【 ＪＣＩとは？ＡＳＰＡＣとは？ 】

大会期間中に国際交流、個々人の交流の大きな機会となるジャパンナイト

は６月１５日（土）１８：００～２１：００に金大中コンベンションセン

ターにて開催されます。京都ＪＣメンバーの力を結集して、各国の人々に

私たちの誇るべきおもてなしの心で京都の文化と伝統を発信する事で各国の

ＪＣメンバーに京都の魅力を感じて頂く機会と致します。

ＪＣＩとは

国際青年会議所（Ｊｕｎｉｏｒ Ｃｈａｍｂｅｒ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏ

ｎａｌ＝略称ＪＣＩ）とは青年経済人による自己研鑽と地域社会、国家、

世界のよりよい発展を目的にしたすべての国籍、民族、宗教、性別を超

越した青年で構成される世界的な「指導力開発組織」です。

ＡＳＰＡＣとは

ＪＣＩは世界で４つの値域に分けられており、私たち日本の青年会議所

が含まれるアジアはその中でもエリアＢ（アジア・中東・オセアニア）

に属しています。

そのエリアＢの各国青年会議所会員が集まる会議が、ＪＣＩアジア太平

洋沖地域会議（略称ＡＳＰＡＣ）と呼ばれ、毎年 1 回４月～６月頃開

催地域を変えて開催されます。

開催期間中は、各国青年会議所会頭会議・総会といったＪＣＩの組織運

営に関する会議だけでなく、これからの各国のリーダー育成に必要なテ

ーマに基づく様々なセミナーや会員の資質向上を目的とした分科会な

どが行われます。

ＡＳＰＡＣは「ＪＣＩの運営にかかわる公式会議・委員会」、「フォー

ラム・講演・セミナー」、「主管地域青年会議所による独自プログラム・

郷土色を打ち出したトレードシー」、「顕著な功績を残した組織・個人

を称えるセレモニー」「国際的な交流を深めるためのレセプション・パ

ーティー」等が複合的に絡み合った稀有の国際会議です。

ＡＳＰＡＣは、アジア太平洋地域のＪＣメンバーが一同に会し、情報交

換し親交を深め、また日本をアジアに発信する最大の機会となっており

ます。是非、韓国は光州の地において、国際青年会議所を身近に感じ、

アジア太平洋地域の仲間とのパートナーシップをより強め、これからの

活動に活かして頂ければと思います。

ＪＣＩ－ＡＳＰＡＣ光州大会ガイド ２０１３年６月１３日（水）～１７日（日） 於： 韓国 光州（クワンジュ）

【 ジャパンナイト 】

会 場：金大中コンベンションセンター

住 所：30 Sangmunuriro, Seo-fu, Gwangju, Korea

ＴＥＬ：+82-62-611-2000

日時：６月１５日（土）１８：００～２１：００

＜京都ＪＣ結団式：６月１４日（金）１８：５０～１９：００＞

※合同 LOM ナイト終了後、皆様のご参加お待ちしております。

※解団式を２０：４０同会場京都 JC ブース前にて行います

京都ＪＣと姉妹ＪＣであるユンロンＪＣメンバーと交流を通して友情を深め

ると共に、お互いの青年会議所運動を理解し更なる関係向上をはかります。

【 元朗青年会議所（ユンロン JC）とは？ 】

元朗青年会議所は１９７７年１１月１１日に設立され、

「奉仕・修練・友情」の精神で、リーダーシップを発揮

し、コミュニティや地方政府など社会への貢献に尽力さ

れています。また、国際文化交流も積極的に促進されて

おり、私達京都青年会議所とは１９８６年７月２１日に

姉妹締結致しました。

２０１３年度は黃佩琳（Cherrie Wong）会長の下、日々

ＪＣ活動に邁進されておられます。

201３年第３６屆會長

黃佩琳

ロケーション

光州国際空港から３．９キロで車で約２０分の立地です。飲食店が並ぶ繁華街の中心

にあり、近隣には金大中コンベンションセンター他様々な施設があります。

ホテルの特徴

ホテルセントラル光州（セントラルツーリストホテル）は質を重視する宿泊客に光州

の中心地に位置する宿泊施設を提供しています。休暇旅行者向けに、このホテルはマ

ッサージと美容サービスを提供しています。中心地に位置する価値観重視のこのホテ

ルには２４時間ビジネスセンターと宴会サービスが備わっています。経済的な 50 ル

ームは光州で快適に過ごせるように３つ星のすべての快適さが備わっています。すべ

ての客室にエアコンと冷蔵庫が備わっています。

【 推奨宿泊ホテル 】

Hotel Central（ホテルセントラル光州）（센트럴관광호텔）

住 所：1218-3 Chipyung-dong, seo-gu, Gwangju 502-830

ＴＥＬ：＋82 62-383-7575

※ホテルのフロント左横に京都ＪＣのインフォメーションボードを設置しま

す。連絡事項や、現地での大会スケジュールの変更などを記載しますので

ご利用ください。

【 合同ＬＯＭナイト 】

会 場：レストラン「ペディアモ」（プルコギ鍋+チヂミ）

住 所：1243-1 Chipyeong-dong Seo-gu, Gwangju, ９Ｆ

ＴＥＬ：＋８２ 62-401-7007

日時 ６月１４日（金）１９：３０～２１：３０（受付 １９：００）

＜京都ＪＣ結団式：６月１４日（金）１８：５０～１９：００＞

※登録料：￥６，５００-

（受付で集金しますので日本円をご用意ください）

※結団式を同会場１８：５０より行いますのでご参集ください

【 韓国ってどんな国？ 韓国 基本情報】

国名： 大韓民国（South Korea）

面積：100,210 平方キロメートル（日本の約 2.7 割）。

人口：5,000 万人（2012 年度統計）

首都：ソウル（首都圏人口 979 万人）

民族：朝鮮民族

言語：韓国語

宗教：国民の約３割がクリスチャンであり、約２割は仏教徒。

残りの約５割は無宗教者で、祖先崇拝や法事は熱心に行う。

平均寿命：男性 77.0歳 女性 83.8 歳（2009年調べ）

日本との時差：なし

通 貨：ウォン（ＫＲＷ） 100 ウォン≒8.5円

紙幣の種類は W1000、W5000、W10000、W50000、

硬貨の種類は W1、W5、W10、W50、W100、W500

気 候：北部や内陸部、山岳地帯は亜寒帯冬季少雨気候、それ以外の地域は

温帯夏雨気候および温暖湿潤気候に属する。半島状に位置している

ものの、顕著な大陸性気候であり、寒暖の差が激しく気温の年較差、

日較差が大きい。

6月 光州 京都市

平均最高気温 27.5℃ 26.6℃

日平均気温 22.4℃ 22.9℃

平均最低気温 18.2℃ 19.4℃

降水量 181.5 mm 271 mm

湿度 72.8% 71%

服装については、年間を通じて日本の初夏の服装で OK。ただし、

機内、夜行バス車内、ホテル、デパートなどでは冷房が強く効いて

いることがあるので、上に羽織るものがあるといい。

水道水：水道の設備は整備されていますが、配管が老朽化しているところもあ

るようです。水質は硬質で、慣れていないと下痢を起こすことがあり

ます。飲用には市販のミネラルウォーターをおすすめします。

トイレ：「トイレットペーパーは便器に捨てずに専用のゴミ箱に捨てる」方式

が主流です。トイレに大きなごみ箱がある場合は大抵このペーパー分

別方式ですのでご注意ください。

チップ：不要です。

両 替：両替は、空港、ホテル、市内の銀行、両替所などで日本円から韓国ウ

ォンへの両替が可能。

電 圧：プラグ：韓国の電圧は 220V が主流(一部ホテル等では 110V もあ

り)で、プラグの形状は複数の種類があります。したがって携帯電話

の充電器やドライヤーなど日本の電化製品を韓国でそのまま使うこ

とはできず変換プラグや変圧器が必要となります。

SE タイプ

C タイプ

A タイプ

javascript:ArticlePhotoPG(109867)javascript:ArticlePhotoPG(109868)javascript:ArticlePhotoPG(109869)

【 ルールやマナー 】

マナー：儒教的な論理観が重視される韓国では非常に上下関係を大切にする。目上の人よ

りも先に食事の箸を付けない、お酌は両手でなどの明確な上下関係がある。

喫 煙：分煙はされていて、ファーストフードやレストランでは全席禁煙のところもある。

撮 影：韓国では国家保安のために撮影禁止場所がある。軍事施設などにはカメラを向け

ないように。

犯 罪：駅や空港、ホテルのロビーなどでの置き引き、スリが非常に多いので所持品の保管

には注意が必要。

大使館：

在大韓民国日本大使館・総領事館

電話：(82-2) 2170-5200（代表）, 739-7400（領事部）

FAX：(82-2) 734-4528（代表）, 739-7410（領事部査証）,

(82-2) 723-3528（領事部旅券, 戸籍・国籍, 証明）

e-メール：toiawase@so.mofa.go.jp 代表

ryojisodan.seoul@so.mofa.go.jp 領事関連(旅券、各種証明、・在留

届、その他相談事項)

visa@so.mofa.go.jp VISA

ホームページ：

http://www.kr.emb-japan.go.jp/people/index.htm

警 察：現地警察は日本の１１０番にあたるのが１１２番。日本語での通話が可能で、オペレ

ーターに「Japanese Please」と伝えると繋いでくれる。トラブルは警察だけでなく大

使館にも連絡することを忘れずに。

電 話： 【韓国から日本への国際電話】

００１（国際電話識別番号）→８１(日本の国番号)→

相手先の電話番号(市外局番の最初の０はとる)

【日本から韓国への国際電話】

001 or 0033 or 0052（国際電話識別番号。電話会社によって番号と料金が異なり

ますのであらかじめご確認下さい)→８２（韓国の国番号)→相手先の電話番号(市

外局番の最初の０はとる)

【 韓国語講座 】

「こんにちは」 안녕하세요「アンニョンハセヨ」

「ありがとうございます」 감사합니다「カムサハムニダ」

「おいしいです」 맛있어요「マシッソヨ」

「～あります(か？) 」 있어요「～イッソヨ(?)」

「～ください」 ～주세요「～ジュセヨ」

「お願いします」 부탁합니다「プタッカムニダ」

「韓国、最高！ 한국 최고!「ハングッ チェゴ！」※（右手の親指を立てて）

「ごめんなさい」 미안합니다 「ミアナンミダ」

「はい」 네 「ネー」

「いいえ」 아니에요 「アニエヨ」

「これ見せてください」 이거 보여 주세요「イゴ ポヨジュセヨ」

「これは本物ですか？」 이거 진짜예요?「イゴ チンチャエヨ？」

※진짜「チンチャ」＝「本物」※가짜「カッチャ」＝「偽物」

「カードで払うことができますか？」카드로 할 수 있어요? 「カドゥロ ハルス イッソヨ？」

「ビール」 맥주「メクチュ」

「焼酎」 소주「ソジュ」

「おしぼり」 물수건「ムルスゴン」

「灰皿」 재떨이「チェトリ」

「高いです～」 비싸요「ピッサヨ～」

「安くしてください」 싸게 해 주세요「サゲ ヘジュセヨ」

「駄目です」 안 돼요「アンデヨ」

「大丈夫です」 괜찮아요「ケンチャナヨ」

「これお願いします」 이거 부탁합니다「イゴ プタッカムニダ」

「一杯、どうですか？」 한 잔 어때요?「ハンジャン オッテヨ」

「乾杯！」 건배！「コンベ」

「～のために」（乾杯の発声） 위하여！「～ウィハヨ」

「一杯、どうぞ」 한 잔 하세요「ハンジャン ハセヨ」

「可愛い」 예뻐요「イエッポヨ」

「美しい」 아름답다「アルムダプタ」

「私は日本人です」 저는 일본사람이에요 「チョヌン イルボンサラミエヨ」

「メニューを見せてください」 메뉴를 보여 주세요 「メニュルル ポヨ ジュセヨ」

「ちょうどいい」 딱 줗아요 (タッチョアヨ)

「会計をお願いします」 계산해 주세요 (ケサネ ジュセヨ)

海外損害保険にご加入下さい！

申込後に配布されるＪＴＢの傷害保険のパンフレットを配布します。関西国際空港でも傷害保険の

販売機での加入が可能です。万が一に備え、海外傷害保険のご加入をお勧めいたします。

../../../2013京都JC%20渉外委員会.議案/_12議案/03%20ASPAC/01計画/13sy-13rs-03k（計画%20ＡＳＰＡＣ光州参加協力）理事会承認後/siryoh/singi/toiawase@so.mofa.go.jp../../../2013京都JC%20渉外委員会.議案/_12議案/03%20ASPAC/01計画/13sy-13rs-03k（計画%20ＡＳＰＡＣ光州参加協力）理事会承認後/siryoh/singi/ryojisodan.seoul@so.mofa.go.jp../../../2013京都JC%20渉外委員会.議案/_12議案/03%20ASPAC/01計画/13sy-13rs-03k（計画%20ＡＳＰＡＣ光州参加協力）理事会承認後/siryoh/singi/visa@so.mofa.go.jphttp://www.kr.emb-japan.go.jp/people/index.htm

【 ＡＳＰＡＣ日程２０１３年６月１３日（木）～１７日（日） 】

【 光州グルメガイド① 】

【 ①金多宴（クムダヨン） 】 ■住所 ：72 Sangmuyeonharo, Seo-gu, Gwangju

■電話番号 ：062-385-0002 ■営業時間 ：10:00～22:00

都心のまっただ中に位置する「金多宴」の韓定食は、現代人の変化した「味」を研究し、韓国伝統料理である「韓定食」を再誕生させたフュージョンの一品韓定食の店として有名です。

「金多宴」だけの生活習慣病の予防を考慮したメニューと食物調理法は、「食堂」はすなわち「補薬」という哲学をもち、純粋に開発した薬味と天然調味料を通して一味違った味をだしています。

[料理メニュー] クムダヨン膳 (4 人)280,000ウォン

梅花膳 (4 人)160,000ウォン 牡丹膳 (4 人)120,000ウォン

【 ③朝鮮韓定食 】 ■住所 ：1096 Sangmu-daero, Seo-gu, Gwangju ■電話番号 ：062-365-6822

■営業時間 ：10:00～22:00

朝鮮韓定食では、第 13 回キムチ大祭りで大統領賞を受賞し、

伝統食品品質認証（農林部）を受けた手作業ルシアキムチと塩辛、 漬けものなど全羅南道の味を味わうことができます。 季節の料理も常備され、直接つけた朝鮮醤油、味噌、唐辛子味噌を始め、

ジプジャン、海苔、特許を取ったヤンニョ厶チョングク豆とウェルビーイング料理競演大会で入賞したヨル厶ビビンバ、小麦とマッコルリで作ったミルゲトック、ジンダレ花チヂミ、ビールのつまみに最高なあげない海苔ブカク、カ

ジュンニップブカク、オンドル部屋で作ったサンザ、薬菓など、実家に帰った感じの味と真心がこめられています。

[料理メニュー] クルビ（イシモチ）定食 (1 人)15,000 ウォン/20,000ウォン 外国人のための韓定食 (1 人)30,000 ウォン

韓定食 (4 人)120,000ウォン, 200,000 ウォン

【 ②礼智院（イェジウォン） 】 ■住所 ：23 Uncheon-ro 204beon-gil, Seo-gu, Gwangju ■電話番号 ：062-371-5566

■営業時間 ：12:00～22:00

光の街、文化芸術の都市、光州には欠かせない＇イェジウォン＇がありま

す。安らぎのある雰囲気で伝統の味と現代的な味が調和し、アンティークな家具と様々な作品はまるで美術館のよう。 代表料理には、健康栄養食の子豚蒸しと鯛餃子、柔らかい竹の子で作った

竹の子蒸しがあります。 [料理メニュー]

子豚蒸し (4 人)200,000ウォン 韓定食 (4 人)120,000ウォン, 160,000ウォン, 200,000 ウォン

鯛餃子 (4 人)160,000ウォン

① 金多宴 ③

朝鮮韓定食 ② 礼智院

【 光州グルメガイド② 】

① オックァ韓牛村

② チョウガ

③ ミョンジウォン名家

【 ①オックァ韓牛村(尚武店) 】 ■住所 ：35 Naebang-ro, Seo-gu, Gwangju ■電話番号 ：062-383-1592 ■営業時間 ：11:00～22:00

質のいい韓牛肉の味を楽しみたいマニアの間で尚武地区にある「玉果韓牛村」は、非常に有名な店です。 この店の人気の秘訣は、お店のご主人が韓牛農場を直営し、毎日新鮮

な生肉をコンスタントに安定して調達できるためです。 よって正品韓牛を信頼して食べることができるということです。 高い価格であっても色艶がいい霜降り肉は、多くの人々が求める人気メ

ニューです。 「玉果（オックァ）韓牛村」は、多彩なメニューよりも「韓牛の生肉専門店」として韓牛の深い味と香りを提供するために努力しています。

[料理メニュー] コットゥンシム（霜降りロース） (1 人)32,000 ウォン

生ビビンバ (1 人)7,000 ウォン 生肉 (500g)41,000 ウォン 骨なしカルビ焼き (1 人)27,000 ウォン

【 ②チョウガ 】 ■住所 ：66 Sangmuyeonharo, Seo-gu, Gwangju ■電話番号 ：062-385-5656

■営業時間 ：09:00～23:00

「チョウガ」は、国産韓牛の牛肉のみ利用し、 国内初のコース料理を開発して話題になった企業です。 韓牛料理専門企業らしく、アペタイザーは、牛肉と茸の粥から始まり、

牛刺、牛刺寿司が先ず出され、本格的に「韓牛焼肉セット(霜降り肉、ハラミ肉、カルビ肉)、口の中でとろける韓牛のヒレ肉（霜降り肉）など韓牛を部位別に味わえます。

デザートは海鮮焼きと食事(冷麺または「ヌルンジ」というお焦げで作ったお粥)が出てきます。 「チョウガ」に行けば韓牛肉料理の真髄を体験できるでしょう。

[料理メニュー] クルビ（イシモチ）定食 (1 人)25,000 ウォン

部位別焼肉 (1 人)27,000 ウォン∼33,000 ウォン 韓牛コース料理 (1 膳)120,000ウォン∼160,000 ウォン

【 ③ミョンジウォン名家 】 ■住所 ：779-2 Samgak-dong, Buk-gu, Gwangju ■電話番号 ：062-383-7599

■営業時間 ：10:00～24:00 ■ホームページ ：http://www.myengjiwon.co.kr

特別な日、大切なお客様のおもてなしをする時、 そういうときには韓牛で有名な「ミョンジウォン名家」があります。 羅州など 8 つの地域から厳選した韓牛一等級以上の牛肉をコンスタ

ントに確保し、新鮮な牛肉をお客様に提供します。 少量だけを生産•流通する「コットゥンシム（霜降り肉）」は、ミョンジウォン名家で断然人気の最高の品で、事前に予約したお客様だけが味

わう事ができます。 「ミョンジウォン名家」は、1階と 2階合わせて約 130席の規模の韓屋建物で、そこを訪れたお客様の品格を高めてくれる名店です。

[料理メニュー] ミョンジウォンプルコギ定食

(1 人)9,000 ウォン ミョンジウォン韓牛霜降りロース/アンチャンサル(ハラミ)

(150g)33,000ウォン

【 光州グルメガイド③ 】

① 南道郷土飲食博物館

【 ①南道郷土飲食博物館 】 ■住所 ：779-2 Samgak-dong, Buk-gu, Gwangju ■電話番号 ：062-575-8883 ■営業時間 ：09:00～18:00 ■定休日 ：毎週月曜 ■ホームページ ：http://www.namdofoodmuseum.go.kr

グラフィックパネル、映像物、タッチスクリーン、遺物などを通じて、新石器時代から開花期時代に至る食生活文化の流れや、 地域の特性を盛り込んだ郷土料理を観ることができます。 「ミュージアムショップ」では家釀酒、漢果、陶器、各種の器など、地方の郷土料理を陳列、販売しており、 ちょっとしたスペースで茶と読書を楽しむこともできる複合空間となっています。

② セジョンアウトレット

【 ②セジョンアウトレット（SEJUNG OUTLET） 】 ■住所 ：1326 Chipyeong-dong, Seo-gu, Gwangju ■電話番号 ：062-370-9000 ■営業時間 ：10:30～22:00 ■ホームページ ：http://www.sj-outlet.co.kr/xe/main

韓国ブランドが多く揃うアウトレットモール。日本のアウトレットモールと同じく、ショッピングはもちろん、フードコートでの食事も可能です。

【 ③良洞市場(ヤンドンシジャン) 】 ■住所 ：5-101 Yang-dong, Seo-gu, Gwangju ■電話番号 ：062-613-2082 ■営業時間 ：00:00～24:00 ■ホームページ ：http://www.518.org

③ 良洞市場

良洞市場は「徳の厚い心の表象」と呼ばれるほど、様々な物産

が山積みにされており、食べる物もふんだんな市場として知られ

ています。

ここにしか無い珍しいものが、あなたをお待ちしています。

【 主要会場 地図 】

①＜京都ＪＣ推奨ホテル＞

セントラルホテル光州 Gwangju Central Hotel (센트럴관광호텔)

Gwangju Central Hotel 電話：062-383-7575

1218-3 Chipyung-dong, seo-gu, Gwangju 502-830, South Korea

②＜合同ＬＯＭナイト会場・結団式会場＞

レストラン『ベディアモ』 （베디아모）

베디아모 電話：062-401-7007

1243-1 Chipyeong-dong Seo-gu, Gwangju SHINHWAN ビル 10階

③＜ジャパンナイト・解団式会場＞

金大中コンベンションセンター （김대중컨벤션센터）

Kimdaejung Convention Center 電話：062 611-2000

대한민국 광주광역시 서구 치평동 1159-2

④＜ＨＱ・日本ＪＣ本部団＞

ホリデーイン光州 （대한민국 광주광역시 서구 치평동）

Holiday Inn Gwangju

062-610-7000

②合同ＬＯＭナイト・結団式会場

レストラン『ベディアモ』

③ジャパンナイト・解団式会場

金大中コンベンションセンター

④ＨＱ・日本ＪＣ本部団

ホリデーイン光州

光州（クワンジュ）