「ハレクラニ沖縄」では

2020年12月1日（火）から2021年1月3日（日）までの期間中

心温まる、また、お客さまの記憶に残る

Festive Seasonをお過ごしいただけるよう

数々の催しやレストランメニューをご用意いたしました。

新年の打ち上げ花火をはじめ

クリスマスシーズンから新年の幕開けまで

レストラン、バーでも様々なメニューや各種催しをご用意し

皆さまのお越しをお待ちしております。

Join us during this holiday seasonand celebrate the new year with fireworks.

Halekulani Okinawa welcomes our guests to spenda heart-warming and memorable festive season

and is ready to share various eventsand delectable menus.

Festive CelebrationSEASONAL INFORMATIONDECEMBER 1 2020 - JANUARY 3 2021

フェスティブ シーズンのご案内

緒に華やいだお食事をお楽しみください。

Savor a lav i s h d in ing experience̶ingredients including salmon, lobster, beef bavette and locals such as fuchiba (mugwort) and Okinawan pumpkin. Share another exciting holiday season with your loved ones and have a spectacular dinner.

Afternoon Teaアフタヌーンティー

Festive Course Dinnerフェスティブ ディナーコース

ーモンやオマール海老の魚介類、牛肉の中で

も希少な部位である「牛バヴェット」に加え、フーチバー（よもぎ）や島カボチャなど、沖縄県産の食材も使った欲張りなコースです。心躍るこのシーズンに大切な方やご家族と一

にそして可愛らしく彩られたスイーツやセイボリーをお楽しみください。

Enjoy our modern and unique afternoon tea for this season with colorful sweets and savories.

ェスティブシーズンならではのハレクラニらしいモ

ダンでユニークなアフタヌーンティーに仕上げました。鮮やか

Festive Signature Dinnerフェスティブ シグネチャーディナー

リスマスシーズンにふさわしい、ピスタチオやホワ

イトチョコレートを使い、甘酸っぱいベリーのパウダーで仕上げた、ウォッカベースのほんのり甘いカクテルです。聖なる夜を

このカクテルとともにお過ごしください。

Treat yourself with our Christmas cocktail that features vodka, pistachio

and white chocolate withsweet-and -sour ber r y powder. Enjoy the holiday spirit with a slightly sweet cocktail.

Christmas Cocktail “Angel Lip”クリスマスカクテル “天使の口づけ”

ーフードプラッター、キングダム定番の“特製OX

テールスープ”に加え、メインは3種類からお好みのものをお選びいただける充実のコースです。

Enjoy seafood plat ter, our classic “original OX tail soup” and a main dish you can pick from three choices.

クリスマスアフタヌーンティー2020年12月1日（火）- 25日（金）フェスティブアフタヌーンティー2020年12月26日（土）- 2021年1月14日（木）14:00 - 17:004,000円

Christmas Afternoon TeaDec.1 (Tue) - Dec. 25 (Fri)Festive Afternoon TeaDec. 26 (Sat) - Jan.14 (Thu)14:00 - 17:00¥4,000

2020年12月19日（土）-2021年1月3日（日）17：00 - 22：30（90分制、 L.O. 22：00）6,000円＊他に「キッズ・ディナープレート（12歳まで、3,000円）」の用意もございます。

Dec.19 (Sat) - Jan.3 (Sun) 17:00 - 22:30(90 minutes maximumLast Seating: 22:00)¥6,000＊Kid’s dinner plate is also available(¥3,000 per child up to 12 years of age).

A L L - D A Y D I N I N GH O U S E W I T H O U T A K E Y

オールデイダイニング

ハウス ウィズアウト ア キー S T E A K & W I N E K I N G D O M

＊2名様からのご利用となります。＊他に「キッズ・ディナープレート（12歳まで、3,000円）」の用意もございます。＊Reservations for this dinner must be made for two or more persons.＊Kid’s dinner plate is also available (¥3,000 per child up to 12 years of age).

2020年12月19日（土） -2021年1月3日（日）17：00 - 22：00（120分制、 L.O. 21：30）12,000円

Dec.19 (Sat) - Jan. 3 (Sun)17:00 - 22:00(120 minutes maximumLast Seating: 21:30)¥12,000

ステーキ&ワイン キングダム

2020年12月1日（火）- 25日（金）17：00 - 24：00 （L.O. 23：30）2,000円

Dec.1 (Tue) - Dec. 25 (Fri)17:00 - 24:00(Last Seating: 23:30)¥2,000

S U N S E T B A R S P E C T R A サンセットバー スペクトラ

Christmas Cakesクリスマスケーキ

レクラニスタイルにアレンジしたこの時期に定

番のブッシュドノエル、ホワイトチョコを花びらに見立てた苺のショートケーキ、クリスマスリースをイメージさせるトッピングを施した人気のチョコレートケーキなど、フェスティブシーズンを彩るホテルメイドのケーキを3種類ご用意いたしました。心温まるひと時をお過ごしください。

Spoil yourself and your loved ones this holiday season with 3 selections ofChristmas cakes to choosefrom̶Halekulani StyleBûche de Noël, StrawberryShor tcake wi th Whi te Chocolate Peta l s and Popular Chocolate Cake with Chris tmas wreath decorations.

Halekulani Okinawa Special Osechiハレクラニ沖縄特製 新春おせち

Toshikoshi Soba年越しそば

本料理「青蒼碧」料理長 三ツ井 裕一による元日

限定の特別な4段のおせち重です。和洋食材を贅沢に使ったおせちで新年の幕開けをご堪能ください。

Celebrate the start of 2021with a Halekulani original fou r- t ie re d g org e ou s Osechi set with an exquisiteselection of Japanese andWestern creations.

Spend the New Year’s Evewith a traditional Japanesesoba and tempura.

本そばに天ぷらを添えた伝統的な日本の年越しそ

ばです。

クリスマスチョコレートケーキ

クリスマスリースをイメージさせるトッピン

グを施した人気のチョコレートケーキ

12cm×12cm 4,800円（ムースショコラキャラメルバナーヌ）

クリスマスショートケーキ

ホワイトチョコを花びらに見立てた苺の

ショートケーキ。

直径10cm 3,500円 / 12cm 4,800円（苺のショートケーキ）

Christmas Shortcake¥3,500 (10 cm), ¥4,800 (12 cm)(Strawberry Shortcake)

ブッシュドノエル

ハレクラニスタイルにアレンジしたこの時期

に定番のブッシュドノエル。

17cm×8cm 4,800円（ピスタチオ、ホワイトチョコレートムース、

ラズベリー）

Bûche de Noël¥4,800 (17cm x 8 cm)(Pistachios, White Chocolate Mousse and Raspberries)

2020年12月19日（土） - 25日（金）

Dec.19 (Sat) - Dec. 25 (Fri)

Christmas Chocolate Cake¥4,800 (12 cm x 12 cm)(Chocolate Mousse with Caramelized Bananas)

＊レストランご利用時またはお部屋までお届けいたします。＊ご利用の2日前の16:00までに、レストラン予約（TEL: 098-953-9530）までご予約ください。＊ホテルのレストラン、客室でのご利用に限らせていただきます。＊Reservations available until 16:00, two days prior to your preferred date.＊Christmas cakes are exclusively for in-house guests and will be served at a restaurant and in a guest room only.

C H R I S T M A S C A K E S クリスマスケーキ I N - R O O M D I N I N G インルームダイニング

2020年12月31日（木）22:00 - 23:30の間に客室までお届けいたします。

3,500円＊50食限定となります。レストラン予約（TEL: 098-953-9530）でご予約を承ります。

Dec. 31 (Thu)22:00 - 23:30¥3,500＊Only 50 toshikoshi soba available. Please make a reservation in advance (Restaurant Reservation:098-953-9530)

2021年1月1日（金・祝）7:00 - 14:00の間に客室までお届けいたします。

80,000円＊30食限定となります。＊レストラン予約（TEL: 098-953-9530）でご予約を承ります。＊1食でおおよそ2～3名様分となります。

Jan.1 (Fri)Delivered to your guest room between 7:00 and 14:00¥80,000＊Only 30 Osechi sets available＊Please contact our restaurant reservation (098-953-9530) for reservations and more details.＊One set is for 2 to 3 persons.

Year End & New Year Kaiseki年納め特別会席「はるまち」/新春特別会席「はなやぎ」

末年始の「寿司会席」は沖縄をはじめ、“のどぐ

ろ”や“白海老”など、全国から取り寄せた希少な、そして旬のネタで握る贅を尽くしたコースです。江戸前スタイルの寿司をシェフの妙技とともにお楽しみください。

Taste scrumptious sushi kaisek i wi th local and seasonal ingredients from

Special Sushi Kaiseki特別寿司会席

around the country such as “nodoguro” fish and Japanese glass shrimps while having fun watching the presentation of sushi chefs.

く年とくる年をお祝いするにふさわしい特別な

会席メニューをご用意いたしました。「はるまち」「はなやぎ」とも、新鮮な魚を使ったお造りや、多喜合（焚き合わせ）、お寿司などを盛り込んだ贅沢な会席メニューです。

C o m e a n d j o i n t o ce lebrate the new year with our special kaiseki.Both “Harumachi ” and “Hanayagi” introduce freshsashimi, simmered dishes, sushi and more.

New Year Special Breakfast新年特別朝食

年をお祝いする三が日限定の特別なおせちの

ご朝食です。

Start the very first 3 dayso f t h e n e w yea r w i t ha m e m o r a b l e O s e c h ibreakfast.

レクラニ沖縄エグゼクティブシェフ 髙橋 浩史

による、年末年始のためだけの特別な6品ガラ・ディナー。沖縄県産の食材にこだわったフレンチベースのコースです。シャンパンを含んだフリーフロードリンクとともにお楽しみください。

Executive Chef Hiroshi Takahashi has prepared the seasonal special 6 -course gala dinner withlocal ingredients. Enjoy theFrench-based dinner with free-flow of champagne and other beverages.

J A P A N E S E R E S T A U R A N T A O M I

「はるまち」 2020年12月19日（土） - 31日（木）「はなやぎ」 2021年1月１日（金・祝） - 3日（日）17：00 - 23：00（L.O. 21：00）23,000円

Year End Kaiseki “Harumachi”Dec.19 (Sat) - Dec. 31 (Thu)New Year Kaiseki “Hanayagi”Jan.1 (Fri ) - Jan. 3 (Sun)17:00 - 23:00(Last Seating: 21:00)¥23,000

2020年12月19日（土） -2021年1月3日（日）17：00 - 23：00（L.O. 21：00）25,000円

Dec.19 (Sat) - Jan. 3 (Sun)17:00 - 23:00(Last Seating: 21:00)¥25,000

日本料理 青碧蒼

H A U T E R R A C E ハウテラス

Jan.1 (Fri) - Jan. 3 (Sun)6:30 - 7:30/8:00 - 9:00/9:30 - 10:30/11:00 - 12:00¥6,000 per adult¥3,000 per child＊An additional ¥2,000 applies tothose guests with R&B.

2021年1月1日（金・祝） - 3日（日）6:30 - 7:30、8:00 - 9:00、9:30 - 10:30、11:00 - 12:00(各回60分制 )大人 6,000円 お子様 3,000円＊ご朝食付きプランのお客さまは別途2,000円を申し受けます。

2020年12月31日（木） -2021年1月1日（金・祝）18：3 0 - 20：30 （120分制）大人18,000円お子様メニュー（12歳まで）8,000円

Dec. 31 (Thu) - Jan. 1 (F r i) 18:30 - 20:30 (2 hour maximum)¥18,000 per adult¥8,000 per child(up to 12 years of age)

6-Course Gala Dinner年末年始 特別ガラ・ディナーコース

ハレクラニ沖縄〒904-0401 沖縄県国頭郡恩納村名嘉真1967-1　Tel:098-953-8600 Fax:098-953-8601

www.okinawa.halekulani.com

＊イベントの内容、開催日時、場所などは予告なく変更となる場合がございます。ご利用時に館内のインフォメーションまたはコンシェルジュデスクでご確認ください。＊Event content, date, time and, or venue may change without prior notice. Please check our digital signages or visit the Concierge desk to reconfirm event schedules.

Welcoming the Year 2021年末年始シーズンイベント

Wrapping Up the Year 20202020年クリスマスシーズンイベント

＊イベントの内容、開催日時、場所などは予告なく変更となる場合がございます。ご利用時に館内のインフォメーションまたはコンシェルジュデスクでご確認ください。＊Event content, date, time and, or venue may change without prior notice.Please check our digital signages or visit the Concierge desk to reconfirm event schedules.

新年の幕開けを祝う花火

2021年1月1日（金・祝）0：00 -(2020年12月31日24:00)ゆく年を振り返り、くる年をお祝い

する花火が打ち上がります。

新春アイテムづくり体験

2021年1月1日（金・祝） - 3日（日）9：00 - 11:00 -13:00 - 15:00 -カーブヤー（凧）、びゅんびゅんコマ

づくりなど、お正月にふさわしいアイ

テムづくりをご体験いただけます。

体験により場所が異なります。ご

利用前にコンシュルジュまでお問

い合わせください。

Welcoming the Year 2021 FireworksJan.1 (Fri ) at midnight(Dec. 31 (Thu), 2020 at 24:00)Enjoy the fireworks to celebratethe new year.

Traditional Japanese New Year CraftWorkshopsJan.1 (Fri) - Jan. 3 (Sun) at 9:00, 11:00, 13:00 and 15:00Experience making traditional Japanese new year items.

新春書初め教室

2021年1月1日（金・祝） - 3日（日）　10：00 - 12:00、13:00 - 16:00客室115号室心新たに、年のはじめに1年の抱負や目標をお書きになってはいかが

でしょうか。

The First Calligraphy of the YearJan.1 (Fri) - Jan. 3 (Sun)10:00-12:00/13:00-16:00at Room #115 (1F Beach Front Wing)

フォト withサンタクロース

2020年12月24日（木）、25日（金）12:00 - 14:00および15:00 - 17:00クリスマスツリーのもと、サンタク

ロースと一緒にお写真をお撮りい

ただけます。

場所 サンセットウイングロビー

Holiday Craft WorkshopsDec. 24 (Thu) - Dec. 27 (Sun) at 9:00,11:00,13:00 and 15:00Create your own wreath, paper stained glass, and, or sand candle for this holiday season at Hau Terrace(3F Beach Front Wing).

サンタが部屋に

やってくる

2020年12月24日（木）、25日（金）18:00 - 21:00ご到着時にお客さまよりお預かり

したクリスマスプレゼントを、サン

タがご希望の時間にお部屋までお

届けいたします。

＊お届けできる客室数には限りがあり、ご希望に沿えない場合がございます。予めご了承ください。

クリスマス

アイテムづくり体験

2020年12月24日（木） - 27日（日）9:00- 11:00 - 13:00 - 15:00 - リース、ペーパーステンドグラス、ジェ

ルボトル、砂キャンドルなど、クリス

マスシーズンにふさわしいアイテム

づくりを体験していただけます。

場所 ハウテラス（ビーチフロントウイング3階）

Photos with Santa ClausDec. 24 (Thu) & Dec. 25 (Fri)12:00 - 14:00/15:00 - 17:00Come and take photos with Santa Claus at the Sunset Wing Lobby.

＊表示の料金に、別途消費税とサービス料を申し受けます。＊すべての画像はイメージです。実際に提供するものとは異なる場合がございます。＊内容や期間、時間、料金は予告なく変更となる場合がございます。予めご了承ください。＊All the prices are in Japanese yen and subject to consumption tax and service charge.＊Menus, date, time and, or price may change without prior notice.

A VisitFrom Santa ClausDec. 24 (Thu) & Dec. 25 (Fri)18:00 - 21:00Santa Claus comes to your room to deliver Christmas gifts for you. ＊Please bring the gift to the Front Desk in advance and arrange with our staff.

1～ 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 ～ 14クリスマスアフタヌーンティーChristmas Afternoon Tea ● ●

フェスティブアフタヌーンティーFestive Afternoon Tea ● ●

フェスティブ ディナーコースFestive Course Dinner ● ●

フェスティブ シグネチャーディナーFestive Signature Dinner ● ●

クリスマスカクテル “天使の口づけ”Christmas Cocktail ● ●

クリスマスケーキChristmas Cakes ● ●

年納め特別会席「はるまち」Year End Kaiseki “Harumachi” ● ●

新春特別会席「はなやぎ」New Year Kaiseki “Hanayagi” ● ●

特別寿司会席Special Sushi Kaiseki ● ●

新年特別朝食New Year Special Breakfast ● ●

年末年始 特別ガラ・ディナーコース6-Course Gala Dinner ● ●

ハレクラニ沖縄特製 新春おせちHalekulani Okinawa Special Osechi ●

年越しそばToshikoshi Soba ●

ご提供期間 12月 December 1月 JanuaryFestive Schedule

イベント名 会場 24 25 26 27 1/1 1/2 1/3

クリスマスシーズン

Christmas Season

サンタが部屋にやってくるA Visit From Santa Claus

客室Guest room ● ●

フォト withサンタクロースPhotos with Santa Claus

サンセットウイングロビー

Sunset Wing Lobby ● ●

クリスマスアイテムづくり体験Holiday Craft Workshops

ハウテラスHau Terrace ● ●

年末年始シーズン

New YearSeason

新年の幕開けを祝う花火Welcoming the Year 2021 Fireworks ー ●

新春アイテムづくり体験The First Calligraphy of the Year ＊ ● ●

新春書初め教室 Traditional Japanese New Year Craft Workshops

客室115号室Guest room 115 ● ●

イベントカレンダー 12月 December 1月 JanuaryEvent Calender