todi. Per Dominum... sitado. Por nuestro Senor...

San Jose, Esposo de la Santısima Virgen Marıa y Confesor

(Tomado del Misal Diario de Dom Gaspar Lefebvre O.S.B.)

La Iglesia honra siempre a san Jose con Marıa y Jesus, especialmenteen las fiestas de Navidad.a

Oriundo de la estirpe davıdica fue san Jose el tipo consumado delvaron justo (Ev.). Como por causa de su matrimonio con la Virgen Marıasan Jose tiene derechos sobre el fruto bendito del seno viriginal de su Es-posa, existe gran afinidad de orden moral entre el y Jesus, ejerciendo sobreel Nino-Dios cierto derecho paterno, que el Prefacio de san Jose describemuy delicadamente con los terminos: paterna vice. San Jose, sin que ha-ya engendrado a Jesus, es legal y moralmente padre del Hijo de la VirgenSantısima, por los estrechos lazos que le unen con Marıa.

Estaban en la familia de Nazaret las tres personas mas grandes y ex-celsas del universo: Cristo Hombre, la Virgen Madre de Dios, Y Jose padrenutricio y legal de Cristo. Dios le revelo el misterio de la encarnacion y leconfio la custodia del Verbo encarnado y la virginidad de Marıa.b

El himno de Laudes dice que ((Cristo y la Virgen le asistieron en su horapostrera con rostro sereno)). San Jose volo al cielo para gozar claramente dela vision del Verbo, cuya humanidad tanto tiempo y tan cerca le habıa sidodado contemplar en la tierra. Con razon, pues, se le invoca como modelo delas almas interiores y contemplativas y patron de la buena muerte. Ademas,en el cielo sigue siempre ejerciendo muy poderoso influjo sobre el corazonde Jesus Hijo y de Marıa su santısima Esposa (Or.).

Imitemos en este santo Tiempo la pureza, la humildad y el espıritu deoracion y recogimiento de Jose en Nazaret, donde vivio con Dios, cual otroMoises en la nube (Ep.).

Una Voce MexicoCorreo electronico: info@unavocemx.org

Sitio web: www.unavocemx.orga Segun el calendario copto, ya desde el siglo VIII se le rindio culto muy especial el 20

de julio. A fin del siglo XV su fiesta fue colocada en el 19 de marzo, haciendola universalGregorio XV en 1621. En 1870 el papa Peio IX declaro a san Jose Protector de toda laIglesia.

b Al padre correspondıa poner nombre a su hijo. Al dar el Angel esta mision a sanJose de parte de Dios, quiso indicar que tenıa con Jesus los mismos derechos que si fueseHijo suyo.

4

Propio de la misaSan Jose, esposo de la Sma. Virgen y confesor

Cortesıa de Una Voce Mexico

San Jose, Patrono de la Iglesia y de los moribundos

À Introito Salmo 91, 13-14

Iustus ut palma florebit: sicutcedrus Lıbani multiplicabitur:

plantatus in domo Domini: in atriisdomus Dei nostri. Ps. 91, 2. Bo-num est confiteri Domino: et psallerenomini tuo, Altıssime. V. Gloria Pa-tri...

El justo florecera como palma;como cedro del Lıbano se mul-

tiplicara: plantado en la casa delSenor, en los atrios de la casa denuestro Dios. – Salmo 91, 2. Buenoes alabar al Senor; y cantar salmos atu nombre, oh Altısimo. V. Gloria...

Regrese al Kyrie, en el ordinario

Á Oracion o Colecta

Sanctıssimæ Genitrıcis tuæSponsi, quæsumus, Domine,

meritis adiuvemur: ut, quod pos-sibılitas nostra non obtinet, eius no-bis intercessione donetur: Qui viviset regnas...

Rogamoste, Senor, nos ayudenlos meritos del Esposo de tu

Santısima Madre; para que alcance-mos por su intercesion lo que no po-demos conseguir por nuestros meri-tos. Que vives y reinas...

Continue con la epıstola, el gradual, el tracto y el Evangelio. »

Lectio libri Sapientiæ.

1

Ecles: 15, 1-6

Dilectus Deo et homınibus,cuius memoria in benedictione

est. Sımilem illum fecit in gloriasanctorum, et magnificavit eum intimore inimicorum, et in verbis suismonstra placavit. Glorificavit illumin conspectu regum, et iussit illicoram populo suo, et ostendit illigloriam suam. In fide et lenitateipsıus sanctum fecit illum, et elegiteum ex omni carne. Audıvit enimeum, et vocem ipsıus, et induxitillum in nubem. Et dedit illi co-ram præcepta, et legem vitæ et dis-ciplınæ.

R. Deo gratias.

El justo es amado de Dios y de loshombres, y su memoria se con-

serva en bendicion. Hızole el Senorsemejante en la gloria a los Santos,y engrandeciole, e hızole terrible alos enemigos; y el, con su palabra,hizo cesar las horrendas plagas. Glo-rificole ante los reyes; diole precep-tos que promulgase a su pueblo y lemostro su gloria. Santificole por me-dio de su fe y mansedumbre, y esco-giole entre todos los hombres. Oyo aDios y su voz; y le hizo Dios entrardentro de la nube. Y diole cara a ca-ra los mandamientos y la ley de viday de ciencia.

Gradual: Salmo 20, 4-5

Domine, prævenısti eum in bene-dictionibus dulcedinis: posuısti

in capite eius coronam de lapide pre-tioso. V. Vitam petiit a te, et tri-buısti ei longitudinem dierum in sæ-culum sæculi.

Senor, le previniste con bendi-ciones de dulcedumbre; pusıs-

tele sobre la cabeza una corona depiedras preciosas. V. Te pidio vida,y Tu le concediste alargar sus dıasen los siglos de los siglos.

Tracto: Salmo 111, 1-3

Beatus vir, qui timet Dominum:in mandatis eius cupit nimis.

V. Potens in terra erit semen eius:generatio rectorum benedicetur. V.Gloria et divıtiæ in domo eius: etiustıtia eius manet in sæculum sæ-culi.

Dichoso el hombre que temeal Senor, y ansıa cumplir sus

mandamientos. V. Poderosa sera enla tierra su descendencia: la posteri-dad de los justos sera bendita. V.Lagloria y las riquezas estan en su ca-sa, y su justicia perdura por siglosde siglos.

z Sequentia sancti Evangelii secundum Matthæum:R. Gloria tibi, Domine.

Evangelio: Mateo 1, 18-21

Cum esset desponsata mater IesuMarıa Ioseph, antequam con-

venırent, inventa est in utero habensde Spıritu Sancto. Ioseph autem vir

Estando desposada la Madre deJesus, Marıa, con Jose, sin

que antes hubiesen estado juntos, sehallo que habıa concebido en su seno

2

eius, cum esset iustus, et nollet eamtraducere, voluit occulte dimıttereeam. Hæc autem eo cogitante, ecceAngelus Domini apparuit in som-nis ei, dicens: Ioseph, fili David, nolitimere accıpere Marıam coniugemtuam: quod enim in ea natum est,de Spıritu Sancto est. Pariet autemfılium: et vocabis nomen eius Iesum:ipse enim salvum faciet populumsuum a peccatis eorum.

R. Laus tibi, Christe.

por obra del Espıritu Santo. MasJose, su esposo, siendo como era jus-to, y no queriendo infamarla, de-libero dejarla secretamente. Estan-do el con estos pensamientos, heaquı que un Angel del Senor se leaparecio en suenos, diciendo: Jose,hijo de David, no receles recibir aMarıa tu esposa, porque lo que seha engendrado en su seno, obra esdel Espıritu Santo. Dara a luz un hi-jo, al que pondras por nombre Jesus,porque El salvara a su pueblo de suspecados.

Regrese al Credo, en el ordinario

 Ofertorio: Salmo 88, 25

Veritas mea, et misericordiamea cum ipso: et in nomine

meo exaltabitur cornu eius.M

i verdad y mi misericordia serancon el; y por mi nombre

sera ensalzado su poderıo.

à Secreta

Debitum tibi, Domine, nostræreddimus servitutis, supplıci-

ter exorantes: ut suffragiis beati Io-seph, Sponsi Genitrıcis Fılii tui Ie-su Christi Domini nostri, in no-bis tua munera tuearis, ob cuiusvenerandam festivitatem laudis ti-bis hostias immolamus. Per eundemDominum...

Te rendimos, Senor, el homena-je de nuestra servidumbre, su-

plicandote humildemente conservesen nosotros tus dones por los ruegosde S. Jose, Esposo de la Madre detu Hijo, Jesucristo nuestro Senor, encuya venerable festividad te inmola-mos esta hostia de alabanza. Por elmismo Jesucristo...

Prefacio de san Jose

Ä Comunion: Mateo 1, 20

Ioseph fili David, noli timereaccıpere Marıam coniugem

tuam: quod enim in ea natum est,de Spıritu Sancto est.

Jose, hijo de David: no temas re-cibir a Marıa tu esposa, porque

lo que de ella ha nacido, obra es delEspıritu Santo.

Å Poscomunion

Adesto nobis, quæsumus, mise-ricors Deus: et, intercedente

pro nobis beato Ioseph Confessore,tua circa nos propitiatus dona cus-

Asıstenos, oh Dios misericordio-so; y por la intercesion de tu

Confesor san Jose, dıgnate guardarlos dones que en nosotros has depo-

3