Embed Size (px)
Citation preview
FESTES DESANT ROCa Alaró 2018Del 8 al 16 d’agost
Cal
enda
ri S
ant
Roc
20
18D
ijou
s 9
Ma
rató
de
cont
acon
tes:
10.3
0 h
CEIP
Per
e Ro
ssel
ló i
Olive
r.11
.15
h Ca
n Ca
mpa
ner (
el C
ercl
e).
12.0
0 h
Bosq
uet d
e So
n Tu
gore
s. 12
.30
h Pl
aça
del M
erca
t.13
.00
h Es
glés
ia d
’Alar
ó.17
.15
h So
n Da
nús (
c. d’E
nmig
).17
.45
h Cl
astra
de
Son
Tugo
res.
19 h
i 20
h Te
atre
d’Al
aró.
19.0
0 h
Visi
ta g
uiad
a al
llit
de la
Mar
e de
Déu
d’a
gost
. Esg
lésia
Par
roqu
ial.
21.0
0 h
Alat
ribu
+ Th
e Re
viva
l’s
Deej
ays.
Pla
ça d
e la
Vila
. + 1
8 an
ys.
Div
end
res
10
10.0
0 h
Ludo
teca
de
Jard
í.
Plaç
a de
la V
ila.
19.0
0 h
Fina
ls d
e te
nis.
Ca
mp
d’Esp
orts
.
19.3
0 h
Futb
ol: U
E Al
aró
- CF
Sólle
r. Ca
mp
d’Esp
orts
.
21.0
0 h
Sopa
r de
carr
er.
Div
end
res
3AL
ART
2018
: LLO
MPAR
T
Dis
sabt
e 4
Monk
ey R
oll F
est.
A pa
rtir d
e le
s 11.
45 h
.
Cam
p d’E
spor
ts.
Dim
ecre
s 8
18.0
0 h
Kron
ojov
e (S
a Mi
lana
). So
n Tu
gore
s.
20.3
0 h
Puja
da d
e Ba
nder
es. P
laça
de
la V
ila.
20.4
0 h
Preg
ó de
fest
es. P
laça
de
la V
ila.
21.0
0 h
Glob
otad
a. P
laça
de
la V
ila.
22:0
0 h
Balla
da a
Pla
ça. P
laça
de
la V
ila.
Dil
lun
s 13
10.3
0 h
Alar
ó de
colo
rs.
Avin
guda
Con
stitu
ció.
19.0
0 h
Anim
ació
Infa
ntil.
Pl
aça
de la
Vila
.
19.3
0 h
Fina
l de
futb
ol sa
la.
Cam
p d’E
spor
ts.
21:0
0 h
Conc
ert d
e l’O
rfeó
d’Al
aró.
Es
glés
ia p
arro
quia
l.
22.0
0 h
Cape
ll de
Cop
es IV
. Ca
sal s
’Esco
rxad
or. A
mb
l’act
uació
de
Piol
et S
wing
Trio
.
Dis
sabt
e 11
8.30
h V
Pas
seja
da d
e m
arxa
nò
rdic
a. C
amp
d’Esp
orts
.
11.3
0 h
Conc
ert d
e Sa
nt R
oc d
’Els
m
atin
s de
l’org
ue.
Esgl
ésia
Par
roqu
ial.
12.3
0 h
Prem
i nar
rativ
a br
eu
Joan
Ros
selló
de
Son
Fort
esa.
Sa
la d
e pl
ens d
e l’A
junt
amen
t.
13.0
0 h
Pres
enta
ció
del l
libre
‘P
aper
s tac
ats.
Les c
ause
s fr
anqu
iste
s a A
laró
/I’.
Sala
de
plen
s de
l’Aju
ntam
ent.
17.
00 h
UE
Ala
ró -
Sine
u.
Cam
p d’E
spor
ts.
18.3
0 h
Cerc
avila
de
fest
es.
Plaç
a de
la V
ila.
19.0
0 h
Futb
ol: U
E Al
aró-
Son
Xim
elis
. Cam
p d’E
spor
ts.
21.3
0 h
Ball
en lí
nia
a la
fres
ca.
Plaç
a de
la V
ila.
23.0
0 h
Nit d
e Ba
nda.
Pla
ça d
e la
Vila
. A cà
rrec d
e la
Ban
da d
e m
usica
Cab
rit i
Bass
a am
b la
ca
ntan
t Mar
ta D
omin
go.
01:0
0 h
Ball
de S
aló.
Pla
ça d
e la
Vi
la. A
mb
el g
rup
Llun
a Pl
ena.
Dim
arts
14
10
.30
h Pa
ssej
ada
en
bici
clet
a. D
es d
el c.
de
les
Saba
tere
s (Ba
r Sa
Gran
ja).
17:0
0 h
Fina
ls d
e vo
lei
plat
ja. C
amp
d’Esp
orts
.
19:0
0 h
Guat
eque
Indi
e.
Pati
de l’A
junt
amen
t.
23.0
0 h
Reve
tlla.
Pla
ça d
e la
Vi
la. A
mb
els g
rups
: Orq
uest
a Ca
bana
, Dup
licat
s, Isl
ande
rs i
Char
min
g Ma
n Dj
.
Diu
men
ge
12
11
.00
h Jo
cs d
’aig
ua. P
iscin
a Mu
nicip
al.
11.3
0 h
Ioga
i Ca
nyes
. S’Es
corx
ador
.
16:1
5 h
Gim
cana
Jove
. Pla
ça d
e la
Vila
.
19.0
0 h
Fina
ls d
e pà
del.
Cam
p d’E
spor
ts.
20.3
0 h
Torn
eig
de Tr
uc. P
laça
de
la V
ila.
21:3
0 h
Nit d
e Pa
raul
es S
alva
tges
. Fin
ca
Sa V
inya
(c. S
olle
ric i
c. So
n Po
l).
22:0
0 h
S’Es
corx
ador
de
la P
or.
Carre
r Sol
leric
.
Dim
ecre
s 15
18
.30
h XL
V De
sfila
da
de ca
rros
ses.
Des d
e l’a
vingu
da d
e la
Con
stitu
ció.
23.1
5 h
Reve
tlla
a la
Pla
ça
de V
ila. A
mb
els g
rups
: Sa
xoph
obia
Funk
Pro
ject
i DJ
s Disk
’n’Fr
its.
Dij
ous
16
10.0
0 h
Ball
dels
Cos
sier
s.
El p
rimer
bal
l es c
eleb
rarà
a d
avan
t la
Casa
Con
sisto
rial.
13.0
0 h
Corr
egud
es d
e jo
ies.
Av
ingu
da d
e la
Con
stitu
ció.
19.3
0 h
Miss
a Ma
jor d
e Sa
nt R
oc.
Esgl
ésia
Par
roqu
ial.
22.3
0 h
Teat
re. P
laça
del
Ros
ari.
Obra
“P-I-
S-T-
E-S”
, esc
rita
i diri
gida
pe
r Cat
ina
Cam
pins
.
00.0
0 h
Corr
efoc
de
final
de
fest
es.
Sant Roc fa pobleSiau benvingudes i benvinguts a les festes de Sant Roc! Rebem amb el nostre millor somriure l’arribada d’un dels moments més intensos i esperats de l’any. Engalanam carrers i places, omplim els dies d’activitats diverses i ens disposam a gaudir col·lectivament de l’esperit obert, familiar i acollidor del nostre poble. És aquest el nostre sentiment! I és també una bona ocasió per posar en valor el compromís i la implicació que demostren les diferents
comissions de festes, les quals fan possible que poguem gaudir d’un programa tan divers i creatiu com el que teniu a les mans. És per tant el resultat d’un treball col·lectiu i la prova evident que les festes són del poble, les fa el poble i fan poble. Visca Sant Roc!
Guillem Balboa, batle d’Alaró
Enjoy the festes Ja ha arribat la calor, els mosquits, les formigues i Sant Roc. Encara sort que hi ha les activitats de Sant Roc que cada any organitzen les comissions de festes i associacions locals amb un seguit d’activitats dissenyades per a gairebé tots els gustos i edats. Ara és el moment d’aprofitar-les i gaudir-les sota el lema ENJOY THE FESTES!
Roger Andrews, regidor de festes
PER UN MÓN MÉS NETTassons reutilitzables
Durant les festes es faran servir tassons reutilitzables. Es tracta d’un tipus d’envàs rígid i de qualitat que no altera el gust de la beguda. Per obtenir-lo caldrà deixar un depòsit d’1 € que es recuperarà una vegada es retorni el tassó. D’aquesta manera i amb la teva col·laboració podrem reduir la quantitat de residus i així mantenir un espai més net durant les festes.
Disseny gràfic programa: David Fajardo, www.tacara.es | Imprimeix: Gràfiques Rubines
4
ALART 2018: LLOMPARTJosep Maria Llompart de la Peña (Palma, 1925-1993) va pensar, sentir, escriure i somiar Mallor-ca. Poeta, editor, traductor, crí-tic literari i assagista, homenot al servei del país, fa vint-i-cinc anys que ens deixà. En la seva efemè-ride l’illa ha vessat d’activitats en el seu record. Alaró, no podia ser menys, i per això l’ALART 2018 li ret un sentit homenatge.
EscenarisEscenari plaça de la vila “Nines”De Carlos Miro.
Obrint un antic bagul Na Julia troba un retrat de la seva amiga d’infantesa i de sobte tots els records es fan realitat en un vi-atge meravellós al passat.2 passes: 21:00 i 22:40 h.
Escenari Son TugoresArrelada Marina Salom, Fernando Luís. Arrelada, el sentiment de pertà-nyer a un lloc determinat (sa ro-queta). La dansa, com un mitjà d’expressió, fa que existeixi un nexe d’unió entre el sentiment, la història, la cultura, les tradi-cions i els intèrprets!2 passes: 21:40 i 23:10 h.
Escenari Son TugoresBatusrram
Fusió de dansa vertical i ritmes de batucada, a càrrec de BATUKRACK i BenArran
00:00 h.
Escenari BeehiveCarrer Jaume Colom, 17
“L’heura”
Espectacle basat amb el poema “L’heura” de Josep Maria Llom-part. Intèrpret: Alberto Traba-do. Músics: Lucia Pérez ,Lucas Trabado.
2 passes: 22:00 i 23:30 h.
Escenari Plaça del Mercat“Coanegra”Coanegra és un projecte musical de més de trenta anys. Foren pi-oners en la mescla de sonoritats tradicionals i elèctriques ; com-posicions entre l’ahir i l’avui, les tonades del camp i els sons actuals. D’aquesta fusió el grup construeix els temes alliberats de convencionalismes i recer-ques purament comercials.
Passes: 21:30 - 22:15 - 23:10 h.
EspaisEspai Ajuntament (de 21 a 00h)
Espai Feminista In• ESCULTURA (Escola d’es-cultura): Lluís Llinàs, Aïda Rull, Anthony Leeper, Fran Luengo, Viajero de la vida, Coco Poiss-neuff, Gioia Fornari i Xambiart Juan Carlos Alfonso Barceló.
• DANSA (Aina Pascual).• FOTOGRAFIA (Xana Elävä).• VÍDEO - FÒRUM (Abril Iriani).• MÚSICA (Violete Vøltage, Indirectes IN).• Projeccions, speak corner, racó de la reflexió social (Dones en Dansa).
Espai porxades Ajuntament
Nenivallés Rechach
Idees en l’aire és una mostra del treball de la collagista alarone-ra. Imatges, conceptes, sensaci-ons… que li volten pel cap i re-presenta a partir de jugar amb trossos de realitat com són les fotografies. El resultat és surre-alista, fantasiós i ple de color.
Divendres 3 d’agost
Festes de Sant Roc a Alaró 2018, del 8 al 16 d’agostFestes de Sant Roc a Alaró 2018, del 8 al 16 d’agost
Exposició col·lectiva A través de la combinació de dansa, poesia, pintura, i foto-grafia cercam aplicar una pers-pectiva de gènere a la ideologia de Llompart pel que fa al seu pensament progressista i de de-fensa de la cultura i la llengua.
Alexandra GriffinCristina Gutiérrez Cruz
Clara Grau JuanFrancisca París SeguíMarta Pol FontMariana Ripoll FonollarNeus Ribot Ferriol
Espai MercatPlaça del Mercat, 3
‘Naturalia’ De Tomeu l’Amo.
Espai Plaça del Rosari, 1Taller FeelProjecte: obertura del taller de Feel amb estudi fotogràfic i assessorament de l’estilisme actual.
Pop UpTaller d’estilisme personalitzat
Espai BeehiveCarrer Jaume Colom, 17
El Beehive Alaró
Col·lectiu de creadors i artistesEl Beehive Alaró (rusc d’abelles) és un Col·lectiu de creadors i artistes, tant locals com inter-nacionals. Avui Beehive obre per mostrar quina és la seva essència.
Centres d’ArtSon Tugores Planta baixa: Exposició
Paraules escollides ‘Paraules escollides de Llom-part’. Imatges, sons i paraules escrites que permeten endins-ar-se a l’univers Llompart. Or-ganitza: Al rum. Audiovisual: Omar Hernández. Reciten: Ca-tina Campins, Aroa Fuentes i Biel Mesquida.
Primera planta: Exposició
Tomeu Simonet
Escultures 2008-2018. Selecció de treballs de Tomeu Simonet (Alaró, 1973) realitzats entre
2008 i 2018, obres que ens par-len de crisi, de poder, de pobre-sa i riquesa, de com el treball no ens fa lliures si no esclaus, d’es-tructures piramidals, del retorn a certes pràctiques que ens pri-ven de llibertat, de com el poble treballador, la gran massa, se-gueix sustentant a una minoria rica, cada vegada més reduïda, però cada vegada més rica.
Addaya‘Summer’ Joan Cabrer
Tomàs Pizà
Xisco Garrido
Paula Rubio Infante
Laura Ramis
Keila Alaver
André Ricardo
Mariana Sarraute
David Méndez Alonso
Tamara Arroyo
Fernando Villena
Aggtelek ...
Open studioIsabel Servera + Juanli Carrión:
Fi de d’Alart 2018 Plaça de la Vila 0:15 h Amb Féminas djs i Indirectes IN Indie Pop amb videoprojeccions.
5
Dimecres 8 d’agost18.00 h Kronojove (Sa Milana)
Son Tugores. Cursa cronometrada per les marjades del parc.Per inscripcions i més informació: samilana.blogspot.com.
20.30 h Pujada de BanderesPlaça de la Vila. La banda de música Cabrit i Bassa arribarà a la plaça de la Vila en passacarrers des del Casal Son Tugores. Durant el recorregut s’interpretarà La Balanguera, poema musicat de Joan Alcover, himne de Mallorca.
20.40 h Pregó de festes Plaça de la Vila. A càrrec de la banda de música Cabrit i Bassa, que compleix 6 anys.
21.00 h Globotada Plaça de la Vila. Gran explosió de color i renou per celebrar un simulacre de correfoc infantil. Ho organitza: Dimonis d’Alaró
22:00 h Ballada a PlaçaPlaça de la Vila. Amb l’actuació del grup Ballugall
Dissabte 4 d’agost
Festes de Sant Roc a Alaró 2018, del 8 al 16 d’agost
A partir de les 11.45 h Camp d’Esports.
NO FACTORY BIKES / AMERICAN CARS PRE70 / VW’S BUGS & T’S / SKATE BICIS KUSTOM / FOOD TRUCKS THE BILLY RATS / DEPORTIVO 7 RESERVOIR TONES / TITTY TWISTER FAME & THE FLAMES / JUANITO PERCHA COOL DADDIES / THE MITCHUMS
6
Ballu
gall
Dijous 9 d’agostMarató de contacontes (durant tot el dia)
19.00 h Visita guiada al llit de la Mare de Déu d’agost Església Parroquial. Organitza Alrum amb el suport del Consell de Mallorca.
21.00 h Alatribu + The Revival’s DeejaysPlaça de la Vila. Per a majors de 18 anys. Cada grup (a partir de 6 persones) competirà per ser el finalista de Alatribu 2018. Inscripcions fins el dia 6 d’agost a l’Ajuntament.
Divendres 10 d’agost10.00 h Ludoteca de Jardí
Plaça de la Vila.
19.00 h Finals de tenisCamp d’Esports.
19.30 h Futbol: I Trofeu Pedro Riera ‘Moixa’Camp d’Esports. UE Alaró - CF Sóller.
21.00 h Sopar de carrer Inscripcions a l’Ajuntament fins al dimarts 7 d’agost.
Festes de Sant Roc a Alaró 2018, del 8 al 16 d’agost
Estimats veïnatsA causa del sopar de carrer, molts carrers estaran tallats i per això no es podrà recollir els fems a molts punts. Per això demanem la vostra col·laboració, si poden, perquè dipositin els fems al Punt Verd (obert el dissabte 11 des de les 9 fins a les 13 h) Gràcies.
7
10.30 hCEIP Pere Rosselló i OliverRogelio Amorós contarà “El pirata Ulyses”
11.15 hCan Campaner (el Cercle)Keyla (en portuguès)
12.00 hBosquet de Son TugoresMaite Moreno contarà “La cirera gegant del senyor Joan”
12.30 hPlaça del Mercat
13.00 hEsglésia d’AlaróPlataforma escènica Això era i no era. Rondalla
17.15 hSon Danús (c. d’Enmig)Paulina Tello
17.45 hClastra de Son TugoresVictor UwagbaContes africans amb tambors
19 h i 20 hTeatre d’AlaróCap&coda i Codàlia.Conte amb banda sonoraDirigeix: Antònia Coll
Festes de Sant Roc a Alaró 2018, del 8 al 16 d’agost
Dissabte 11 d’agost 8.30 h V Passejada de marxa nòrdica
Camp d’Esports. Recorregut per conèixer millor punts d’interès cultural del nostre poble. Inscripcions gratuïtes fins 9 d’agost: [email protected], i a les oficines de l’Ajuntament. Durada aprox. 1h i 30 m.
11 .30 h Concert de Sant Roc d’Els matins de l’orgueEsglésia Parroquial. Amb la soprano Marta Mathéu i l’organista Miquel Bennàssar.
12.30 h Premi narrativa breu Joan Rosselló de Son FortesaSala de plens de l’Ajuntament. Entrega del 3er premi de narrativa breu Joan Rosselló de Son Fortesa.
13.00 h Presentació de llibre Sala de plens de l’Ajuntament. Presentació del llibre ‘Papers tacats. Les causes franquistes a Alaró /I’. Primer volum de la col·lecció de recopilació de causes realitzada per Marçal Isern i Bartomeu Noguera.
17.00 h Partit presentació de la categoria juvenil Camp d’Esports. UE Alaró - Sineu.
18.30 h Cercavila de festesPlaça de la Vila. Amb el Ball de Dimonis, el Ball de Dimonis Infantil d’Alaró, na Marranxa, na Marranxeta, Sa Somera de Sant Antoni, Ses Someriues i el Ball de Diables Infantil Torredembarra. A partir de les 17.00 h podreu veure tot el bestiari que participa al cercavila plantat a la plaça de la Vila.
19.00 h Futbol: Primer partit del nou equip femení de la UE Alaró Camp d’Esports. UE Alaró-Son Ximelis. Treta d’honor a càrrec de Mari Cruz Muñoz, jugadora alaronera que fou internacional amb la selecció espanyola.
21.30 h Ball en línia a la frescaPlaça de la Vila
23.00 h Nit de Banda Plaça de la Vila. A càrrec de la Banda de musica Cabrit i Bassa amb la cantant Marta Domingo
01:00 h Ball de SalóPlaça de la Vila. Amb el grup Lluna Plena Ba
nda
de m
usic
a Ca
brit
i Bas
sa a
mb
Mar
ta D
omin
go
8
Festes de Sant Roc a Alaró 2018, del 8 al 16 d’agost
Diumenge 12 d’agost11.00 h Jocs d’aigua
Piscina Municipal. Activitats aquàtiques.
11.30 h Ioga i CanyesS’Escorxador. Per deixar-se anar una mica a l’ombra amb asanes i artesanes. No necessites experiència en ioga (o en cervesa artesana). Les postures són flexibles i s’adapten a nosaltres. Portes una estoreta o tovallola i gaudeixes una mica de ioga, cervesa i relaxació.
16:15 h Gimcana JovePlaça de la Vila. Per a nins majors de 7 anys. Inscripció equips de 4 a 7 persones. Finalitza a Casal Son Tugores. Es recomana dur roba vella per embrutar i banyar. Es recomana que els menors de 10 anys venguin a inscriurer-se amb un adult.
19.00 h Finals de pàdel Camp d’Esports.
20.30 h Torneig de Truc Plaça de la Vila. Cal apuntar-se al restaurant Can Punta abans de divendres 10 d’agost. Les parelles hauran d’estar formades, com a mínim, per una persona major d’edat o dues majors de 16 anys. Al manco una de les persones ha d’estar empadronada a Alaró. Preu 15€ (sopar i camiseta).
21:30 h Nit de Paraules SalvatgesFinca Sa Vinya (c. Solleric i c. Son Pol). “Ella” Espectacle que combina dansa, recital, música i cant. Text: Xisca Homar. Piano: Deïna Lillo. Dansa: Teresa Garzón, Lucía Estevez, Marina Salom. Recital del texte: Catina Campins.
22:00 h S’Escorxador de la PorCarrer Solleric. Benvinguts a la Casa de la Por! La gimcana misteriosa per a gent jove i valenta. Els grups (màxim 4 persones) es podran inscriure fins dia 10 agost a l’Ajuntament. Edat: a partir de 12 anys.
9
Dilluns 13 d’agost10.30 h Alaró de colors
Avinguda Constitució (tram entre els carrers Joan Alcover i Camp Roig).Pensau a dur els vostres pinzells i un tassó per posar-hi la pintura que els organitzadors repartiran. Edat: fins a 12 anys. Ho organitza: Grup d’esplai el Cercle.
19.00 h Animació InfantilPlaça de la Vila. Presentació del nou espectacle El cor del bosc del grup Mel i Sucre
19.30 h Final de futbol sala Camp d’Esports. En finalitzar es realitzarà l’entrega de trofeus.
21:00 h Concert de l’Orfeó d’AlaróEsglésia parroquial. El programa inclou temes d’òpera i sarsuela. Solista Anne Leohold, pianista Pedro Aguilo, director Lluís Forteza.
22.00 h Capell de Copes IVCasal s’Escorxador.
Dimarts 14 d’agost10.30 h Passejada en bicicleta
Sortida des del carrer de les Sabateres (Bar Sa Granja). Ho organitza: UCA.
17:00 h Finals de volei platja Camp d’Esports.
19:00 h Guateque Indie Pati de l’Ajuntament. Vine a passar-t’ho bé amb un guateque infantil. Nosaltres posam la música i vosaltres les ganes de ballar. Que la teva edat no sigui cap límit.
23.00 h Revetlla Plaça de la Vila. Amb els grups:
Orquesta Cabana, Duplicats,Islanders i Charming Man Dj
Amb l’actuació del grup
Piolet Swing TrioHo organitza:
Dimonis d’Alaró.
Festes de Sant Roc a Alaró 2018, del 8 al 16 d’agost
“El c
or d
el b
osc”
del
gru
p “M
el i
Sucr
e”
10
Orqu
esta
Cab
ana
Dupl
icat
s
Dimecres 15 d’agost18.30 h XLV Desfilada de carrosses
Sortida avinguda de la Constitució (cantonada carrer de les Sabateres). Recorregut: Avinguda Constitució, Alexandre Rosselló, Petit, plaça de la Vila, can Xalet, Jaume Colom, Can Ros, Petit i plaça de la Vila.
CARROSSES FEST: Quan els participants arribin a la plaça de la Vila després de la desfilada hi haurà música i festa amb DJ Disk’n’FritsConsultar la nova normativa de carrosses a www.ajalaro.net.
23.15 h Revetlla a la Plaça de VilaAmb els grups: Saxophobia Funk Project i DJs Disk’n’Frits
Dijous 16 d’agost (Sant Roc)10.00 h Ball dels Cossiers
El primer ball dels cossiers del dia del patró es celebrarà a davant la Casa Consistorial. Posteriorment es realitzaran balls en diversos punts del poble i, finalment a l’avinguda de la Constitució.
13.00 h Corregudes de joies. Avinguda de la Constitució.
19.30 h Missa Major de Sant Roc Església Parroquial. En acabar es realitzarà la processó de Sant Roc acompanyada dels cossiers. Abans de la missa, a les 19.10 h s’entregaran els Premis Es Castell 2018.
22.30 h Teatre Plaça del Rosari. Obra de teatre a càrrec del grup “Tal com soim” representarà l’obra P-I-S-T-E-S. Escrita i dirigida per Catina Campins
00.00 h Correfoc de final de festes
Itinerari: carrer d’Enmig, de can Xalet i Plaça de la Vila. A càrrec del ball de dimonis d’Alaró, na Marranxa i del Ball de Diables de Vilanova i la Geltrú.
Festes de Sant Roc a Alaró 2018, del 8 al 16 d’agost
“P-I
-S-T
-E-S
” de
Catin
a Ca
mpi
nsDi
mon
is d
’Ala
róSa
xoph
obia
Fun
k Pr
ojec
t
11
Col·laboradors Festes de Sant Roc a Alaró 2018, del 8 al 16 d’agost
c. del campanar, 1A. AlaroTel. 971 51 84 07 / 658 560 793
c. del Mig, 24. Tel. 971 510 277. Alaró
Carrer d’Enmig 6, Alaró
BAR SA GRANJA Tel. 971 51 02 48
GERMANS SASTRES E R V E I S F U N E R A R I S
Servei 24 h: 971 62 01 46c. Revolta, 9 - 11, Santa Maria
Carrer de Son Duran, 4Tel. 639 77 97 00
c. Can Ros, 4. Tel. 971 51 05 83c. Joan Alcover, 75 Tel. 661 533 360
Joan Alcover, 5. Consell. T 637 552 054
[email protected] 518 486
Estanc i LlepoliesColoma Rosselló Reynés
c. Rectoria, 2. Tel. 971 510 402
Massatges Maria ParrillaQuiromassatgista i Reflexòloga podal
Alaró - Tel. 678 65 22 33Av Constitució 19 - 971 510 786
Pl. Ajuntament 16 - 971 510 179
Plaça Ajuntament 9 Tel 971 510 646
Tel. 629 81 48 94
CLÍNICA DENTAL ALARÓc. Verge del Refugi, 2Tel. 971 510 811
Tel. 971 87 92 30 Reservas: 971 87 91 61Alaró - Tel. 971 510 011
Sta María - Tel. 971 140 756
T. 971 510 190PL. DES MERCAT, 2ALARÓ
Av. Constitució 61Tel: 971 096 074
Toys & Jocs
12
Col·laboradors Festes de Sant Roc a Alaró 2018, del 8 al 16 d’agost
Perez Galdos, 29. PalmaTel. 971 77 40 81
Joan PerellóFONTANERIAAIRE CONDICIONATTel. 606 823 667
www.feelmallorca.com
Germans Perelló 28971 518 696
Alexandre Rosselló 4-6 971 51 00 20
971 518 471
c. Retat, 1 - T. 871 20 02 99
DANIEL JIMÉNEZ T. 666 244 974
Tel. 971 240 364 - 618 625 811
Tel. 971 518 170
Fusteria Isern c. Escriptor Joan Alcover, 57971 51 03 48 / 677 500 167
T 971 50 43 68manchaenginyers.com c. Son Borras, 52. Tel. 652 451 480
Tel. 971 518 055 [email protected]
T. 628 188 820
Av. Constitució, 60Tel 971 51 80 47 Tel. 669 39 57 75
Joan Alcover, 35. Tel. 971 51 03 13
BAR GENT GRANC/ Ermitaño Mir, Alaró
BAR CENTRE SANITARI971 87 91 20
13
Reusable Cups/GlassesTo help the environment Alaró Council will provide reusable rigid plastic cups that in no way alter the flavour of the drinks; either beer, mixed spirits or soft drinks. You pay €1 to get the cups and when you return them you receive €1 back and the pleasure of knowing that you have reduced the rubbish considera-bly and helped the environment. Thank you for your cooperation.
Friday, 3rd August 21.00 Alart XII – exhibitions and perfor-mances in the village.
Saturday, 4th August 11.45 VII Monkey Roll Fest (music, bikes, bars & more)- Sports Ground.
Wednesday, 8th August 18.00 Kronojove running race – Son Tugores Park - Enrollment: samilana.blogspot.com.
20.30 Hoisting the Flags - Plaça de la Vila (Main Square).
20.40 Opening ceremony with the local band of Cabrit I Bassa - Main Square.
21.00 Globotada (balloon popping) - Main Square.
22.00 Traditional Mallorcan Dancing - Main Square.
Thursday, 9th August ALL DAY - Story-telling (& more) ma-rathon: This year we will begin at 10.30 in the patio of the Pere Rosselló and Oliver School. From there we will travel through Alaró and fill it with precious stories! Where will we go? Who will tell us the stories? That will be a surprise! However, we can tell you that Victor Uwagba will sing and tell us African stories at 5.45 p.m. at the Clastra de Son Tugores and the final performance will be at the Theatre, with repeat perfor-mances (one at 7 pm and another at 8 pm) by CAP & CODA and CODÁLIA, who will present a story with a soundtrack, directed by Antònia Coll.
19.00 Guided tour starting at the church.
21.00 – Alatribu adult gymkana (over 18s) + DJ - Main Square.
Friday, 10th August 10.00 Traditional toys and fun - M. Square.
19.00 Tennis finals - Sports Ground.
20.00 Football match; UE Alaró senior team – Sports Ground.
21.00 Street dinner parties.
Saturday, 11th August 08.30 Nordic Walking - Starts in the Sports Ground.
11.30 Organ Concert with guest soprano – Church.
12.30 Presentation of the local lite-rary awards – Town Hall Meeting Room.
13.00 Presentation of a new book – Town Hall Meeting Room.
17.00 Football match; UE Alaró youth team v Sineu.
18.30 Opening parade with ‘dimonis’ & giants – Avenida to Square.
20.00 Football match; UE Alaró female team – Sports Ground.
21:30 Line dancing – Main Square.
23.00 The local village band plays for all with a local singer - Main Square.
01.00 Ballroom dancing – Main Square.
Sunday, 12th August 11.00 Water games & fun - Municipal Swimming-pool.
11.30 Yoga and draft beer - In the Old Abattoir (Escorxador).
16.15 Youth gymkana - starts in the Main Square.
19.00 Padel finals - Sports Ground.
20.30 Truc Card Game Tournament - Main Square- 15€ enrolment.
21.30 Wild Words Evening – Finca Sa Vinya (end of C/Solleric).
22.00 The House of Fear – starts in the C/Solleric, a gymkana for over 12s.
Monday, 13th August 10.30 Colourful Alaró Street painting (up to 12 year olds) - Avda Constitució.
19.00 Children’s entertainment with the group ‘Mel I Sucre’ - Main Square.
19.30 5-aside Football finals - Sports Ground.
21.00 Orfeó Concert (choir) – Church.
22.00 Swing Group & more in the Old Abattoir (Dimonis) - Escorxador.
Tuesday, 14th August 10.30 Cycling trip for all ages- From Carrer Les Sabateres (Bar Sa Granja).
17.00 Beach Volleyball Finals - Sports Ground.
19.00 Guateque Indie music and dan-cing for youngsters – Town Hall Patio.
22.30 Groups & DJ in the square until late – Main Square.
Wednesday, 15th August 18.30 XLV Procession of Floats - From Avda Constitució – Main Square.
21,00 DJ in the Square.
23.15 Group & DJs in the square – Main Square.
Thursday, 16th August (Sant Roc)10.00 Cossiers’ Traditional Dance – Around the village starting at the Town Hall.
13.00 Running Races to win different prizes - Avda Constitució.
19.30 Sant Roc Mass - Church.
22.00 Theatre performed by local actors - Plaça del Rosari.
00.00 Correfoc Fireworks & Dimonis- Ending in the Main Square.
Recommendations:Respect the route of the Correfoc and the Opening Parade. Wear old and non-flammable cotton fabric clothes with long sleeves. It’s strongly recommended to wear a hat or headscarf and closed shoes with socks. You’re allowed to dance together with the dimonis, but it’s forbidden to touch or embrace them. Be careful with your glasses, the fire could break them.
It’s forbidden to park on the route. Close the doors and windows of the houses. Protect the windows and shop windows with cardboard or similar. Do not hang clothes outside. The people attending & participating in the firework display are solely responsible for any accidents that may occur, if they do not comply with the recommendations and measures indicated.
English version Festes de Sant Roc a Alaró 2018, del 8 al 16 d’agost14
Por un pueblo más limpio, vasos reutilizables. Durante las fiestas se facilitarán vasos reutilizables de plástico rígido para reducir el volumen de residuos en las calles. Para obtenerlo será necesario dejar un depósito de 1 € que se recuperará una vez que se devuelva el vaso.
Viernes 3 de agosto ALART XII Edición. Exposiciones, actua-ciones musicales y artísticas al aire libre. Consultar programa en páginas 4 y 5.
Sábado 4 de agosto11.45 h VII Monkey Roll Fest. Campo de deportes. Conciertos de rock, exposiciones de coches antiguos, entre otras muchas actividades.
Miércoles 8 de agosto18:00 h Kronojove (Sa Milana). Son Tugores. Carrera cronometrada.20:30 h Izada de Banderas. Plaza de la Villa. Banda de música “Cabrit i Bassa”.20:40 h Pregón de fiestas. Plaza de la Villa. Banda de música “Cabrit i Bassa”.21:00 h “Globotada”. Plaza de la Villa. Actividad infantil, simulacro de correfoc. 22:00 h Baile con la actuación del grupo “Ballugall”. Plaza de la Villa
Jueves 9 de agostoMaratón de cuentacuentos (durante todo el día). 10.30 h en CEIP Pere Rosselló i Oliver. / 11.15 h en Can Campaner (Es Cercle) / 12:00 h en el Bosquet de Son Tugores /12.30 h Plaça del Mercat / 13:00 h Iglesia de Alaró / 17.15 h Son Danús (c. De Enmig) / 17:45 h Patio de Son Tugores / 19 h y 20 h Teatro de Alaró.19:00 h Visita guiada al lecho de la Virgen de agosto. Iglesia Parroquial21:00 h Alatribu + The Revival’S Dee-jays. Plaza de la Villa. Grand Prix en medio de la plaza. Grupos a partir de 6 personas (+ 18 años). Inscripciones hasta el día 6 de agosto en el Ayuntamiento.
Viernes 10 de agosto10:00 h Ludoteca de Jardín. Plaza.19:00 h Finales tenis. Campo Deportes.19:30 h Fútbol: UE Alaró – CF Sóller. Campo de deportes.21.00 h Cena de vecinos en la calle. Inscripciones en el ayuntamiento hasta el 7 de agosto. Este día la recogida de basura estará muy limitada, el Punto Verde estará abierto al día siguiente, sábado 11 de 9 a 13 h.
Sábado 11 de agosto08:30 h V Paseo de marcha nórdica por el interior del pueblo. Campo de Deportes. Inscripciones hasta el 9 de agosto en [email protected] y Ayuntamiento.11.30 h Concierto especial de Sant Roc, Marta Mathéu, soprano, acompañada por el órgano de la Iglesia.
12:30 h Entrega del III premio narrativa breve Joan Rosselló de Son Fortesa. Sala de Plenos del Ayuntamiento13:00 h Presentación del libro “Papers tacats. Les causes franquistes a Alaró / I”. Sala de Plenos del Ayuntamiento17:00 h Fútbol: UE Alaró - Sineu. Campo de Deportes.18:30 h Pasacalles de fiestas. Plaza de la Villa. Baile de “Dimonis”, “na Marranxa”, el baile infantil de los “dimonis de Torredem-barra”.19:00 h Fútbol: Primer partido del nuevo equipo femenino de la UE Alaró.UE Alaró – Son Ximelis. Campo de Deportes21:30 h Baile en línea a la fresca. Plaza de la Villa23:00 h Noche de Banda. Plaza de la Villa. Banda de música Cabrit i Bassa con la cantante Marta Domingo.01:00 h Baile de Salón Con el grupo “Lluna Plena”. Plaza de la Villa
Domingo 12 de agosto11:00 h Juegos de agua. Piscina Munici-pal. Actividades acuáticas.11:30 h Yoga y Cañas. S’Escorxador. Para disfrutar probando cervezas artesanas y realizando posturas de relajación. 16:15 h Gincana Joven. Plaza de la Villa. + 7 años. Equipos de 4 a 7 personas. Termina en Casal Son Tugores. Se recomienda llevar ropa vieja que pueda ensuciarse y mojarse. Se recomienda que los menores de 10 años vengan a inscribirse con un adulto.19:00 h Finales de padel. Campo de Deportes.20:30 h Torneo de “Truc”. Plaza de la Villa. Inscripciones en Restaurante Can Punta antes del viernes 10 de agosto. Las parejas formadas como mínimo, por una persona mayor de edad o dos mayores de 16 años. Una de las personas empadronada en Alaró. Precio 15 € (cena y camiseta).21:30 h Noche de Palabras Salvajes. Finca Sa Vinya (C / Solleric y C / Son Pol). Espectáculo que combina danza, recital, música y canto.22:00 h Casa del Terror. S’Escorxador. Gincana de misterio. Grupos máx. 4 pers. Inscripciones hasta 10 de agosto en el ayuntamiento. Edad: a partir de 12 años.
Lunes 13 de agosto10:30 h Alaró de colores. Av. Constitución. Actividad de pintura sobre el asfalto. Para niños hasta 12 años. Es necesario traer pinceles y recipiente para pintura.19.00 h Animación Infantil. Actuación del grupo “Mel i Sucre”. Plaza de la Villa.19:30 h Final de Fútbol Sala y entrega de trofeos. Campo de Deportes21:00 h Concierto del Orfeó de Alaró. Iglesia parroquial.
22:00 h Capell de Copes IV. Casal s’Escor-xador. Actuación de Piolet Swing Trio.
Martes 14 de agosto10:30 h Paseo en bicicleta. Salida desde la calle Sabateres (Bar Sa Granja).17:00 h Finales de volei playa. Campo de Deportes.19:00 h Guateque infantil. Patio Ayun-tamiento.23:00 h Verbena. Plaza de la Villa. Con los grupos: Orquesta Cabana, Duplicats, Islanders y Charming Man Dj.
Miércoles 15 de agosto18:30 h XLV Desfile de carrozas. Desde Av. Constitució. Tras el desfile: Carrozas Fest con música y fiesta con DJ Disk’n’Frits. Consultar la nueva normativa de carrozas a www.ajalaro.net23:15 h Verbena en la plaza de Villa con los grupos: Saxophobia Funk Project y DJs Disk’n’Frits.
Jueves 16 de agosto 10:00 h Baile de los Cossiers. Recorrido desde el ayuntamiento por varios puntos del pueblo hasta la av. Constitució.13:00 h “Corregudes de joies”. Carreras en tramos cortos para conseguir diversos premios. Av. de la Constitució.19:30 h Misa Mayor de Sant Roc. Iglesia Parroquial. Al finalizar se realizará una procesión con los cossiers. 22:30 h Teatro. Plaza del Rosario. A cargo del grupo “Tal como soim”, con la obra P-I-S-T-E-S. Escrita y dirigida por Catina Campins.12:00 h Correfoc de final de fiestas. Itinerario: carrer d’Enmig, de Can Xalet i Plaça de la Vila. Baile de dimonis d’Alaró y Diables de Vilanova i la Geltru.
------------
Recomendaciones para el correfoc y pasacalles durante las fiestasRespete el recorrido del correfoc. Lleve ropa vieja y no inflamable, con mangas y pantalo-nes largos, dejando la menor parte del cuerpo descubierta. Se aconseja pañuelo en la cabeza o sombrero y zapatos cerrados con calcetines. Se puede bailar con los demonios debajo del fuego, pero no agarrarlos ni estirarlos. Las gafas se pueden dañar con las chispas. Está prohibido aparcar en todo el itinerario. Man-tener puertas y ventanas cerradas. Proteger mostradores y cristales con cartones o similares. No tenga ropa tendida en balcones y terrazas. El público que participa en el correfoc es el responsable de los accidentes que puedan suceder en caso de no cumplir las recomendaciones y medidas indicadas.
Versión en castellanoFestes de Sant Roc a Alaró 2018, del 8 al 16 d’agost 15
Impr
ès en
pap
er re
cicl
at
Respectau el recorregut del correfoc.
Portau roba vella i no inflamable, millor si és de cotó, amb mànigues i calçons llargs, deixant la menor part del cos descoberta.
S’aconsella que porteu mocador al cap o capell i sabates tancades amb calcetins.
Es pot ballar amb els dimonis davall del foc, però no us hi aferreu ni els estireu.
Els vidres de les ulleres es poden fer malbé amb les espires.
Està prohibit aparcar en tot l’itinerari.
S’han de mantenir les portes i finestres tancades.
S’han de protegir els mostradors i els vidres amb cartrons o similars.
No tingueu roba estesa a balcons i terrasses.
El públic que participa al correfoc és el primer i únic responsable dels accidents que puguin succeir en cas de no complir les recomanacions i mesures indicades.
Recomanacions per al correfoc i cercavila de festes
