Festival d Ile de France 2012 Programme

29 CONCERTS / 26 LIEUX 8 SEPT - 14 OCT 2012

DIASPORASMUSIQUES EN PARTANCE

3

LES LIEUX DU FESTIVALp. 4 - 5

LES CONCERTSp. 6 - 37

AUTOUR DES CONCERTSp. 38 - 45VisitesRencontres et débatsRésidences et ateliersSensibilisation scolaire

INFORMATIONS PRATIQUESp. 46 - 47

BULLETIN DE RÉSERVATIONp. 48 - 50

DIASPORASMUSIQUES EN PARTANCEHier comme aujourd’hui, des hommes, des peuplespartent. Que le chemin soit celui du déracinement ou de la terre promise, de la fuite ou de la quête, la vie est devenue celle de l’exil, parcours d’unemultitude ou d’un homme seul à la recherche d’une terre plus accueillante.

A l’arrivée, et par-delà la dispersion, les membresd’une communauté se retrouvent et se souviennent.Entre oubli et transmission, l’identité est bousculée, la langue devient mémoire. Autour d’un présentcommun ou d’un passé fondateur les réseaux et les échanges s’installent peu à peu ; les modèlesculturels se transforment et bientôt les frontièress’apprivoisent. Le temps efface alors les nostalgies, et au déracinement répond l’enrichissement de l’altérité.

Au cœur de ces errances, bien des sons ontaccompagné la marche, ceux des chants mille foisrépétés et transmis, ceux des instruments parfoisdissimulés au fond des bagages, trésors uniques et indissociables d’une mémoire orale qui se met en place. La musique est celle du souvenir, celle de la perte ou du voyage. Elle est aussi celle de la mutation et de la rencontre.

Entre le vieux continent et les nouveaux mondes, nos escales nous conduisent d’Alger à Paris, de Berlin à Bangkok, de Beyrouth à Dakar, de Mindeloà New York. Elles se nourrissent de mille parcours,ceux de Cesaria Evora ou de Roza Eskenazi, et de mille histoires : périples d’un accordéonvoyageur, d’un blues asiatique, d’un tango polyglotteou d’un klezmer réinventé. D’une rive à l’autre de la Méditerranée, nous croisons les mélopées arabo-andalouses, la poésie de Khalil Gibran et de Mahmoud Darwich ou les pas d’un Ulysse exilé.

Destins individuels au cœur des migrationscontemporaines ou témoins privilégiés des grandesdiasporas historiques, tous participent ici de cevoyage. Cette nouvelle édition du festival sera unehalte pour ces musiques en partance.

Oliver Delsalle, Directeur du Festival d’Ile de France

ÉDITOS

Ouvrir de nouveaux horizons,explorer de nouveaux rivages : ce

pourrait être une des définitions de la démarcheartistique, et musicale en particulier. Le lien entre la

musique, le voyage ou l’exil est fort et ancien. Souvent lescordes, vents et percussions servent à pleurer le pays natal, ou à

chanter la terre promise. L’histoire de nos musiques contemporainesest quant à elle intimement liée aux migrations et aux mélanges qu’elles

permettent : pas de jazz, de blues, de rock ou de soul sans le grand chaudronque fut et demeure l’Amérique.

A l’heure d’internet et de la dématérialisation, on pourrait se dire que l’idée mêmede diaspora n’a plus de sens : être connecté, c’est un peu être partout à la fois. A bieny regarder, pourtant, c’est plutôt le voyage et le mélange qui ont imposé leurempreinte. Sans plus de limitations physiques, les cultures circulent, se métissent,s’entrechoquent. Des sonorités autrefois rares ou peu accessibles sont soudain misesà la disposition du plus grand nombre, chacun devenant un peu une partie d’une grande diaspora planétaire, s’appropriant ou se réappropriant un héritagequ’il peut s’inventer. C’est de cette fusion à l’échelle mondiale dont témoignel’édition 2012 du Festival d’Ile de France : Amérique du Sud, Asie, Afrique,

chanson arabo-andalouse, musique klezmer ou salsa newyorkaise, autant d’invitations au dépaysement – au sens propre – le temps

de quelques heures ou de quelques jours, dans les plus beaux lieux dupatrimoine francilien.

Julien Dray, Vice-président du Conseil régional

d’Ile-de-France, chargé de la culture

LES LIEUXDU FESTIVAL1

2

3

4

5

6

7

8

11

10

9

12

13

14

15

16

17

19

21

20

22

23

24

25

26

18

THÉÂTRE MUNICIPAL DE FONTAINEBLEAU (77300)9 rue Denecourt. Route A6 dir. Lyon,sortie Fontainebleau, puis Fontainebleaucentre. Navette du festival, p.47

ORANGERIE DU CHATEAU DE CHAMPS-SUR-MARNE (77420) 31 rue de Paris. Route A4dir. Marne-La-Vallée, sortie n°10Champs, suivre le fléchage “Château deChamps”. RER Ligne A, dir. Chessy-Marne-la-Vallée, arrêt Noisiel, puis busligne 220 arrêt mairie de Champs.

FERME DU BUISSON, NOISIEL (77448) Allée dela Ferme. RouteA4 dir. Marne-La- Vallée,sortie Noisiel-Torcy puis Noisiel- Luzard,puis fléchage. RER Ligne A, dir. Chessy-Marne-la-Vallée, arrêt Noisiel, puisfléchage (5mn à pied).

EGLISE DE LARCHANT (77760) Route A6 dir.Lyon, sortie 14 Malesherbes, suivre dir.La Chapelle-la-Reine, au centre de LaChapelle à gauche dir. Larchant, puisfléchage. Navette du festival, p.47

L’ONDE, VELIZY-VILLACOUBLAY (78140) 8 bisav. Louis Breguet. Route Pont de Sèvres,puis N118 (dir. Bordeaux-Chartres), etA86 dir. Versailles - sortie Vélizy Centre.RER Ligne C Arrêt Gare Chaville-Vélizy,puis prendre bus CVJ (arrêt sous pontde chemin de fer) direction Vélizy-Villacoublay, arrêt Wagner. Navette dufestival, p.47

FORT DU TROU D’ENFER (78160) Routedépartementale 7. Route A13 dir. Rouen,sortie N°6, dir. Marly-le-Roi, puis suivreBailly-centre/Marly-le-Roi. Au feu àdroite dir. Marly-le-Roi par la routedépartementale n°7 juste après le pontde l’autoroute prendre à droite lechemin du fort. Navette du festival, p.47

ABBAYE DES VAUX DE CERNAY, CERNAY-LA-VILLE (78720) Route A13 dir. Rouen, puisA12 dir. St-Quentin-en-Yvelines, puisN10 dir. Rambouillet. Sortie le Perray,dir. Auffargis, puis fléchage Abbaye desVaux de Cernay. Navette du festival,p.47

PAUL B, MASSY (91300) 6 Allée de Québec.Route A6 puis A10 sortie Massy, puissuivre Massy-Opéra. Paul B est ensuiteindiqué : suivre Centre culturel PaulBailliart. RER Ligne B, arrêt MassyVerrières puis 15 mn à pied, ou arrêt “LesBaconnets”, puis bus 119, arrêt HélèneBoucher. Dernier RER vers Paris :minuit. Noctambus en direction deParis-centre. Navette du festival, p.47

EGLISE SAINT-GERMAIN-L’AUXERROIS, DOURDAN(91410) Route A6 dir. Lyon, puis A10 dir.Chartres/Orléans sortie Dourdan, tournerà gauche dir. Dourdan par D149, au rondpoint 2e sortie D836 dir. Dourdan, toutdroit dir. Dourdan centre ville. Navettedu festival, p.47

FERME D’AVRAINVILLE (91630) Centre duvillage. Route : A6 puis A10, puis prendrela sortie n°5 - N20 dir. Etampes/Orléans,puis sortie Boissy-ss-St-Yon/Avrainville.Navette du festival, p.47

ÉGLISE DE SAINT-SULPICE-DE-FAVIÈRES (91910)RouteA6 dir. Lyon, puis A10 dir. Chartres/Orléans, puis N20 dir. Étampes, sortieMauchamps, dir. St-Sulpice-de-Favières.Parking obligatoire à l’entrée du village.Navette du festival, p. 47

THÉÂTRE DU GARDE-CHASSE, LES LILAS (93260)181 bis rue de Paris. Route Porte des Lilas,dir. Les Lilas centre par D117. Métro ligne11, arrêt Mairie des Lilas.

LA DYNAMO DE BANLIEUES BLEUES, PANTIN(93500) 9 rue Gabrielle Josserand. RoutePorte de la Villette, prendre av. JeanJaurès puis 2e à droite av. Paul Vaillant et1ère à gauche rue Gabrielle Josserand.Métro ligne 7, arrêt Aubervilliers Pantin -Quatre Chemins. RER ligne E, arrêtPantin. Bus 170 - 249 - 330.

LE COMPTOIR, FONTENAY-SOUS-BOIS (94120)Halle Roublot, 95 rue Roublot. RoutePorte de Vincennes, suivre av. de Parispuis à gauche av. du Château, puis àdroite av. de Fontenay, Bd de LaLibération prendre à gauche rue FélixFaure, à droite rue Dalayrac, à gauche rueEugène Martin et à gauche rue Roublot.Métro ligne 1 dir. Vincennes, descendreChâteau de Vincennes puis Bus 118 arrêtLes Rigollots. Prendre rue André Laurentpuis rue Roublot à droite. RER Ligne A,arrêt Fontenay-sous-Bois sortie Bd deVincennes puis prendre rue Emile Roux,rue Dalayrac à gauche et rue Roublot àdroite (10mn à pied).

PAVILLON BALTARD, NOGENT-SUR-MARNE (94130)12 av. Victor Hugo. Route depuis Porte deVincennes, tout droit par RN34 en dir. deNogent-sur-Marne centre, jusqu’à la placedu Gal Leclerc. Parking au niveau de lastation RER. RER ligne A, arrêt Nogent-sur-Marne (150m à pied).

EGLISE NOTRE-DAME, VINCENNES (94300) 82rue Raymond du Temple. Route DepuisPorte de Vincennes, dir. Château deVincennes puis Hôtel de ville. Métroligne 1, arrêt Château de Vincennes. RERligne A, arrêt Vincennes.

EGLISE NOTRE-DAME, TAVERNY (95150) Rue del’Ecce Homo. Route La Défense,Autoroute A15 dir. Cergy-Pontoise, puisA115 dir. Calais-Beauvais, puis N184sortie Taverny, dir. centre ville, prendre à

gauche l’av. de Paris dir. Mairie, dépasserla mairie, prendre à droite la rue del’Eglise. Navette du festival, p.47

DOMAINE DE VILLARCEAUX, CHAUSSY (95710))Route depuis la Défense, A15 dir. Cergy-Pontoise, puis N14, sortieHodent/Vernon, dir. Hodent, puis D171dir. Chaussy, puis Domaine deVillarceaux. Navette du festival, p.47

THÉÂTRE SAINT-VINCENT, JOUY-LE-MOUTIER(95280) 44 Grande Rue. Route : depuis laDéfense, A15 dir. Cergy-Pontoise, sortie 7Jouy-le-Moutier, arrivée à Jouy-le-Moutier suivre les panneaux “église” leThéâtre est à côté.

LA GAÎTÉ LYRIQUE, PARIS 3E 3 bis rue Papin.Métro ligne 3 ou 4, arrêt Réaumur-Sébastopol ou Arts et Métiers.

INSTITUT DU MONDE ARABE, AUDITORIUM HARIRI,PARIS 5E 1 rue des Fossés St-Bernard. PlaceMohammed V Métro ligne 7, arrêtJussieu, ligne 10, Cardinal-Lemoine.Bus : 24, 63, 67, 86, 87, 89

CIRQUE D’HIVER, PARIS 11E 110 rue Amelot.Métro ligne 8, arrêt Filles du calvaire,ligne 9 arrêt Oberkampf.

LE BATACLAN, PARIS 11E 50 boulevardVoltaire. Métro ligne 5 ou 9, arrêtOberkampf, ligne 8 arrêt Filles du Calvaire.

LE TRIANON, PARIS 18E 80 boulevardRochechouart. Métro : ligne 2 stationAnvers. Bus : lignes 30 et 54, stationAnvers-Sacré-Cœur. Parking : VINCIAnvers (capacité 450 véhicules).

LA CIGALE, PARIS 18E 120 boulevardRochechouart. Métro ligne 2 ou ligne 12,arrêt Pigalle. Bus ligne 30, 54 et 67, arrêtRochechouart-Martyrs.

LE CABARET SAUVAGE, PARIS 19E, 59 Bd MacDonald. Accès piéton par le 59 Bd MacDonald. Métro ligne 5 - Arrêt Porte dePantin (Grande Halle). Traverser le Parcen longeant la Grande Halle, puistraverser le Canal et le longer à droite ouPorte de la Villette : ligne 7 - Sortie n°1 BdMac Donald - Attention travaux nouvelleligne de tramway, le Cabaret Sauvagereste accessible par le 59 bd Mac Donald- Aller tout droit en sortant du métro surl’av. Mac Donald. Dépasser l’entrée duparking la Villette Nord, puis entrer dansl’enceinte du parc sur la droite, aller ttdroit (suivre les panneaux “LivraisonCabaret Sauvage”). Tournez à droiteaprès le Club Equestre/Poney Club, leCabaret Sauvage est sur votre gauche.Bus : Porte de Pantin : ligne 75, 151, PC 2et 3 ou Porte de la Villette : 75, 139, 150,152, PC2 et PC3, Station Porte de lavillette. ParkingNord “Cité des Sciences”ouvert tous les jours 24h/24h, entrée au61 bd Mac Donald.

5

JOUY-LE-MOUTIER

VILLARCEAUX

FONTAINEBLEAU

LARCHANT

MARLY-LE-ROI

VELIZYVILLACOUBLAY

CERNAY-LA-VILLE MASSY

AVRAINVILLE

DOURDAN ST-SULPICEDE-FAVIÈRES

NOISIEL CHAMPSSUR-MARNE

TAVERNY

LES LILAS

NOGENTSUR-MARNE

FONTENAYSOUS-BOIS

VINCENNES

PANTIN

PARIS

1216

15

14

3 2

1

4

10

119

7

6

5

1719

18

8

13

20 - 26

1 3

11

22

10

9

7 12

13 15

17 18

20 24

19

25

4 Retrouvez les photos et présentations de tous les lieux sur www.festival-idf.fr

6

NUIT DE L’ACCORDEONDe la Vienne romantique où il naît officiellement en cette première moitié du XIXe siècle, l’accordéonne tarde pas à parcourir le monde à la découverte de lointaines contrées. Instrumentiste de génie,Richard Galliano nous convie à un périple à traversterres et océans où les racines se conjuguent àl’universel. Sur la scène du Trianon, quatre invités,quatre univers musicaux que la virtuosité et la curiositéréunissent autour de l’accordéon flamboyant du créateurdu new musette.Martin Lubenov s’empare avec élégance des mélodiesroms et des traditions balkaniques de sa Bulgarienatale. Il les pare des couleurs du swing, du jazz ou du nouveau tango. Plus au sud, à Madagascar, l’accordéon, arrivé dans les bagages des marins, est vite associé aux cultes des ancêtres et de possession. Régis Gizavo granditdans les pulsions de ces musiques de transe dont le groove lancinant imprègne son jeu. À la Réunion,René Lacaille développe un répertoire original etsavoureux où les rythmes et mélodies métisséestiennent une place privilégiée. Par delà les océans parviennent enfin les sonorités du Brésil. Lulinha Alencar y révèle toute l’expressivitéet la richesse des plaines arides du Sertão.Au long de cette soirée, nos valises se posent ets’ouvrent pour découvrir des chemins où les détourssont multiples, ceux d’un instrument mosaïque,partenaire de tous les départs et de toutes les errances,et qui n’en finit pas de se projeter dans l’avenir.

RICHARD GALLIANOAccompagné du Tangaria quartet

InviteRené Lacaille (Ile de la Réunion)Regis Gizavo (Madagascar)Martin Lubenov (Bulgarie)Lulinha Alencar (Brésil)

NUIT DE L’ACCORDEON Richard Galliano réunit quatre talentueux et amis accordéonistes pour un tour du monde aux notes épicées, aux airs traditionnels et aux mélodies ensoleillées.

AUTOUR DU CONCERTVisite La Goutte d’or, terre d’accueil en Europe - p.38Bar du foyer

INÉDIT

SAMEDI 8 SEPTEMBRE20H

RENE LACAILLE- REGIS GIZAVO

RICHARD GALLIANOMARTIN LUBENOV- LULINHA ALENCAR

LE TRIANONPARIS (75)

+ d’infos en cliquant ici

http://www.festival-idf.fr/2012/fiche-concert.php?concert=2


8 9

NEW YORK !La fanfare Gospel de Harlem nous accueille etsoudain le parc tout entier prend des airs de NewYork City. Fermez les yeux : devant vous coulel’Hudson River, au loin la statue de Bartholdi et EllisIsland, les tours de Manhattan ou le quartier deBrooklyn. Depuis la découverte de sa baie par unnavigateur italien, “la ville qui ne dort jamais”, mère de tous les espoirs, a accueilli des siècles durant des millions d’émigrants qui aujourd’hui encore y fontrésonner leurs traditions musicales.Célébrant la terre de naissance du hip hop et du lindyhop, les parquets de danse s’offrent à nous tout au longde l’après-midi, entre concerts et initiations pour grandset petits. Les rythmes d’un klezmer endiablé aux alluresfolk-punk résonnent au loin et nous rappellent que laBig Apple abrite la deuxième communauté juive aumonde. Dans le quartier du Queens, Aurelio Martinezporte la voix libre du peuple Garifuna né du métissageentre esclaves africains et indiens caraïbes, tandis queLucia Pulido évoque sa Colombie natale qui, sous lescieux new-yorkais, se colore des accents du jazz. MarthaRedbone incarne quant à elle une ville engagée etactiviste et nous envoûte d’une soul teintée de sesascendances indiennes.Du “barrio” (East Harlem), Zon del Barrio nous entraîne dans l’énergie de ses cuivres et de sespercussions au rythme de la plena et de la salsa. Il clôture cette plongée dans l’univers sonore d’une des villes parmi les plus cosmopolites.

Aurelio & The Garifuna Soul (musique Garifuna / Brooklyn) Golem (nouveau klezmer / NYC) Lucia Pulido (latin jazz / NYC) Martha Redbone (soul, blues / Brooklyn) McCullough Sons of Thunder (gospel brass band / Harlem) The Hot Sardines (hot jazz, dixieland / NYC)Rockafella And Kwikstep (hip hop, breakdance / Bronx) Zon Del Barrio (salsa, plena, merengue / El Barrio)

NEW YORK ! Une promenade musicale à travers les différents quartiers de New YorkPique-nique amenez votre panier et profitezdes espaces mis à votre disposition dès 12h30

AUTOUR DU CONCERTRestauration légèreHot-dog, brownies, cookies, buvettes...- p.41Tables rondesL’autre en question - p.42Diasporas, une histoire en devenir - p.42Navette depuis Paris - p.47

En collaboration artistique avec le GlobalFEST de New YorkAvec le soutien des Services culturels de l’Ambassade des Etats Unis d’Amérique

DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 12H30 - ESPACES PIQUE-NIQUE

50 ARTISTES DE NEW YORK15 CONCERTS EN PLEIN AIR

DOMAINE DE VILLARCEAUXCHAUSSY (95)




11

CHŒUR D’ARMENIEEn 1935 s’éteint à Villejuif, près de Paris, celui qui est considéré comme le fondateur de la musiquenationale arménienne : Komitas. Son parcours le mène de l’Anatolie de sa naissance à l’Arménie où,des années durant, il collecte et sauve de l’oubli près de trois mille chants issus de l’âme populaire, et lesadapte au chant choral. Peu après son installation à Constantinople, les événements de 1915 conduisent à son arrestation. Torturé, au point d’en perdre la raison,déporté, le prêtre musicien est contraint à l’exil et accueilli en France grâce à l’appui d’un certainnombre d’intellectuels.Dans leur interprétation de la Divine Liturgie (Badarak,en arménien), le chef d’œuvre de Komitas, les voixd’hommes de l’ensemble Armenian Voices nousplongent dans un répertoire sacré tout à fait unique. La composition de cette œuvre, jouée aujourd’huiencore lors des liturgies, commence vers 1890 et ne serapas totalement achevée en raison de la première guerremondiale. Si les mélodies principales ont été recueilliesauprès de doyens de congrégations ou de prêtres, les compositions de Komitas leur apportent une force et une polyphonie tout à fait extraordinaires.Ce joyau de la musique religieuse arménienne nous révèle par son long héritage des pans entiersd’une mémoire qui a traversé les siècles, celle d’unpeuple dispersé auquel Komitas a su redonner une seule et même voix.

ARMENIAN VOICES Chœur d’hommes Solistes du Hover Chamber Choir, Arménie Sona Hovhanisyan direction

CHŒUR D’ARMENIEKomitasPièces extraites de La Divine Liturgie

AUTOUR DU CONCERTVisites Les sentes du vieux village - p.38De l’autre côté du rideau - p.40Tables rondesDiasporas, une histoire en devenir - p.42Mémoires de diasporas… - p.42MasterclassLe répertoire sacré et profane de Komitas(Arménie) - p.44RestaurationCafé d’ArménieNavette depuis Paris - p.47

En collaboration avec la ville de Taverny et Les Heures musicales de Taverny

DIMANCHE 16 SEPTEMBRE16H30

ARMENIAN VOICESEGLISE NOTRE-DAME

TAVERNY (95)

10

YOM, D’EST EN OUESTUn voyage singulier sur les pas d’un artiste qui ne l’est pas moins. Trois étapes de Pantin à Paris,le long du Canal de l’Ourcq, trois étapes commeautant de paysages dont les couleurs inspirent sa musique. Clarinettiste virtuose et volcanique, Yom nous fait voyager dans la grande histoire des déplacements du peuple juif. Défiant le cours des siècles, il revisite un passé fondateur et un présentassumé et jubilatoire.Nous partons d’Orient où se succèdent les longuesannées d’errance et les milliers de kilomètres parcourusdans un espace intemporel. C’est la traversée d’undésert mystique où conversent le violoncelle et lespercussions orientales, la contrebasse et la clarinette.La chronologie s’accélère et, déjà, de la vieille Europese fait entendre l’appel des fanfares. Nous poursuivonsnotre marche, la musique klezmer rythme nos pas deses mélodies joyeuses et grisantes aux accents parfoisnostalgiques. Elle nous guide vers un Cabaret à fièreallure, ultime étape de notre trajet.Sous les auvents aux milles facettes se célèbre enfinune diaspora résolument intégrée. Le XXIe siècle s’yaffirme au son de l’électro et bouscule les influences.D’une totale liberté et portée par une formidableénergie, cette musique en perpétuel mouvement nousentraîne toujours plus loin dans l’esprit de la fête.

1ERE ETAPE CRÉATIONLa Dynamo de Banlieues Bleues, Pantin

Yom clarinettesFarid D violoncelle oriental Claude Tchamitchian contrebasse Bijan Chemirani percussions iraniennes

Commande du Festival d’Ile de France

2E ETAPE DÉAMBULATIONde Pantin à Paris

Fanfare Klezmer d’Ile-de-France, dir. Pierre WeksteinOrchestre d’Harmonie de La Courneuve, dir. Yannick Thépault

3E ETAPE YOM & THE WONDER RABBIS Le Cabaret Sauvage, Paris

Yom clarinettesManuel Peskine claviers Sylvain Daniel basse Emiliano Turi batterie

AUTOUR DU CONCERTTable rondeMémoires de diasporas, entre effacement et transmission - p.42RestaurationBar et restauration légère dans chaque lieu

En co-réalisation avec La Dynamo de Banlieues Bleues et le Cabaret SauvageEn collaboration avec l’Ariam Ile-de-France

CRÉATION

VENDREDI 14 SEPTEMBRE

YOM20H - LA DYNAMO DE BANLIEUES BLEUES

PANTIN (93) 22H - LE CABARET SAUVAGE

PARIS (75)

+ d’infos en cliquant ici + d’infos en cliquant ici





13

NGUYEN LE guitare XUAN VINH PHUOC NGUYEN monocorde, vièle, cithare vietnamienneHOA-LAN SCREMIN lecture

LA DANSEUSE D’HAÏPHONG Compositions inédites de Nguyên Lê, mélodiestraditionnelles, jazz et improvisations.Eudes Labrusse : La Danseuse d’HaïphongTexte inédit

AUTOUR DU CONCERTSensibilisation scolaire - p.45RestaurationDîner au bistrot - p.41

Grâce à l’accueil du Bistrot et du Théâtre Saint-Vincent de Jouy-le-MoutierEn collaboration avec la ville de Jouy-le-Moutier

LA DANSEUSE D’HAÏPHONG Aujourd’hui, elle a 82 ans, ou à peu près : elle ne saitpas exactement, ses papiers officiels ont disparu.Aujourd’hui, elle vit en France, près de la Loire, loin,très loin du Fleuve Rouge où elle est née.Aujourd’hui, elle se souvient des années de sa jeunesse - des années de guerre, pendant lesquelles elle était danseuse, et comédienne, dans la troupethéâtrale de l’Armée populaire de Hô Chi Minh. Elle dépeint les représentations dans les villages, le soir précédant les combats, pour donner du courageaux soldats ; les marches secrètes en pleine jungle avec costumes et décors sur le dos ; les spectacles donnésdevant les officiels du Parti. Comme un trait entre l’Asieet l’Europe, la guitare de Nguyên Lê se joint auxinstruments traditionnels et à ce récit étonnant,émouvant, où l’amour du théâtre se confond avec celui de la liberté.+ d’infos en cliquant ici

AUTRES RIVAGES Ce sont les rivages d’une enfance heureuse qu’abordeVladimir Nabokov, ceux aussi de la nostalgie d’uneRussie disparue. Par les hautes fenêtres de l’orangerie,l’esprit vagabonde et le parc du Château de Champs-sur-Marne prend des allures de campagne russe où il fait bon chasser les lépidoptères avant de rentrer pour l’hiver dans la vaste demeure de Saint-Pétersbourg. Au sein de cet univers lettré et raffiné, le jeune Nabokov grandit à l’ombre des précepteurs, parcourt l’Europe... La révolution de 1917 brusquement interrompt l’enfance,la fuite se dessine : la mer Noire puis l’Europe, Paris,Cambridge, Berlin. Comme en contrepoint, la balalaïka et la guitare ponctuent le récit de cette enfance et del’exil. Entre deux vies, la page européenne se refermequand s’entrouvre celle de l’Amérique.+ d’infos en cliquant ici

NICOLAÏ KEDROFFbalalaïkaOleg Ponomarenko guitareJEROME IMARDlecture

AUTRES RIVAGES Œuvres pour balalaïka de Rachmaninov,Troyanovsky, Shalov, Shishakov...Vladimir Nabokov : Autres rivages (extraits)Texte adapté par Charlotte Latigrat

AUTOUR DU CONCERTVisiteDe l’autre côté du rideau - p.40RestaurationCafé russe - p.41

Avec le soutien du Centre des monuments nationaux


AUTRES RIVAGES ORANGERIE DU CHATEAU CHAMPS-SUR-MARNE (77)

SAMEDI 22 SEPTEMBRE 20H30

LA DANSEUSED’HAÏPHONG

BISTROT-THEATRE SAINT-VINCENTJOUY-LE-MOUTIER (95)

12

ÉPOPÉE AFGHANE Dans l’ancienne grange à l’humeur orientale, une voix se fait entendre, bientôt rejointe par le son du rabâb. Des montagnes afghanes aux plaines de l’Italie, Enaiat, l’enfant “pas plus hautqu’une chèvre”, décrit son long périple qui, cinqannées durant, lui fit traverser le Pakistan, l’Iran, la Turquie et la Grèce. Entre bonne et mauvaise fortune, les impressionsdéfilent, le quotidien se raconte, l’errance se poursuitsur les routes et sur les mers. La débrouille, la peur,l’entraide, les compagnons de fortune ou d’infortune...,la parole se libère, souvent avec ironie, toujours avec retenue. Ces routes, Titi Robin les connaît bien, explorateurinsatiable d’un continent musical où l’altérité se célèbre. Il porte ici avec délicatesse le récit d’une enfance hors du commun dans lequel la poésie des mots répond à la saisissante réalité.

TITI ROBINguitare, bouzouq, oud, rabâbZE LUIS NASCIMENTOpercussions : daf, cajón, darbouka… OLIVIA KRYGER lecture

ÉPOPÉE AFGHANE Compositions de Titi Robin et improvisations Fabio Geda : Dans la mer il y a des crocodiles(extraits) Texte adapté par Charlotte Latigrat

AUTOUR DU CONCERTVisiteDiaspora végétale, les arbres remarquables de Chamarande - p.38AtelierLes modes et rythmes orientaux avec Titi Robin - p.44Restauration Café oriental - p.41Navette depuis Paris - p.47

En collaboration avec la mairie d’Avrainville

SAMEDI 15 SEPTEMBRE20H45

ÉPOPÉE AFGHANE FERME D’AVRAINVILLE

(91)

CONCERTS-LECTURE

CAFES D’AILLEURS Dans les cafés, les souvenirs se rapportent, les destins se partagent. Les récits s’envolent pour des ailleurs où la destinée individuelle rejoint le collectif. Autour d’une boisson partagée, nous vous invitons à venir découvrir ces tranches de vie au sein de cafés éphémères où les mots se déclinent en musique.

CRÉATIONS






15

LES CHANTS DU MAYFLOWERLorsque le Mayflower quitte Southampton enseptembre 1620, ses passagers sont sans doute loin d’imaginer à quel point cette traversée va devenir un élément fondateur de l’identitéaméricaine. Sous le règne de Jacques Ier d’Angleterre,fuyant les persécutions religieuses, les Pères Pèlerinssont à la recherche d’un idéal, d’une “nouvelleJérusalem” où vivre leur piété en toute liberté. Attirés un temps par la tolérance confessionnelle de la Hollande voisine, ils embarquent par la suite à bord du Mayflower pour la Nouvelle-Angleterre. Leur long périple s’achève au Cap Cod où ils fondent la ville de Plymouth, ne devant leur survie dans ces premiers temps qu’à l’aide et à la nourriture fournies par les Amérindiens.Au-delà de l’Atlantique et de la légende, la musique et les chants nous relatent cette même histoire, celle des croyances et de la foi, celle d’un rendez-vousavec une terre inconnue.En s’inspirant du seul recueil de psaumes emporté sur le navire, l’ensemble Phoenix Munich retrace cetteincroyable épopée dans le croisement des musiquessacrées anglaises et hollandaises des XVIe et XVIIe

siècles. A ce répertoire incandescent viennent répondresur ces lointains rivages les voix et les tambours des indiens, comme l’écho d’un nouveau monde, la découverte d’une culture à la sonorité si différente.C’est dans cette différence et dans ces chants que se litaujourd’hui la richesse de deux civilisations quipendant un temps ont appris à s’écouter.

ENSEMBLE PHOENIX MUNICHMichaela Riener soprano Petra Noskaiová mezzo-sopranoTim Leigh Evans ténor, percussionsKaren Walthinsen violonAndreas Haas flûteDomen Marincic viole de gambeJan Cižmár luthJoel Frederiksen basse, luths, guitare, direction

ENSEMBLE TRADITIONNEL AMERINDIENChanteurs et danseurs des tribus Utes du Nord, Chippewa, Ponca, Kickapoo

LES CHANTS DU MAYFLOWER Psaumes extraits du psaultier deAinsworth (1612)Pièces de John Dowland, Jacobus Clemens non Papa, Jan Pieterszoon Sweelinck, Thomas RavenscroftPsaumes de Thanksgiving Danses et chants traditionnels amérindiens

AUTOUR DU CONCERTRencontres et débats Rencontres littéraires, projections, expositionsdans le cadre du Festival America - p.42AtelierLes rythmes et percussions amérindiennes(Amérique du Nord) - p.44Sensibilisation scolaire - p.45

Avec le soutien de la Ville de VincennesEn partenariat avec le Festival AmericaAvec le soutien des Services culturels de l’Ambassade des Etats-Unis d’Amérique.

CRÉATION

ˇ ˇ

VENDREDI 21 SEPTEMBRE20H30

ENSEMBLE PHOENIX MUNICHJOEL FREDERIKSEN

ENSEMBLE AMERINDIENEGLISE NOTRE-DAME

VINCENNES (94)

14

CRÉATION

L’AFFICHE ROUGE“Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirentVingt et trois qui donnaient leur cœur avant le tempsVingt et trois étrangers et nos frères pourtantVingt et trois amoureux de vivre à en mourirVingt et trois qui criaient la France en s’abattant”

Louis Aragon

Février 1944 : les murs de Paris et des villes de France secouvrent de grandes affiches rouges sur lesquelles dixvisages se dessinent. Ils font partie des vingt-trois“terroristes” qui seront exécutés au Mont Valérien, tous membres du réseau de résistance Francs-Tireurs et Partisans - Main-d’Œuvre Immigrée (FTP-MOI).Le chef de ce groupe s’appelle Missak (Michel)Manouchian, né en Arménie trente-six ans plus tôt,arrivé en France en 1924. La plupart des membres du réseau était comme lui, étrangers : espagnolsrescapés des persécutions franquistes, italiensrésistants au fascisme, juifs d’Europe de l’Est surtout, ayant échappé à la rafle du Vel’d’Hiv.A qui voulait entendre que “l’Armée de libération était l’armée du crime composée des bandits étrangerset des Juifs à la solde de l’étranger”, ces hommes et femmes répondaient par l’amour de la liberté et le courage de l’engagement.La clarinette de Sylvain Kassap, passé maître dans l’artde l’improvisation, accompagne ces destins de sonchant intérieur. Elle participe à cet hommage sensiblequi, grâce à une mosaïque de sources, rappelle de façonimpressionniste le sort aussi tragique qu’héroïque de ces jeunes résistants de la première heure.

SYLVAIN KASSAPclarinette JEROME IMARDlecture

L’AFFICHE ROUGE Concert-lecture Musique improvisée et compositions originales Diasporas en résistance : à travers une pluralitéde sources (lettres, extraits de presse….), retoursur l’histoire du réseau Manouchian.Textes adaptés par Eudes Labrusse.

AUTOUR DU CONCERTVisitesLe Fort du Trou d’Enfer - p.38Le Paris obscur d’Adolfo Kaminsky - p.38Table rondeL’autre en question - p.42Sensibilisation scolaire - p.45RestaurationAu Comptoir - p.41 Navette depuis Paris - p.47

Remerciements à l’Office National des Forêts En collaboration avec Musiques au Comptoir

DIM 16 SEPT - 16HFORT DU TROU D’ENFER

FORET DOMANIALE DE MARLY (78)

SYLVAIN KASSAP&

JEROME IMARDVEN 5 OCT - 20H45

LE COMPTOIRFONTENAY-SOUS-BOIS

(94)






1716

L’ECHO DU BOSPHOREEn ce milieu du XVe siècle, les portes de l’Europes’ouvrent sur de grands bouleversements. Au printemps 1453, assiégée depuis deux mois,Constantinople s’efface devant les troupes deMehmet II, entraînant dans sa chute un empirebyzantin à bout de souffle. La civilisation ottomanes’impose peu à peu comme un nouveau partenaire à l’Occident chrétien. Malgré de nombreux conflits, les échanges qui les lient se poursuivent, commerciaux,mais aussi culturels et artistiques. Au carrefour de multiples routes et influences, la République de Venise accueille marchands et artisans, lettrés et penseurs venus des rives du Bosphore. Elle s’enrichit,au-delà du commerce, de nouvelles sonorités et denouvelles harmonies issues d’une culture plurielle dont elle sait s’inspirer.C’est précisément à ces échanges que se consacrent les ensembles de Kudsi Ergüner et Doulce Mémoiredans ce nouveau projet. Leur dialogue est à l’image de ces musiques savantes du XVe et XVIe siècles qui prennent ici le temps, non pas de se confronter ous’imposer, mais plutôt de se comprendre, des’interroger et de se découvrir dans leurs différences,leurs traditions et leurs accords.Une conversation musicale où les cornets et bombardesrépondent à la cithare, au qanoun et au oud, uneconversation également où au chant des pèlerins se mêle la poésie mystique des maîtres soufis.

ENSEMBLE DOULCE MEMOIRE Paulin Bündgen altoPascale Boquet luth Jérémie Papasergio bombardes, doulçaines, flûtesElsa Frank bombardes, doulçaines, flûtesJudith Pacquier cornet à bouquin Bruno Caillat percussions Denis Raisin Dadre bombardes, doulçaines, flûtes, direction

ENSEMBLE KUDSI ERGUNER Bora Uymaz chantKudsi Erguner ney (flûte)Derya Turkan kementché (vièle)Hakan Gungor qanoun (cithare)Nuri Karademirli oud (luth)

L’ECHO DU BOSPHORE La Porte de Félicité, dialogue entre Orient et Occident Œuvres de Guillaume Dufay, Gilles Binchois…Musique ottomane du XVe siècle sur des poésies soufies de Mehmet II,Abdulkader Meraghi…

AUTOUR DU CONCERTVisitesL’arboretum de Segrez : le monde en jardin - p.38De l’autre côté du rideau - p.40 Table rondeDiasporas, une histoire en devenir - p.42MasterclassLes chansons françaises à danser de laRenaissance - p.44RestaurationSaveurs orientales - p.41Navette depuis Paris - p.47

En collaboration avec l’Association Aresulp


ENSEMBLE DOULCE MEMOIRE

&ENSEMBLE

KUDSI ERGUNEREGLISE DE SAINT-SULPICE

DE-FAVIERES (91)




19

CRÉATION

L’APPEL DU LEVANTKhalil Gibran, l’auteur du Prophète, est surtoutconnu pour être un poète porteur d’une parole du sacré, méditative et messianique. Mais il est aussi poète de l’exil. Né à Bécharré, au Liban, à la fin du XIXe siècle, il quittedès l’enfance sa terre natale. Il n’y reviendra que pourun court séjour à l’adolescence, demeurant ensuite auxEtats-Unis jusqu’à sa mort, en 1931. Tiraillée entre deuxlangues, l’anglais et l’arabe, deux mondes, l’Orient et l’Occident, son œuvre est empreinte de la nostalgiede cette terre aux cèdres sacrés, pour laquelle il sedécouvre à distance une passion poignante. Le poèteest selon Gibran exilé sur cette terre, étranger dans cemonde, voué à n’être pas compris par les autres…C’est cette “poésie en exil” que ce concert-lecture feraentendre par des extraits de son œuvre littéraire et de lettres écrites à ses amis pendant trente annéespassées loin du Liban.Riche d’une double culture franco-libanaise, le pianisteAbdel Rahman El Bacha magnifie les mots de Gibran,d’une puissance et d’une fraîcheur si singulières. En écho aux pièces “miroirs” de Ravel ou à celles de cet autre déraciné que fut Frédéric Chopin, il dessineavec ses propres compositions le paysage intime d’un homme partagé qui construit avec discernementun pont entre deux rives, deux cultures qui serépondent sous le regard du poète.

ABDEL RAHMAN EL BACHAPiano MICHAEL LONSDALELecture

L’APPEL DU LEVANT Concert-lecture Frédéric Chopin Prélude en ut dièse mineur Op. 45, Impromptu en sol bémol majeur Op. 51Maurice Ravel Oiseaux tristes, La vallée des cloches, Prélude, Menuet sur le nom de Haydn, OndineAbdel Rahman El Bacha Romance, Marie,Prélude oriental, Mesto I et IIPoèsies et correspondance de Khalil GibranTextes adaptés par Eudes Labrusse

AUTOUR DU CONCERTVisitesPayage d’Abbaye, une écologie cistercienne - p.38Table rondeMémoires de diasporas, entre effacement et transmission - p.42RestaurationBrunch à l’Abbaye - p.41Navette depuis Paris - p.47

Grâce à l’accueil de l’Abbaye des Vaux de Cernay (Propriété du Groupe Savry Les Hôtels particuliers)


ABDEL RAHMAN EL BACHA&

MICHAEL LONSDALEABBAYE DES VAUX DE CERNAY (78)

LES VOIX DU REBETIKO Certaines voix sont reconnaissables entre toutes et marquent profondément leur époque.Indissociable de sa vie et de son parcours, celle de Roza Eskenazi a surpassé les autres. Entre passion, interdits et une incroyableauthenticité, elle a embrassé son siècle. Née à Constantinople à la fin du XIXe siècle et issue de la communauté juive sépharade, Roza Eskenazis’installe rapidement avec sa famille à Thessalonique.Dès les années 20, elle entame une immense carrièreaux multiples influences, au carrefour des langues, dont le ladino, et s’illustre dans le chant du rebétikoque la toute nouvelle industrie discographique va populariser. A la croisée des cultures, cette forme de “blues” se développe dans les marges de la sociétégrecque et aborde sans complexe des thèmes aussitransgressifs que la consommation du haschich ou la prostitution. Roza Eskenazi restera sa vie durantle symbole de cette musique urbaine et insolente de liberté.A l’image des clubs d’Athènes dans lesquels elle se produisait, le Cabaret Sauvage est le lieu privilégiéde cette plongée dans l’univers si particulier durebétiko. Au son du oud et du bouzouki, les rythmes se mélangent au gré des percussions. Sur scène, trois voix envoûtantes pour un même hommage, troislangues et trois cultures, grecque, turque et sépharade,pour parcourir un même chemin, celui de RozaEskenazi dont le chant continue de nous enivrer.

SAVINA YANNATOU Grèce (chants sépharades)

MEHTAP DEMIR Turquie

YOTA NEGA Grèce Kyriakos Gouventas violin (Grèce)Dimitris Mistakidis guitare (Grèce) Pavlos Pafranidis bouzouki (Grèce)Huseyin Karabulut percussions (Turquie)Dimitris Baslam contrebasse (Grèce) Mumin Sesler oud, qanûn, direction (Turquie)

LES VOIX DU REBETIKO My Sweet Canary : un hommage à la diva du blues grec, Roza Eskenazi, à la croisée des cultures grecques, turques et sépharades.

AUTOUR DU CONCERTVisitesLes jardins passagers - p.38Table rondeMémoires de diasporas, entre effacement et transmission - p.42Projection / Rencontre“Sur les pas de Roza Eskenazi” - p.42Sensibilisation scolaire - p.45 RestaurationBar et restauration légère

Avec le soutien de l’Ambassade d’Israël en FranceEn collaboration avec le Cabaret Sauvage

DIMANCHE 23 SEPTEMBRE17H

SAVINA YANNATOUMEHTAP DEMIRYOTA NEGA

LE CABARET SAUVAGEPARIS (75)

18

INÉDIT EN FRANCE






20

HOMMAGE À CESARIA EVORAOn l’a souvent comparée à Billie Holiday. Des bars de Mindelo aux grandes scènesinternationales, Cesaria Evora incarna l’âme de la morna et de la coladeira et révéla au monde toute la richesse musicale de son archipel.Ambassadrice auprès des communautés en diasporasavant de devenir la star que l’on connaît, sa voix rauque et profonde a laissé une trace indélébile pour toute une génération d’artistes.Du Cap Vert et de ses îles ouvertes aux vents, c’est toutela générosité d’un peuple qui s’exprime, un peuple dont l’identité se forge dans les départs et l’émigration.Mayra Andrade ou Teofilo Chantre, dont lescompositions ont illuminé l’album Miss Perfumado,perpétuent aujourd’hui encore cette complicité nouée au-delà des mers. Angélique Kidjo et Ismaël Lô nous rappellent combien, transportée par les courants de l’Atlantique, la musique de Cesaria porte en elle ses attaches africaines.Mais c’est au Portugal que la légende naquitvéritablement, une légende dont Camané, le prince du fado, célèbre la mélancolie, dans une émotion liée au souvenir et au passé. Vient alors la superbe Sodade,indissociable du timbre si particulier de son créateurBonga et qui bientôt fait entrer la Diva dans la légende.Sur la piste du Cirque d’Hiver, réunis autour desmusiciens de Cesaria, tous seront présents pour un moment unique, celui d’une nostalgie heureuse, toute entière faite d’intensité et d’émotion.

ANGELIQUE KIDJO BONGA CAMANE ISMAEL LOMAYRA ANDRADETEOFILO CHANTRE Entourés des dix musiciens et choristes de Cesaria EvoraKhaly direction d’orchestre

HOMMAGE A CESARIA EVORAUn vibrant hommage à la “Diva aux pieds nus”, une voix rauque et profonde qui des années durant incarna l’âme du Cap Vert.

AUTOUR DU CONCERTSensibilisation scolaire - p. 45

Avec le soutien de la Caixa Geral de Depósitos

VEN 28 SEPT - 20H30SAM 29 SEPT - 20H30DIM 30 SEPT - 16H30

HOMMAGE À CESARIA EVORA

CIRQUE D’HIVER BOUGLIONEPARIS (75)

CRÉATION




23

GRANDE VEILLEEALGERIENNEDans la grande cour les braseros s’allument, le méchoui se prépare, et une douce atmosphère de fête s’installe, entre transats et échoppes fleurantbon la Méditerranée. Sur scène, la réunion de deuxartistes, tous deux porteurs de singuliers héritages,nous conduit de Paris à Alger, d’Alger à Paris. Fils du chanteur Dahmane el Harrachi, auteur du célèbre Ya Rayah - Ô voyageur - véritable hommageaux immigrés, Kamel El Harrachi s’inscrit dans lagrande tradition du chaâbi algérois. Ses textes ciseléssont à l’image d’une musique populaire, miroirs d’uneréalité quotidienne. L’exil, les amours, les questions de société sont autant de thèmes qu’aborde avec brio ce chantre du “blues de la casbah”. Interprète passionnéde la mandole et du banjo, ses compositions marienthabilement les percussions traditionnelles au violon et à la contrebasse.De son père, l’écrivain Kateb Yacine, Amazigh Kateb asans doute hérité son goût du verbe et de l’engagement.Son chant rejoint une musique ancrée dans la mixité oùle chaâbi se frotte au raï, au rap, au ragga ou encore aujazz. Elle garde l’empreinte des mélodies gnawa venuesd’Afrique Noire vers le Maghreb où elles ne tardent pas à se colorer des influences arabes, berbères ou turques. Suite à la vague de colère qui ne cessed’ébranler les régimes arabes et nord-africains, la voixd’Amazigh Kateb incarne encore et toujours la volonté d’un homme libre.


KAMEL EL HARRACHI+

GNAWA DIFFUSIONLA FERME DU BUISSON

NOISIEL (77)

KAMEL EL HARRACHIchant, mandoleChaâbi Accompagnement : violon, banjo, tar, derbouka

GNAWA DIFFUSION Amazigh Kateb chant

GRANDE VEILLEE ALGERIENNE Des mélodies du chaâbi aux rythmiquesmétissées de Gnawa Diffusion, un voyage festifentre tradition et modernité.

Accueil et restauration à partir de 19h30

AUTOUR DU CONCERTVisite De la chocolaterie à la ferme du Buisson - p.38Tables rondes Mémoires de diasporas, entre effacement ettransmission - p.42L’autre en question - p.42Projection“L’esprit gnawa” - p.42AteliersLes rythmes et percussions chaâbi - p.44Initiation à la guitare chaâbi - p.44Sensibilisation scolaire - p.45RestaurationMéchoui et saveurs orientales - p.41

En co-réalisation avec la Ferme du Buisson - Scène nationale de Marne-la-Vallée

INÉDIT

22

CRÉATION

LES CHANTS DU RETOUR Certaines histoires se construisent au gré deséchanges et traversent le fil du temps. Elles laissentdes traces dont la musique aime à garder mémoire.Issus de la culture musicale espagnole, les chants d’iday vuelta - aller et retour - naissent lors de la conquistadurant laquelle, confrontés au Nouveau Monde, ils semâtinent peu à peu des traditions musicales desindiens puis des esclaves africains. Des siècles plustard, à la faveur des indépendances et des mouvementsde populations, ils regagnent la péninsule ibérique.Ignorées jusqu’alors en Europe, ces formes inédites,telles que la milonga et la vidalita aux originesargentines, ou encore la guajira et la rumba aux accentscubains, ne tardent pas à influencer le flamenco dont elles deviennent rapidement partie intégrante.Entre tradition et avant-garde, tel un funambule, le danseur Andrés Marín poursuit son exploration de nouveaux territoires où le corps se fait graphique et le geste épure. Il nous invite à la découverte de ceschants, incarnations du mouvement et de l’espace. La voix d’Arcángel s’y fait solaire et ample, etaccompagne la danse par son sens aigu du rythme.De cette alchimie naît un voyage habité et hors du temps, où la poésie du geste et de la voix nous attireau creux d’un art en perpétuel renouvellement,fortement ancré dans ses racines et pourtant si promptà en repousser les plus infimes limites.

ANDRES MARINdanse, chorégraphieARCANGEL artiste invitéchant Pablo Suarez pianoSalvador Gutierrez guitareAntonio Coronel percussion

LES CHANTS DU RETOUR Flamenco : chants d’ida y vuelta, danse

AUTOUR DU CONCERTVisites“Take your time” - p.38Trésors de la Galerie de peinture - p.38De l’autre côté du rideau - p.40ConférenceChants d’ida y vuelta : chroniques d’un voyage musical - p.42Sensibilisation scolaire - p.45RestaurationLe Café de l’Onde Bar du Théâtre Navette depuis Paris - p.47

En co-réalisation avec L’Onde - Théâtre et Centre d’Art de Vélizy-Villacoublay En co-réalisation avec le Théâtre municipal de Fontainebleau

SAM 29 SEPT - 21HL’ONDE, VELIZY-VILLACOUBLAY (78)

ANDRES MARININVITE

ARCANGELDIM 30 SEPT - 17H

THEATRE MUNICIPAL DE FONTAINEBLEAU (77)






25

FACTORY INÉDIT

OUAGA-BANGKOKEXPRESSDeux aventures collectives, deux continents pourune soirée unique où un blues multiforme bouscule la tradition et réinvente son passé fondateur. Le chanteur Stef Kamil Carlens, co-fondateur ducollectif polymorphe Zita Swoon se confronte ainsi auxorigines ouest-africaines du blues dans sa collaborationavec Mamadou Diabaté Kibié, virtuose du balafon, et la chanteuse Awa Démé. Il tresse le fil de multipleséchanges où s’entremêlent les rythmes mandingues et les formes plus occidentales du folk ou du rock. Sur ces sentiers inattendus, et dans le respect des différences, l’étonnement surgit de ces tête-à-têtesoù la guitare électrique converse avec la langue des griots.Plus à l’est, le groupe arty Limousine s’engage sur les routes de Thaïlande, dans la province d’Isan, où il vient puiser un son jazz et funk brut, inspiré des mélodies traditionnelles du Mo Lam. Musique de transe et de complaintes nostalgiques, ce bluesasiatique s’abreuve de multiples influences régionales,entre autres laotiennes, se transforme et évolue en suivant les chemins de l’exode rural vers la capitale Bangkok.Au carrefour des cultures, le “Ouaga-Bangkok Express”multiplie les points de vue et les rencontresimprobables. Il initie une création des pluscontemporaines.

ZITA SWOON GROUP “WAIT FOR ME” avec la participation de Awa Démé chantMamadou Diabaté Kibié balafon

LIMOUSINE “SIAM ROADS” avec la participation de Yodh Warong ponlang, pin, khaen

OUAGA-BANGKOK EXPRESSDeux collectifs en quête de nouveaux répertoires : à la rencontre de la tradition Mo Lam de Bangkok pour les Parisiens de Limousine, et mandingue pour les belges de Zita Swoon

AUTOUR DU CONCERTVisiteDe l’autre côté du rideau - p.40 Atelier La tradition du Mo Lamavec Yodh Warong (Thaïlande) et Laurent Bardainne, saxophone - p.44Sensibilisation scolaire - p.45 Bar au foyer historique

En co-réalisation avec La Gaîté lyrique“Siam Roads” en co-production avec Bureau 31, avec l’aide de l’Institut Français, Agnès b

VENDREDI 5 OCTOBRE20H30

ZITA SWOON GROUP+

LIMOUSINELA GAITE LYRIQUE

PARIS (75)

24

GENERATION BERLIN Qui se doutait en 1989 que la boutique de disques “Hard Wax” ouverte par un fondu de musique à Berlinallait générer la passion de tous les artistes techno de ces vingt dernières années ? Certainement pas son fondateur, Mark Ernestus. A l’orée des années 90, Berlin devient le terrain de jeuincontournable de musiciens du monde entier venus segriser et capter l’énergie des morceaux joués et produitspar de jeunes labels en pleine innovation. De ces débutsdu phénomène aujourd’hui mondial de la technominimale et du dubstep, nait une collaboration inéditeentre Mark Ernestus et les percussionnistes sabar deKaolack au Sénégal dirigé par Bakane Seck. “Jeri-Jeri”,création spectaculaire, confirme aujourd’huil’aboutissement de ce processus musical hors-norme.Trois générations de producteurs se sont depuissuccédées et installées à proximité des clubs de Berlin.Issu de la deuxième génération, Public Lover estl’association de l’ancien batteur rock de Seattle BrunoPronsato et de la chanteuse rennaise Ninca Leece, tous deux amoureux du jazz et des chuintementsélectroniques. En ouverture de cette soirée, le producteurRone du label Infiné et Ludovic Duprez du Studio Fünf,récemment installés à Berlin dans un immeuble au nomévocateur, “Metropolis”, nous confirment la puissance et le pouvoir d’attirance de cette capitale pas comme les autres.

MARK ERNESTUSprésente “Jeri-Jeri”

PUBLIC LOVERRONE & STUDIO FÜNF (création)

GENERATION BERLINTrois générations d’artistes nous plongent au cœur de la capitale techno européenne

AUTOUR DU CONCERTVisiteDe l’autre côté du rideau - p.40ConférenceBerlin, une métropole techno - p.42Sensibilisation scolaire - p. 45Bar au foyer historique

En co-réalisation avec La Gaité lyrique.Dans le cadre du Tandem Paris Berlin organisé à l’occasion des 25 ansd’amitié entre les villes de Paris et de Berlin.Rone/Studio Fünf, en co-production avec le labelInfiné, l’Antipode MJC de Rennesle Festival Cultures Electroni[K], Mercredi Productions.

FACTORY INÉDIT

JEUDI 4 OCTOBRE20H30

MARK ERNESTUS+

PUBLIC LOVER+

RONE & STUDIO FÜNFLA GAITE LYRIQUE

PARIS (75)


http://www.festival-idf.fr/2012/fiche-concert-factory.php?concert=18




27

IN EXITU ISRAEL “Maintenant notre marche prend fin devant tes portes, Jérusalem !Jérusalem, te voici dans tes murs : ville où tout ensemble ne fait qu’un!”

Réduits à l’esclavage dans les siècles qui suivirentleur installation en Egypte, les descendants du clan de Jacob se révoltent vers le XIIIe siècleavant Jésus-Christ. Sous la conduite de Moïse, ils entament alors la longue marche qui, quaranteannées durant, devait les mener vers le pays de Canaan, la terre que Dieu leur avait promise. Cette libération, associée à l’alliance avec Dieu et au don des commandements sur le Mont Sinaï, est célébrée chaque année lors de la Pâque. Les psaumes célèbrent avec ferveur et poésie cet événement fondateur pour tout un peuple. Portée par la richesse symbolique de ces textes, la musique de Vivaldi confie au double choeur le soin de souligner par les variations rythmiques et mélodiques ce long chemin où les voix ne se séparent que pour mieux se réunir.Dans la clarté de la haute nef de l’église Saint-Mathurin, le Gloria et le Magnificatprennent également toute leur ampleur. Composés tout deux pour les jeunes filles de l’Ospedale della Pietà de Venise, ils nous enveloppent d’une spiritualité réjouissante. Dans une dramaturgie soulignée par une interprétation renouvelée, la célébration se fait lumineuse, passionnée, et d’une merveilleuse vitalité.

LE CONCERT SPIRITUELEnsemble instrumental et vocalHervé Niquet direction

IN EXITU ISRAEL Antonio Lucio Vivaldi Gloria per l’Ospedaledella Pietà RV 589, Magnificat RV 610Psaume 113 In exitu Israel RV 604, Psaume 121 Laetatus sum RV 607, Psaume 147 Lauda Jerusalem RV 609Pierre Hugard Messe Laudate pueri Dominum

AUTOUR DU CONCERTVisitesSaint Mathurin : 30 ans déjà - p.38Sculptures de Sybille Friedel - p.38Le message du Maître bâtisseur - p.38Table rondeDiasporas, une histoire en devenir - p.42RestaurationSaveurs orientales sur le parvisNavette depuis Paris - p.47

En collaboration avec l’Association culturelle de Larchant et avec l’aide de l’AssociationLarchant Animation

DIMANCHE 7 OCTOBRE16H30

LE CONCERT SPIRITUELDIR HERVÉ NIQUET

EGLISE SAINT-MATHURIN LARCHANT

(77)

26

L’ESPRIT DE GRENADE C’est le souvenir d’une “Al-Andalus heureuse” ; unâge d’or et une convivencia qui, entre mythe et réalité,resteront synonymes dans les mémoires d’unecoexistence harmonieuse entre les cultures juive,chrétienne et musulmane. Du premier califat jusqu’à l’achèvement de la reconquistacatholique, Al-Andalus demeure l’un des foyers de hauteculture au sein de l’Europe médiévale. 1492 marquesimultanément la chute du dernier royaume musulmanespagnol, celui de Grenade, et l’expulsion des juifs de lapéninsule. De cette terre qui les chasse, ils emportent,entre autres biens précieux, une langue séculaire, dérivéedu vieux castillan et de l’hébreu, le ladino.Née au sein d’une famille juive sépharade originaire de Kabylie, Françoise Atlan éclaire par sa voix habitée le long cheminement du répertoire arabo-andalou,héritier de la musique chrétienne ibérique, des mélodiesafro-berbères du Maghreb et de la tradition musicalearabe, transmise au IXe siècle de Badgad à Cordoue. Accompagnée des cordes et des percussionstraditionnelles, elle célèbre tour à tour la beauté de l’être aimé, la sortie d’Egypte du peuple juif ou encore la naissance d’Abraham.Face au château médiéval, sous les voûtes de l’égliseSaint-Germain l’Auxerrois, l’éden andalou prend vie à nouveau et tisse ses liens par-delà les flots, de l’Alhambra de Grenade aux remparts de Fès.

FRANÇOISE ATLAN Chant

ORCHESTRE ARABO-ANDALOU DE FES Mohamed Arabi Gharnati violonDriss Berrada oud, Mustafa Amri altoAbdessalam Amri derboukaAziz Alami Chentoufi tar, chant Mohamed Briouel violon, direction

L’ESPRIT DE GRENADEChants de l’Andalousie juive, chrétienne et musulmane, de Grenade à Fès.

AUTOUR DU CONCERTVisiteDourdan place forte, place innovante - p.38Sensibilisation scolaire - p.45RestaurationSaveurs orientales sous la Halle - p.41 Restaurant “Les gens” - p.41Navette depuis Paris - p.47

En collaboration avec la ville de Dourdan

SAMEDI 6 OCTOBRE20H45

FRANÇOISE ATLAN &

L’ORCHESTRE ARABO-ANDALOU DE FES

EGLISE SAINT-GERMAINL’AUXERROISDOURDAN (91)

CRÉATION






29

ODYSSEEAu cœur de la nef de verre et d’acier du PavillonBaltard, deux cents voix, telles d’immenses voiles,bruissent et s’amplifient. A bord de ce vaste navireet placés au cœur d’un étonnant dispositif sonore,nous nous laissons doucement porter par les flotspour un trajet dont la finalité et le sens petit à petitse dévoilent. Cette épopée nous mène sur les pas d’Ulysse, un Ulyssedes temps modernes qui échappe à notre vision. Son identité est fluctuante, elle nousapparaît par bribes, par le truchement des regards et des impressions que pose sur lui chacun des peuples qui l’accueille. L’homme est multiple,miroir, parfois indéfinissable. Il est le nomadeinvolontaire, le réfugié, l’exilé.Sur le long chemin du retour, nous croisons cespersonnages que la légende nous a rendus familiers :les sirènes enjôleuses, Circé l’empoisonneuse, Calypsola passionnée, Pénélope la fidèle épouse, et biend’autres encore. A chaque étape, des langues nouvellesse font entendre, comme autant de visages et desingularités. Elles conditionnent chacune l’écrituremusicale d’un compositeur porté par l’idée littéraire. Le latin, l’espagnol, l’italien mais aussi l’allemand et l’anglais nous entourent alors d’un mouvementsonore ondoyant.Bientôt, baignés par cette spatialisation du son, nous atteignons après maints détours les côtes d’une Ithaque où la musique se fait théâtralité.

MUSICATREIZE ensemble vocal Ensemble Itinéraire ensemble instrumental Proxima Centauri ensemble instrumentalChœur contemporain (Marseille) et 200chanteurs d’Ile-de-France : Aria, Chœur duConservatoire d’Ivry-sur-Seine, ChœurMalestroit, Ensemble Kaléidoscope, Ensemblevocal Mélisande, Opus 104, Varia Voce, Voix-SiVoix-La Agathe Bioulès chef de chœur coordinatrice Roland Hayrabedian direction

ODYSSEE Odyssée, compositions d’Oscar Strasnoysur un livret d’Alberto Manguel Création pour chanteurs solistes, chœurs etensemble instrumental

AUTOUR DU CONCERTTable rondeL’autre en question - p.42Résidence de création “Odyssée” d’Oscar Strasnoy - p.44Sensibilisation scolaire - p.45 Restauration Bar : saveurs de Méditerranée

En collaboration avec la ville de Nogent-sur-Marne et le Pavillon BaltardCommande MusicatreizeCo-production Musicatreize / Proxima Centauri/ L’Itinéraire / Festival d’Île-de-FranceDans le cadre du projet Odyssée dans l’espacesoutenu par Marseille-Provence 2013 et la Caisse des DépôtsAide à la création musicale du Conseil généraldu Val-de-MarneAvec le soutien de l’ADIAM 94

DIMANCHE 7 OCTOBRE16H30

MUSICATREIZE OSCAR STRASNOY

PAVILLON BALTARD NOGENT-SUR-MARNE

(94)

CRÉATION




31

ELECTRO CUMBIA Depuis quelques années un véritable phénomènemusical envahit la vie nocturne des grandes villes d’Amérique Latine. L’électro cumbia ou cumbia digitale, par la puissance incontrôlable de ses rythmes, s’impose à la vitesse d’une traînéede poudre. Il y a cinq ans, de jeunes artistes de Buenos Aires rêvent à de nouvelles expérimentations, autres que celles proposées par la prospère électro venue d’Europe. Leur idée et leur socle : les musiquespopulaires sud-américaines. Ils décident de s’emparerd’une tradition musicale cantonnée aux quartierspopulaires et fêtes de villages, la cumbia, et de la transformer.Les protagonistes de ce nouveau mouvement, tel El Hijo de la Cumbia, insistent pour conserver les valeurs de cette musique : “celle des esclavescolombiens, une musique sentimentale qui raconte des histoires, les femmes fatiguées, les gens qui se lèvent pour travailler…”.L’explosion de ce phénomène est visible aussi bien en Argentine, qu’au Mexique ou en Colombie ets’exporte depuis peu au nord du continent américain et de l’autre côté de l’Atlantique. Le succès est là,planétaire. Gotan Project et son fondateur Philippe Cohen-Solal ont récemment choisi de confier lesremixes de leur tout premier album, La Revencha del Tango à une dizaine de ces nouveaux bidouilleursargentins et colombiens.La “nueva cumbia” est devenue l’alliée incontournabled’une nuit planétaire à laquelle nul fuseau horaire nesaurait mettre fin.

EL HIJO DE LA CUMBIA(Argentine)MEXICAN INSTITUTE OF SOUND(Mexique) DJ PHILIPPE COHEN-SOLALBLUE FLAMINGO

ELECTRO CUMBIA Regard sur le nouveau phénomène musicalpopulaire des capitales sud-américaines.

AUTOUR DU CONCERTSensibilisation scolaire - p.45 Navette depuis Paris - p.47

En co-réalisation avec Paul B

VENDREDI 12 OCTOBRE20H30

EL HIJO DE LA CUMBIA+

MEXICAN INSTITUTE OF SOUND+

DJ PHILIPPE COHEN-SOLALBLUE FLAMINGO

PAUL B, MASSY (91)

FACTORY

30

SUITE ARABOANDALOUSEEn 1492, chassés par les rois catholiques, nombreusessont les familles, juives et arabes, à trouver refuge auMaghreb. Elles emportent avec elles une musiqueséculaire qui s’enracine durablement en Afrique du Nord et atteint quelques siècles plus tard la terre d’Israël. Fiers héritiers d’une tradition millénaire,les jeunes artistes avec qui nous avons souhaité cetterencontre inédite ne cessent d’interroger les contours et la modernité d’un répertoire transmis oralement de maître à élève, de génération à génération.Lorsque les lumières s’éteignent, une conversation se met en place au détour d’une mélopée. Signifiantlittéralement “attendre son tour”, la Nouba invite chaquemusicien à construire un dialogue imaginaire dans lequelchacun rivalise d’habileté et se prête au jeu de l’écoute.L’ensemble Dialna nous guide dans cette fascinanteaventure musicale. A la ferveur du chant répondent lesarabesques du piano d’Omri Mor ; les chemins qu’ilemprunte, en compagnie de son complice lepercussionniste Karim Ziad, se glissent habilement auxconfins du jazz.C’est en traversant les siècles et les cultures que la noubas’est parée pour chacun d’entre nous d’une mêmesignification. Cette soirée nous ramène au cœur de cet esprit de fête et de musique qui n’a jamais cessé de voyager avec elle.

DIALNAOrchestre traditionnelElad Levi violon et chantHanan Kadosh oud et chantHagai Bilitzky contrebasse et chantHillel Amsallem percussions et chantYohay Cohen percussions et chant

OMRI MOR TRIO Omri Mor pianoKarim Ziad batterieHagai Bilitzky contrebasse

SUITE ARABO ANDALOUSEEntre tradition et jazz, regards croisés sur le répertoire arabo-andalou

AUTOUR DU CONCERTTable rondeMémoires de diasporas, entre effacement ettransmission - p.42Sensibilisation scolaire - p.45 Restauration Bar du théâtre : saveurs d’Orient - p.14

En co-réalisation avec le Théâtre du Garde-Chasse des LilasAvec le soutien de l’Ambassade d’Israël en France

JEUDI 11 OCTOBRE20H45

DIALNA+

OMRI MOR TRIO THEATRE DU GARDE-CHASSE

LES LILAS (93)

CRÉATION






3332

TRUE STORIESCe sont deux voix magnétiques, deux chanteusesengagées, nées en Afrique, exilées, dont les pasembrassent deux cultures, au fil de leurs inspirations.Si l’une est une véritable diva soul, l’autre est uneconteuse d’un nouvel âge. La franco-camerounaiseSandra Nkaké mêle avec brio l’art de la scène à descapacités vocales impressionnantes. Elle multiplie avec bonheur les collaborations tant d’un point de vue musical que sur les planches d’un théâtre ou au cinéma. La zurichoise ghanéenne Joy Frempong“Oy” joue pour sa part d’une grande virtuosité encombinant les effets électroniques à sa voix de velours. Elle parcourt le continent africain, enregistrantrencontres et témoignages, à la recherche d’une enfance oubliée.Pour un soir, elles mêlent chacune à leur manière leursexpressions d’un vécu, d’un récit de vie qui ne connaît ni atermoiement, ni barrière culturelle. Sandra Nkaké et ses invités nous font partager la vie du quotidien, ces moments simples et magiques où les destins se croisent, tous en proie à des choix existentiels. Oy nous chante ses anecdotes extraordinaires avecquelquefois beaucoup d’humour, celles récoltées auGhana et dont l’écho évoque une Afrique fière etcontemporaine.Toutes deux n’ont de cesse de franchir et de dépasserpour nous les mers et les coutumes.

SANDRA NKAKE Avec la participation de Daniel Yvinec,Rodolphe Burger, Mike Ladd, Jules-Edouard Moustic…

OYCréation de Joy Frempong

TRUE STORIES Pour ces deux créations originales, les chanteuses Sandra Nkaké & Oy nous emmènent à la rencontre de personnages singuliers, d’Afrique et d’ailleurs, et nous font partager les scènes d’un quotidien réinventé.

AUTOUR DU CONCERTTables rondesMémoires de diasporas, entre effacement et transmission - p.42L’autre en question - p.42

En co-production avec Bi-Pole Avec le soutien de la Fondation CMA, Swiss Music Export, Fondation Pro Helvetia


SANDRA NKAKÉ& INVITÉS

+

OY LA CIGALE - PARIS (75)

FACTORYCRÉATIONS




35


ZAD MOULTAKAMEZWEJ

ORCHESTRE ET CHŒUR FRANCO-LIBANAISENSEMBLE C BARRÉ

INSTITUT DU MONDE ARABE AUDITORIUM RAFIC HARIRI

PARIS (75)

DIPTYQUESA l’origine, une peinture ou une sculpture, composéede deux panneaux, dont les sujets se regardent et secomplètent l’un l’autre. Deux parties indissociables,quoique séparées. Entre Paris et Beyrouth, par le biais d’un questionnementdes cultures musicales orientales et occidentales, le compositeur Zad Moultaka interroge la dualité, évoquela mémoire et la transmission, l’exil, la double culture et le bilinguisme. De ses créations pour deux instrumentsou voix solistes, naissent le dialogue et l’enrichissementde l’altérité. Chacun se complète, converse, l’alto et la voixou la bande magnétique, le violoncelle et la guitare.L’œuvre peu à peu se fait miroir. Au fil des poèmes du palestinien Mahmoud Darwich dans lesquelss’entrelacent les vers du grec Giorgos Séféris, le concertse déploie. D’autres voix, d’autres instruments s’éveillent,ceux d’un orchestre et d’un chœur franco-libanais réunisdans une même volonté de partage et de rencontre.L’ecriture se fait aérienne, toute en retenue. D’Orient oud’Occident, les instruments s’imbriquent et de cettefusion naissent une couleur et un parfum particuliers où la singularité ne prend sens que dans le collectif.Portés par cet univers poétique, nous naviguons sur uneMéditerranée, mère des voyages et des émotions, où les formes et les genres traditionnels sont bousculésdans la modernité du sens et du langage.

MEZWEJ Ensemble instrumentalAlexis Descharmes violoncelle Pablo Marquez guitareChristophe Desjardins altoFrançoise Kubler soprano (ensemble Accroche note)Armand Angster clarinette (ensemble Accroche note)

ORCHESTRE ET CHŒUR FRANCO-LIBANAISAvec les élèves en option musique du LycéeRacine, des élèves de l’Institut Supérieur deMusique et du Conservatoire National Supérieurde Musique de Beyrouth et le Chœur del’Université Antonine de BeyrouthNadine Nassar sopranoToufic Maatouk direction

ENSEMBLE C BARRÉSébastien Boin directionEn co-réalisation avec l’Institut du monde arabe.Commande du Festival Ile de France, productiondéléguée Ensemble Mezwej (Art moderne) Avec le soutien du festival Irtijal (Beyrouth) et de laMaison des Pratiques Artistiques Amateurs (Paris)

DIPTYQUESZad Moultaka composition & direction artistique Enè bèki, pièce pour orchestre, chœur et solistesur des poèmes de Mahmoud Darwich etGiorgos Seféris (création française) Artificiale I pour alto et sons fixés (créationfrançaise) Cinq haïkus pour alto et voix(création française) Mystère des mystères, duo guitare violoncelle (création française) Calvario pour guitare et sons fixés

AUTOUR DU CONCERTVisite“Les diasporas” du monde arabe - p.38Table rondeMémoires de diasporas, entre effacement ettransmission - p.42Répétition publiqueDiptyques, les coulisses d’une œuvre - p.42Résidence de créationEnè bèki de Zad Moultaka - p.44Sensibilisation scolaire - p.45

CRÉATION




36

TANGO CONNECTION C’est le récit d’un tango voyageur apparu dans les faubourgs de Buenos Aires autour de 1880 et qui ne tarde pas à conquérir l’Europe, le Moyen Orient, et le lointain Japon qu’il atteint dès les années 1910 ; un tango insolite, explorateur infatigable aux accentsargentin, yiddish, japonais, slave ou arabe.Fil conducteur de notre itinéraire, le puissant orchestredu Splendor Tango Club mène les réjouissances avecverve et humour, porté par un drôle de chanteur argentinvenu de Barcelone. Il donne le rythme à la milonga - baltango - alternant les suites de danses et les cortinas(“rideaux”) où s’immiscent les mélodies polyglottes.Juan-Carlos Caceres y retrouve les racines africaines du genre et la voix de Lloica Czackis évoque le théâtreyiddish de Buenos Aires et les ghettos de la vieilleEurope. Du Japon, Anna Saeki illumine les grandsclassiques de Gardel et de Piazzolla tandis que la divalibanaise Soumaya Baalbaki nous enchante de ces grandstangos qui irriguent le monde arabe, et notamment ceux de Mohamed Abdel Wahad.En réponse aux humeurs vagabondes de la guitare de Tomàs Gubitsch, c’est sur les syncopes du tangobalkanique et fougueux de Jerez Le Cam que s’achèventnos pérégrinations. Ses compositions originales où lesmélodies tangueras rejoignent les musiques de l’est de l’Europe sont à l’image de ces sentiers parcourus toutau long de cette édition : riches, imprévus et fascinants.

Splendor Tango Club ensemble instrumentalAnna Saeki voix (Japon)Jerez Le Cam Trio (Balkans)Juan Carlos Caceres Trio (afro-tango)Soumaya Baalbaki voix (Liban) Tangele Trio tango yiddishTomàs Gubitsch guitare solo

TANGO CONNECTIONBal tango L’itinéraire d’un tango voyageur et polyglotte

AUTOUR DU CONCERTSensibilisation scolaire - p.45 RestaurationBar et tapas - p.41

Avec la collaboration artistique d’Emmanuelle Honorin

DIMANCHE 14 OCTOBRE17H

SPLENDOR TANGO CLUBANNA SAEKI - JEREZ LE CAM

JUAN CARLOS CACERES - SOUMAYA BAALBAKITANGELE TRIO - TOMÀS GUBITSCH

LE BATACLANPARIS (75)

CRÉATION




39

LA FERME DU BUISSON, NOISIEL (77) - P.23DE LA CHOCOLATERIE À LA FERME DU BUISSONSamedi 29 septembre de 17h à 19hGratuit sur réservationLe moulin sur la Marne aux allures de château multicolore, les halles aux structures Eiffel, les caroubes colorées en céramique, rien n’a été négligé pour cet “empire” du chocolat construit au début du XIXe siècle par la famille Menier. Aussi soignées que l’usine, une cité ouvrière humaniste, une ferme modèle complètent cet ensemble. Visite commentée de ce patrimoineexceptionnellement bien conservé.

THÉÂTRE MUNICIPAL DE FONTAINEBLEAU (77) - P.22TRÉSORS DE LA GALERIE DE PEINTUREDimanche 30 septembre de 14h à 15h30 - 6 €Visite conférenceLa collection de tableaux de chevalet est constituée de toiles démontées de décorsaujourd’hui disparus mais aussi d’envois du Louvre datant du XVIIe siècle. Elle constitue un ensemble exceptionnel où se côtoie notamment Ulysse à Ithaquede Primatice, Le combat de Tancrède et Clorinde d’Ambroise Dubois, La marchande d’amours de Joseph-Marie Vien ou, acquis plus recemment, L’Allégorie des Éléments de Francesco Albani dit L’Albane…

LE COMPTOIR (94) - P.14LE PARIS OBSCUR D’ADOLFO KAMINSKYVendredi 5 octobre de 19h à 20hGratuit sur réservationA 17 ans, Adolfo Kaminsky devient l’expert en faux papiers de la Résistance à Paris. C’est le début d’une course contre la montre, où chaque minute a la valeur d’une vie... Mais il est aussi photographe. Des milliers de clichés, des puces de Saint-Ouen aux néons de Pigalle, où il a capturé l’élégance et la marge. L’exposition “Paris obscur” retrace l’univers de cet humaniste à travers des photographies inédites. Visite et rencontre avec Aldolfo Kaminsky

VÉLIZY-VILLACOUBLAY (78) - P.22“TAKE YOUR TIME” Samedi 6 octobreVernissage en présence des commissaires de l’exposition.Le Centre d’Art Contemporain Micro Onde propose une expérience originale et unique : une exposition confiée à un collectif, public fidèle du centre d’art, initié depuis 2 ans. Chacun d’eux a choisi une œuvre dans les réserves du Centre national des Arts plastiques. Celle-ci seramise en regard avec un objet personnel, ou commentl’art se confronte à l’intimité.

DOURDAN (91) - P.26DOURDAN PLACE FORTE, PLACE INNOVANTESamedi 6 octobre de 17h à 19h - 3€Edifiée sur les rives de l’Orge, cité stratégique aux portes du grenier à blé de la Capitale, ville royale et convoitée, berceau d’innovations et de talents depuis l’époque gallo-romaine, Dourdan, encore entourée des ses remparts, offre par son patrimoine un témoignage riche et exceptionnel d’une destinée qui l’est tout autant.

38

Le Festival d’Ile de France vous invite à découvrirles lieux du patrimoine de cette saison à travers un programme de visites, et vous proposed’explorer sa programmation avec des conférenceset des rencontres, des masterclasses et desateliers. Des actions sont également menées endirection du public scolaire. Dans certains lieux,nous mettons à votre disposition une restauration.

VISITESLes visites sont conditionnées à la réservation d’un concert et à un nombre suffisant de participants.Renseignements : 01 58 71 01 01 Cf bulletin de réservation p.50

LE TRIANON, PARIS 18E - P.6LA GOUTTE D’OR, TERRE D’ACCUEIL EN EUROPESamedi 8 septembre de 16h à 19h - 5 €La Goutte d’Or est une véritable “terre d’accueil” pourles nouveaux arrivants issus des différentes vaguesmigratoires qui s’y sont succédé depuis le XIXe siècle.Loin d’être une enclave, ce quartier est avant toutouvert, riche de sa diversité, à l’origine d’une fortedynamique culturelle et commerciale. Promenadecommentée avec Régis Labourdette, association Les Promenades Urbaines.

AVRAINVILLE (91) - P.12“DIASPORA VÉGÉTALE”, LES ARBRES REMARQUABLES DE CHAMARANDESamedi 15 septembre de 17h30 à 19hGratuit sur réservationCe parcours croisé permettra de découvrir les arbresexotiques et ornementaux originaires de tous lescontinents qui furent plantés sur le domaine au fil des siècles. Ils entretiennent un rapport quasi intimetant avec l’architecture qu’avec les œuvres des artistes contemporains qui peuplent le parc.

FORÊT DOMANIALE DE MARLY (78) - P.14LE FORT DU TROU D’ENFERDimanche 16 septembre de 14h à 15h - 5 €Il est l’un des onze forts construit sous l’impulsion du général Séré-de-Rivières entre 1877 et 1881 pourprotéger plus efficacement Paris. Quasi entièremententerré et gardé intact dans son dispositif d’origineavec ses casemates, ses caponnières et ses largesfossés d’escarpes, il est un témoignage exceptionnelde l’art militaire du XIXe siècle.

TAVERNY (95) - P.11LES SENTES DU VIEUX VILLAGE : PROMENADES GUIDÉES À LA DÉCOUVERTE DU PATRIMOINE NATUREL & HISTORIQUE DE TAVERNYDimanche 16 septembre de 14h à 15hGratuit sur inscription par mail à[email protected] par tél: 01 30 40 50 52Programme complet des Journées européennes dupatrimoine à Taverny : www.ville-taverny.frJusqu’à la révolution Taverny était un village delaboureurs et de vignerons. Un réseau de sentesreliait le cœur du village aux environs. Leurs noms,évocateurs ou atypiques, entrouvrent une page de lagrande et petite histoire de ce village typique de l’Île-de-France. Celle-ci vous sera contée par des habitantsférus d’histoire et nourrie d’anecdotes locales.

ÉGLISE SAINT-SULPICE DE FAVIÈRES (91) - P.16L’ARBORETUM DE SEGREZ : LE MONDE EN JARDINSamedi 22 septembre de 16h à 17h30 - 5 €Créé au XIXe siècle par Alphonse Lavallée, on a ditde lui qu’il était le plus grand du monde ! Après unelongue éclipse l’arboretum de Segrez vient derecevoir en 2011 la distinction de “Jardinsremarquables”. Huit cents espèces venant de toute la planète y prospèrent ; la famille Picardœuvre avec passion pour leur sauvegarde.

ABBAYE DES VAUX DE CERNAY (78) - P.19PAYSAGE D’ABBAYE, UNE ÉCOLOGIE CISTERCIENNE Dimanche 23 septembre de 14h30 à 16hGratuit sur réservationL’implantation d’une abbaye ne se fait pas par hasard. Le choix du site s’appuie sur uneconnaissance fine de la géographie et desressources naturelles locales. Découvrez comments’est constitué le paysage de l’abbaye des Vaux-de-Cernay et la modernité des moines cisterciens enmatière de gestion et de respect des ressourcesnaturelles. Promenade commentée par un guide du PNR de la Vallée de Chevreuse.

CABARET SAUVAGE PARC DE LA VILETTE(75) - P.18LES JARDINS PASSAGERS Dimanche 23 septembre à 15hGratuit sans réservationSur l’emplacement de l’ancienne Halle aux moutons, restée longtemps en friche, se sontinstallés des jardins précurseurs. Inspirés par le jardin planétaire de Gilles Clément, les jardinspassagers appellent à changer de regard et ont été agrandis en 2011 par le paysagiste BrunoGarneron. C’est en sa compagnie que nousvoyagerons entre les plantes indigènes de la fricheet les plantes cultivées provenant des quatre coins du monde.

AUTOURDES CONCERTS

41

RESTAURATION DOMAINE DE VILLARCEAUX, CHAUSSY - P.9RESTAURATION LÉGÈREPetits paniers pique-nique (pour ceux qui ne l’ont pas apporté), hot-dog, brownies, cookies...

FERME D’AVRAINVILLE- P.12CAFÉ ORIENTALMezzés salés et sucrés, thé à la mentheou café, avant ou après le concert

EGLISE DE SAINT-SULPICEDE-FAVIÈRES - P.16SAVEURS ORIENTALESÀ partir de 19hSur la place de l’église : mezzé, pâtisseries, thé à la menthe…

BISTROT-THÉÂTRE SAINT-VINCENTJOUY-LE-MOUTIER - P.13Dîner uniquement sur réservation au 01 30 38 06 00 (nombre de places limitées)Saveurs du Vexin

ABBAYE DES VAUX DE CERNAY - P.19BRUNCHBrunch de 12h30 à 14h30Adultes 45 € enfant 28€ sur réservation directement auprès de l’Abbaye au 01 34 85 23 00

LA FERME DU BUISSON, NOISIEL - P.23MÉCHOUI & SAVEURS D’ALGÉRIEÀ partir de 19h30À partir de 19h30 et pendant la veillée au coin du feu au pied du Caravensérail.

LE COMPTOIR, FONTENAY-SOUS-BOIS - P.14AU COMPTOIRÀ partir de 19h30Réservation conseillée au 01 48 75 64 31 - 06 71 26 00 95.Plats maisons inventifs et ouverts sur le monde, vins dénichés aux quatre coins de l’hexagone.

EGLISE SAINT-GERMAIN, DOURDAN, - P.26SAVEURS ORIENTALESÀ partir de 19hMezzés salés et sucrés, à savourer sous la Halle.(couscous uniquement sur réservation 01 60 82 63 51)

LES GENSCuisine familiale d’ici et d’ailleurs. Nombre de places limitées réservation indispensable au 01 60 81 08 22

40

LARCHANT (77) - P.27Dimanche 7 octobre à partir de 14hGratuit sans réservationA l’occasion de la fin des travaux de restauration, trois expositions vous sont proposées. Parcours libres ou commentés en compagnie de l’association culturelle de Larchant.

SAINT-MATHURIN : 30 ANS DÉJÀCet automne s’achèveront trente ans de restauration de ce majestueux vaisseau gothique. Les secrets de la construction de l’église seront dévoilés ainsi que les animaux fantastiques de ses gargouilles. Parcours libre à partir de 14h00

SCULPTURES DE SYBILLE FRIEDELElle s’est inspirée du lien millénaire qui existe sur le site de Larchant entre le milieu naturel, le culte de l’eau et le caractère de haute spiritualité de ce lieu. Parcours libre de 13h00 à 14h30

LE MESSAGE DU MAÎTRE BÂTISSEURL’exposition en plein air, proposée dans le cadre de la nef à ciel ouvert, illustrera par l’exemple les principes de fondation des églises médiévales. En compagnie de l’association culturelle de Larchant, nous tenterons de chercher le Nombre de Fondation, son tracé régulateur, et le message inspiré du récit de l’Apocalypse de saint Jean. Parcours commenté à partir de 14h00

INSTITUT DU MONDE ARABE (75) - P.22“LES DIASPORAS” DU MONDE ARABESamedi 13 octobreDeux visites guidées sont proposées par l’Institut à 15H et 16H30.Billet à prendre sur placeLe musée de l’IMA a fait peau neuve. Ouvert depuis février 2012, conçu comme une promenade, il a pour fil conducteur la diversité des civilisations qui ont marqué les vastes territoires du monde arabe. En témoignent de nombreuses œuvres, éparpillées dans une approche vivante et poétique.

DE L’AUTRE CÔTÉ DU RIDEAU Découvrez autrement le lieu du concert, son histoire, ses métamorphoses et son présent en compagnie de ceux qui le font vivre. Gratuit, réservation recommandée (nombre de places limité).Renseignements : 01 58 71 01 01Cf bulletin de réservation p.50

TAVERNY (95) - P.11Dimanche 16 septembre à 15hVisite commentée de l’église de Taverny.Laure Schauinger vous accompagneradans la découverte de ce monument unique de part sa conception architecturale. Marquée par l’histoire de la famille des Montmorency, l’église de Taverny affiche fièrement son style art gothique depuis le XIIIe siècle.

ÉGLISE SAINT-SULPICE DE FAVIÈRES (91) - P.16Samedi 22 septembre à 18hEn compagnie de Pierre Le Floch, maire de la commune, l’aventure pleine de rebondissements de la restauration de Saint-Sulpice, ainsi que les découvertes qui y furent faites…

THÉÂTRE MUNICIPAL DE FONTAINEBLEAU (77) - P.22Dimanche 30 septembre à 15h30 100 ans déjà ! Le théâtre de la Belle Epoque, dont la restauration s’est achevée par celle de la majestueuse salle de bal,vous sera dévoilé sous la conduite de Pierre Marie Cuny, son directeur.

CHAMPS-SUR-MARNE (77) - P.13Dimanche 30 septembre à 12h30 Champs s’apprête à rouvrir ses portes après plusieurs années de restauration de ses salons. Jacqueline Maillé, son administratrice, vous présentera son histoire et son futur.

LA GAÎTÉ LYRIQUE (75) - P.24,25Jeudi 4 et vendredi 5 octobre à 19h Voyagez à travers l’histoire et les époques de la Gaîté lyrique depuis sa construction en 1862 jusqu’àsa réouverture en mars 2011.

42

RENCONTRES & DEBATSPour explorer sa programmation et la thématique de saison, le Festival propose des conférences, des tables rondes et des projections débats,également des temps de rencontre avec certains artistes de l’édition.Entrée gratuite sur réservation obligatoire à l’exception des projections au cinéma de la Ferme du Buisson, au cinéma La Clef et de certaines manifestations du Festival America.Programme complet, renseignements et inscriptions : 01 58 71 01 01, ou bulletin de réservation p.50

MÉMOIRES DE DIASPORAS, ENTRE EFFACEMENT ET TRANSMISSION Cf. concerts p. 10, 11, 18, 19, 23, 30, 32, 35Lundi 17 septembre à 20hGrand auditorium du Collège des Bernardins, Paris 5e

Table ronde avec Alexis Nouss, professeur à la School of European Studies de l’Université de Cardiff (Royaume-Uni), fondateur et directeur du groupe de recherche montréalais POexil, Michel Bruneau,géographe, directeur de recherche émérite au CNRS, auteur notamment de Les Grecs Pontiques: diaspora, identité, territoires, 1998, CNRS-Editions, Paul Alerini, psychanalyste, et Zad Moultaka, compositeur. Animée par Virginie Symaniec, chercheur et traductrice, docteur en Études théâtrales en 2000 de l’Université Paris III, et Alexandra Galitzine-Loumpet, anthropologue, docteur de l’Université Paris I. En partenariat avec le Collège des Bernardins et en collaboration avec les rencontres Non-lieux de l’exil (Réseau Asie, CNRS/FMSH)

PROJECTION / RENCONTRE :“SUR LES PAS DE ROZA ESKENAZI ”(durée 90 minutes, VOSTF)Cf. concert p. 18Jeudi 20 septembre à 20h,Cinéma La Clef, Paris 5e

Projection du film musical My Sweet Canaryde Roy Sher, suivie d’une présentation sur “La communauté juive de Thessalonique” par Esther Benbassa, directrice d’études à l’EPHE(Sorbonne), auteure de Histoire des Juifs sépharades (Seuil, 2002, avec Aron Rodrigue)Tarifs : 6€, 5€ (pour les détenteurs de billets Les voix du rebetiko p.18)

RENCONTRES LITTÉRAIRES, PROJECTIONS,EXPOSITIONS DANS LE CADRE DU FESTIVAL AMERICACf. concert p. 15Du 20 au 23 septembreVincennes (94)Programme complet des manifestations proposées dans le cadre de la 10e édition du Festival America : www.festival-america.orgTarif préférentiel pour les détenteurs de billets Les chants du Mayflower, p.15.Renseignements et réservations : 01 43 98 65 09

L’AUTRE EN QUESTIONCf. concerts p. 9, 14, 23, 29, 32Date et lieu à venir (cf. site internet).Table ronde avec Catherine Wihtol de Wenden, directrice de recherche au CNRS (CERI-Sciences-Po), Pap Ndiaye, historien, maître de conférences à l’EHESS, et Yvan Gastaut, historien, maître de conférences à l’Université de Nice Sophia Antipolis. Animée par Marie Poinsot, politologue, rédactrice en chef de la revue Hommes et migrations, responsable du département Editions de la Cité nationale de l’histoire de l’immigration.

PROJECTION : “L’ESPRIT GNAWA”(durée 80 minutes)Cf concert p. 23Samedi 29 septembre à 18h,Cinéma de la Ferme du Buisson, Noisiel (77)Projection du film documentaire Tagnawittudede Rahma Benhamou El Madani.Tarifs : 3€, 1€ (pour les détenteurs de billets Grande veillée algérienne, p.23) sur réservation au 01 58 71 01 01 ou au 01 64 62 77 77

CHANTS D’IDA Y VUELTA : CHRONIQUES D’UN VOYAGE MUSICALCf. concert p.22Samedi 29 septembre à 19h,Auditorium de l’Onde, Vélizy-Villacoublay (78)Présentation de Nicolas Canova, géographe, chercheur associé aux universités de Grenoble et de Séville.

43

DIASPORAS, UNE HISTOIRE EN DEVENIR : VERS UN MONDE TRANSNATIONAL ?Cf. concerts p. 9, 11, 16, 27Mardi 2 octobre à 18h30Auditorium du Pôle des langues et civilisations, Paris 13e

Table ronde avec Stéphane Dufoix, maître de conférences HDR en sociologie (Université Paris Ouest Nanterre, laboratoire Sophiapol) et membre de l’Institut universitaire de France, auteur notamment de La Dispersion. Une histoire des usages du mot diaspora, Paris, Amsterdam, 2012, Dominique Schnapper,directrice d’études à l’EHESS, El Mouhoub Mouhoud, professeur d’économie à Université Paris IX-Dauphine.Animée par François Durpaire, historien.En partenariat avec la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC). Dans le cadre du cycle de conférences Les Mardis de la BULAC.Réservations au 01 58 71 01 01 ou au 01 81 69 18 38.

BERLIN, UNE MÉTROPOLE TECHNOCf concert p. 24Jeudi 4 octobre à 19hAuditorium de la Gaîté lyrique, Paris 3ePrésentation de Jean-Yves Leloup, DJ, journaliste et enseignant, auteur notamment de Global Techno(Camion Blanc, 1999, Scali 2008) et La musique électronique(coll. Les Basiques, site Olats.org, 2012).

“DIPTYQUES”, LES COULISSES D’UNE ŒUVRE Cf. concert p. 35Mercredi 10 octobre à 19h30Maison des Pratiques Artistiques Amateurs (Auditorium Saint-Germain), Paris 6e

Répétition publique de “Enè bèki”, création pour orchestre, chœur et soliste. En présence de Zad Moultaka, compositeur.Cf. Résidence de création “Enè bèki”, p.44Entrée gratuite sur réservation obligatoire au 01 58 71 01 01 ou 01 46 34 68 58.En partenariat avec la Maison des Pratiques Artistiques Amateurs.

4544

RÉSIDENCES, ATELIERS ET MASTERCLASSES À l’occasion de la venue des musiciens pour sasaison, le Festival propose des masterclasses et desateliers de pratique instrumentale ou vocale auxchanteurs et musiciens ou au public scolaire de larégion Ile-de-France. Il initie également chaqueannée une ou plusieurs créations qui permettent de croiser pratiques amateurs et professionnellesdans une découverte du répertoire contemporain.

DEUX ATELIERS SONT OUVERTS CETTE ANNÉE AUX INSCRIPTIONS :

INITIATION À LA GUITARE CHAÂBI AVEC MOHAMED ABDENOUR (Gnawa Diffusion, Algérie) - Cf concert p. 23Mercredi 26 septembre de 19h30 à 22h30,Ferme du Buisson / Scène nationale de Marne-la-Vallée, Noisiel (77)Atelier gratuit ouvert aux guitaristes (niveau avancé) sur inscription : [email protected] - Informations : 01 58 71 01 13À la mandole, au banjo ou à la guitare, MohammedAbdenour a accompagné les plus grands chanteurs duMaghreb et participe actuellement à l’aventure de Gnawa Diffusion. Au cours d’un atelier de pratique, il invite les guitaristes à découvrir les subtilités rythmiques et mélodiques du chaâbi,musique populaire algéroise, autrement appelé “le blues de la casbah”.

LA TRADITION DU MOLAM AVEC YODH WARONG(Thaïlande) ET LAURENT BARDAINNE, SAXOPHONE Cf concert p. 25Mercredi 3 octobre de 19h30 à 22h30Lieu à déterminerAtelier ouvert aux guitaristes, bassistes, batteurs,claviers, cuivres (niveau avancé) sur inscription :[email protected] - Informations : 01 58 71 01 13Tarif : 10 €Issu du nord-est de la Thaïlande, le molam est unetradition musicale qui a migré des campagnes auxvilles et qui se caractérise par la rapidité de sesvocalises rythmiques. Il existe quinze variationsrégionales auxquelles s’ajoutent des versionsmodernes électrifiées. Le chanteur est accompagnéd’un khên (orgue à bouche), d’un pin (guitare) et d’un ponglang (xylophone). Venez découvrir avec Yodh Warong, principal détenteur de la tradition,et Laurent Bardainne (Limousine), l’âme de cettemusique à travers l’apprentissage de ses principauxrythmes et mélodies.

TROIS CRÉATIONS PRÉSENTÉES CETTE ANNÉE RÉUNISSENTPROFESSIONNELS ET AMATEURS :

RÉSIDENCE DE CRÉATION : “ENÈ BÈKI” DE ZAD MOULTAKACf concert p. 35“Enè bèki”, pièce de Zad Moultaka, s’inscrit dans un vaste projet d’échange musical et culturelentre musiciens français et libanais, entre amateurs et professionnels. Cette commande du Festival d’Ilede France réunit 20 musiciens et chanteurs du LycéeRacine (Paris), 12 jeunes instrumentistes de l’InstitutSupérieur de Musique et du Conservatoire NationalSupérieur de Musique (Beyrouth), la Chorale de l’Université Antonine (Beyrouth), une soliste, sous la direction de Toufic Maatouk. Ce programmefait l’objet d’une double résidence de travail, menéepar Zad Moultaka, Toufic Maatouk et DominiqueBlazy (professeur du Lycée Racine) et d’un doubleconcert : en avril à Beyrouth dans le cadre du FestivalIrtijal, en octobre à Paris dans le cadre du Festivald’Ile de France.Cf. “Diptyques, les coulisses d’une œuvre”,répétition publique, p. ?

RÉSIDENCE DE CRÉATION : “ODYSSÉE” D’OSCAR STRASNOYCf concert p. 29Afin de représenter les différents peuples croisés par Ulysse lors de son voyage de retour à Ithaque,Musicatreize, l’ADIAM 94 et le Festival d’Ile deFrance ont proposé aux chœurs de la région Île-de-France de s’associer au projet. Une résidenceest menée de mai à octobre 2012 par RolandHayrabedian, directeur musical de Musicatreize,Agathe Bioulès, chef de chœur coordinatrice et OscarStrasnoy, compositeur, auprès de : Aria (dir. SylviePortal), Chœur du Conservatoire d’Ivry-sur-Seine (dir. Margot Modier), Chœur Malestroit (dir. PhilippeLefèvre), Ensemble Kaléidoscope (dir. Anne Périssé),Ensemble vocal Mélisande (dir. Olivier Delafosse),Opus 104 (dir. Mogan Jourdain), Varia Voce (dir.Agathe Bioulès), Voix-Si Voix-La (dir. Thahn Paris).

PARTICIPATION DE FANFARES AU CONCERT “YOM, D’EST EN OUEST”Cf concert p. 10Yom et le Festival d’Ile de France ont proposé à deux ensembles amateurs de participer à la 2e étapede cette création, consacrée au répertoire traditionnelklezmer : la Fanfare Klezmer d’Île-de-France,emmenée par Denis Cuniot, accompagnera le publicdans une vaste déambulation musicale de la Dynamode Banlieues Bleues jusqu’au Cabaret Sauvage où ellese joindra à l’Orchestre d’Harmonie de la Courneuve,dirigé par Yannick Thépault, pour interpréter deuxthèmes musicaux emblématiques de ce répertoire.En collaboration avec l’Ariam Ile-de-France.

CINQ ATELIERS ET MASTERCLASSES ONT ÉTÉ CONÇUSSPÉCIFIQUEMENT POUR DES ENSEMBLES D’INSTRUMENTISTES OU DE CHANTEURS AMATEURS AFIN QU’ILS PUISSENT EXPLORER LES CULTURES MUSICALESPRÉSENTÉES LORS DES CONCERTS :

LE RÉPERTOIRE SACRÉ ET PROFANE DE KOMITAS(Arménie)- Cf concert p. 11Masterclass de Sona Hovhanisyan, chef du Hover Chamber Choir, auprès du chœur La Chapelle du Prince de Conti, dirigé par Matthieu Boutet (L’Isle-Adam, 95).

LES RYTHMES ET PERCUSSIONS AMÉRINDIENNES(Amérique du Nord) - Cf concert p. 15Atelier mené par les musiciens indiens (Utes du Nord, Chippewa, Ponca, Kickapoo) auprès des classes de percussions du Conservatoire de Vincennes, dirigées par Marie-Madeleine Landrieu (94).

LES RYTHMES ET PERCUSSIONS CHAÂBI AVEC AMAR CHAOUI(Gnawa Diffusion, Algérie) - Cf concert p. 23Atelier de derbouka mené par Amar Chaoui auprès des classes de percussions du Conservatoire à Rayonnement Départemental du Val Maubuée (77).En collaboration avec la Ferme du Buisson / Scène nationale de Marne-la-Vallée.

LES MODES ET RYTHMES ORIENTAUX AVEC TITI ROBINCf concerts p. 16 Atelier mené par Titi Robin, guitare, auprès des élèves des écoles de musique de la Communauté de Communes de l’Arpajonnais.

LES CHANSONS FRANÇAISES À DANSER DE LA RENAISSANCECf concert p.23Masterclass de Doulce Mémoire auprès des chorales de l’Arpajonnais.

LA SENSIBILISATION SCOLAIREProgramme complet,renseignements et inscriptions : 01 58 71 01 13Interventions en classe, gratuites, indissociables de la venue des élèves au concert (tarif concert par élève : 6€)

Autour de cette saison consacrée aux diasporas, denombreux concerts seront l’occasion pour les lycéenset collégiens de découvrir des cultures et musiques du monde : celle de la communauté amérindienned’Amérique du Nord, la morna du Cap-Vert à travers l’hommage rendu à “la diva aux pieds nus”,Cesaria Evora, la tradition du molam, le blues descampagnes thaïlandaises, avec l’un de ses ferventsreprésentants, Yodh Warong… Il est des musiques quiracontent l’exil d’un peuple : découvrez l’histoire del’immigration algérienne en France à travers le chaâbiou le périple de la communauté juive, d’Istanbul àThessalonique, évoqué dans les chants de RozaEskenazi, célèbre voix du rebetiko grec… Certaines musiques sont elles-mêmes voyageuses,s’enrichissant au gré de leurs errances de multiplesinfluences : les répertoires arabo-andalous et judéo-arabes d’Espagne jusqu’en Israël, le flamenco et leschants d’ida y vuelta entre ancien et nouveau monde,le tango de Buenos Aires au Liban…Enfin, nous vous proposons un regard sur la créationcontemporaine avec la rencontre de deuxcompositeurs dont le parcours et l’œuvre se situent àla croisée de plusieurs cultures : Zad Moultaka etOscar Strasnoy.

47

À LA FNAC (hors abonnements, visites et navettes) Par internet : www.fnac.com (hors tarifs réduits) Par téléphone : 0 892 68 36 22 (0,34 € / min.)Dans les magasins : Fnac, Bon Marché, Carrefour

SUR WWW.DIGITICK.COMPour les concerts au Cabaret Sauvage (cf p.10), à la Cigale (cf p.32), à la Gaîté lyrique (cf p.24 et p.25), et à Paul B. (cf p.31)

DANS VOTRE VILLEPantin (93) La Dynamo de Banlieues Bleues 01 49 22 10 10Avrainville (91) Mairie01 64 91 30 08Vincennes (94) Cœur de villeà partir du 25 août 01 43 98 68 87St-Sulpice-de-Favières (91) Mairie01 64 58 42 33Marne-la-Vallée (77)La Ferme du Buisson01 64 62 77 77Vélizy-Villacoublay (78) L’Onde01 34 58 03 35Fontainebleau (77) Théâtre municipal de Fontainebleauà partir du 3 septembre01 64 22 26 91Paris (75) La Gaîté lyrique01 53 01 51 51Dourdan (91) Office de tourisme01 64 59 86 97Nogent-sur-Marne (94) Office de Tourisme de la Vallée de la Marne -Nogent le Perreux01 48 73 73 97Les Lilas (93) Théâtre du Garde-Chasseà partir du 5 septembre01 43 60 41 89Massy (91) Paul Bà partir du 3 septembre01 69 75 12 80Paris (75) Institut du monde arabe01 40 51 38 14 / 01 92 40 26 04

SE RENDRE AUX CONCERTSNAVETTESLa réservation est obligatoire, dans la limite des places disponibles. Le lieu et l’heure du départseront indiqués pour chaque réservation au plus tard 7 jours avant la date du concert.

Tarif unique de 5€ aller-retourRéservation par téléphone au 01 58 71 01 01 ou par courrierAu départ de Paris pour les concerts :Villarceaux (p.9), Taverny (p.11),Avrainville (p.12), Marly-le-Roi (p.14),St-Sulpice-de-Favières (p.16), Vaux de Cernay (p.19), Vélizy (p.22), Fontainebleau (p.22), Dourdan (p.26), Larchant (p.27), Massy (p.31).

Gratuites pour Villarceaux (cf p.7)Réservation par téléphone uniquement au 01 58 71 01 01 Au départ de la Gare RER de Cergy-PréfectureAu départ de Villarceaux pour la Gare RER de Cergy-Préfecture

ADRESSES, ITINÉRAIRES, ACCÈS TRANSPORT EN COMMUN - p.4-5

COVOITURAGESe reporter au site internet : www.festival-idf.fr.

ACCUEIL ET PLACEMENTL’accueil sur le lieu de concert commence 45 mnavant l’heure du concert et les portes ouvrent 30 mnavant. Les places ne sont pas numérotées et leplacement se fait dans l’ordre d’arrivée, à l’exceptiondes concerts au Cirque d’Hiver et à L’Onde(placement numéroté).À l’heure précise du concert, les portes se referment ;les retardataires sont alors placés selon lesindications des hôtes d’accueil. Les enfants de moinsde 3 ans ne sont pas admis dans les salles despectacle (ord. p.p. du 01/01/1927). Le Festival d’Ile de France ne peut être tenu responsable deschangements de programme indépendants de sa volonté.Les chiens ne sont pas admis dans le parc de Villarceaux.

*Tout règlement est définitif : les billets ne sont ni repris, ni échangés.

46

PASS / TARIFSTout Pass acheté avant le 12 juillet vous donnedroit à une place gratuite pour le concert de Villarceaux (dim. 9 sept, p.9), à des tarifspréférentiels sur le Festival de l’Imaginaire 2013 de la Maison des Cultures du Monde, le FestivalBanlieues Bleues 2013, la programmation du Parcde la Villette (sauf festivals et tarificationsspéciales) et les concerts parisiens de l’OrchestreNational d’Ile de France.

PASS 3Pour un choix d’au moins 3 concerts (hors concert Villarceaux)Vous bénéficiez d’un tarif unique de concert à 17 € (toutes séries confondues ; attention la 1ere série n’est garantie que dans la limite des places disponibles). Ce tarif reste acquis sur les concerts supplémentaires pris par le titulaire du pass. Ce pass est nominatif.

PASS 6Pour un choix d’au moins 6 concerts (hors concert Villarceaux)Vous bénéficiez d’un tarif unique de concert à 15 € (toutes séries confondues ; attention la 1ere série n’est garantie que dans la limite des places disponibles). Ce tarif reste acquis sur les concerts supplémentaires pris par le titulaire du pass. Ce pass est nominatif.

En tant que détenteur du Pass 6, vous bénéficiez d’un placement préférentiel en salle pour les concerts se déroulant à Taverny, Vincennes, Saint-Sulpice-de-Favières, Vaux de Cernay, Dourdan, Larchant. Le placement préférentiel est garanti jusqu’à 10 minutes avant l’heure de début du concert.

PASS JEUNESPour un choix d’au moins 3 concert (hors concert Villarceaux)Les moins de 26 ans (sur présentation d’unjustificatif) bénéficient d’un tarif unique de concert à 10 € (toutes séries confondues ; attention la 1ère série n’est garantie que dans la limite des places disponibles). Ce tarif reste acquis sur les concerts supplémentaires pris par le titulaire du pass. Ce pass est nominatif et valable dans la limite des places disponibles.

ADHÉSIONL’adhésion à l’association Festival d’Ile de Franceest réservée aux seuls détenteurs de Pass 2012 du festival. Nominative et d’une valeur de 15 €,cette adhésion vous offre 1 place pour le concert du Trianon en 1ère série (sam. 8 sept, p.6), dans la limite des places disponibles. Le règlement de l’adhésion se fait séparément du règlement des concerts, visites, projections et navettes.

TARIF RÉDUIT 1Pour les groupes de plus de 10 personnes, comités d’entreprise et collectivitésen appelant au 01 58 71 01 20 Pour les plus de 65 ans (sur présentation d’un justificatif)

TARIF RÉDUIT 2Pour les moins de 26 ans (sur présentation d’un justificatif) Pour les demandeurs d’emploi (sur présentation d’un justificatif)

SCOLAIRESTarif unique de 6 € réservé aux élèves pour les concerts qui font l’objet d’actionspédagogiques en appelant au 01 58 71 01 13

GRATUITÉLe concert de Villarceaux (dim. 9 sept) est gratuit pour les moins de 6 ans

RÉSERVATIONSRÈGLEMENTAU FESTIVAL D’ILE DE FRANCEPar internet* : www.festival-idf.frPar téléphone* : 01 58 71 01 01 du 18 juin au 12 juillet de 13h à 19h ;du 21 août au 13 octobre de 13h à 19h ; les samedi (à partir du 3 sept.) de 11h à 16h.Règlement par carte de crédit uniquement. Par courrier*:51 rue Sainte-Anne, 75002 Paris. Se reporter au bulletin de réservation (p.49).Règlement par chèque libellé à l’ordre du Festival d’Ile de France, joindre la copie du justificatif si nécessaire pour les tarifs réduits.Le soir des concerts (dans la limite des places disponibles) : billetterieouverte 45 mn avant l’heure de début de concert ;règlement par chèque ou espèces uniquement. Possibilité de régler avec la carte Scènes et Sorties et Chèque Culture.

INFORMATIONSPRATIQUES

49

CATÉ

GORIE

TARIF P

LEIN

TARIF R

ÉDUIT 1

TARIF R

ÉDUIT 2

PASS

3(c

oche

r le

s co

ncer

ts)

PASS

6(c

oche

r le

s co

ncer

ts)

PASS

JEUN

E (c

oche

r le

s co

ncer

ts)

TARIF P

LEIN

x nb

re d

e pl

aces

1 26 € 23 € 21 € ..................... ....................... ....................... ....................... NUIT DE L’ACCORDEON / LE TRIANON

2 22 € 18 € 16 € ..................... ....................... ....................... .......................

12 € 8 € 6 € ..................... ....................... ....................... 5€x .............. ....................... NEW YORK ! / DOMAINE DE VILLARCEAUX

22 € 18 € 16 € ..................... ....................... ....................... ....................... YOM / LA DYNAMO + LE CABARET SAUVAGE

20 € 17 € 15 € ..................... ....................... ....................... ....................... YOM / LE CABARET SAUVAGE

18 € 15 € 13 € ..................... ....................... ....................... 5€x .............. ....................... EPOPEE AFGHANE / FERME D’AVRAINVILLE

18 € 15 € 13 € ..................... ....................... ....................... 5€x .............. ....................... CHOEUR D’ARMENIE / TAVERNY

18 € 15 € 13 € ..................... ....................... ....................... 5€x .............. ....................... L’AFFICHE ROUGE / MARLY-LE-ROI

20 € 17 € 15 € ..................... ....................... ....................... ....................... LES CHANTS DU MAYFLOWER / VINCENNES

18 € 15 € 13 € ..................... ....................... ....................... ....................... LA DANSEUSE D’HAÏPHONG / JOUY-LE-MOUTIER

18 € 15 € 13 € ..................... ....................... ....................... 5€x .............. ....................... L’ECHO DU BOSPHORE / SAINT-SUPLICE-DE-FAVIERES

20 € 17 € 15 € ..................... ....................... ....................... ....................... LES VOIX DU REBETIKO / LE CABARET SAUVAGE

22 € 18 € 16 € ..................... ....................... ....................... 5€x .............. ....................... L’APPEL DU LEVANT / VAUX DE CERNAY

1 26 € 23 € 21 € ..................... ....................... ....................... ....................... HOMMAGE A CESARIA EVORA / CIRQUE D’HIVER

2 22 € 18 € 16 € ..................... ....................... ....................... .......................

3 18 € 15 € 13 € ..................... ....................... ....................... .......................


2 22 € 18 € 16 € ..................... ....................... ....................... .......................

3 18 € 15 € 13 € ..................... ....................... ....................... .......................

22 € 18 € 16 € ..................... ....................... ....................... ....................... GRANDE VEILLEE ALGERIENNE / NOISIEL

22 € 18 € 16 € ..................... ....................... ....................... 5€x .............. ....................... LES CHANTS DU RETOUR / VELIZY

18 € 15 € 13 € ..................... ....................... ....................... ....................... AUTRES RIVAGES / CHAMPS-SUR-MARNE


2 22 € 18 € 16 € ..................... ....................... ....................... .......................

3 18 € 15 € 13 € ..................... ....................... ....................... .......................

1 22 € 18 € 16 € ..................... ....................... ....................... 5€x .............. ....................... LES CHANTS DU RETOUR / FONTAINEBLEAU

2 18 € 15 € 13 € ..................... ....................... ....................... 5€x .............. .......................

22 € 18 € 16 € ..................... ....................... ....................... ....................... GENERATION BERLIN / LA GAÎTÉ LYRIQUE

22 € 18 € 16 € ..................... ....................... ....................... ....................... OUAGA-BANGKOK EXPRESS / LA GAÎTÉ LYRIQUE

18 € 15 € 13 € ..................... ....................... ....................... ....................... L’AFFICHE ROUGE / FONTENAY-SOUS-BOIS

20 € 17 € 15 € ..................... ....................... ....................... 5€x .............. ....................... L’ESPRIT DE GRENADE / DOURDAN

18 € 15 € 13 € ..................... ....................... ....................... 5€x .............. ....................... IN EXITU ISRAËL / LARCHANT

18 € 15 € 13 € ..................... ....................... ....................... ....................... ODYSSEE / NOGENT-SUR-MARNE

20 € 17 € 15 € ..................... ....................... ....................... ....................... SUITE ARABO-ANDALOUSE / LES LILAS

18 € 15 € 13 € ..................... ....................... ....................... 5€x .............. ....................... ELECTRO CUMBIA / MASSY

22 € 18 € 16 € ..................... ....................... ....................... ....................... TRUE STORIES / LA CIGALE

22 € 18 € 16 € ..................... ....................... ....................... ....................... DIPTYQUES / INSTITUT DU MONDE ARABE

22 € 18 € 16 € ..................... ....................... ....................... ....................... TANGO CONNECTION / LE BATACLAN

TOTAL

TARIF R

ÉDUIT 1

(+ d

e 65

ans

, CE

et g

roup

es)

x nb

de

plac

es

TARIF R

ÉDUIT 2

(- d

e 26

ans

, de

man

deur

s d’

empl

oi)

x nb

de

plac

es

NAVE

TTE

(5€

a/r)

x nb

re d

e pl

aces

TOTA

L

BULLETIN DE RÉSERVATIONEGALEMENT TÉLÉCHARGEALE SUR WWW.FESTIVAL-IDF.FR

48

PAGE DATE LIEUCONCERT

CALENDRIER

6 SAM 8 SEPT - 20H LE TRIANON, PARIS (75)NUIT DE L’ACCORDÉON

9 DIM 9 SEPT - 12H30 DOMAINE DE VILLARCEAUX (95)NEW YORK !10 VEN 14 SEPT - 20H LA DYNAMO DE BANLIEUES BLEUES (93) + LE CABARET SAUVAGE (75)YOM, D’EST EN OUEST

12 SAM 15 SEPT - 20H45 FERME D’AVRAINVILLE (91)EPOPEE AFGHANE - CAFÉS D’AILLEURS11 DIM 16 SEPT - 16H30 EGLISE NOTRE-DAME DE TAVERNY (95)CHOEUR D’ARMENIE14 DIM 16 SEPT - 16H FORT DU TROU D’ENFER, MARLY-LE-ROI (78)L’AFFICHE ROUGE15 VEN 21 SEPT - 20H30 EGLISE NOTRE-DAME, VINCENNES (94)LES CHANTS DU MAYFLOWER13 SAM 22 SEPT - 20H30 THEATRE SAINT-VINCENT, JOUY-LE-MOUTIER (95)LA DANSEUSE D’HAÏPHONG - CAFÉS D’AILLEURS16 SAM 22 SEPT - 20H45 EGLISE SAINT-SUPLICE-DE-FAVIERES (91)L’ECHO DU BOSPHORE18 DIM 23 SEPT - 17H LE CABARET SAUVAGE, PARIS (75)LES VOIX DU REBETIKO19 DIM 23 SEPT - 16H30 ABBAYE DES VAUX DE CERNAY (78)L’APPEL DU LEVANT20 VEN 28 SEPT - 20H30 CIRQUE D’HIVER, PARIS (75)HOMMAGE A CESARIA EVORA

20 SAM 29 SEPT - 20H30 CIRQUE D’HIVER, PARIS (75)HOMMAGE A CESARIA EVORA

23 SAM 29 SEPT - 20H45 LA FERME DU BUISSON, NOISIEL (77)GRANDE VEILLEE ALGERIENNE22 SAM 29 SEPT - 21H L’ONDE, VELIZY (78)LES CHANTS DU RETOUR - FLAMENCO13 DIM 30 SEPT - 11H30 ORANGERIE DU CHÂTEAU DE CHAMPS-SUR-MARNE (77)AUTRES RIVAGES - CAFÉS D’AILLEURS

20 DIM 30 SEPT - 16H30 CIRQUE D’HIVER, PARIS (75)HOMMAGE A CESARIA EVORA

22 DIM 30 SEPT - 17H THEATRE MUNICIPAL DE FONTAINEBLEAU (77)LES CHANTS DU RETOUR - FLAMENCO

24 JEU 4 OCT - 20H30 LA GAÎTÉ LYRIQUE, PARIS (75)GENERATION BERLIN - SERIE FACTORY25 VEN 5 OCT - 20H30 LA GAÎTÉ LYRIQUE, PARIS (75)OUAGA-BANGKOK EXPRESS - SERIE FACTORY14 VEN 5 OCT - 20H45 LE COMPTOIR, FONTENAY-SOUS-BOIS (94)L’AFFICHE ROUGE26 SAM 6 OCT - 20H45 EGLISE SAINT-GERMAIN-L’AUXERROIS, DOURDAN (91)L’ESPRIT DE GRENADE27 DIM 7 OCT - 16H30 EGLISE DE LARCHANT (77)IN EXITU ISRAËL29 DIM 7 OCT - 16H30 PAVILLON BALTARD, NOGENT-SUR-MARNE (94)ODYSSEE30 JEU 11 OCT - 20H45 THEATRE DU GARDE-CHASSE, LES LILAS (93)SUITE ARABO-ANDALOUSE31 VEN 12 OCT - 20H30 PAUL B, MASSY (91)ELECTRO CUMBIA - SERIE FACTORY32 SAM 13 OCT - 20H LA CIGALE, PARIS (75)TRUE STORIES - SERIE FACTORY35 SAM 13 OCT - 20H30 INSTITUT DU MONDE ARABE, PARIS (75)DIPTYQUES36 DIM 14 OCT - 17H LE BATACLAN, PARIS (75)TANGO CONNECTION

10 VEN 14 SEPT - 22H LE CABARET SAUVAGE (75)YOM, D’EST EN OUEST

51

MÉCÉNATVous êtes un particulier ou une entreprise : devenez partenaire du Festival d’Ile de France.

Votre soutien nous permet de développer nos actions dans de nombreux domaines :

- l'accès aux concerts pour le plus grand nombregrâce notamment à une forte implantation territoriale, des projets de proximité innovants, et une politique tarifaire attractive

- la valorisation de la diversité des répertoires et des cultures, et leur mise en regard, l'un des axes forts de notre programmation

- la découverte d'une histoire et d'un patrimoine architectural régional

- la mise en œuvre d'une politique de commandes d'écriture et de créations originales

- l'élaboration d'un vaste programme de sensibilisation et de formation des publics : résidences de création réunissant musiciens amateurs et professionnels, actions pédagogiquesà destination des établissements scolaires ou des pratiques amateurs, cycles de conférences et de rencontres, visites liées au patrimoine

Modalités et déductions fiscales : retrouvez l'ensemble des informations pratiques sur : www.festival-idf.fr/mecenat

L’EQUIPEChristophe Chantepy, président - Christine Frey, vice-présidente - Denis Berthomier, trésorier

Olivier Delsalle, directeur - Aude Tortuyaux, administration et production - Nathalie Andries, patrimoine et relations extérieures - Fabien Lhérisson, programmation Factory - Igor Szabason, responsable de lacommunication - Émilie Adine, Sandra Diasio, Maud Bour développement des publics - Françoise Lepage,secrétariat de direction et comptabilité - Pascal Battais, comptabilité - José Alves Da Assuncao, directeurtechnique - Virginie Labalette, billetterie

Frédéric Blindt, régisseur général -Véronique Chanard, Aurelia Labayle, Philippe Audibert, Olivier Beauchet-Filleau, Alexandre Boghossian, Sébastien Bouhana, Stéphane Cortial, Bernard Depras,Victor Fernandes, Jean-Sébastien Franck, Barthélémy Goutet, Gaël Hamelin, Yohan Hamelin, Bob Hedger,Bertrand Herpin, Sebastien Bohm, Halim Kherbouche, Lahoucine Kennani, Benoit Tranlé, Jonathan Climent-Sarrion, Slimane Khélifa, Olivier Horn, Bernard Laparade, Olivier Lancelle, LaurentMiché, Christophe Naillet, Patrick Naillet, Lionel Usandivaras, Luc Varnier, Christpophe Moschkowitch, Jerôme Deny, Cédric Weiss, Christian Zapirain, régisseurs

Louise Leleux, stagiaire patrimoine - Laura Marquez, stagiaire production - Zoé Joffrain, stagiairecommunication Aurore Fosset, Judicaëlle Pace, stagiaires développement des publics

Marion Nachet, Nathalie Ridard [Ephelide], relations presse

CRÉDITSPhotos : Photos d’illustration couleur © Quentin Bertoux - Autres photos © Tous droits réservésReproduction interditeAutrement le Design*, conception graphique

LE FESTIVAL D’ILE DE FRANCE ET MEMBRE DE

FESTIVAL D’ILE DE FRANCE51 rue Ste Anne 75002 Paris01 58 71 01 01www.festival-idf.fr

50

VISITES (sous réserve d’un nombre suffisant de participants)

TARIF X PERS.DATE, HEURE

BULLETIN DE RÉSERVATION

LA GOUTTE D’OR, TERRE D’ACCUEIL EN EUROPE 5 € x ...............SAM 8 SEPT - 16H

“DIASPORA VÉGÉTALE”, LES ARBRES REMARQUABLES… gratuit x .........SAM 15 SEPT - 17H30LE FORT DU TROU D’ENFER 5 € x ...............DIM 16 SEPT - 14H

L’ARBORETUM DE SEGREZ : LE MONDE EN JARDIN 5 € x ...............SAM 22 SEPT - 16H00

PAYSAGE D’ABBAYE, UNE ÉCOLOGIE CISTERCIENNE gratuit x .........DIM 23 SEPT - 14H30

DE LA CHOCOLATERIE À LA FERME DU BUISSON gratuit x .........SAM 29 SEPT - 17HTRÉSORS DE LA GALERIE DE PEINTURE 6 € x ...............DIM 30 SEPT - 14H

LE PARIS OBSCUR D’ADOLFO KAMISNKY gratuit x .........VEN 5 OCT - 19H

DOURDAN PLACE FORTE, PLACE INNOVANTE 3 € x ...............SAM 6 OCT - 17H

DE L’AUTRE CÔTÉ DU RIDEAU (gratuit, réservation recommandée - nombre de places limité)

THÉÂTRE MUNICIPAL DE FONTAINEBLEAU gratuit x .........DIM 30 SEPT - 15H30

TAVERNY gratuit x .........DIM 16 SEPT - 15H

ÉGLISE SAINT-SULPICE DE FAVIÈRES gratuit x .........SAM 22 SEPT - 18H

CHAMPS-SUR-MARNE gratuit x .........DIM 30 SEPT - 12H30

GAÎTÉ LYRIQUE gratuit x .........JEU 4 OCT - 19H

GAÎTÉ LYRIQUE gratuit x .........VEN 5 OCT - 19H

RENCONTRES ET DÉBATS

MÉMOIRES DE DIASPORAS gratuit x .........LUN 17 SEPT - 20H

PROJECTION : L’ESPRIT GNAWA 3€ ou 1€* x .........SAM 29 SEPT - 18HPROJECTION : SUR LES PAS DE ROZA ESKENAZI 6 €/5 €** x ...............JEU 20 SEPT - 20H

DIASPORAS : UNE HISTOIRE EN DEVENIR gratuit x .........MAR 2 OCT - 18H30

BERLIN, UN MÉTROPOLE TECHNO gratuit x .........JEUDI 4 OCT - 19HL’AUTRE EN QUESTION gratuit x .........

CHANTS D’IDA Y VUELTA gratuit x .........SAMEDI 29 SEPT - 19H

“DIPTYQUES”, LES COULISSES D’UNE ŒUVRE gratuit x .........MER 10 OCT - 19H30

TOTAL* détenteur de billets Grande Veillée algérienne** détenteurs de billets Les voix du rebetiko p.18

JE CHOISIS UN PASS (à cocher p. 49)

Tout Pass acheté au plus tard le 12 juillet donne droit à une place gratuite pour la journée du 9 sept. à Villarceaux,et à des tarifs préférentiels auprès de certains partenaires

Pass 3 Pass 6 Pass Jeunes

Je souhaite bénéficier de la place offertepour la journée du 9 sept. à Villarceaux

J’ADHÈRE À L’ASSOCIATION FESTIVAL D’ILE DE FRANCERèglement séparé (15 €) à l’ordre du Festival d’Ile de France. Cette adhésion vous fait bénéficier d’une placepour le concert du Trianon en 1re série (cf p. 6)

JE RÈGLE PAR CHÈQUE, LIBELLÉ À L’ORDRE DU FESTIVAL D’ILE DE FRANCEFestival d’Ile de France, 51 rue Sainte-Anne, 75002 Paris - 01 58 71 01 01

MES COORDONNÉES Merci de joindre à ce bulletin votre règlement, la copie de la pièce justificative si vous bénéficiez d’un tarif réduit,et une enveloppe libellée à votre nom.Un seul Pass par bulletin de réservation. Bulletins disponibles sur notre site www.festival-idf.fr ou sur simple demande au 01 58 71 01 01.

Nom, prénom: ...............................................................................................

.................................................................................................................................

Adresse : ...........................................................................................................

.................................................................................................................................

Tél. : ......................................................................................................................

Courriel : ..........................................................................................................

LE FESTIVAL D’ILE DE FRANCE, UNE INITIATIVE PORTÉE PAR LA REGION ILE-DE-FRANCE

AVEC LE SOUTIEN PERMANENT DE

EN PARTENARIAT AVEC

AVEC LE SOUTIEN DE

01 58 71 01 01WWW.FESTIVAL-IDF.FR

Documents

Festival d Ile de France 2012 Programme