Slovene Slovene explanation English

Aabonent gledališki obiskovalec, ki si

vnaprej zagotovi stalen sedež na vseh predstavah

season ticket holder

abonma zagotovljen stalen sedež v gledališču skozi vso sezono

season ticket

adaptacija preoblikovanje literarnega ali dramskega dela v scenarij

adaptation

agitka igra ali film s poudarjeno družbeno, celo aktualno politično tendenco

agitprop

akademija visoka šola za gledališko umetnost; slavnosten nastop z mešanim programom iz recitacij, plesnih in telovadnih točk ob proslavah

academy

alt nizek ženski pevski glas altoalternacija hkratni študij iste vloge, ki

jo pripravljata dva igralca in v njej izmenično nastopata (vzporedna zasedba)

?

amfiteater gledališki prostor, kjer občinstvo s treh strani obkroža oder

amphitheatre

angažma stalna ali začasna zaposlitev igralca, pevca ali plesalca v poklicnem gledališču

?

animator filmar, ki oživlja narisane figure pri risanki, ali igralec, ki vodi lutke na odru

animator

ansambel nastopajoči člani umetniškega zbora v gledališču

cast, ensemble

antagonist nasprotnik glavnega igralca, protiigralec

antagonist

antidrama absurdna gledališka igra anti drama ?arija solistični operni spev z

inštrumentalno spremljavoaria

asistent pomočnik režiserja, scenografa, montažerja ali kamermana

assistant (Assistant Cameraman, Assistant Director, Assistant Editor, Assistant Producer)

avdicija poskusni nastop igralca, pevca ali plesalca za sprejem v gledališče

audition

Bbalet gledališka zvrst, ki se je

izoblikovala v Evropi od 16. do 19. stol.; gledališki ples v umetniško stilizirani obliki ali tako delo in

ballet

ansambel, ki ga izvajabaletni mojster strokovnjak, ki uri ali vadi

baletne plesalceballet teacher

balkon sedeži nad parterjem in pod galerijo

balcony

bariton srednji moški pevski glas baritonebas najnižji moški pevski glas bassbiljeter uslužbenec v gledališču, ki

pregleduje vstopnice in prodaja gledališke liste

ticket collector

bližnji plan filmski prizor, v katerem se vidi igralec od glave do pasu

mid-shot, medium shot MS (abbreviation)

bralna drama dramsko besedilo, ki ga zaradi tehničnih ali dramaturških zadržkov ni mogoče uprizoriti

closet drama

bralna vaja gledališka vaja, na kateri celoten ansambel bere in razlaga besedilo

rehearsal

burka preprosta, groba komedija, ki poenostavlja in karikira

burlesque, mockery

burleska filmska komedija v času nemega filma s številnimi gagi

burlesque

Ccenzura komisijski pregled filma, ki

delo odobri ali prepovecensorship

cineast vsak delavec, ki sodeluje pri filmu

cineaste

cinemascope široko filmsko platno (8 m v širino in 3 m v višino)

cinemascope

commedia dell'arte

improvizirana italijanska komedija iz 16. stol. s stalnimi tipičnimi figurami (Pantalone, Arlecchino, Colombina)

commedia dell'arte

Ddebi prvi nastop v gledališču, na

filmu ali televizijidebut, first run (film)

dejanje osnovna enota dramskega dela, sestavljena iz prizorov

act

deklamacija umetniško pripovedovanje pesmi ali besedila

recital

delovna kopija prvi primerek montiranega pozitiva filma brez zvoka

?

detajl del obraza ali postave igralca na filmskem platnu

detail

dežurni gledališki uslužbenec, ki nadzoruje potek predstave

?

dialog pogovor med osebami v igri ali filmu

dialogue

didaskalije del dramskega besedila, v katerem je opisano vse, česar ni mogoče povedati prek igralcev in prikazati na odru

?

dikcija gledališka izreka diction

direktor upravni vodja gledališča ali organizacijsko-operativni vodja filmske proizvodnje

manager, production manager

direktor fotografije

vodja kamere v filmski ekipi

director of photography

dirigent vodja orkestra, ki skrbi za ritmično točnost igranja

conductor

distribucija podjetje, ki odkupi od proizvajalca pravico za javno prikazovanje filma

distribution company, distributor

dokumentarec avtentičen film, posnet v stvarnem življenju, ne uprizorjen

documentary

dolgometražni film

film, ki ni krajši od 1600 m oz. 70 minut

(full-length) feature film1

drama književno delo z dramskimi značilnostmi; tudi gledališče za uprizarjanje takšnih del

drama (play), theatre (building, superordinate word)

dramatičnost napetost, negotovost glede izida in ostrine nasprotij med protagonisti, ki se razreši v dramskem dogajanju

dramatic tension

dramaturg strokovnjak, ki pripravi umetniško razčlembo gledališke igre in sodeluje pri oblikovanju končne podobe uprizoritve

dramaturge, dramaturg

dramski čas zgoščen čas gledališke uprizoritve

unity of time

dramski konflikt spopad med silami znotraj in zunaj dramskega junaka, ki določa njegovo usodo

conflict

dres prilegajoče se oblačilo plesalca

track suit

dubliranje nadomeščanje dialogov tujega filma z domačimi (poznejša sinhronizacija); tudi nadomeščanje igralca

dubbing

dvižna zavesa nepredeljena zavesa, ki se spušča in dviga navpično

drop, drop curtain

dvojna ekspozicija

optični učinek zaradi dvakratne osvetlitve filmskega traku: dve sliki druga ob drugi v istem kadru

double exposure

dvorana prostor za občinstvo v gledališču

auditorium

Eefekt svetlobni, zvočni ali

scenski element uprizoritveeffect

ekipa vsi ustvarjalci, ki sodelujejo pri nastanku predstave, filma, televizijske ali

personnel

1 The terms are not 100% equivalents.

Definition from Allmovie Glossary: Feature Film – An ordinarily fictitious story brought to film and meant to be marketed. It runs a minimum of 3,000 feet (34 minutes). Anything less is termed a featurette.

radijske igreeksterier filmski posnetek na

prostem, v naravi, zunaj studia

EXT., exterior

enodejanka dramsko besedilo v enem dejanju

one-act play

entrée prihod igralca ali plesalca na oder

entering, (verbally:) enter the stage; entreé (rare)

epizoda del gledališke ali filmske uprizoritve z zaokroženim dogajanjem

episode

Ffarsa ljudska, grobo komična

igra s satirično tendencofarce

festival uprizarjanje gledaliških predstav ali prikazovanje filmov v določenem kraju in času, pogosto z nagradami

festival

film pripoved z namišljenim ali stvarnim dogajanjem, posneta na filmski trak skupaj z zvočnim zapisom

film, movie (AmE);≈ picture, moving picture, motion picture, pic, flick

filmana predstava

slikovni ali tonski zapis gledališke uprizoritve na filmu

filmed performance

filmografija seznam filmov režiserja ali nacionalne filmske proizvodnje

filmography

filmska glasba arhivska ali posebej zložena glasba za film, pomembna zlasti pri glasbenih ali komičnih filmih, pri kriminalkah in melodramah

film music

filmski obzornik informativni filmski pregled aktualnih dogodkov doma in po svetu

cinema journal, film journal

filmski trik optični učinek na filmu, dosežen s kamero ali v laboratoriju (pospešeno ali upočasnjeno gibanje, deformirana slika, animacija, vzvratna projekcija, vidni triki)

trick, (trick photography)

finale končni prizor predstave finaleflashback filmski pogled nazaj

(navadno spominski preblisk), ki prikliče dogodek iz preteklosti

flashback

foyer kadilnica, gledališki prostor, kjer se občinstvo zbira v odmorih med predstavo

foyer

fundus skladišče scenografskih objektov in rekvizitov

?

Ggalerija najvišji del gledališke

dvoranegallery

garderoba prostor, kjer se igralci, dressing room

pevci ali plesalci maskirajo, preoblačijo ali pripravljajo za nastop; tudi prostor za obleko občinstva med predstavo

geg, gag vizualni komični učinek v filmski burleski

gag

generalka zadnja vaja pred premiero dress rehearsalgesta kretnja, gib igralca z

določenim sporočilomgesture

glasbeno gledališče

gledališče za uprizarjanje oper, operet, spevoiger in muzikalov

musical theatre (genre), opera house (building)

glava seznam ustvarjalcev in sodelavcev filma ali televizijske oddaje

credits

glavna vaja ena zadnjih vaj pred generalko, na kateri se preverja narejeno

rehearsal

gledališče absurda

smer v evropskem gledališču zadnjih 50 let, ki prikazuje absurd kot temeljno občutje sveta

theatre of the absurd

gledališki arhiv zbirka dramskih del, režijskih knjig, partitur ali scenskih in kostumskih osnutkov

archive

gledališki list periodična publikacija ob vsaki novi uprizoritvi

programme

gostovanje predstava zunaj matične hiše

guest performance (?)

govorna tehnika obvladovanje izgovora glede na zahteve prenosnika (oder, mikrofon, kamera)

elocution (?)2

groteska umetniško delo, ki s komičnim pretiravanjem razvije prostor in čas dogajanja do popačenih razsežnosti

grotesque

Hhepening predstava, ki združuje več

umetnosti v tesnem stiku z življenjem in občinstvom

happening

hišni avtor dramatik, ki piše za določeno gledališče

in-house author

Iigra dejavnost ali veščina

igralca; gledališko deloacting

igralec poklicni umetnik v gledališču ali pri filmu

actor

igralna miza pod, na katerem se premikajo marionete

?

igralska etika dogovorjeni kodeks pravil o vedenju igralcev na odru

?

igrani film izmišljena, pred snemanjem zasnovana in

fictional film

2 From Wikipedia: Elocution is proper speaking in pronunciation, grammar, style, and tone. An elocutionist, one who studies elocution, may determine a person's geographic or cultural origin by his or her speaking manner.

vnaprej natančno določena filmska pripoved

improvizacija delovna metoda igralcev na vajah ali v šoli

improvisation, impromptu acting

inšpicient delavec v gledališču, ki ves čas spremlja uprizoritev

stage manager, stager

interier filmski posnetek v zaprtem prostoru ali studiu

interior, INT.

intermezzo glasbena medigra med opernimi dejanji ali prizoti

intermezzo

interpretacija idejno, estetsko ali stilsko opredeljeno razlaganje umetnine (drame, vloge, uprizoritve, filma)

interpretation

izrazna sredstva sredstva in načini, ki jih ima igralec na razpolago pri uprizoritvi (gib, mimika, izraz, glas, govor, doživljanje)

?

izrazni ples sodobni koreografirani balet

expressionist dance, free dance

iztočnica beseda ali situacija, pri kateri igralec nastopi

cue

Jjavanke tradicionalne usnjene ali

lesene senčne prosojne lutke iz Jave

Java shadow puppet, Javanese shadow puppet, wayang kulit puppet

jazz balet ples, ki temelji na sintezi afroameriških, klasičnih in modernih plesnih prvin

? (not jazz ballet!)

Kkabaret gledališče s skeči, songi,

parodičnimi in satiričnimi točkami

cabaret

kabuki klasično ljudsko gledališče na Japonskem

kabuki

kader neprekinjen filmski posnetek

scene

kadriranje izbiranje zornega kota snemanja in velikosti plana

camera techniques

kamera optična ali elktronska naprava, ki beleži predmete in dogajanje na filmski trak kot niz negibnih sličic

cine camera

karakterizacija izbira izraznih sredstev za igralski lik

characterisation

karakterna vloga igralska vloga, ki zahteva poglobljen psihološki študij in izbiro tehtnih izraznih sredstev

character role

kaskader dvojnik, ki nadomešča pravega igralca v nevarnih prizorih

stunt performer, stunt man/woman

katarza očiščenje čustev (strahu, groze, sočutja), ki jih zbuja tragedija (po Aristotelu)

catharsis

kavatina enodelen solistični spev ob cavatina

inštrumentalni spremljavikinematograf naprava, ki je bila hkrati

kamera, projektor in kopirni aparat (1895 jo je izumil Lumière); danes kinodvorana

cinematograph, Lumière Cinématographe; cinema

kinematografija področje filma kot celote (v umetniškem, tehničnem, distributerskem smislu)

cinematography

kinetogram zapis plesa ali cele predstave s posebno (Labanovo) pisavo

Labanotation, Kinetography Laban

kinooperater predvajalec filma projectionistkinoteka ustanova, ki hrani in

prikazuje stare filmecinematheque

klapa črna lesena plošča s številko kadra in posnetka pri snemanju filma

clapboard

klasični balet plesno gledališče, ki se je oblikovalo od 16. stole. naprej v Italiji, Franciji in Rusiji; naslanja se na antični ples, predelan v času klasicizma

classical ballet

koketa igralka, ki igra vloge spogledljivk

coquette ?

koloratura petje v hitrih pasažah z okraski, kjer pride na en zlog po več not

coloratura

komedija gledališka igra, ki prikazuje značajske like in nasprotja med njimi v smešni luči

comedy

komediograf pisatelj komedij writer of comedies, playwright; archaic comedian

komentar pojasnjevalno besedilo, ki od zunaj posega v filmsko dogajanje

commentary

komična opera odrsko glasbeno delo z resno ali komično vsebino, v katerem se prepletajo péti in govorjeni prizori

comic opera

komik gledališki ali filmski igralec, ki s smešnimi sredstvi predstavlja lik ali značaj

comic, comedian

komorno gledališče

gledališka hiša, ki uprizarja tehnično manj zahtevna dela z majhno igralsko zasedbo

chamber theatre

koncertni mojster

prvi violinist opernega ali simfoničnega orkestra

concert-master (or concertmaster, leader, also concertmistress)

kontrolna soba zastekljen prostor s pogledom na studio, kjer režiser vodi snemanje televizijske oddaje in kjer se uravnavata, mešata in preklapljata ton in slika

control room

kopija posneti filmski trak, print

namenjen montaži in zvočni obdelavi

koprodukcija film, pri katerem sodelujeta vsaj dva producenta iz različnih kinematografij

co-production

koreograf avtor plesa, ki odredi korake in gibanje plesalcev pri baletu

choreographer

korepetitor pianist, ki z opernimi solisti naštudira glasbeni del njihovih vlog

?

kostum igralčevo oblačilo costumekostumograf avtor kostumskih osnutkov,

ki skrbi za zunanji videz nastopajočih v gledališču in pri filmu

costume designer

kostumska vaja vaja, ko so nastopajoči prvič oblečeni v kostume

dress rehearsal

kraj dogajanja širši (geografski) in ožji dogajalni prostor dramskega dela

unity of place

kratkometražni film

od 290 do 1600 m dolg igrani, dokumentarni ali risani film na 35-milimetrskem traku

featurette, short (n.), short subject3

kritik presojevalec gledališke predstave ali filma v javnih občilih

reviewer

krojačnica gledališka delavnica, kjer izdelujejo kostume

sewing room

krstna uprizoritev

prva uprizoritev igre, opere, baleta ali filma

premiere

kulisa scenski element, navadno s tkanino opet lesen okvir, ki omejuje odrski prostor

scenery, wing and border

Llajtmotiv smerni, vodilni motiv v

gledališkem delu ali filmu, ki simbolično označuje osebje in pojme

leitmotif (also spelled leitmotiv)

lasuljar delavec, ki skrbi za lasulje, pričeske in brade nastopajočih v igri ali filmu

wig-maker ?

lektor strokovnjak, ki je odgovoren za neoporečno in funkcijsko ustrezno govorno podobo (izreko) besedila

?

libretist pisec opernega besedila ali baletne zgodbe

librettist

libreto besedilo opere ali operete librettolik oseba v drami ali filmu characterljubimec mlajša moška vloga, pri

kateri je vse usmerjeno v premagovanje ovir na poti

lover ?

3 The meanings of the terms "short" and "kratkometražni film" do not overlap entirely.

Definition from the Allmovie Glossary: Short (Short Subject) – A time referential for a film that does not last more than thirty minutes. Often the short subject is a documentary or animated film centring on natural, scientific or educational phenomena. Avant-garde films are often shot in the short medium.

do ženske ljubezniljudska igra popularno, manj zahtevno

gledališko delo s temami in junaki iz domačijske zgodovine

folk play

loža prostor v gledališki dvorani, namenjen 3 ali 4 gledalcem

loge

lučni mojster delavec, ki nadzira osvetljevanje na odru med predstavo

light board operator (board op), lighting designer

lutka model predmeta ali bitja na palici ali žici, ki jo igralec oživlja v lutkovni predstavi

puppet

Mmagnetoskop naprava, ki zapisuje

televizijske signale (ton in sliko) na magnetni trak za ponovno predvajanje

(magnetic) tape recorder

marioneta lutka, ki jo animator vodi od zgoraj na nitih

marionette

masker avtor mask za nastopajoče v gledališču in filmu

makeup artist

matineja gledališka ali filmska predstava v dopoldanskem času

morning performance

medigra pevski ali plesni vložek med dejanji dramske uprizoritve

interlude, entr'acte

melodrama lirska drama z glasbeno spremljavo, pozneje sentimentalna in moralistična igra; tudi film s poudarjenimi sentimentalnimi in intimnimi prvinami (ljubezen, družina), ki je cvetel v obdobju nemega filma (1915-25) in v Hollywoodu (1930-60)

melodrama

mešalec slike tehnik, ki v kontrolni sobi na televiziji po naročilu režiserja preklaplja slikovne signale

?

mešalec zvoka televizijski tehnik, ki preklaplja mikrofone v studiu in skrbi za montažo zvokovnih zapisov

production sound mixer

mezzosopran ženski pevski glas med sopranom in altom

mezzo-soprano

mim prvotna oblika gledališča: nizka farsa, pri kateri so igralci nosili maske, peli in plesali

Ancient Greek Comedy (Old Comedy), mime

mimika igra obraza (oči, ust, mišic, čela, nosu, brade), ki izraža čustva, razpoloženja, hotenja in telesna stanja lika (v

mime

gledališču in pri plesu)misterij duhovna igra iz poznega

srednjega veka, ki prikazuje zlasti prizore iz Kristusovega življenja

mystery play

mizanscena organizirano, režisersko usmerjeno gibanje igralcev po odru, prizorišču, pred kamero

blocking, (mise en scène)

mojster za efekte

delavec, ki pripravlja posebne učinke in trike v filmu (pirotehnika, naravni efekti, udarci)

effects supervisor/editor

monitor sprejemnik za nadziranje slike pri televizijskem snemanju in predvajanju

viewing monitor

monodrama dramsko besedilo za enega samega igralca

monodrama

monolog samogovor, nepretrgan govor ene same dramske osebe

monologue; soliloquy

montaža povezovanje kadrov v film kot celoto, bodisi že med snemanjem bodisi pozneje kot rezanje, krajšanje, lepljenje posnetkov na montažni mizi

cut (n), film editing, montage

montažer glavni tehnični in ustvarjalni sodelavec režiserja med obdelavo filma

film editor, negative cutter

montažna miza naprava za sinhrono reprodukcijo filmske slike in zvoka

mixing console, mixing desk (Br.)

most (link) mikrovalovna zveza, naprava za brezžični prenos zvoka in slike (pri televiziji, radiu)

?

muzikal ameriška glasbena komedija z operetnimi in kabaretnimi vložki

musical

Nnadaljevanka televizijska igra v več

nadaljevanjihserial

naivka vloga mlajše zaupljive ženske

ingenue

nanizanka serija televizijskih iger, ki med sabo niso povezane, govore pa o istih osebah ali problemih

series

naslovna vloga vloga osebe, po kateri se imenuje odrsko delo

title role

nastop udeležba igralca v predstavi

performance

naturščik neprofesionalni filmski igralec

amateur actor/actress

nema vloga večja vloga brez besedila, le z gestami, mimiko in gibanjem

silent role

nemi film prvo obdobje kinematografije od Lumièra (1895) do zvočnega filma (1927)

silent movie, silent film

neposredni prenos

oddaja 'v živo', ki se neposredno vključuje v televizijski spored

live transmission, live broadcast

no stilizirana japonska drama s petjem, pantomimo in plesom

noh, also no

novi val francoski film na prelomu 50. in 60. let, ki je obravnaval sodobne teme z inventivnim filmskim jezikom

(French) New Wave, la Nouvelle Vague

Oobčinstvo gledalci v gledališki

dvorani ali na filmski predstavi

audience

objektiv sistem leč v filmski kameri lens»obrekovalnica« prostor, kjer igralci med

igro čakajo na nastopgreenroom

oder glavni del gledališča za nastopanje

stage

odrski delavec delavec, ki postavlja, premešča ali podira sceno

scenic carpenter

off filmski zvok zunaj posnete slike

off-screen sound

omnibus film iz več samostojnih zgodb

portmanteau film

opera glasbeno scensko delo, ki se uprizarja v posebnem gledališču z istim imenom

opera

opera buffa odrsko glasbeno delo s komični ali satirično vsebino

opera buffa (comic opera)

opereta odrsko glasbeno delo lahkotne vsebine, sestavljeno iz zabavnih vokalno-inštrumentalnih točk in plesov, povezanih z govorjenim besedilom

operetta

oratorij obsežno vokalno-inštrumentalno delo za soliste, zbor in orkester, največkrat z duhovno vsebino

oratorio

orkester prostor med odrom in občinstvom, namenjen glasbenikom pri opernih uprizoritvah, ki jih vodi dirigent

orchestra pit

osebe dramatis personae, seznam vlog na začetku dramskega besedila

dramatis personae, a list of character names at the beginning of a written play

otvoritvena predstava

predstava, s katero se začenja nova sezona, odpira gledališče ali

opening performance

festivalP

panorama sukanje kamere na levo in desno ter prizor, ki se pri tem pokaže

panorama

pantomima predstava brez besed, ki temelji na izrazu obraza in gibih telesa

pantomime

parter pritlični del gledališke dvorane na isti višini z odrom

stalls

partitura zapis skladbe z vsemi inštrumentalnimi in vokalnimi glasovi

score, sheet music

pas de deux baletni ples, ki ga izvajata plesalec in plesalka

pas de deux

patos tragično občutje in trpljenje, nabreklost izraza, čustveno pretiravanje pri igranju

pathos

pekinška opera klasično kitajsko gledališče, mešanica petja, plesa, akrobatskih točk, pantomime in igranja

Beijing opera, Peking opera, Chinese opera

pirueta en ali več obratov telesa na eni nogi (pri baletu)

pirouette

plan relativna velikost prikazanega predmeta glede na oddaljenost filmske kamere ali izbiro objektiva

establishing shot

playback postopek, ko je zvočni del filma posnet pred sliko, na sliki igralec simulira petje z odpiranjem ust

playback singing

ples umetnost, ki temelji na različnih položajih in gibih človeškega telesa in njihovi menjavi, navadno ob spremljavi glasbe

dance

plesalec poklicni član baleta ali plesne skupine

dancer

podnapis besedilo na spodnjem delu filmske slike, navadno prevod izvirnih dialogov

subtitles

poetična drama odrsko besedilo v verzih ali prozi, ki uvaja v dramo pesniški jezik ter mitične prvine

poetic drama, verse drama

posebni učinki optični in mehanski postopki in triki pri snemanju filma

special effects

požarna zavesa kovinski ali azbestni zastor, ki ob požaru zapre oder

safety curtain

praizvedba sploh prvič uprizorjena igra, opera ali balet

be first performed, first ever performance ?

praktikabel odrski element iz zložljivega ogrodja in

?

lesene ploščepredelava sprememba dramskega

dela, filmskega scenarija, radijske ali televizijske igre zaradi različnih razlogov

remake

predigra enodejanja, prizor ali pantomima pred osrednjo igro

curtain raiser

predpremiera predstava med generalko in premiero, na kateri se preskusi odziv občinstva

test screening (movie), preview

predstava enkratna uprizoritev gledališkega dela

performance

preliv filmsko ločilo, zabrisan časovni ali prostorski skok med dvema prizoroma

dissolve

premiera prva javnosti namenjena predstava

premiere

preobrat peripetija, glavni tragični dogodek antične tragedije (po Aristotelu)

climax, turning point

primabalerina glavna plesalka baletne skupine

prima ballerina

primadona pevka glavnih opernih vlog prima donnapriredba predelava proznih del za

potrebe odra, radia, televizije ali filma

adaptation

prizor zaporedje filmskih kadrov, vezanih na isti čas in kraj; v gledališču čas, ko isti igralci nastopajo na istem prizorišču

scene

prizorišče kraj dogajanja na odru ali v filmu

set

producent financer filmskega projekta (film) producerprodukcija celotno snovanje in

realizacija filma; izpitni ali končni nastop študentov igralske, glasbene ali plesne šole

production

projekcija predvajanje filma s projektorjem na platno

projection

prolog uvodni del dramskega besedila v obliki nagovora

prologue

promenada sprevod plesalcev v parih, ki se pomika naprej

?

protagonist glavni igralec z vidno in pomembno vlogo

protagonist

protiigra hotenje antagonista zoper protagonista

conflict

Rradijska igra dramsko delo, namenjeno

radijski (zvočni) izvedbiradio drama

rakurz snemalni kot od zgoraj ('ptičja perspektiva') ali od spodaj ('žabja perspektiva')

high-angle shot & low-angle shot; overhead shot

razčlembna vaja gledališka vaja, na kateri dramaturg, režiser, scenograf idr. razgrnejo

?

zasnovo uprizoritverazplet del dramske zgradbe, ki

sledi vrhu po končnem preobratu

denouement, resolution

realizator režiser manj zahtevnih informacijskih, izobraževalnih ali športnih oddaj na RTV

?

recitacija umetniško branje pesmi ali proze

?

recital nastop enega izvajalca (igralca, pevca, glasbenika) z deli enega avtorja, stila ali teme

recital

recitativ petje, pri katerem je glasba podrejena ritmu in naglašanju govorjenega besedila

recitative

regulator naprava za svetlenje ali temnenje odrskih luči

dimmer

rekviziter delavec v gledališču ali pri filmu, zadolžen za potrebščine med predstavo ali snemanjem

prop manager, propmaster, propman

remake nova verzija starega filma remakerepertoar izbor gledaliških del v eni

sezonirepertoire, repertory

repriza ponovitev, predstava odrskega dela kmalu po premieri in v isti igralski zasedbi

revival

retrospektiva prikaz režiserjevega filmskega opusa ali izbora iz nacionalne kinematografije

retrospective

revija gledališka predstava iz pesmi, skečev in plesov na razkošnem in močno osvetljenem prizorišču

?

rez nagel prehod med filmskimi kadri brez preliva

cutaway, jump cut

rezoner dramska oseba, ki komentira dogajanje

?

režija celovito oblikovanje gledališke uprizoritve ali filmskega projekta

direction

režijska knjiga režiserjev izvod besedila, kjer je na desni avtorjevo besedilo, na levi pa zapis premikov na odru in režiserjevi zaznamki

composition

režiser umetniški vodja ustvarjalnega procesa v gledališču ali pri filmu

director

risanka animirani film cartoonritem predstave notranja ubranost vseh

odrskih prvin pri uprizoritvi?

ročna lutka lutka z oblikovano glavico in obleko, ki jo vodimo z

hand puppet

rokoS

scena zamisel prizorišča na gledališkem odru, v televizijskem ali filmskem studiu ali na prostem

set, scenery

scenarij literarna predloga za film, osnova za režiserjevo delo

script

scenograf avtor scenskih osnutkov za uprizoritev ali skic in maket za snemanje filma

scenic designer, scenographer

sedežni red načrt gledališke dvorane z oštevilčenimi sedeži

seating

sekvenca celovit del filma iz več prizorov

sequence

serijski film televizijski film v več nadaljevanjih

serial

sezona čas, ko gledališče uprizarja svoj letni repertoar

season

sinhronizacija snemanje filmskih dialogov in zvočnih učinkov v studiu, da bi jih pozneje vključili v film (postsinhronizacija)

synchronization ?

sinopsis zgoščen zapis o temi filma, zgodbi, nosilcih dogajanja; tudi kratka vsebina televizijske oddaje

?

skeč kratko dramsko besedilo s humorno ali satirično poanto

sketch comedy

sklepni akord zadnji prizor dramskega besedila ali uprizoritve

final scene, epilogue

slika najmanjša enota dramskega besedila ali uprizoritve, ki se dogaja z istim številom igralcev na istem prizorišču

?

snemalec rokovalec s filmsko kamero cameraman, camera operator

snemalna knjiga režiserjev 'prevod' filmskega scenarija v kadre, plane, scene in sekvence z navodili za snemanje

shooting script

sofita kratka zavesa nad odrom, ki zakriva pogled na vrvi

border

song pesem kot del dramskega besedila ali predstave

?

sopran najvišji ženski pevski glas sopranospevoigra glasbeno in vsebinsko

preprosto, popularno odrsko delo, kjer so posamične glasbene točke povezane z govorjenim besedilom

melodrama, musical comedy, operetta

splošni plan total, slika prostora z več prepoznavnimi osebami

master shot

statist igralec stranskih vlog, extra (n), super,

največkrat v množičnih gledaliških ali filmskih prizorih

supernumerary, walk-on part

stranska vloga samostojna vloga, ki pa ne nosi dramskega dejanja

supporting part

studio prostor za snemanje filmov in televizijskih iger

studio

subreta posebno lahkoten in mladostno svež sopranski glas

soubrette

supervizor izkušen filmski režiser, ki pomaga začetniku pri zahtevnem projektu

?

svetila umetni svetlobni viri pri filmu (reflektorji, odsevalke, senčila)

lighting

svetlobni učinki usmerjene luči na odru, ki krepi in poudarja dramsko dogajanje

lighting effects

Ššarža manjša, a pomembna

karakterna vlogabit part

šepetalka odrska delavka, ki pomaga igralcem, če pozabijo besedilo

prompter

širokokotni objektiv

objektiv s kratko žariščno razdaljo, s širokim vidnim kotom in močno globinski ostrino, ki se uporablja za snemanje filmov v interierju

wide-angle lens

šumi zvočne prvine filma (naravni, človeški ali mehanski glasovi)

film sound

Ttajnica režije filmska delavka, ki beleži

vse podatke med snemanjem, piše režijski dnevnik in opravlja administrativne posle

(first) assistant director

teatrologija veda o gledališču, raziskovanje zgodovine gledališča in dramatike, gledaliških prvin in odnosov med gledališčem in družbo

drama(tic) studies, dramaturgy

tehnična vaja prva vaja s sceno in lučmi v gledališču

tech, technical rehearsal

tehnika drame način pisanja drame v dramaturškem pomenu besede

style

telekino filmski projektor, ki z magnetoskopske videokasete ali iz neposredne televizijske oddaje projicira povečano sliko na platno

movie projector

teleobjektiv objektiv, ki optično približa predmete

zoom lens

televizija elektronski medij, ki posreduje sliko in zvok na daljavo po kablu ali razširja program z radijskimi valovi prek oddajnikov in pretvornikov

television

televizijski film film, posnet za predvajanje na TV (običajno 16-milimetrski)

television movie, TV film, TV movie, telemovie, telefilm

telop fotografija ali ilustrativna slika na televizijskem zaslonu

telop

tenor visok moški pevski glas tenorthriller srhljivka, zvrst

kriminalnega filma, podobna grozljivki

thriller

tip dramska oseba z neko prevladujočo, značilno značajsko lastnostjo

stock character

tirada dolga pripoved igralca v tragediji ali drami

tirade ?

tonska kabina prostor s tonsko mešalno mizo, gramofoni, magnetofoni in drugimi zvočnimi napravami v gledališču

mixing desk, mixer

tonska kopija kopija filma z optično zapisanim zvokom

?

tonski mojster vodja tonskega snemanja pri filmu ali upravljalec tonskih naprav v gledališču

sound designer

tragedija dramska vrsta, ki govori o brezizhodnosti in neuresničljivosti človeških hotenj v našem svetu

tragedy

tragikomedija dramsko besedilo, ki združuje prvine vzvišenega in banalnega, aristokratskega in meščanskega

tragicomedy

triko hlačne nogavice, spodnji del tesno prilegajočega se plesnega oblačila

tights

triller srhljivka, zvrst kriminalnega filma, podobna grozljivki

thriller

turneja zaporedje več predstav gostujočega gledališča v različnih krajih

tour

tutu baletno krilo iz več plasti tila, svile ali najlona

ballet tutu

Uumetniški vodja gledališčnik, odgovoren za

repertoar, izbiro ustvarjalcev in celostno umetniško podobo gledališča

artistic director

upravnik administrativni in poslovni vodja gledališča

theatre director

uprizoritev odrska izvedba dramskega, opernega ali baletnega dela z gledališkimi izraznimi sredstvi

performance

Vvaja skušnja, več ur trajajoče

skupno delo igralcev, režiserja in drugih gledaliških delavcev v pripravah za uprizoritev

rehearsal

variacija solo, ki ga izvajata plesalec ali plesalka

variation; pas seul (ballet); solo dance

veliki plan obraz osebe na filmskem platnu

close-up

veliko pogrezalo naprava za dviganje in spuščanje scenskih elementov in oseb iz pododrja na oder

?

vestern kavbojka, film iz življenja na ameriškem Divjem zahodu (v letih 1849-1900)

western

vloga oseba, ki jo igralec igra; tudi igralčeva izvedba dramskega lika, del besedila za posameznega igralca

part

vložek insert, filmski posnetek, smiselno vključen v televizijsko oddajo

?

vodilo naprava v obliki križa, s katero animator oživlja marioneto

wooden cross bar

vodja snemanja filmski delavec, ki skrbi za razpored snemanj

script supervisor

vodvil lahka komedija s šaljivimi pesmimi, veseloigra, navadno v enem dejanju

vaudeville

vrh trenutek v drami, ko je znan glavni konflikt in se bliža prelom

climax

vroča vaja vaja za televizijsko igro, pri kateri poleg igralcev sodeluje tudi vsa tehnika

final rehearsal ?

vrvišče kovinska mreža z napravami za obešanje scenskih elementov, po kateri se gibljejo odrski delavci

fly tower, fly gallery

vskok prevzem vloge drugega igralca, ki ne more nastopiti (npr. zaradi bolezni)

stand-in

vživljanje metoda igralčevega dela, s katero razčleni in obvlada vlogo

physicalisation

Zzaključena predstava

predstava za določeno skupino gledalcev (delovni

?

kolektiv, šolo), za katero se običajno ne prodajajo karte

zaplet zaostrovanje nasprotij v dramskem dejanju

plot

zasedba porazdelitev vlog med igralce v določeni uprizoritvi

cast

zavesa element odrske opreme, s katerim zastremo odrski prostor

curtain

zgodovinski spektakel

bleščeča filmska rekonstrukcija vojn in množičnih dogodkov iz preteklosti

?

zum objektiv, s katerim hitro približamo prizor

zoom lens

zvezda po vsem svetu slavna filmska igralka ali igralec

movie star (AmE), film star (BrE)

zvočni film film, ki ima na traku poleg slike tudi zvočni zapis

sound film

Žželezni repertoar

dela, ki so nenehno na sporedu gledališke hiše

repertory ?

žerjav stojalo za kamero, pritrjeno na premični ploščadi, ki omogoča ob dviganju, spuščanju in vožnji najbolj zahtevne filmske posnetke

camera dolly/crane