12 – 14 November 2019Shanghai, P. R. China

FHC China

Visit our German Pavilion at ProWine China in Hall W5!

N4P10

N4-E02

N4-E03

N4-E04

N4-E05

N4-E20

N4-E31

N4-E32

N4-E33

N4-E34

N4-E35

N4-E36

N4-E37

N4-E21

N4-E22

N4-E25

N4-E26

N4-E27

N4-E28

N4-E24

N4-E06

N4-E07

N4-E08

N4-E09N4-

E01

German Pavilion (Hall N4)

Entr

ance

Entr

ance

2 3

Information Booth German Pavilion N4P10

Ammerland Asia Pacific N4E24

BARTH – THERMO FUTURE BOX N4E03

Privatmolkerei Bauer N4E33

Shanghai Brander Urstoff N4E35

Brändle Speiseoele N4E36

Brauhaus Altenkunstadt Andreas Leikeim N4E21

Darguner Brauerei N4E06

Dehengyue (Dalian) International N4E20

Ehrmann N4E31

FrankenSchöpple N4E25

frischli Milchwerke N4E22

Creck N4E32

C. HAHNE Mühlenwerke N4E37

HDQ – Haus Deutscher Qualität N4E26

Hochwald Foods N4E27

Hofbrauhaus Wolters N4E07

Immergut N4E33

Jinan Toledo Econ. & Trade N4E04

Karlsberg Brauerei N4E05

Kulmbacher Brauerei N4E09

MVS Milchvermarktung N4E02

Shenzhen Tastitude Trade N4E08

Ulmer Schokoladen N4E34

Weibler Confiserie Chocolaterie N4E34

Zoller-Hof International N4E28

展位平面图FLOOR PLAN

Booth展位

Exhibitors参展商

EXHIBITORS4 5

Ammerland Asia Pacific Pte., Ltd.25 International Business Park # 03-101 German Center609916 SingaporeRepublic of Singapore

+65 6562 7660+65 6562 7662

Booth: harms@molkerei-ammerland.deN4E24 www.ammerland-asiapacific.com

Ammerland is with 125 years of experience your partner of choice when it comes to high quality dairy products from Germany.

Ammerland 拥有125年的经验，是您对来自德国高质量乳制品合作伙伴的选择。

BARTH GmbH – THERMO FUTURE BOX

Siemensstr. 773278 SchlierbachGermany

+49 7021 804-6600

Booth: info@thermo-future-box.comN4E03 www.thermo-future-box.com

THERMO FUTURE BOX for safe transportation and insulation of hot, cold and fresh food. It is sturdy, solid and extremely light.

THERMO FUTURE BOX 用于安全地运输并隔离热、冷和新鲜的食物。其功能健全、坚固耐用，而且超轻。

Privatmolkerei Bauer GmbH & Co. KG

Molkerei-Bauer-Str. 1 – 1083512 Wasserburg am InnGermany

+49 8071 109-0

Booth: export@bauer-milch.deN4E33 www.bauer-milch.de

Founded in 1887, Bauer is one of the largest fruit yoghurt and cheese manufacturers in Germany today. Combining tradition with modernity is what our daily work routine features: Excellent raw materials, expertise, innovation and technology enable us to manufacture top-quality dairy products.

Bauer成立于1887年，是当今德国最大的水果酸奶和奶酪制造商之一。将传统和现代技术结合：优秀的原材料，专业知识，创新和科技令我们生产出高品质的乳制品，这便是我们日常的工作！

Shanghai Brander Urstoff Trading Co., Ltd.

WeWork 3F, Room 110, 66 Tianjin Rd.200002 ShanghaiP. R. China

+86 21 64031581

Booth: info@branderurstoff.cnN4E35 www.branderurstoff.cn

Brander Urstoff is a traditional German beer brand that dates back to the year 1688. Since 2016, Brander Urstoff incorporates German brewing techniques with best German ingredients as well as purest Chinese water to create handcrafted brews that have been renowned for their freshness.

1688年，第一杯巴兰德真味啤酒诞生于德国。2016年, 巴兰德真味引进德国酿造技术，用优质的德国原材料和纯净的中国水源在中国本地新鲜酿造，实现了德国啤酒在中国市场的新鲜还原，喝得出的鲜爽醇真，每一口都备受大众喜爱。

参展商

EXHIBITORS6 7

P. Brändle GmbH

Robert-Bosch-Str. 1072186 Empfi ngenGermany

+49 7485 9779-0+49 7485 9779-29

Booth: heike.spohn@braendle.deN4E36 www.braendle.de

As a long-established, owner-managed company we are fully dedicated to the production of high quality cooking oil in the fi fth generation. Our product line is comprised of 32 different cooking oils which we fi ll into glass bottles from 100 ml up to 750 ml. Our factory is certifi ed according to the IFS standard higher level.

作为一家历史悠久的独资企业，一直传到第五代，我们依然致力于生产高品质的食用油。我们的生产线包括 32 种不同的食用油，它们分别盛装在 100 ml 到 750 ml 的玻璃瓶中。我们的工厂经过 IFS 标准较高水平的认证。

Brauhaus Altenkunstadt Andreas Leikeim GmbH & Co. KG Gewerbegebiet 496264 AltenkunstadtGermany

+49 9572 7505-0+49 9572 7505-31

Booth: info@leikeim.deN4E21 www.leikeim.de

Brewery Leikeim is a Franconian, independent, family-run business which has been brewing its beer specialties with strong character and taste since 1887. The fi nest brewing ingredients paired with advanced brewing technology are in the hands of our experienced master brewers.

Brewery Leikeim 是法兰克尼亚一家独立的家族企业，自 1887 年开始就在酿造特色与味道浓烈的特色啤酒。优质的酿造原料与先进的酿造技术，在经验丰富的酿酒师手中完美融合。

Darguner Brauerei GmbH

Brauereistr. 317159 DargunGermany

+49 39959 301-213+49 39959 301-109

Booth: nm@harboe.comN4E06 www.harboe.com

Darguner Brauerei GmbH is a daughter company of Harboes Breweries in Denmark, specialized in production and distribution of beer, malt beverages, juices, soft drinks and energy drinks. Major beer types include pilsner, lager, wheat, dark wheat, dark beer and strong beers.

德国达尔坤酿酒厂是丹麦豪铂啤酒集团位于德国的子公司。公司主要经营酿造与运输啤酒，麦汁饮料，果汁，软饮料和功能饮料等。啤酒种类包括皮尔森，拉格，小麦，小麦黑，高度啤酒等品种。

Dehengyue (Dalian) International Trade Co., Ltd. Huadong Road 94, B-502116031 DalianP. R. China

+86 411 86530136

Booth: info@fl ensbeer.cnN4E20 www.dehengyue.com

Since the company found in 2008, has been focusing on the sales and promotion of German products in China. Now there are more than 30 German manufacturers working with us. We import more than 800 kinds of products.

公司自2008年成立以来，一直致力于德国产品在中国的销售和推广。现在有30多家德国生产商与我们合作。我们进口的产品有800多种。

参展商

EXHIBITORS8 9

Ehrmann GmbH

Hauptstr. 1987770 OberschoneggGermany

+49 833 3301

Booth: info@ehrmann.deN4E31 www.ehrmann.com

Ehrmann GmbH is one of the largest dairy companies in Germany, since 1920. Ehrmann is and remains an independent family-owned company, and stands for real values and tradition. Today, Ehrmann runs 7 production sites and exports its products to over 50 countries.

1920年以来，爱尔曼公司是德国领先的乳制品公司之一。与此同时，爱尔曼公司一直保持着它独立而多样化的家族企业身份，是品质，自然价值与传统三者完美结合的杰出代表。现如今爱尔曼管理着7个乳制品生产基地，其产品远销世界50多个国家。

FrankenSchöpple

Varloh 830900 WedemarkGermany

+49 5130 9606790

Booth: maria.braun@frankenschoepple.deN4E25 www.frankenschoepple.de

FrankenSchöpple represents a German 100% family operated winery in lower Franconia in Nordheim at the river Main. The winery is called "Weingut am Kreuzberg" and is famous for multi awarded white and red wines and it`s ice wines.

FrankenSchöpple代表一家百分百家族经营的德国酒庄，该酒庄位于德国下弗兰肯产区美因河畔的诺德海姆镇，名叫克罗茨堡酒庄，以屡获奖项的白葡萄酒、红葡萄酒以及冰酒而闻名。

frischli Milchwerke GmbH

Bahndamm 431547 Rehburg-LoccumGermany

+49 5037 301-0+49 5037 301-120

Booth: export@frischli.deN4E22 www.frischli.de

frischli, one of the leading brands in European dairy business, was has been a privately owned company since its foundation in 1901. frischli is well known for high quality long life products which can be stored ambient. Milk, yogurt, sour cream, whipping- and cooking creams as well as specialties are being offered in more than 50 countries worldwide.

德国菲仕利(frischli)创建于1901年，迄今已有110多年历史，是欧洲乳制 品行业领导品牌之一。菲仕利现拥有丰富的长保常温产品。其中纯牛奶， 酸奶，淡奶油、厨用奶油、酸奶油、咖啡奶油，牛奶饮料等产品出口到全 球多个国家。这些产品种类主要在零售商、食品服务、食品工业等渠道 销售。在推广自身品牌的同时，菲仕利也提供贴牌合作和根据市场需求 开发新产品。

Creck Verwaltungsgesellschaft Ltd.GBC-German Brewery Cooperation Behringstr. 21 – 2512437 BerlinGermany

+49 30 530020

Booth: beer@gbc-beer.comN4E32 www.gbc-beer.com

We are the networkers in beer. As a cooperation of several medium-sized German breweries, we have historical German brewery brands and OEM-brands according to your taste. Wheat / Black beer, Pilsner, Lager, Hell, Porter, Honey beer and more. In cans, bottles or kegs.

我们是啤酒行业的专业联络人。作为一个由几个中型德国啤酒厂组成的联合公司。我们有历史悠久的德国酒厂品牌，以及独家贴牌供你选择。 啤酒种类分为：小麦啤酒/黑啤，比尔森，拉格啤酒，黄啤酒，波特啤 酒，蜂蜜啤酒以及更多种类，包装形式有：易拉罐，瓶 以及桶。

参展商

EXHIBITORS10 11

C. HAHNE Mühlenwerke GmbH & Co. KG

Mühlenstr. 37 32584 Löhne Germany

+49 5731 781433

Booth: jhao@hahne.deN4E37 www.hahne.de

HAHNE, located in the West Germany, founded in 1848, has developed into one of the leading cereal manufacturers in Europe. 170 years of traditional craftsmanship contributes the spirit our products.

位于德国西部的汉尼公司成立于1848年，已经由当初的小磨坊发展成了如今欧洲领先的谷物产品生产企业。170年德国百年企业的工匠精神与生产技术和工艺的不断创新，使得汉尼逾200种品类全面的产品销往世界上80多个国家和地区。汉尼公司先进的生产技术和考究的生产工艺保证了在生产过程中不破坏谷物中的自然营养成分和维生素。先进的数字检测系统保证了汉尼产品的质量。对于新产品的不断开发确保了汉尼产品满足市场需求并且引领消费时尚。真诚欢迎您加入健康且美味的汉尼谷物世界！

HDQ – Haus Deutscher Qualität GmbH

Freiherr-vom-Stein-Str. 1160323 Frankfurt am Main Germany

+49 151 70814353

Booth: liao@rsbk.deN4E26 www.rsbk.de

HDQ is a Frankfurt based company with a decade experience in international trade.The company has established its own brand the strategic partner-ships with reliable suppliers. HDQ aims at promoting German premium quality products. Current focus: Frozen bakery products, Icecream and children Healthy food.

HDQ 是一家总部位于法兰克福的公司，拥有 10 年的国际贸易经验。公司建立了自己的品牌并与可靠的供应商达成战略合作关系。HDQ 旨在推广德国的优质产品。目前的关注点：冷冻烘焙产品、冰淇淋和儿童健康食品。

Hochwald Foods GmbH

Bahnhofstr. 37 – 4354424 ThalfangGermany

+49 6504 120

Booth: info@hochwald.deN4E27 www.hochwald.de

Hochwald Foods is a leading German dairy cooperative. We manufacture milk products from high quality fresh cow’s milk which is produced by our own farmers. The range of products includes evaporated and condensed milk, UHT milk, creams, drinking yoghurt, different cheeses and milk powders.

Hochwald Foods 是一家领先的德国乳制品合作社。我们用自己的奶农生产的优质鲜奶制作乳制品。产品范围包括淡炼乳和甜炼乳、超高温消毒的牛奶、奶油、饮用型酸奶、各种奶酪和奶粉。

Hofbrauhaus Wolters GmbH

Wolfenbütteler Str. 3938102 BraunschweigGermany

+49 531 2718254

Booth: a.selig@hofbrauhaus-wolters.deN4E07 www.hofbrauhaus-wolters.de

We are a traditional brewery based in the North of Germany and can offer a great range of beers and packing options to our customers worldwide.

我们是一家传统的北德啤酒厂，为全球的客户提供广泛种类的啤酒和多种包装。

参展商

EXHIBITORS12 13

Immergut GmbH & Co. KG

Kampstr. 827404 ElsdorfGermany

+49 6661 155-0+49 6661 155-190

Booth: info@immergut.deN4E33 www.immergut.de

Immergut GmbH & Co. KG, your professional competence partner for product development and Co-packing of UHT Milk and Milk Drinks, Desserts, Cream based on milk or plant fat, Sports- and Protein Drinks, Dietetic Products or Special Products based on milk alternative raws (Soy, Oat, Rice, Whey etc.).

Immergut GmbH & Co. KG，主营产品开发和包装，是您的专业合作伙伴，公司产品主要包括 UHT 牛奶和牛奶饮料、甜点、牛奶或植物脂肪制成的奶油、运动饮料和蛋白饮料、饮食产品或牛奶替代原料（大豆、燕麦、大米、乳清等）制成的特殊产品。

Jinan Toledo Econ. & Trade Co., Ltd.

Yingxiongshan RoadShizhong District, Jinan, ShandongP. R. China

+86 4000 628629

Booth: toledoimport1@dintel.com.cnN4E04 www.dintel.com.cn

Karlsberg Brauerei GmbH

Karlsbergstr. 6266424 HomburgGermany

+49 6841 105-0

Booth: info@karlsberg.deN4E05 www.karlsberg.de

Founded in 1878, the family owned German Karlsberg Group is based in the south western of Germany and offers a wide selection of beers, beer mixes and non-alcoholic drinks.

于 1878 年成立，这家家族所有的德国 Karlsberg 集团总部位于德国西南部，供应各种各样的啤酒、混合啤酒及非酒精饮料。

Kulmbacher Brauerei AG

Lichtenfelser Str. 995326 KulmbachGermany

+49 176 19960343

Booth: chris.heinze@kulmbacher.deN4E09 www.kulmbacher-brauerei-ag.de

Mönchshof beers are known as genuine speciality beers far beyond the Bavarian beer city of Kulmbach. The origins of Kulmbach’s art of brewing are traditionally associated with the establishment of the first monastery in Kulmbach.

猛士啤酒以其独特的酿造品质，声名远播库尔姆巴赫境外各地。库尔姆巴赫啤酒酿造工艺与当地第一所修道院的建立密不可分。这不足为奇，因为修道士们自古以来就热心投身于啤酒酿造之中。作为啤酒酿造大师，他们耐心细致地进行从酿制、发酵到成熟的所有过程，只为最终获得上等的口感享受。

参展商

EXHIBITORS14 15

MVS Milchvermarktungs-GmbH

Köckmühle 13383539 PfaffingGermany

+49 8076 8885140

Booth: info@mvsgmbh.deN4E02 www.sternenfair.de

"Sternenfair" is the brand of MVS Milchvermarktungs-GmbH, behind which stands a unique, fair concept. Our goals are sustainable, animal-friendly production, fair pay for dairy farmers and healthier products. Regionality and absolute transparency are essential components of the starfair concept.

“Sternenfair”是 MVS Milchvermarktungs-GmbH 的品牌，其背后有一个独特、公平的概念。我们的目标是可持续的动物友好型生产、为奶农提供公平的报酬并生产更健康的产品。地域性和绝对透明度是 starfair 概念的基本组成部分。

Shenzhen Tastitude Trade Co., Ltd.Room 808, Zhongzhen Building, No. 68 Luofang Road, Luohu District518000 ShenzhenP. R. China

+86 755 82056919 +86 755 82268819

Booth: tastitude_cg@163.comN4E08 www.tastitude.com

Shenzhen Tastitude Trade Co., Ltd. was founded in 2010. We are dealing in more than 300 items of food, including: Chocolate, Candy, Beverage, Snack, Biscuit, Canned Food, Condiment, Edible Oil and so on.

深圳品岸贸易有限公司成立于2010年，是一家专门从事进口食品业务的公司，公司总部位于深圳罗湖，在广州和上海设有办事处，拥有优秀专业的团队和严谨优化的管理模式。目前主要代理的品类有：进口糖果巧克力、进口饮料、进口油、进口饼干、进口休闲食品等。品岸贸易是德国嘉云糖

（Cavendish&Harvey）、比利时咖啡特使（CAFÉ -TASSE）、荷兰LONKA牛轧糖、日本前田（Maeda）、俄罗斯阿咔雅（Ascania）系列产品在中国（不含港澳台）的独家代理商。

Ulmer Schokoladen GmbH & Co. KG

Kreuzstr. 5526382 WilhelmshavenGermany

+49 4421 2002-0+49 4421 2002-50

Booth: info@ulmer-schokoladen.deN4E34 www.ulmer-schokoladen.de

We are producer of small-sized chocolate specialities of high quality in different kinds of chocolate variations and shapes for the processing and decoration of ice cream, frozen pastry, baking products, cereals, desserts, biscuits ets.

我们是一家专门生产高品质小型巧克力的厂家，我们为冰淇淋、冷冻糕点、烘焙产品、谷类食品、甜点和饼干等的加工和装饰生产各种不同的巧克力变体和形状。

Weibler Confiserie Chocolaterie GmbH & Co. KGIm Ruebenkamp 1738162 CremlingenGermany

+49 5306 9139943+49 5306 9139988

Booth: export@confiserie-weibler.deN4E34 www.confiserie-weibler.de

Weibler is a certified manufacturer of confectionary chocolate Gifts, Hollow Figures and semi finished Shells for Truffle Pralines. Since 1990 we produce high quality chocolate items at our site in Cremlingen, Germany.

Weibler 是经认证的糖果巧克力礼品、空心人物和松露果仁糖壳半成品制造商。自 1990 年以来，我们就一直在德国克雷姆林根生产高质量的巧克力产品。

参展商

16 EXHIBITORS / 参展商

Zoller-Hof International GmbH

Leopoldstr. 4072488 SigmaringenGermany

+49 7571 721-0+49 7571 721-30

Booth: post@zh-international.deN4E28 www.zoller-hof.de

Finest beverages from the Danube valley, homemade crafted German beers, liquors and soft drinks.

多瑙河流域最好的饮料供应商。

Visit our German Pavilion at ProWine China in Hall W5!

18 19

Federal Ministry of Food and Agriculture

Rochusstr. 153123 BonnGermany

+49 228 99529-0 messen@bmel.bund.de+49 228 99529-4262 www.bmel.de

Association of the German Trade Fair Industry

Littenstr. 910179 BerlinGermany

+49 30 24000-0 info@auma.de+49 30 24000-330 www.auma.de

Germany Trade and Invest

Friedrichstr. 6010117 BerlinGermany

+49 30 200099-0 office@gtai.com+49 30 200099-812 www.gtai.de

Consulate General of the Federal Republic of Germany

181 Yongfu Road200031 ShanghaiP. R China

+86 21 34010106 wi-10@shan.auswaertiges-amt.de+86 21 64714448 www.china.diplo.de

IMPORTANT ADDRESSES

Delegation of German Industry and Commerce Shanghai (AHK)

29/F Gopher Center, No. 757 Mengzi RoadWuliqiao Sub-district, Huangpu District200023 Shanghai P. R. China

+86 21 5081 2266 info@sh.china.ahk.de+86 21 5081 2009 www.china.ahk.de

Presented by / 赞助单位Federal Ministry of Food and Agriculture /德国联邦食品及农业部 www.bmel.de

In cooperation with / 合作单位Association of the GermanTrade Fair Industry /德国展览工业协会www.auma.de

Organized by / 主办单位NürnbergMesse GmbH /纽伦堡会展(上海)有限公司www.nuernbergmesse.de