festArCh Perugia | assisi international architecture ... interne per le news/FESTARCH... · Monica Guala con la ... Vincenzo Scorza Concessionaria Pubblicitaria / Advertising agent

2 Festarch 2011 3Festarch 2011

Perugia | assisiCittà e AntiCittà | City And Anti-City2-5 giugno | june 2011

festArChinternational architecture Festival by AbitAre

Una Festa di Architettura. Una Festa Mobile tra i palazzi medioevali e le cattedrali del Sacro, tra Perugia e Assisi, tra l’Acropoli laica e la collina dei Francescani, nelle sale e nelle piazze dove per quattro giorni rimbalzeranno le idee e le visioni di un’architettura che tornerà ad interrogarsi sul futuro del pianeta.

An architecture festival. A festival which moves through medieval palaces and cathedrals, and will take place in Perugia and Assisi, as well as in the countryside, in sites which range from the lay acropolis and the hills of the Franciscans to rooms and squares and where, for four days, architectural ideas and visions will be at the centre of debates about the very future of the world.


10 Festarch 2011. Città e Anticittà 11 Festarch 2011. City and Anti-city

12 Festarch a Perugia. La mappa Festarch in Perugia. The Map

15 Il palinsesto / The Schedule

22 Il programma / The Programme

41 Gli eventi / The Events

www.abitare.it/festarchwww.festarch.it


ideatore e direttore /founder and director Stefano Boeri

Curatela e coordinamento scientifico / Curators Barbara CadedduManuel OraziMichele Prevato

Comitato scientifico /scientific Committee Stefano BoeriWladimiro BoccaliStefania GianniniAndrea MargaritelliClaudio Ricci

Organizzato da /Organised by Editrice Abitare Segesta

Presidente / Chairman Matteo Novello

direttore sistema arredamento, design, architettura /head of design, architecture and interior department Michela Vecchiato

Consulente del direttore /Consultant of director Lorenza Baroncelli

direzione organizzativa /Organising director Francesca Sconfienza

segreteria organizzativa /Organising staff Gabriella Orlandi (Abitare)Piercarlo PettirossiClaudio QuagliaAnna SchippaPatrizia SulisClaudia BergonziComune di Perugia - Assessorato alle Attività CulturaliComune di Assisi

Ufficio stampa / Press Office Community group - Nello Bologna

Art director Mario Piazza

Graphic design Fabio GrazioliCarla BrusaferriElena Liberatore

Letizia Abbate Marco Basti (46xy studio)

redazione Abitare festarch / Abitare festarch editorial staff Valentina CiuffiAnna FoppianoAnnina KoivuPaola NicolinAlessia PinciniMia PizziMarco SammicheliGiovanna SilvaLucia TozziMaria Giulia ZuninoMonica Guala

con la collaborazione di /with the contribution of Alessandro AresuMarco BelpolitiBarbara BrondiMichele BrunelloFrancisca InsulzaMarco RainòAlberto Saibene

digital MarketingElena Barichella

exhibition designMarco Tortoioli Ricci - bcpt associati

con il sostegno di / supported by Regione UmbriaPresidente Catiuscia Marini

sotto il patrocinio di /under the patronage of Mibac - Ministero per i Beni e le Attività Culturali

in collaborazione con /in collaboration with Comune di PerugiaComune di Assisi

Main Partner

Partner

sponsor istituzionali / institutional sponsorANCE – Associazione Nazionale Costruttori EdiliCamera di Commercio di Perugia

sponsor BNP – Paribas Real EstateCeramiche CatalanoEmu Fornaci Briziarelli Marsciano Generale PrefabbricatiGewa ItaliaListone GiordanoMetalprogetti Tagina

sponsor tecnici / technical sponsorArt ContainerConsorzio abn network sociale Minimetrò Umbria TPL e Mobilità Piacere MagazineRadio SubasioTavecchi

con il contributo di / contributors Accademia Teatro del PavoneADI-Associazione per il Disegno Industriale UmbriaBeijing Design Week

CEU-Centro Estero UmbriaColabeton – Calcestruzzi di qualitàConsorzio UmbriaITDuveticaeLand FoundationFemale Affair Fondazione Promozione AcciaioFUA- Fondazione Umbra per l’Architettura “Galeazzo Alessi”Master in Giornalismo Università IULM Milano-Master in Giornalismo

Officina per la Scienzae la TecnologiaRepowerSalt & pepperSesinet Sistema MuseoStrelka Institute for Media, Architecture and DesignTFU Teatro di Figura UmbroTSU Teatro Stabile dell’UmbriaUniversità di Perugia – Dipartimento di Ingegneria Civile ed Ambientale/ Sezione interdisciplinare Disegno e ArchitetturaUniversità per Stranieri di PerugiaISIA Urbino - Corso di metodologia del progettoVIAINDUSTRIAE

ringraziamenti / thanks toArci Perugia-La Terrazza del Mercato CopertoArtigian Mobili Associazione FORMA.Azione Blitz CafèCaffè di RomaCaffè MedioevoCaffè Turreno Capitolo della Cattedrale di San LorenzoCollegio Arti & Mestieri Elena RanfaEsarcFeligioni – vernici Lechler OICOS RiflessioniTotem s.r.l.Vestrelli GroupVincenzo Scorza

Concessionaria Pubblicitaria / Advertising agentrCs Pubblicità s.p.a.Direzione Arredamento, Design e Architettura: Flora Ribera

festarch Lab Marchio di Abitare Segesta

Organizzato da / Organized by GATR Associazione Giovani Architetti di Terni

ideazione e direzione artistica e scientifica GATR Associazione dei giovani architetti di Terni in rete con Indisciplinarte con la supervisione di Stefano Boeri

con il patrocinio di / under the patronage of Ordine degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori della Provincia di Terni,ADI Associazione per il disegno industriale – delegazione Umbria, AIAP Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva

con il sostegno di / supported by Regione Umbria, Provincia di Terni, Comune di Terni, Fondazione Carit Cassa di risparmio di Terni e Narni, ACT Arte Cultura Terni, CIVITA Servizi

con la collaborazione di / in collaboration with Università di Perugia - Dip.to Scienze Politiche - sede di Terni, Bct biblioteca comunale di Terni, Caos Centro Arti Opificio Siri GATR Associazione dei giovani architetti di Terni in rete con Indisciplinarte e GIARCH Coordinamento nazionale giovani architetti italiani

Milano Architettura Design EdiliziaFiera Milano, Rho 05_08 Ottobre 2011


festarch è tornata: dalla sardegna all’umbria, dalle straordinarie edizioni del 2007 e 2008, che hanno stipato di studenti, architetti e cittadini comuni le stanze della Manifattura Tabacchi di Cagliari, a una nuova Festa dell’architettura che si diffonde nei palazzi e nelle piazze di Perugia e assisi, dal 2 al 5 giugno.

il tema di quest’anno – anticittà – ci chiamerà a riflettere sulle spinte all’individualismo e alla dissipazione che, in italia e nel mondo, stanno sgretolando i presupposti stessi della vita nelle nostre aree urbane, allentando le relazioni di prossimità e di scambio tra individui e comunità diverse, ostacolando la condivisione dei servizi e dei beni comuni, distruggendo ogni possibilità di mobilità sociale.

L’anticittà è una forza che plasma lo spazio, creando ovunque ghetti e isole identitarie, abitati da individui simili, nelle origini e nelle aspettative. e gli ospiti di Festarch, architetti, designer, urbanisti, scrittori, artisti, antropologi, politici, filosofi, discuteranno del potere che viene esercitato positivamente e negativamente attraverso lo spazio e delle strategie per ricostruire un’architettura civile e una società aperta e consapevole dell’importanza dei luoghi “collettivi” per eccellenza, le città.

Festarch 2011Città e Anticittà

festarch is back. after the runaway success of the 2007 and 2008 edition in sardinia, where students, architects and city-folk crowded the halls in Cagliari’s former Manifattura Tabacchi, the architecture show moves to umbria, and the piazzas and palazzos of Perugia and assisi, on 2-5 june.

this year’s theme – The anti-city – will explore the burgeoning individualism and social disaggregation which, in italy and many other countries, is undermining the very assumptions on which living in cities is based, eroding relationships of proximityand exchange between individuals and the communities they belong to, hindering the sharing of communal facilities and amenities, and destroying any possibility of social mobility.

The anti-city is a force that shapes space, creating everywhere ghettoes and pockets of identity inhabited by individuals who share the same origins and aspiration. The speakers at Festarch – architects, designers, urban planners, writers, artists, anthropologists, politicians, philosophers – will debate the positive and negative effects of power exercised through space, and strategies for the reconstitution of a civil architecture and a society that is both open and aware of the importance of “shared” places par excellence, namely cities.

Festarch 2011City and Anti-city

teatro morlacchi

teatro pavone

oratorio di santa cecilia

fua

terrazza mercato coperto

palazzo dei priori

università per stranieri

rocca paolina

piazza IV novembre

quartiere monteluce

museo palazzo della penna

chiostro s. lorenzo

giardini carducci

post centro della scienza

informagiovani

piazza italia

piazza matteotti

arconi del pincetto

> stazione FS / fontivegge

FESTARCH A PERUGIAfestarch in Perugia sede festarch - art container

headquarters festarch - art container centre

sale / rooms

sale temporanee e workshop - spazi apertitemporary rooms and workshop - Open spaces

Minifestarch - LaboratoriMinifestarch - Laboratories

rocca Paolina - Mostre e allestimentirocca Paolina - exhibitions

i map / segnaletica mobilemobile signs

press area

RISToRAnTI SElEzIonATI Con / A SElECTIon oF RESTAURAnTS wITH MEnù FESTARCH 2011 osteria il Gufocucina tipica di territorio / Umbrian cuisinevia della Viola, 18 Caffè di PerugiaCaffetteria, Ristorante, Enoteca / Café, Restaurant, Wine barvia Mazzini, 10 osteria a prioriprodotti tipici da gustare e acquistare / food in Umbria to eat and buyvia dei Priori, 39 CesarinoPiazza Vi novembre la tavernavia delle streghe, 8 GUSIl circolo del Gusto via Mazzini, 19 Ristorante del solevia della rupe, 1 Bottega del vinovia del sole, 1 Trattoria da Pepponevia cesare Battisti, 4 Civico, 25via della Viola 25 Ristorante il Padrinovia Baldeschi, 5 EnonèEnoteca & Cucina / Wine bar & Kitchencorso cavour, 61 la Rosettapiazza italia, 19


aLtre LOcatiOns

paUsa / bREaK / paUsa / bREaK / paUsa / bREaK / paUsa / bREaK / paUsa / bREaK / paUsa / bREaK / paUsa

giovedì 2 giugno / thursday, june 2

PaLazzO MOnte fruMentariO

teatrO PaVOne

PaLazzO dei PriOrisaLa dei nOtari

opening of the festival and press conference

KAZUYO SEJIMA introduced by stefano Boeri

pranzo a inviti

assisi perugia

PaLazzO dei PriOrisaLa deLLa Vaccara

official greetings

FILIPPO ROMANO

ANTONIO OTTOMANELLI

Emergency architectures P. Coulombel, 2a+P/a,g. Cerviere, F. erbani

Mali: emergencies and development

L’Aquila and the use of emergency in city planning

STEFANO BOERI

Haiti: Mr Brown is back in town andrea Pellizzari’s djset

10 a.m

.11 a.m

.12

a.m.

2 p

.m.

3 p

.m.

4 p

.m.

5 p

.m.

6 p

.m.

7 p

.m.

10 p

.m.

9 p

.m.

il palinsesto / The schedule

OLE BOUMAN




saLa deLLe cOLOnne

chiOstrOdi san LOrenzO

PaLazzO deLLa Penna

giardinicarducci

aLtre LOcatiOns



venerdì 3 giugno / friday, june 3

teatrO MOrLacchi

teatrO PaVOne



OratOriOdi santa ceciLia

perugia

Luca Ronconi e il Laboratorio teatrale di Santacristina

FABIO NOVEMBRE

JASPER MORRISON

GRAFTON ARCHITECTS

ELIZABETH DILLER

MATIAS ECHANOVE Micropolis|01

MA YANSONG

YURI GRIGORYAN Bejing: Tales of atransition - Ma Yansong,V. sun Qun, L. Bocchietto

Enjoy Perugia, discover the historical centre with your smartphone

RUDY RICCIOTTI

BERNARD KHOURY

From Mumbai to San Paolo: living in the Favelas - M. echanove, e. França

MARINA BALLOCHARMET

Cattedrali / Cathedrals

RIANNE MAKKINK

ELISABETE FRANCA

ALESSANDRO MENDINI

AURORE BELKIN

Moscow: Tales of a Transition - Y. grigoryan, B. Bernaskoni

PAOLO ROSSELLI

Building landscapes, an alternative mobility

Green buildings

GIAMPIERO SANGUIGNI

SUSAN LEON PRADA DE RIVIERA

TATIANA BILBAO

MICHELE BONINO

Moscow: Tales of a Transition - strelka institute

PIER VITTORIO AURELI -GABRIELE MASTRIGLI

PETER TORNIOV The architect and the craftsman: wood

ALESSANDROCIMMINO

GIANLUIGI FREDA

The Even Covering of the Field, San Rocco 2

LIVEINSLUMS

PECHA KUCHA20 slides x 20 minutes x 5 young designers

The architect and the craftsman: tissue & clay

ARTURO LANZANI

HELENA JANECZECK

STEFANO BOERI

LUCA ZEVI

CARLO MARTINIDOMITILLA DARDI

Mantova creativa festival

UMBERTO NAPOLITANO

LUCA DONINELLI

GIANFRANCO MARRONEby doppiozero

MINIFESTARCH

MINIFESTARCH

MINIFESTARCH

MINIFESTARCH.LABsparkles

MINIFESTARCH.LABsparkles

GIORGIO VASTA

ITALIAN CLASSICSTeatro Clandestinoby doppiozero



‘Living Architecture‘screening by Q&a

INTRUSIONS - fragments of stories by doppiozero



PERUGIA: nei luoghi di Aldo Capitini - with Piergiorgio giacchè

Starting from community by alberto saibene

This Is my Forest - Katharina Mischer, Thomas Traxler

ABITARE CHINA - with Ma Yangson, Vittorio sun Qun, Chen souyu

■ architecture and

catastrop

hes ■ architecture, city and

po

litics ■ architecture scho

ols ■

sacred architecture

■ m

irroring

the cities ■

architecture and m

edia

■ interio

rs and o

bjects ■

light, city and

architecture ■

reading

the city ■

events ■ art and

architecture

10 a.m

.11 a.m

.12

a.m.

2 p

.m.

3 p

.m.

4 p

.m.

5 p

.m.

6 p

.m.

7 p

.m.

10 p

.m.

9 p

.m.

10 a.m

.11 a.m

.12

a.m.

2 p

.m.

3 p

.m.

4 p

.m.

5 p

.m.

6 p

.m.

7 p

.m.

10 p

.m.

9 p

.m.




saLa deLLe cOLOnne


PaLazzO deLLa Penna

giardinicarducci

aLtre LOcatiOns



teatrO MOrLacchi

teatrO PaVOne




perugia

sabato 4 giugno / saturday, june 4

BJARKE INGELS

MICHEAL MALTZAN

waiting ABITARE beingwith Bjarke ingles, MaurizioCattelan

‘My Playground’screaning by Kaspar astrup schröder

JOAN ROIG

GIANCARLO MAZZANTI

BERNARDO SECCHIPAOLA VIGANO’

South Africa: Geopolitics of a new World - Mphethi Morojele, Zahira asmal

Venice: snapshot fromBiennale 1 - Hans u. obrist,Lea Vergine

Creative city the urban network in the economy of knowledge - W. Boccali,P. Buzzetti, s. giannini

VINCENZO CASTELLAPETER FEND

ITALO ROTA

Maps and Hinges: designing the new Mediterranean

UmbriaApp: Public Policy and vision of the Territory

The water way: tales of water and design

MAURO SMITH

BENIAMINO SERVINO

FEDERICA VERONAPAOLO MAZZOLENI

Unity and Disunity by doppiozero

ALESSANDRO SCANDURRA

ODILE DECQ Cityrom: a nomadic people, a permanent injury

‘C’era una volta ...Savorengo Ker, la Casa di Tutti’ - screening

EDUARD BRU

AARON BETSKY

CINO ZUCCHI

PIERLUIGI NICOLIN

MINIMETRO’

VITTORIO PIZZIGONI

EMILIO NUSCA

UGO CORNIA

ADRIAN BRAVI

PIPPO CIORRA

FRANCO ARMINIO


GIUSEPPE CATOZZELLA

ANTONIO SCURATI

CARMEN ANDREANI MINIFESTARCH

MINIFESTARCH

MINIFESTARCH



Architectura and new media -D. de Kerckhove, s. Boeri, M. Brizzi, L. Prestinenza Puglisi, j. grima

ENZO MARI

MOHSEN MOSTAFAVI

A perfect friendship - Hans u. obrist, s. Boeri

Architecture Marathon

ERNESTO GISMONDI

ANDREA BRANZI

Wreating, Reading, Doing Architecture - C. Davidson,s. Boeri, P. Tamburelli, j. grima,s. Bucci, M. novello, L. Molinari

ABITARE MEXICO - with sandro Landucci

JERSZY SEYMOUR

STEFANO GRAZIANI

The architect and the craftsman: metal & glass

The architect and the craftsman: wood & polyurethane

Water’s Way. The Mayor’s Canteen competition kick off

Micropolis|02

Micropolis|03

MINIFESTARCH

MINIFESTARCH

MINIFESTARCH

giardini del Frontone:MIDNIGHT BALL curated by C. antonelli, i. rota




CHERUBINO GAMBARDELLA


catastrop


po


ols ■

sacred architecture

■ m

irroring

the cities ■

architecture and m

edia

■ interio

rs and o

bjects ■

light, city and

architecture ■

reading

the city ■

events ■ art and

architecture

10 a.m

.11 a.m

.12

a.m.

2 p

.m.

3 p

.m.

4 p

.m.

5 p

.m.

6 p

.m.

7 p

.m.

10 p

.m.

9 p

.m.

10 a.m

.11 a.m

.12

a.m.

2 p

.m.

3 p

.m.

4 p

.m.

5 p

.m.

6 p

.m.

7 p

.m.

10 p

.m.

9 p

.m.




saLa deLLe cOLOnne


PaLazzO deLLa Penna

giardinicarducci

aLtre LOcatiOns



teatrO MOrLacchi

teatrO PaVOne




perugia

domenica 5 giugno / sunday, june 5

KURT FORSTER

PETER EISENMAN

Let’s Change Country, Let’s Stay in Italy - r. soru,s. Boeri, W. Boccali, C. ricci

BENEDETTA TAGLIABUE

YONA FRIEDMAN

Venice: snapshot fromBiennale 2 - Hans u. obrist with albert serra, Lucy raven,nicola Paris, Katharina Fritsch

City and politics -P. gasparri, M. De rossi,C. Mazzone, V. Montalto, r. romagna Manoja

FEDERICO NICOLAO

XAVIER COSTA

MAX CASACCI

ELISABETTA TERRAGNI

CYNTHIA DAVIDSON

Mediterranean: schools and cities - M. Mostafavi,X. Costa, L. Hortet, e. Bru,M. ricci

MICHEAL SCHINDHELM

Modern architecture in Umbria

The architect and the craftsman: metal

The architect and the craftsman: ceramic

MINIFESTARCH

MINIFESTARCH

MINIFESTARCH

FRANCESCO PINTO

CRISTINA BIANCHETTI

PIER VITTORIO AURELI

ANTONIO SENATORE GIANLUIGI RICUPERATI

CECILIA ROSTAGNIPAOLO ROSSELLI

YONA FRIEDMAN

FRANCOISE ROCHE Perugia - Assisi: cities of european culture -Koolhaas, obrist, schindhelm, Timi, Boeri, Boccali, ricci, Marini

Soccer and architecture -P. eisenman, a. Monti, s. Boeri, P. Maggioni

FRANCESCO JODICE

ECO_Logic Habitat: a self-construction experiment

The international Architecture Schools -Mostafavi, grigoryan, Balducci, giannini, Boeri

GIULIO IACCHETTIREM KOOLHAAS

PETRA BLAISSE

ABITARE 1961/2011: The long river of italian design - M. Piazza, M. Pizzi, M. romanelli

TOMÁŠ GABZDIL LIBERTINY

ABITARE BULGARIA - with Peter Torniov

Micropolis|04

Micropolis|05

Terrazza del sole:CITY SOUND Max Casacci dj set

‘Koolhaas Houselife’screaning by Q&a


catastrop


po


ols ■

sacred architecture

■ m

irroring

the cities ■

architecture and m

edia

■ interio

rs and o

bjects ■

light, city and

architecture ■

reading

the city ■

events ■ art and

architecture

10 a.m

.11 a.m

.12

a.m.

2 p

.m.

3 p

.m.

4 p

.m.

5 p

.m.

6 p

.m.

7 p

.m.

10 p

.m.

9 p

.m.

10 a.m

.11 a.m

.12

a.m.

2 p

.m.

3 p

.m.

4 p

.m.

5 p

.m.

6 p

.m.

7 p

.m.

10 p

.m.

9 p

.m.


ASSISI apertura e conferenza stampa / opening of the festival and press conference tokyo: il futuro dopo il terremoto / tokyo: the future after the earthquake Kazuyo sejima introdotta da / introduced by stefano Boeri (Palazzo Monte Frumentario; 12 a.m.) PERUGIA saluti istituzionali / official greetings

haiti: storia di una catastrofe / haiti: the story of a Catastrophe Filippo romano (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 6 p.m.)

iraq: le città della distruzione e della ricostruzione irachena /iraq: Cities of destruction and reconstructionantonio ottomanelli (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 7 p.m.)

L’Aquila e l’uso dell’emergenza nell’urbanistica / L’Aquila and the use of emergency in city planningFrancesco erbani, Lucia Tozzi, Michele Brunello, alessandra Chemollo; a cura di / curated by Michele Brunello e / and Lucia Tozzi (Teatro Pavone; 7 p.m.)

Architetture di emergenza / emergency architectures Patrick Coulombel, Matteo Costanzo (2a+P/a), giacinto Cerviere, Francesco erbani (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 6 p.m.)

Mali: emergenza e sviluppo / Mali: emergencies and developmentMatteo Ferroni, aly Kouriba, Claire Fischer, Boukary Konaté, gian Paolo Torricelli, janaina noda Bechara; a cura di / curated by eLand Foundation (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 7 p.m.)

rotterdam: broadcasting Architectureole Bouman(Teatro Pavone; 6 p.m.)

Anticittà: Architettura e Politica nell’era della disgregazione urbana / Anti-city: Architecture and Politics in an age of urban disintegrationstefano Boeri (Teatro Pavone; 9 p.m.)

haiti: Mr brown è tornato in città / haiti: Mr brown is back in town dj set di andrea Pellizzari / andrea Pellizzari’s djset (Centro storico / Historical City Center; 10 p.m.)

giovedì 2 giugnothursday, june 2

architecture and catastrophes


events

architecture, city and politics

il programma / The Programme

architectureand media

venerdì 3 giugnofriday, june 3PERUGIA new york elizabeth Diller (Teatro Morlacchi; 9 p.m.)

beirut: the b plan. Working for the private sector Bernard Khoury (Teatro Pavone; 4 p.m.)

borders in Moscow architectureYuri grigoryan (Teatro Pavone; 12 a.m.)

Pechino: la Città Creativa / beijing: Creative City Ma Yansong (Teatro Pavone; 11 a.m.)

dublino, Milano e tolosa: Una nuova Geografia urbana / dublin, Milan and toulouse: A new urban Geography grafton architects (Teatro Morlacchi; 5 p.m.)

roma: il centro è altrove / rome: the center(s) is elsewhere Pier Vittorio aureli, gabriele Mastrigli (oratorio di Santa Cecilia; 10 a.m.)

Mumbai: surreal estate Matias echanove (Teatro Pavone; 10 a.m.)

san Paolo: Anticittà, Convivenza e Progetto / são Paulo: the Anti-city and the age of designing coexistence elisabete França (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 3 p.m.)

sofia: una città in permanente transizione / sofia: a City in permanent transition Peter Torniov (oratorio di Santa Cecilia; 11 a.m.)

Culiacan, the power of the Lords Tatiana Bilbao (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 3 p.m.)



venerdì 3 giugnofriday, june 3

sans titrerudy ricciotti (Teatro Pavone; 3 p.m.)

tel Aviv: la collina della primavera / tel Aviv: hills of the spring gianluigi Freda (oratorio di Santa Cecilia; 4 p.m.)

seul: case a catalogo, stanze a noleggio / seoul: houses by the book and rooms by the hourMichele Bonino (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 4 p.m.)

L’europa e gli ospiti ostili: come ripensare l’abitare collettivo / europe and the hostile hosts: rethinking collectiveness giampiero sanguigni (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 7 p.m.)

tel Aviv: scrivere e fotografare una città / tel Aviv: writing and photographing a city Paolo rosselli (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 9 p.m.)

essere donna a dubai: scene da un nuovo mondo arabo / dubai women: scenes from a new Arabiaaurore Belkin (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 6 p.m.)

Milano: la città vista con gli occhi di un bambino / Milan: the city observed with a child’s eyes Marina Ballo Charmet (Teatro Pavone; 2 p.m.)

napoli: un diverso sguardo sulla città / naples: a different view over the city alessandro Cimmino (oratorio di Santa Cecilia; 3 p.m.)

Mosca: racconti di una transizione / Moscow: tales of a transition anastasia albokrinova, Karina Bunyatova, Victoria Kudriavtseva, evgeniya nedosekina, Yang shi, Merve Yucel, natalia Zaychenko (strelka institute) a cura di / curated by Francisca insulza (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 6 p.m.)


Londra: il mondo senza parole / London: World without Words jasper Morrison (Teatro Morlacchi; 11 a.m.)

horror Vaqui alessandro Mendini (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 4 p.m.)

novembre a Milano / novembre in Milan Fabio novembre (Teatro Morlacchi; 2 p.m.)

rotterdam: le alternative del design critico / rotterdam: critical design Alternatives rianne Makkink dialoga con / talks with Barbara Brondi e / and Marco rainò (Teatro Pavone; 7 p.m.)

this is my forest: una conversazione / a conversationKatharina Mischer e / and Thomas Traxler dialogano con / talk with Barbara Brondi e / and Marco rainò (oratorio di Santa Cecilia; 2 p.m.)

Pecha Kucha 20 slide x 20 minuti x 5 giovani designer internazionali / 20 slides x 20 minutes x 5 international young designers, nelly Ben Hayoun (Francia / France), andrea Caputo (italia / italy), Michel Charlot (svizzera / switzerland), nitzan Cohen (Francia /France), Francesco Faccin (italia / italy), Paolo imperatori (italia / italy); a cura di / curated by annina Koivu (Sala delle Colonne; 2 p.m.) Mosca: racconti di una transizione / Moscow: tales of a transition Yuri grigoryan, Boris Bernaskoni (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 7 p.m.)

Pechino: racconti di una transizione / beijing: tales of a transition Ma Yansong, Vittorio sun Qun, Luisa Bocchietto (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 12 a.m.)

from Mumbai to são Paulo: living in the favelas Matias echanove, elisabete França (Teatro Pavone; 6 p.m.)

Cattedrali / CathedralsLuca Doninelli dialoga con / talks with Cino Zucchi, Francesco garofalo, padre enzo Fortunato e / and Marco sammicheli (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 2 p.m.)

interiors and objects

mirroring the cities

architecture schools

architecturecity and politics

sacred architecture



ripartire dalle comunità / re-starting from communitieselda Martino, Lorenzo Castellini, Piergiorgio giacchè, elisabetta almadori; a cura di / curated by alberto saibene (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 12 a.m.) Luca ronconi e il Laboratorio teatrale di santacristinaMatteo Ferroni dialoga con / talks with Paolo rosselli, roberta Carlotto (oratorio di Santa Cecilia; 12 a.m.)

bolivia: eco-life for baby boomerssusan Leon Prado de riviera (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 2 p.m.)

Liveinslumsgaetano Berni, Christian Frosi, silvia orazi; a cura di / curated by Valentina Ciuffi (Sala delle Colonne; 12 a.m.)

edifici sostenibili / Green buildings enrico Dassori, Marco Tortoioli, Franco angelo ammenti, Francesco asdrubali, Luisa galetto (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 11 a.m.)

Costruire paesaggi, una mobilità alternativa / building landscapes, an alternative mobilitynello spinelli, Massimo iosa ghini, Filippo raimondo (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 10 a.m.) L’architetto e l’artigiano: legno / the architect and the craftsman: wood una conversazione tra / a conversation between andrea Margaritelli e / and Filippo raimondo-aDBr associati e / and Mario rossi; a cura di / curated by Fua-stefano Chiocchini & Paolo raspa architects, Ceu & iiD (Sala delle Colonne; 11 a.m.)

L’architetto e l’artigiano: tessile e cotto / the architect and the craftsman: tissue & clayuna conversazione tra / a conversation between simona arcangeli, simone giottoli, stefano Chiocchini e gian Battista Vannozzi; a cura di / curated by Fua-stefano Chiocchini & Paolo raspa architects, Ceu & iiD (Sala delle Colonne; 5 p.m.)

Prize social design sponsorizzato da / sponsored by aDi delegazione umbria e / and gaTr (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 3.45 p.m.)


Micropolis|01isia urbinoa cura di / curated by Marco Tortoioli (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 10 a.m.)

enjoy Perugia, discover the historical centre with your smartphone con / with Wladimiro Boccali (Sindaco di / Mayor of Perugia), giorgio Mencaroni, giuseppe Capaccioni (Palazzo dei Priori - Sala dei Priori; 11 a.m.) Mantova creativa festival a previewa cura di / curated by Mia Pizzi (Chiostro di San lorenzo; 5 p.m.) MilanoLuca Doninelli, Il crollo delle aspettative (Chiostro di San lorenzo; 7 p.m.)

Palermogiorgio Vasta, Spaesamentointrodotto da / introduced by Daniele giglioli (Giardini Carducci; 12 a.m.)

Poland Helena janeczeck, Lezioni di tenebraintrodotto da / introduced by Daniele giglioli (Chiostro di San lorenzo; 11 a.m.)

Palermo gianfranco Marrone presenta la sua ricerca di semiotica sulla città di Palermo / presents his social-semiotic research on the city of Palermo, con / with Dario Mangano; a cura di / curated by doppiozero (Giardini Carducci; 9 p.m.)

Milano stefano Boeri Biomilano, glossario illustrato di utopie urbanecon / with Michele Brunello e / and Pietro Corraini (Chiostro di San lorenzo; 12 a.m.)

bure (fr)umberto napolitano (Lan) introduces Instant volume (Chiostro di San lorenzo; 6 p.m.)

italia arturo Lanzani, In cammino nel paesaggio. Questioni di urbanistica e geografia (Chiostro di San lorenzo; 10 a.m.)

architecture and media



reading the cities



roma Luca Zevi, Conservazione dell’avvenire. Il progetto contro gli abusi di identità e memoria (Chiostro di San lorenzo; 2 p.m.)

Lazio Carlo Martino, Domitilla Dardi, Il design per gli spazi funzionali introdotto da / introduced by Manuel orazia cura di / curated by Catalano (Chiostro di San lorenzo; 4 p.m.)

AbitAre ChinA a presentation con / with Ma Yangson, Vittorio sun Qun, Chen souyu (oratorio di Santa Cecilia; 7 p.m.) the Even Covering of the Field, san rocco 2 Pier Paolo Tamburelli, Cino Zucchi, Francesco garofalo, gabriele Mastrigli, Pier Vittorio aureli (oratorio di Santa Cecilia; 5 p.m.) festarch Lab: scintille / sparkles a cura di / curated by gaTr (Teatro della Penna; 6 p.m.)

Perugia: nei luoghi di Aldo Capitini / Perugia: in Aldo Capitini’s places con / with Piergiorgio giacchè; a cura / curated by alberto saibene(Centro storico / Historical City Center; 7 p.m.)

intrusioni / intrusionsLetture e racconti di paesi e città /reading and Tales of Villages and Cities;a cura di / curated by doppiozero

i classici / Classics Teatro Clandestino recita i classici italiani / Teatro Clandestino play italian classics; a cura di / curated by doppiozero (Giardini Carducci)

“Living Architecture”un film di / a movie by ila Bêka e / and Louise Lemoînea seguire / followed by Q&a conferenza / conference (Teatro Morlacchi; 10 p.m.)

inaugurazione mostra / Opening exibition Nuova Monteluce con Wladimiro Boccali (Sindaco di / Mayor of Perugia)(Monteluce; 12.30 a.m.)

reading the cities


events

reading the cities


events

sabato 4 giugnosaturday, june 4PERUGIA Copenhagen: godiamoci la sostenibilità / Copenhagen: hedonistic sustainabilityBjarke ingels (Teatro Morlacchi; 9 p.m.)

Los Angeles: superbigatopolis Michael Maltzan (Teatro Morlacchi; 12 a.m.)

Medellín: un’architettura di inclusione / Medellín: an inclusive architecturegiancarlo Mazzanti (Teatro Pavone; 11 a.m.)

Cincinnati: report from sprawl aaron Betsky (oratorio di Santa Cecilia; 3 p.m.)

Anticittà: dieci modesti consigli per una nuova Carta di Atene / Anti-city: ten modest suggestions for a new Charter of Athens andrea Branzi (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 2 p.m.)

Parigi: la città porosa / Paris: the porous cityBernardo secchi, Paola Viganò (Teatro Pavone; 2 p.m.)

beirut: archeologia di una nuova città / beirut: archeology of a new cityeduard Bru (oratorio di Santa Cecilia; 2 p.m.)

harvard: Agonistic UrbanismMohsen Mostafavi(Teatro Pavone; 4 p.m.)

roma vs Parigiodile Decq (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 11 a.m.)

Venezia e le pietre (rotolanti) / Venice and the (rolling) stones Cino Zucchi (oratorio di Santa Cecilia; 6 p.m.)





sabato 4 giugnosaturday, june 4

Milano: la nuova porta della città / Milano: the new city gatesPierluigi nicolin (oratorio di Santa Cecilia; 7 p.m.)

barcelona: trash and Landscape joan roig (Teatro Pavone; 10 a.m.)

Puglia, Calabria e Campania: ricomincio da tre. / Puglia, Calabria and Campania: restart from threeitalo rota con il contributo / with the contribution of gewa lighting (introdotto da / introduced by Maria Giulia Zunino) (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 3 p.m.)

napoli e gli interni / naples and the interiorsCherubino gambardella (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 6 p.m.)

brindisi: i paesaggi emergenti / brindisi: the emerging Landscapes- alessandro scandurra (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 7 p.m.)

Monumento-italia: la terra del lavoro / Monument-italy. the earth of work - Beniamino servino (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 12 a.m.)

Cosangeles: Cosenza/rendeMauro smith, smith Barracco architetti (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 11 a.m.)

Milano: tra utopia e riforma / Milan: between utopia and change -enzo Mari introdotto da / introduced by anniina Koivu (Teatro Morlacchi; 6 p.m.)

berlino: guida alle avventure del nuovo mondo / berlin: a new world adventures guidejerszy seymour (oratorio di Santa Cecilia; 4 p.m.) Architettura e nuovi media / Architecture and new mediaDerrick de Kerckhove (university of Toronto), stefano Boeri (abitare), Marco Brizzi (image), Luigi Prestinenza Puglisi (Press/Tletter), joseph grima (Domus) Mauro Mercatanti (ideificio)(Teatro Pavone; 12 a.m.)


scrivere, leggere, fare architettura / Writing, reading, doing ArchitectureCynthia Davidson (Log)stefano Bucci (Corriere della sera)joseph grima (Domus)Pier Paolo Tamburelli (san rocco)stefano Boeri (abitare)modera / moderated by Luca Molinari (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 7 p.m.)

AbitAre MeXiCO a presentation con / with sandro Landucci (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 5 p.m.)

Waiting AbitAre beinG Valentina Ciuffi, anna Foppiano, Paola nicolin, Paolo rosselli, Marco sammicheli, giovanna silva, stefano Boeri dialogano con / talk with Bjarke ingels e / and Maurizio Cattelan a cura di / curated by Maria giulia Zunino (Teatro Morlacchi; 3 p.m.)

Venezia: snapshot from the biennale 1dialogo con / dialogue with Hans u. obrist e / and Lea Vergine; introdotto da / introduced by Paola nicolin (Teatro Pavone; 7 p.m.)

L’amicizia dell’ideale / A perfect friendshipuna conversazione tra / a confersation between Hans u. obrist e / and stefano Boeri; introdotto da / introduced by Donatien grau; a cura di / curated by Paola nicolin(Teatro Pavone; 6 p.m.) sud Africa: geopolitica di un mondo nuovo / south Africa: Geopolitics of a new WorldMphethi Morojele, Zahira asmal, Luca Pezzani, Lucia Tozzi; introdotto da / introduced by enrico Dodi (Teatro Pavone; 3 p.m.)

Palestina e Mediterraneo: la calcificazione delle mappe / Palestine and the Mediterranean: the calcification of the mapsVincenzo Castella, Peter Fend (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 12 a.m.)

Cerniere e mappe: disegnare il nuovo mediterraneo / Maps and hinges: designing the new Mediterranean alessandro aresu, Laura Canali, Lucio Caracciolo, Vincenzo Castella; a cura di / curated by alessandro aresu e / and Limes (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 4 p.m.)



art and architetture


events



Cityrom un popolo nomade,un pregiudizio stanziale / Cityrom: a nomadic people, a permanent injuryFrancesco Careri, Claudia Mascia, Valeria Piazza; a cura di / curated by Barbara Cadeddu (oratorio di Santa Cecilia; 11 a.m.)

‘C’era una volta ...savorengo Ker, la Casa di tutti’ di / by Fabrizio Boni e / and giorgio de Finis e a seguire presentazione del progetto / followed by the presentation of the project ‘space metropolix’ (oratorio di Santa Cecilia; 12 a.m.)

Unità e disunità / Unity and disunity giorgio Boatti, Franco Farinelli, andrea Cortellessa, Marco Belpoliti, Maria Latella, modera / moderated by stefano Chiodi; a cura di / curated by doppiozero (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 3 p.m.)

trieste e il vulcano, l’isola e la veglia / trieste and the volcano, the island and the awakingstefano graziani (oratorio di Santa Cecilia; 9 p.m.)

L’architetto e l’artigiano: metallo e vetro / the architect and the craftsman: metal & glass una conversazione tra / a conversation between edoardo Tintori, roberto Falocci, simone Mazzocchi and Francesco Paretti a cura di / curated by Fua-stefano Chiocchini &Paolo raspa architects, Ceu & iiD (Sala delle Colonne; 11 a.m.)

L’architetto e l’artigiano: legno e poliuretano / the architect and the craftsman: wood & polyurethane una conversazione tra / a conversation between Carlo Crescimbeni, Leonardo Tacchi, stefano santarelli, Paolo Bazzica and Carlo innocenzi; a cura di / curated by Fua-stefano Chiocchini & Paolo raspa architects, Ceu & iiD (Sala delle Colonne; 5 p.m.) Micropolis|02 - isia urbinoa cura di / curated by Marco Tortoioli (Chiostro di San lorenzo; 2 p.m.)

Micropolis|03 - isia urbinoa cura di / curated by Marco Tortoioli (Chiostro di San lorenzo; 5 p.m.)


La via dell’acqua: storie di acqua e di design / the water way: tales of water and design roberto Marcatti (adi ), Francesco subioli ( adi umbria), Fabio renzi (symbola),Marco Pietrosante(ied), alessandra Paciotto (Legambiente), Marco Fratoddi (La nuova ecologia), enrico Tombesi (Post) e con / and with Leopoldo Di girolamo (sindaco di / Mayor of Terni); con la collaborazione di /in collaboration with Legambiente e il patrocinio di / and patronised by Provincia di Perugia, Provincia di Terni (oratorio di Santa Cecilia; 10 a.m.)

La città dei creativi: la rete diffusa delle città per l’economia della conoscienza / Creative city the urban network in the economy of knowledge Wladimiro Boccali (sindaco di / Mayor of Perugia), Paolo Buzzetti (president of anCe), stefania giannini , (rettore università per stranieri), isabella inti (Politecnico di Milano), emilio genovesi (Material Connexion) a cura di / curated by anCe (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 10 a.m.)

UmbriaApp: politiche pubbliche e visione del territorio / UmbriaApp: Public Policy and vision of the territoryFabrizio Bracco (regione umbria / umbria region), giovanni Tarpani (regione umbria / umbria region), Paul robb (salt&Peper), giovanni rocchini (sesinet) (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 10 a.m.)

ricostruzione di territori / recostruction of territories emilio nusca (sindaco di / Mayor of rocca di Mezzo, l’aquila) introduce / introduced by Michele Brunello; a cura di / curated by Lucina Caravaggi (Chiostro di San lorenzo; 12 a.m.) La ricostruzione nei centri minori / the recostruction in small townsCarmen andreani(Sala delle Colonne; 2 p.m.) Maratona di architettura / Architecture Marathonworkshop promosso da / a workshop promoted by DiCa - università di / university of Perugia; coordinato da / coordinated by Paolo Belardia seguire premiazione / followed by prize giving (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 9 p.m.)

Water’s Way. the Mayor’s Canteen competition kick off in collaborazione con / in collaboration with Legambientea cura di / curated by aDi-umbria (Sala delle Colonne; 12 a.m.)






events



il passato e il futuro del light design / the past and the future of light designernesto gismondi; a cura di / curated by gewa lighting (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 5 p.m.)

Milanogiuseppe Catozzella, L’alveare (Giardini Carducci; 12 a.m.)

recanatiadrián Bravi, Il riporto (Chiostro di San lorenzo; 4 p.m.)

Modenaugo Cornia, Modena è piccolissima e / and Operette ipotetiche (Chiostro di San lorenzo; 3 p.m.)

ChicagoVittorio Pizzigoni presenta / presents Gli scritti di / by Mies van der rohe (Chiostro di San lorenzo; 11 a.m.)

MilanoFederica Verona, Paolo Mazzoleni, La città coperativa (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 2 p.m.)

roma-AnconaPippo Ciorra, Senza architettura. Le ragioni di una crisi (Chiostro di San lorenzo; 6 p.m.)

Veneziaantonio scurati, L’inesperienza dei luoghi (Giardini Carducci; 9 p.m.)

Perugia ‘La linea tra le righe’ il Minimetrò di Perugia, architettura e Contemporaneità con / with Matteo agnolettto, antonio Conte a cura di / curated by Minimetrò spa (Chiostro di San lorenzo; 10 a.m.)

italia. Lezioni di / Lessons of “townology”Franco arminio, i suoi libri e documentari / his books and documentaries; a cura di / curated by doppiozero (Chiostro di San lorenzo; 7 p.m.)

reading the cities

intrusioni / intrusionsLetture e racconti di paesi e città /reading and Tales of Villages and Cities;a cura di / curated by doppiozero

Classici / ClassicsTeatro Clandestino recita i classici italiani / Teatro Clandestino play italian classics a cura di / curated by doppiozero (Giardini Carducci) “My playground”di / by Kaspar astrup schröder; a cura di / curated by Valentina Ciuffi (Teatro Morlacchi; 10 p.m.)

“Midnight ball”dj set di Carlo antonelli e italo rota / Carlo antonelli’s dj set and italo rota(Centro storico / Historical City Center; 10 p.m.)

reading the cities


events

light and objects


domenica 5 giugnosunday, june 5Città e Anticittà / City and Anty-cityrem Koolhaas(Teatro Morlacchi; 2 p.m.)

santiago di Compostela e la nuova Architettura / santiago de Compostela and the new ArchitecturePeter eisenman (Teatro Morlacchi; 12 a.m.)

Anti-Ante: Antecedenti della Città della Cultura a santiago di Compostela / Antecedents of the City of Culture in santiago de Compostela Kurt W. Forster (Teatro Morlacchi; 11 a.m.)

La città fluttuante / the floating cityYona Friedman (Teatro Pavone; 3 p.m.)

new york: resisting the Media CityCynthia Davidson (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 4 p.m.)

L’Albania della guerra fredda in controluce: memoria di un anti-geografia / the Albania of the Cold War seen in a different light: memory of an anti-geography elisabetta Terragni (oratorio di Santa Cecilia; 10 a.m.)

Machine(Vs)erosFrançois roche - r&sie (Teatro Pavone; 11 a.m.)

barcellona: le architetture e la vita quotidiana / barcelona: Architectures and daily life Benedetta Tagliabue (Teatro Pavone; 2 p.m.)

Amsterdam: cambiando contesto / Amsterdam: changing contextPetra Blaisse (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 3 p.m.)

speed dubai: fare città per un nuova epoca / Making a city for a new timeMichael schindhelm (oratorio di Santa Cecilia; 3 p.m.) boston: ParticipationsXavier Costa (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 3 p.m.)


Le scuole internazionali di architettura / the international Architecture schoolsMohsen Mostafavi (graduate school of Design, Harvard university)Yury grigoryan (strelka institute) sandro Balducci (Politecnico di Milano) stefania giannini (università per stranieri di Perugia)(a cura di / curated by Ceu-Centro estero umbria e / and università per stranieri di Perugia)(Teatro Pavone; 10 a.m.)

Perugia - Assisi: città della cultura europea / Perugia - Assisi: cities of european culturerem Koolhaas Hans u. obrist Michael schindhelm Filippo TimiWladimiro Boccali (Sindaco di / Mayor of Perugia) Claudio ricci (Sindica di / Mayor of Assisi)Catiuscia Marini (Presidente Regione Umbria) (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 11 a.m.)

Calcio e architettura / soccer and architecturePeter eisenman (university of Phoenix stadium’s architect)andrea Monti (gazzetta dello sport - editor in chief)stefano Boeri (abitare) Paolo Maggioni (radio Popolare)(Teatro Morlacchi; 3 p.m.)

Città e politica / City and politicsMoris gasparri Marco De rossi Chiara MazzoneValentina Montalto enrico romagna Manoja a cura di / curated by alessandro aresu (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 12 a.m.)

Mediterraneo: le scuole e le città / Mediterranean: schools and cities Mhosen Mostafavi, (graduate school of Design, Harvard university)Lluìs Hortet (Mies Van der rohe Foundation)Xavier Costa (College of arts, Media and Design northeastern university)eduard Bru (universitat Politècnica de Catalunya)Mosè ricci (università degli studi di genova)a cura di / curated by alessandro aresu(oratorio di Santa Cecilia; 12 a.m.)






domenica 5 giugnosunday, june 5

Venezia: snapshot from the biennale 2albert serra, Lucy raven, nicola Paris, Katharina Fritscha cura di / curated by Hans u. obrist(Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 10 a.m.)

“Koolhaas houselife”un film di / a movie by ila Bêka e / and Louise Lemoîne(Teatro Pavone; 12 a.m.)

Milano: la città nel cucchiaio / Milan: the city in a spoongiulio iacchetti(Palazzo dei Priori - Sala deila Vaccara; 2 p.m.)

rotterdam: tempo, controllo e manipolazione / rotterdam: time, Control and ManipulationTomáš gabzdil Libertiny dialoga con / talks with Barbara Brondi e / and Marco rainò (oratorio di Santa Cecilia; 4 p.m.)

AbitAre 1961/2011- il lungo fiume del design italiano / the long river of italian design a presentation a cura di / curated by Marco romanelli, Mia Pizzi e / and Mario Piazza (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 11 a.m.)

AbitAre bULGAriA a presentationcon / with Peter Torniov (direttore / editor in chief) (Sala delle Colonne; 2 p.m.)

tokyo e dubai: laboratori di neo-urbanismo / tokyo and dubai: loboratories of a new urbanismFrancesco jodice (oratorio di Santa Cecilia; 11 a.m.)

torino: contro l’Anticittà / turin: Against AnticityMax Casacci dialoga con / talks with Marco rainò (Palazzo dei Priori - Sala dei notari; 2 p.m.)

roma: la ricerca delle lucciole / rome: the search for the firefliesFederico nicolao (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 12 a.m.)

Architettura moderna in Umbria / Modern architecture in Umbriaalessandro almadori, Paolo giandebiaggi, roberto segatori, rita Fanelli; a cura di / curated by Paolo Belardi (Sala delle Colonne; 10 a.m.)

Perugiaantonio senatore, La salma è la virtù dei morti (Chiostro di San lorenzo; 4 p.m.)

Milano-napoliFrancesco Pinto, La strada dritta (Chiostro di San lorenzo; 10 a.m.)

torinogianluigi ricuperati, Il mio impero è nell’aria (Giardini Carducci; 4 p.m.)

MilanoCecilia rostagni, Luca Molinari, Paolo rosselliGio Ponti, il Corriere della Sera 1933-1960 (Giardini Carducci; 3 p.m.)

rotterdamPier Vittorio aureli, The Possibility of an Absolute Architecture (Chiostro di San lorenzo; 2 p.m.)

budapestYona Friedman, L’ordine complicato. Come costruire un’immagine (Giardini Carducci; 12 a.m.)

torinoCristina Bianchetti, Il Novecento è davvero finito (Chiostro di San lorenzo; 11 a.m.)

Micropolis|04 - isia urbinoa cura di / curated by Marco Tortoioli (Chiostro di San lorenzo; 12 a.m.)

Micropolis|05 - isia urbinoa cura di / curated by Marco Tortoioli (Chiostro di San lorenzo; 3 p.m.)

L’architetto e l’artigiano: il metallo / the architect and the craftsman: metal - una conversazione tra / a conversation between Bruno signorini e / and Carlo alberto Beffa, Ceu & iiD (Sala delle Colonne; 11 a.m.)

L’architetto e l’artigiano: la ceramica / the architect and the craftsman: ceramic una conversazione tra/a conversation between ubaldo grazia e Luca serafinia cura di/curated by Fua -stefano Chiocchini & Paolo raspa architetti, Ceu, iiD(Sala delle Colonne; 4 p.m.)


reading the cities





art and architetture



domenica 5 giugnosunday, june 5

eCO_Logic habitat: un esperimento di auto-costruzione / eCO_Logic habitat: a self-construction experiment: Paolo Cascone con / with inarCH (Palazzo dei Priori - Sala della Vaccara; 10 a.m.)

City of sounddj set di Max Casacci / Max Casacci’s dj set (Terrazza del Sole; 6 p.m.)

Chiusura del festival / Closing of the festival

Cambiamo Paese, restiamo in italia / Let’s Change Country, Let’s stay in italy

In ricordo di / In memory of angelo Vassallo discutono sul futuro del paesaggio e delle città italiane /discussion on the future of the italian landscape and cities:

renato soru (Presidente di / Pesident of Tiscali)Claudio ricci (Sindaco di / Mayor of Assisi)Wladimiro boccali (Sindaco di / Mayor of Perugia)ilaria borletti buitoni (Presidente / President FAI)Umberto Croppi (Una città)stefano boeri (Ideatore e direttore di / Founder and Director of Festarch)

a cura di / curated by Caterina sarfatti, emilio genovesi(Teatro Morlacchi; 5 p.m.)

Festarch dà appuntamento al MaDe expo a ottobre / Festarch invites you at MaDe expo in October

events


MinifestArCh | POst Laboratorio creativo rivolto ai bambiniCostruiamo la città dei bambini / Creative workshop for childrenLet’s build the children’s townDal 2 al 5 giugnoDalle 15:00 alle 19:00 /From june, the 2nd till the 5th From 15:00 to 19:00 pmPosT- 34, Via del Melo.Organizzato da / Organised by TieFFeucon / with Mario Mirabassiinfo: [email protected], 075/5725845

MinifestArCh | PALAZZO deLLA PennALaboratorio per bambini e ragazziQui si crea….la città del futuro /Workshop for childrenWe‘re building….our future townDal 2 al 5 giugnoDalle 15:00 alle 19:00 /From june, the 2nd till the 5th From 15:00 to 19:00 pmMuseo del / Museum of Palazzo della Penna, Via Podiani, 11 zona Tre archiorganizzato da / organised by sistema Museoinfo: [email protected], 075/5716233 (aperto tutti i giorni tranne il lunedì, dalle 10:30 alle 13:30 e dalle 15:00 alle 18:00 / opening: everyday except monday from 10:30 to 13:30 and from 15:00 to 18:00)

...MOVeMents frOM dOWnstAirs / rocca Paolina:

biomilano concept di / by stefano boeri (a cura di / curated by gatr)

this is my forest / the harvest cycle (a cura di / curated by Brondi&rainò-Margaritelli)

Luca ronconi and the Laboratorio teatrale di santa Cristina (a cura di / curated by Matteo Ferroni)

sismycity (a cura di / curated by Fuori_Vista)

Motel ∞ (a cura di / curated by Francesco Librizzie / and stefano Mirti)

studio on realty -from Cagliari to Perugia (a cura di / curated by Tiziana Martucci)

ArChiteCtUre sChOOLs / sCUOLe di ArChitettUrA

temporiuso / Politecnico di Milano (a cura di / curated by isabella inti)

Laboratorio rosarno / Politecnico di Milano (a cura di / curated by isabella inti, stefano Boeri, Pier Paolo Tamburelli, Francesca Benedetto)

strelka-russian stories (a cura di / curated by Francisca insulza)

Le vie dell’acqua: mostra dei lavori elaborati durante festarch Lab a terni; Pane e acqua: aperitivo / evento di food design dopo la premiazione / Water Way: exhibition of the the workshop outcomes made during festarch Lab in terni; bread and water: aperitif/food design event after award ceremony (a cura di / curated by guido gigli –Marco Pietrosante – Francesco subioli)

dal 2 al 5 giugno / from June, the 2nd till the 5th:

MAnUfAttOinsitU/A constructed worldPiattaforma di / Platform by ViainDusTriaeA cura di / Curated by emanuele De DonnoProgettato da / Design by Mael VeisseLaboratorio/assemblea/interfaccia pubblica/pubblicazione istantanea a cura di / Workshop/instant paper/display by a ConsTruCTeD WorLD

gli eventi / the events



Parallelo urbanoemu, Fornaci Briziarelli, Listone giordano, Tagina, presenta i materiali della città astratta /presents matters of abstract cityin collaborazione con / in collaboration with regione umbria e / and Centro estero per l’umbria. A cura di / Curated by Marco Tortoioli ricci e / and bcpt associati.

6UP Lab / 6UP stencil Lab arCH sign - 6up stencil Lab laboratorio di / workshop by Female affair, ideato e diretto da / created and directed by Marco Tortoioli / PosT- 34, via del meloInfo: [email protected]

Perugia nuova Monteluce. Percorso attraverso la realizzazione del più grande progetto di riqualificazione della città / exhibition of the most important urban regeneration project of the city. inaugurazione venerdì 3/06 alle ore 12.30, opening: Friday, the 3rd at 12.30. aperta tutti i giorni dalle 10.00 alle 20.00 / opening: everyday from 10.00: piazza Monteluce, Perugia.In collaborazione con / by BnP Paribas real estate

exhibition M.A.U/01 a cura di / by fUA fondazione Umbra per l’ArchitetturaÈ la prima di un ciclo di esposizioni di architetti umbri che appare sulla scena dell’architettura internazionale. Mau/01 presenta una selezione di progetti che sono risultati vincitori o hanno ottenuto menzioni e riconoscimenti in occasione di concorsi di progettazione nazionali ed internazionali / it is the first of a cycle of exhibitions of umbrian architects which appears on the international architectural scene. Mau/01 presents a selection of designs that have either won or received honourable mention in national and international planning competitions.aperto tutti i giorni dalle 10:00 alle 21:00 presso / opening: everyday from 10:00 to 21:00 in the: sala di andromaca, Fua, Palazzo Conestabile della staffa, 28 Piazza Danti.

dentrO L’ArChitettUrA. interventi di restauro e recupero raccontati dai loro protagonisti / inside the ArChiteCtUre. renovation and conservation works told by their protagonistsa cura di / curated by fUA fondazione Umbra per l’ArchitetturaVisite guidate al borgo di solomeo e al Teatro Cucinelli, solomeo (Pg); sotterranei della Cattedrale, san Lorenzo, Perugia; Chiesa di san Bevignate, Perugia; Chiesa di san Domenico, Perugia; Chiesa di san Francesco al Prato, Perugia; Chiesa di san Matteo degli armeni.Per tutte le visite guidate è indispensabile la prenotazione via mail all’indirizzo: [email protected]. ulteriori dettagli e tutte le informazioni sulle modalità di visita sono disponibili al sito / guided tours to Village of solomeo and Cucinelli Theatre, solomeo (Pg); Vaults of the Cathedral, san Lorenzo, Perugia; Church of san Bevignate, Perugia; Church of san Domenico, Perugia; Church of san Francesco al Prato, Perugia; Church of san Matteo degli armeni. Booking for guided tours is required, sending an email to: [email protected]. Further details and information can be found at www.fondazioneumbraarchitettura.it.

isOLA sOnOrA / sOnOUrOUs isLAnd a cura di / by ulrike Brand, cellist and Fua – Fondazione umbra per l’architetturaLa voce del violoncello di ulrike Brand nelle suites per Cello solo di johannes sebastian Bach e in brevi tributi alla musica contemporanea / The voice of ulrike Brand’s cello in the suites for solo Cello by johannes sebastian Bach and in short tribute to contemporary music. aperto tutti i giorni alle 19:00 alla / opening: everyday at 19:00 at the sala di achille, Fua, Palazzo Conestabile della staffa, 28 Piazza Danti, Perugia.

Artist AteLierinstallazione di / art installation by Lorenzo Fonda, artista e scenografo e / artist and stage designer and Fua – Fondazione umbra per l’architettura.aperto tutti i giorni dalle 10:00 alle 21:00 / opening: everyday from 10:00 to 21:00, sala di atena, Fua, Palazzo Conestabile della staffa, 28 Piazza Danti, Perugia

esposizione “dall’urbanità all’urbanizzazione”.fasti e miserie nei lineamenti della città attraverso le mappe di Google earth / exhibition “from urbanity to urbanisation”splendours and evils in the outlines of cities through Google earth maps a cura di / by Marco Morini, architetto / architect, associazione architetti nell’alto Tevere e/and Fua– Fondazione umbra per l’architetturaaperto tutti i giorni dalle 10:00 alle 21:00 / opening: everyday from 10:00 21:00 sala ovale, Fua, Palazzo Conestabile della staffa, Piazza Danti 28, Perugia

Architecture Marathon: un laboratorio promosso da / a workshop promoted by DiCa / università di Perugia, coordinato da / coordinated by Paolo Belardi. sabato 4 giugno, dalle 9.00 alle 18.00 / saturday, the 4th from 9.00 t0 18.00 (Caffè Turreno, Caffè roma, Bar Blitz, Bar Medio evo). seguito dalla premiazione / Followed by award event.

thinK COMMUnity tOWn (?)

ListeninG tO iMPerfeCt tAPesWorkshop di progettazione a cura di / Architecture workshop by: Luca Diffuse (www.lucadiffuse.net). il workshop vuole lavorare su registrazioni imprecise ma sensibili della vita di tutti i giorni di una comunità locale, generando minimi episodi di architettura immersi in una narrazione visiva confusa ed evocativa. Dal 29/5 al 1/6 / The workshop wants to work on sensitive but imprecise records of everyday life of a local community, resulting in minimal episodes of architecture set in a visual narrative confusing and evocative. From 29th May to 1st june.

...e AnCOrA / ...And MOredal 2 al 5 giugno / from june, the 2nd till the 5th

Programma di Alta formazione patrocinato dal Foro di Dialogo italo russo (a cura di universita`per stranieri di Perugia e Ceu- Centro estero umbro); appuntamenti alla terrazza del mercato coperto; temporary bar -Dj set, 2 3 4 giugno dalle 18 alle 23; a cura di sistema museo in collaborazione caffè della penna; azioni urbane; eventi; il 3 giugno dalle 19.00 dj set al gus e al Caffe` di Perugia, via Mazzini, a cura di Piacere Magazine. nei giorni del Festival sara` possibile visitare: mostra Dedalo.aix-en-Provence/Perugia/Tübingen, Palazzo della Penna; installazione: Cube di raul gabriel, curata da alberto Dambruoso, via Pozzo Campana /Advanced educational Program patronised by Foro di dialogo italio russo (curated by universita`per stranieri di Perugia and Ceu- Centro estero umbro); meetings at the terrace of the covered market; urban action; events; emporary bar -Dj set, june, the 2rd 3rd 4 from 18 to 23 curated by sistema museo with caffè della penna; dj set, via Mazzini: june, the 3rd at 19:00, gus and Caffe` di Perugia, by Piacere Magazine. During the Festival days it will be possible to visit: exhibition: Dedalo. aix-en-Provence/Perugia/Tübingen, Palazzo della Penna; art installation: Cube by raul gabriel, curated by alberto Dambruoso, via Pozzo Campana

spazio MAde alla rocca Paolina / spazio MAde at rocca Paolina

Documents

festArCh Perugia | assisi international architecture ... interne per le news/FESTARCH... · Monica Guala con la ... Vincenzo Scorza Concessionaria Pubblicitaria / Advertising agent