Lieu de représentation : Le Studio Jauge : 50 placesDurée : env. 1h plus env.20 min. de bord de scèneDossier pédagogique : divers documents seront fournisMédiation : oui (avec possibilité de suivre des répétitions)Bord de scène : intégré à la représentationPrix par personne : 12.- (primaire), 15.- (secondaire)Surtitrage : non Réservation : Anne Jenny - Culture & Ecolesajenny@theatreosses.ch - 079 137 29 66

SAISON 2015-2016

COPRODUCTION

D’AvrilCie Act&Scène

ISABELLE-LOYSEGREMAUD

DANS LA MER IL Y A DES CROCODILES - FABIO GEDAMise en scène ISABELLE-LOYSE GREMAUD« Dans la mer il y a des crocodiles” est lʼhistoire vraie dʼEnaiatollah Akbari et de son extraordinaire périple dʼAfghanistan jusquʼen Italie.Il a 10 ans, 11 peut-être - il ne connaît pas sa date de naissance - lorsque sa mère l'oblige à quitter son village natal de la vallée de Ghazni. A une mort programmée par des fous de Dieu, mieux vaut la fuite, même hasardeuse. Cinq années sur les routes, les mers, caché dans des camions, des trains, remisé dans le ventre de navires puants, à bord de barques fragiles, seul, parfois en frêle bande de gamins, à travers le Pakistan, l'Iran, la Turquie, la Grèce, et enfin la péninsule italienne, point de chute à Turin, parmi d'autres enfants clandestins.L o r s d ’ u n e s o i r é e a u C e n t r e Interculturel de Turin, Enaiatollah

rencontre l’écrivain Fabio Geda. De cette rencontre est né le livre : “Dans la mer il y a des crocodiles”.Dès sa publication l’ouvrage est une sorte de miracle de l’édition, avec plus de 200.000 exemplaires vendus en Italie et il est aussitôt traduit en 28 langues.

A la lecture du livre de Fabio Geda, nous avons été touchés par ce récit d’enfance hors du commun.Plein de retenue et de dérision, ce gamin découvre le monde, sa misère, ses guerres, ses horreurs, et parle à peine de sa solitude, de ses peurs.Nous avons été interpellés par sa justesse, sa pertinence et son actualité, mais aussi par sa poésie, sa parole vive et pudique.Nous avons tout de suite ressenti la nécessité de porter ce témoignage à la scène et nous avons choisi la narration à plusieurs voix, plutôt qu’une seule et unique voix.Dans ce spectacle nous entendrons

Enajat, sa mère et différentes figures masculines.Olivier Havran interprétera le rôle d’Enajat, Maria Augusta Balla celui de la mère et Xavier Deniau prêtera sa voix à tous les autres personnages masculins.

D’Avril et Cie Act&Scène

Degrés conseillésDès la 7H (avec préparation)

Période : janvier 2016

FABIO GEDA

Distribution

Conception & adaptationMARIA AUGUSTA BALLA

Mise en scèneISABELLE-LOYSE GREMAUD

InterprétationMARIA AUGUSTA BALLAXAVIER DENIAUOLIVIER HAVRAN

LumièresDAVID DA CRUZ

Documents disponibles :

Présentation  du  livre  en  français  :https://www.youtube.com/watch?v=vPUr5za1rXM

Fabio  Geda  présente  son  ouvrage  :https://www.youtube.com/watch?v=4obN449ydew

Fabio Geda

Fabio Geda est né en 1972 à Turin où il vit toujours. Éducateur, collaborateur de «La Stampa», il a publié deux romans avant d’entendre Enaiatollah Akbari raconter son histoire il y a quelques années au Centre interculturel de Turin. Bouleversé

par son récit, séduit par son authenticité, il prend le soir même la décision de bâtir un livre à quatre mains. Depuis sa sortie en avril 2010, «Dans la mer il y a des crocodiles» s’est vendu à près de 200 000 exemplaires en Italie et a été traduit en 27

Née en 1967 à Fribourg.Après avoir suivi durant 3 ans les cours d ‘art dramatique de Gisèle Sallin au Conservatoire de F r i b o u r g , I s a b e l l e - L o y s e Gremaud poursuit sa formation au Conservatoire de Lausanne où elle obtient son diplôme de comédienne en 1995. A sa sortie, elle travaillera pour diverses compagnies  ainsi que pour la Radio Suisse Romande.E n 1 9 9 6 - 1 9 9 8 , e l l e m o n t e “Quelque chose “ puis “Quelque chose en plus” d’Annie Saumont à Lausanne,Vevey et Fribourg.D e r e t o u r e n t e r r e s f r ibou rgeo i ses , e l le fonde Production d’Avril en 2005, puis crée “Pourquoi l’enfant cuisait dans la polenta” d’Aglaïa Veteranyi qui sera présenté ä L’Arbanel de Treyvaux, au B i l b o q u e t d e F r i b o u r g , à Delémont ainsi qu’à Renens-capitale culturelle.

En 2011-2012, une première création bilingue “je suis à Cardinal/Cardinal mein Leben”, dans laquelle Isabelle-Loyse Gremaud écrit, joue et met en s c è n e 5 c o m é d i e n s . L e spectacle est joué sur le site désaffecté de la Brasser ie Cardinal durant 3 semaines.

En 2015, une seconde création bilingue “Quand les trains p a s s e n t … / We n n d i e Z ü g e vorüberfahren…” de l’auteur suédoise Malin Lindroth. Ce monologue a été joué en alternance en Français et en Allemand au Théâtre Equilibre-Nuithonie de Fribourg. Isabelle-Loyse Gremaud assure la mise-en-scène et joue la version française.Depuis 2006, elle enseigne l’art dramatique au Conservatoire de Fribourg.

Isabelle-Loyse Gremaud

Enaiatollah Akbari