Final FR Ch New Year NN - WordPress.com · 2016. 2. 8. · Expliquez que l’on voit, sur la photo, des élèves de l’école Pinkham à Winnipeg, Manitoba, qui assistent à une

Veuillez faire circuler :Au service des enseignants depuis 1990

NouvellesNouvellesNosNos

Événements et enjeux de l'actualité canadienne à partir de la 3Événements et enjeux de l'actualité canadienne à partir de la 3ee année année

Nouvelles supplémentaires

2 Reportage : Vive le Nouvel An chinois!

4 Plan de leçon | 5 Photo6 Grille d'organisation | 7 Mots croisés

8 Mots cachés | 9 Interrogation

2

Vive le Nouvel An chinois!

Peut-être pensais-tu que le jour de l’An tombait le

1er janvier. C'est vrai – si tu te sers du calendrier

utilisé dans l'Occident. Mais le calendrier chinois

traditionnel est diff érent, lui. Il suit les cycles de

la lune. Dans ce calendrier, le Nouvel An chinois

tombe le 8 février cette année.

Il démarre à grand bruit!Toutefois, les célébrations commencent le jour

d’avant – la veille du jour de l'An. Les familles

se réunissent autour d'un grand repas. Des feux

d'artifi ce sont tirés afi n de chasser l'année qui se

termine et d’accueillir celle qui débute. À minuit, on

ouvre les portes et les fenêtres pour chasser l'année

écoulée.

Mais tout cela n'est qu'un début parce que les

réjouissances durent 15 jours. Durant cette période,

les membres de la famille se donnent des cadeaux.

Ils passent du temps ensemble. Ils savourent

des mets spéciaux. Ils admirent des spectacles

traditionnels tels que la danse du lion.

Le dernier jour est marqué par la fête des lanternes.

Les enfants portant des lanternes illuminées font un

défi lé la nuit.

Les Chinois décorent leurs demeures de fl eurs.

Les fl eurs écloses symbolisent la renaissance et la

croissance renouvelée. On met bien en évidence

des plats débordant d’oranges et de mandarines.

Celles-ci représentent le bonheur. On dispose

également des sucreries sur un plateau comme

porte-bonheur.

L’année du singeDans le calendrier chinois, chaque année est placée

sous le signe d’un animal. Il y a douze signes en tout

qui se répètent sous forme de cycle. L’année qui s’en

vient est l’année du singe. Les autres animaux du

cycle de douze ans sont les suivants : Dragon, Lapin,

Cheval, Chèvre (ou Mouton), Serpent, Coq, Chien,

Cochon, Rat, Bœuf (ou Buffl e) et Tigre.

Nos Nouvelles Nouvelles supplémentaires

Bonne et heureuse année le 8 février! Et bienvenue à l'année

du singe. Que l'étoile du bonheur brille sur toi.

Les Chinois du CanadaPlus d’un million de personnes d’origine chinoise

habitent le Canada. Les trois quarts d’entre elles

vivent à Toronto et à Vancouver. Elles proviennent

de trois endroits principaux : la Chine, Taïwan

et Hong Kong. Beaucoup d’entre elles sont nées

au Canada, mais leurs

ancêtres sont venus

s’installer dans notre pays

il y a bien longtemps.

Les premiers Chinois

sont venus ici durant

la ruée vers l’or de la

Colombie-Britannique de

1858. Comme beaucoup

d’autres individus, ils

espéraient trouver le

fi lon qui assurerait

leur fortune. Quand la

ruée vers l’or a pris fi n,

beaucoup d’entre eux ont

participé à la construction de la ligne de chemin de

fer Canadien Pacifi que. Le gouvernement canadien

a fait venir plusieurs milliers de jeunes Chinois de

plus comme travailleurs pour ce grand projet.

Les temps changentMais, à l’époque, les Chinois n’avaient pas la vie

facile au Canada. Ils subissaient des mauvais

traitements de la part des Canadiens de race

blanche. Entre 1923 et 1947, il était même interdit

aux candidats chinois à l’immigration de pénétrer

au Canada.

La situation a complètement

changé aujourd’hui. Depuis

30 ans, le Canada accueille

volontiers les immigrants

dont la langue maternelle est

le chinois qui veulent venir

s’établir ici. Grâce à tous ces

immigrants, le Nouvel An

chinois est un événement

largement fêté au Canada.

Que l’Année du singe

commence!

Quelle est, selon toi, l’importance

de ce reportage?

Le saviez-vous?

Beaucoup d’autres pays

d’Asie, comme la Corée, le

Vietnam, le Laos et Singapour,

suivent le calendrier lunaire

et célèbrent également le

Nouvel An lunaire.

Nos Nouvelles Nouvelles supplémentaires 3

4 Nos Nouvelles Nouvelles supplémentaires

Avant la lecture : Dites aux élèves de travailler en paires et d’examiner attentivement la photographie de la p. 5. Demandez

aux élèves d’imaginer qu’ils participent à la scène. Qu’est-ce qu’ils y verraient, entendraient, sentiraient,

éprouveraient s’ils y étaient? Invitez les pairs à partager leurs idées avec le reste de la classe.

Expliquez que l’on voit, sur la photo, des élèves de l’école Pinkham à Winnipeg, Manitoba, qui assistent à

une représentation de la danse du lion à l’occasion du Nouvel An chinois. Selon la culture chinoise, le lion

est un symbole de courage, de pouvoir et de force. On croit que cet animal est un gardien qui apporte joie et

bonheur aux Chinois. Informez les élèves que la danse du lion est une des nombreuses coutumes marquant

le Nouvel An chinois. (Vous voudrez peut-être leur montrer le fi lm vidéo de la danse du lion qui se trouve à

https://www.youtube.com/watch?v=7BHXICgDcxA

Vous trouverez des renseignements sur la danse du lion à :

http://shunwutang.fr/index.php/danse-du-dragon-danse-du-lion et à

http://www.dailymotion.com/video/xc98wg_les-preparatifs-du-nouvel-an-chinoi_news.)

Durant la lecture : Encouragez les élèves à encercler les symboles additionnels et à souligner les coutumes associées au Nouvel

An chinois.

Après la lecture : Invitez les élèves à discuter de leurs résultats. Quels symboles et coutumes connaissaient-ils déjà? Lesquels

ont-ils découverts? En quoi sont-ils similaires aux symboles et coutumes associés à d’autres célébrations

culturelles (ou bien diff érents d’eux) (p. ex. Rosh Ha-Shana, Nouvel An Japonais, Noël, Fête du Canada)?

(On trouvera des exemples d’autres symboles et coutumes du Nouvel An chinois à :

http://www.timeout.fr/paris/le-blog/nouvel-an-chinois-2016-legendes-symboles-coutumes-081715

http://www.epochtimes.fr/archive/front/12/1/20/n3505820/les-coutumes-du-nouvel-an-chinois.html

https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvel_an_chinois

http://www.chine-informations.com/guide/deroulement-du-nouvel-an-traditionnel-chinois_102.html

Proposez aux élèves de choisir jusqu’à quatre symboles ou coutumes du Nouvel An chinois et de remplir

la grille d’organisation Quoi et pourquoi (p. 6). Expliquez que, dans certains cas, ils vont devoir inférer

l’importance ou la signifi cation des symboles ou coutumes choisis relatifs au Nouvel An. Par exemple, des

lanternes illuminées symbolisent la pleine lune (qui est la phase la plus lumineuse de la lune, la première

pleine lune de l’année), ce qui peut suggérer une année « brillante » et un bon « début ».

Critères d’évaluation : Une bonne inférence est logique, s'appuie sur des données tirées du reportage et est

cohérente avec des faits connus en dehors du reportage.

Prolongement : Conçois une décoration (lanterne, couplet printanier, marionnette de lion) pour la célébration du Nouvel

An chinois. Ta décoration doit être ou doit inclure un symbole important et aussi porter un message qui

exprime des vœux pour l’année qui débute. (On trouvera des exemples de messages de vœux chinois à :

http://china-minglan.over-blog.com/article-1829134.html ou à la section Vœux de Nouvel An de

https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvel_an_chinois).

Critères d’évaluation : Une décoration authentique inclut un symbole important, utilise des couleurs

traditionnelles, est réaliste (ressemble à une vraie décoration) et comprend une formule de vœux appropriée.

Plan de leçon


CP

Ph

oto

/Win

nip

eg F

ree

Pre

ss –

Ru

th B

on

nev

ille

Regardons bien!



6

Nom : Date :

Quoi et pourquoi


Symbole ou

coutume

Ce que cela

symbolise

Pourquoi c’est

important


Nom : Date :

Mots croisés


Horizontalement Verticalement

3. Beaucoup de Chinois ont aidé à construire

le chemin de fer Canadien _____

4. La fête des _____ a lieu durant la dernière

nuit des célébrations

6. personne qui s'installe dans un

nouveau pays

8. un des douze animaux du calendrier lunaire

9. Beaucoup de personnes d'origine chinoise

vivent dans cette ville

1. la danse du ____ est une danse

chinoise spéciale

2. Le calendrier chinois traditionnel

suit les cycles de la _____

5. un des douze animaux du calendrier lunaire

7. Beaucoup de personnes d'origine chinoise

vivent dans cette ville

8. l'Année du _____ commencera le 8 février

1 2

3 CN

4 5 EI

6 M 7

8 P R

9 VG


8

Nom : Date :

Mots cachés


Trouve dans la grille les mots suivants tirés du reportage :

BUFFLE CALENDRIER DRAGON

ÉCLOSES FLEURS IMMIGRANT

LANTERNE LION LUNE

NOUVEL OR SINGE

X M N O I L K Q E S V Z K QK E R W B C O L S I N G E RK D J S F B F U P O Z I Y HN N B K U F G S Y S G C K LT W T O U M N E V R C A A AF N K B U C N S F U N L K NK L A X O O X O P E K E K TD K X R G F K L C L N N O EA X V A G D I C N F R D T RW Q R D H I Y E O Q K R P NU D O D X R M X H E Q I S ER Y A G S D A M N Z Y E F KN O A W V P R U I L Q R E JK N O U V E L Z Z A J P Z Y


Nom : Date :

Répondons-y!


1. Sous quel signe, le Nouvel An chinois 2016 est-il placé?

a) dragon b) serpent

c) singe d) tigre

2. Quelles décorations spéciales les gens utilisent-ils

durant le Nouvel An chinois?

a) fl eurs écloses b) lanternes rouges

c) argent en papier d) rubans plats et en boucle

3. Qu'est-ce que les gens ouvrent à minuit la veille

du Nouvel An?

a) les portes et fenêtres de leur maison

b) leurs portefeuilles

c) des bouteilles remplies d'une boisson spéciale

d) leurs cadeaux

4. Quelle est la durée des célébrations du Nouvel

An chinois?

a) 24 heures b) 5 jours

c) 15 jours d) 1 mois

5. Comment fête-t-on le dernier jour des célébrations?

a) danse du lion b) feux d'artifi ce

c) fête des lanternes d) fête des bateaux dragons

Inscris la lettre qui donne la meilleure réponse dans

l’espace fourni à côté de chaque question.


expédier à 2015 - 2016Nom École

Adresse Ville Prov. Code postal

Commission scolaire Téléphone ( )

Télécopieur ( )

abonnements copies imprimées/pdf abonnements interactifs en ligne Nos Nouvelles / The Canadian Reader

À partir de la 3e année 4 numéros (fév. - mai)

($)

Montant

Français 90,00 $

English $90.00

Le Monde en Marche / What in the World?Niveau 1À partir de la 5e année

4 numéros (fév. - mai)

($)

Montant

Français 90,00 $

English $90.00

Le Monde en Marche / What in the World? Niveau 2 À partir de la 8e année

4 numéros (fév. - mai)

($)

Montant

Français 90,00 $

English $90.00

Sous-total A

Infos-jeunes.com / Currents4Kids.com

À partir de la 3e année 5 mois(fév. - juin)

($)

Montant

Français 90,00 $

English $90.00

Sous-total B

+ Sous-total A

N.-É. : ajouter la TVH de 15 %

Î.-P.-É. : ajouter la TVH de 14 %

N.-B., T.-N.-L. et ON : ajouter la TVH de 13 %

Autres prov./terr. : ajouter la TPS de 5 %

TVH / TPS

total de la commande

distribution copies imprimées/pdf Postes Canada ou Internet*

*adresse électronique exigée pour la communication du mot de

passe mensuel – en lettres moulées, SVP

paiement Facturer l’école

Bon de commande no

Visa

MasterCard

No de la carte

Date d’expiration Nom sur la carte

RÉSERVÉ À L’USAGE DE LESPLAN

Payé Carte de crédit Chèque

Excel Facturer l’école

Bon de commande I-J / C4K

Facture no __________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

Pour passer une commande ou obtenir davantage d’information, consultez www.lesplan.com ou appelez sans frais le 1-888-240-2212

COO

RDO

NN

ÉES

en ligne www.lesplan.com/fr courrier LesPlan Educational Services Ltd

#1 - 4144 Wilkinson Road

Victoria, C.-B. V8Z 5A7

télécopieur (sans frais) 1-888-240-2246

téléphone (sans frais) 1-888-240-2212Au service des enseignants depuis 1990

CHNCNY

Documents

Final FR Ch New Year NN - WordPress.com · 2016. 2. 8. · Expliquez que l’on voit, sur la photo, des élèves de l’école Pinkham à Winnipeg, Manitoba, qui assistent à une