11

DL

L. 4

39 –

201

3

2

33

LocalitzacióSaluda de l’alcalde

Programa resum de la Festa MajorFotoMaig

Pregó, plaques i medalles Pubilles

Majors de debò. Josep VallverdúParlem de Festa / Llibre del seguici

Il·lustracióEls goigs en lloança de sant Anastasi

Gegants / Matinals del seguici Diables i foc

Castellers

pàg. 4pàg. 5pàg. 6pàg. 10pàg. 11pàg. 12pàg. 14pàg. 16pàg. 17pàg. 18pàg. 19pàg. 20pàg. 21

SUMARI

FESTA MAJORDE MAIG

SANT ANASTASIDel 9 al 12 de maig

DEL CARTELL...

DE L’AUTOR...

Quan em van fer l’encàrrec del cartell de la Festa Ma-jor vaig pensar en múltiples possibilitats. Pel meu cap van passar-hi moltes idees, algunes de les quals, so-vint, em transportaven en el temps: a la infància, als moments en què la festa era fonamentalment il·lusió expressada amb sorolls i colors, una il·lusió que hau-ríem de traslladar al moment actual i recuperar-la com a eina i arma contra la tristor, el desencís i l’ambient depressiu que ens envaeix.És per això que vaig fer la proposta, entre d’altres, d’una imatge feta de memòria, des del record, des de

lluny: d’una vista aèria de la ciutat de festa, pintada amb els llapis de colors (“tins”) dels nens, que atrapen la llum de l’esclat d’un foc que ho il·lumina tot.En l’ampliació d’aquesta imatge en format cartell a partir del petit dibuix original, hi veiem com els colors i la intenció es transformen i proposen un resultat d’unitat diferent.Bona Festa Major!

Josep Ripoll i Carrera

Josep Ripoll i Carrera (Lleida, 1951)

Josep Ripoll és un dels impulsors de nombroses ini-ciatives culturals i artístiques. Polifacètic i desbordant per la seva creativitat, és músic, pintor, escultor, artis-ta gràfic, interiorista, etc. En el camp de la plàstica, la seva trajectòria es veu consolidada per les exposicions que ha realitzat en els espais més emblemàtics de la seva ciutat i d’ar-

reu de Catalunya i França. La seva àmplia producció, sense limitacions quant als llenguatges i disciplines, presenta una forta arrel objectual, i té el seu referent més proper en el lleidatà Leandre Cristòfol. Les se-ves instal·lacions tenen un fort contingut crític, que es barreja amb la particular ironia amb què Josep Ripoll veu el món.

pàg. 22pàg. 24pàg. 25pàg. 26pàg. 27pàg. 28pàg. 30pàg. 39pàg. 40pàg. 45pàg. 46pàg. 48pàg. 50

SardanesDanses folklòriques

HavaneresMoros i Cristians

Esteve CuitoParc de Somriures

RevetllesBalls de Festa Major

ConcertsArts escèniques

EsportsMés per veure i visitar

Informació de les festes

44

i Ofic

ina

de T

uris

me

1 Pl

. Pae

ria2

Pl. S

ant J

oan

3 Re

gido

ria d

e Cu

ltura

4 Se

u Ve

lla5

Pl. B

las

Infa

nte

6 Au

dito

ri En

ric G

rana

dos

7 Ca

fè d

el T

eatre

8 Te

atre

de

l’Esc

orxa

dor

9 Re

vetll

es C

amps

Elis

is10

Fire

tes

11 C

. Maj

or12

Av.

Blo

ndel

13 R

bla.

Fer

ran

14 T

uró

de G

arde

ny15

La

Llot

ja16

Pl.

Rica

rd V

iñes

FEST

A M

AJO

RD

E M

AIG

SAN

T AN

ASTA

SID

el 9

al 1

2 de

mai

g

© J

osep

M. C

azar

es i

Turis

me

de L

leid

a

55

L’arribada de la primavera i el bon temps convida els ciutadans a sortir més al carrer i gaudir del maig festiu. Lleida ja respira ambient de Festa Major, un esclat de llum i color que impregna cada racó de la ciutat, ens renova d’energia i ens il·lusiona. Els dies de Festa Major sempre són uns moments especials i únics, per tot el que suposen d’ajornament de la rutina i de represa de l’activitat a l’aire lliure.

La Festa Major de Lleida torna amb força un any més, amb actes festius, esportius, musicals, d’oci i lleure i, sobretot, de cultura popular; una cultura popular hereva d’una tradició antiga que ens ha estat llegada generació rere generació, que ens defineix i identifica com a poble, i que conviu amb les formes d’expressió actuals, que ens enriqueixen.

Amb motiu del 90è aniversari de l’escriptor Jo-sep Vallverdú, recordem enguany com l’autor versa sobre la Festa Major en la seva obra. Vall-verdú glossa com vivia la ciutat, i especialment els infants, la festa grossa en la primera mei-tat del segle passat, i recorda, molt especial-ment, les corredisses dels infants per pujar a les atraccions —cavallets, muntanyes russes, autos de xoc, cadiretes i barques—, situades en aquells moments a la rambla d’Aragó, alesho-res coneguda pels lleidatans i lleidatanes com a passeig de Boters.

L’autor ressegueix també, en els seus escrits, com els infants restaven embadalits observant els Balls de Gegants, els Capgrossos, la fera del Marraco o els Balls de Bastons, uns espectacles que omplien de llum i color el carrer Major i la plaça de Sant Joan. Curiosament, Vallverdú cita també l’espectacle d’aviació que se celebrava al camp dels Magraners, on feien, segons el pro-grama de festes de l’època, “acrobàcies aèries, vols de lluïment i altres interessants manifesta-cions esportives”.

Són uns records entranyables que prenen més força amb el relat emotiu i precís del nostre es-timat escriptor, en el qual es posa de manifest com l’essència de la Festa Major s’ha mantingut al llarg de tots aquests anys.

Lleida reviu durant la Festa Major una cultura popular rica en matisos i expressions artísti-ques, que mostra com la ciutat té cura de les se-ves tradicions més arrelades. Com no podia ser d’una altra manera, la festa tornarà una vegada més a iniciar-se amb el tradicional pregó, i no hi faltarà l’ofrena floral al patró, sant Anastasi, els seguicis populars, el Marraco, la diada castelle-ra, la Batalla de les Flors, el correfoc, el concurs de sardanes, les diferents actuacions de dansa i música per diferents espais de la ciutat, els focs artificials o els Balls de Gegants, que tindran en-guany com a protagonistes els Gegants Moros, recentment restaurats per l’artista Joan Miró. Els espectacles aeris també hi seran presents, amb el Campionat d’Espanya d’Acrobàcia Aèria, que tindrà lloc a l’Aeroport de Lleida-Alguaire.

Enguany també tindrem un record especial per a un referent de les arts escèniques, Esteve Cui-to, amb la inauguració d’una plaça amb el seu nom, per la seva implicació i feina de dinamitza-ció en el fet cultural i festiu de la ciutat.

Com a alcalde de Lleida, us animo a gaudir amb generositat i entusiasme de la Festa Major de Lleida, hereva de la que amb mestratge narra Josep Vallverdú en la seva obra, perquè conti-nuï sent un referent de convivència i germanor i un motiu d’orgull per als lleidatanes i lleidatanes d’arreu del territori.

Àngel Ros i DomingoAlcalde de Lleida

FESTA MAJORDE MAIG

SANT ANASTASI

4

i Ofic

ina

de T

uris

me

1 Pl

. Pae

ria2

Pl. S

ant J

oan

3 Re

gido

ria d

e Cu

ltura

4 Se

u Ve

lla5

Pl. B

las

Infa

nte

6 Au

dito

ri En

ric G

rana

dos

7 Ca

fè d

el T

eatre

8 Te

atre

de

l’Esc

orxa

dor

9 Re

vetll

es C

amps

Elis

is10

Fire

tes

11 C

. Maj

or12

Av.

Blo

ndel

13 R

bla.

Fer

ran

14 T

uró

de G

arde

ny15

La

Llot

ja16

Pl.

Rica

rd V

iñes

FEST

A M

AJO

RD

E M

AIG

SAN

T AN

ASTA

SID

el 9

al 1

2 de

mai

g

© J

osep

M. C

azar

es i

Turis

me

de L

leid

a

66

Programa resum

Dijous 9 de maigEscoles bressol municipals. 9.15 h: Magraners / 10.15 h: Bordeta / 11.15 h: Albarés / 15.00 h: la Mitjana

Carrilet de la Festa Major

17.00 h. Pavelló n. 3 dels Camps Elisis Ball per a la gent gran amb l’orquestra Saturno

10.00 h. Camp de Futbol de Pardinyes8è Torneig de Futbol 7 Femení

MigdiaVermut i menú de Festa Major

18.30 h. Pl. Paeria Tronada i pregó

20.00 h. Teatre Municipal de l’Escorxador Max i Maxi

20.30 h. Sala 2 de l’Auditori Municipal Enric GranadosConcert commemoratiu 25 anys INS Josep Lladonosa

19.00 h. Pl. Sant JoanFlip-Flop Club INEFC (Lleida i Barcelona)

20.15 h. Pl. Paeria Ballada de sardanes de la Festa Major

Tot seguitCercavila del pregó

22.00 h. Cafè del TeatreRodinka

22.00 h. Pavelló n. 3 dels Camps Elisis Backstage. La Nit de LleidaSteve Aoki

Concerts als Camps Elisis

20.30 h. Metrakillator21.20 h. Imperial Stöut22.10 h. Unlimited Addiction23.00 h. Plowshare 00.00 h. Crisix

Escenari Glorieta. Camps Elisis

3.00 h. River Cafè Marc Maya

23.00 h. Papagayo00.30 h. The Crossfathers 2.00 h. Möndo Loco

20.00 h. Saló de Plens del Palau de la Paeria Pregó oficial de la Festa Major

20.00 h. Pl. Sant Joan Ball folklòric amb la Casa de Andalucía

21.00 h. Pl. Sant Joan Ball folklòric amb la Casa de Aragón

19.00 h. Parc Científic i Tecnològic de Gardeny (Edifici inter H) Concert de l’Orquestra Simfònica de L’Intèrpret

18.45 h. Pl. Paeria Concert de la Banda Municipal de Lleida

MigdiaVermut i menú de Festa Major

De 21.00 a 23.00 h. Local dels Castellers de Lleida Assaig popular de Festa Major

21.00 h. Teatre de la Llotja Brokers

22.00 h. Marge esquerre del riu Segre Castell de focs

22.30 h. Cafè del TeatreWifredo Terrades en concertRetrats d’un carrer

La Carpa – La Nit Alternativa. Camps Elisis

23.00 hAmb la participació de les entitats de cultura popular de Lleida.

Escenari Firetes23.30 h. Itaca Band00.45 h. Obrint Pas

Escenari Cotxeres3.00 h. Tandem

Escenari Glorieta23.00 h. Virtuts Homòlogues00.45 h. Los Nimai2.30 h. L’Home Invisible

Escenari Pavelló n. 3 dels Camps Elisis

23.00 h. La Nit de la Ràdio23.30 h. Vuit1.00 h. Amelie2.30 h. 40 Principals Session

Divendres 10 de maig

Revetlla als Camps Elisis

77

3.00 h. River Cafè UNER & Lluís Ribalta

8.00 h. Pels carrers de la ciutat Matinades

De 8.00 a 12.00 h. Hora de concentració: 7.00 h, al pont de la N-II (instituts)

Concurs de pesca Festa Major de Maig

10.00 h. Cercle de Belles ArtsXLV Concurs de Pintura Ràpida

De 9.00 a 13.00 h. Av. Francesc MaciàVIII Concurs i Exposició d’Ocells a Votació Popular

Festa Major de Maig - Sant Anastasi

De 10.00 a 13.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Instal·lacions del Club Billar de Lleida (Camp d’Esports, av. Navarra, s/n)

Jornada de portes obertes

De 10.00 a 13.30 h. Turó de Gardeny Visita al Castell Templer de Gardeny

10.00 h. Rbla. Ferran (davant l’edifici de l’Audiència)Gaudim dels Escacs

De 10.00 a 15.00 h. Turó de la Seu VellaVisita a la Seu Vella i al Castell del Rei – la Suda

De 10.00 a 13.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Arborètum – Jardí Botànic de Lleida (c. Dr. Pius Font i Quer)

Jornada de portes obertes

De 10.00 a 19.00 h. Camps Elisis (Caseta de Fusta)Exposició i taller de bonsais

De 10.30 h a 13.30 h. Bike Parc Gardeny Campionat Provincial de Four Cross i Open Infantil

10.30 h. De la pl. Paeria a la CatedralAnada a ofici

11.00 h. CatedralOfici solemne en honor a sant Anastasi

11.00 h. Diferents places Matinals del seguici

D’11.00 a 14.00 h. Dipòsit del Pla de l’Aigua (c. Múrcia, 10) Jornada de portes obertes

D’11.00 a 20.00 h. Pati de les Comèdies Mercat d’Art i XXIII Fira Internacional de Pintura i Dibuix del Cercle de Belles Arts de Lleida

11.00 h. Centre d’Art la PaneraGuerrilla Popular (Urban Knitting)

D’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Parc de SomriuresCamps ElisisZONA TRENET (Espai groc)

La Pantomima, Jocs de Gegants i Taller de Circ (matí i tarda)

PASSAREL·LA (Espai lila)11.00 h. Centre de Titelles de Lleida, El petit elefant (titelles)

13.00 h. Plou i Fa Sol, Aprofita (animació)

19.00 h. Talia Teatre, La granja de l’Anna i la Joana (animació)

AMFITEATRE (Espai blau)12.00 h. Jam, Minute (circ)

20.00 h. La Barrila, El conte del Marraco (conte)

PASSEIG CENTRAL (Espai taronja)Carrilet de la Festa Major

ITINERANTS. Rambla Ferran18.00 h. Batalla de Flors, De Músics, La Banda Retocada, Plou i Fa Sol i Xikalka

12.00 h. Parc Científic i Tecnològic AgroalimentariJornada de portes obertes

12.15 h. CatedralSortida de sant Anastasi i processó

12.45 h. Pl. Sant JoanOfrena de flors

12.30 h. Davant el bar de l’AColl als Camps Elisis (escenari Glorieta)

Vermut de Festa Major

Tot seguitTrasllat de la imatge de sant Anastasi

MigdiaVermut i menú de Festa Major

18.00 h. Rbla. Ferran Batalla de Flors

17.30 h. Rbla. Ferran Exhibició de cotxes clàssics del Club de Vehicles Històrics de Lleida

17.30 h. Pl. Sant Joan Terra Dansada

19.00 h. Pl. Paeria Dansa catalana

19.00 h. Auditori Municipal Enric GranadosMúsica de cinema, amb la Jove Orquestra de Ponent

18.00 h. Pl. Ricard ViñesBall folklòric amb la Casa de Castilla y León

19.00 h. Pl. Ricard ViñesBall folklòric amb el Centro Galego

La Carpa – La Nit Alternativa

00.00 h. Jonna2.00 h. DJ Limones4.00 h. Nito

Zona Ramaderia - Backstage. La Nit de Lleida

23.00 h. Discjòqueis locals3.00 h. La Família Torelli

Dissabte 11 de maig

6

Programa resum

Dijous 9 de maigEscoles bressol municipals. 9.15 h: Magraners / 10.15 h: Bordeta / 11.15 h: Albarés / 15.00 h: la Mitjana

Carrilet de la Festa Major

17.00 h. Pavelló n. 3 dels Camps Elisis Ball per a la gent gran amb l’orquestra Saturno

10.00 h. Camp de Futbol de Pardinyes8è Torneig de Futbol 7 Femení

MigdiaVermut i menú de Festa Major

18.30 h. Pl. Paeria Tronada i pregó

20.00 h. Teatre Municipal de l’Escorxador Max i Maxi

20.30 h. Sala 2 de l’Auditori Municipal Enric GranadosConcert commemoratiu 25 anys INS Josep Lladonosa

19.00 h. Pl. Sant JoanFlip-Flop Club INEFC (Lleida i Barcelona)

20.15 h. Pl. Paeria Ballada de sardanes de la Festa Major

Tot seguitCercavila del pregó

22.00 h. Cafè del TeatreRodinka

22.00 h. Pavelló n. 3 dels Camps Elisis Backstage. La Nit de LleidaSteve Aoki

Concerts als Camps Elisis

20.30 h. Metrakillator21.20 h. Imperial Stöut22.10 h. Unlimited Addiction23.00 h. Plowshare 00.00 h. Crisix

Escenari Glorieta. Camps Elisis

3.00 h. River Cafè Marc Maya

23.00 h. Papagayo00.30 h. The Crossfathers 2.00 h. Möndo Loco

20.00 h. Saló de Plens del Palau de la Paeria Pregó oficial de la Festa Major

20.00 h. Pl. Sant Joan Ball folklòric amb la Casa de Andalucía

21.00 h. Pl. Sant Joan Ball folklòric amb la Casa de Aragón

19.00 h. Parc Científic i Tecnològic de Gardeny (Edifici inter H) Concert de l’Orquestra Simfònica de L’Intèrpret

18.45 h. Pl. Paeria Concert de la Banda Municipal de Lleida

MigdiaVermut i menú de Festa Major

De 21.00 a 23.00 h. Local dels Castellers de Lleida Assaig popular de Festa Major

21.00 h. Teatre de la Llotja Brokers

22.00 h. Marge esquerre del riu Segre Castell de focs

22.30 h. Cafè del TeatreWifredo Terrades en concertRetrats d’un carrer

La Carpa – La Nit Alternativa. Camps Elisis

23.00 hAmb la participació de les entitats de cultura popular de Lleida.

Escenari Firetes23.30 h. Itaca Band00.45 h. Obrint Pas

Escenari Cotxeres3.00 h. Tandem

Escenari Glorieta23.00 h. Virtuts Homòlogues00.45 h. Los Nimai2.30 h. L’Home Invisible

Escenari Pavelló n. 3 dels Camps Elisis

23.00 h. La Nit de la Ràdio23.30 h. Vuit1.00 h. Amelie2.30 h. 40 Principals Session

Divendres 10 de maig

Revetlla als Camps Elisis

88

Programa resum

De 8.00 a 14.00 h. Pavelló Municipal de la BordetaConcurs Comarcal d’Ocells de Cant

De 9.00 a 11.00 h. Sortida i arribada a la canalització del riu Segre, davant la Paeria

I Cursa de la Dona a Lleida

9.00 h. Sortida des del local dels Castellers de Lleida (c. Nou, 1–17)

Toc de matinades castelleres

9.30 h. C. Lérida de Colòmbia (al costat del Centre Cívic de Balàfia)

Torneig d’escacs per equips Ciutat de Lleida

De 9.30 a 12.00 h. Instal·lacions de la carretera Nacional II, en direcció a Saragossa (falda de Gardeny)

Tirada de Festa Major

10.00 h. Sortida i arribada al Parc de la MitjanaCaminada popular Dia Mundial de la Fibromiàlgia

De 10.00 a 13.30 h. Turó de GardenyVisita al Castell Templer de Gardeny

De 10.00 a 13.30 h. C. Anselm Clavé, 47Lleida Secreta. Diumenges de Portes Obertes

3.00 h. River CafèThe Zombie Kids

De 10.00 a 14.00 h. Pl. Sant FrancescIV Trobada d’Intercanvi de Plaques de Cava Festa Major de Maig

10.30 h. Sortida de Decathlon Lleida (av. Miquel Batllori, 6–8)3a Edició Decabike

10.30 h. Pl. Blas InfanteXXX Trobada de Gegants. Plantada

D’11.00 a 20.00 h. Pati de les ComèdiesMercat d’Art i XXIII Fira Internacional de Pintura i Dibuix del Cercle de Belles Arts de Lleida

D’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Parc de Somriures

ZONA TRENET (Espai groc)Festa i Fusta (matí i tarda)

PASSAREL·LA (Espai lila)13.00 h. El Sidral, Les històries improssibles (teatre)

17.00 h. Arrencacebes, Contes saludables (conte)

19.00 h. Campiquipugui, DiscoPinky (animació)

AMFITEATRE (Espai blau)12.00 h. Xip Xap, Músics de Bremen (titelles)

18.00 h. Plou i Fa Sol, Parrom Parric (pallassos)

20.00 h. La Barrila, El conte del Marraco (conte)

ESCENARI GLORIETA (Espai vermell)11.00 h. Club Banyetes, Espectacle del Club Banyetes (música)

PASSEIG CENTRAL (Espai taronja)Carrilet de la Festa Major

De 10.00 a 14.00 h i de 16.30 a 19.30 h. Av. Jaume II (entre el Pont Vell i la pl. Blas Infante)

Parc infantil Onda Cero

Escenari Firetes

23.00 h. La 100 en viu de Cadena 100 presenta en concert Guaraná00.15 h. Gossos2.00 h. Alamedadosoulna3.00 h. De Noche

Escenari Glorieta

23.15 h. No Expectations00.15 h. Pull My Strings1.30 h. Mucho3.15 h. Callejón Canalla

Escenari Pavelló

22.30 h. Melendi1.00 h. Backstage Festival

Marc Marzenit + Henry Fher, Joe Leblack, Jordi Bäldrich, Marc Tema + Deafnoxx (DJ Awards)

La Carpa – La Nit Alternativa

12.00 h. Vermut a la CarpaThe Unknown Project (França - psicodèlia)Minors (França - epic indie rock)

00.00 h. Senso 2.00 h. Sr. Wilson4.00 h. Lluís Ribalta

Zona Ramaderia - Backstage. La Nit de Lleida

23.00 h. Màxima Tour / Màxima FMJosé AMXavi Alfaro

20.00 h. Pl. Ricard ViñesBall folklòric amb la Casa de Extremadura – Centro Extremeño

19.30 h. Pl. Sant Joan XXIX Cantada d’Havaneres amb el grup Boira i el Trio Arrels, de Menorca

21.30 h. Teatre de la LlotjaLos Vivancos, Aeternum

Diumenge 12 de maig

23.00 hAmb la participació de les cases regionals de Lleida.

Revetlla als Camps Elisis

99

11.30 h. Recorregut des del local dels Castellers de Lleida fins a la pl. Paeria

Cercavila d’entrada a plaça de la Paeria

12.00 h. Museu Morera (c. Major, 31 i av. Blondel, 40)Visita comentada a l’exposició “Baldomer Gili Roig i la Fotografia”

De 12.00 h a 13.00 h. Camps Elisis Exhibició de taekwondo infantil i adult

12.00 h. Pl. PaeriaDiada castellera

12.00 h. Pl. de la Llotja65è concurs de sardanes de Lleida - Campionat Sardanista de Catalunya Categoria Gran-Grup A i Campionat de la Terra Ferma

12.30 h. Pl. Sant JoanXXX Trobada de Gegants. Cloenda

MigdiaVermut i menú de Festa Major

11.30 h. Pl. Blas InfanteXXX Trobada de Gegants. Cercavila

18.00 h. Pl. Mossèn Cinto VerdaguerBallada de sardanes

19.00 h. Av. BlondelExhibició pirotècnica infantil

19.00 h. Pl. Sant Joan29è Festival Folklòric Internacional de Lleida

18.30 h. Seu VellaConcert de Festa Major, Del segle IX al XXI

19.30 h. Camps Elisis (escenari Firetes)Ball de Festa Major amb l’Orquesta Nueva Etapa

20.00 h. Turó de la Seu VellaVisita guiada gratuïta de Festa Major a la Seu Vella i al Castell del Rei

20.00 h. Auditori Municipal Enric GranadosLa Principal de la Bisbal, 125è aniversari (1888-2013)

20.30 h. Cafè del TeatreBridges Trio & Chris Cheek

20.45 h. Des del c. Governador MontcadaCorrefoc amb els Diables de Lleida

22.00 h. Canalització del riuGran castell de focs

Tot seguit. Av. Blondel (davant la Paeria)Fi de festa amb el Ball de Gegants i el Marraco

Festa Major de Maig - Sant Anastasi

8

Programa resum

De 8.00 a 14.00 h. Pavelló Municipal de la BordetaConcurs Comarcal d’Ocells de Cant

De 9.00 a 11.00 h. Sortida i arribada a la canalització del riu Segre, davant la Paeria

I Cursa de la Dona a Lleida

9.00 h. Sortida des del local dels Castellers de Lleida (c. Nou, 1–17)

Toc de matinades castelleres

9.30 h. C. Lérida de Colòmbia (al costat del Centre Cívic de Balàfia)

Torneig d’escacs per equips Ciutat de Lleida

De 9.30 a 12.00 h. Instal·lacions de la carretera Nacional II, en direcció a Saragossa (falda de Gardeny)

Tirada de Festa Major

10.00 h. Sortida i arribada al Parc de la MitjanaCaminada popular Dia Mundial de la Fibromiàlgia

De 10.00 a 13.30 h. Turó de GardenyVisita al Castell Templer de Gardeny

De 10.00 a 13.30 h. C. Anselm Clavé, 47Lleida Secreta. Diumenges de Portes Obertes

3.00 h. River CafèThe Zombie Kids

De 10.00 a 14.00 h. Pl. Sant FrancescIV Trobada d’Intercanvi de Plaques de Cava Festa Major de Maig

10.30 h. Sortida de Decathlon Lleida (av. Miquel Batllori, 6–8)3a Edició Decabike

10.30 h. Pl. Blas InfanteXXX Trobada de Gegants. Plantada

D’11.00 a 20.00 h. Pati de les ComèdiesMercat d’Art i XXIII Fira Internacional de Pintura i Dibuix del Cercle de Belles Arts de Lleida

D’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Parc de Somriures

ZONA TRENET (Espai groc)Festa i Fusta (matí i tarda)

PASSAREL·LA (Espai lila)13.00 h. El Sidral, Les històries improssibles (teatre)

17.00 h. Arrencacebes, Contes saludables (conte)

19.00 h. Campiquipugui, DiscoPinky (animació)

AMFITEATRE (Espai blau)12.00 h. Xip Xap, Músics de Bremen (titelles)

18.00 h. Plou i Fa Sol, Parrom Parric (pallassos)

20.00 h. La Barrila, El conte del Marraco (conte)

ESCENARI GLORIETA (Espai vermell)11.00 h. Club Banyetes, Espectacle del Club Banyetes (música)

PASSEIG CENTRAL (Espai taronja)Carrilet de la Festa Major

De 10.00 a 14.00 h i de 16.30 a 19.30 h. Av. Jaume II (entre el Pont Vell i la pl. Blas Infante)

Parc infantil Onda Cero

Escenari Firetes

23.00 h. La 100 en viu de Cadena 100 presenta en concert Guaraná00.15 h. Gossos2.00 h. Alamedadosoulna3.00 h. De Noche

Escenari Glorieta

23.15 h. No Expectations00.15 h. Pull My Strings1.30 h. Mucho3.15 h. Callejón Canalla

Escenari Pavelló

22.30 h. Melendi1.00 h. Backstage Festival

Marc Marzenit + Henry Fher, Joe Leblack, Jordi Bäldrich, Marc Tema + Deafnoxx (DJ Awards)

La Carpa – La Nit Alternativa

12.00 h. Vermut a la CarpaThe Unknown Project (França - psicodèlia)Minors (França - epic indie rock)

00.00 h. Senso 2.00 h. Sr. Wilson4.00 h. Lluís Ribalta

Zona Ramaderia - Backstage. La Nit de Lleida

23.00 h. Màxima Tour / Màxima FMJosé AMXavi Alfaro

20.00 h. Pl. Ricard ViñesBall folklòric amb la Casa de Extremadura – Centro Extremeño

19.30 h. Pl. Sant Joan XXIX Cantada d’Havaneres amb el grup Boira i el Trio Arrels, de Menorca

21.30 h. Teatre de la LlotjaLos Vivancos, Aeternum

Diumenge 12 de maig

23.00 hAmb la participació de les cases regionals de Lleida.

Revetlla als Camps Elisis

1010

FotoMaig 2013

2013 Festa Major de MaigSant Anastasi

1. FotoMaig és un certamen fotogràfic que se cele-brarà durant tot el mes de maig de 2013.

2. El concurs és obert a la participació de tota la ciu-tadania, sense límit d’edat.

3. Els participants utilitzaran la seva pròpia càmera fotogràfica. En el cas de les càmeres digitals s’ha de lliurar un CD amb un màxim de trenta imatges en for-mat JPG. Les imatges han de tenir una resolució ade-quada (d’1 M a 3 M).

4. Durant el mes de maig es lliurarà gratuïtament un CD o rodet, en funció de la modalitat, a cada parti-cipant, a la botiga FotoLlorens (c. Major, núm. 78, en horari de matí o tarda), i del 2 al 10 de maig, al vestíbul de la Regidoria de Promoció Cultural, Museus, Festes i Cultura Popular de l’Ajuntament de Lleida (av. Blon-del, núm. 64, de 9.00 a 14.00 h).

5. Els rodets o els CD es podran lliurar durant tot el mes de maig i fins al 29 de juny al vestíbul de la Regi-doria de Promoció Cultural, Museus, Festes i Cultura Popular de l’Ajuntament de Lleida o a la botiga Foto-Llorens.

6. A partir del 15 de juliol, a la botiga FotoLlorens, es lliuraran gratuïtament als participants els CD i els ro-dets revelats i amb una còpia índex.

7. Un jurat seleccionarà les cinquanta millors fotogra-fies, d’entre les quals s’escolliran les imatges guanya-dores de FotoMaig 2013. Els tres primers classificats tindran un premi especial i, a més, s’elaborarà un car-tell amb les fotografies seleccionades i guanyadores del concurs, que es repartirà entre tots els finalistes.

8. Les imatges seleccionades s’exposaran a la sala de la plaça de Sant Joan, del 24 de setembre al 13 d’oc-tubre, en el marc de les Festes de la Tardor, de dimarts a dissabte, de 18.00 a 20.00 h, i diumenges, de 12.00 a 14.00 h. La inauguració tindrà lloc el dia 24 de setem-bre, a les 20.00 h.

En aquest acte es farà públic el veredicte, se’n pro-clamaran els guanyadors i es farà l’entrega del premi esmentat en la clàusula anterior.

9. Els originals de les cinquanta fotografies premia-des restaran dipositats als arxius de l’Ajuntament de Lleida.

10. El fet de participar en el concurs comporta l’ac-ceptació de totes i cadascuna de les bases.

Us proposem captar instantànies de la Festa Major i dels actes festius que tenen lloc a la ciutat durant tot el mes de maig, i optar als premis amb què es guardonaran les imatges més divertides i originals.

Bases del concurs

1111

Pregoner

Pregó, plaques i medalles

Àngel Ros i Domingo, alcalde de Lleida, es complau a convidar-vos a l’acte oficial de la lectura del pregò de la Festa Major, que tindrà lloc al Saló de Sessions del Palau de la Paeria, el divendres 10 de maig, a les 20.00 h.

Durant l’acte tindrà lloc la proclamació de les pubilles, el lliurament de plaques i medalles i el pregó oficial de la Festa Major.

Placa de la Paeria a la pagesia a l’Associació d’Empresaris Agraris de LleidaPlaca de la Paeria al mèrit a la solidaritat a l’Associació Casa Don Bosco del Salesians de LleidaPlaca de la Paeria al mèrit a la solidaritat a la Creu Roja de LleidaPlaca de la Paeria al mèrit a la solidaritat a l’Associació d’Ocupació i Esplai de Catalunya La TorxaPlaca de la Paeria al mèrit a la solidaritat a l’AV Copa d’Or i Sot de FontanetPlaca de la Paeria al mèrit a la solidaritat a l’AV Jaume I el ConqueridorPlaca de la Paeria al mèrit a la solidaritat a l’AV UniversitatPlaca de la Paeria al mèrit a la solidaritat a l’AV Zona Alta Ricard ViñesPlaca de la Paeria al mèrit a la solidaritat a l’AV Camp d’EsportsPlaca de la Paeria al mèrit a la solidaritat a la Unió General de Treballadors de Catalunya Terres de Lleida (UGT)Placa de la Paeria al mèrit educatiu o pedagògic a l’INS Josep LladonosaPlaca de la Paeria al mèrit educatiu o pedagògic a Les Heures – Acadèmia Tècnica, ara IlernaPlaca de la Paeria al mèrit educatiu o pedagògic a la Congregació de les Missioners Esclaves de l’Immaculat Cor de MariaPlaca de la Paeria al mèrit cultural o artístic a l’AEM – Belles Arts TeatrePlaca de la Paeria al mèrit cultural o artístic a la Parròquia de la Sagrada FamíliaPlaca de la Paeria al mèrit cultural o artístic al Grup Sardanista MontserratPlaca de la Paeria al mèrit esportiu al Club Bàsquet Secà de Sant PerePlaca de la Paeria al mèrit esportiu al Club Petanca MagranersPlaca de la Paeria al mèrit esportiu al Centre d’Esports Camp Escolar de Lleida (CECELL)Medalla d’or de la Paeria al mèrit cultural o artístic al Sr. Enric Castells i GranésMedalla d’or de la Paeria al mèrit cultural o artístic al Sr. Josep Sánchez i LorenzoMedalla d’or de la Paeria al mèrit cultural o artístic, a títol pòstum, al Sr. Esteve Cuito i ZuritaMedalla d’or de la Paeria al mèrit educatiu o pedagògic al Sr. Francesc Jové i YustaMedalla d’or de la Paeria al mèrit educatiu o pedagògic al Sr. Josep Varela i SerraMedalla d’or de la Paeria al mèrit educatiu o pedagògic a la Sra. Maria Carme Agustí i BarriMedalla d’or de la Paeria al mèrit educatiu o pedagògic a la Sra. Maria Jesús Cabau i GortMedalla d’or de la Paeria al mèrit educatiu o pedagògic a la mare María Concepción Sagüillo i LópezMedalla d’or de la Paeria al mèrit educatiu o pedagògic, a títol pòstum, a la Sra. Isabel Arqué i GironèsMedalla d’or de la Paeria a la solidaritat al Sr. Antonio Cantano i PalmaMedalla d’or de la ciutat al Sr. Julio Sorigué i Zamorano

Jordi Pàmias (Guissona, 1938) és poeta i assagista. El seu primer llibre de poemes, La meva casa, va veure la llum l’any 1969 arran de guanyar el premi Joan Salvat Papasseit. Després d’aquest vindrien altres poemaris, també mereixedors de premis ben diversos. D’entre ells caldria destacar Flauta del sol (premi Carles Riba, 1978), Àmfora grega (premi Vicent Andrés Estellés, 1985) o Narcís i l’altre (premi Miquel de Palol, 2001). La seva trajectòria lite-rària l’ha fet mereixedor, entre d’altres, de la Creu de Sant Jordi (1999) i la Medalla d’Or de la Paeria al Mèrit Cultural.

La qualitat i la constància de la seva escriptura l’han convertit en una de les veus més representatives de la seva generació i en un referent per als nous autors. Tant és així que l’any 2002 va guanyar el premi Josep Ma. Llompart al millor llibre de l’any, pel seu recull de poemes Narcís i l’altre. 

Fotografia: Esther Remacha

10

FotoMaig 2013

2013 Festa Major de MaigSant Anastasi

1. FotoMaig és un certamen fotogràfic que se cele-brarà durant tot el mes de maig de 2013.

2. El concurs és obert a la participació de tota la ciu-tadania, sense límit d’edat.

3. Els participants utilitzaran la seva pròpia càmera fotogràfica. En el cas de les càmeres digitals s’ha de lliurar un CD amb un màxim de trenta imatges en for-mat JPG. Les imatges han de tenir una resolució ade-quada (d’1 M a 3 M).

4. Durant el mes de maig es lliurarà gratuïtament un CD o rodet, en funció de la modalitat, a cada parti-cipant, a la botiga FotoLlorens (c. Major, núm. 78, en horari de matí o tarda), i del 2 al 10 de maig, al vestíbul de la Regidoria de Promoció Cultural, Museus, Festes i Cultura Popular de l’Ajuntament de Lleida (av. Blon-del, núm. 64, de 9.00 a 14.00 h).

5. Els rodets o els CD es podran lliurar durant tot el mes de maig i fins al 29 de juny al vestíbul de la Regi-doria de Promoció Cultural, Museus, Festes i Cultura Popular de l’Ajuntament de Lleida o a la botiga Foto-Llorens.

6. A partir del 15 de juliol, a la botiga FotoLlorens, es lliuraran gratuïtament als participants els CD i els ro-dets revelats i amb una còpia índex.

7. Un jurat seleccionarà les cinquanta millors fotogra-fies, d’entre les quals s’escolliran les imatges guanya-dores de FotoMaig 2013. Els tres primers classificats tindran un premi especial i, a més, s’elaborarà un car-tell amb les fotografies seleccionades i guanyadores del concurs, que es repartirà entre tots els finalistes.

8. Les imatges seleccionades s’exposaran a la sala de la plaça de Sant Joan, del 24 de setembre al 13 d’oc-tubre, en el marc de les Festes de la Tardor, de dimarts a dissabte, de 18.00 a 20.00 h, i diumenges, de 12.00 a 14.00 h. La inauguració tindrà lloc el dia 24 de setem-bre, a les 20.00 h.

En aquest acte es farà públic el veredicte, se’n pro-clamaran els guanyadors i es farà l’entrega del premi esmentat en la clàusula anterior.

9. Els originals de les cinquanta fotografies premia-des restaran dipositats als arxius de l’Ajuntament de Lleida.

10. El fet de participar en el concurs comporta l’ac-ceptació de totes i cadascuna de les bases.

Us proposem captar instantànies de la Festa Major i dels actes festius que tenen lloc a la ciutat durant tot el mes de maig, i optar als premis amb què es guardonaran les imatges més divertides i originals.

Bases del concurs

1212

Pubilles 2013

AV JAUME I EL CONQUERIDOR · Roxana MASELLES PASCUALAV CAPPONT · Núria SALLA ROSAV COPA D’OR I SOT DE FONTANET · Núria PRAT CABASÉSAV UNIVERSITAT · Nerea ALONSO ESCARTÍNAV ARQUÉS DE RUFEA · Judit TORRA PICADIZOAV PARTIDA DE LLÍVIA · Gema VALDIVIA HOYAS

1313

AV JAUME I EL CONQUERIDOR · Roxana MASELLES PASCUALAV CAPPONT · Núria SALLA ROSAV COPA D’OR I SOT DE FONTANET · Núria PRAT CABASÉSAV UNIVERSITAT · Nerea ALONSO ESCARTÍNAV ARQUÉS DE RUFEA · Judit TORRA PICADIZOAV PARTIDA DE LLÍVIA · Gema VALDIVIA HOYAS

AV BALÀFIA · Mariona FRANCO ALCAINEAV PARDINYES · Cristina VALERO CIRUELAAV TORRES DE SANUI · Elisabeth FERNÁNDEZ DONAIREAV LA CAPARRELLA · Noemí BONEU MOLINALLAR de persones sordes de Lleida · Gabi GARCIA CASADO

Fotografia: David del Val12

Pubilles 2013

AV JAUME I EL CONQUERIDOR · Roxana MASELLES PASCUALAV CAPPONT · Núria SALLA ROSAV COPA D’OR I SOT DE FONTANET · Núria PRAT CABASÉSAV UNIVERSITAT · Nerea ALONSO ESCARTÍNAV ARQUÉS DE RUFEA · Judit TORRA PICADIZOAV PARTIDA DE LLÍVIA · Gema VALDIVIA HOYAS

1414

Majors de debò. Josep Vallverdú

La Festa Major, vàlida per a tothom, és en el fons una ocasió única per als nens i nenes, la població menu-da. I si em permeteu, amb un xic de malenconia, diré que “era” exclusiva per als menuts i menudes, perquè, com les festes majors d’antany, no n’hi tornarà a ha-ver.Avui la Festa Major té lloc enmig de moltes altres ce-lebracions: fires, congressos, festivals, mercats pre-tèrits evocats, setmanes de tal o de tal altra motiva-ció: infantils, de la natura, de titelles… No és una festa única, representativa de la localitat, o si la representa, no ho fa amb l’exclusivitat d’abans, per les raons de concurrència temporal d’altres celebracions també massives.Qui ara depassi els quaranta anys pot recordar les darreres festes majors del segle XX, i de segur que li retornen, a la memòria, molt més acolorides, creati-ves i espontànies que no les d’avui. I qui en tingui més de vuitanta, ni cal dir-ho, perquè —i puc donar-ne fe— allò era per als infants un paradís. Com he recordat en textos autobiogràfics, les atraccions eren relativa-ment poques, abans de la Guerra Civil, i les barraques, d’una primarietat deliciosament ingènua. Els cavallets constituïen el rovell de l’ou de l’espai reservat als arte-factes i aparells. No existia l’electrònica i no totes les màquines funcionaven amb el corrent elèctric, sinó que jo havia vist un mecanisme de sínia que, accionat per una somera, passejava circularment la canalla en cadiretes.Les barques, versió dels baldadors, o sigui, gronxa-dors en forma de barques, anaven i venien per l’espai, i a veure qui feia pujar més verticalment la seva em-

barcació. Durant aquella infància van presentar-se les muntanyes russes, de nom pintoresc, que devia referir-se als Urals. I també els autos de xoc. Per fi, va venir un any que ja em van deixar anar sol a les firetes. Allò va ser un goig i alhora una tortura, això darrer a causa del fet que l’assignació marcada per a despeses era de quinze a setanta-cinc cèn-tims de pesseta. I amb això et veies obligat a calcular mil·limètricament l’esmerç que faries del capital. Val a dir que moltes coses valien cinc cèntims.La riquesa, però, més goludament experimentada, era d’ordre mental: tenies llibertat, pujaves a l’atracció que t’abellia, entraves a la barraca de la dona barbuda o de les diapositives de “Maravillas del mundo”, al tren de la bruixa…, i si et quedaven cinc cèntims et compraves un pessic de crocant o una poma filada.En acabar-se la Festa Major, durant uns dies desfila-va per la teva pantalla de memòria, quasi onírica, la successió de pregó i trampes, carrosses, les sirenes i xiulets de les atraccions, l’avió acròbata, els pallassos i l’ós del circ, els xiscles de les nenes i les corredisses dels nens. També l’olor de la pols aixecada pel vent de maig i els peus de la gent, a la part central del passeig de Boters, abans de dir-se rambla d’Aragó, i d’acabar com un vulgar bulevard.I el vol arrauxat d’orenetes cel amunt.

Josep Vallverdú

Maig de 2013

1515

Fragments del llibre de Josep Vallverdú Desmudat i a les golfes. Un infant als anys trenta, editat l’any 2000 per Edicions Proa, que contenen els re-cords que l’escriptor lleidatà té de la seva ciutat en dies de festa grossa, durant els anys de la Segona República.

[…] La Festa Major de Lleida se celebra per Sant Anas-tasi. A mitjan maig, la calor a la capital del Segrià pot ser sufocant. Els nens, però, abandonaven casa seva ni que fos tot just després de dinar i recorrien infati-gablement el reng de casetes i atraccions que jalona-ven la llargària de la rambla d’Aragó, llavors coneguda pels lleidatans com a passeig de Boters. A mesura que avançava la tarda el passeig central —que en la postguerra es convertiria en vial de circulació del bu-levard— s’omplia de gent. Tot era bullici, i els nens en-cara solien anar-hi acompanyats o hi retrobaven els familiars grans: allí despenien els cèntims escassos que els havien allargat per a aquell dia l’avi o la tia en llamins o pujant als cavallets. De totes les atraccions lo Pepe triava generalment els cavallets i, agafat al pal que enforquillava la bèstia de cartró, pujava i baixava solemnement en corbes verticals, com onades ge-gants, envoltat de brogits altres que el cascavellinc d’aquella atracció i plens els narius del polsim que centenars de peus aixecaven del pis de terra.Es generalitzaven també les muntanyes russes, i eren populars les barques. La fretura dels infants, ells i elles, per volar, per ascendir, era palesa, ja fos als ca-vallets, a les muntanyes russes o a les barques; en aquesta darrera atracció se celebraven autèntiques juguesques per fer pujar la barca al més amunt possi-ble, fins que el navegant quedava en posició invertida. Lleida ha tingut tradició aeronàutica. Lo Pepe anava cada any a veure l’espectacle d’aviació que se celebra-va al camp dels Magraners, on s’aixecarien un hangar i unes instal·lacions estables. De moment, el 1929 va crear-se l’Aeri Club de Lleida, que s’encarregava de fer venir pilots esportius que feien, segons el nen llegia al programa de festes:Acrobàcies aèries, vols de lluïment i altres interes-sants manifestacions esportives.Durant el temps de la Segona República no faltaven, com a número de la Festa Major, les acrobàcies que feia un pilot lleidatà, de nom Arqués, que passava amb l’avioneta per sota l’arc central del pont del Segre.En la petita Lleida que havia tot just estrenat Repúbli-ca, els nens eren encara uns nens provincians, nin-gú no viatjava com després es faria, pocs tenien auto particular, i era costum que els infants no es mogues-sin de la ciutat. Per això la Festa Major era un altre horitzó, quelcom més ampli, la cançó soterrada de l’alegria que passa.Dos esdeveniments de cloenda exaltaven l’esperit del Pepe: la batalla de flors i el gran castell de focs d’artifici. La batalla de flors tenia l’al·licient que de vegades en la confecció d’unes carrosses hi havia intervingut el seu pare, assessorant, fent projectes, dibuixos de vestits. Lo Pepe estava tot orgullós de la traça del progenitor i, com que ell també dibuixava,

apreciava més que d’altres xiquets el mèrit d’aquelles realitzacions.El castell de focs d’artifici es disparava a la riba es-querra del riu, número final de les festes, i era una delí-cia veure’l des de casa els parents de Cabrinetty o des de la barana de la Banqueta. Lo Pepe, a la nit, ficat al llit, encara reveia les palmeres de foc i li retrunyien al cap les traques.Un dia o un altre de la Festa Major acudia a la sessió del circ. El circ se solia instal·lar a l’esplanada vora el Segre i darrere la Gota de Llet, entre aquest dispen-sari, el Museu Morera i el Mercat de Sant Lluís, un espai de terra batuda. El circ tenia més atractiu pel seu contingut d’aventura, de risc, d’habilitat extrema, d’enjòlit, de perill autèntic. Potser el que més capti-vava el Pepe eren els funàmbuls i els malabaristes, sobretot aquests.

[…] La plaça de Sant Joan, la mateixa del reng de les pageses, era igualment teatre de molts espectacles de carrer no necessàriament durant la Festa Major…

[…] Per sort lo Pepe era aliè a aquestes valoracions, i s’anava en canvi creant un món interior, on les lectu-res i els projectes adients al temps lliure prenien cos i s’alçaven majestuosament en el seu esperit, com s’alçaven per la Festa Major els globus aerostàtics.

[…] Si la processó de Divendres Sant vestia com de dol tot Lleida, el seguici inicial de la Festa Major, vist des del carrer Major o des de la plaça de Sant Joan era un esclat de llum i de color benvingut. Les tram-pes obrien la marxa, brum, brum, seguien els gegants i capgrossos, la fera del Marraco i el ball de bastons. Tot semblava fet per als infants. De tant en tant el seguici parava, es llegia el pregó i el ball de bastons actuava. Al Pepe el ball li agradava especialment. Eren minyons de la Llar de Sant Josep, de la Inclusa, en definitiva, vestits amb camisa blanca, calça curta i picarols a les polaines o als mitjons.La tonada de la cançó que els acompanyava era molt rítmica i la lletra fa encara avui:

Pastora galanasirena de l’amor,

no me seas ingrataque el teu amor em mata,

pastora galanasirena de l’amor.

Mariano no’n té pala canalla, la canalla, etc.

Desmudat i a les golfes. Un infant als anys trenta

14

Majors de debò. Josep Vallverdú

La Festa Major, vàlida per a tothom, és en el fons una ocasió única per als nens i nenes, la població menu-da. I si em permeteu, amb un xic de malenconia, diré que “era” exclusiva per als menuts i menudes, perquè, com les festes majors d’antany, no n’hi tornarà a ha-ver.Avui la Festa Major té lloc enmig de moltes altres ce-lebracions: fires, congressos, festivals, mercats pre-tèrits evocats, setmanes de tal o de tal altra motiva-ció: infantils, de la natura, de titelles… No és una festa única, representativa de la localitat, o si la representa, no ho fa amb l’exclusivitat d’abans, per les raons de concurrència temporal d’altres celebracions també massives.Qui ara depassi els quaranta anys pot recordar les darreres festes majors del segle XX, i de segur que li retornen, a la memòria, molt més acolorides, creati-ves i espontànies que no les d’avui. I qui en tingui més de vuitanta, ni cal dir-ho, perquè —i puc donar-ne fe— allò era per als infants un paradís. Com he recordat en textos autobiogràfics, les atraccions eren relativa-ment poques, abans de la Guerra Civil, i les barraques, d’una primarietat deliciosament ingènua. Els cavallets constituïen el rovell de l’ou de l’espai reservat als arte-factes i aparells. No existia l’electrònica i no totes les màquines funcionaven amb el corrent elèctric, sinó que jo havia vist un mecanisme de sínia que, accionat per una somera, passejava circularment la canalla en cadiretes.Les barques, versió dels baldadors, o sigui, gronxa-dors en forma de barques, anaven i venien per l’espai, i a veure qui feia pujar més verticalment la seva em-

barcació. Durant aquella infància van presentar-se les muntanyes russes, de nom pintoresc, que devia referir-se als Urals. I també els autos de xoc. Per fi, va venir un any que ja em van deixar anar sol a les firetes. Allò va ser un goig i alhora una tortura, això darrer a causa del fet que l’assignació marcada per a despeses era de quinze a setanta-cinc cèn-tims de pesseta. I amb això et veies obligat a calcular mil·limètricament l’esmerç que faries del capital. Val a dir que moltes coses valien cinc cèntims.La riquesa, però, més goludament experimentada, era d’ordre mental: tenies llibertat, pujaves a l’atracció que t’abellia, entraves a la barraca de la dona barbuda o de les diapositives de “Maravillas del mundo”, al tren de la bruixa…, i si et quedaven cinc cèntims et compraves un pessic de crocant o una poma filada.En acabar-se la Festa Major, durant uns dies desfila-va per la teva pantalla de memòria, quasi onírica, la successió de pregó i trampes, carrosses, les sirenes i xiulets de les atraccions, l’avió acròbata, els pallassos i l’ós del circ, els xiscles de les nenes i les corredisses dels nens. També l’olor de la pols aixecada pel vent de maig i els peus de la gent, a la part central del passeig de Boters, abans de dir-se rambla d’Aragó, i d’acabar com un vulgar bulevard.I el vol arrauxat d’orenetes cel amunt.

Josep Vallverdú

Maig de 2013

1616

Parlem de Festa / Llibre del seguici

Lleida dóna la benvinguda a la Festa Major amb un dels actes més esperats pels menuts de la casa. La sortida del pregó, des de la plaça de Paeria, amb la tronada de petards i la lectura del ban de l’alcalde per part del Pregoner, acompanyat pels Heralds, Signífers, el Penó, les Trampes i tota la resta d’elements del se-guici, com els Gegants, Capgrossos, els diferents balls i el Marraco, aplega els lleidatans d’un cap a l’altre de l’eix comercial de la ciutat. Però coneixem qui són? Des de quan surten? Quins són els seus orígens? O com es diuen? Des d’aquest any ja no hi haurà excusa per no poder respondre a aquestes preguntes perquè, gràcies al llibre de l’Òscar Fernández i el Genaro Mas-sot, podrem trobar-ne totes les respostes. El llibre El seguici de la Festa Major de Lleida, editat per Pagès Editors amb el suport de l’Ajuntament de Lleida, vol ser una eina que ajudi els més petits a descobrir-ne moltes coses, i els més grans a poder transmetre els nostres costums i tradicions, que durant molts anys s’han mantingut vius. Sabies que les Trampes són del 1719? Que els gegants Marc Antoni i Cleòpatra són els més antics de la ciutat i que, a banda de fer de romans, han fet de moros, reis i faraons? Que els ac-tuals Capgrossos van néixer d’un curs dirigit per Joan Miró el 1997? O que hi ha fins a quatre formacions musicals diferents que acompanyen el seguici? En definitiva, tot això i més ho podrem trobar en aquest llibre, que vol ser una eina que ajudi tota la ciutadania a participar en el seguici i, sobretot, a viure’l!

El seguici de la Festa Major de LleidaÒscar Fernández i Genaro Massot

Dilluns 6 de maig19.00 h. Sala d’Actes de la Biblioteca Pública de LleidaParlem de Festa: “(Di)Versions de Festa. Músiques de la Festa Major de Lleida”Com sona la Festa Major? Els alumnes i professors de l’Aula de Sons de Lleida ens proposen un espec-tacle basat en el paisatge sonor de la nostra festa per excel·lència. Amb instrumentació tradicional es fa un repàs de les músiques presents en els diferents mo-ments festius (músiques d’acompanyament de balls tradicionals, de seguici, de revetlla, litúrgiques…). Del Ball dels Gegants de Lleida al Garrotín, passant per l’havanera o el Toc de Trampes, el concert ens atansa la sonoritat pròpia de la Festa Major de Sant Anastasi de Lleida. Tanqueu els ulls i escolteu.Ho organitza: Aula de Sons de Lleida i Centre de Cul-tura Tradicional de Lleida. Hi col·labora: Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Lleida, Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i Biblioteca Pú-blica de Lleida.

Dimarts 7 de maig19.00 h. Sala d’Actes de la Biblioteca Pública de LleidaParlem de Festa: “Què en saps, de sant Anastasi?” Xerrada sobre la història, tradició i llegenda del patró de Lleida, a càrrec de Jordi Curcó, historiador i perio-dista, i presentació dels nous “Goigs en lloança de sant Anastasi”, a càrrec de Dionís Gutiérrez, tipògraf i mantenidor de la Sala Temàtica d’Arts Gràfiques de la Diputació.Ho organitza: Biblioteca Pública de Lleida i l’associació Res Non Verba.

171716

Parlem de Festa / Llibre del seguici

Lleida dóna la benvinguda a la Festa Major amb un dels actes més esperats pels menuts de la casa. La sortida del pregó, des de la plaça de Paeria, amb la tronada de petards i la lectura del ban de l’alcalde per part del Pregoner, acompanyat pels Heralds, Signífers, el Penó, les Trampes i tota la resta d’elements del se-guici, com els Gegants, Capgrossos, els diferents balls i el Marraco, aplega els lleidatans d’un cap a l’altre de l’eix comercial de la ciutat. Però coneixem qui són? Des de quan surten? Quins són els seus orígens? O com es diuen? Des d’aquest any ja no hi haurà excusa per no poder respondre a aquestes preguntes perquè, gràcies al llibre de l’Òscar Fernández i el Genaro Mas-sot, podrem trobar-ne totes les respostes. El llibre El seguici de la Festa Major de Lleida, editat per Pagès Editors amb el suport de l’Ajuntament de Lleida, vol ser una eina que ajudi els més petits a descobrir-ne moltes coses, i els més grans a poder transmetre els nostres costums i tradicions, que durant molts anys s’han mantingut vius. Sabies que les Trampes són del 1719? Que els gegants Marc Antoni i Cleòpatra són els més antics de la ciutat i que, a banda de fer de romans, han fet de moros, reis i faraons? Que els ac-tuals Capgrossos van néixer d’un curs dirigit per Joan Miró el 1997? O que hi ha fins a quatre formacions musicals diferents que acompanyen el seguici? En definitiva, tot això i més ho podrem trobar en aquest llibre, que vol ser una eina que ajudi tota la ciutadania a participar en el seguici i, sobretot, a viure’l!

El seguici de la Festa Major de LleidaÒscar Fernández i Genaro Massot

Dilluns 6 de maig19.00 h. Sala d’Actes de la Biblioteca Pública de LleidaParlem de Festa: “(Di)Versions de Festa. Músiques de la Festa Major de Lleida”Com sona la Festa Major? Els alumnes i professors de l’Aula de Sons de Lleida ens proposen un espec-tacle basat en el paisatge sonor de la nostra festa per excel·lència. Amb instrumentació tradicional es fa un repàs de les músiques presents en els diferents mo-ments festius (músiques d’acompanyament de balls tradicionals, de seguici, de revetlla, litúrgiques…). Del Ball dels Gegants de Lleida al Garrotín, passant per l’havanera o el Toc de Trampes, el concert ens atansa la sonoritat pròpia de la Festa Major de Sant Anastasi de Lleida. Tanqueu els ulls i escolteu.Ho organitza: Aula de Sons de Lleida i Centre de Cul-tura Tradicional de Lleida. Hi col·labora: Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Lleida, Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i Biblioteca Pú-blica de Lleida.

Dimarts 7 de maig19.00 h. Sala d’Actes de la Biblioteca Pública de LleidaParlem de Festa: “Què en saps, de sant Anastasi?” Xerrada sobre la història, tradició i llegenda del patró de Lleida, a càrrec de Jordi Curcó, historiador i perio-dista, i presentació dels nous “Goigs en lloança de sant Anastasi”, a càrrec de Dionís Gutiérrez, tipògraf i mantenidor de la Sala Temàtica d’Arts Gràfiques de la Diputació.Ho organitza: Biblioteca Pública de Lleida i l’associació Res Non Verba.

1818

Els goigs en lloança de sant Anastasi

El goigs són composicions poètiques populars, escri-tes en lloança de Crist, dels àngels, dels sants i de la mare de Déu, destinades a ser cantades en les seves diades. Han estat qualificats de “vehicle de teologia entenedora i de pietat profunda, i alhora, un element molt valuós de la nostra cultura popular”. El seu ori-gen l’hem de cercar en les “cançons de dansa” de la literatura occitana, tan agermanada amb la catalana.Com a sant patró, el màrtir Anastasi té també els seus propis goigs, per ser cantats durant la seva festa, que evoquen i lloen la seva vida i martiri, amb una especial incidència en el seu bressol lleidatà i patrocini envers la ciutat de la qual fou fill, i ara, patró. L’edició més antiga que coneixem fou realitzada a Llei-da, l’any 1861, per l’estampa de Josep Morante i Puig amb el llarg títol de “Goigs del gloriós caballer y mártir Sant Anastasi, fill de Lleyda, lo cual prengué martiri en Badalona, a hon están enterrades les suas santa reliquias”. D’autor anònim, no hi consta la música, que de ben segur que tenien, per poder ser cantats.Una senzilla orla emmarca el text, que és encapçalat per un gravat del màrtir, presentat com a soldat romà, amb la palma del martiri i el casc de la milícia roma-na a terra. Com a fons hi apareixen les muntanyes de Montserrat, i als peus, l’escut de la ciutat de Lleida. Damunt la testa del sant hi apareixen la corona de la santedat, una espasa en forma de creu i una palma martirial. La tornada, senzilla, és alhora una pregària i petició al patró:

Puig de Deu alcansau tant,sent de sa ma coronat;Anastasi, Mártir Sant,

siau lo nostre Advocat.L’any 1881, el mateix impressor ens n’ofereix una nova edició, amb la mateixa composició i ornats, però amb un gravat distint del patró, fet amb boix. Aquesta edi-ció introdueix, com a referència lleidatana, a la vora del màrtir, la silueta de la Seu Vella; hi és conservat l’escut de la ciutat i, als seus peus, el casc de soldat. El sant, vestit amb la indumentària pròpia de la milícia romana, serva una espasa a la mà dreta que sembla que tingui clavada a terra, mentre que amb la mà es-querra enarbora la palma martirial.D’aquests goigs se n’han fet diverses edicions facsí-mil, com és el cas de la que l’any 1933 féu la Impremta Mariana de Lleida, per encàrrec de la Federació de Jo-ves Cristians de Catalunya. L’any 1941, Arts Gràfiques Ilerda reedità els mateixos goigs per encàrrec de la Sección de Bibliófilos de los Amigos de los Museos, amb ocasió de la seva visita a la ciutat de Lleida. El mes de desembre de l’any 1961, l’estampador i xilò-graf Ricard Vives i Sabaté, de Vilanova i la Geltrú, amb ocasió de l’exposició de les seves edicions de goigs, que tingué lloc al Centre Comarcal Lleidatà de Barce-lona, en féu una nova edició, amb un text antic revisat per ell mateix i amb composició musical de Mn. Josep Maideu. Es tracta d’uns goigs nous, amb una magnífi-ca i acurada xilografia del màrtir i els escuts de Lleida i Barcelona:

Puix tot el poble pregonaque és gran vostre valiment,la Ciutat de Lleida us dóna

son amor més reverent.Prop del Segre, Vós veiéreu

la primera llum del sol,car fou allí on tinguéreu,

màrtir sant, vostre bressol.Aviat, doncs sou excel·lent.La ciutat de Lleida us dóna

son amor més reverent.L’any 1978, aquest mateix estampador porta a Lleida, del 20 al 27 de març, la 72a Exposició de Goigs, que acull la Sala Gòtica de l’Institut d’Estudis Ilerdencs, a l’antic Hospital de Santa Maria. En recordança de la mostra gogista, reedita els esmentats goigs en lloan-ça de sant Anastasi. L’any 1989 se’n féu una nova re-edició, en commemoració del mil·lenni de Catalunya, que fou patrocinada per la Unió d’Associacions de Gent Gran de Catalunya (UDAGC) i l’Esplai Sant Anas-tasi de Lleida, amb ocasió de la celebració a la Seu Vella de Lleida de la Tercera Trobada dels Esplais de la Fundació Caixa de Pensions.Tot i aquesta reedició, el costum de cantar els goigs de sant Anastasi el dia de la seva festa va anar per-dent-se al llarg del temps. No fou fins a l’any 2008 que el Petit Cor de la Catedral de Lleida, dirigit per Mn. Joaquim Mesalles, els rescatà de l’oblit i, des d’aquell any, els cantà en finalitzar l’ofici de Festa Major a la Catedral, quan la imatge del patró és treta del temple per iniciar la processó. Recuperat així el seu cant, calia disposar també dels goigs de sant Anastasi impresos en paper. Això ha es-tat possible aquesta Festa de Sant Anastasi, l’11 de maig de 2013, mercès a la iniciativa de l’associació Res Non Verba i a Arts Gràfiques de la Diputació de Lleida, que els ha imprès. La nova edició recull el text antic, arranjat per Mn. Joan Roig, rector d’Ulldemolins i un gran gogista, i conserva alhora la també antiga melodia de Mn. Josep Maideu:

Proclamant amb fe pregonavostre ajut indefallent:

la Ciutat de Lleida us dóna,rams d’amor, sempre florent!

Els nous goigs de sant Anastasi han estat impresos amb lletres de plom, les més modernes de les quals tenen una antiguitat de setanta anys. Estan ornats amb una sanefa del pictògraf Enric Crous, i Antonio Pérez és l’autor de la delicada reproducció de la imat-ge del sant.Que aquesta nova edició dels goigs en lloança de sant Anastasi contribueixin a engrandir el nostre patrimo-ni gogista; a donar a conèixer, encara més, qui fou el nostre patró, i alhora, a fer més lluïda la seva festa, l’11 de maig, que és la nostra Festa Major.

Jordi CurcóHistoriador i periodistaAutor del llibre Sant Anastasi de Lleida, història, tradició i llegenda

Els goigs en lloança de sant Anastasi màrtir, fill i patró de Lleida

1919

Gegants / Matinals del seguici

Dijous 9 de maig 18.30 h. Pl. PaeriaTronada i cercavila del pregóPresentació de la restauració dels Gegants Moros.Durant els dies de la Festa Major els Gegants roma-dran exposats al Palau de la Paeria.

Dissabte 11 de maig 10.30 h. De la pl. Paeria a la CatedralAnada a ofici11.30 h. Pati de les ComèdiesMatinals del seguici - Ball dels Gegants12.15 h. CatedralSortida de sant Anastasi i processó12.45 h. Pl. Sant JoanOfrena de flors18.00 h. Rbla. FerranBatalla de Flors

Diumenge 12 de maig

XXX Trobada de Gegants10.30 h. Pl. Blas Infante: Plantada11.30 h. Pl. Blas Infante: Cercavila12.30 h. Pl. Sant Joan: Cloenda22.00 h. Marge esquerre del riu Segre

Castell de focs. Fi de festa amb Ball dels Ge-gants i el Marraco

Els Gegants Els Gegants esdevindran, un cop més, un dels pols d’atracció i de protagonisme de la Festa Major. Com sempre, amb la seva alçada ens conviden a festejar aquests dies pels carrers i places de la ciutat, en dife-rents actes. Els Gegants, però, són molt més que unes figures de certa alçada; els Gegants de Lleida són un ric patrimoni de la ciutat, que forma part del conjunt del patrimoni festiu històric de Lleida, i que, com a tal, s’ha de conservar, difondre i ensenyar, però, sobretot, fer viure. Amb aquestes motivacions, s’ha seguit amb el procés de restauració dels Gegants que la Paeria està duent a terme amb la Fundació Privada Venso. Enguany és el torn dels Gegants Moros, i ens tocarà encarrilar el procés de restauració dels que podem considerar els gegants més emblemàtics del conjunt, els Romans, que el 2015 faran 170 anys! Els Romans ja esperen el seu torn i hi haurem de treballar a fons. Els processos de restauració sempre s’han fet amb un treball de recerca històrica previ, en què han col·laborat diferents persones i entitats. Per donar nova vida als Gegants, també comptem amb el treball curós i creatiu de Joan Miró, l’artista que ja ha dut a terme les anteriors restauracions, la mà del qual tam-bé la podem veure en els Capgrossos, els Cavallets, el Marraco o les carrosses del Reis, entre d’altres.El diumenge al matí, els Gegants tindran un doble pro-tagonisme: d’una banda, a la Trobada Gegantera, i de l’altra, perquè seran els protagonistes de la xapa de cava que s’edita amb motiu de la Trobada d’Intercanvi de Plaques de Cava de la Festa Major, en la qual es poden veure reproduïts els caps dels Romans, amb la imatge que els geganters porten estampada a la seva samarreta.

Matinals del seguiciDissabte 11 de maig11.00 h. Diferents placesEl dia de la Festa Major, tot anant cap a la processó, els balls, danses i elements del seguici festiu faran les seves representacions i evolucions per diferents punts de l’eix comercial.

11.00 h. Pl. PaeriaRepresentació completa de la Moixiganga de Lleida

11.15 h – Itinerants per l’eix comercial:Des del c. Magdalena - Ball de Bastons del CCLDDes de la pl. Sant Francesc - Bastoners del Pla de l’AiguaDes del Peu del Romeu – Ball de Moros i CristiansDes del Pati de les Comèdies – Ball de Cavallets

11.30 h. Pati de les Comèdies – Ball dels Gegants12.00 h. Des de la Catedral

Sortida de la Colla Infantil dels Diables de Lleida i del Ball de Diables de Lleida

12.30 h. Pl. Sant Joan – Ball de Diables de Lleida

18

Els goigs en lloança de sant Anastasi

El goigs són composicions poètiques populars, escri-tes en lloança de Crist, dels àngels, dels sants i de la mare de Déu, destinades a ser cantades en les seves diades. Han estat qualificats de “vehicle de teologia entenedora i de pietat profunda, i alhora, un element molt valuós de la nostra cultura popular”. El seu ori-gen l’hem de cercar en les “cançons de dansa” de la literatura occitana, tan agermanada amb la catalana.Com a sant patró, el màrtir Anastasi té també els seus propis goigs, per ser cantats durant la seva festa, que evoquen i lloen la seva vida i martiri, amb una especial incidència en el seu bressol lleidatà i patrocini envers la ciutat de la qual fou fill, i ara, patró. L’edició més antiga que coneixem fou realitzada a Llei-da, l’any 1861, per l’estampa de Josep Morante i Puig amb el llarg títol de “Goigs del gloriós caballer y mártir Sant Anastasi, fill de Lleyda, lo cual prengué martiri en Badalona, a hon están enterrades les suas santa reliquias”. D’autor anònim, no hi consta la música, que de ben segur que tenien, per poder ser cantats.Una senzilla orla emmarca el text, que és encapçalat per un gravat del màrtir, presentat com a soldat romà, amb la palma del martiri i el casc de la milícia roma-na a terra. Com a fons hi apareixen les muntanyes de Montserrat, i als peus, l’escut de la ciutat de Lleida. Damunt la testa del sant hi apareixen la corona de la santedat, una espasa en forma de creu i una palma martirial. La tornada, senzilla, és alhora una pregària i petició al patró:

Puig de Deu alcansau tant,sent de sa ma coronat;Anastasi, Mártir Sant,

siau lo nostre Advocat.L’any 1881, el mateix impressor ens n’ofereix una nova edició, amb la mateixa composició i ornats, però amb un gravat distint del patró, fet amb boix. Aquesta edi-ció introdueix, com a referència lleidatana, a la vora del màrtir, la silueta de la Seu Vella; hi és conservat l’escut de la ciutat i, als seus peus, el casc de soldat. El sant, vestit amb la indumentària pròpia de la milícia romana, serva una espasa a la mà dreta que sembla que tingui clavada a terra, mentre que amb la mà es-querra enarbora la palma martirial.D’aquests goigs se n’han fet diverses edicions facsí-mil, com és el cas de la que l’any 1933 féu la Impremta Mariana de Lleida, per encàrrec de la Federació de Jo-ves Cristians de Catalunya. L’any 1941, Arts Gràfiques Ilerda reedità els mateixos goigs per encàrrec de la Sección de Bibliófilos de los Amigos de los Museos, amb ocasió de la seva visita a la ciutat de Lleida. El mes de desembre de l’any 1961, l’estampador i xilò-graf Ricard Vives i Sabaté, de Vilanova i la Geltrú, amb ocasió de l’exposició de les seves edicions de goigs, que tingué lloc al Centre Comarcal Lleidatà de Barce-lona, en féu una nova edició, amb un text antic revisat per ell mateix i amb composició musical de Mn. Josep Maideu. Es tracta d’uns goigs nous, amb una magnífi-ca i acurada xilografia del màrtir i els escuts de Lleida i Barcelona:

Puix tot el poble pregonaque és gran vostre valiment,la Ciutat de Lleida us dóna

son amor més reverent.Prop del Segre, Vós veiéreu

la primera llum del sol,car fou allí on tinguéreu,

màrtir sant, vostre bressol.Aviat, doncs sou excel·lent.La ciutat de Lleida us dóna

son amor més reverent.L’any 1978, aquest mateix estampador porta a Lleida, del 20 al 27 de març, la 72a Exposició de Goigs, que acull la Sala Gòtica de l’Institut d’Estudis Ilerdencs, a l’antic Hospital de Santa Maria. En recordança de la mostra gogista, reedita els esmentats goigs en lloan-ça de sant Anastasi. L’any 1989 se’n féu una nova re-edició, en commemoració del mil·lenni de Catalunya, que fou patrocinada per la Unió d’Associacions de Gent Gran de Catalunya (UDAGC) i l’Esplai Sant Anas-tasi de Lleida, amb ocasió de la celebració a la Seu Vella de Lleida de la Tercera Trobada dels Esplais de la Fundació Caixa de Pensions.Tot i aquesta reedició, el costum de cantar els goigs de sant Anastasi el dia de la seva festa va anar per-dent-se al llarg del temps. No fou fins a l’any 2008 que el Petit Cor de la Catedral de Lleida, dirigit per Mn. Joaquim Mesalles, els rescatà de l’oblit i, des d’aquell any, els cantà en finalitzar l’ofici de Festa Major a la Catedral, quan la imatge del patró és treta del temple per iniciar la processó. Recuperat així el seu cant, calia disposar també dels goigs de sant Anastasi impresos en paper. Això ha es-tat possible aquesta Festa de Sant Anastasi, l’11 de maig de 2013, mercès a la iniciativa de l’associació Res Non Verba i a Arts Gràfiques de la Diputació de Lleida, que els ha imprès. La nova edició recull el text antic, arranjat per Mn. Joan Roig, rector d’Ulldemolins i un gran gogista, i conserva alhora la també antiga melodia de Mn. Josep Maideu:

Proclamant amb fe pregonavostre ajut indefallent:

la Ciutat de Lleida us dóna,rams d’amor, sempre florent!

Els nous goigs de sant Anastasi han estat impresos amb lletres de plom, les més modernes de les quals tenen una antiguitat de setanta anys. Estan ornats amb una sanefa del pictògraf Enric Crous, i Antonio Pérez és l’autor de la delicada reproducció de la imat-ge del sant.Que aquesta nova edició dels goigs en lloança de sant Anastasi contribueixin a engrandir el nostre patrimo-ni gogista; a donar a conèixer, encara més, qui fou el nostre patró, i alhora, a fer més lluïda la seva festa, l’11 de maig, que és la nostra Festa Major.

Jordi CurcóHistoriador i periodistaAutor del llibre Sant Anastasi de Lleida, història, tradició i llegenda

Els goigs en lloança de sant Anastasi màrtir, fill i patró de Lleida

2020

Diables i foc

Divendres 10 de maig22.00 h. Marge esquerre del riu SegreCastell de focsCastell de focs amb la Pirotècnia Catalana.

Dissabte 11 de maig12.00 h. Des de la Catedral Sortida de la Colla Infantil dels Diables de Lleida i del Ball de Diables de Lleida

12.30 h. Pl. Sant JoanBall de Diables de Lleida

Per als participants• Porteu roba de cotó, preferiblement vella, amb mà-

nigues i pantalons llargs.• Porteu un barret amb ales que cobreixi tot el cap i

tapeu-vos el clatell amb un mocador de cotó.• Protegiu-vos els ulls.• Porteu el calçat adequat (esportiu, de muntanya,

etc.).• Tingueu cura de tapar-vos les orelles per disminuir

l’impacte dels sorolls de les explosions pirotècni-ques.

•No demaneu aigua als veïns.•Obeïu les indicacions dels serveis d’ordre públic i de

sanitat.•Queda prohibit portar productes pirotècnics parti-

culars; únicament es poden utilitzar els preparats pels organitzadors.

•Respecteu les figures de foc, els seus portadors i els músics.

• Adopteu una actitud correcta amb els diables, no els obstaculitzeu el pas ni els feu caure.

• Seguiu en tot moment les indicacions dels diables.

• Assabenteu-vos, abans de l’inici, del recorregut del correfoc i dels punts d’assistència sanitària.

• En cas que us cremeu, dirigiu-vos immediatament als punts d’assistència sanitària.

• En cas de perill, seguiu les instruccions dels dia-bles.

Per als veïns i comerciants•Retireu tots els vehicles dels carrers que formen

part de l’itinerari.• Abaixeu els portals metàl·lics o les persianes dels

edificis que en disposin.• Protegiu els vidres de les finestres, portes i apara-

dors amb cartrons gruixuts.• Enrotlleu tots els tendals exteriors dels habitatges

i locals.•No tireu aigua als participants ni als espectadors

del correfoc. •Desconnecteu tot tipus d’alarmes.•Retireu de la via pública qualsevol objecte que pugui

dificultar els pas dels actors, organitzadors i partici-pants en el correfoc.

Consells de seguretat per al correfoc

Diumenge 12 de maig19.00 h. Av. BlondelExhibició pirotècnica infantil

20.45 h. Des del c. Governador MontcadaCorrefoc amb els Diables de Lleida

22.00 h. Canalització del riuGran castell de focsAmb la Pirotecnia Zaragozana.

2121

Castellers de Lleida: divuit anys de grans castellsAlguns recordaran el 2012 com l’any rècord de triple-tes de vuit descarregades pels Castellers de Lleida; d’altres, per haver-se quedat a un pas del tres de nou amb folre en aquella diada plujosa a Mataró; potser alguns castellers preferiran guardar en la memòria les diades més importants, com Sant Miquel, o la diada i el concurs de castells de Tarragona.Ara, amb divuit anys d’història, els Castellers de Lleida arrenquen, en aquestes Festes de Maig, la tempora-da 2013 amb la il·lusió de seguir oferint a la ciutat els seus millors castells.Si voleu viure l’emoció d’una tradició única al món, que l’ha fet mereixedora del reconeixement com a pa-trimoni immaterial de la humanitat, no dubteu a acos-tar-vos a la plaça de la Paeria el diumenge 12 de maig a les dotze del migdia.Els Castellers de Lleida, amb la camisa de color bor-deus, ens oferiran els seus millors castells, acompa-nyats de dues colles històriques i dos grans expo-nents dels castells del Camp de Tarragona: la Colla Vella dels Xiquets de Valls, amb la camisa rosada, considerada la colla degana del món casteller, funda-da l’any 1801 i amb més de dos-cents anys d’història a les espatlles, i els Xiquets de Reus, colla fundada l’any 1981, amb la camisa color avellana.Segur que gaudireu d’un gran espectacle casteller, i recordeu que sempre podeu acostar-vos a fer pinya amb les colles per poder viure en primera persona què se sent quan es forma part d’un castell.Bona Festa Major i veniu a la plaça de la Paeria a gau-dir dels castells!

Castellers

Divendres 10 de maigDe 21.00 a 23.00 h. Local dels Castellers de LleidaAssaig popular de Festa Major

Diumenge 12 de maig9.00 h. Sortida des del local dels Castellers de Lleida (c. Nou, 1–17)Toc de matinades castelleres

11.30 h. Recorregut des del local dels Castellers de Lleida fins a la pl. PaeriaCercavila d’entrada a plaça de la Paeria

12.00 h. Pl. PaeriaDiada castellera

20

Diables i foc

Divendres 10 de maig22.00 h. Marge esquerre del riu SegreCastell de focsCastell de focs amb la Pirotècnia Catalana.

Dissabte 11 de maig12.00 h. Des de la Catedral Sortida de la Colla Infantil dels Diables de Lleida i del Ball de Diables de Lleida

12.30 h. Pl. Sant JoanBall de Diables de Lleida

Per als participants• Porteu roba de cotó, preferiblement vella, amb mà-

nigues i pantalons llargs.• Porteu un barret amb ales que cobreixi tot el cap i

tapeu-vos el clatell amb un mocador de cotó.• Protegiu-vos els ulls.• Porteu el calçat adequat (esportiu, de muntanya,

etc.).• Tingueu cura de tapar-vos les orelles per disminuir

l’impacte dels sorolls de les explosions pirotècni-ques.

•No demaneu aigua als veïns.•Obeïu les indicacions dels serveis d’ordre públic i de

sanitat.•Queda prohibit portar productes pirotècnics parti-

culars; únicament es poden utilitzar els preparats pels organitzadors.

•Respecteu les figures de foc, els seus portadors i els músics.

• Adopteu una actitud correcta amb els diables, no els obstaculitzeu el pas ni els feu caure.

• Seguiu en tot moment les indicacions dels diables.

• Assabenteu-vos, abans de l’inici, del recorregut del correfoc i dels punts d’assistència sanitària.

• En cas que us cremeu, dirigiu-vos immediatament als punts d’assistència sanitària.

• En cas de perill, seguiu les instruccions dels dia-bles.

Per als veïns i comerciants•Retireu tots els vehicles dels carrers que formen

part de l’itinerari.• Abaixeu els portals metàl·lics o les persianes dels

edificis que en disposin.• Protegiu els vidres de les finestres, portes i apara-

dors amb cartrons gruixuts.• Enrotlleu tots els tendals exteriors dels habitatges

i locals.•No tireu aigua als participants ni als espectadors

del correfoc. •Desconnecteu tot tipus d’alarmes.•Retireu de la via pública qualsevol objecte que pugui

dificultar els pas dels actors, organitzadors i partici-pants en el correfoc.

Consells de seguretat per al correfoc

Diumenge 12 de maig19.00 h. Av. BlondelExhibició pirotècnica infantil

20.45 h. Des del c. Governador MontcadaCorrefoc amb els Diables de Lleida

22.00 h. Canalització del riuGran castell de focsAmb la Pirotecnia Zaragozana.

2222

Fundada l’any 1888, el naixement de la Principal de la Bisbal coincidí amb l’època en què la sardana co-mençava a expansionar-se per tot el territori, en plena Renaixença. Proclamada com “la dansa nacional de Catalunya”, la cobla bisbalenca participà decisiva-ment en el procés de divulgació de la sardana, des de l’Empordà cap a tot el país.Durant els anys vint —malgrat la crisi econòmica i la terrible dictadura del general Primo de Rivera—, la Principal de la Bisbal visqué una de les etapes més brillants, amb l’esclat de les festes majors, els grans envelats i els balls de saló. L’1 d’agost de 1932, el president Macià li atorgà el títol de Cobla Oficial de la Generalitat de Catalunya, a Girona i Lleida, durant el concurs celebrat a Sant Feliu de Guíxols.L’any 1936, la Principal s’enfrontà al moment més difí-cil de la seva història: superar els avatars de la Guerra Civil espanyola. Amb la Dictadura del general Franco, foren perseguits tots els signes d’identitat catalana; la sardana va ser temporalment prohibida i les festes tradicionals, com el carnestoltes, també desapare-gueren. Va ser la repressió més dura que mai ha patit la nostra cultura.La transició cap a la democràcia va significar la re-construcció i normalització cultural del país. El 8 de

setembre de 1978, es restituí el títol de Cobla Oficial de la Generalitat de Catalunya, a través d’una ordre del president Tarradellas. Amb la llibertat, tornaren amb més força que mai les festes al carrer: aplecs, caste-llers, cercaviles, concerts, balls, serenates…, celebra-cions populars que volien i volen continuar estant al costat de les nostres arrels, conservant el llegat his-tòric, però també obrint una porta al futur, amb noves propostes i iniciatives.La continuïtat com a cobla de primera fila, des del moment de la seva fundació, atorga a la Principal de la Bisbal un paper transcendent dins la nostra histò-ria. No és fàcil estar més de 125 anys al cim de les nostres cobles i seguir sent un referent actualment.L’any que ve en farem 125!!! I ho volem celebrar com cal, de la manera més ambiciosa possible. Estem ela-borant un programa d’actes obert a tothom, amb un cicle de concerts i celebracions, tres CD recopilatoris i un nou disc d’aniversari. Ja tenim un programa provi-sional i estem treballant amb tenacitat, perquè tot vegi la llum ben aviat. Ho volem celebrar amb tu, som-hi!!!

La Principal de la Bisbal

Sardanes

La Principal de la Bisbal125è aniversari (1888-2013)

2323

Sardanes

Quaranta anys d’un grupque ens parla a l’orella,ens pessigolleja el clatell, i el seu respir ens escalfa i acarona per continuar saltant, ballant, somrient…tot jugant a créixer.

Es tracta d’una colla que va néixer a les acaballes de l’any 1972 a la ciutat de Lleida, fruit d’un curs de sardanes a l’escola, i que ja el 1973 constituïa el nos-tre Grup Sardanista Montserrat: Montserrat, pel seu origen en el col·legi del mateix nom; Sardanista, per la seva principal dedicació, ballar la nostra més viva manifestació dansada; Grup, perquè defineix les ga-nes de compartir un projecte ple d’il·lusió.Aquest primer punteig, aquesta primera passa d’un infant, ha anat creixent, i ha potenciat cada cop més aquell inici dins un espai educatiu. Així, el Grup Sar-danista Montserrat, amb la intenció d’estar obert a tothom com una veritable escola de sardanes de la nostra ciutat, ha desenvolupat la seva principal tasca com una entitat que dedica el temps de lleure a l’edu-cació dels valors al voltant del seu eix vertebrador: la sardana.Es tracta d’un espai pensat per aprendre compartint. A tots aquells que hi han participat, hi participen i el

fan possible, gràcies, des d’aquí, per ser-hi!L’afany educatiu ens ha portat a qualificar-nos com un esplai sardanista que, tot jugant amb les dues parau-les, i sense perdre la força de la seva essència, ha fet que sigui un dels grups amb més colles de Catalunya i, sobretot, amb més gent jove ballant-hi! El secret: se-gurament una mica de sort, que esperem fermament que duri. Però és una sort treballada tossudament, dia a dia, pas a pas, amb convenciment i amb la idea re-petida d’utilitzar la sardana com a bona excusa per transmetre valors i cultura. Volem normalitzar el fet sardanista per així fer que visqui durant molt temps, celebrar plegats molts i molts anys més d’un grup que batega fort, ens parla a l’orella,ens pessigolleja el clatell, i el seu respir ens escalfa i acarona per continuar saltant, ballant, somrient…tot jugant a créixer!

Grup Sardanista Montserrat

Grup Sardanista Montserrat

Dijous 9 de maig20.15 h. Pl. PaeriaBallada de sardanes de la Festa Major

Diumenge 12 de maig

12.00 h. Pl. de la Llotja65è concurs de sardanes de Lleida - Cam-pionat Sardanista de Catalunya Categoria Gran-Grup A i Campionat de la Terra Ferma

18.00 h. Pl. Mossèn Cinto VerdaguerBallada de sardanes

20.00 h. Auditori Municipal Enric GranadosLa Principal de la Bisbal, 125è aniversari (1988-2013)

22

Fundada l’any 1888, el naixement de la Principal de la Bisbal coincidí amb l’època en què la sardana co-mençava a expansionar-se per tot el territori, en plena Renaixença. Proclamada com “la dansa nacional de Catalunya”, la cobla bisbalenca participà decisiva-ment en el procés de divulgació de la sardana, des de l’Empordà cap a tot el país.Durant els anys vint —malgrat la crisi econòmica i la terrible dictadura del general Primo de Rivera—, la Principal de la Bisbal visqué una de les etapes més brillants, amb l’esclat de les festes majors, els grans envelats i els balls de saló. L’1 d’agost de 1932, el president Macià li atorgà el títol de Cobla Oficial de la Generalitat de Catalunya, a Girona i Lleida, durant el concurs celebrat a Sant Feliu de Guíxols.L’any 1936, la Principal s’enfrontà al moment més difí-cil de la seva història: superar els avatars de la Guerra Civil espanyola. Amb la Dictadura del general Franco, foren perseguits tots els signes d’identitat catalana; la sardana va ser temporalment prohibida i les festes tradicionals, com el carnestoltes, també desapare-gueren. Va ser la repressió més dura que mai ha patit la nostra cultura.La transició cap a la democràcia va significar la re-construcció i normalització cultural del país. El 8 de

setembre de 1978, es restituí el títol de Cobla Oficial de la Generalitat de Catalunya, a través d’una ordre del president Tarradellas. Amb la llibertat, tornaren amb més força que mai les festes al carrer: aplecs, caste-llers, cercaviles, concerts, balls, serenates…, celebra-cions populars que volien i volen continuar estant al costat de les nostres arrels, conservant el llegat his-tòric, però també obrint una porta al futur, amb noves propostes i iniciatives.La continuïtat com a cobla de primera fila, des del moment de la seva fundació, atorga a la Principal de la Bisbal un paper transcendent dins la nostra histò-ria. No és fàcil estar més de 125 anys al cim de les nostres cobles i seguir sent un referent actualment.L’any que ve en farem 125!!! I ho volem celebrar com cal, de la manera més ambiciosa possible. Estem ela-borant un programa d’actes obert a tothom, amb un cicle de concerts i celebracions, tres CD recopilatoris i un nou disc d’aniversari. Ja tenim un programa provi-sional i estem treballant amb tenacitat, perquè tot vegi la llum ben aviat. Ho volem celebrar amb tu, som-hi!!!

La Principal de la Bisbal

Sardanes

La Principal de la Bisbal125è aniversari (1888-2013)

2424

Danses folklòriques

Divendres 10 de maig

20.00 h. Pl. Sant JoanBall folklòric amb la Casa de AndalucíaLa Casa de Andalucía presenta els seus grups de l’escola de ball: Blanca Paloma, Embrujo, Granados, Azabache i Albéniz.

21.00 h. Pl. Sant JoanBall folklòric amb la Casa de AragónLa Casa de Aragón presenta la seva agrupació Raíces de ZA-HU-TE, que oferirà un espectacle dels millors balls, música i cants d’Aragó.

Dissabte 11 de maig17.30 h. Pl. Sant JoanTerra DansadaL’Esbart Arrels, de Lleida, i Esbart Olesà, d’Olesa de Montserrat, ens mostren les seves danses tradicio-nals.Ho organitza: Esbart Arrels.

18.00 h. Pl. Ricard ViñesBall folklòric amb la Casa de Castilla y LeónLa Casa de Castilla y León de Lleida presenta el grup de balls i sanjuaneros de la Casa de Castilla y León de Vilanova i la Geltrú, amb un complet espectacle de balls, danses, música i cant de Castella i Lleó.

19.00 h. Pl. PaeriaDansa catalanaMostra de dansa tradicional catalana amb l’Esbart Lleidatà de Dansaires del Centre Cultural Lleidatà de Dansaires i l’Esbart Bitrac Dansa, d’Igualada, amb motiu del XXX Aniversari del Centre Cultural Lleidatà de Dansaires, de Lleida. Ho organitza: Centre Cultural Lleidatà de Dansaires.

19.00 h. Pl. Ricard ViñesBall folklòric amb el Centro GalegoEl Centro Galego de Lleida presenta l’actuació del Grupo de Gaita y Danza de la Fundación Galicia Uni-versal, que oferirà un repertori de les millors danses, cants i música de Galícia.

20.00 h. Pl. Ricard ViñesBall folklòric amb la Casa de Extremadura – Centro ExtremeñoEl Centro Extremeño presenta el seu grup de balls, música i cants Nacencia, que ens atansarà el millor repertori de temes d’Extremadura.

Diumenge 12 de maig

19.00 h. Pl. Sant Joan29è Festival Folklòric Internacional de Llei-da Esbart Dansaire Sícoris – Ballet Ciutat de LleidaCom cada any, l’Esbart Dansaire Sícoris ens mostra les seves danses i creacions a la plaça Sant Joan.Ho organitza: Esbart Dansaire Sícoris.

2525

Havaneres

Dissabte 11 de maig19.30 h. Pl. Sant JoanXXIX Cantada d’Havaneres amb el grup Boi-ra i el Trio Arrels de MenorcaTradicional cantada d’havaneres de la Festa Major, en què la plaça de Sant Joan s’omple de cançons mari-neres i de taverna.

El Trio Arrels de MenorcaEl Trio Arrels de Menorca és un trio musical format el 2006 i dedicat a cançons menorquines, boleros, ranxeres, serenates i havaneres, entre d’altres. Està format per Amador Simonet Tur, David Serra Salom i Benito Cacho Sintes. El fundador de Los Parranderos, Floreal Torres, proporciona al trio ajuda professional i musical.

El grup BoiraEl grup d’havaneres Boira neix a Lleida l’octubre de 1998. Tots els seus membres disposen d’una dila-tada experiència en el món musical, si bé provenen d’àmbits molt diversos. Al llarg d’aquests anys han cantat arreu de Catalunya, a Galícia, al País Basc, a Madrid, a la Comunitat Valenciana, a Menorca, a An-dorra, a França i a Luxemburg. Especialment signifi-catiu va ser el viatge que el novembre de 2005 els va portar a fer una gira per l’illa de Cuba, amb actuacions a l’Havana, Santiago de Cuba, Camagüey, Cojimar, etc.

XXIX Cantada d’Havaneres amb el grup Boira i el Trio Arrels de Menorca

24

Danses folklòriques

Divendres 10 de maig

20.00 h. Pl. Sant JoanBall folklòric amb la Casa de AndalucíaLa Casa de Andalucía presenta els seus grups de l’escola de ball: Blanca Paloma, Embrujo, Granados, Azabache i Albéniz.

21.00 h. Pl. Sant JoanBall folklòric amb la Casa de AragónLa Casa de Aragón presenta la seva agrupació Raíces de ZA-HU-TE, que oferirà un espectacle dels millors balls, música i cants d’Aragó.

Dissabte 11 de maig17.30 h. Pl. Sant JoanTerra DansadaL’Esbart Arrels, de Lleida, i Esbart Olesà, d’Olesa de Montserrat, ens mostren les seves danses tradicio-nals.Ho organitza: Esbart Arrels.

18.00 h. Pl. Ricard ViñesBall folklòric amb la Casa de Castilla y LeónLa Casa de Castilla y León de Lleida presenta el grup de balls i sanjuaneros de la Casa de Castilla y León de Vilanova i la Geltrú, amb un complet espectacle de balls, danses, música i cant de Castella i Lleó.

19.00 h. Pl. PaeriaDansa catalanaMostra de dansa tradicional catalana amb l’Esbart Lleidatà de Dansaires del Centre Cultural Lleidatà de Dansaires i l’Esbart Bitrac Dansa, d’Igualada, amb motiu del XXX Aniversari del Centre Cultural Lleidatà de Dansaires, de Lleida. Ho organitza: Centre Cultural Lleidatà de Dansaires.

19.00 h. Pl. Ricard ViñesBall folklòric amb el Centro GalegoEl Centro Galego de Lleida presenta l’actuació del Grupo de Gaita y Danza de la Fundación Galicia Uni-versal, que oferirà un repertori de les millors danses, cants i música de Galícia.

20.00 h. Pl. Ricard ViñesBall folklòric amb la Casa de Extremadura – Centro ExtremeñoEl Centro Extremeño presenta el seu grup de balls, música i cants Nacencia, que ens atansarà el millor repertori de temes d’Extremadura.

Diumenge 12 de maig

19.00 h. Pl. Sant Joan29è Festival Folklòric Internacional de Llei-da Esbart Dansaire Sícoris – Ballet Ciutat de LleidaCom cada any, l’Esbart Dansaire Sícoris ens mostra les seves danses i creacions a la plaça Sant Joan.Ho organitza: Esbart Dansaire Sícoris.

2626

Moros i Cristians

Aquest 2013 les tropes mores liderades per la Saïda, de la comparsa dels Musa, reconqueriran la Seu Ve-lla al bàndol cristià, encapçalat pel capità cristià dels Urgellencs. Així, els Musa, els Al·leridís i els Banu-Hud entraran a la ciutat per fer-se-la seva després d’haver estat ocupada durant un any pels Anglesola, els Ur-gellencs i els Pallaresos. Aquesta escenificació de les lluites entre moros i cristians és singular a Llei-da perquè la victòria s’alterna, de manera que un any guanyen els moros, i el següent, els cristians. Des de la recuperació d’aquesta celebració, ara fa divuit anys, la Festa de Moros i Cristians ha volgut ser un exemple de respecte i convivència entre cultures.

Festa de Moros i Cristians18 i 19 de maig

Dissabte 18 de maig11.00 h. Pl. Sant FrancescEsmorzar medieval18.00 h. Pati de les ComèdiesAssaig infantil i berenar18.00 h. Pati de les ComèdiesEsmorzar medievalDiumenge 19 de maig12.00 h. Edifici del Roser (començament del c. Ca-vallers)Entrada infantil i desfilada pels carrers de Lleida fins a arribar a la plaça de Sant Joan.

12.30 h. Pl. Sant JoanPresentació de les bandes de música i concurs

18.30 h. Porta del Lleó de la Seu VellaEntrada de gala Concentració de les comparses a la Porta del Lleó de la Seu Vella. Inici de l’entrada a la Porta del Lleó de la Seu, desfilada pel carrer Cavallers i avinguda de Blon-del, fins a la rambla de Ferran.

21.30 h. Seu VellaBatalla i parlaments a les muralles del Pont Lle-vadís de la Seu Vella. Parlaments del capità cristià, de la comparsa dels Ur-gellencs, i de la Saida de Madina Larida, de la com-parsa dels Musa. El bàndol guanyador (el moro) pren possessió del castell de la ciutat.

2727

Esteve Cuito

“Mentre jo no hi sigui, m’heu de prometre que continuareu fent Festa, ballant cantant, jugant, passant-ho molt bé. Gresca, sidral, xerinola, ball per a tothom i a totes hores. Podem cantar, ballar, cridar i xisclar.

Postdata: Com que la roba interior no es veu, he pensat que cadascú faci una tria de la que té a casa. Importan-tíssim: ha de ser roba neta i, si pot ser, que no tingui forats!”

Esteve Cuito Zurita (1944-2012)

26

Moros i Cristians

Aquest 2013 les tropes mores liderades per la Saïda, de la comparsa dels Musa, reconqueriran la Seu Ve-lla al bàndol cristià, encapçalat pel capità cristià dels Urgellencs. Així, els Musa, els Al·leridís i els Banu-Hud entraran a la ciutat per fer-se-la seva després d’haver estat ocupada durant un any pels Anglesola, els Ur-gellencs i els Pallaresos. Aquesta escenificació de les lluites entre moros i cristians és singular a Llei-da perquè la victòria s’alterna, de manera que un any guanyen els moros, i el següent, els cristians. Des de la recuperació d’aquesta celebració, ara fa divuit anys, la Festa de Moros i Cristians ha volgut ser un exemple de respecte i convivència entre cultures.

Festa de Moros i Cristians18 i 19 de maig

Dissabte 18 de maig11.00 h. Pl. Sant FrancescEsmorzar medieval18.00 h. Pati de les ComèdiesAssaig infantil i berenar18.00 h. Pati de les ComèdiesEsmorzar medievalDiumenge 19 de maig12.00 h. Edifici del Roser (començament del c. Ca-vallers)Entrada infantil i desfilada pels carrers de Lleida fins a arribar a la plaça de Sant Joan.

12.30 h. Pl. Sant JoanPresentació de les bandes de música i concurs

18.30 h. Porta del Lleó de la Seu VellaEntrada de gala Concentració de les comparses a la Porta del Lleó de la Seu Vella. Inici de l’entrada a la Porta del Lleó de la Seu, desfilada pel carrer Cavallers i avinguda de Blon-del, fins a la rambla de Ferran.

21.30 h. Seu VellaBatalla i parlaments a les muralles del Pont Lle-vadís de la Seu Vella. Parlaments del capità cristià, de la comparsa dels Ur-gellencs, i de la Saida de Madina Larida, de la com-parsa dels Musa. El bàndol guanyador (el moro) pren possessió del castell de la ciutat.

2828

ZONA TRENET (Espai groc)

PASSAREL·LA (Espai lila)

AMFITEATRE (Espai blau)

PASSEIG CENTRAL (Espai taronja)

LA PANTOMIMAD’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 hTaller de CircAquí tenim tot el que es necessita per esdevenir un bon malabarista, equilibrista i xanquer: jocs de fusta deco-rats amb motius del món del circ, xanques de fusta, pots, plàstics, anells guia, hula hoops, mocadors de malabars, barra d’equilibri, diàbolos, anelles de punte-ria, bastons xinesos…, així com un taller de perruque-ria fashion i de maquillatge per a tots els nens i nenes.

Jocs GegantsJocs artesanals, fets de fusta: quatre en ratlla, menja-boles, tir d’anelles, electrònic, pescapeixos, pick-a-pek, enigma, taula de pius, tir de  boles, etc. Tots són jocs d’enginy, com el trencaclosques, el memory, el cel, de construccions, els jocs de taula, els de tacte, els jocs d’equilibri, etc.

11.00 h. Centre de Titelles. El petit ElefantEl petit elefant és molt tafaner i no para de fer pregun-tes; ho vol saber tot! Per això, s’arriscarà a endinsar- se a la jungla i a viure una profitosa i alhora perillosa descoberta.

13.00 h. Plou i Fa Sol, Aprofita Aprofita per moure els peus. Aprofita per moure el cos.Un salt endarrere, un salt endavant.I també piquem de mans.Tot ben aprofitat per gaudir d’una hora, en què, de ben segur, no pararem ni una estona.

12.00 h. Jam, MinuteEn un temps en què la fotografia digital ha deixat enrere l’època dels carrets i els revelats i en què ningú no es preocupa del nombre de fotos que realitza, un aficionat a la fotografia es passeja per pobles i ciutats amb la seva antiga càmera de fer fotografies, buscant aquelles cares que ell considera més fotogèniques. Per aquest peculiar fotògraf, la ciutat és l’escenari perfecte i vosal-tres podeu ser el seu pròxim retrat. La seva càmera no deixa indiferent a ningú, i provoca somriures i ganyotes de sorpresa.

20.00 h. La Barrila, El conte del Marraco El popular drac Marraco es converteix en l’autèntic protagonista de la història. Un conte diferent, màgic i intrigant, amb el qual esbrinareu moltes coses de l’entremaliat drac. Si voleu descobrir les seves aventu-res, només heu de venir.

Carrilet de Festa Major18.00 h. ITINERANTS. Rambla de FerranBatalla de Flors, De Músics, La Banda Retocada, Plou i Fa Sol i Xikalka

19.00 h. Talia Teatre, La granja de l’Anna i la JoanaLa petita granja de l’Anna i la Joana rutlla tan bé que cada dia tenen més i més feina. Ha arribat un punt que, tot i que l’Anna i la Joana treballen molt, ja no donen per a més i necessiten ajuda. Després de buscar molt, per fi han trobat una jove grangera, la Carla, sense experiència però amb moltes ganes d’aprendre i co-mençar a treballar-hi.

La posada en escena girarà entorn de l’arribada de la nova grangera. Hi ha tantes coses per aprendre que necessitarà l’ajuda dels nens i nenes per assimilar-ho tot. Així, amb jocs, cançons i molta música aconse-guirà saber-ne una mica més, del món pagès.

Dissabte 11 de maigD’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Parc de Somriures + Trenet

PARC DE SOMRIURES

2929

ZONA TRENET (Espai groc)

PASSAREL·LA (Espai lila)

AMFITEATRE

PASSEIG CENTRAL (Espai taronja)

ESCENARI GLORIETA (Espai vermell)

Carrilet de Festa Major

11.00 h. Club BanyetesEl Club Banyetes presenta un espectacle infantil que combina l’animació, per part dels presentadors del

club, i la música, amb les cançons del club cantades pels Eskatas i els Eskatakids i els músics de L’Intèrpret. Es presentaran les noves cançons del Club Banyetes.

Festa i FustaD’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h

12.00 h. Xip Xap, Músics de Bremen Un ruc, un gos, un gat i un gall veuen que el seu futur com a animals domèstics comença a perillar, i deci-deixen muntar una orquestra i anar cap a Bremen a triomfar. Aquesta és una història d’amistat, de com-panyonia i de treball en equip, per adonar-nos que ca-dascú, amb la seva personalitat i les seves particulari-tats, pot aportar quelcom positiu, i d’aquesta manera ajudar-nos els uns als altres i tirar endavant quan van maldades. La música i les cançons que ens ensen-yen els protagonistes de la història són el vehicle i el motor del conte. Així, mentre escoltem les peripècies d’aquests intrèpids animals, aprendrem cançons i par-ticiparem en la seva aventura. L’espectacle és interpre-tat per dos titellaires i un músic.

13.00 h. El Sidral, Les històries improssibles Quan el límit el posa la imaginació dels nens i nenes… no hi ha res impossible. I si a l’escenari hi ha dos actors amb el poc coneixement de fer-los cas, el resultat són Històries improssibles.

17.00 h. Arrencacebes, Contes saludablesTenir salut és molt més que trobar-se físicament bé… És compartir, tenir amics, riure…, valorar les coses quo-tidianes i properes, les que realment són importants per tenir una vida digna.

19.00 h. Campiquipugui, Disco PinkyLes nostres discomòbils són sempre sinònim de fes-ta, i volíem que tothom en pogués gaudir, fins i tot els més petits, sense que importi l’edat. Per aquesta raó va néixer Disco Pinky: muntem la festa allí on faci falta. Qualsevol plaça es converteix en una discoteca en què la música més actual i amb més marxa n’és la protago-nista, perquè ningú no deixi de ballar.

18.00 h. Plou i Fa Sol, Parron-ParricDos pallassos amb una única intenció: passar una estona divertida. Us decoraran l’espai, miraran de fer-vos màgia i fins i tot us faran ballar alguna dansa. O no era això? Tant se val, en aquest espectacle tot hi cap!

20.00 h. La Barrila, El conte del Marraco El popular drac Marraco es converteix en l’autèntic protagonista de la història. Un conte diferent, màgic i intrigant, amb el qual esbrinareu moltes coses de l’entremaliat drac. Si voleu descobrir les seves aven-tures, només heu de venir.

AMFITEATRE (Espai blau)

Diumenge 12 de maigD’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Parc de Somriures + Trenet

28

ZONA TRENET (Espai groc)

PASSAREL·LA (Espai lila)

AMFITEATRE (Espai blau)

PASSEIG CENTRAL (Espai taronja)

LA PANTOMIMAD’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 hTaller de CircAquí tenim tot el que es necessita per esdevenir un bon malabarista, equilibrista i xanquer: jocs de fusta deco-rats amb motius del món del circ, xanques de fusta, pots, plàstics, anells guia, hula hoops, mocadors de malabars, barra d’equilibri, diàbolos, anelles de punte-ria, bastons xinesos…, així com un taller de perruque-ria fashion i de maquillatge per a tots els nens i nenes.

Jocs GegantsJocs artesanals, fets de fusta: quatre en ratlla, menja-boles, tir d’anelles, electrònic, pescapeixos, pick-a-pek, enigma, taula de pius, tir de  boles, etc. Tots són jocs d’enginy, com el trencaclosques, el memory, el cel, de construccions, els jocs de taula, els de tacte, els jocs d’equilibri, etc.

11.00 h. Centre de Titelles. El petit ElefantEl petit elefant és molt tafaner i no para de fer pregun-tes; ho vol saber tot! Per això, s’arriscarà a endinsar- se a la jungla i a viure una profitosa i alhora perillosa descoberta.

13.00 h. Plou i Fa Sol, Aprofita Aprofita per moure els peus. Aprofita per moure el cos.Un salt endarrere, un salt endavant.I també piquem de mans.Tot ben aprofitat per gaudir d’una hora, en què, de ben segur, no pararem ni una estona.

12.00 h. Jam, MinuteEn un temps en què la fotografia digital ha deixat enrere l’època dels carrets i els revelats i en què ningú no es preocupa del nombre de fotos que realitza, un aficionat a la fotografia es passeja per pobles i ciutats amb la seva antiga càmera de fer fotografies, buscant aquelles cares que ell considera més fotogèniques. Per aquest peculiar fotògraf, la ciutat és l’escenari perfecte i vosal-tres podeu ser el seu pròxim retrat. La seva càmera no deixa indiferent a ningú, i provoca somriures i ganyotes de sorpresa.

20.00 h. La Barrila, El conte del Marraco El popular drac Marraco es converteix en l’autèntic protagonista de la història. Un conte diferent, màgic i intrigant, amb el qual esbrinareu moltes coses de l’entremaliat drac. Si voleu descobrir les seves aventu-res, només heu de venir.

Carrilet de Festa Major18.00 h. ITINERANTS. Rambla de FerranBatalla de Flors, De Músics, La Banda Retocada, Plou i Fa Sol i Xikalka

19.00 h. Talia Teatre, La granja de l’Anna i la JoanaLa petita granja de l’Anna i la Joana rutlla tan bé que cada dia tenen més i més feina. Ha arribat un punt que, tot i que l’Anna i la Joana treballen molt, ja no donen per a més i necessiten ajuda. Després de buscar molt, per fi han trobat una jove grangera, la Carla, sense experiència però amb moltes ganes d’aprendre i co-mençar a treballar-hi.

La posada en escena girarà entorn de l’arribada de la nova grangera. Hi ha tantes coses per aprendre que necessitarà l’ajuda dels nens i nenes per assimilar-ho tot. Així, amb jocs, cançons i molta música aconse-guirà saber-ne una mica més, del món pagès.

Dissabte 11 de maigD’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Parc de Somriures + Trenet

PARC DE SOMRIURES

3030

RevetllaDijous 9 de maig

Pavelló n. 3 dels Camps Elisis22.00 h Backstage. La Nit de LleidaBackstage és la nit de Lleida. Els seus membres, la major part adherits a la Federació d’Hostaleria de Llei-da, s’han reunit per oferir un nou espai a la Festa Ma-jor. Backstage és XL, Cotton & La Torre del Cotton, Les Paul, La Boîte, Pentagrama, Larida & Excess, 33, Sala Manolita, Maracas, Xtras, Wonder, Lousiana, Nuba, Legend, Un, River, Rob Roy, Fissure i O’Sullivan’s.

Ho organitza: Backstage: www.midnightfestival.comEntrada: 18 € · 22 € · 25 € Punts de venda: Internet: www.codetickets.com / Lleida: +Sugar, Maracas, Louisiana, Un, Cafè Paris / Balaguer: Mi-randa Gym / Tàrrega: Bar Novum / Mollerussa: Albert Font Fotografia / Tarragona: Código Sound / Reus: Discos Qui’k.

Escenari GlorietaEntrada gratuïta

20.30 h Metrakillator (2n premi Pepe Marín Rock Festival 2012) Metrakillator és un grup de heavy/thrash. L’any 2011 va treure el seu primer EP, Fucking Metal, que va obtenir molt bones crítiques. Des d’aleshores ha realitzat nombrosos concerts per diferents ciutats de l’Estat, i ha compartit escenari amb grups nacionals i internacionals. Actualment es troba en fase de preproducció del seu segon EP.

21.20 h Imperial Stöut (2n premi mostra Directe 2012)Imperial Stöut és una jove banda amb influències hard rock, stoner rock, punk i metal. Amb un so propi, el grup ha consolidat un directe contundent i ha edi-tat el seu primer EP, We are Imperial Stöut.

Steve Aoki Amb Luka Caro, DJ Luxury, Marsal Ventura, Ruben Rider, The Madness Gangsters, Deorro, Autoeroti-que, Army of the Universe i amb videoprojeccions d’Oriol TorresSteve Aoki, productor i discjòquei, va fundar el seu propi segell, Dim Mak Records, el 1996. El segell ha editat música d’artistes electro house de renom i ha publicat més de 250 registres fins ara.L’últim àlbum d’Aoki en solitari, Wonderland, va sortir el gener de 2012 i compta amb vocalistes convidats i músics com LMFAO, Kid Cudi, Travis Barker (també conegut com a Will.I.AM Zuper Blahq), Gordon Wyn-ter, Cuomo Rivers, Lil Jon, Bang Chiddy, Lovefoxxx de CSS, Big John (exguitarrista de la banda punk The Ex-ploited) i d’altres.Aoki també ha remesclat molts artistes i bandes, en-tre ells Jackson 5, Drake, Kanye West, Eminem, Lil Wayne, Mike Posner, Girls Generation, All American Rejects, Refused, The Killers, Bassnectar, Lenny Kra-vitz, Bloc Party, Snoop Dogg, Robin Thicke, SPA, Kid Cudi, Chester French i Peaches.Ho organitza: Backstage: www.midnightfestival.com. Entrada: 18 € · 22 € · 25 €Venda d’entrades: www.codeticketscom

3131

23.00 h PapagayoSka, rumba i reggae, amb directe trepidant, Papagayo ens presenta el seu primer disc, Origen.

00.30 h The Crossfathers Rap i soul sense renunciar a alguns tocs de funk i jazz.

2.00 hMöndo LocoCinc músics descarreguen un repertori ple d’energia i adrenalina sense des-cans, influenciats per bandes com Mano Negra, Gogol Bordello, Muchachito Bombo Infierno o Dusminguet… Fusionen la rumba, l’ska, la música de l’est o el rock i no deixen indiferent a ningú.

22.10 h Unlimited Addiction (1r premi Pepe Marín Rock Festival 2012)Unlimited Addiction produeix un hard rock fresc i de collita pròpia. Aquesta formació, creada amb experimentats membres d’altres bandes de rock lleida-tanes, ens presenta un repertori contundent, però melòdic, i apte per a tots els públics. Pot generar addicció al rock dur des de les primeres escoltes.

23.00 h Plowshare Plowshare, banda ponentina de metal amb més d’onze anys de trajectòria, està de gira actualment presentant el seu tercer disc d’estudi, The Lambs As-tray (2012), de crítica social i religiosa. En l’actuació en directe s’oferirà un repàs dels clàssics amb especial dedicació als temes de nova creació.

00.00 h Crisix S’ha convertit en una de las grans revelacions de l’escena del metal. Va rebre excel·lents crítiques pel seu àlbum debut, The Menace. Amb concerts per tot l’Estat, i donant aire fresc al metal estatal, Crisix presenta el seu segon àlbum: Rise… then rest.

La Carpa – La Nit Alternativa. Camps ElisisEntrada gratuïtaAm+ i Reacciona! s’uneixen aquest mes de maig per oferir a la ciutat una mostra de la tasca que realitzen durant la resta de l’any. L’organització de concerts, sessions de discjòqueis i tot el que té a veure amb la música centra l’activitat d’aquestes dues asso-ciacions, que s’ajunten amb motiu de les Festes de Maig per afegir propostes musicals a les ja existents als Camps Elisis.

30

RevetllaDijous 9 de maig

Pavelló n. 3 dels Camps Elisis22.00 h Backstage. La Nit de LleidaBackstage és la nit de Lleida. Els seus membres, la major part adherits a la Federació d’Hostaleria de Llei-da, s’han reunit per oferir un nou espai a la Festa Ma-jor. Backstage és XL, Cotton & La Torre del Cotton, Les Paul, La Boîte, Pentagrama, Larida & Excess, 33, Sala Manolita, Maracas, Xtras, Wonder, Lousiana, Nuba, Legend, Un, River, Rob Roy, Fissure i O’Sullivan’s.

Ho organitza: Backstage: www.midnightfestival.comEntrada: 18 € · 22 € · 25 € Punts de venda: Internet: www.codetickets.com / Lleida: +Sugar, Maracas, Louisiana, Un, Cafè Paris / Balaguer: Mi-randa Gym / Tàrrega: Bar Novum / Mollerussa: Albert Font Fotografia / Tarragona: Código Sound / Reus: Discos Qui’k.

Escenari GlorietaEntrada gratuïta

20.30 h Metrakillator (2n premi Pepe Marín Rock Festival 2012) Metrakillator és un grup de heavy/thrash. L’any 2011 va treure el seu primer EP, Fucking Metal, que va obtenir molt bones crítiques. Des d’aleshores ha realitzat nombrosos concerts per diferents ciutats de l’Estat, i ha compartit escenari amb grups nacionals i internacionals. Actualment es troba en fase de preproducció del seu segon EP.

21.20 h Imperial Stöut (2n premi mostra Directe 2012)Imperial Stöut és una jove banda amb influències hard rock, stoner rock, punk i metal. Amb un so propi, el grup ha consolidat un directe contundent i ha edi-tat el seu primer EP, We are Imperial Stöut.

Steve Aoki Amb Luka Caro, DJ Luxury, Marsal Ventura, Ruben Rider, The Madness Gangsters, Deorro, Autoeroti-que, Army of the Universe i amb videoprojeccions d’Oriol TorresSteve Aoki, productor i discjòquei, va fundar el seu propi segell, Dim Mak Records, el 1996. El segell ha editat música d’artistes electro house de renom i ha publicat més de 250 registres fins ara.L’últim àlbum d’Aoki en solitari, Wonderland, va sortir el gener de 2012 i compta amb vocalistes convidats i músics com LMFAO, Kid Cudi, Travis Barker (també conegut com a Will.I.AM Zuper Blahq), Gordon Wyn-ter, Cuomo Rivers, Lil Jon, Bang Chiddy, Lovefoxxx de CSS, Big John (exguitarrista de la banda punk The Ex-ploited) i d’altres.Aoki també ha remesclat molts artistes i bandes, en-tre ells Jackson 5, Drake, Kanye West, Eminem, Lil Wayne, Mike Posner, Girls Generation, All American Rejects, Refused, The Killers, Bassnectar, Lenny Kra-vitz, Bloc Party, Snoop Dogg, Robin Thicke, SPA, Kid Cudi, Chester French i Peaches.Ho organitza: Backstage: www.midnightfestival.com. Entrada: 18 € · 22 € · 25 €Venda d’entrades: www.codeticketscom

3232

RevetllaDivendres 10 de maigAmb la participació de les entitats de cultura popular.

Entrada gratuïta

Escenari Firetes23.30 hItaca BandAmb un directe contundent i amb molta energia, des de la cúmbia fins a l’ska, basant-se en el reggae, balla-reu, cantareu i gaudireu de música festiva sense obli-dar la qualitat, sense caure en allò fàcil.

Escenari Cotxeres3.00 hTandemTandem és un grup d’onze components, format per quatre cantants, tres metalls (saxo i trompeta), bateria, baix, guitarra i teclats. El seu repertori està dirigit a gent jove, amb alguna aportació a les melodies de sempre. Destaquen les seves tre-ballades coreografies i una posada en escena molt impactant.

00.45 hObrint PasLa música que resulta de la seva particular fusió de sons i instruments tradicionals valencians amb el mi-llor dels ritmes actuals (ska, reggae, rock, hardcore…) i la importància dels espectacles en directe són la fórmula d’aquests valencians. D’execució i maneres professionals, la música d’Obrint Pas és un exercici de bon gust: música ben feta, amb missatge i que no deixa quiet a ningú; tot, sota un prisma de versatilitat que tant els permet assumir la responsabilitat de ser cap de cartell en un concert de característiques con-cretes com participar en festes populars amb grups i músiques de tots els colors o ser presents clarament en qualsevol festival, sigui de l’índole que sigui.

Escenari Glorieta23.00 hVirtuts HomòloguesVH18 ens presentan el seu darrer projecte, anome-nat Mesclum, amb una gran dosi de lirisme i sonori-tat. Com és costum, VH ens ofereix un concert únic, ple de sensacions que esdevenen vitals, en què cada tema és un passeig pel rerefons dels sentiments, do-nant, com sempre, una importància especial a les veus. Ningú no quedarà indiferent davant el projecte 18 de Virtuts Homòlogues

3333

Escenari Cotxeres3.00 hTandemTandem és un grup d’onze components, format per quatre cantants, tres metalls (saxo i trompeta), bateria, baix, guitarra i teclats. El seu repertori està dirigit a gent jove, amb alguna aportació a les melodies de sempre. Destaquen les seves tre-ballades coreografies i una posada en escena molt impactant.

2.30 hL’Home InvisibleL’Home Invisible es torna a fer visible… Després de molt de temps d’inactivitat, L’Home Invisible torna a la carretera presentant un disc–CD titulat Tornar a co-mençar. Es tracta d’un disc gravat totalment en direc-te a la sala Oh Yeah!, de Lleida, amb vuit temes plens de rock, que desprenen energia i que descriuen, des d’una visió molt personal, el món que ens envolta…L’Home Invisible torna a començar… Feu com si no us veiessin.

Escenari Pavelló23.00 hLa Nit de la RàdioEls 40 Principals Lleida presenten en concert:

23.30 hVuitVuit torna amb força per presentar el seu nou tre-ball, RQ, format per dotze temes carregats de fres-cor i d’improvisació, amb el single “Un camí per tor-nar”. Vuit defineix el seu nou àlbum com a “llibertat”. El que volen transmetre a través del disc “és que el viatge continua, que no ens aturem i que cada cançó d’aquest nou disc és fruit d’un viatge, la vida”.

1.00 hAmelieAmelie torna a escena amb És el mo-ment, un segon disc que pretén con-solidar un projecte que va començar amb cinc amics i que s’ha convertit en el fenomen adolescent català de l’any.

2.30 h40 Principals Session Amb Víctor de la Torre i Adrià Ortega

00.45 hLos NimaiLa banda rumbera lleidatana irromp a l’escena mu-sical amb Rumbakonfusión, que, a més de ser el seu primer disc i el nom del xou que presenten, és una forma particular d’entendre la fusió de la rumba amb molts estils diferents, que van des del hip-hop fins al rock. Uneixen un so molt acurat amb l’essència de la rumba, que no és res més que el ball i la gresca.

32

RevetllaDivendres 10 de maigAmb la participació de les entitats de cultura popular.

Entrada gratuïta

Escenari Firetes23.30 hItaca BandAmb un directe contundent i amb molta energia, des de la cúmbia fins a l’ska, basant-se en el reggae, balla-reu, cantareu i gaudireu de música festiva sense obli-dar la qualitat, sense caure en allò fàcil.

Escenari Cotxeres3.00 hTandemTandem és un grup d’onze components, format per quatre cantants, tres metalls (saxo i trompeta), bateria, baix, guitarra i teclats. El seu repertori està dirigit a gent jove, amb alguna aportació a les melodies de sempre. Destaquen les seves tre-ballades coreografies i una posada en escena molt impactant.

00.45 hObrint PasLa música que resulta de la seva particular fusió de sons i instruments tradicionals valencians amb el mi-llor dels ritmes actuals (ska, reggae, rock, hardcore…) i la importància dels espectacles en directe són la fórmula d’aquests valencians. D’execució i maneres professionals, la música d’Obrint Pas és un exercici de bon gust: música ben feta, amb missatge i que no deixa quiet a ningú; tot, sota un prisma de versatilitat que tant els permet assumir la responsabilitat de ser cap de cartell en un concert de característiques con-cretes com participar en festes populars amb grups i músiques de tots els colors o ser presents clarament en qualsevol festival, sigui de l’índole que sigui.

Escenari Glorieta23.00 hVirtuts HomòloguesVH18 ens presentan el seu darrer projecte, anome-nat Mesclum, amb una gran dosi de lirisme i sonori-tat. Com és costum, VH ens ofereix un concert únic, ple de sensacions que esdevenen vitals, en què cada tema és un passeig pel rerefons dels sentiments, do-nant, com sempre, una importància especial a les veus. Ningú no quedarà indiferent davant el projecte 18 de Virtuts Homòlogues

3434

La Carpa – La Nit Alternativa

00.00 hJonna (Guanyador del 8è Concurs de DJ Llei-da 2012)El guanyador del 8è Concurs de DJ Lleida 2012 obté el seu premi amb una actuació a la Carpa. Les seves sessions, basades en el tech house, busquen el ritme i la perfecció, fomenten el ball a través del ritme i la tècnica. Les seves actuacions a Lleida i a diverses lo-calitats de la província no fan res més que demostrar el valor d’aquest artista emergent.

2.00 hDJ Limones

4.00 hNitoDJ membre d’Am+ i resident d’un dels clubs més en forma actualment, la Sala One de Mollerussa, destaca per la seva versatilitat darrere els CD, que l’ha portat a actuar en sales tan variades musicalment com La Casa de la Bomba, el Cotton Club, la Florida 135 o el Club Zoreks.Les seves sessions electròniques destaquen per te-nir un toc melòdic i s’acosten a sons techno i deep house.

Zona Ramaderia - Backstage. La Nit de LleidaBackstage és la nit de Lleida. Els seus membres, la major part adherits a la Federació d’Hostaleria de Lleida, s’han reunit per oferir un nou espai a la Festa Major. Backstage és XL, Cotton & La Torre del Cotton, Les Paul, La Boîte, Pentagrama, Larida & Excess, 33, Sala Manolita, Maracas, Xtras, Wonder, Lousiana, Nuba, Legend, Un, River, Rob Roy, Fissure i O’Sullivan’s.

23.00 hDiscjòqueis locals3.00 hLa Família TorelliDeu músics amb un ampli repertori ska reggae i tocs de funk soul que us faran ballar des del cap fins als peus. Amb gairebé una quinzena d’anys sobre els escenaris d’arreu, és una de les bandes de música jamaicana més veteranes de la Península. Premiats en festivals internacionals i nacionals, i amb tres discs sota l’ala, el seu direc-te és una injecció d’energia festiva que no deixa indiferent a ningú.

3535

Escenari Firetes23.00 hLa 100 en viu de Cadena 100 presenta en concertGuaraná Després de dotze anys als escenaris i sis discs com a Guaraná, Juanra Arnáiz i David Navarro tornen amb un repàs del millor de la seva carrera. Avalats per centenars de concerts, actualment és una de les bandes més recomanables en l’àmbit nacional. Tenen cançons molt conegudes, com “En la casa de Inés”, “Noche en vela”, “Ay Carmela”, “La furgoneta del amor” i moltes d’altres que segueixen sonant en les cadenes de ràdio nacionals i internacionals.

00.15 hGossosEn vint anys de carrera i onze discs d’estudi, Gossos sempre s’ha caracteritzat per una mirada, per un discurs, per una identitat i per una manera genuïna de fer coses. Fidels a aquesta essència, de la qual no ens volem ni ens sabem separar, emana aquest nou disc i gira: Batecs. Després d’un any i mig fora dels escenaris, és volgut i renovat el compromís. Bateguen coses noves en el nostre món, bateguen canvis importants a l’horitzó i en cadascú de nosaltres i nosaltres en volem formar part. Són cançons que ens parlen de la vida, de la superació, del creixement personal, de relacions més sanes i positives, de somnis, d’anhels i d’agraïment als qui ja no hi són, referents que han deixat empremta, emocions i paisatges, moments irrepetibles en les nostres vides, en els nostres cors.

RevetllaDissabte 11 de maigAmb la participació de les cases re-gionals de Lleida.

Entrada gratuïta, excepte a l’Escenari Pavelló n. 3

34

La Carpa – La Nit Alternativa

00.00 hJonna (Guanyador del 8è Concurs de DJ Llei-da 2012)El guanyador del 8è Concurs de DJ Lleida 2012 obté el seu premi amb una actuació a la Carpa. Les seves sessions, basades en el tech house, busquen el ritme i la perfecció, fomenten el ball a través del ritme i la tècnica. Les seves actuacions a Lleida i a diverses lo-calitats de la província no fan res més que demostrar el valor d’aquest artista emergent.

2.00 hDJ Limones

4.00 hNitoDJ membre d’Am+ i resident d’un dels clubs més en forma actualment, la Sala One de Mollerussa, destaca per la seva versatilitat darrere els CD, que l’ha portat a actuar en sales tan variades musicalment com La Casa de la Bomba, el Cotton Club, la Florida 135 o el Club Zoreks.Les seves sessions electròniques destaquen per te-nir un toc melòdic i s’acosten a sons techno i deep house.

Zona Ramaderia - Backstage. La Nit de LleidaBackstage és la nit de Lleida. Els seus membres, la major part adherits a la Federació d’Hostaleria de Lleida, s’han reunit per oferir un nou espai a la Festa Major. Backstage és XL, Cotton & La Torre del Cotton, Les Paul, La Boîte, Pentagrama, Larida & Excess, 33, Sala Manolita, Maracas, Xtras, Wonder, Lousiana, Nuba, Legend, Un, River, Rob Roy, Fissure i O’Sullivan’s.

23.00 hDiscjòqueis locals3.00 hLa Família TorelliDeu músics amb un ampli repertori ska reggae i tocs de funk soul que us faran ballar des del cap fins als peus. Amb gairebé una quinzena d’anys sobre els escenaris d’arreu, és una de les bandes de música jamaicana més veteranes de la Península. Premiats en festivals internacionals i nacionals, i amb tres discs sota l’ala, el seu direc-te és una injecció d’energia festiva que no deixa indiferent a ningú.

3636

2.00 hAlamedadosoulnaUn concert en què la participació del públic és tan important com les accions del grup, això és Alame-dadosoulna: deu músics que produeixen, dissenyen, improvisen. L’espectacle és la seva bandera. Les se-ves armes són l’ska, reggae i sons de l’est, elements visuals, imaginació, humor, elegància, compenetració i sorpresa.

3.00 hDe NocheA De Noche ens ocupem de proporcionar-vos aquell moment especial per a la vostra festa major, amb un concert de veritat, amb músics de veritat, professio-nals que ho donen tot damunt l’escenari, amb l’estil i la classe que ens han fet estar quinze anys en boca de tots.

Escenari Glorieta

23.15 hNo Expectations (guanyadors de la mostra Directe 2013)El grup neix a finals de 2011, format per Pau Balles-ter (bateria), Francesc Baudilio (baix i veu) i Neil Roma (guitarra i veus). Defineixen el seu estil com a rock-and-roll amb influències des de grups com The Ro-lling Stones, Neil Young, Bruce Springsteen o Tom Petty fins a grups com Mucho. Recentment han gra-vat la seva primera demo.

00.15 hPull My StringsDora Bay és el primer àlbum dels lleidatans Pull My Strings, un àlbum format per onze temes que reflec-teix la realitat actual d’aquesta banda de rock alterna-tiu creada l’any 2007.Dora Bay és un petit poble d’Alaska, de difícil localit-zació, on les temperatures són extremes en qualsevol època de l’any, tot i que també té un paisatge idíl·lic, en què regna la calma i els dies són molt llargs, on el sol brilla amb intensitat i es pot contemplar la magni-tud de l’aurora boreal. Aquest és el concepte que Pull My Strings intenten resumir i defensar en els onze te-mes d’aquest nou disc, amb textos que juguen me-tafòricament amb els aspectes més freds de la vida, però amb melodies alegres que intenten donar un do-ble punt de vista i equilibrar aquests dos conceptes.Pull My Strings és una banda de rock alternatiu amb un estil molt propi i recognoscible, que mescla l’indie amb el hardcore de forma innovadora i original.

3737

1.30 hMuchoLa separació d’un dels grups més admirats del pop estatal, The Sunday Drivers, va donar lloc a dos pro-jectes: d’una banda, Jero Romero en solitari, i de l’altra, Mucho, banda formada per la resta dels components, amb Martí Perarnau (d’Underwater Tea Party).El seu primer disc tenia com a referència The Sun-day Drivers, i per això va tenir molt èxit en l’escena independent. Però amb el segon àlbum, El apocalipsis según Mucho, han fet encara més diana: un so valent, vigorós, ple de matisos i bones idees, de jocs entre instruments i de converses profitoses entre els mú-sics.Mucho tanca el capítol del seu debut per tornar amb novetat i risc, no sols pel seu contingut, sinó també per la seva construcció: la composició al piano, l’absència de guitarres rítmiques, l’accent en els arranjaments i unes lletres ben intel·ligents.

3.15 hCallejón CanallaAmb el principal objectiu de convertir en cançons unes històries, uns pensaments, uns sentiments…, com si d’una col·lecció de records o manual personal es tractés, cap al 2010 es va formar Callejón Canalla.Amb el nostre primer disc d’estudi i autoeditat, Fal-ta publicidad!!, sota el braç i després de realitzar una gira de més de vint-i-cinc concerts durant 2011–2012, durant la qual vam passar (entre d’altres) per ciutats com Madrid, Barcelona, Saragossa, Lleida o Bilbao, el propòsit ara és treballar per poder-nos consolidar en el panorama nacional de bandes de rock i, per si això fos poc, gaudir de cada moment que passem tocant junts.

Escenari Pavelló

22.30 hMelendiAmb una carrera a l’esquena durant la qual ha venut més d’1.200.000 còpies dels seus altres treballs i ha actuat davant de més d’un milió de persones, Melendi actuarà al Pavelló Nou dels Camps Elisis, on presen-tarà el seu últim disc, Lágrimas desordenadas, i re-passarà els grans èxits dels seus deu anys de carrera. Amb un premi Ondas, un premi de la Música i diversos premis 40 Principales, Melendi ha tornat a sorprendre després de passar pel programa La Voz, en què els espectadors van poder conèixer la faceta més huma-na de l’artista i descobrir un Melendi molt proper al públic i amb un poder d’atracció sorprenent!Entrada: 24 € · Amic de la Llotja: 22 €Venda d’entrades: www.teatredelallotja.cat i a la taquilla del Teatre de la Llotja, de dilluns a dissabte, de 17.00 a 21.00 h.

36

2.00 hAlamedadosoulnaUn concert en què la participació del públic és tan important com les accions del grup, això és Alame-dadosoulna: deu músics que produeixen, dissenyen, improvisen. L’espectacle és la seva bandera. Les se-ves armes són l’ska, reggae i sons de l’est, elements visuals, imaginació, humor, elegància, compenetració i sorpresa.

3.00 hDe NocheA De Noche ens ocupem de proporcionar-vos aquell moment especial per a la vostra festa major, amb un concert de veritat, amb músics de veritat, professio-nals que ho donen tot damunt l’escenari, amb l’estil i la classe que ens han fet estar quinze anys en boca de tots.

Escenari Glorieta

23.15 hNo Expectations (guanyadors de la mostra Directe 2013)El grup neix a finals de 2011, format per Pau Balles-ter (bateria), Francesc Baudilio (baix i veu) i Neil Roma (guitarra i veus). Defineixen el seu estil com a rock-and-roll amb influències des de grups com The Ro-lling Stones, Neil Young, Bruce Springsteen o Tom Petty fins a grups com Mucho. Recentment han gra-vat la seva primera demo.

00.15 hPull My StringsDora Bay és el primer àlbum dels lleidatans Pull My Strings, un àlbum format per onze temes que reflec-teix la realitat actual d’aquesta banda de rock alterna-tiu creada l’any 2007.Dora Bay és un petit poble d’Alaska, de difícil localit-zació, on les temperatures són extremes en qualsevol època de l’any, tot i que també té un paisatge idíl·lic, en què regna la calma i els dies són molt llargs, on el sol brilla amb intensitat i es pot contemplar la magni-tud de l’aurora boreal. Aquest és el concepte que Pull My Strings intenten resumir i defensar en els onze te-mes d’aquest nou disc, amb textos que juguen me-tafòricament amb els aspectes més freds de la vida, però amb melodies alegres que intenten donar un do-ble punt de vista i equilibrar aquests dos conceptes.Pull My Strings és una banda de rock alternatiu amb un estil molt propi i recognoscible, que mescla l’indie amb el hardcore de forma innovadora i original.

3838

La Carpa – La Nit AlternativaVermut a la CarpaCita ineludible de les Festes de Maig. Vermut a preu popular i obsequi de tapes envoltats de música en directe de qualitat. Aquest any anem forts i apostem per música compromesa i amb una alta dosi de sen-sibilitat.

12.00 hThe Unknown ProjectAquests francesos són de tot menys típics. Acostu-mats a les mil i una col·laboracions, i profunds admi-radors del cinema, han fet un grup per crear bandes sonores imaginàries per a pel·lícules encara per rodar, com si la psicodèlia es fongués amb el setè art a tra-vés dels instruments convencionals d’una banda de rock.

MinorsEs poden establir moltes comparacions entre aquesta banda i desenes de bandes actuals que fan de l’èpica la seva aposta musical. Però, afinant l’orella, hom s’adona que les comparacions són injustes. Passat-ges evocadors, orquestracions fascinants i un clar sentit del ritme i l’estètica d’una banda de rock fan d’aquest grup una aposta excepcional.

00.00 hSenso Resident habitual del pub Línia i ferma aposta de Reacciona!, Senso ve a la Carpa amb una sola mis-sió: fer ballar la gent amb la nova fornada de la millor electrònica. 

2.00 hSr. WilsonEl Sr. Wilson, personatge ja conegut de la nit lleidata-na, passarà per la Carpa un altre any amb ganes de celebrar el seu aniversari amb tots nosaltres. Happy B-day!!!

4.00 h Lluís RibaltaDesprés de viatjar per tot el món per actuar en llocs com Hong Kong, Miami (EUA), Portugal o Lanzaro-te, un dels artistes més representatius de la ciutat de Lleida i activista d’Am+ aterra a Lleida per donar la seva millor versió musical i presentar el seu nou EP en solitari, Growing in the dark, editat pel segell italià Gate Null Recordings… Una nit especial en què de ben segur que no podreu deixar de ballar.

Zona Ramaderia - Backstage. La Nit de Lleida23.00 hMàxima Tour / Màxima FMFesta non-stop music amb els discjòqueis de Màxima FMJosé AMXavi Alfaro

01.00 hBackstage FestivalMarc Marzenit +Henry Fher, Joe Leblack, Jordi Bäldrich, Marc Tema+Deafnoxx (DJ Awards)Entrada: 3 € (inclou consumició mínima)

3939

Balls de Festa Major

Orquestra SaturnoLa formació inicia la seva trajectòria el 2011, i té com a mercat principal Catalunya i l’Aragó. Actualment l’Orquestra Saturno està dirigida per Sejo Calzada i formada per Mario Cantabrana (baixista), Carlos Ro-mero (guitarra i veus) Alex Martí (bateria), Fernando Barrabés (trombó i guitarra), Salva Pallerola (trompeta i percussió), Josep M. Serrat (saxo i flauta), Ramón Ramos (cantant) i Arana Fawzy (veu).

Dijous 9 de maig

17.00 h. Pavelló n. 3 dels Camps ElisisBall per a la gent gran amb l’orquestra SaturnoLliurament de trofeus de les diferents competicions de les llars de jubilats.Entrada gratuïta

Diumenge 12 de maig

19.30 h. Camps Elisis (escenari Firetes)Ball de Festa Major amb l’Orquesta Nueva EtapaUna de les millors orquestres del moment, amb un repertori per ballar i gaudir de la millor música de ball de tots els temps.Entrada gratuïta

Orquesta Nueva EtapaL’Orquesta Nueva Etapa es funda el 1972 gràcies a la unió de músics que, ja en aquell temps, destacaven en diferents orquestres professionals. Després d’un breu període d’actuacions obtenen, per oposició, la ti-tularitat de l’orquestra del Club Natación Pamplona, que era famós per les seves cèlebres gales, ja que pel seu escenari des-filaven els artistes més coneguts del moment: Julio Iglesias, Rocío Dúrcal, Alberto Cortez, Rocío Jurado, Manolo Escobar, Joan Manuel Serrat, Rapha-el, Los Panchos i un sens fi d’artistes tant nacionals com internacionals. Durant un temps actuen ininter-rompudament fins que s’incorpora al grup una veu fe-menina: Adelaida. Aquest fet marcarà la trajectòria de l’orquestra. El 1974, Nueva Etapa obté el primer premi del festival de Villancicos Nuevos de Pamplona, da-vant d’intèrprets del nivell de Camarón de la Isla, Noel Soto, etc. El 1978, l’orquestra és elegida per donar la benvinguda a Espanya a López Portillo, que llavors era president de Mèxic, i comparteix escenari amb ar-tistes mexicans consagrats, com Lola Beltrán i Pedro Vargas. El 1985 duen a terme una gira, amb gran èxit, pels països nòrdics, de la qual destaquen les seves actuacions a Estocolm i Hèlsinki. Actualment, el seu treball està centrat en gales i festes per tot el territori nacional, tot i que és Catalunya el seu principal àmbit d’actuació. Després d’una dilatada carrera professio-

nal, l’Orquesta Nueva Etapa s’ha renovat amb noves veus i instruments, i ha millorat, si era possible, una proposta musical de qualitat rica en estils i variada en repertori, que fa gaudir de valent qualsevol públic.

38

La Carpa – La Nit AlternativaVermut a la CarpaCita ineludible de les Festes de Maig. Vermut a preu popular i obsequi de tapes envoltats de música en directe de qualitat. Aquest any anem forts i apostem per música compromesa i amb una alta dosi de sen-sibilitat.

12.00 hThe Unknown ProjectAquests francesos són de tot menys típics. Acostu-mats a les mil i una col·laboracions, i profunds admi-radors del cinema, han fet un grup per crear bandes sonores imaginàries per a pel·lícules encara per rodar, com si la psicodèlia es fongués amb el setè art a tra-vés dels instruments convencionals d’una banda de rock.

MinorsEs poden establir moltes comparacions entre aquesta banda i desenes de bandes actuals que fan de l’èpica la seva aposta musical. Però, afinant l’orella, hom s’adona que les comparacions són injustes. Passat-ges evocadors, orquestracions fascinants i un clar sentit del ritme i l’estètica d’una banda de rock fan d’aquest grup una aposta excepcional.

00.00 hSenso Resident habitual del pub Línia i ferma aposta de Reacciona!, Senso ve a la Carpa amb una sola mis-sió: fer ballar la gent amb la nova fornada de la millor electrònica. 

2.00 hSr. WilsonEl Sr. Wilson, personatge ja conegut de la nit lleidata-na, passarà per la Carpa un altre any amb ganes de celebrar el seu aniversari amb tots nosaltres. Happy B-day!!!

4.00 h Lluís RibaltaDesprés de viatjar per tot el món per actuar en llocs com Hong Kong, Miami (EUA), Portugal o Lanzaro-te, un dels artistes més representatius de la ciutat de Lleida i activista d’Am+ aterra a Lleida per donar la seva millor versió musical i presentar el seu nou EP en solitari, Growing in the dark, editat pel segell italià Gate Null Recordings… Una nit especial en què de ben segur que no podreu deixar de ballar.

Zona Ramaderia - Backstage. La Nit de Lleida23.00 hMàxima Tour / Màxima FMFesta non-stop music amb els discjòqueis de Màxima FMJosé AMXavi Alfaro

01.00 hBackstage FestivalMarc Marzenit +Henry Fher, Joe Leblack, Jordi Bäldrich, Marc Tema+Deafnoxx (DJ Awards)Entrada: 3 € (inclou consumició mínima)

4040

Concerts

Diumenge 12 de maig

20.30 hBridges Trio & Chris CheekChris Cheek és un dels saxofonistes més destacats de l’actual escena jazzística internacional. Aquest músic novaiorquès arriba a Catalunya per col·laborar en el nou projecte discogràfic dels Bridges Trio, una de les formacions catalanes més interessants d’avui en dia, un grup que ha fascinat públic i crítica per la singularitat de les seves propostes sonores.Formació integrada per: Chris Cheek (saxo), Guillem Callejón (guitarra), Dimas Corbera (contrabaix) i Al-fons Bertran (bateria).Entrada: 12 € · Anticipada: 10 € / Ho organitza: Qua-drant Produccions.

Divendres 17 de maig

22.30 hJorge PardoFormació integrada per: Jorge Pardo (saxos i flautes), Josemi Carmona (guitarra), José Manuel Ruiz “Ban-dolero” (caixó percussions) i Pablo Baez (contrabaix).Escollit recentment millor músic de jazz europeu per la prestigiosa Acadèmia Francesa de Jazz, Jorge Par-do és un veritable pioner del jazz flamenc. A finals dels setanta es va donar a conèixer amb el grup de fusió Dolores i, més tard, al costat de Paco de Lucía, Carles Benavent o Camarón. Sens dubte, és un dels músics de jazz espanyols amb més projecció internacional. El seu estil amb la flauta travessera i el saxo s’ha con-vertit en model referencial. Ens presenta el seu darrer treball, Huellas.Per a més informació, consulteu el webwww.jorgepardo.com/area-profesional.Hi col·labora: AiEnRuta.

Dissabte 18 de maig

22.30 hBremenFormació integrada per: Toni Terrades (guitarra acús-tica), Gracià Pedro (guitarra elèctrica), Joan Villarroya (baix), Miguel Ballester (bateria) i Guillem Rodríguez: (guitarra).Amb el profètic títol Les cançons que vindran, el quin-tet barceloní ha cuinat, a foc lent, un repertori que bascula entre el rock, el pop i el folk d’arrel americana amb clars referents a Wilco.Entrada: 11 € · Anticipada: 8 €

CAFÈ DEL TEATRE

Dijous 9 de maig

22.00 hRodinkaFormació integrada per: Drahomira (acordió i cors), Stania (veu solista i percussió), Dita (acordió i cors), Kristyna (violí i cors) i Mariana (violí i veu solista).Rodinka (‘petita família en txeca’) són cinc dones i noies de dues generacions d’una mateixa família, ori-ginàries de la regió de Praga i instal·lades a Limós, al sud de França.Formen el seu repertori músiques eslaves, zíngares, klezmer…, músiques d’aquest llogaret comú inde-finible, que són les cultures del vell continent, músi-ques amb perfum enverinat de nostàlgia, aquest cant d’amor contrariat que fa viatjar els sedentaris i sagnar els desarrelats per camins cap a enlloc. Són cants de la terra de Morava ritmats pels treballs en el camp i el brunzit dels vestits de noies prestes a casar-se, me-lodies errants transportades per grans núvols blancs, seqüències del llibre de les hores dels principals suc-cessos desfullats en la margarida.Entrada: 12 € · Anticipada: 10 €

Divendres 10 de maig

22.30 hWifredo Terrades en concertRetrats d’un carrerEntrada: 10 € · Anticipada: 8 € / Ho organitza: Qua-drant Produccions.

4141

AUDITORI MUNICIPAL ENRIC GRANADOS

Dissabte 4 de maig

20.00 hConnexió Gospel Lleida, Veus.KatVeus.Kat és un cor de música moderna que encabeix diferents estils alternatius relacionats amb el jazz, les músiques del món i, en especial, el gospel. Una carac-terística com és la introducció de la llengua catalana donarà color al seu repertori, que en aquest cas serà totalment de música espiritual.Cicle Coral Antoni Pujol. Entrada: 8 € · Reduïda: 5 €

Dijous 9 de maig

20.30 h. Sala 2Concert commemoratiu 25 anys INS Josep LladonosaConcert commemoratiu dels 25 anys de l’INS Josep Lladonosa. La direcció anirà a càrrec d’Agnès Sellés i Agustí Ardanuy.Ho organitza: INS Josep Lladonosa.

Dissabte 11 de maig

19.00 hMúsica de cinema, amb la Jove Orquestra de PonentLa JOP us proposa un fantàstic viatge a través del món sonor del cinema. Han confirmat la seva assis-tència al concert persones il·lustres com el gran pe-riodista Clark Kent, l’inquietant hoteler Norman Bates, el remer olímpic Judah Ben-Hur, l’arqueòleg Dr. Jones amb el seu fuet i el capità Jack Sparrow, que atracarà La Perla Negra a la Mitjana. No us ho podeu perdre! Serà de pel·lícula!Entrada: 5 €

Divendres 17 de maig

21.00 hMayte Martín, Cosas de dosConcert de bolerosNelsa Baró: piano / Biel Graells: violí / Guillermo Prats: contrabaix / Chico Fargas i Vicens Soler: percussionsEntrada: 30 € · Reduïda: 25 € · Amic de la Llotja: 25 €

Dijous 23 de maig

20.30 hRaquel Benito, recital de guitarraCicle de Música de CambraEntrada: 8 € · Reduïda: 6 €

Dissabte 18 de maig

20.00 hConcert de primaveraCor dels Petits Cantors Lliures d’AndorraCicle Coral Antoni Pujol. Concert de primavera d’un dels cors de nens de referència en l’àmbit europeu, amb unes veus extraordinàriament cultivades que ens faran gaudir de la música i el cant coral.Entrada: 12 € · Reduïda: 10 €

Diumenge 26 de maig

19.00 hPassió russa!Orquestra Simfònica Julià Carbonell de les Terres de LleidaLa Simfonia núm. 5 de TxaikovskiDirector: Alfons RevertéEntrada: 12 € · Reduïda: 10 €

40

Concerts

Diumenge 12 de maig

20.30 hBridges Trio & Chris CheekChris Cheek és un dels saxofonistes més destacats de l’actual escena jazzística internacional. Aquest músic novaiorquès arriba a Catalunya per col·laborar en el nou projecte discogràfic dels Bridges Trio, una de les formacions catalanes més interessants d’avui en dia, un grup que ha fascinat públic i crítica per la singularitat de les seves propostes sonores.Formació integrada per: Chris Cheek (saxo), Guillem Callejón (guitarra), Dimas Corbera (contrabaix) i Al-fons Bertran (bateria).Entrada: 12 € · Anticipada: 10 € / Ho organitza: Qua-drant Produccions.

Divendres 17 de maig

22.30 hJorge PardoFormació integrada per: Jorge Pardo (saxos i flautes), Josemi Carmona (guitarra), José Manuel Ruiz “Ban-dolero” (caixó percussions) i Pablo Baez (contrabaix).Escollit recentment millor músic de jazz europeu per la prestigiosa Acadèmia Francesa de Jazz, Jorge Par-do és un veritable pioner del jazz flamenc. A finals dels setanta es va donar a conèixer amb el grup de fusió Dolores i, més tard, al costat de Paco de Lucía, Carles Benavent o Camarón. Sens dubte, és un dels músics de jazz espanyols amb més projecció internacional. El seu estil amb la flauta travessera i el saxo s’ha con-vertit en model referencial. Ens presenta el seu darrer treball, Huellas.Per a més informació, consulteu el webwww.jorgepardo.com/area-profesional.Hi col·labora: AiEnRuta.

Dissabte 18 de maig

22.30 hBremenFormació integrada per: Toni Terrades (guitarra acús-tica), Gracià Pedro (guitarra elèctrica), Joan Villarroya (baix), Miguel Ballester (bateria) i Guillem Rodríguez: (guitarra).Amb el profètic títol Les cançons que vindran, el quin-tet barceloní ha cuinat, a foc lent, un repertori que bascula entre el rock, el pop i el folk d’arrel americana amb clars referents a Wilco.Entrada: 11 € · Anticipada: 8 €

CAFÈ DEL TEATRE

Dijous 9 de maig

22.00 hRodinkaFormació integrada per: Drahomira (acordió i cors), Stania (veu solista i percussió), Dita (acordió i cors), Kristyna (violí i cors) i Mariana (violí i veu solista).Rodinka (‘petita família en txeca’) són cinc dones i noies de dues generacions d’una mateixa família, ori-ginàries de la regió de Praga i instal·lades a Limós, al sud de França.Formen el seu repertori músiques eslaves, zíngares, klezmer…, músiques d’aquest llogaret comú inde-finible, que són les cultures del vell continent, músi-ques amb perfum enverinat de nostàlgia, aquest cant d’amor contrariat que fa viatjar els sedentaris i sagnar els desarrelats per camins cap a enlloc. Són cants de la terra de Morava ritmats pels treballs en el camp i el brunzit dels vestits de noies prestes a casar-se, me-lodies errants transportades per grans núvols blancs, seqüències del llibre de les hores dels principals suc-cessos desfullats en la margarida.Entrada: 12 € · Anticipada: 10 €

Divendres 10 de maig

22.30 hWifredo Terrades en concertRetrats d’un carrerEntrada: 10 € · Anticipada: 8 € / Ho organitza: Qua-drant Produccions.

4242

SALA OH YEAH!

COTTON CLUB

Dissabte 4 de maig

22.00 hHimura + Human AshtrayHuman Ashtray va néixer el 2006 fruit de les cendres de moltes altres bandes. El febrer del 2007 va gravar la seva primera referència, Hate the rebirth. Durant dos anys va recórrer seriosament Espanya, i va realit-zar la primera minigira per Europa. El gener del 2011, el grup es va tancar als estudis Trempol per gravar el seu nou àlbum, anomenat Pripyat. Human Ashtray, que significa sacrifici, esforç i espectacles de gran força a l’escenari. Himura, una banda de grindcore de Saragossa, ha realitzat diverses gires per l’Estat espanyol i també per Europa; ha tocat en festivals com Brutologos (Es-panya), Brutalmeria (Espanya) o Butchery at Christ-mas Time (Portugal), i ha compartit escenari, tant a Espanya com a Europa, amb moltes altres bandes. Himura té el punt fort en el directe, ràpid, violent i vis-ceral, a l’estil de Napalm Death, Rotten Sound, Na-sum…, i punts més death metal, com Misery Index o Cannibal Corpse. Les lletres d’Himura tenen una te-màtica realista, però amb una visió apocalíptica i amb compromís social. Entrada: 3 € · 7 € amb CDObertura de portes: 21.00 h

Dissabte 4 de maig

22.00 hLove of LesbianLove of Lesbian, grup que comença a tocar la tardor de 1998 a Barcelona, està format per Santi Balmes (veu, guitarra i teclats), Jordi Roig (guitarra i teclats), Joan Ramon Planell (baix i sintetitzador) i Oriol Bo-net (bateria i programació). Aquest quartet originari es completa amb la incorporació de Julián Saldarriaga (guitarra i veu). Love of Lesbian ha recorregut durant els últims dos

anys més de 150.000 quilòmetres per tota la Penínsu-la, i ha ofert 150 concerts dels quals han gaudit més de 250.000 persones. Comparteixen la seva vida pro-fessional amb més de 140.000 seguidors a Facebook i 60.000 a Twitter. Tot plegat els ha inspirat per al seu nou treball, La noche eterna. Los días no vividos, que estan presentant actualment per tota la geografia na-cional. El 4 de maig pararan a Lleida, on repassaran tota la seva carrera discogràfica, en un concert de més de dues hores de durada. Entrada: 25 € · Anticipada: 20 €(venda anticipada a www.atrapalo.com)

Dijous 16 de maig

22.00 hConcert Joseba GotzonTtukuntasunean és el nom de la gira que el prolífic cantautor basc està duent a terme per diversos paï-sos durant aquest any. El concert està basat en una selecció de cançons de la seva discografia, cançons que interpretarà tal com van ser creades: del pensa-ment al paper i a la guitarra, sense instrumentació; cançons despullades, com totes, creades en la inti-mitat (Ttukuntasunean). En el concert explicarà com van sorgir. Si algú vol sentir-ne alguna en especial pot contactar amb el mateix cantant una setmana abans del concert. Joseba Gotzon té una llarga trajectòria musical, amb divuit treballs discogràfics i gires internacionals a Geòrgia, Itàlia, Veneçuela, Portugal, l’Argentina, Xile, l’Uruguai, el Paraguai, el Brasil… Ha compartit esce-nari amb desenes d’artistes internacionals. Lleida, pels seus llaços culturals i d’amistat, sempre apareix en la seva agenda, i li van concedir la Medalla d’Or de la Floresta per la seva tasca intercultural entre el País Basc i Catalunya. Entrada: 5 € amb cervesa o refresc

Divendres 17 de maigSwampy Sessions DJ’s Electric Jellyfish (post-core, Melbourne)

The Prehistorics (high energy r’n’r, Sydney)

Dissabte 18 de maigSwampy Sessions DJ’s Caustic Roll Dave (nu blues, Barcelona)

Pete Ross & The Sapphire (rock, Melbourne)

Entrada: 8 € · Abonament per als dos dies: 12 €

Divendres 17 i dissabte 18 de maig

Swampy Weekend

4343

RIVER CAFÈ

Diumenge 5 de maig

19.00 hSepulturaUna cosa és certa: Sepultura és un dels noms més importants en la història del metal. Formant part d’aquest món durant vint-i-set anys, fundant un gènere propi i influint tota una generació de ban-des joves, aquests brasilers han demostrat que són una veritable institució. Malgrat que el grup va haver de passar per moments difícils a causa de diversos canvis significatius, tant en la seva formació com en segells discogràfics, etc., mai no es va fer en-rere i va seguir el seu camí —sempre ressorgint amb més força que mai. El 2011 Sepultura no només va signar un nou contracte disco-gràfic per a tot el món amb Nuclear Blast, sinó que també va com-pondre un nou àlbum que marca un altre nou capítol en la història del grup. Amb Kairos, Andreas Kisser i companyia mostren la facilitat amb què es pot combinar la brutalitat de Beneath the remains i Arise amb l’enfocament modern, meravellós, encara thrash i ultra dels àlbums clàssics, com Chaos AD i Roots, sense sonar calculat, amb un so fresc, amb fam i reenca-minats!. El grup està format per: Derrick Green (veu), Andreas Kisser (guitarra), Paulo Xisto Pinto Jr. (baix) i Jean Dolabella (bateria).

Dijous 9 de maig

3.00 hMarc MayaMarc Maya va començar el seu camí com a discjòquei fa més de dotze anys amb el nom de Marc Huardi, punxant als clubs més emblemàtics de Catalunya. Sempre atret per la música dinàmica i divertida, fa que sigui difícil classificar-lo en un estil musical, ja que en les seves sessions podem passar del tech house més tranquil al techno més dur.El 2005 comença a organitzar les seves pròpies fes-tes a Barcelona, amb el seu company Mario Battles aka Mario Biani, amb qui comença a compartir cabina i crea el projecte “Narkotic Dlux”; com a conseqüèn-cia d’això passa, el 2008, a ser el discjòquei resident de Florida 135 i del festival internacional Monegros Desert Festival. Aquell mateix any s’embarca en un nou projecte: l’obertura de Row 14. És en aquest nou i impressionant club on el seu resident, Marc Maya, “El Row Sundays”, aconsegueix la seva explosió com a artista i discjòquei de reconeixement internacional.Entrada: 10 € (consumició inclosa)Ho organitza: River Cafè.

Divendres 10 de maig

3.00 hUNER UNER és un dels principals noms de la nova genera-ció de productors espanyols de música electrònica. La seva formació musical li va permetre, des de molt jove, desenvolupar un concepte de música de ball di-ferent, en què predomina el gust per les harmonies i la recerca d’un so especial i personal. Això l’ha dut a editar amb segells com Diynamic —del qual forma part activament i en el qual ha editat els seus treballs més reeixits fins avui, Raw Sweat i Bassboot. Va de-butar amb el segell propietat de Luciano Cadenza, i va aconseguir tot un èxit internacional amb Pallene i Cocoua, dos dels seus tracks que més expectació han tingut mai en la seva carrera com a productor. UNER ha sabut guanyar-se el respecte de la indústria musical a base de talent i treball: noms com Laurent Garnier, Carl Cox o Luciano punxaven habitualment la seva música.

Lluís Ribalta Després de viatjar per tot el món per actuar en llocs com Hong Kong, Miami (EUA), Portugal o Lanzaro-te, un dels artistes més representatius de la ciutat de Lleida i activista d’Am+ aterra a Lleida per donar la seva millor versió musical i presentar el seu nou EP en solitari, Growing in the dark, editat pel segell italià Gate Null Recordings… Una nit especial en què de ben segur que no podreu deixar de ballar.Entrada: 8 € (consumició inclosa)

Dissabte 11 de maig

3.00 hThe Zombie KidsEntrada: 10 € (consumició inclosa)

42

SALA OH YEAH!

COTTON CLUB

Dissabte 4 de maig

22.00 hHimura + Human AshtrayHuman Ashtray va néixer el 2006 fruit de les cendres de moltes altres bandes. El febrer del 2007 va gravar la seva primera referència, Hate the rebirth. Durant dos anys va recórrer seriosament Espanya, i va realit-zar la primera minigira per Europa. El gener del 2011, el grup es va tancar als estudis Trempol per gravar el seu nou àlbum, anomenat Pripyat. Human Ashtray, que significa sacrifici, esforç i espectacles de gran força a l’escenari. Himura, una banda de grindcore de Saragossa, ha realitzat diverses gires per l’Estat espanyol i també per Europa; ha tocat en festivals com Brutologos (Es-panya), Brutalmeria (Espanya) o Butchery at Christ-mas Time (Portugal), i ha compartit escenari, tant a Espanya com a Europa, amb moltes altres bandes. Himura té el punt fort en el directe, ràpid, violent i vis-ceral, a l’estil de Napalm Death, Rotten Sound, Na-sum…, i punts més death metal, com Misery Index o Cannibal Corpse. Les lletres d’Himura tenen una te-màtica realista, però amb una visió apocalíptica i amb compromís social. Entrada: 3 € · 7 € amb CDObertura de portes: 21.00 h

Dissabte 4 de maig

22.00 hLove of LesbianLove of Lesbian, grup que comença a tocar la tardor de 1998 a Barcelona, està format per Santi Balmes (veu, guitarra i teclats), Jordi Roig (guitarra i teclats), Joan Ramon Planell (baix i sintetitzador) i Oriol Bo-net (bateria i programació). Aquest quartet originari es completa amb la incorporació de Julián Saldarriaga (guitarra i veu). Love of Lesbian ha recorregut durant els últims dos

anys més de 150.000 quilòmetres per tota la Penínsu-la, i ha ofert 150 concerts dels quals han gaudit més de 250.000 persones. Comparteixen la seva vida pro-fessional amb més de 140.000 seguidors a Facebook i 60.000 a Twitter. Tot plegat els ha inspirat per al seu nou treball, La noche eterna. Los días no vividos, que estan presentant actualment per tota la geografia na-cional. El 4 de maig pararan a Lleida, on repassaran tota la seva carrera discogràfica, en un concert de més de dues hores de durada. Entrada: 25 € · Anticipada: 20 €(venda anticipada a www.atrapalo.com)

Dijous 16 de maig

22.00 hConcert Joseba GotzonTtukuntasunean és el nom de la gira que el prolífic cantautor basc està duent a terme per diversos paï-sos durant aquest any. El concert està basat en una selecció de cançons de la seva discografia, cançons que interpretarà tal com van ser creades: del pensa-ment al paper i a la guitarra, sense instrumentació; cançons despullades, com totes, creades en la inti-mitat (Ttukuntasunean). En el concert explicarà com van sorgir. Si algú vol sentir-ne alguna en especial pot contactar amb el mateix cantant una setmana abans del concert. Joseba Gotzon té una llarga trajectòria musical, amb divuit treballs discogràfics i gires internacionals a Geòrgia, Itàlia, Veneçuela, Portugal, l’Argentina, Xile, l’Uruguai, el Paraguai, el Brasil… Ha compartit esce-nari amb desenes d’artistes internacionals. Lleida, pels seus llaços culturals i d’amistat, sempre apareix en la seva agenda, i li van concedir la Medalla d’Or de la Floresta per la seva tasca intercultural entre el País Basc i Catalunya. Entrada: 5 € amb cervesa o refresc

Divendres 17 de maigSwampy Sessions DJ’s Electric Jellyfish (post-core, Melbourne)

The Prehistorics (high energy r’n’r, Sydney)

Dissabte 18 de maigSwampy Sessions DJ’s Caustic Roll Dave (nu blues, Barcelona)

Pete Ross & The Sapphire (rock, Melbourne)

Entrada: 8 € · Abonament per als dos dies: 12 €

Divendres 17 i dissabte 18 de maig

Swampy Weekend

4444

SALA MANOLITA

ALTRES

Dijous 16 de maig

22.00 hVargas Blues BandDesprés de vint anys de carrera, Javier Vargas i la Vargas Blues Band inicien una gira que passarà per terres lleidatanes per presentar el seu últim disc: Vargas Blues Band & Company. Seran onze concerts que recorreran la Península, acompanyats de la veu de Paul Shortino, un veterà vocalista de rock integrant de bandes com Rough Cutt, Quiet Riot, Bad Boyz i Shortino. Veniu a celebrar el vintè aniversari de Vargas Blues Band a Sala Ma-nolita.Entrada: 15 € · Anticipada: 12 € Venda d’entrades: www.salamanolita.com i punts de venda habituals.

Dijous 23 de maig

22.30 hLos SecretosAmb Déjame, Los Secretos van escriure la portada de la música espanyola dels anys vuitanta. Més de trenta anys després us presentem una oportunitat única de recordar els seus èxits en un concert que mai no oblidareu. Preu: 28 € · Anticipada: 25,90 € / Venda d’entrades: www.salamanolita.com i establiments del Grup Ma-nolita.

Divendres 10 de maig

19.00 h. Parc Científic i Tecnològic de Gardeny (Edifici inter H)Concert de l’Orquestra Simfònica de L’IntèrpretDirector: Alfons Pérez. Obres: Simfonia n. 1 de Beetho-ven; Suite dels mestres cantors, de Nuremberg; Suite de Thannhäuser, de Wagner; Dansa eslava n. 3, de Dvorak; Dansa hongaresa n. 1, de Brahms, i Els mise-rables, de Webern.Entrada gratuïta. Ho organitza: Escola de Música L’Intèrpret.

18.45 h. Pl. PaeriaConcert de la Banda Municipal de LleidaTradicional concert de la Banda, previ a la lectura del pregó.

Diumenge 12 de maig

18.30 h. Seu VellaConcert de Festa Major, Del segle IX al XXISchola Cantorum de Lleida de l’Ateneu Popular de Po-nent (director: Enric Navàs) i Cor Eurídice, cor de veus de les Borges Blanques (directora: Dolors Ricart).Entrada gratuïta. Ho organitza: Ateneu Popular de Po-nent, amb la col·laboració del Consorci del Turó de la Seu Vella.

18 i 19 de maig

Tot el dia. Auditori Municipal Enric GranadosXIII Concurs Instrumental Sant AnastasiEl 18 de maig les proves del concurs es desenvolu-paran a l’Auditori Municipal Enric Granados. El 19 de maig, a les 11.00 h, tindrà lloc l’acte d’entrega de pre-mis, amb la interpretació musical dels guanyadors d’aquesta XIII edició del Concurs Instrumental Sant Anastasi, a la Sala 2 de l’Auditori Municipal Enric Gra-nados.Ho organitza: Escola d’Acordió de Lleida i Escola de Música Pons Roselló. Ho patrocina: Ajuntament de Lleida, Auditori Municipal Enric Granados Concurs de Piano Ricard Viñes i Diputació de Lleida. Per a més in-formació, consulteu el web www.facebook.com/concursantanastasi.

Diumenge 12 de maig

18.30 h. Seu VellaConcert de Festa Major, Del segle IX al XXISchola Cantorum de Lleida de l’Ateneu Popular de Ponent (director: Enric Navàs) i Cor Eurídice, cor de veus de les Borges Blanques (directora: Dolors Ri-cart).Entrada gratuïta. Ho organitza: Ateneu Popular de Po-nent, amb la col·laboració del Consorci del Turó de la Seu Vella.

4545

Dissabte 4 de maig

21.00 h. Teatre de la LlotjaEl nomAutors: Matthieu Delaporte i Alexandre de la Patellière. Versió: Jordi Galceran. Direcció: Joel Joan. Reparti-ment: Joel Joan, Lluís Villanueva, Xavi Mira, Sandra Monclús i Mireia Piferrer.Entrada: 39 € · Amic: 32 € · Grup: 29 € · Butaca Jove: 9,75 € / Venda d’entrades awww.teatredelallotja.cat i a la taquilla, de dilluns a dis-sabte, de 17.00 a 21.00 h.

Dimecres 8 de maig

20.00 h. Teatre Municipal de l’EscorxadorEls secrets dels FloppisObra protagonitzada per la Petitestable 12 de l’Aula Municipal de Teatre adreçada a públic infantil i familiar.Entrada gratuïta fins a completar-ne l’aforament.

Dijous 9 de maig

19.00 h. Pl. Sant JoanFlip-Flop Club INEFC (Lleida i Barcelona)Actuació de setanta gimnastes, ballarins i acròbates de Lleida i Barcelona membres del grup artístic Flip-Flop del Club INEFC, que integra dansa urbana (funky i hip-hop), acrobàcia, acrosport i dansa contemporà-nia.Ho organitza: grup artístic Flip-Flop del Club INEFC Lleida.

Arts escèniques

Dijous 9 de maig

20.00 h. Teatre Municipal de l’EscorxadorMax i MaxiEl Max, la Maxi i la seva colla són joves com tu. Els en-canta estar junts i divertir-se. Però també tenen mo-ments de neguit i preocupació: els estudis, les ami-gues, les drogues, la família, les primeres relacions…Entrada gratuïta fins a completar-ne l’aforament. Ho organitza: Aula Municipal de Teatre i Regidoria de Be-nestar Social i Ocupació.

Divendres 10 de maig

21.00 h. Teatre de la LlotjaBrokersIdea: Yllana. Direcció artística: David Ottone. Actors: Fidel Fernández, Antonio Pagudo, Juan Francisco Ra-mos i Luis Cao.Espectacle en castellà. Durada: 1 h 20 min. Entrada: 30 € · Amic: 24 € · Grup: 21 € · Butaca Jove: 7,50 €Venda d’entrades a www.teatredelallotja.cat i a la ta-quilla, de dilluns a dissabte, de 17.00 a 21.00 h.

Dissabte 11 de maig

21.30 h. Teatre de la LlotjaLos Vivancos, AeternumCreació, coreografia, composició i direcció: Los Vivan-cos. Los Vivancos són: Elías Vivancos, Judah Vivan-cos, Josua Vivancos, Cristo Vivancos, Israel Vivancos, Aarón Vivancos i Josué Vivancos.Durada: 1 h 30 min. Entrada: 46 € · Amic: 39 € · Grup: 36 € · Butaca Jove: 11,50 € / Venda d’entrades a www.teatredelallotja.cat i a la ta-quilla, de dilluns a dissabte, de 17.00 a 21.00 h.

44

SALA MANOLITA

ALTRES

Dijous 16 de maig

22.00 hVargas Blues BandDesprés de vint anys de carrera, Javier Vargas i la Vargas Blues Band inicien una gira que passarà per terres lleidatanes per presentar el seu últim disc: Vargas Blues Band & Company. Seran onze concerts que recorreran la Península, acompanyats de la veu de Paul Shortino, un veterà vocalista de rock integrant de bandes com Rough Cutt, Quiet Riot, Bad Boyz i Shortino. Veniu a celebrar el vintè aniversari de Vargas Blues Band a Sala Ma-nolita.Entrada: 15 € · Anticipada: 12 € Venda d’entrades: www.salamanolita.com i punts de venda habituals.

Dijous 23 de maig

22.30 hLos SecretosAmb Déjame, Los Secretos van escriure la portada de la música espanyola dels anys vuitanta. Més de trenta anys després us presentem una oportunitat única de recordar els seus èxits en un concert que mai no oblidareu. Preu: 28 € · Anticipada: 25,90 € / Venda d’entrades: www.salamanolita.com i establiments del Grup Ma-nolita.

Divendres 10 de maig

19.00 h. Parc Científic i Tecnològic de Gardeny (Edifici inter H)Concert de l’Orquestra Simfònica de L’IntèrpretDirector: Alfons Pérez. Obres: Simfonia n. 1 de Beetho-ven; Suite dels mestres cantors, de Nuremberg; Suite de Thannhäuser, de Wagner; Dansa eslava n. 3, de Dvorak; Dansa hongaresa n. 1, de Brahms, i Els mise-rables, de Webern.Entrada gratuïta. Ho organitza: Escola de Música L’Intèrpret.

18.45 h. Pl. PaeriaConcert de la Banda Municipal de LleidaTradicional concert de la Banda, previ a la lectura del pregó.

Diumenge 12 de maig

18.30 h. Seu VellaConcert de Festa Major, Del segle IX al XXISchola Cantorum de Lleida de l’Ateneu Popular de Po-nent (director: Enric Navàs) i Cor Eurídice, cor de veus de les Borges Blanques (directora: Dolors Ricart).Entrada gratuïta. Ho organitza: Ateneu Popular de Po-nent, amb la col·laboració del Consorci del Turó de la Seu Vella.

18 i 19 de maig

Tot el dia. Auditori Municipal Enric GranadosXIII Concurs Instrumental Sant AnastasiEl 18 de maig les proves del concurs es desenvolu-paran a l’Auditori Municipal Enric Granados. El 19 de maig, a les 11.00 h, tindrà lloc l’acte d’entrega de pre-mis, amb la interpretació musical dels guanyadors d’aquesta XIII edició del Concurs Instrumental Sant Anastasi, a la Sala 2 de l’Auditori Municipal Enric Gra-nados.Ho organitza: Escola d’Acordió de Lleida i Escola de Música Pons Roselló. Ho patrocina: Ajuntament de Lleida, Auditori Municipal Enric Granados Concurs de Piano Ricard Viñes i Diputació de Lleida. Per a més in-formació, consulteu el web www.facebook.com/concursantanastasi.

Diumenge 12 de maig

18.30 h. Seu VellaConcert de Festa Major, Del segle IX al XXISchola Cantorum de Lleida de l’Ateneu Popular de Ponent (director: Enric Navàs) i Cor Eurídice, cor de veus de les Borges Blanques (directora: Dolors Ri-cart).Entrada gratuïta. Ho organitza: Ateneu Popular de Po-nent, amb la col·laboració del Consorci del Turó de la Seu Vella.

4646

Esports

Dimecres 8 de maig

Del 8 al 18 de maig. Dies laborables, a partir de les 19.00 h, i el cap de setmana, tot el dia. Club de Tennis Lleida1r Open Albert SolerTorneig de pàdel obert a tothom.Inscripcions: openalbertsoler@tennislleida.com o www.tennislleida.com. Ho organitza: Club de Tennis Lleida i Ferreteria Albert Soler Centre Comercial.

Dijous 9 de maig

10.00 h. Camp de Futbol de Pardinyes8è Torneig de Futbol 7 FemeníLes eliminatòries prèvies tindran lloc a partir de les 10.00 h, i les semifinals i finals, a partir de les 17.00 h.Ho organitza: AEE INS Josep Lladonosa i Club de Fut-bol Pardinyes.

Dissabte 11 de maig

De 8.00 a 12.00 h. Hora de concentració: 7.00 h, al pont de la N-II (instituts)Concurs de pesca Festa Major de MaigConcurs de pesca, obert a tothom, al riu Segre, al seu pas per Lleida.Ho organitza: Societat de Pescadors Esportius de Lleida.

De 9.00 a 13.00 h. Av. Francesc MaciàVIII Concurs i Exposició d’Ocells a Votació PopularExposició de canaris i ocells exòtics classificats en tres grups: color, postura i exòtic.Ho organitza: Club Ornitològic Ilerdenc.

10.00 h. Rbla. Ferran (davant l’edifici de l’Audiència)Gaudim dels EscacsPer a tothom qui vulgui fer una partida d’escacs.Ho organitza: Club d’Escacs Balàfia.

De 10.00 a 13.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Instal·lacions del Club Billar de Lleida (av. Navarra, s/n)Jornada de portes obertesTothom qui ho vulgui podrà practicar l’esport del billar de carambola, tingui l’edat que tingui. També es farà un torneig de partida ràpida per als socis del club.

De 10.30 a 13.30 h. Bike Parc GardenyCampionat Provincial de Four Cross i Open InfantilDues curses: una per a majors de quinze anys, i l’Open Infantil, per a nens i nenes de deu a quinze anys.Ho organitza: Penya Ciclista Colomina. Hi col·labora: Federació Catalana de Ciclisme.

Diumenge 12 de maig

De 8.00 a 14.00 h. Pavelló Municipal de la BordetaConcurs Comarcal d’Ocells de CantConcurs inclòs en la Lliga Comarcal de la Federacióde Caça.Ho organitza: Societat Ocellaire “El Ram”.

De 9.00 a 11.00 h. Sortida i arribada a la canalitza-ció del riu Segre, davant la PaeriaI Cursa de la Dona a LleidaRecorregut de 5,6 km. Esdeveniment ludicoesportiu per tal de fomentar l’esport en la dona a Lleida.Ho organitza: Zenkiu Runners Club.

9.30 h. C. Lérida de Colòmbia (al costat del Centre Cívic de Balàfia)Torneig d’escacs per equips Ciutat de LleidaTorneig d’escacs per equips de partides ràpides.Ho organitza: Club d’Escacs Balàfia i AV Balàfia.

De 9.30 a 12.00 h. Instal·lacions de la carretera Na-cional II, en direcció a Saragossa (falda de Gardeny)Tirada de Festa MajorModalitat: precisió amb arma curta de tots els cali-bres. Es dispara sobre un blanc de precisió 50 x 50 situat a 25 m. La posició del tirador és dempeus, sen-se suports.Ho organitza: Club Tir Olímpic Lleida.

10.00 h. Sortida i arribada al Parc de la MitjanaCaminada popular Dia Mundial de la FibromiàlgiaCaminada amb motiu de la celebració del Dia Mundial de la Fibromiàlgia. En acabar, hi haurà un esmorzar popular amb coca i xocolata.Inscripció: 2 € / Ho organitza: Associació Fibrolleida.

10.30 h. Sortida de Decathlon Lleida (av. Miquel Batllori, 6–8)3a Edició DecabikePedalada popular, la gran festa de la bicicleta a De-cathlon Lleida.Ho organitza: Decathlon Lleida.

De 12.00 a 13.00 h. Camps ElisisExhibició de taekwondo infantil i adultEl taekwondo és un art marcial procedent de Corea. En aquesta exhibició podreu veure de ben a prop les tècniques, puntades i trencaments d’aquest art mar-cial.Ho organitza: Delegació Territorial de Taekwondo de Lleida.

474746

Esports

Dimecres 8 de maig

Del 8 al 18 de maig. Dies laborables, a partir de les 19.00 h, i el cap de setmana, tot el dia. Club de Tennis Lleida1r Open Albert SolerTorneig de pàdel obert a tothom.Inscripcions: openalbertsoler@tennislleida.com o www.tennislleida.com. Ho organitza: Club de Tennis Lleida i Ferreteria Albert Soler Centre Comercial.

Dijous 9 de maig

10.00 h. Camp de Futbol de Pardinyes8è Torneig de Futbol 7 FemeníLes eliminatòries prèvies tindran lloc a partir de les 10.00 h, i les semifinals i finals, a partir de les 17.00 h.Ho organitza: AEE INS Josep Lladonosa i Club de Fut-bol Pardinyes.

Dissabte 11 de maig

De 8.00 a 12.00 h. Hora de concentració: 7.00 h, al pont de la N-II (instituts)Concurs de pesca Festa Major de MaigConcurs de pesca, obert a tothom, al riu Segre, al seu pas per Lleida.Ho organitza: Societat de Pescadors Esportius de Lleida.

De 9.00 a 13.00 h. Av. Francesc MaciàVIII Concurs i Exposició d’Ocells a Votació PopularExposició de canaris i ocells exòtics classificats en tres grups: color, postura i exòtic.Ho organitza: Club Ornitològic Ilerdenc.

10.00 h. Rbla. Ferran (davant l’edifici de l’Audiència)Gaudim dels EscacsPer a tothom qui vulgui fer una partida d’escacs.Ho organitza: Club d’Escacs Balàfia.

De 10.00 a 13.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Instal·lacions del Club Billar de Lleida (av. Navarra, s/n)Jornada de portes obertesTothom qui ho vulgui podrà practicar l’esport del billar de carambola, tingui l’edat que tingui. També es farà un torneig de partida ràpida per als socis del club.

De 10.30 a 13.30 h. Bike Parc GardenyCampionat Provincial de Four Cross i Open InfantilDues curses: una per a majors de quinze anys, i l’Open Infantil, per a nens i nenes de deu a quinze anys.Ho organitza: Penya Ciclista Colomina. Hi col·labora: Federació Catalana de Ciclisme.

Diumenge 12 de maig

De 8.00 a 14.00 h. Pavelló Municipal de la BordetaConcurs Comarcal d’Ocells de CantConcurs inclòs en la Lliga Comarcal de la Federacióde Caça.Ho organitza: Societat Ocellaire “El Ram”.

De 9.00 a 11.00 h. Sortida i arribada a la canalitza-ció del riu Segre, davant la PaeriaI Cursa de la Dona a LleidaRecorregut de 5,6 km. Esdeveniment ludicoesportiu per tal de fomentar l’esport en la dona a Lleida.Ho organitza: Zenkiu Runners Club.

9.30 h. C. Lérida de Colòmbia (al costat del Centre Cívic de Balàfia)Torneig d’escacs per equips Ciutat de LleidaTorneig d’escacs per equips de partides ràpides.Ho organitza: Club d’Escacs Balàfia i AV Balàfia.

De 9.30 a 12.00 h. Instal·lacions de la carretera Na-cional II, en direcció a Saragossa (falda de Gardeny)Tirada de Festa MajorModalitat: precisió amb arma curta de tots els cali-bres. Es dispara sobre un blanc de precisió 50 x 50 situat a 25 m. La posició del tirador és dempeus, sen-se suports.Ho organitza: Club Tir Olímpic Lleida.

10.00 h. Sortida i arribada al Parc de la MitjanaCaminada popular Dia Mundial de la FibromiàlgiaCaminada amb motiu de la celebració del Dia Mundial de la Fibromiàlgia. En acabar, hi haurà un esmorzar popular amb coca i xocolata.Inscripció: 2 € / Ho organitza: Associació Fibrolleida.

10.30 h. Sortida de Decathlon Lleida (av. Miquel Batllori, 6–8)3a Edició DecabikePedalada popular, la gran festa de la bicicleta a De-cathlon Lleida.Ho organitza: Decathlon Lleida.

De 12.00 a 13.00 h. Camps ElisisExhibició de taekwondo infantil i adultEl taekwondo és un art marcial procedent de Corea. En aquesta exhibició podreu veure de ben a prop les tècniques, puntades i trencaments d’aquest art mar-cial.Ho organitza: Delegació Territorial de Taekwondo de Lleida.

4848

Més per veure i visitar

DAFO. Projectes i Espai d’Art ContemporaniCambra de Comerç de LleidaC. Anselm Clavé, 8www.dafoprojectes.com De dimarts a divendres, de 10.00 a 17.30 h. Dissabtes, d’11.30 a 13.30 hFora d’aquest horari, amb cita prèviaDel 20 d’abril al 6 de juliol“Leyendas de combate”, Antoni Hervàs i Pablo Serret de Ena“Aparador de llibres #4”Comissariat per DAFO (Jordi Antas i David Armengol)

Palma. Centre de Recursos JuvenilsC. la Palma, 6-10joventut.paeria.esExposició dels treballs dels participants en els tallers de fotografia

Museu de l’Aigua de LleidaCampament de La Canadiense | Av. Miquel Batllori, 52 www.museudelaiguadelleida.catDe dimarts a divendres, de 10.00 a 14.00 h“La força de l’aigua. El Dr. Pearson i les obres de La Canadiense a Lleida”“Aigües del món, un món d’aigües”

Museu d’Art Jaume MoreraC. Major, 31 i av. Blondel, 40www.paeria.cat/mmoreraDe dimarts a divendres, de 17.00 a 20.00 h. Dissab-tes, de 12.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Diumen-ges i festius, d’11.00 a 14.00 h. Dilluns, tancat.Sala d’exposicions temporalsDel 21 de març al 9 de juny“Baldomer Gili Roig i la fotografia”Sales d’exposició de la col·lecció“Encontres amb la col·lecció”

Centre d’Art la PaneraPl. de la Panera, 2www.lapanera.catDel 18 de maig al 6 d’octubre“Jetztzeit”“L’esquena de l’àngel”“A nadie le gusta el dolor para sí mismo, o lo busca y desea tenerlo, apenas porque es dolor...” (exposi-ció en línia)Centre de DocumentacióDel 18 de maig al 8 de setembre“Ginkgo”Espai miniPaneraDel 18 de maig al 6 d’octubre “Taps, cubs, dits”

Gabriel Kuri, Two Arrested Stones, 2010

Baldomé Gili Roig: Reial Cercle Artístic de Barcelona (Casa Lleó Morera), c.1911 | Museu d’Art Jaume Morera (Llegat Dolors Moros)

Imatge de l’obra d’Antoni Hervàs

4949

Més per veure i visitar

CaixaForum LleidaAv. Blondel, 3CaixaForum.com/agendaHorari de les exposicionsDe dilluns a dissabte, de 10.00 a 20.00 h. Diumenges i festius, d’11.00 a 14.00 hDel 16 de maig al 28 de juliol“Rusiñol, Monet, Gauguin, Sunyer. El paisatge a la col·lecció Carmen Thyssen”Inauguració: dimecres 15 de maig, a les 20.00 hVisites guiades: tots els dissabtes, a les 19.00 h

Museu de l’Automoció Roda-RodaC. Santa Cecília, 22http://cultura.paeria.es/ca/patrimonindustrial/museuRodaRoda/Dies laborables, d’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Diumenges i festius, d’11.00 a 14.00 h

Castell Templer de GardenyTuró de Gardeny, s/nwww.turismedelleida.catAquesta Festa Major de Maig visita el Castell Tem-pler de Gardeny i viu la història templera.Horari: dissabtes, diumenges i festius, de 10.00 a 13.30 hDissabte 11 i diumenge 12 de maig, entrada gratuïta amb motiu de la Festa Major Exposició 1r Concurs de Fotos Instagram Turisme de Lleida Turisme de Lleida i Igers Lleida organitza la primera exposició de fotografies de temàtica templera, fruit de la trobada que es va realitzar el mes de març al Castell Templer.

Oficina de TurismeTurisme de LleidaC. Major, 31 bisTel. 902 250 050 www.turismedelleida.catHorari: de dilluns a dissabte, de 10.00 a 14.00 h i de 16.00 a 19.00 h, i diumenges i festius, de 10.00 a 13.30 hAl Centre d’Informació de Turisme de Lleida trobareu informació de totes les activitats que es poden fer a Lleida: visites guiades als monuments, activitats programades durant aquestes festes, informació so-bre gastronomia, exposicions, espectacles teatrals, musicals, etc.

Viu les Firetes!Del 27 d’abril al 26 de maigPreus populars: divendres 17 i divendres 24 de maigAl final dels Camps Elisis

Santiago Rusiñol. Creu de terme, 1892. Oli sobre tela, 79 x 100 cm © Col·lecció Carmen Thyssen-Bornemisza

48

Més per veure i visitar

DAFO. Projectes i Espai d’Art ContemporaniCambra de Comerç de LleidaC. Anselm Clavé, 8www.dafoprojectes.com De dimarts a divendres, de 10.00 a 17.30 h. Dissabtes, d’11.30 a 13.30 hFora d’aquest horari, amb cita prèviaDel 20 d’abril al 6 de juliol“Leyendas de combate”, Antoni Hervàs i Pablo Serret de Ena“Aparador de llibres #4”Comissariat per DAFO (Jordi Antas i David Armengol)

Palma. Centre de Recursos JuvenilsC. la Palma, 6-10joventut.paeria.esExposició dels treballs dels participants en els tallers de fotografia

Museu de l’Aigua de LleidaCampament de La Canadiense | Av. Miquel Batllori, 52 www.museudelaiguadelleida.catDe dimarts a divendres, de 10.00 a 14.00 h“La força de l’aigua. El Dr. Pearson i les obres de La Canadiense a Lleida”“Aigües del món, un món d’aigües”

Museu d’Art Jaume MoreraC. Major, 31 i av. Blondel, 40www.paeria.cat/mmoreraDe dimarts a divendres, de 17.00 a 20.00 h. Dissab-tes, de 12.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Diumen-ges i festius, d’11.00 a 14.00 h. Dilluns, tancat.Sala d’exposicions temporalsDel 21 de març al 9 de juny“Baldomer Gili Roig i la fotografia”Sales d’exposició de la col·lecció“Encontres amb la col·lecció”

Centre d’Art la PaneraPl. de la Panera, 2www.lapanera.catDel 18 de maig al 6 d’octubre“Jetztzeit”“L’esquena de l’àngel”“A nadie le gusta el dolor para sí mismo, o lo busca y desea tenerlo, apenas porque es dolor...” (exposi-ció en línia)Centre de DocumentacióDel 18 de maig al 8 de setembre“Ginkgo”Espai miniPaneraDel 18 de maig al 6 d’octubre “Taps, cubs, dits”

Gabriel Kuri, Two Arrested Stones, 2010

Baldomé Gili Roig: Reial Cercle Artístic de Barcelona (Casa Lleó Morera), c.1911 | Museu d’Art Jaume Morera (Llegat Dolors Moros)

Imatge de l’obra d’Antoni Hervàs

5050

Informació de les festes

Les fotografies

Part de les fotografies que il·lustren aquest programa pertanyen als participants en el FotoMaig 2012.

Equiparació d’oportunitatsLa Festa Major és per a tothom. Són dies en què la participació de tota la ciutadania és la clau per gaudir de la ciutat. Per això, no es perd de vista la sensibilització envers la discapacitat.• El programa de festes es troba en format digital, la qual cosa en possibilita la lectura mitjançant cossos de lletra més grans.• Els espais festius són accessibles per a persones amb mobilitat reduïda.

• El pregó de les festes, juntament amb altres actes, disposarà d’un intèrpret de llenguatge de signes per a les persones amb dèficit auditiu.

Informació de la Festa MajorRegidoria de Promoció Cultural, Museus, Festes i Cultura PopularAv. Blondel, 64 / Tel. 973 700 394 / Horari: de 8.00 a 14.00 h

Oficina de Turisme de LleidaC. Major, 31 Tel. 902 250 050

Altres telèfonsAuditori Municipal Enric GranadosTel. 973 700 639

Teatre Municipal de l’EscorxadorTel. 973 279 356

A més, els programes s’enviaran a totes les bústies de la ciutat i es podran aconseguir en altres punts, com la Regidoria de Promoció Cultural, l’Oficina de Turisme de Lleida, l’Oficina Municipal d’Atenció al Ciutadà i la Paeria.

Altre tipus d’informacióM-FESTES, Lleida a la butxaca • Web de les festes: http://www.paeria.cat/festes, que inclou la programació de la Festa Major.• Xarxes socials de les festes: Facebook, www.facebook.com/paeriafesteslleida, i Twitter, @FestesLleida.• Telèfon mòbil: podeu accedir al programa mitjançant el telèfon mòbil, introduint en el navegador l’adreça www.paeria.cat/festes, o bé enviant un SMS amb la paraula clau FESTES al número 973 909 394 (cost màxim, 0,15 €/SMS sense IVA). Rebreu un SMS amb l’enllaç al contingut del programa.• Informació dels actes a través del 010 (disponible de les 6.00 a les 00.00 h, de dilluns a divendres) (establiment de trucada: 0,33 €, amb IVA inclòs; cost/minut: 0,25 €, amb IVA inclòs, tarifat per segons), o a través del 807 117 118 (preu màxim de la trucada: 0,46 €/minut des de xarxa fixa i 0,75 €/minut des de xarxa mòbil, impostos inclo-sos i tarifació per segons).• Informació a través de les pantalles informatives de l’OMAC (Oficina Municipal d’Atenció Ciutadana) i de l’OGAT (Oficina de Gestió i Atenció Tributària).• Més informació a: www.paeria.cat/cultura.

NotesEl programa de festes pot sotmetre’s a alguna modificació de darrera hora. En cas de pluja, els actes es tras-lladaran a nous espais, sempre que sigui possible tècnicament. En aquest cas, els canvis es comunicaran als ciutadans i ciutadanes a través dels mitjans de comunicació i dels canals habituals d’informació.

L’organitzacióL’organització de les Festes de Maig 2013 agraeix totes les aportacions, patrocinis i col·laboracions d’empreses, particulars, establiments comercials, clubs i entitats de la ciutat que fan possible la realització de la festa. A més, dóna les gràcies a tots aquells que han participat desinteressadament en l’organització i que han ajudat de forma decisiva a dur a terme les diferents activitats programades.

MobilitatAutobusos:10 i 11 de maig de 2013Itinerari del servei de bus (línia 1 passant per Dra. Castells):Camps Elisis 2, Dra. Castells/Garrigues, CAP Cappont, Dra.Castells/Estudi General, Pont Universitat, Estació d’Au-tobusos/plaça Espanya, Catalunya, Universitat, Hisenda, Ricard Viñes, Ensenyança, Ambulatori, Auditori, Estació de Renfe, Audiència, Pont Vell/Francesc Macià i Camps Elisis 2.Hi haurà un servei especial d’autobusos per facilitar l’accés a les revetlles de les festes. Horari del servei de bus:De 23.00 a 1.00 h. Autobús cada 20 minuts (00, 20, 40). D’1.00 a 4.30 h. Autobús cada 30 minuts (00, 30).

515150

Informació de les festes

Les fotografies

Part de les fotografies que il·lustren aquest programa pertanyen als participants en el FotoMaig 2012.

Equiparació d’oportunitatsLa Festa Major és per a tothom. Són dies en què la participació de tota la ciutadania és la clau per gaudir de la ciutat. Per això, no es perd de vista la sensibilització envers la discapacitat.• El programa de festes es troba en format digital, la qual cosa en possibilita la lectura mitjançant cossos de lletra més grans.• Els espais festius són accessibles per a persones amb mobilitat reduïda.

• El pregó de les festes, juntament amb altres actes, disposarà d’un intèrpret de llenguatge de signes per a les persones amb dèficit auditiu.

Informació de la Festa MajorRegidoria de Promoció Cultural, Museus, Festes i Cultura PopularAv. Blondel, 64 / Tel. 973 700 394 / Horari: de 8.00 a 14.00 h

Oficina de Turisme de LleidaC. Major, 31 Tel. 902 250 050

Altres telèfonsAuditori Municipal Enric GranadosTel. 973 700 639

Teatre Municipal de l’EscorxadorTel. 973 279 356

A més, els programes s’enviaran a totes les bústies de la ciutat i es podran aconseguir en altres punts, com la Regidoria de Promoció Cultural, l’Oficina de Turisme de Lleida, l’Oficina Municipal d’Atenció al Ciutadà i la Paeria.

Altre tipus d’informacióM-FESTES, Lleida a la butxaca • Web de les festes: http://www.paeria.cat/festes, que inclou la programació de la Festa Major.• Xarxes socials de les festes: Facebook, www.facebook.com/paeriafesteslleida, i Twitter, @FestesLleida.• Telèfon mòbil: podeu accedir al programa mitjançant el telèfon mòbil, introduint en el navegador l’adreça www.paeria.cat/festes, o bé enviant un SMS amb la paraula clau FESTES al número 973 909 394 (cost màxim, 0,15 €/SMS sense IVA). Rebreu un SMS amb l’enllaç al contingut del programa.• Informació dels actes a través del 010 (disponible de les 6.00 a les 00.00 h, de dilluns a divendres) (establiment de trucada: 0,33 €, amb IVA inclòs; cost/minut: 0,25 €, amb IVA inclòs, tarifat per segons), o a través del 807 117 118 (preu màxim de la trucada: 0,46 €/minut des de xarxa fixa i 0,75 €/minut des de xarxa mòbil, impostos inclo-sos i tarifació per segons).• Informació a través de les pantalles informatives de l’OMAC (Oficina Municipal d’Atenció Ciutadana) i de l’OGAT (Oficina de Gestió i Atenció Tributària).• Més informació a: www.paeria.cat/cultura.

NotesEl programa de festes pot sotmetre’s a alguna modificació de darrera hora. En cas de pluja, els actes es tras-lladaran a nous espais, sempre que sigui possible tècnicament. En aquest cas, els canvis es comunicaran als ciutadans i ciutadanes a través dels mitjans de comunicació i dels canals habituals d’informació.

L’organitzacióL’organització de les Festes de Maig 2013 agraeix totes les aportacions, patrocinis i col·laboracions d’empreses, particulars, establiments comercials, clubs i entitats de la ciutat que fan possible la realització de la festa. A més, dóna les gràcies a tots aquells que han participat desinteressadament en l’organització i que han ajudat de forma decisiva a dur a terme les diferents activitats programades.

MobilitatAutobusos:10 i 11 de maig de 2013Itinerari del servei de bus (línia 1 passant per Dra. Castells):Camps Elisis 2, Dra. Castells/Garrigues, CAP Cappont, Dra.Castells/Estudi General, Pont Universitat, Estació d’Au-tobusos/plaça Espanya, Catalunya, Universitat, Hisenda, Ricard Viñes, Ensenyança, Ambulatori, Auditori, Estació de Renfe, Audiència, Pont Vell/Francesc Macià i Camps Elisis 2.Hi haurà un servei especial d’autobusos per facilitar l’accés a les revetlles de les festes. Horari del servei de bus:De 23.00 a 1.00 h. Autobús cada 20 minuts (00, 20, 40). D’1.00 a 4.30 h. Autobús cada 30 minuts (00, 30).

52

QR per visualitzarel programa en línia

FESTA MAJORDE MAIG

SANT ANASTASI

535352

QR per visualitzarel programa en línia

FESTA MAJORDE MAIG

SANT ANASTASI

5454

555554

5656

575756

5858

595958

6060

6160

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

FEST

A M

AJO

R D

E M

AIG