FI01_es_kap02.pdf

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

1/278Siemens FI 01 · 2012

2/2 Sinopsis de productos

Transmisores para requisitos básicos2/5 SITRANS P200 para presión rel. y abs.

2/11 SITRANS P210 para presión relativa2/16 SITRANS P220 para presión relativa2/22 SITRANS P250 para presión diferencial2/27 SITRANS P MPS Transmisores para medida

de nivel hidrostático (Sonda de inmerción)2/32 SITRANS P Compact para presión

relativa y absoluta

Transmisor con WirelessHART2/40 SITRANS P280 para presión rel. y abs.

Transmisores para la industria alimentícia,farmacéutica y biotécnica

2/45 SITRANS P300 para presión rel. y abs.2/65 SITRANS P300 Accesorios/Piezas de

recambio

2/66 Montaje de manifolds por el fabricanteen transmisores SITRANS P300

Transmisores de presión relativa parala industria papeleraSITRANS P300 y Serie DS III conconexión PMC

2/68 Descripción técnica,Datos técnicos, Datos para selección ypedidos, Croquis acotados

2/73 - SITRANS DS III con conexión PMC2/79 - SITRANS P300 con conexión PMC

Transmisores para requisitos generalesSITRANS P DS III

2/85 Descripción técnicaDatos técnicos, Datos para selección ypedidos, Croquis acotados

2/92 - para presión relativa2/100 - para presión relativa y absoluta,

con membrana a ras frontal2/111 - para presión absoluta (serie presión rel.)2/119 - para presión absoluta

(de la serie presión diferencial)2/128 - para presión diferencial y caudal2/141 - para nivel2/151 SITRANS P DS III Electrónica adicional para

conexión a 4 hilos2/153 SITRANS P DS III Accesorios/Piezas de

recambio

2/159 Montaje de manifolds por el fabricante entransmisores SITRANS P DS III

Transmisores para requisitos High EndSITRANS P500

2/162 Descripción técnicaDatos técnicos, Datos para selección ypedidos, Croquis acotados

2/167 - para presión diferencial y caudal2/174 - para nivel2/183 SITRANS P500 Electrónica adicional

para conexión a 4 hilos2/185 SITRANS P500 Accesorios/Piezas de

recambio2/188 Montaje de manifolds por el fabricante

en transmisores SITRANS P500

Sellos separadores paratransmisores y manómetros

2/191 Descripción técnicaSellos de membrana separadora tipo cé

2/199 - con tubo capilar flexibleSellos de membrana separadora tipo bri2/202 - con tubo capilar flexible2/206 - montados directamente en el transmiso2/209 - rígidamente montados y con tubo capi

Sellos de membana separadora, atornilla2/212 - montados directamente y/o con capilar2/215 Sellos de membrana separadora con

cierre rápido2/219 Mini-sellos de membrana separadora2/221 Anillo de limpieza2/223 Sellos separadores tubulares para la

fijación entre bridas2/226 Sellos separadores tubulares con

cierre rápido

2/229 Tipos de montaje2/230 - con sellos separadores2/232 - sin sellos separadores2/234 Cuestionarios

Valvulería2/237 Descripción técnica2/238 Tabla de selección

Válvulas de cierre para transmisoresde presión relativa y absoluta

2/240 - Válvulas de cierre según DIN 16270, 16y 16272

2/242 - Adaptador de ángulo2/243 - Válvulas de cierre doble2/244 - Accesorios para válvulas de cierre/

válvulas de cierre dobleVálvulas de cierre para transmisoresde presión diferencial

2/245 - Manifold de 2, 3 y de 5 vías DN 52/248 - Válvula multivía PN 1002/250 - Manifold de 3 y de 5 vías DN 52/253 - Manifold de 3 vías DN 82/256 - Manifold combinado DN 5/DN 82/258 - Manifold combinado DN 82/260 - Manifold de 2, 3 y de 5 vías DN 5 para

montaje en cajas de protección2/264 - Manifolds de 3 y de 5 vías para

conductos de presión diferencial eninstalación vertical

2/267 - Válvula multivía de baja presión

Accesorios2/269 - Brida ovalada2/270 - Piezas de conexión2/271 - Conexión de rosca2/272 - Elementos de conexión G½2/273 - Sifones, Juntas anulares según EN 837-12/274 - Amortiguador de pulsaciones2/275 - Válvulas para primer aislamiento2/277 - Potes de compensación2/278 - Elementos de conexión

Puede descargar gratuitamente todaslas instrucciones, los catálogos y certifi-cados sobre SITRANS P en la siguientedirección de Internet:

www.siemens.com/sitransp

Medida de presión

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

2/278

Medida de presiónSinopsis de productos

2/2 Siemens FI 01 · 2012

■Sinopsis

Campo de aplicaciones Descripción del aparato Página Software deparametrización

Transmisores para requisitos básicos

Transmisores a dos o tres hilos

para medir presión relativa yabsoluta

SITRANS P200

• Transmisor monorrango para presión relativa yabsoluta

• Célula de medida en cerámica• Para aplicaciones generales

2/5 –

SITRANS P210• Transmisor monorrango para presión relativa• Célula de medida de acero inoxidable• Para aplicaciones de baja presión

2/11 –

SITRANS P220• Transmisor monorrango para presión relativa• Célula de medida de acero inoxidable, versión

completamente soldada• Para aplicaciones de alta presión y técnica

frigorífica

2/16 –

Transmisores a dos o tres hilospara medir presión diferencial

SITRANS P250

• Transmisor compacto monorrango

• Electrónica analógica• Aparato de almacén

2/22 –

Transmisores a dos hilos paramedir el nivel hidrostático

SITRANS P MPS (Sonda de inmersión)

• para medir los niveles de tanques, depósitos, ca-nales, embalses, etc.

2/27 –

Transmisores de presión rela-tiva y absoluta para las indus-trias alimenticia, farmacéuticay biotécnica

SITRANS P Compact

• Transmisor monorrango en conexión a dos hilos

• Construcción adecuada para aplicaciones higiéni-cas con diferentes conexiones asépticas según lasrecomendaciones EHEDG, FDA y GMP.

2/32 –

Transmisores con comunicación WirelessHART

Transmisor inalámbrico con

WirelessHART para medir lapresión relativa y absoluta

SITRANS P280

• Comunicación inalámbrica medianteWirelessHART

• Servicio por batería

• Parametrizable con 3 teclas y vía SIMATIC PDMcon módem HART o de modo inalámbrico víaWirelessHART

2/40 SIMATIC PDM

Transmisores para la industria alimentícia, farmacéutica y biotécnica

Transmisor a dos hilos paramedirpresión relativa y absoluta

SITRANS P300

• Construcción adecuada para aplicaciones higiéni-cas según las recomendaciones EHEDG, 3A, FDAy GMP

• Parametrización mediante 3 teclas vía comunica-ción por HART, PROFIBUS PA oFOUNDATION Fieldbus

• Conexión al proceso estándar G½“, ½-NPT, ade-más se ofrecen conexiones al proceso a ras frontal

• Dinámica del rango de medida 100 : 1

2/45 SIMATIC PDM

Montaje de manifolds por el fabricante en transmiso-res para presión relativa o absoluta SITRANS P300

• Montaje simplificado

• Con prueba de presión

• Manifolds de acero inoxidable

2/66 –

N

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

3/278


2/3Siemens FI 01 · 2012

Transmisores para presión relativa para la industria papelera

Transmisor a dos hilos paramedir presión relativa

SITRANS P300 y SITRANS P DS III con conexiónPMC

• Dinámica del rango de medida 100 : 1

• Conexiones al proceso para la industriapapelera

• Parametrización con 3 teclas y HART,PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus

2/68 SIMATIC PDM

Transmisores para requisitos generales

Transmisores a dos hilos paramedir:

• Presión relativa,

• Presión absoluta,

• Presión diferencial y

• Caudal o

• Nivel

SITRANS P DS III

Dinámica de rango de medida: 100 : 1

Parametrización vía:

• 3 Teclas y HART en la serie DS III

• 3 Teclas y PROFIBUS PA en la serie DS III PA

• 3 Teclas y FOUNDATION Fieldbus en la serieDS III FF

• Aparato de almacén

2/85 SIMATIC PDM

Electrónica adicional paraadaptar transmisores a doshilos a la conexión a cuatrohilos

Salida: 0 ó 4 ... 20 mA

Alimentación auxiliar: 24 V UC, 230 V AC

2/151 –

Montaje de manifolds por el fabricante entransmisores para presión relativa, absoluta odiferencial SITRANS DS III




2/159 –

Transmisores SITRANS P para requisitos High End

Transmisores a dos hilos paramedir:

• Presión diferencial

• Caudal volumétrico

• Caudal másico

• Nivel

• Volumen

• Masa

SITRANS P500

• Dinámica de rango de medida: 200 : 1

• Precisión máxima

• Tiempos de respuesta transitoria cortos

• Elevada estabilidad a largo plazo

• Parametrización con 3 teclas y HART

2/162 SIMATIC PDM

Electrónica adicional paraadaptar transmisores a doshilos a la conexión a cuatrohilos

Salida: 0/4 … 20 mA

Alimentación auxiliar: 24 V UC, 230 V CA

2/183 –

Montaje de manifolds por el fabricante entransmisores de presión diferencial de la serieSITRANS P500




2/188 –


N

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

4/278


2/4 Siemens FI 01 · 2012

Sellos separadores para transmisores y manómetros

Sellos separadores para medirfluidos viscosos, corrosivos yfibrosos (así como fluidos con

temperaturas extremas)

Sellos separadores tipo brida y tipo célula,

sellos separadores con cierre rápido para laindustria alimentaria,

disponibles con una amplia gama de materiales demembrana y líquidos de relleno

2/191 –

Valvulería

Cierre de las tuberías de fluidoy presión diferencial

Montaje de los transmisores amanifolds o válvulas de cierre

Válvulas de cierre y manifolds disponibles en acero,latón o acero inoxidable

Manifolds disponibles para las más diversasconexiones al proceso de los transmisoresSITRANS P

2/237 –


© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

5/278

Medida de presiónTransmisores para requisitos básicos

SITRANS P200para presión relativa y absoluta

2/5Siemens FI 01 · 2012

■Sinopsis

El transmisor SITRANS P200 mide la presión relativa y absoluta

de líquidos, gases y vapores.• Célula de medida en cerámica• Rango de medida de 1 a 60 bar (15 a 1000 psi) relativo y

absoluto• Para aplicaciones generales

■Beneficios

• Alta precisión de medida• Caja de acero inoxidable robusta• Alta resistencia a la sobrecarga• Para fluidos corrosivos y no corrosivos• Para medir la presión de gases, líquidos y vapores• Diseño compacto

■Gama de aplicación

El transmisor de presión SITRANS P200 para presión relativa yabsoluta se utiliza, entre otros, en los siguientes sectores indus-triales:• Fabricación de maquinaria• Construcción naval• Energía• Química• Abastecimiento de agua

■Diseño

Estructura del aparato sin protección contra explosión

El transmisor está formado por una célula de medida piezorre-sistiva con membrana, montado en una caja de acero inoxida-ble. Puede conectarse eléctricamente con un conector con-forme a EN 175301-803-A (IP65), un conector redondo M12(IP67), un cable (IP67) o un pasacables rápido (IP67). La señalde salida asciende a 4 a 20 mA o 0 a 10 V.

Estructura del aparato con protección contra explosión

El transmisor está formado por una célula de medida piezorre-sistiva con membrana, montado en una caja de acero inoxida-ble. Puede conectarse eléctricamente con un conector con-forme a EN 175301-803-A (IP65) o un conector redondo M12(IP67). La señal de salida asciende a 4 a 20 mA.

■Funciones

El transmisor de presión mide la presión relativa y absoluta y elnivel en líquidos y gases.

Modo de operación

Transmisores de presión SITRANS P200 (7MF1565-...), diagrama de fun-ción

La célula de medida de cerámica dispone de un puente de re-

sistencias de capa espesa, al cual la presión de servicio "p" setransmite a través de una membrana cerámica.

La tensión de salida de la célula de medida es conducida haciael amplificador y transformada en una corriente de salida de 4 a20 mA o en una tensión de salida de 0 a 10 V DC.

La corriente y la tensión de salida son linealmente proporciona-les a la presión de entrada.

U

const.

UIp I0, UB

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

6/278

Medida de presiónTransmisores para requisitos básicosSITRANS P200para presión relativa y absoluta

2/6 Siemens FI 01 · 2012

■Datos técnicos

Campo de aplicación

Medición de presión relativa yabsoluta

Líquidos, gases y vapores

Modo de operación

Principio de medición Célula de medida piezorresistiva(membrana cerámica)

Magnitud de medida Presión relativa y absoluta

Entrada

Rango de medida

• Presión relativa- métrico- rango de medida para EE.UU.

1 … 60 bar (15 … 870 psi)

15 … 1000 psi

• Presión absoluta- métrico- rango de medida para EE.UU.

0,6 … 16 bar a (10 … 232 psia)

10 … 300 psia

Salida

Señal de intensidad 4 ... 20 mA

• Carga (UB - 10 V)/0.02 A

• Alimentación auxiliar UB 7 ... 33 V DC (10 ... 30 V para Ex)

Señal de tensión 0 ... 10 V DC

• Carga 10 k

• Alimentación auxiliar UB 12 ... 33 V DC

• Consumo de corriente < 7 mA a 10 k

Característica lineal creciente

Precisión de medida

Desviación de medida en caso deajuste de punto límite, incl. histére-sis y repetibilidad

• típica: 0.25 % del valor de fin deescala

• máxima: 0.5 % del valor de finde escala

Tiempo de respuesta transitoria T99 < 5 msEstabilidad a largo plazo

• Inicio de medida y alcance de me-dida

0.25 % del valor final/año

Influencia de la temperaturaambiente

• Inicio de medida y alcance de me-dida

0.25 %/10 K del valor de fin deescala

• Influencia alimentación auxiliar 0.005 %/V

Condiciones de aplicación

Temperatura de proceso con juntaanular de:

• FPM (estándar) -15 ... +125 °C (5 ... 257 °F)

• Neopreno -35 ... +100 °C (-31 ... +212 °F)• Perbunán -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)

• EPDM -40 ... +145 °C (-40 ... +293 °F),utilizable para agua potable

Temperatura ambiente -25 . .. +85 °C (-13 ... + 185 °F)

Temperatura de almacenamiento -50 ... +100 °C (-58 ... +212 °F)

Grado de protección según IEC60529

• IP 65 con conector segúnEN 175301-803-A

• IP 67 con conector M12

• IP 67 con cable

• IP 67 con pasacables rápido

Compatibilidad electromagnética • según EN 61326-1/-2/-3

• según NAMUR NE21, solo paraaparatos ATEX y con una des-

viación de valor medido máx. 1 %

Construcción mecánica

Peso aprox. 0,090 kg (0.198 lb)

Conexiones al proceso ver planos dimensionales

Conexiones eléctricas • C onector según EN 175301-803-A forma A con pasacablesM16x1.5 ó ½-14 NPT o Pg 11

• Conector M12

• Cable de 2 ó 3 hilos (0.5 mm2)( ± 5.4 mm)

• Pasacables rápido

Material de las piezas en contactocon el fluido

• célula de medida AI2O3 - 96 %

• C onexión al proceso Acero inox., N° de mat. 1.4404(SST 316 L)

• Junta anular • FPM

• Neopreno

• Perbunán

• EPDM

Material de las piezas sin contactocon el fluido

• Cajas Acero inox., N° de mat. 1.4404(SST 316 L)

• Caja enchufable Plástico

• Cable PVC

Certificados y homologaciones

Clasificación según la Directiva deaparatos de presión (97/23/CE)

para gases del Grupo de fluidos1 y líquidos del Grupo de fluidos1; cumple los requisitos segúnartículo 3, sección 3 (prácticas dela buena ingeniería)

Lloyds Register of Shipping (LR) solicitado

Germanischer Lloyds Register ofShipping (GL)

solicitado

American Bureau of Shipping (ABS) solicitado

Bureau Veritas (BV) solicitado

Det Norske Veritas (DNV) solicitado

Homologación para agua potable(ACS)

solicitado

GOST solicitado

Protección contra explosiones

Seguridad intrínseca "i" (solo parasalida de corriente)

Ex II 1/2 G Ex ia IIC T4 Ga/Gb

Ex II 1/2 D Ex ia IIICT125 °C Da/Db

Certificado de homologación CE SEV 10 ATEX 0146

Conexión en circuitos óhmicos conseguridad intrínseca certificadoscon los valores máximos

Ui DC 30 V; Ii 100 mA;Pi 0,75 W

Inductancia y capacidad internaefectiva para versiones con conec-tores según EN 175301-803-A yM12

Li = 0 nH; Ci = 0 nF

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

7/278



2/7Siemens FI 01 · 2012

■Datos para selección y pedidos Referencia ClaveTransmisor de presión SITRANS P200 para presión y presión absoluta para aplicaciones generalesDiferencia típ. de característica 0,25 %

Material de las piezas en contacto con el fluido: Cerámica y acero inoxidable + material de la junta

Material de las piezas sin contacto con el fluido: Acero inoxidable

D) 7M F 1 5 6 5 - 77777 -7777 777

Rango de medida Límite de sobrecarga Presión de rupturamín. máx.

para presión relativa

0 ... 1 bar (0 ... 14.5 psi) -0,4 bar (-5.8 psi) 2,5 bar (36.26 psi) > 2,5 bar (> 36.3 psi) } 3 B A0 ... 1,6 bar (0 ... 23.2 psi) -0,4 bar (-5.8 psi) 4 bar (58.02 psi) > 4 bar (> 58.0 psi) } 3 B B0 ... 2,5 bar (0 ... 36.3 psi) -0,8 bar (-11.6 psi) 6,25 bar (90.65 psi) > 6,25 bar (> 90.7 psi) } 3 B D0 ... 4 bar (0 ... 58.0 psi) -0,8 bar (-11.6 psi) 10 bar (145 psi) > 10 bar (> 145 psi) } 3 B E0 ... 6 bar (0 ... 87.0 psi) -1 bar (-14.5 psi) 15 bar (217 psi) > 15 bar (> 217 psi) } 3 B G

0 ... 10 bar (0 ... 145 psi) -1 bar (-14.5 psi) 25 bar (362 psi) > 25 bar (> 362 psi) } 3 C A0 ... 16 bar (0 ... 232 psi) -1 bar (-14.5 psi) 40 bar (580 psi) > 40 bar (> 580 psi) } 3 C B0 ... 25 bar (0 ... 363 psi) -1 bar (-14.5 psi) 62,5 bar (906 psi) > 62,5 bar (> 906 psi) } 3 C D0 ... 40 bar (0 ... 580 psi) -1 bar (-14.5 psi) 100 bar (1450 psi) > 100 bar (> 1450 psi) } 3 C E0 ... 60 bar (0 ... 870 psi) -1 bar (-14.5 psi) 150 bar (2175 psi) > 150 bar (> 2175 psi) } 3 C G

Versión diferente; añadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... bar (psi) 9 A A H 1 Y

para presión absoluta0 ... 0,6 bar a (0 ... 8.7 psia) 0 bar a (0 psia) 2,5 bar a (36.26 psia) > 2,5 bar a (> 36.3 psia) 5 A G0 ... 1 bar a (0 ... 14.5 psia) 0 bar a (0 psia) 2,5 bar a (36.26 psia) > 2,5 bar a (> 36.3 psia) } 5 B A0 ... 1,6 bar a (0 ... 23.2 psia) 0 bar a (0 psia) 4 bar a (58.02 psia) > 4 bar a (> 58.0 psia) } 5 B B0 ... 2,5 bar a (0 ... 36.3 psia) 0 bar a (0 psia) 6,25 bar a (90.65 psia) > 6,25 bar a (> 90.7 psia) } 5 B D

0 ... 4 bar a (0 ... 58.0 psia) 0 bar a (0 psia) 10 bar a (145 psia) > 10 bar a (> 145 psia) } 5 B E0 ... 6 bar a (0 ... 87.0 psia) 0 bar a (0 psia) 15 bar a (217 psia) > 15 bar a (> 217 psia) } 5 B G0 ... 10 bar a (0 ... 145 psi) 0 bar a (0 psia) 25 bar a (362 psia) > 25 bar a (> 362 psia) } 5 C A0 ... 16 bar a (0 ... 232 psi) 0 bar a (0 psia) 40 bar a (580 psia) > 40 bar a (> 580 psia) } 5 C B

Versión diferente; añadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... mbar a (psia) 9 A A H 1 Y

Rango de medida para presión relativa (sólo para EE.UU.)(0 ... 15 psi) (-5.8 psi) (35 psi) (> 35 psi) 4 B B(3 ... 15 psi) (-5.8 psi) (35 psi) (> 35 psi) 4 B C(0 ... 20 psi) (-5.8 psi) (50 psi) (> 50 psi) 4 B D(0 ... 30 psi) (-5.8 psi) (80 psi) (> 80 psi) 4 B E

(0 ... 60 psi) (-11.5 psi) (140 psi) (> 140 psi) 4 B F(0 ... 100 psi) (-14.5 psi) (200 psi) (> 200 psi) 4 B G(0 ... 150 psi) (-14.5 psi) (350 psi) (> 350 psi) 4 C A(0 ... 200 psi) (-14.5 psi) (550 psi) (> 550 psi) 4 C B

(0 ... 300 psi) (-14.5 psi) (800 psi) (> 800 psi) 4 C D(0 ... 500 psi) (-14.5 psi) (1400 psi) (> 1400 psi) 4 C E(0 ... 750 psi) (-14.5 psi) (2000 psi) (> 2000 psi) 4 C F(0 ... 1000 psi) (-14.5 psi) (2000 psi) (> 2000 psi) 4 C G

Versión diferente; añadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... psi 9 A A H 1 Y

Rango de medida para presión absoluta (sólo para EE.UU.)(0 ... 10 psia) (0 psia) (35 psia) (> 35 psia) 6 A G(0 ... 15 psia) (0 psia) (35 psia) (> 35 psia) 6 B A(0 ... 20 psia) (0 psia) (50 psia) (> 50 psia) 6 B B(0 ... 30 psia) (0 psia) (80 psia) (> 80 psia) 6 B D

(0 ... 60 psia) (0 psia) (140 psia) (> 140 psia) 6 B E(0 ... 100 psia) (0 psia) (200 psia) (> 200 psia) 6 B G(0 ... 150 psia) (0 psia) (350 psia) (> 350 psia) 6 C A(0 ... 200 psia) (0 psia) (550 psia) (> 550 psia) 6 C B(0 ... 300 psia) (0 psia) (800 psia) (> 800 psia) 6 C C

Versión diferente; añadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... psia 9 A A H 1 Y

} Suministrable ex almacén

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

8/278


2/8 Siemens FI 01 · 2012

■Datos para selección y pedidos Referencia ClaveTransmisor de presión SITRANS P200 para presión y presión absoluta para aplicaciones generalesDesviación típ. de medida 0,25 %

Material de las piezas en contacto con el fluido: Cerámica y acero inoxidable + material de la junta


D) 7M F 1 5 6 5 - 77777 -7777 777

Señal de salida4 ... 20 mA; conexión a dos hilos; alimentación auxiliar 7...33 V DC (10 ... 30 V DC para aparatos ATEX) } 00 ... 10 V; conexión a tres hilos; alimentación auxiliar 12 ... 33 V CC } 1 0

Protección contra explosiones (solo 4 ... 20 mA)

sin } 0con protección contra explosiones EEx ia IIC T4 } 1

Conexión eléctrica

Conector según DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas M16 (conacoplamiento)

} 1

Conector redondo M12 según DIN EN 60139-9 (no para rangos de medida de presión relativa 16 bar) 2Conexión mediante cable montado fijamente, 2m (no para modo de protección "seguridad intrínseca") 0 3Pasacables rápido PG9 (no para modo de protección "seguridad intrínseca") 0 4Conector según DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas 1/2"-14 NPT (con acoplamiento) 5Conector según DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas PG11 (conacoplamiento)

6

Versión especial 9 N 1 Y

Conexión al proceso

G½" exterior según EN 837-1 (½"-BSP exterior) (estándar en los rangos de presión métricos mbar, bar) } AG½" exterior y G1/8" interior BG¼" exterior según EN 837-1 (¼"-BSP exterior) C7/16"-20 UNF exterior D

¼"-18 NPT exterior (estándar en los rangos de presión inH2O y psi) E¼"-18 NPT interior F½"-14 NPT exterior G½"-14 NPT interior H7/16"-20 UNF interior JM20x1,5 exterior P

Versión especial Z P 1 Y

Material de la junta entre sensor y caja

Viton (FPM, estándar) } ANeopreno (CR) BPerbunán (NBR) CEPDM DVersión especial Z Q 1 Y

VersiónVersión estándar } 1

Otras versiones

Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.

Certificado del fabricante M suministrado según DIN 55340, parte 18 e ISO 8402 (certificado de calibra-ción)

C11

Versión de oxígeno, sin aceite ni grasa(solo combinado con material de la junta Viton entre sensor y caja)

E10


D) Sujeto a las disposiciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

9/278



2/9Siemens FI 01 · 2012

■Croquis acotados

SITRANS P200, conexiones eléctricas, medidas en mm (pulgadas)

SITRANS P200, conexiones al proceso, medidas en mm (pulgadas)

Pasacablescon cable

M16x1,5o1/2-14 NPT

3 0 , 2

( 1 . 1

9 )

1 0 , 7 ( 0 . 4

2 )

2 5 , 5

( 1 . 0

)

5 1 ( 2 . 0

)

36 (1.42)

M12x1/Fixcon

24 (0.94)

2 0 ( 0 . 8

)

G1/2"

G1/8"

max. 30 Nm

2 5 ( 1 . 0

)

2 5 ( 1 . 0

)

1 6

( 0 . 6 )

7/16"-20 UNF G1/4"

1/2-14 NPT

M20 x 1.5 G1/2"

2 0

( 0 . 8 )

max. 20 Nm

max. 20 Nm

1/4-18 NPT

7/16"-20 UNF

max. 20 Nm

2 5

( 1 . 0 )

3 0

( 1 . 2 )

1/2"-14 NPT 1/2"-18 NPT

2 3

( 0 . 9 )

2 0

( 0 . 8 )

1 6

( 0 . 6 )

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

10/278


2/10 Siemens FI 01 · 2012

■Diagramas de circuitos

Conexión con salida de corriente y conector según EN 175301

Conexión con salida de corriente y conector M12x1

Conexión con salida de corriente y cable

Conexión con salida de corriente y pasacables rápido

Conexión con salida de tensión y conector según EN 175301

Conexión con salida de tensión y conector M12x1

Conexión con salida de tensión y cable

Conexión con salida de tensión y pasacables rápido

Versión con protección contra explosiones: 4 a 20 mA

La conexión de puesta a tierra está conectada de forma con-ductora con la caja del transmisor

Conexión con salida de corriente y conector según EN 175301 (Ex)

Conexión con salida de corriente y conector M12x1 (Ex)

UB Alimentación auxiliar

RL Carga

IO Corriente de salida

Conexión: 1 (+),

2 (-)IO

UBR

L

1+ +

2-1

2

+

Conexión: 1 (+), 3 (-)


RL Carga


UBR

L

IO

3-

1+

1

3

Conexión: br (marrón),

gn (verde)



RL Carga

UB

RL

IO

gn

br +


RL Carga


Conexión: 1 (+),

2 (-)IO

UBR

L

1+ +

2-

1

2


RL Carga

UO Tensión de salida

Conexión: 1 (+UB),

2 (-),

3 (+UO)

UO

UBR

L

1+ +

3+

2-

13

2

+

3-

Conexión: 1 (+UB),

3 (-),

4 (+UO)


RL Carga


UBR

L

UO

4+

1+

1

34

Conexión:

br (+UB, marrón),

gn (+UO, verde),

ws (-, blanco)



RL Carga

UB

RL

UO

gn

ws

br +

1

2 3


RL Carga


Conexión: 1 (+UB),

3 (-),

2 (+UO)

UO

UBR

L

1+ +

3+

2-


RL Carga


Conexión: 1 (+),

2 (-)IO

UBR

L

1+ +

2-1

2

+

4

Conexión: 1 (+),

3 (-),

4 ( )


RL Carga


UBR

L

IO

3-

1+

1

34

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

11/278


SITRANS P210para presión relativa

2/11Siemens FI 01 · 2012

■Sinopsis

El transmisor SITRANS P210 mide la presión relativa de líquidos,

gases y vapores.• Célula de medida de acero inoxidable• Rango de medida de 100 a 600 mbar (de 1.45 a 8.7 psi) relativo• Para aplicaciones de baja presión

■Beneficios

• Alta precisión de medida• Caja de acero inoxidable robusta• Alta resistencia a la sobrecarga• Para fluidos corrosivos y no corrosivos• Para medir la presión de gases, líquidos y vapores• Diseño compacto

■Gama de aplicaciónEl transmisor de presión SITRANS P210 para presión relativa seutiliza, entre otros, en los siguientes sectores industriales:• Fabricación de maquinaria• Construcción naval• Energía• Química• Abastecimiento de agua

■Diseño

Estructura del aparato sin protección contra explosión

El transmisor está formado por una célula de medida piezorre-sistiva con membrana, montado en una caja de acero inoxida-ble. Puede conectarse eléctricamente con un conector con-forme a EN 175301-803-A (IP65), un conector redondo M12(IP67), un cable (IP67) o un pasacables rápido (IP67). La señalde salida asciende a 4 a 20 mA o 0 a 10 V.

Estructura del aparato con protección contra explosión

El transmisor está formado por una célula de medida piezorre-sistiva con membrana, montado en una caja de acero inoxida-ble. Puede conectarse eléctricamente con un conector con-forme a EN 175301-803-A (IP65) o un conector redondo M12(IP67). La señal de salida asciende a 4 a 20 mA.

■Funciones

El transmisor de presión mide la presión relativa y el nivel en lí-quidos y gases.

Modo de operación

Transmisores de presión SITRANS P210 (7MF1566-...), diagrama de fun-ción

La célula de medida de acero inoxidable dispone de un puente

de resistencias de película fina, al cual la presión de servicio "p"se transmite a través de una membrana de acero inoxidable.

La tensión de salida de la célula de medida es conducida haciael amplificador y transformada en una corriente de salida de 4 a20 mA o en una tensión de salida de 0 a 10 V DC.


U

const.

UIp I0, UB

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

12/278

Medida de presiónTransmisores para requisitos básicosSITRANS P210para presión relativa

2/12 Siemens FI 01 · 2012

■Datos técnicos

Campo de aplicación

Medición relativa Líquidos, gases y vapores

Modo de operación

Principio de medición Célula de medida piezorresistiva(membrana de acero inoxidable)

Magnitud de medida Presión relativa

Entrada

Rango de medida

• Presión relativa 100 … 600 mbar(1.45 ... 8.7 psi)

Salida

Señal de intensidad 4 ... 20 mA

• Carga (UB - 10 V)/0.02 A

• Alimentación auxiliar UB 7 ... 33 V DC (10 ... 30 V para Ex)

Señal de tensión 0 ... 10 V DC

• Carga 10 k

• Alimentación auxiliar UB 12 ... 33 V DC• Consumo de corriente < 7 mA a 10 k




• típica: 0.25 % del valor de fin deescala

• máxima: 0.5 % del valor de finde escala

Tiempo de respuesta transitoria T99 < 5 ms

Estabilidad a largo plazo

• Inicio de medida y alcancede medida

0.25 % del valor final/año

Influencia de la temperatura

ambiente• Inicio de medida y alcance

de medida• 0,25 %/10 K del valor de fin de

escala

• 0,5 %/10K del valor de fin deescala para un rango de medida100 … 400 mbar(40 …160 inH2O)

• Influencia alimentación auxiliar 0.005 %/V


Temperatura de proceso con juntaanular de:

• FPM (estándar) -15 ... +125 °C (+5 ... +257 °F)

• Neopreno -35 ... +100 °C (-31 ... +212 °F

• Perbunán -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)

• EPDM -40 ... +145 °C (-40 ... +293 °F),utilizable para agua potable

Temperatura ambiente -25 . .. +85 °C (-13 ... + 185 °F)

Temperatura de almacenamiento -50 ... +100 °C (-58 ... +212 °F)

Grado de protección segúnIEC 60529



• IP 67 con cable


Compatibilidad electromagnética • según EN 61326-1/-2/-3

• según NAMUR NE21, solo paraaparatos ATEX y con unadesviación de valor medidomáx. 1 %

Posición de montaje vertical hacia arriba


Peso aprox. 0.090 kg (0.198 lb)


Conexiones eléctricas • C onector según EN 175301-803-A forma A con pasacablesM16x1.5 ó ½-14 NPT o Pg 11

• Conector M12

• Cable de 2 ó 3 hilos (0,5 mm2)( ± 5,4 mm)



• Célula de medida Acero inoxidable, N° de mat.1.4435

• C onexión al proceso Acero inox., N° de mat. 1.4404(SST 316 L)

• Junta anular • FPM

• Neopreno

• Perbunán• EPDM


• Cajas Acero inox., N° de mat. 1.4404(SST 316 L)


• Cable PVC



Para gases del Grupo de fluidos 1y líquidos del Grupo de fluidos 1;

cumple los requisitos segúnartículo 3, apartado 3(buena práctica de ingeniería)



solicitado





solicitado

GOST solicitado


Seguridad intrínseca "i"(solo para salida de corriente)

Ex II 1/2 G Ex ia IIC T4 Ga/Gb

Ex II 1/2 D Ex ia IIICT125 °C Da/Db


Conexión en circuitos óhmicos conseguridad intrínseca certificadoscon los valores máximos

Ui DC 30 V; Ii 100 mA;Pi 0,75 W

Inductancia y capacidad internaefectiva para versiones con conec-tores según EN 175301-803-A yM12


© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

13/278



2/13Siemens FI 01 · 2012

■Datos para selección y pedidos Referencia ClaveTransmisor de presión SITRANS P210 para presión relativa para aplicaciones de baja presiónDesviación típ. de medida 0,25 %

Material de las piezas en contacto con el fluido: Acero inoxidable + material de la junta


D) 7M F 1 5 6 6 - 77777 -7777 777

Rango de medida Límite de sobrecarga Presión de rupturamín. máx.

para presión relativa

0...100 mbar (0.58 psi) -40 mbar (-0.058 psi) 250 mbar (3.63 psi) 0,5 bar (7.25 psi) } 3 A A0...160 mbar (2.32 psi) -40 mbar (-0.058 psi) 400 mbar (5.8 psi) 0,5 bar (7.25 psi) } 3 A B0...250 mbar (3.63 psi) -80 mbar (-1.16 psi) 625 mbar (9.06 psi) 1 bar (14.5 psi) } 3 A C0...400 mbar (5.8 psi) -80 mbar (-1.16 psi) 1000 mbar (14.5 psi) 1 bar (14.5 psi) } 3 A D0...600 mbar (8.7 psi) -100 mbar (-1.45 psi) 1500 mbar (21.76 psi) 2,5 bar (36.26 psi) } 3 A G

Versión diferente; añadir clave y texto:Rango de medida: ... a ... mbar (psi)

9 A A H 1 Y

Señal de salida

4 ... 20 mA; conexión a dos hilos; alimentación auxiliar 7...33 V DC (10 ... 30 V DC para aparatos ATEX) } 00 ... 10 V; conexión a tres hilos; alimentación auxiliar 12 ... 33 V CC } 1 0




Conector según DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas M16 (con acopla-miento)

} 1

Conector redondo M12 según DIN EN 60139-9 (no para rangos de medida de presión relativa 16 bar) 2Conexión mediante cable montado fijamente, 2 m (no para modo de protección"seguridad intrínseca")

0 3

Pasacables rápido PG9 (no para modo de protección "seguridad intrínseca") 0 4Conector según DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas 1/2"-14 NPT (con acoplamiento) 5Conector según DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas PG11 (con acoplamiento) 6Versión especial 9 N 1 Y


G½" exterior según EN 837-1 (½"-BSP exterior) (estándar en los rangos de presión métricos mbar, bar) } A

G½" exterior y G1/8" interior BG¼" exterior según EN 837-1 (¼"-BSP exterior) C7/16"-20 UNF exterior D

¼"-18 NPT exterior (estándar en los rangos de presión inH2O y psi) E¼"-18 NPT interior F½"-14 NPT exterior G½"-14 NPT interior H7/16"-20 UNF interior JM20x1,5 exterior P


Material de la junta entre sensor y caja

Viton (FPM, estándar) } ANeopreno (CR) BPerbunán (NBR) CEPDM DVersión especial Z Q 1 Y


Otras versiones



C11



© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

14/278


2/14 Siemens FI 01 · 2012

■Croquis acotados



Pasacablescon cable

M16x1,5o1/2-14 NPT

3 0 , 2

( 1 . 1

9 )

1 0 , 7 ( 0 . 4

2 )

2 5 , 5

( 1 . 0

)

5 1 ( 2 . 0

)

36 (1.42)

M12x1/Fixcon

24 (0.94)

2 0 ( 0 . 8

)

G1/2"

G1/8"

max. 30 Nm

2 5 ( 1 . 0

)

2 5 ( 1 . 0

)

1 6

( 0 . 6 )

7/16"-20 UNF G1/4"

1/2-14 NPT

M20 x 1.5 G1/2"

2 0

( 0 . 8 )

max. 20 Nm

max. 20 Nm

1/4-18 NPT

7/16"-20 UNF

max. 20 Nm

2 5

( 1 . 0 )

3 0

( 1 . 2 )

1/2"-14 NPT 1/2"-18 NPT

2 3

( 0 . 9 )

2 0

( 0 . 8 )

1 6

( 0 . 6 )

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

15/278



2/15Siemens FI 01 · 2012










Versión con protección contra explosiones: 4 a 20 mA





RL Carga


Conexión: 1 (+),

2 (-)IO

UBR

L

1+ +

2-1

2

+

Conexión: 1 (+), 3 (-)


RL Carga


UBR

L

IO

3-

1+

1

3


gn (verde)



RL Carga

UB

RL

IO

gn

br +


RL Carga


Conexión: 1 (+),

2 (-)IO

UBR

L

1+ +

2-

1

2


RL Carga


Conexión: 1 (+UB),

2 (-),

3 (+UO)

UO

UBR

L

1+ +

3+

2-

13

2

+

3-

Conexión: 1 (+UB),

3 (-),

4 (+UO)


RL Carga


UBR

L

UO

4+

1+

1

34

Conexión:

br (+UB, marrón),

gn (+UO, verde),

ws (-, blanco)



RL Carga

UB

RL

UO

gn

ws

br +

1

2 3


RL Carga


Conexión: 1 (+UB),

3 (-),

2 (+UO)

UO

UBR

L

1+ +

3+

2-


RL Carga


Conexión: 1 (+),

2 (-)IO

UBR

L

1+ +

2-1

2

+

4

Conexión: 1 (+),

3 (-),

4 ( )


RL Carga


UBR

L

IO

3-

1+

1

34

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

16/278


2/16 Siemens FI 01 · 2012

■Sinopsis

El transmisor de presión SITRANS P220 mide la presión relativa

de líquidos, gases y vapores.• Célula de medida de acero inoxidable, completamentesoldada

• Rangos de medida de 2,5 a 600 bar (36.3 a 8702 psi) relativos• Para aplicaciones de alta presión y técnica frigorífica

■Beneficios

• Alta precisión de medida• Caja de acero inoxidable robusta• Alta resistencia a la sobrecarga• Para fluidos corrosivos y no corrosivos• Para medir la presión de gases, líquidos y vapores• Construcción compacta

• Sin junta


El transmisor de presión SITRANS P220 para presión relativa seutiliza en los siguientes sectores industriales:• Fabricación de maquinaria• Construcción naval• Energía• Química• Abastecimiento de agua

■Diseño

Estructura del aparato sin protección contra explosiones

El transmisor de presión está formado por una célula de medidapiezorresistiva con membrana, montado en una caja de aceroinoxidable. Puede conectarse eléctricamente con un conectorconforme a EN 175301-803-A (IP65), un conector redondo M12(IP67), un cable (IP67) o un pasacables rápido (IP67). La señalde salida asciende a 4 a 20 mA o 0 a 10 V.

Estructura del aparato con protección contra explosiones

El transmisor de presión está formado por una célula de medidapiezorresistiva con membrana, montado en una caja de aceroinoxidable. Puede conectarse eléctricamente con un conectorconforme a EN 175301-803-A (IP65) o un conector redondo M12(IP67). La señal de salida asciende a 4 a 20 mA.

■Funciones

El transmisor de presión mide la presión relativa y el nivel de lí-quidos y gases.

Modo de operación

Transmisores de presión SITRANS P220 (7MF1567-...), diagrama de función

La célula de medida de acero inoxidable dispone de un puentede resistencias de película gruesa, al cual se transmite la pre-sión de servicio p a través de una membrana de acero inoxida-

ble.La tensión de salida de la célula de medida se conduce al am-plificador y se transforma en una corriente de salida de4 a 20 mA o en una tensión de salida de 0 a 10 V CC.


U

const.

UIp

I0, U

B

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

17/278



2/17Siemens FI 01 · 2012

■Datos técnicos

Campo de aplicaciones

Medición de la presión relativa Líquidos, gases y vapores

Modo de operación

Principio de medición Célula de medida piezorresistiva(membrana de acero inoxidable)

Magnitud de medida Presión relativa

Entrada

Rango de medida

• Presión relativa- métrico- Rango de medida para EE.UU.

2,5 … 600 bar (36 … 8700 psi)30 … 8700 psi

Salida

Señal de corriente 4 ... 20 mA

• Carga (UB - 10 V)/0.02 A

• Alimentación auxiliar UB 7 ... 33 V CC (10 ... 30 V para Ex)

Señal de tensión 0 ... 10 V CC

• Carga 10 k• Alimentación auxiliar UB 12 ... 33 V CC

• Consumo de corriente < 7 mA at 10 k




• típica: 0,25 % del valor final

• máxima: 0,5 % del valor final

Tiempo de respuesta transitoria T99 < 5 m s


• Inicio de medida y alcancede medida

0,25 % del valor final/año

Influencia de la temperatura

ambiente• Inicio de medida y alcance

de medida0,25 %/10 K del valor final

• Influencia alimentación auxiliar 0,005 %/V

Condiciones de montaje

• Temperatura de proceso -30 ... +120 °C (-22 ... +248 °F)

• Temperatura ambiente -25 ... +85 °C (-13 ... +185 °F)

• Temperatura de almacenamiento -50 ... +100 °C (-58 ... +212 °F)

• Grado de protección segúnIEC 60529



• IP 67 con cable


Compatibilidad electromagnética • según EN 61326-1/-2/-3• según NAMUR NE21, solo para

aparatos ATEX y con unadesviación de valor medidomáx. 1 %


Peso aprox. 0,090 kg (0.198 lb)


Electrical connections • Conector según EN 175301-803-A forma A con entrada de cableM16x1.5 ó ½-14 NPT o PG 11

• Conector M12

• Cable de 2 o 3 hilos (0,5 mm2)(± 5.4 mm)



• Célula de medida Acero inoxidable,n° de mat. 1.4016

• C onexión al proceso Acero inoxidable, n° de material1.4404 (SST 316 L)


• Cajas Acero inoxidable, n° de material1.4404 (SST 316 L)


• Cable PVC



Para gases del Grupo de fluidos1 y líquidos del Grupo de fluidos1; cumple los requisitos según elartículo 3, apartado 3 (prácticasde la buena ingeniería)



solicitado





solicitado

GOST solicitado


Seguridad intrínseca "i"(solo para salida de corriente)

Ex II 1/2 G Ex ia IIC T4 Ga/GbEx II 1/2 D Ex ia IIICT125 °C Da/Db


Conexión a circuitos óhmicos conseguridad intrínseca certificados

con los valores máximos:

Ui 30 V DC; Ii 100 mA;Pi 0,75 W

Inductancia y capacidad internasefectivas para versiones conconectores según EN 175301-803-A y M12


© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

18/278


2/18 Siemens FI 01 · 2012

■Datos para selección y pedidos Referencia ClaveTransmisor de presión SITRANS P220 para presión relativa, para aplicaciones de alta presión y defrío, versión completamente soldadadesviación típ. de medida 0,25 %

Material de las piezas en contacto con el fluido: Acero inoxidable


D) 7M F 1 5 6 7 - 77777 - 77 A 7 777

Rango de medida Límite de sobrecarga Presión de ruptura

mín. máx.

para presión relativa0 ... 2,5 bar (0 ... 36.3 psi) -0,8 bar (-11.6 psi) 6,25 bar (90.7 psi) 25 bar (363 psi) } 3 B D0 ... 4 bar (0 ... 58 psi) -0,8 bar (-11.6 psi) 10 bar (145 psi) 40 bar (580 psi) } 3 B E0 ... 6 bar (0 ... 87 psi) -1 bar (-14.5 psi) 15 bar (217 psi) 60 bar (870 psi) } 3 B G0 ... 10 bar (0 ... 145 psi) -1 bar (-14.5 psi) 25 bar (362 psi) 60 bar (870 psi) } 3 C A

0 ... 16 bar (0 ... 232 psi) -1 bar (-14.5 psi) 40 bar (580 psi) 96 bar (1392 psi) } 3 C B0 ... 25 bar (0 ... 363 psi) -1 bar (-14.5 psi) 62,5 bar (906 psi) 150 bar (2176 psi) } 3 C D0 ... 40 bar (0 ... 580 psi) -1 bar (-14.5 psi) 100 bar (1450 psi) 240 bar (3481 psi) } 3 C E0 ... 60 bar (0 ... 870 psi) -1 bar (-14.5 psi) 150 bar (2175 psi) 360 bar (5221 psi) } 3 C G

0 ... 100 bar (0 ... 1450 psi) -1 bar (-14.5 psi) 250 bar (3625 psi) 600 bar (8702 psi) 3 D A0 ... 160 bar (0 ... 2320 psi) -1 bar (-14.5 psi) 400 bar (5801 psi) 960 bar (13924 psi) 3 D B0 ... 250 bar (0 ... 3625 psi) -1 bar (-14.5 psi) 625 bar (9064 psi) 1500 bar (21756 psi) 3 D D

0 ... 400 bar (0 ... 5 801 psi) -1 bar (-14.5 psi) 1000 bar (14503 psi) 2400 bar (34809 psi) 3 D E0 ... 600 bar (0 ... 8 702 psi) -1 bar (-14.5 psi) 1500 bar (21755 psi) 2500 bar (36260 psi) 3 D G

Versión diferente; añadir clave y texto:Rango de medida: ... a ... bar (psi)

9 A A H 1 Y

Rango de medida para presión relativa (sólo para EE.UU.)(0 ... 30 psi) (-5,8 psi) (75 psi) (360 psi) 4 B E(0 ... 60 psi) (-11.5 psi) (150 psi) (580 psi) 4 B F(0 ... 100 psi) (-14.5 psi) (250 psi) (580 psi) 4 B G(0 ... 150 psi) (-14.5 psi) (375 psi) (870 psi) 4 C A

(0 ... 200 psi) (-14.5 psi) (500 psi) (1390 psi) 4 C B(0 ... 300 psi) (-14.5 psi) (750 psi) (2170 psi) 4 C D(0 ... 500 psi) (-14.5 psi) (1250 psi) (3480 psi) 4 C E(0 ... 750 psi) (-14.5 psi) (1875 psi) (5220 psi) 4 C F(0 ... 1000 psi) (-14.5 psi) (2500 psi) (5220 psi) 4 C G(0 ... 1500 psi) (-14.5 psi) (3750 psi) (8700 psi) 4 D A

(0 ... 2000 psi) (-14.5 psi) (5000 psi) (13920 psi) 4 D B(0 ... 3000 psi) (-14.5 psi) (7500 psi) (21750 psi) 4 D D(0 ... 5000 psi) (-14.5 psi) (12500 psi) (34800 psi) 4 D E(0 ... 6000 psi) (-14.5 psi) (15000 psi) (34800 psi) 4 D F(0 ... 8700 psi) (-14.5 psi) (21000 psi) (26000 psi) 4 D G

Versión diferente; añadir clave y texto: Rango de medida: ... a ... psi 9 A A H 1 Y

Señal de salida

4 ... 20 mA; conexión a dos hilos; alimentación auxiliar 7...33 V DC (10 ... 30 V DC para aparatos ATEX) } 00 ... 10 V; conexión a tres hilos; alimentación auxiliar 12 ... 33 V CC } 1 0




Conector según DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas M16 (con acoplamiento) } 1Conector redondo M12 según DIN EN 60139-9 (no para rangos de medida de presión relativa 16 bar) 2Conexión mediante cable montado fijamente, 2 m (no para modo de protección "seguridad intrínseca") 0 3Pasacables rápido PG9 (no para tipo de protección "seguridad intrínseca") 0 4Conector según DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas 1/2"-14 NPT (con acoplamiento) 5Conector según DIN EN 175301-803-A, rosca de prensaestopas PG11 (con aco-plamiento)

6

Versión especial 9 N 1 Y


© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

19/278



2/19Siemens FI 01 · 2012

■Datos para selección y pedidos Referencia ClaveTransmisor de presión SITRANS P220 para presión relativa, para aplicaciones de alta presión y defrío, versión completamente soldadadesviación típ. de medida 0,25 %

Material de las piezas en contacto con el fluido: Acero inoxidable


D) 7M F 1 5 6 7 - 77777 - 77 A7 777


G½" exterior según EN 837-1 (½"-BSP exterior) (estándar en los rangos de presión métricos mbar, bar) } AG½" exterior y G1/8" interior BG¼" exterior según EN 837-1 (¼"-BSP exterior) C7/16"-20 UNF exterior D

¼"-18 NPT exterior (estándar en los rangos de presión inH2O y psi) E¼"-18 NPT interior (solo para rangos de medida 60 bar (870 psi)) F½"-14 NPT exterior G½"-14 NPT interior (solo para rangos de medida 60 bar (870 psi)) H7/16"-20 UNF interior JM20x1,5 exterior P



Otras versiones



C11

Versión de oxígeno, sin aceite ni grasa E10



© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

20/278


2/20 Siemens FI 01 · 2012

■Croquis acotados



Pasacablescon cable

M16x1,5o1/2-14 NPT

3 0 , 2

( 1 . 1

9 )

1 0 , 7 ( 0 . 4

2 )

2 5 , 5

( 1 . 0

)

5 1 ( 2 . 0

)

36 (1.42)

M12x1/Fixcon

24 (0.94)

2 0 ( 0 . 8

)

G1/2"

G1/8"

max. 30 Nm

2 5 ( 1 . 0

)

2 5 ( 1 . 0

)

1 6

( 0 . 6 )

7/16"-20 UNF G1/4"

1/2-14 NPT

M20 x 1.5 G1/2"

2 0

( 0 . 8 )

max. 20 Nm

max. 20 Nm

1/4-18 NPT

7/16"-20 UNF

max. 20 Nm

2 5

( 1 . 0 )

3 0

( 1 . 2 )

1/2"-14 NPT 1/2"-18 NPT

2 3

( 0 . 9 )

2 0

( 0 . 8 )

1 6

( 0 . 6 )

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

21/278



2/21Siemens FI 01 · 2012










Versión de aparato con protección contra explosiones: 4 a 20 mA





RL Carga


Conexión: 1 (+),

2 (-)IO

UBR

L

1+ +

2-1

2

+

Conexión: 1 (+), 3 (-)


RL Carga


UBR

L

IO

3-

1+

1

3


gn (verde)



RL Carga

UB

RL

IO

gn

br +


RL Carga


Conexión: 1 (+),

2 (-)IO

UBR

L

1+ +

2-

1

2


RL Carga


Conexión: 1 (+UB),

2 (-),

3 (+UO)

UO

UBR

L

1+ +

3+

2-

13

2

+

3-

Conexión: 1 (+UB),

3 (-),

4 (+UO)


RL Carga


UBR

L

UO

4+

1+

1

34

Conexión:

br (+UB, marrón),

gn (+UO, verde),

ws (-, blanco)



RL Carga

UB

RL

UO

gn

ws

br +

1

2 3


RL Carga


Conexión: 1 (+UB),

3 (-),

2 (+UO)

UO

UBR

L

1+ +

3+

2-


RL Carga


Conexión: 1 (+),

2 (-)IO

UBR

L

1+ +

2-1

2

+

4

Conexión: 1 (+),

3 (-),

4 ( )


RL Carga


UBR

L

IO

3-

1+

1

34

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

22/278

Medida de presiónTransmisores para requisitos básicosSITRANS P250para presión diferencial

2/22 Siemens FI 01 · 2012

■Sinopsis

El transmisor SITRANS P250 mide la presión diferencial de

líquidos y gases.

■Beneficios

• Alta precisión de medida• Caja robusta de acero inoxidable• Para fluidos corrosivos y no corrosivos• Para medir la presión diferencial de líquidos y gases• Célula de medida con compensación de temperatura• Diseño compacto


El transmisor SITRANS P250 para presión diferencial se utilizaen primer lugar en las siguientes áreas industriales:

• Química• Sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado• Industria alimenticia• Fabricación de maquinaria• Construcción naval• Abastecimiento de agua

■Diseño

Componentes principales:• Caja de acero inoxidable con célula de medida piezorresis-

tiva de cerámica (con compensación de temperatura) ymódulo electrónico

• Conexión al proceso de acero inoxidable en diversas

versiones (ver Datos para selección y pedidos)• Conexión eléctrica por conectores según EN 175301-803-A y

conectores redondos M12, así como cable de montaje fijo

■Funciones

El transmisor de presión mide la presión diferencial de líquidosy gases.

Modo de operación

Transmisor de presión SITRANS P250, diagrama de función

La célula de medida piezorresistiva (membrana cerámica) estádotada de un puente de Wheatstone, sobre el cual actúa enambos lados la presión de servicio P1 y P2 de los fluidos.

La tensión de salida de la célula de medida es conducida haciael amplificador y transformada en una corriente de salida de 4 a20 mA o en una tensión de salida de 0 a 5 ó 10 V DC.

La corriente y la tensión de salida son linealmente proporciona-

les a la presión de entrada.

■Datos técnicos

Transmisor de presión diferencial SITRANS P250

Campo de aplicaciones

Medida de presión diferencial Líquidos y gases neutros

Modo de operación

Principio de medición célula de medida piezorresistiva(membrana cerámica)

Entrada

Magnitud de medida Presión diferencial

Rango de medida 0 ... 0,1 a 0 ... 25 bar(0 ... 1.45 a 0 ... 363 psi)

Presión de servicio 25 bar en caso de rango depresión diferencial < 6 bar

50 bar en caso de rango depresión diferencial > 10 bar

Presión de ruptura 1,5 x la presión de servicio

Salida

Señal de salida

• Señal de salida de corriente 4 ... 20 mA

• Señal de salida de tensión 0 ... 5 V DC y 0 ... 10 V DC

Carga

• 3 hilos > 10 k

• 2 hilos (UH - 11 V)/0,02 A


Desviación de medida en casode ajuste de punto límite, incl.histéresis y repetibilidad

1 % del valor final típico, ver tabla"Rango de medida"

Estabilidad a largo plazo segúnIEC 60770

0,5 % del valor final/año


• Inicio de medida 0,6 % / 10 K del valor final

( 1,2 % / 10K para célula demedida 0 ... 0,1 bar (1.45 psi))

• Fin de medida 0,22 % / 10 K del valor final

( 0,37 % / 10K para célula demedida 0 ... 0,1 bar (1.45 psi))

Comportamiento dinámico Idoneidad para medicionesestáticas y dinámicas

Tiempo de respuesta transitoriaT99 < 5 m s

Cambio de carga < 50 Hz

p1

p2

U

const.

UI I0, UB

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

23/278


SITRANS P250para presión diferencial

2/23Siemens FI 01 · 2012


Conexión con salida de corriente 4 ... 20 mA y conector segúnEN 175301-803-A

Conexión con salida de corriente 4 ... 20 mA y conector redondo

Conexión con salida de corriente 4 ... 20 mA y cable fijo


Condiciones ambientales

• Temperatura del fluido - 15 ... + 85 °C (5 ... 185 °F)

• Temperatura ambiente - 15 ... + 85 °C (5 ... 185 °F)

• Temperatura de almacena-

miento

- 40 ... + 85 °C (-40 ... +185 °F)


IP65

Posición de montaje indiferente

Montaje Escuadra de fijación adjunta


Peso aprox. 430 g (aprox. 0.95 lb)

Material de la caja Acero inoxidable 1.4305/AISI 303

Conexión eléctrica • Conector EN 175301-803-A

• Conector redondo EN 60130-9

• Cable de 1,5 m

Conexión al proceso • Boquilla de mangueraØ 4 mm/6 mm

• Conexión desmontableØ 6 mm/8 mm

• Rosca exterior 7/16-20 UNF, G1/8

• Rosca interior 1/8-27 NPT

• (estándar), G1/8

Material de las piezas encontacto con el fluido

• Conexión al proceso Acero inoxidable 1.4305/AISI 303,CuZn niquelado

• Membrana Cerámica Al2O3 (96 %)

• M aterial de la junta FPM (estándar), EPDM, NBR, MVQ,CR

Alimentación auxiliar UH

Tensión en los bornes deltransmisor de presión

• 2 hilos, 4 ... 20 mA 11... 33 V DC

• 3 hilos, 0 ... 5 V DC 11 ... 33 V DC/

24 V AC ± 15 %

• 3 hilos, 0 ... 10 V DC 18 ... 33 V DC/

24 V AC ± 15 %

Consumo de corriente a presiónnominal

• 2 hilos < 20 mA

• 3 hilos < 5 mA

Protección contra inversión depolaridad

Protección contra cortocircuitos einversión de polaridad. Todas lasconexiones una contra otra con

tensión de alimentación máx.Certificados y homologaciones

Homologación Conformidad CE

Rango de medida Presión deserviciomáx.admisible(en amboslados)

Presiónde ruptura

Presión deserviciomáx.admisible(en un lado)

Desvia-ción demedida

[bar] [inH2O]

0 ... 0,1 0 ... 40.18 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

0,6 bar(241 inH2O)

1,0 %

0 ... 0,2 0 ... 80.37 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

0,6 bar(241 inH2O)

0,8 %

0 ... 0,25 0 ... 100.46 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

0,6 bar(241 inH2O)

0,5 %

0 ... 0,3 0 ... 120.56 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

0,6 bar(241 inH2O)

0,5 %

0 ... 0,4 0 ... 160.74 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

1,2 bar(482 inH2O)

0,8 %

0 ... 0,5 0 ... 200.9 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

1,2 bar(482 inH2O)

0,5 %

0 ... 0,6 0 ... 241.0 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

1,2 bar(482 inH2O)

0,5 %

0 ... 1,0 0 ... 402.0 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

2 bar(804 inH2O)

0,5 %

0 ... 1,6 0 ... 643.0 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

3,2 bar(1286 inH2O)

0,5 %

0 ... 2,5 0 ... 1005 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

5 bar(2009 H2O)

0,5 %

0 ... 4 0 ... 1607 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

8 bar(3215 inH2O)

0,5 %

0 ... 6 0 ... 2411 25 bar(363 psi)

37,5 bar(544 psi)

12 bar(4822 inH2O)

0,5 %

0 ... 10 0 ... 4019 50 bar(725 psi)

75 bar(1088 psi)

20 bar(8037 inH2O)

0,5 %

0 ... 16 0 ... 6430 50 bar(725 psi)

75 bar(1088 psi)

32 bar(464 psi)

0,5 %

0 ... 25 0 ... 10046 50 bar(725 psi) 75 bar(1088 psi) 50 bar(725 psi) 0,5 %


RL Carga


Conexión: 1 (+),

2 (-)IO

UBR

L

1+ +

2-1

2

+

Conexión: 1 (+),

3 (-)


RL Carga


UBR

L

IO

3-

1+

12

3

Conexión: 1 (+, marrón),

2 (-, verde)



RL Carga

UB

RL

IO

2-

1++

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

24/278

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

25/278


SITRANS P250para presión diferencial

2/25Siemens FI 01 · 2012

Conexiones al proceso Ancho entrecaras

L X

[mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas]

Conexión para tubo(CuZn niquelado)

4 0.16 a = 10 20 0.79 61 2.40

6 0.24 a = 10 25 0.99 66 2.60

Conexión desmontable con boquillaroscada para tubo exterior(CuZn niquelado)

6 0.24 a = 10

b = 12

24 0.95 65 2.56

8 0.32 a = 12

b = 14

25 0.99 66 2.60

Conexión desmontable con boquillaroscada para tubo exterior

(acero inoxidable 1.4305/AISI 303)

6 0.24 a = 10

b = 12

24 0.95 65 2.56

8 0.32 a = 12

b = 14

26 1 67 2.64

Rosca exterior G1/87/16-20 UNF(CuZn niquelado)

- - a = 14 18 0.71 59 2.32

Rosca interior G1/8

(acero inoxidable 1.4305/ AISI 303)

- - a = 14 12 0.47 53 2

Rosca exterior G1/8(CuZn niquelado)

- - a = 10b = 12

20 0.79 61 2.40

a

L

1 / 8 - 2 7 N P

T

a b

L

1 / 8 - 2 7 N P T

L

a b

1 / 8 - 2 7 N P T

a

L

1 / 8 - 2 7 N P T

7 / 1 6 - 2 0 U N F

L

a

1 / 8 - 2 7 N P TG1/8

L

ba

1 / 8 - 2 7 N P T

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

26/278

Medida de presiónTransmisores para requisitos básicosSITRANS P250para presión diferencial

2/26 Siemens FI 01 · 2012

■Datos para selección y pedidos Referencia ClaveTransmisores de presión SITRANS P250 para presión diferencialDesviación de medida 1 %, elementos en contacto con el fluido de cerámica/acero inoxidable 1.4301,alcance del suministro: transmisor, estribo de montaje e instrucciones, sin protección contra explosiones

7 M F 1 6 4 1 - 7777 0 - 777 0 777

Rango de medida0 . .. 0 ,1 bar (0 . .. 40.19 inH2O) } 3 A A

0 ... 0,2 bar (0 ... 80.37 inH2O) } 3 A C0 ... 0,25 bar (0 ... 100.46 inH2O) } 3 A D0 . .. 0 ,3 bar (0 . .. 120.56 inH2O) } 3 A E0 . .. 0 ,4 bar (0 . .. 160.74 inH2O) } 3 A F0 . .. 0 ,5 bar (0 . .. 201.0 inH2O) } 3 A G0 . .. 0 ,6 bar (0 . .. 241.0 inH2O) } 3 A H0 . .. 1 ,0 bar (0 . .. 402.0 inH2O) } 3 B A0 . .. 1 ,6 bar (0 . .. 643.0 inH2O) } 3 B B0 . .. 2 .5 bar (0 . .. 1005.0 inH2O) } 3 B D0 . .. 4 ,0 bar (0 . .. 1607.0 inH2O) } 3 B E0 . .. 6 ,0 bar (0 . .. 2411.0 inH2O) } 3 B G0 ... 10,0 bar (0 ... 4019.0 inH2O) } 3 C A0 ... 16,0 bar (0 ... 6430.0 inH2O) } 3 C B0 ... 25,0 bar (0 ... 10046 inH2O) } 3 C D

Versión diferente

añadir clave y descripción (nota: alcance de medida mínimo posible 100 mbar (40.19 inH2O)

9 A A H 1 Y

Señal de salida4 ... 20 mA } 00 ... 5 V DC 10 ... 10 V DC 2

Conexión eléctricaConector según EN 175 301-803-A (acoplamiento adecuado incluido en el alcance del suministro) } 1Conector redondo EN 60139-9 2Cable de 1,5 m con pasacables 3

Conexión al procesoSin conexiones, rosca interior 1/8-27 NPT } AConexión de manguera• CuZn niquelado, para manguera 4 mm B• CuZn niquelado, para manguera 6 mm CConexión desmontable

• CuZn niquelado, para tubería 6 mm E• Acero inoxidable 1,4304, para tubería 6 mm F• CuZn niquelado, para tubería 8 mm G• Acero inoxidable 1,4304, para tubería 8 mm HRosca exterior, 7/16-20 UNF (CuZn niquelado) LAdaptador• Interior, G1/8 (acero inoxidable), para tubería 6 mm M• Exterior, con tuerca tapa, para tubería 6 mm N

Material de la juntaCaucho fluorado (Viton/FPM) } ACaucho de Etileno-Propileno-Dieno (EPDM) BCaucho Acrilonitrilo-Butadieno (NBR) CCaucho de silicona (MVQ) DNeopreno (CR) E

Otras versiones Clave

Completar la referencia con la extensión „-Z“ e incluir la clave.

Certificado de prueba de calidad (calibración de fábrica) según IEC 60770-2 C11


© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

27/278


SITRANS MPS (Sonda de inmersión)Transmisores para medida de nivel hidrostático

2/27Siemens FI 01 · 2012

■Sinopsis

El transmisor de presión SITRANS P MPS, consiste en unasonda de inmersión para la medida de nivel hidrostático.

El transmisor de presión SITRANS P MPS está disponible paradiferentes rangos de medida y opcionalmente también en laversión protegida contra explosiones.

Para el fácil montaje ofrecemos una caja de conexión de cabley una pinza de retención como accesorios.

■Beneficios

• Diseño compacto• Fácil montaje• Escasa desviación de medida (0,3 %)• Grado de protección IP68


El transmisor de presión SITRANS P MPS se utiliza, entre otros,en los siguientes sectores industriales:• Industria del petróleo y del gas• Construcción naval

• Abastecimiento de agua• Para utilizar en depósitos y pozos sin presión/abiertos

■Diseño

El transmisor SITRANS P MPS, dispone de un sensor piezorre-sistivo rasante con membrana de medida de acero inoxidable.

El transmisor de presión está equipado con un sistema electró-nico que viene incorporado en conjunto con el sensor en la cajade acero inoxidable. En el cable de conexión se encuentranademás un cable portante y una tubería de purga de aire.

La membrana de medida está protegida de manera eficiente delas influencias exteriores, por medio de una cubierta de protec-ción.

El sensor, la electrónica y el cable de conexión están alojadosen una caja herméticamente encapsulada de dimensiones pe-queñas.

El transmisor de presión tiene compensación para un ampliorango de temperaturas.

■Funciones

Los transmisores de presión SITRANS P MPS miden los nivelesde líquidos en tanques, depósitos, canales y embalses.

Transmisores de presión SITRANS P MPS, funcionamiento y esquema deconexión

En un lado del sensor la membrana está sometida a la influenciade una presión hidrostática que es proporcional a la profundi-

dad de inmersión. Esta presión se compara con la presión at-mosférica. La compensación de la presión se efectúa por mediodel cable de conexión que viene integrado en el tubo de purgade aire.

La presión hidrostática de la columna de líquido actúa sobrela membrana del sensor y transmite la presión al puente deresistencias piezoeléctricas del sensor.

La señal de tensión de salida del sensor es conducida haciael sistema electrónico, donde se convierte en una señal decorriente de salida equivalente a 4 ... 20 mA.

Por regla general, el cable de conexión del transmisor depresión 7MF1570 deberá conectarse en la caja de conexión decable que se entrega con el equipo. La caja de conexión decable debe instalarse cerca del punto de medida.

Si los fluidos son distintos que el agua, además debe compro-bare la compatibilidad con los materiales especificados deltransmisor.

■Integración

Caja de conexión de cable 7MF1570-8AA, abierta

Membrana

Sensor

Uconst.

+2 (marrón)

-1 (azul)

Tubo compens.

Pantalla

p

UI EM I0, UB

hacia eltransmisor 7MF1570

hacia elprocesamientode lecturas

Tubería de purga de aire

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

28/278

Medida de presiónTransmisores para requisitos básicosSITRANS MPS (Sonda de inmersión)Transmisores para medida de nivel hidrostático

2/28 Siemens FI 01 · 2012

Principio de instalación del punto de medida

■Datos técnicos

Transmisores SITRANS P MPS (sonda de inmersión)

Modo de operación

Principio de medición piezorresistivo

Entrada

Magnitud de medida Nivel hidrostático

Rango de medida Presión de servicio máx. adm.

• 0 . . . 2 m H2O (0 ... 6 ftH2O) • 1,4 bar (20.3 psi)(equivale a 14 mH2O (42 ftH2O))




• 0 ... 10 mH2O (0 ... 30 ftH2O) • 3,0 bar (43.5 psi)(equivale a 30 mH2O (90 ftH2O))

• 0 ... 20 mH2O (0 ... 60 ftH2O) • 6,0 bar (87.0 psi)(equivale a 60 mH2O(180 ftH2O))

Salida

Señal de salida 4 ... 20 mA

Precisión de medida según IEC 60770-1

Desviación de medida en caso deajuste de punto límite, incl.histéresis y repetibilidad

0,3 % del valor final de rango(típico)


Cero y alcance

• 1 . . . 6 m H2O (3 ... 18 ftH2O) 0,45 %/10 K del valor final derango

• 6 mH2O ( 18 ftH2O) 0,3 %/10 K del valor final derango


Cero y alcance

• 1 ... 6 mH2O (3 ...18 ftH2O) 0,25 % del valor final de rangopor año

• 6 mH2O ( 18 ftH2O) 0,2 % del valor final de rango por

añoCondiciones de aplicación

Condiciones ambientales

• Temperatura de proceso -10 ... +80 °C (+14 ... +176 °F)

• Temperatura de almacenamiento -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)


IP68


Peso

• Transmisor de presión 0,4 kg ( 0.88 lb)

• Cable 0,08 kg/m ( 0.054 lb/ft)

Conexión eléctrica cable con 2 conductores conpantalla y tubería de purga de

aire, cable portante(máx. 300 N (67.44 lbf))

Material

• Membrana separadora Acero inox., N° de mat. 316L/316 Ti

• Cajas Acero inox., N° de mat. 316L/316 Ti

• Junta anular Viton

• Cable de conexión a eleccióncamisa de PE/HFFR (no haló-gena) o camisa de FEP

Alimentación auxiliar

Tensión en bornes del transmisorde presión (U B)

10 ... 36V DC


El equipo no está sujeto a laDirectiva de equipos a presión(97/23/CE)


• S eguridad intrínseca "i" TÜV 03 ATEX 2004X

- Identificación Ex II 1 G EEx ia IIC T4

Caja de conexión de cable

Campo de aplicaciones para la conexión del cable deltransmisor


Peso 0,2 kg (0.44 lb)

Conexión eléctrica 2 x triple (28 ... 18 AWG)

Entrada de cables 2 x M20x1,5

Material de la caja PolicarbonatoTubería de purga de aire parapresión atmosférica

Tornillo para cable portante



IP54

Pinza de retención

Campo de aplicaciones para la fijación del transmisor


Peso 0,16 kg (0.35 lb)

Material acero galvanizado, poliamida

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

29/278



2/29Siemens FI 01 · 2012

Datos para selección y pedidos Referencia Clave

Transmisores de presión SITRANS PMPS para presión relativa(sonda de inmersión)

C) 7 M F 1 5 7 0 - 77 A 0 7 777

Conexión a 2 hilos

Nota: Caja de conexión de cable ypinza de retención incluidas en elalcance del suministro

Con cable PE

Rango de medida Longitud decable L

0 ... 2 mH2O 10 m } 1 C0 ... 4 mH2O 10 m } 1 D0 ... 5 mH2O 25 m } 1 B0 ... 6 mH2O 25 m } 1 E0 ... 10 mH2O 25 m } 1 F0 ... 20 mH2O 25 m } 1 G

0 ... 6 ftH2O 32 ft 1 K0 ... 12 ftH2O 32 ft 1 L0 ... 18 ftH2O 82 ft 1 M0 ... 30 ftH

2O 82 ft 1 N

0 ... 60 ftH2O 82 ft 1 P

Longitud especial del cable/rango demedida especial1)

Completar la referencia con "-Z",añadir la clave y especificar en texto.Nota: La indicación del rango de medidaY01 es obligatoriamente necesaria

9 A H+Y

.

0

.

1

3 m H 1 A5 m H 1 B7 m H 1 C10 m H 1 D15 m H 1 E

20 m H 1 F25 m H 1 G30 m H 1 H

40 m H 1 J50 m H 1 K

60 m H 1 L70 m H 1 M80 m H 1 N90 m H 1 P100 m H 1 Q

125 m H 1 R150 m H 1 S175 m H 1 T200 m H 1 U225 m H 1 V

250 m H 1 W275 m H 1 X

300 m H 2 A350 m H 2 B400 m H 2 C

450 m H 2 D500 m H 2 E550 m H 2 F600 m H 2 G650 m H 2 H

700 m H 2 J750 m H 2 K800 m H 2 L850 m H 2 M900 m H 2 N

950 m H 2 P1000 m H 2 Q

Con cable FEP

Rango de medida Longitud decable L

0 ... 2 mH2O 10 m } 5 C0 ... 4 mH2O 10 m } 5 D0 ... 5 mH2O 25 m } 5 B0 ... 6 mH2O 25 m } 5 E0 ... 10 mH2O 25 m } 5 F0 ... 20 mH2O 25 m } 5 G

0 ... 6 ftH2O 32 ft 5 K0 ... 12 ftH2O 32 ft 5 L0 ... 18 ftH2O 82 ft 5 M0 ... 30 ftH

2O 82 ft 5 N

0 ... 60 ftH2O 82 ft 5 P

Longitud especial del cable/rango demedida especial1)

Completar la referencia con "-Z",añadir la clave y especificar en texto.Nota: La indicación del rango de medidaY01 es obligatoriamente necesaria

9 A H+Y

.

0

.

1

3 m H 5 A5 m H 5 B7 m H 5 C10 m H 5 D15 m H 5 E

20 m H 5 F25 m H 5 G30 m H 5 H

40 m H 5 J50 m H 5 K

60 m H 5 L70 m H 5 M80 m H 5 N90 m H 5 P100 m H 5 Q

125 m H 5 R150 m H 5 S175 m H 5 T200 m H 5 U225 m H 5 V

250 m H 5 W275 m H 5 X

300 m H 6 A350 m H 6 B400 m H 6 C

450 m H 6 D500 m H 6 E550 m H 6 F600 m H 6 G650 m H 6 H

700 m H 6 J750 m H 2 K800 m H 6 L850 m H 6 M900 m H 6 N

950 m H 6 P1000 m H 6 Q



C) 7 M F 1 5 7 0 - 77 A 0 7 777

Conexión a 2 hilos


© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

30/278

Medida de presiónTransmisores para requisitos básicosSITRANS MPS (Sonda de inmersión)Transmisores para medida de nivel hidrostático

2/30 Siemens FI 01 · 2012

■Croquis acotados

Transmisores de presión SITRANS P MPS, dimensones en mm (pulgadas)

Caja de conexión de cable, dimensones en mm (pulgadas)

Pinza de retención, dimensones en mm (pulgadas)


• sin } 1• Con, modo de protección "Seguridad

intrínseca" (Ex II 1G EEx ia IIC T4)} 2

Homologaciones• Con homologación para agua potable

según WRAS y ACS6

Otras versiones Clave

Certificado de prueba de calidad (cali-bración de fábrica) según IEC 60770-2;completar la referencia con "-Z" e incluirla clave.

C11

Indicación del rango de medida (solo enlongitudes especiales de cable) en "... a... mH2O" o "... a ... ftH2O"

Y01

Accesorios (piezas de recambio) Referencia

Caja de conexión de cable 7MF1570-8AApara la conexión del cable del transmi-sor

Pinza de retención 7MF1570-8ABpara la fijación del transmisor de pre-sión

} Suministrable ex almacénAlimentadores ver el cap. 8 "Componentes adicionales"

1) Son posibles rangos de medida especiales entre 0 ... 1 mH2O(0... 3 ftH2O) y 0 ... 200 mH2O (0 ... 656 ftH2O) y longitudes especiales decable de hasta 1000 m (3281 ft). Las versiones Ex pueden suministrarse

con una longitud máx. especial del cable de 50 m (150 ft). La longitud decable máxima libremente suspendida no debe exceder los 375 m(1230 ft).Nota: Por motivos de montaje se tiene que tener en cuenta que la longituddel cable siempre sea mayor que la altura de la columna de líquido amedir.

C) Sujeto a las disposiciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99.



C) 7 M F 1 5 7 0 - 77 A 0 7 777

Conexión a 2 hilos


Cubierta ø 8,3 mm (0.33 pulg.) (negro, HFFR)

Cable flexible de 0,5 mm2 (0.00078 pulg.2) sección

Tubo de ø 1 mm (0.04 pulg.) de diámetro interno

Caperuza con 4 taladros ø 3 mm (0.12 pulg.) (negro, PA)

+ (marrón)

- (azul)

Pantalla

Tubo de

compens.

Caperuza Cubierta

Cuerda

(blanca)

Ø 2

7

( 1 . 1

)

L158 (6.2)

Válvula de

purga de aire

Perforación

para fijación

57 (2.25)50 (1.97)

7 9 ( 3 . 1 )

3 0

( 1 . 2 )

9 4 ( 3 . 7 )

65 (2.56)

M20x1,5

22

(0.87)

M20x1,5

22

(0.87)

3 0

( 1 . 2 )

1

7 5 ( 6 . 9

)

19(0.75)

48 (1.9)

© Siemens AG 2012

8/16/2019 FI01_es_kap02.pdf

31/278



2/31Siemens FI 01 · 2012

■Más información

Determinación del rango de medida en caso de fluidos conuna densidad de 1000 kg/m 3 (fluido agua)

Cálculo del rango de medida:

p = x g x H

con:

= densidad del fluido

g = aceleración local de la gravedad

H = nivel máximo

Ejemplo:

Fluido: car

Documents

FI01_es_kap02.pdf