Festival International des Arts Vidéo numériques, Performances Multimedia, 3D Projection Mapping, le Film documentaire et le Cinema Digital.

Marrakech, Du 6 au 8 Décembre 2012 Au Centre Culturel Atlas Golf, Marrakech Km 1 route d‘Amzmiz - Marrakech ( Droite avant Oaziria ) Tel: 05.24.37.34.88 / 0669465926 www.digitalmarrakech.org

« L’objectif du Festival est d’explorer les évènements marocains etde reveler les richesses et la complexité et de la culture du pays, à travers

les vidéos, les films numériques et les images dynamiques »

La3émeéditionduFestivalinternationalDigital Marrakech se tiendra du 6 au 8 décembre prochain dans la cité ocre. Les activités au programme de ce rendez-vous annueldédiéauxartsdesmédiasnumériques,sedéroulerontauCentreCulturelAtlas Golf Marrakech.

L’objectifduFestivalestd’explorerlesévènementsmarocainsetderévélerlesrich-essesetlacomplexitéetdelaculturedupays,àtraverslesvidéos,lesfilmsnumé-riquesetlesimagesdynamiques.Unprogrammeaudemeuranttrèsrichequitraduitl’évolutioncroissanteetlerenouveauconstantqueconnaîtlacréationdel’imageau-diovisuelleauMaroc.Ilfautdireque«lepatrimoineincontournablepoétiqueetmusi-calduMarocainsiquesesconditionssociopolitiquesontpermisàlacréationd’êtreunchampd’expérimentationetderéflexiondanslequellafascinationdelatechnolo-gie;cinémanumérique,vidéoetartsdesmédiassontmêlésàunsensderythme,depoésieetd’usagedusilence.Lesartsdesmédiasnumériquesontlacapacitédenousparler directement ou avec métaphore des histoires et des réalités individuelles.

Lefestivaloffreauxartistesdumondeentierunespacederencontreetd’échangeoùl’onvientaussiprésentersespratiquesetrecherchestechnologiquesetpartagersesperformancesdanslesartsdesmédiasnumériquesaveclesartisteslocaux.Poursa3émeédition,leFestivalproposedifférentesactivitéscommelaprojectiondefilmsetvidéos numériques et 3D, des performances multimédias, des installations interactives, la 3D projection mapping et le cinéma digital.Figurentaussiaumenudecetteédition,la projection des films docu-mentaires, des ateliers ainsi que d’autres composantes interdiscipli-naires.

Digital Marrakech a pour directeurs les artistes Abdelaziz Taleb et Abdel-latif Benfaidoul.DeuxcinéastesdontlesfilmsontétéprésentésdansplusieursfestivalsinternationauxtelsquelaMostraVenise,Rotterdam,Berlinale,Dubai,Free-waves Los Angeles… etc Ils sont aussi commissaires de pluisieurs expositions inter-nationauxauMarocetàl´étrangersetsontégalementFondateursetdirecteursduproject« Arab Media Lab »..

AbdelazizTALEBetAbdellatifBENFAIDOULDirecteursArtistiquesN a a b z , 2 0 1 2 © H a s s a n H A J A J

P R O G R A M M E S

JEUDI 6 DÉCEMBRE17h00Ouverture du festival Digital MarrakechH o m m a g e à I z z a G E N I N I Installations vidéo de ces oeuvres les plus marquantes / Du 6 au 8 Décembre au Halls du Centre Culturel Atlas Golf Marrakech DIGITAL MARRAKECH 3 rend hommage à Izza Genini, première femme documentariste marocaine et propose l’intégrale de son oeuvre, sur fome d´installations video en boucle, au halls du Centre Culturel Atlas Golf Marrakech, Izza GENINI s’est consacrée à mettre en valeur par le filmlepatrimoinemusicalmarocain.Sesfilmssontmarqués par la volonté de témoigner de la singularité culturelle du pays, de la richesse de son patrimoine musical et de sa capacité a se perpétuer.Néen1960àCasablanca,ellesuitsesparentsquiémigrentenFrancepourrejoin-dreleursautresenfantspartisquelquesannéesauparavant.APariscommenceunenouvelleviepourcettefamillemaisIzzalapetitedernièredécideraunjourderedé-couvrirleMarocqu’ellealaisséderrièreelle.Naîtraalorsunecollectiondefilmsquimettentenexerguetoutl’intérêtqu’elleluiporte.SonintérêtpourlamusiquedugroupemusicalmarocainNassElGhiwane,l’amèneàencouragerAhmedElMaânouniàenfilmerlesconcerts.CeladonneraTranses,en1981,filmemblématiquedontMartinScorseseditqu’ilainfluencésontravail,pour« La Dernière Tentation du Christ ». “Un soir, vers 2 heures ou 3 heures du matin commenceàlatélévisionunfilmintituléTranses.Ilsl’ontpasséplusieursfois.J’aitoutdesuiteétéfascinéparlamusique,maisaussiparlafaçondontétaitconçucedocu-mentaire. En plus d’avoir un effet particulier sur le public, il s’agissait d’un véritable portraitsurleMaroc.Elledevientunesourced’inspirationpourmonfilmsuivantLaDernièreTentationduChrist”,dixitMartinScorceselui-même.Depuis, Izza Genini, devenue productrice et réalisatrice, a tourné une douzaine de films,composantunvéritableitinérairemusicalqu’ellerésumepourLeMaghrebdesfilmsen6séances.

Des Luths et délices (1988 - 26’)NordduMaroc,lavilledeTétouansurnommée“FilledeGrenade”.AbdelsadekChekaraetsonorchestreyinterprètentlerépertoireclassiquedesnoubas,suitesmusicalesauxaccentsdeflamencohéritéesdel’Andalousiesiproche.Tétouanper

pétuelesouvenirdel’Aged’Orquifutceluidel’Espagnetoléranteoùchrétiens,juifsetmusulmansvivaientdanslaconvivialitéexpriméeenparticulierparlamusique.Ab-delsadekChekarainnoveenjetantunpontentrelamusiqueclassique,leflamencoetlechaabi,lamusiquepopulaire.

Aïta (1988 - 26’)Interprétée par les « cheikhate », (des musiciennes itinérantes), la « aïta » est le criquidevientchant,chantquidevientappel:appelàlamémoire,appelàtémoinde la douleur, appel au dépassement de soi, la « aïta » est aussi un cri d’amour et d’espérance.Faceàl’océanAtlantique,ausudd’ElJadida,leMoussemdeMoulayAb-dallahestlelieud’expressionidéaldela«aïta».FatnaBentElHocine,unedes«cheikhate»lespluscélèbresdupays,s’yproduitchaqueannéeavecsatroupe«Oulad » Aguida pour le bonheur des cavaliers de la fantasia et celui d’un public pas-sionné.

Rythmes de Marrakech (1988 - 26’) AMarrakech,lestambourineursdeladeqqadirigésparlemythique«Baba»,lesfemmes percussionnistes des « houara », les musiciennes de « aïta », et les « mwa-zniya », violonistes-danseurs, participent tous au tempo de la ville.

Vibrations en Haut-Atlas (2004 - 26’) DansleHautAtlas,unepisteconduitàlavalléedeAïtBouguemez.Lamusiqueestl’émanation naturelle et spontanée de cet univers primordial : les chants des femmes en polyphonie aigüe, en youyous ou en ritournelles accompagnent chacune de leurs actions.Laflûteetletambourinsontlesseulsinstrumentsqueleshommespra-tiquent,enparticulierlorsquelesoirvenulesvillageoisseretrouventpourdanser«Adersi»,ladansequirappellelarondecosmique.

Nuptiales en Haut-Atlas (2004 - 26’)Dans le Moyen Atlas, autour de Khénifra, les tribus Zayane et Ichker se réunissent pourlareprésentationdelanocemythiquedeAslietTaslit,leFiancéetleFiancée,devant les immenses tentes berbères au rythme des dizaines de bendirs.

Malhoune (1989 - 26’) Lemalhounesignifie“poésiedialectalechantée”.AMeknès,HajjHouceineToulali,maîtreincontestédecegenremusicalnousrévèlelessubtilitésdecettelanguemillé-naire et savoureuse.

Louanges (19888 -26’) EntreVolubilisetMeknès,lesanctuairedeMoulayIdrissIerestlethéâtred’undesplusimportantspèlerinagesduMaroc.Pendanthuitjours,ausondestamboursetdeshautbois,confrériessoufietsimplespèlerinsdéfilentsurdesrythmeslancinants,enquêtedebénédictionsetdetranseslibératrices.

Cantiques Brodés (1989 -26’) LarencontreexceptionnelleàParisdesdeuxmaîtresdemusiquearabo-andalouse,lerabbinHaïmLouketmaîtreAbdelsadekChekara,montreàl’évidencecommentjuifset musulmans marocains ont préservé avec ferveur les trésors de leur patrimoine musicalcommun.Héritédel’AndalousieàsonÂged’Or,lematruzjustifielesen-trelacs d’une “broderie”.

Chants pour un shabbat (1989 - 26’)RéunisàParis,autourdurabbinHaïmLouk,lescantorsMalkielBenamara,AlbertBouadanah,GadBenchabat,ElieTordjmanetSalomonNahmias,tousoriginairesduMaroc,entonnentdeschantssacrésduShabbatetceuxdesbakkachot.

Gnaouas (1993 - 25’)L’AfriqueNoirecouledanslesveinesduMaroc.EsclavesarrivésdèsleXVèmesiècleavecl’orduSoudanOccidental,lesGnaouasontformédesconfrériesquipratiquentencore des rituels de possession et d’exorcisme. Au cours de la « lila » (la nuit), les chantsenbambara,lerythmedu«guembri»,lecrépitementdescrotalesmétalliqueset le battement sourd du tambour appellent les « mlouks », les génies bienveillants, pour accompagner le danseur au sommet de sa transe.

Tambours battant (1999 - 52’) « Les tambours emplissaient l’espace. Il y en avait des ronds, des plats, des ventrus... Ilyenavaitdeminusculesetd’énormescommeceuxdesmusiciensquivenaientvirevolter sous nos fenêtres à Casablanca... » Izza Génini se souvient et s’interroge surlaplacemystérieusequetientlamusiquedanssarelationàunêtre,àsonmonded’origine ...

©Sam

aAlsahibIC

ourtesyLawrieShabibiG

allery(Dubai)andSelmaFerianiG

allery(London).

17h30Vernissage des Installations vidéo et Interactive Du 6 au 8 Décembre au Halls du Centre Culturel Atlas Golf Marrakech

H a s s a n H A J A J M a r o c

Naabz, 2012Danscefilm,lepersonnageNaabzune”StreetArtist”quisebatpoursesdroits,enraisondel’interdictionduvoile.Ellesedéplaceàchaqueville-danscecas,Paris-collerdesaffichesdefemmesvoiléesautourdelaville.

S a m a A L S A H I B I I r a k

CHICKEN & SWEEP (The Pessimists ), 2010Desvidéosduprojet“Lespessimistes”inviteàunecontemplationdesforcesinvisi-blesquicontrôlelecomportementdespersonnes.Les“pessimistes”contrôlentl’autreparlaplantationdedoute,l’inquiétudeetlapeur,lesgestesquelastagnationsouvent engendre.

Ilham & Tariqah (I, the Desert), 2012IlhametTariqahproviennentduprojet«Moi,ledésert”.Lesvidéosmontrentunvoy-agecycliqueàtraverslesdésertsduMoyen-OrientetLAfriqueduNord(MENA),notammentauxÉmiratsArabesUnies,laTunisie,l’Egypte,leMaroc,laJordanie,laPalestine,l’ArabiesaouditeetOman.lamorphose(morphing)etlafracturationdel’imagecréeunespaceintermédiaireinter-subjectif-sansfrontière,connectéeten-core paradoxalement séparé. Il suggère la nature du désert lui-même, sans frontière, en faisant intrusion dans les pays de la region MENA séparés et bordé. P e t e r W i l l i a m H O L D E N A l l e m a g n e

Arabesque / SoleNoid / Vicious Circle, 2011Cesœuvressontlasuitenaturelledel’explorationdeWilliamHoldendel’animationdutempsréel.Deparleursracines“àFrankenstein”deMaryShellyetlelaboratoiredel’alchimiste,lesinstallationsseprésententcommeunefleurmécanique:unsimu-lacre de la nature.

S a i d R A I S M a r o c Changement…Approche, 2011Desmoyenssimplesetefficacespourréussirlavie,Découvrezl’IntentionPositive.Sourcedechangementpositifdanslavie,ellenouspermetd’actualisernoscompor-tementsafindenouslibérerdecequinousentraveactuellementàcertainsmomentsde notre vie.L’idéeestquenousvivonsdansuneimageentroisdimensions,c’estunsymbolepourlemondedanslequelnousvivons,Laisseznoussortirunevraieintentionquicorre-spond à un bel état d’être.Celavavouspermettrededécouvrirquederrièrececomportementquivousposelesproblèmesdeaujourd’hui,ilyaunebelleintentionpositiveetbénéfiquepournous.

F a b i a n D R I E H O R S T & F r é d é r i cS C H U L D A l l e m a g n e

Hohenpeißenberg, 2012UnevoituresebrûlantdevantlesAlpesetavalesafumée.Deuxécrans,unescèneunenarrière,undevant.L’impactdelavoiturecontrelesolquitombe,rebondietreviensverslecield’oùellevientestlepointdesynchronisationentrelesdeuxfilms.Lavoituredisparaîtets’éclateboucleaprèsboucle.Lesondescanauxdesdeuxpro-jectionsenavantetenarrièreontaccèsl’unàl’autrecequicréeuncollagedeson.

B e n j a m i n R A M I R E Z A l l e m a g n e Gradually, 2012Surdesmoniteursetdessurfacesdeverredansunechambrenoire,desscènesd’unvoyage en train apparaissent : l’espace intérieur et extérieur, la stase et le mouvement, lerythmeetl’abstractionaussibienquelesprocessusdeperceptionsontexplorésentrel’illusioncinématographiqueetsadéconstruction.

S a i d A F I F I M a r o c

Metamorphosis of the linguist # 2, 2012L’idéederrièreleprojetMetamorphosisofthelinguist#2,consisteàs’appuyersuruncontenutextuel-«Humain,trophumain.NIETZSCHE»,véritablegénéalogiedelaraisonmoderne-commebasederechercheartistiquesonoreetvisuelle.L’objectifdel’interventionestdefaireensortequelaréflexionnietzschéenneperdesonsens,poursereconstruired’unemanièresuccinctejusqu’àcequ’elleretrouveunedimensionpurementabsurde.Lepublicestinvitéàdévelopperaucôtédel’artiste, ses propres formes d’expressions en lisant, traduisant ou exprimant

Hohenpeißenberg,2012©FabianDRIEHORST&FrédéricSCHULD

Changement…Approche,2011©SaidRAIS.Maroc

Gradually,2012©BenjaminRAMIREZ.Allemagne

Changement…Approche,2011©SaidRAIS.Maroc

Gradually,2012©BenjaminRAMIREZ.Allemagne

auditivement le contenu intellectuel du livre. L’idée est de créer une interaction avec lepublicentoutespontanéité,flexibilitéetliberté.

C a n d a s S I S M A N T u r q u i e

Avatar, 2011Avatarestunevidéod’unspectaclededansequiexprimelaformationducorpshumaindansl’avataràl’écranalorsqu’ilestentraindel’interroger.Avatarexposecertainesoccasionstellesque“chargement”et“Déconnecté”àtraverssaproprevoie, tout en utilisant l’Internet.

FLUX, 2011Untravaild´animationinspirédutravailartistiquedeIlhanKoman.

EFF-LUX, 2012L’artistevisuelCandasSismanetlecompositeurlituanienEgidijaMedekšaitéprésen-tentleurtravaildecollaboration-pièceaudiovisuelleEFF-LUX.Selonlesauteurs,cetravailestleurattitudeàl’égardduprocessusquotidien,quiestfaitpardeshumains,parfois utilisés comme des machines ou avec une attitude particulière (artisanat à la main). Au cours de la pièce, les informations visuelles se transforment de formes mécaniquesàdesmouvementslinéaires.

F r e d V I O L A E t a t s - U n i s

The Sad Song, 2010C’estunevidéoquej’aicrééàl’aidede15secondesdefilmsjpegdemonancienappareil photo, reconstitué en After Effects. Elle a été tournée autour de ma vieille maisonàWoodstockenpartieàpied,àvélo,sepenchantparlafenêtred’unevoiture,etdepuisletrainquiroulaitdanslesensPoughkeepsieàNewYork.

Improvisation 2, 2010Lamusiqueestuneimprovisationvocaleenregistréeenutilisantprincipalementlemi-crodel’ordinateurportable,puisverslafinuncouplesoutenantlesharmoniesaétéenregistré avec un micro appropriée et utilisé comme son contraste. Une partie de la vidéoaététournéelelongdelaWestSideHighwayàNewYork.Ilyavaitbeaucoupde travaux en cours c’est assez fascinant.

D a v i d B I C K E R S T A F F R o y a u m e U n i

Dreamscape 2012DreamscapeestunevidéoréaliséeenréponseàlacompositionoriginaledeSimonEmmerson pour harpsichord, piano et electronics. Elle est construite en documentant les interprètes et les principaux instruments et ensuite en transformant les images

©CandasSISM

AN

abstraites en un paysage visuel étrange.Projetélorsd’uneperformancelivedeDreamscapeauKingsPlace,Londres2012enpremièrepartiedeJaneChapman:unmicrocosmechatoyant.

A b d e l l a t i f B E N F A I D O U L M a r o c

Jasmine, 2012LetravailestunecollectionvisuellesurleprintempsArabequisebasesurtouteslesvidéosquisetrouventenligne(suryoutube/vimeo/facebook).Letravailillustrel’importance aussi du nouveau Média pour écrire l’histoire humaine. L’installation vidéoestunflash-backvisuelpourrécapitulerceprintempsArabe.

- Projections en boucle des meilleurs réalisations MOTION GRAPHICS, 3D ANIMATION, CINEMA 4DDu 6 au 8 Décembre au Halls du Centre Culturel Atlas Golf Marrakech

- Sync, Collision, Aanaatt, Max HATTLER Royaume Uni, 2009-2012- Snail Trail, PhilippARTUS,France,2012- D N A U X B, TonyCOMLEY,RoyaumeUni,2011- Fistful of Silence, MarkusFEDER,Allemagne,2012- Teebs”Moments”, PaulTRILLO,Etats-Unis,2011- Entering The Stronghold, The space we live in, Matthias MÛLLER, 2011-2012

- Projection en boucle à La Bibliothèque-Médiathèque du Centre Culturel Atlas Golf Marrakech

M e s s a g e s f ro m G a z a , 2 0 0 8 - 2 0 1 2EncollaborationavecGazaInternationalVideoartFestivaletCologneOff:CologneInternationalVideoartFestivalhttp://coff .newmediafest.org/Death Tunnel ,MohammedHARB,1’00,2011Zanaza ,ShareefSARHAN,2013,2009Headache ,MajedSHALA,3’00,2010Without Windows,MohammedHARB,5’00,2009Number ,BaselElMAQUSI,3’10,2009Soup over Bethlehem ,LarisaSANSOUR,9’24,2007Passage ,AymanASRAQ,6’35,2007Black & White ,MohammedHARB,3’31,2008Space Exodus ,LarissaSANSOUR,3’25,2008

Jasmine,2012©AbdellatifBenfaidoul

18h30Projections Salle Cinema du Centre Culturel Atlas Golf Marrakech

PARASITE CHOI, Damien SECK ( France ) 10’00, 2012Quelquechoseàl’intérieurdenousveutsortir...soyezprêtsPARASITECHOIestunprojetcollaboratifregroupantles15meilleursartistesnumériquesde10paysàtraverslemonde.Cefilmaétéprésentéenpremièremon-diale au célèbre festival Offf 2012.C´estlapremièrefoisquecefilmseraprojetéenAfriqueetdanslemondeArabe,àtravers le festival Digital Marrakech

Between, Tim BOLLINGER ( Allemagne ) 5’00, 2010Cette sombre et surréaliste pièce, voyage à travers sols et murs et dans des moments coincés dans le temps.

Monologues, Philipp ARTUS ( France ) 8’00, 2010Réflexionsfragmentairesetfugacesimpressionssemêlentdansunvoyagepoétiqueet retrace briévement un portrait surréaliste d’un espace urbain. Comme un oiseau rêveur,lespectateurglisseàtraversdesimagessonoresquicomposentunes«ingle-shotrythmique»

Solar Sinter Project, Markus KAYSER ( Allemagne ) 7’00, 2012Dansunmondedeplusenplusconcernésparlesquestionsdelaproductiond’énergieetdepénuriesdematièrespremières,ceprojetexplorelepotentieldelafabricationdudésert,oùl’énergieetmatièreseproduisentenabondance

The Presets - My People, Kris Moyes ( Australie ) 4’00, 2011Un des clips vidéos les plus réussis dirigés par l’Australien réalisateur Kris Moyes, ce filmaremportéleprixdelavidéodel’annéeenAustralie.

Road trip to Babel, Til Nowak ( Allemagne ) 7:00, 2012Lefilmmontrelepare-brised’unevoiture,quiestprogressivementenvahiparunefouledesystèmesdenavigationélectroniques.Lesvoixhabituellesetamicalesdesordinateursnousguidentàtraverslajungledesgrandesvilles.Maisquesepasse-t-ils’ilyenavaitdeux?Outrois?Ouvingt?Vont-ilsformerdesgroupes?Seront-ilsdesconcurrentsoubiendesamis?Est-cequelerésultatseraitsocialouanonyme?Qu’est-cequisepassesilescerveauxélectroniquesontlamêmedestination,maissansaucunmoyendecommuniquerentreeux?TellessontlesquestionsqueNowakposeàtraverssonexpérienceamusanteetsymbolique.

PARASITECHOI,2012©DamienSECK

Between,2012©TimBOLLINGER

RoadtriptoBabel,2012©TilNowak

Kubrick // One-Point Perspective, KOGONADA ( Etats-Unis ) 2’00, 2012HommageàKubrick,etc’estdifficileàexpliquer,onvousconseillederegarderlavidéo pour mieux comprendre !

The Tarantino mix tape, Electric Method ( Etats-Unis ) 7’17 2012FilmsdeTarantinodansunmélangeur«EclecticMethod»

Mini Mix 1, The smoke eaters ( Pays-Bas ) 6’00, 2010-2011Collageétonnantededeuxdesmeilleursfilmscontemporains:ApocalypseNow,etTaxi Driver...

20h15Film Documentaire

Mes Tantes de Gand, Sofie HANEGREEFS & Jelle JANSSENS (Belgique-Maroc) 84’00, 2012‘MestantesdeGand’montrel’histoiredeJemâa,SaâdiaetFatima,troissoeursaven-tureusesd’origineMarocaine.LessœursontmigréverslaBelgiquedanslesannéessoixante-dixpourytravaillercommegarded’enfantsdansdesfamillesFlamandes.Quandlessœursretournentdansleurvillagenatal,ilestclairqu’ellesnes’ysententplusàlamaison.EnBelgiqueellesrestentdesimmigrantesetpourleMarocellessontdevenuestropoccidentales.‘MestantesdeGand’estlachroniquefamilialequiracontel’histoiredestroissœursd’unemanièreémouvantemaiségalementperçante.

VENDREDI 7 DÉCEMBRE

16H30Projection en boucle a La Bibliothèque-Médiathèque du Centre Culturel Atlas Golf MarrakechV i d e o A r t A f r i c a

EnpartenariatavecCologneOff:CologneInternationalVideoartFestival& Kai Lossgott http://coff.newmediafest.org/

Fragmented,KhanyisileMBONGWA&JamesTAYLOR(RSA)4’53,2009Waitless,AnandaFUCHS(RSA)4’00,2009Korohano, JeanetteGINSLOV(RSA)3’40,2009Interiority-Fresco IV, Michele MAGEMA ( D.Congo ) 2’31, 2010I [dis]connect,EmekaOGBOH(Nigeria)3’36,2011Traffic Mum,SaliouTRAORE(BurkinaFaso)10’33,2009Yesterday, I had a Dream,SambaFALL(Senegal)6’42,2011 MesTantesdeGand,2012©SofieHANEGREEFS&Jel leJANSSENS

Mini Mix 1, 2011 ©The smoke eaters

Kubrick//One-PointPerspective ,2012©KOGONADA

Mes Tantes de Gand, 2012 © Sofie HANEGREEFS & Jel le JANSSENS

Kubrick // One-Point Perspective , 2012 © KOGONADA

Creatruction, Simohammed FETTAKA ( Maroc ),10’00, 2011Framed Embryo, Henok GETACHEW ( Ethiopie ) 4’12, 2008UNSTABLE STABLES, Jude ANOGWIH ( Nigeria ) 1’20, 2009Untitled (Lait), Hamza HALLOUBI ( Maroc ) 0’51, 2007

C l o s e t o M y H e a r t

F o c u s I r a nEn partenariat avec Alysse Stepanian et Cologne Off Festival

Over There Is Over Here, Morehshin ALLAHYAR, 5’45, 2010O’ fable they are the fodder who have blocked the way to the gar-den, Maneli AYGANI, 4’28, 2010The sky border is my homeland, Neda DARZI, 1’53, 2007The Olive, Samira ESKANDARFAR, 7’04, 20091989 a.k.a. the Year that Happiness Froze in Time, Gelare Khoshgozaran, 3’08, 2010Raheleh, Laleh MEHRAN, 3’27 2007Poéticide (shaér koshi), Payam MOFIDI, 2009-2010, Sundown, Hamed SHAHIHI, 3’30, 2009Inevitable, Parya VATANKHAH, 3’40, 2010

17h00ProjectionsSalle cinema Centre Culturel Atlas Golf Marrakech

F o r e v e r F o o t b a l lLe football vu et revisité par les cineastes ! En partenariat avec Cologne Off: Cologne International Videoart Festival &Kai Lossgott http://coff.newmediafest.org/

C1900, Alvaro COLLAR ( Espagne ) 8’08, 2009Laar, Jacques FATON & Alpha SADOU GANO ( Belgique/Senegal ), 19’00, 2011Your Highness, Max HATTLER ( Allemagne ), 3’00, 2010The goalkeeper and the void, Marta AZPARREN ( Espagne ), 3’56, 2010The Black God, Joanot CORTÉS ( Espagne ), 5’00, 2010Dawn of the Dorks, Erc ESSER ( Allemagne ), 22’00, 2006Taking Control, Eva OLSSON ( Suède ), 2’28, 2007It’s more important than that, Kevin RYAN ( Irelande ), 5’06, 2007Misconduct, Anders Weberg ( Suède ), 01’22, 2011

18h00« TransArabe », une sélection Best of « Arab Media Lab » et « Yalla Tv » En Partenariat avec Yalla TVwww.arabmedialab.orgwww.yallatv.me

Atef, Emad MAHER ( Egypte ), 6’32, 2009Un mélange à 5 minutes de graphiques et vidéo crée une forme alternative au cinéma traditionnel. Ce monde hybride unique tourne autour d’une rencontre entre un homme et une femme un jour de pluie.

Death Of a Boxer, Naji ABU NOWAR ( Jordanie ), 7’43, 2009Le court métrage de Naji Abu Nowar suit le boxeur Mohammed Abu Khadija alors qu’il lutte pour devenir le premier boxeur olympique Jordanien . Mais avant son dé-part pour Athènes, ses rêves ont été soudainement brisés.

You bet, Mark LOTFY ( Egypte ), 16’34, 2010Parier sur la plupart des gens peut être amusant, mais risqué. Ce court-métrage contribue à expliquer pourquoi les paris peuvent être plus susceptibles d’expliquer certaines décisions …humanistes !

Constructing dreams, Moath BIN HAFEZ, ( Émirats arabes unis ), 3’41, 2009Des travailleurs dans la construction aux Emirats cherchent un peu de joie et de satisfaction au cours de leurs longues journées sur le site et loin de leurs familles.

General Suleiman, Gigi ROCCATI ( Liban ), 4’00, 2010Tomber amoureux de Beyrouth et la musique Zeid. Ce clip de capture un voyage à travers la beauté vibrante, l’énergie schizophrène, et les personnages multicolores de Beyrouth.

The other side of Mascara, Aida EL KASHEF ( Egypte ), 4’01, 2011Mascara, est le premier groupe féminin de la musique METAL en Egypte. Le groupe joue de la musique hardcore avec chant à la fois agressif et propre.

Don´t touch your face, Islam ABDELKADER ( Egypte ), 5’59, 2012Un voyage pour deux causes l’amour et l’acceptation ..

19h30U n M a r o c A v a n t g a r d i s t e !

Une sélection des représentation Art vidéo Marocaine-contemporaineEnpartenariatavec“DVDproject”Plate-formeinternationaled’Artvidéo.www.dvdproject.org

Naabz,HassanHAJAJ,10’00,2012Cycle,SimoEZOUBEIRI,4’00,2012Une histoire de poussière,ToudaBOUANANI,4’00,1993Adan,MohamedAREJDAL,5’05,2009Hallo Papi,SalmaCHEDDADI,6’35,2009Transition vague,AmineELGOTAIBI,5’00,2012Two sides of one piece, Mohssin HARRAKI, 1’52, 201099 noms de femmes, Rehab KINDA, 11’06, 2009Hmido,OmarMAHFOUDI,9’29,2009

VENDREDI 8 DÉCEMBRE10h00-17h00M A S T E R C L A S S C I N E M A E T S O U N D D E S I G N

Digital Marrakech festival organise une Master Class sur le role du SOUND DESIGN dans le cinema comtemporain.

Cette Master Class sera Animée par le cineaste et sound designer Allemand Mi-chael Fakesch, fondateur du fameux groupe “Funkstörung”,quiestdevenumondialementconnupoursesremixesdeBjörk,Wu-TangClan,Jean-MichelJarre..ect.En 2011 Michale FackeschacomposélamusiqueofficialduMTVEUROPEANMUSICAWARDS,ilasussicomposépourplusieursfilmsAllemands.

PendantcetAtelier,Michael Fakesh expliqueral´importancedusounddesigndansl´industriedufilm,lesvideoclipsetlesspotpublicitaires,ilmontreradesexemplesdesespropresœuvresetexpliqueraleprocessusdelacréationsounddesign.Dansuneintroductiondebase,ildonneraunaperçugeneralsurleslogicielsdelamusiquecon-temporainelesplusenmode(SteinbergCubase,NativeInstruments..ect),ilmontreraaussi comment programmer sur des synthétiseurs et faire un mixage de base et le mastering.

Snail Trail, 2012 © Philipp ARTUS

Entering The Stronghold, The space we live in, 2011 © Matthias MÛLLER

Arabesque, 2011 © Peter William Holden

L’ÉQUIPE DU FESTIVAL

U n p ro j e t d e l ’ A r a b M e d i a L a bwww.arabmedialab.org

D i re c t e u r s A r t i s t i q u e s e t P ro g r a m m a t i o nAbdelaziz TALEB et Abdellatif BENFAIDOUL

C o o r d i n a t i o nRihab CHARIDA

C o n c e p t i o n g r a p h i q u eDirk RAUSCHERZiad ZITOUN

C o m m u n i c a t i o n e t p r e s s eRihab CHARIDApress@digitalmarrakech.org

T r a d u c t i o nAbdellah ADENORRajea LOURAYADSalima RAHMAOUI

T e c h n i c i e n sAbdessamad TALEBMohammed LACHHAB

C o l l a b o r a t e u r sThe smoke eaters, DVD Project, Electric Method, Agricola de cologne, Art Video Koeln, Michael Fakesch, Yalla Tv, Izza Genini

T e a mTaouab LAKRISSIOmar LAAOUINAMohammed Amine TOUILAbdelmoula LESIBI

P r o d u c t i o nTaleb Cherche Midiwww.digitalmarrakech.org

I n f o r m a t i o n s p r a t i q u e s

T a r i f sPlusquejamais:Entréeslibresetgratuitescarnouspensonsquel’artesthorsdeprix,quenousexigeonsbeaucoupduregard-sensible-attentifdenoshôtes,quechaqueprogrammation-rencontreestuneassembléegénéraledesvivants,quenotrerémunération est votre parole-écoute-respiration-rire-et-pensée.

L e c a t a l o g u eGratuit,ilestdisponibledanslesdifférentslieuxd’accueildufestivalainsiquedansleslieux culturels de Marrakech. Il est aussi téléchargeable sur le site internet: www.digitalmarrakech.org

R e m e r c i e m e n t sCe festival n’existerait pas non plus sans l’aide inestimable des artistes, des ami(e)s et des structures partenairesMillefleursàtouslesartistesetspecta(c)teursquinousaccordentleurconfiance,àtousceuxquenousnecitonspasicimaisquisavent.

P r e s s eNousremercionstrèschaleureusementtouslesmédiasquiaccompag-nent nos actions.

P l a n d ’ a c c è sC o o r d o n n é s

CENTRECULTURELATLASGOLFMARRAKECHKm 1 route d’Amzmiz - Marrakech(A droite avant Oasiria)05.24.37.34.88

T r a n s p o r tB u s : L 24 Tameslohte L35 Tahanaout L45 AmizmizDepar t . SidiMimouneA r r ê tAtlasGolfMarrakech/ClubEquestreRoyale

U n é v é n e m e n t o rg a n i s é a ve c l e s o u t i e n d e :

N o s P a r t e n a i r e s

O r g a n i s é p a r