FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD vuLTREx t* DRILL RoD … · FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD vuLTREx t* DRILL RoD HEAVY 00000300,l238 Versión 3.0 Fecha de revisión 2017102/02 Fecha de impretn

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

vuLTREx t* DRILL RoD HEAVY

00000300,l238

Versión 3.0 Fecha de revisión 2017102/02 Fecha de impretn

secc:éN I " lDENTIFlcaclÓtt

Nombre del Producto

Código del Producto

lnformaciones sobre el fabricante o el proveedorPetro-Canada America Lubricants lnc.115N Oak Park Avenue #1COak Park lL 60301-1366United States

VULTREX,, DRILL ROD HEAVY

VULDRODP1 7, VULDROD, VULDRODDRL

Petro-Canada Lubricants lnc.: +1 905-403-5770;CHEMTREC Transport Emergency: 1-800-424-9300;Centro de Controlde lntoxicaciones: Consulte la guía telefÓ-

nica localpara obtener los números de emergencia'

Teléfono de emergencia

Uso recomendado del producto químico y restricciones de uso

Uso recomendado : Se recomienda el uso de este producto para la lubricaciÓn de

barras de perforación con diamantina.

Preparado por : Product Safety: +1 905-804-4752

SECCIÓN 2.IDENT!FICACIÓN DE LOS PELIGROS

Revisión de ta Emergencia

Clasificación SGA

Toxicidad aguda (Oral) Categoría 4

Elementos de etiquetado GHS

Pictogramas de Peligro :

Palabra de advertencia

lndicaciones de Peligro

Internet: lubricants.petro-canada.com/sdsrM Propiedad o uso bajo licencia de Petro-Canada Lubricants

lnc.

Atención

Nocivo en caso de ingestiÓn.

Aspecto Pasta de textura fibrosa

Color arron

Olor semejante a la grasa.

Pagina: I / l0

.l

Ia

user

Texto tecleado

HDSM_0759_


VULTREX'M DRILL ROD HEAVY

000003001238

Versión 3.0 Fecha de revisión 2017102102 Fecha de imPresión201

Consejos de Prudencia

Efectos potenciales Para Ia Salud

Rutas primarias de acceso : Contacto con los ojoslngestiónlnhalaciónContacto con la Piel

Condición Médica Agravada : Ninguna conocida.

Otros peligros

Ninguna conocida.

IARC

OSHA

NTP

Prevencién:Lavarse la piel concienzudamente tras la manipulación'No comer, beber ni fumar dulrante su utilizaciÓn'

Intervencién:EÑ CNSO DE INGESTIÓN: LIAMAT A UN CENTRO DE TOXI'

COLOG|A/médico si la persona se encuentra mal' Enjuagarse

la boca.Eliminación:Eliminar el contenido/ el recipiente en una planta de eliminación

de residuos autorizada.

No se identifica ningún componente de este producto, que pre-

sente niveles mayores que o igual a0,1o/o como agente carcinó'geno humano probable, posible o confirmado por la (IARC)

Ágencia lnternacional de lnvestigaciones sobre CarcinÓgenos'

No se identifica ningún componente de este producto, que pre-

sente niveles mayores que o el iguala 0,1% como cancerígenoo como carcinógeno potencial por la (OSHA) Administración de

Salud y Seguridad OcuPacional.

En este producto no se identifica ningún componente' que pre-

sente niveles mayores que o iguales a 0.1%, como agente car-cinógeno conocido o anticipado por el (NTP) Programa Nacional

de Toxicología.

SEcclóN 3. cOMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

Sustancia lMezcla : Mezcla

Com ponentes pelig rosos

50 - 70%68201-19-4bario, complejos de acetato ácidos grasos de

sebo 1-5resina asfáltica

SECCIÓN 4. PRIMEROS AUXILIOS

Intemet: lubricants.petro-canada.com/sdsTM Propiedad o uso bajo licencia de Petro-Canada Lubricants

lnc.

Pagina:2 / l0


vuLTREx t* DRTLL RoD HEAVY000003001238

Versión 3.0 Fecha de revisiÓn 2017102102 Fecha de impresién2U7lA2lA2

Sies inhalado

En caso de contacto con lapiel

En caso de contacto con losojos

Por ingestión

Principales síntomas y efec-tos, agudos y retardados

Trasladarse a un espacio abierto.Puede ser necesaria la respiración artificial ylo el oxígeno.Pedir consejo médico.

En caso de un contacto, enjuagar inmediatamente con aguaen abundancia por lo menos durante 15 minutos mientrás sequita los zapatos y la ropa.Lavar la piel a fondo con agua y jabón o utilizar una lociónlimpiadora reconocida para la piel.

Lavar la ropa antes de reutilizarla.Pedir consejo médico.Si se tiene la certeza (o la sospecha) de haber sufrido unalesión por inyección a alta presión, el trabajador debe some-terse inmediatamente a una revisión médica.

Retirar las lentillas.Enjuagar inmediatamente con abundante agua, también de-bajo de los párpados, almenos durante 15 minutos.Consulte al médico.

Enjuague la boca con agua.NO provocar el vómito al menos de hacerlo bajo el control deun médico o delcentro de control de envenenamiento.Nunca debe administrarse nada por la boca a una personainconsciente.Pedir consejo médico.

El socorrista necesita protegerse a si mismo.

SECCTÓN 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Medios de extinción apropia- : Usar medidas de extinción que sean apropiadas a las circuns-dos tancias del local y a sus alrededores.

Medios de extinción no apro- : No hay información disponible.piados

Peligros específicos en la : Enfriar los contenedores cerrados expuestos al fuego conlucha contra incendios agua pulverizada.

Productos de combustiónpeligrosos

Otros datos

Óxidos de carbono (CO, CO2), óxidos de nitrógeno (NOx),óxidos de azufre (SOx), humo y vapores irritantes como pro-ductos de combustión incompleta.

lmpedir la contaminación de las aguas superficiales o subte-rráneas por el agua que ha servido a la extinción de incen-dios.

SECCIÓN 6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Internet: lubricants.petro-canada.com/sdsTM Propiedad o uso bajo licencia de Petro-Canada Lubricants

lnc.

Pagina:3 / l0


vuLTREx t' DRIL[- RoD HEAVY

000003001238

Versión 3.0 Fecha de revisién 2017102102 Fecha de imPresión2017102102

Precauciones Personales'equipo de Protección Y Pro-cedimientos de emergencia

Utilícese equipo de protecciÓn individual.

Asegúrese una ventilación apropiada.Evacuar el personal a zonas seguras.El material puede producir condiciones resbaladizas'

No permita la descarga incontrolada de productos al medio

ambiente"

lmpedir nuevos escapes o derrames si puede hacerse sin

riesgos.Retirar todas las fuentes de ignición.Empapar con material absorbente inerte.

Se debe utilizar herramientas que no produzcan chispas'Asegúrese una ventilación apropiadaContactar con las autoridades locales apropiadas.

Precauciones relativas al

medio ambiente

Métodos y materialde con-tención y de limPieza

SECCIÓN 7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Consejos para una maniPu-lación segura

Condiciones para el almace-naje seguro

Equipo de protección individual, ver sección 8'

No fumar, no comer ni beber durante el trabajo.

Utilizar solamente con una buena ventilación.En caso de ventilaciÓn insuficiente, úsese equipo respiratorioadecuado.Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa.No ingerir.Manténgase alejado del calor y de las fuentes de ignición.

Mantener el contenedor cerrado cuando no se emplea.

Almacenar en el envase original.Los contenedores que se abren deben volverse a cerrar cui-

dadosamente y mantener en posición vertical para evitar pér-

didas.Manténgase en un lugár seco, fresco y bien ventilado.Guardar en contenedores etiquetados correctamente.Para mantener la calidad del producto, no almacenar alcaloro a la luz directa de sol.

SEcctóN 8. coNTRoLES DE ExPOSlclÓN/ PROTECCIÓN INDIV¡DUAL

Componentes con valores límite ambientales de exposición profesional.

No contiene sustancias con valores límites de exposición profesional.

Medidas de ingeniería : No hay requisitos de ventilación especiales. Una ventilación

usual debería ser suficiente para controlar la exposición del

obrero a los contaminantes aerotransportados'

Protección Personalprotección respiratoria : Utilice protección respiratoria a menos que exista una venti-

lación de escape adecuada o a menos que la evaluación de

la exposición indique que el nivelde exposición está dentrode las Pautas recomendadas'

Intemet: lubricants.petro-canada.com/sds Pagina:4 I l0TM Propiedad o uso bajo licencia de Petro-Canada Lubricants

lnc,


VULTREX', DRILL ROD HEAVY

000003001238

Versión 3.0 Fecha de revisién 2017102102 Fecha de innpresién2017102102

Filtro tipo

Protección de las manosMaterial

Observaciones

Protección de los ojos

Protección de la piel y delcuerpo

Medidas de protección

Medidas de higiene

La selección del respirador se debe basar en el conocimientoprevio de los niveles, los riesgos de producto y los límites detrabajo de seguridad del respirador seleccionado.

filtro para vapores orgánicos

neopreno, nitrilo, alcohol polivinílico (PVA), Viton(R)

Guantes quÍmico-resistentes e impenetrables que cumplencon las normas aprobadas deben ser usados siempre que semanejen productos químicos si una evaluación del riesgoindica que es necesario.

Usar pantalla facial y traje de protección por si surgen ano-malías en el proceso.

Elegir la protección para el cuerpo según sus caraterísticas,la concentración y la cantidad de sustancias peligrosas, y el

lugar específico de trabajo.

Lave la ropa contaminada antes de volver a usarla.

Quitar y lavar la ropa y los guantes contaminados, incluso el

interior, antes de volverlos a usar.Lavarse la cara, las manos y toda la piel expuesta, concien-zudamente tras la manipulación.

SECCIÓN 9, PROPIEDADES FíSICAS Y QUíMICAS

Aspecto

Color

Olor

Umbralolfativo

pH

temperature de escurrimiento

Punto /intervalo de ebullición

Punto de inflamación

Punto de ignición

Temperatura de autoignición

Tasa de evaporación

lnflamabilidad

Intemet: lubricants.petro'canada.com/sdstu Propiedad o uso bajo licencia de Petro'Canada Lubricants

lnc.

Pasta de textura fibrosa

Verde-marrón

Suave semejante a la grasa.

Sin datos disponibles


-15 "C (5 "F)Mezcla de líquidos base


257'.C (495 "F)Método: (Sistema de) copa abierta ClevelandMezcla de líquidos base

283 "C (541 'F)Mezcla de líquidos base



Bajo peligro de incendio. Este material debe calentarse antesde que ocurra la ignición.

Pagina: 5 / l0

"F¡GHA DE DATOS DE SEGURIDAD

VULTREX', DRILL ROD HEAVY

00000300{238

Versión 3.0 Fecha de revisión 2017102102 Fecha de impresión20171A21A2

Limite superior de exPlosivi-dad

Límites inferior de exPlosivi-dad

Presión de vapor

Densidad relativa del vaPor

Densidad

Solubilidad(es)

Solubilidad en agua

Coeficiente de reParto n-octanol/agua

Viscosidad

Viscosidad, cinemática

Propiedades explosivas

Sin datos disPonibles




0.9453 kg/l (15 "C / 59 'F)Mezcla de líquidos base

insoluble


162.5 cSt (40 "C I 104 "F)Mezcla de líquidos base

14.8 cSt (100 "C 1212"F)Mezcla de líquidos base

No someta a presión, corte, suelde, suelde con latón, taladre,

esmerile o exponga los envases al calor o fuentes térmicas'

SECCIÓN 10, ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Posibilidad de reaccionespeligrosas

Condiciones que deben ev¡- : Sin datos disponiblestarse

Materiales incompatibles

Productos de descomPosiciónpeligrosos

No se conocen polimerizaciones peligrosas.Estable en condiciones normales.

Reactivo con agentes oxidantes, ácidos y los álcalis.

Puede emitir COx, NOx, SOx, alquenos, difenilamina, humo y

vapores irritantes cuando se calienta para su descomposición

SECCIÓN 1 1. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

lnformación sobre posibles vías de exposiciónContacto con los ojoslngestiónlnhalaciónContacto con la Piel

Toxicidad aguda

Producto:

Internet: lubricants.petro'canada'com/sdsTM Propiedad o uso bajo licencia de Petro-Canada Lubricants

lnc,

Pagina:6 I l0

. FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

VULTREX', DRILL RoD HEAVY000003001238

Versión 3.0 Fecha de revisién 2017102102 Fecha de impresión2017t02t02

Toxicidad oralaguda

Toxicidad aguda por inhala-ción

: Observaciones: Sin datos disponibles

: Observaciones: Sin datos disponibles

Toxicidad cutánea aguda : Observaciones: Sin datos disponibles

Componentes:bario, complejos de acetato ácidos grasos de sebo:Toxicidad oralaguda : DL50 (Rata): 500 mg/kg,

Toxicidad aguda por inhala- : CL50 (Rata): 11 mg/lción Tiempo de exposición: 4 h

Prueba de atmosfera: polvo/niebla

Gorrosión o irritación cutáneas

Producto:

Observaciones: Sin datos disponibles

Lesiones o irritación ocular graves

Producto:Observaciones: Sin datos disponibles

Sensibilización respiratoria o cutánea


Mutagenicidad en células germinales


Carcinogenicidad


Toxicidad para Ia reproducción


Toxicidad específica en determinados órganos (stot) - exposición únicaSin datos disponibles

Toxicidad específica en determ¡nados órganos (STOT) - exposición repetida


SECCIÓN I2. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Ecotoxicidad

Producto:

Toxicidad para los peces :

Intemet: lubricants.peffo-canada.com/sdsTM Propiedad o uso bajo licencia de Petro-Canada Lubricants

lnc.

Pagim:l ll0


vuLTREx t* DRTLL RoD HEAVY

000003001238

Versién 3.0 Fecha de revisión 2017102102 Fecha de impresión2017102102

Toxicidad para las dafnias Yotros invertebrados acuáticos

Toxicidad para las algas

Toxicidad para las bacterias

Persistencia y degradabilidad

Producto:Biodegradabilidad






Potencial de bioacumulación


Movitidad en elsueloSin datos disponibles

Otros efectos adversos


SECCIÓN I3. CONS¡DERACTONES RELATIVAS A LA ELIMINAC!ÓN

Métodos de eliminación.

Residuos No se debe permitir que el producto penetre en los desagües,tuberías, o la tierra (suelos).Ofertar el sobrante y las soluciones no-aprovechables a unacompañia de vertidos acreditada.El desperdicio se debe clasificar y etiquetar antes de reciclarla

o desecharla.EnvÍese a una compañía autorizadaparu la gestión de

desechos.Deseche el residuo del producto de acuerdo con las instruc-ciones de la persona responsable de la eliminaciÓn dedesechos.

SECCIÓN I4. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

Regulaciones internacionales

IATA.DGRNo está clasificado como producto peligroso.

Código-IMDGNo está clasificado como producto peligroso'

Transporte a granel con arreglo at anexo ll del Convenio Marpol 73178y del Código IBC

No aplicable al producto suministrado.

Intemet: lubricarts.petro-canada.com/sds Pagina: 8 / l0TM Propiedad o uso bajo licencia de Petro-Canada Lubricants

lnc.

- FICI{A DE DATOS DE SEGURIDAD

VULTREX', DRILL ROD HEAVY00000300{238

Versión 3.0 Fecha de revisión 2017102102 Fecha de impresión2017102102

Regulación doméstica

49 CFRNo está clasificado como producto peligroso.

SECCIÓN I5. ¡NFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Los componentes de este producto están presentados en los inventarios siguientes:

DSL En o de conformidad con el inventarioTSCA Todas las sustancias químicas de este producto ya sea que

figuran en el lnventario TSCA o están de conformidad con unaexención del inventario TSCA.

IECSC En o de conformidad con el inventarioEINECS En o de conformidad con el inventario

SECC!ÓN 16, OTRA INFORMACIÓN

Otros datos

NFPA: HMIS III:lnflamabilidad

1':,(ú@

Pel¡gro espec¡al.

0 = no signif¡cativo, 1 =Ligero,2=Mediano,3=Alto4=Extreme,*=Crónico

3o@

0)g

o)

Para obtener una copia de laSDS

Preparado por

Fecha de revisión

Intemet: lubricants. petro-canada.com/sdsrM Propiedad o uso bajo licencia de Petro-Canada Lubricants

lnc.

I nternet: lubricants. petro-canada.com/sdsUnited States, telephone: 1-800-268-5850; fax: l-800-201-6285For Product Safety lnformation: 1 905-804-4752

Product Safety: +1 905-804-47 52

20't7t02t02

PROTECCIÓN PERSONAL

Pagina: 9 / 10

SALUD

' :::-:'" ' _'

NFLAIIIABILIDAD '

1

1

0

B

' FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

VULTREX'M DRILL ROD HEAVY00000300{238

Versión 3.0 Fecha de revisién 2017102102 Fecha de impresíén2017t02102

l-a informacién proporcronada en esta Ficha de Datos de Seguridad, es la más correcta de que

disponemos a la fecha de su publicación. La inforrnacién suministrada, está concebida solamentecomo una guía para la seguridad en el manejo, uso, procesado, almacenamiento, transporte,eliminación y descarga, y no debe ser considerada como una garantía o especificación de cali-dad. La informacién se refiere únicamente al material especificado, y no puede ser válida para

dicho material, usado en combinación con otros materiales o en cualquier proceso, a menos que

sea indicado en el texto.

Internet: lubricants.petro-canada.com/sdsTM Propiedad o uso bajo licencia de Petro-Canada Lubricants

lnc.

Pagina: l0 / 10

Documents

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD vuLTREx t* DRILL RoD … · FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD vuLTREx t* DRILL RoD HEAVY 00000300,l238 Versión 3.0 Fecha de revisión 2017102/02 Fecha de impretn