Upload
dada-bhagwan
View
232
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
According to all the Gnani Purush and Tirthankar Lords this entire world revolves around three main things - Abhorrence, Attachment and Ignorance. Ignorance gives birth to Attachment & Abhorrence and then the cycle of Attachment-Abhorrence; Abhorrence-Attachment goes on & on. Only a Gnani Purush can make one free from this cycle. A Gnani Purush by giving absolute knowledge of the Self removes Ignorance and then Attachment-Abhorrence voluntarily start leaving. After attaining Knowledge of the Self from Param Pujya Dada Bhagwan, one immediately becomes free of Abhorrence. Then only by seeing Attachment as the thing to be 'seen', one becomes free of it as well. Yes, attachment towards Gnani Purush stays and that is called Ultimate Attachment & this itself will help one get free of all the other worldly attachments. In this edition of Dadavani, Param Pujya Dada Bhagwan gives deep understanding of Attachment and Abhorrence which will be very helpful to the reader.
Citation preview
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 1
@......
ÿÎÿΉÎHÎÌ‰Ê˝ — 2, ±_¿ — 2 ÷_hÎÌ —
Á‚_√ ±_¿ — 14 ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
±˘¿À˘⁄fl, 1996
Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_ÁÎfl ’Ïfl¤˛‹HÎfiÎ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎfiı ÷‹Î‹ iÎÎfi̱˘±ı, ÷Ì◊*¿fl˘±ı flÎ√-¶ıÊ ±fiı
±iÎÎfifiı √HÎÎT›_ »ı ! ±iÎÎfi÷Î◊Ì flÎ√-¶ıÊ …L‹ı »ı ! ¶ıÊ‹Î_◊Ì flÎ√ ±fiı flÎ√‹Î_◊̶ıÊ....... ±ı‹ ÁΛ¿· «ÎS›Î … ¿flı »ı ! ±ı‹Î_◊Ì »^À‰ÎfiÎ, ‹„@÷fiÎ ‹Î√ı˝ iÎÎfi̱˘… ·¥ …¥ ¿ı »ı ! ‹Ò‚ ±iÎÎfi ¿ÎœÌ ±Î’ı, iÎÎfi ±Î’Ìfiı, ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı flÎ√-¶ıÊ …‰Î ‹Î_Õı »ı ! ±Î‹ iÎÎfiÌ ’wÊ lÌ ÿÎÿÎlÌfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ø‹ ‹Î√ı˝ ±ÎI‹Îfi¤‰’ÎQ›Î ’»Ì ‰Ì÷¶ıÊ ÷˘ ÷÷˝ … ◊¥ Ω› »ı ! ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı ! ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ flËı »ı.flÎ√fiı iÎı› ÷flÌ¿ı Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ±ı ’HÎ ¬fl‰Î ‹Î_Õı »ı. ËÎ_, iÎÎfiÌ ’fl, ±Î’HÎÎ ’fl‹µ’¿ÎflÌ ‹˘ZÎfiÎ ’fl‹ ÏfiÏ‹kÎ ’fl flÎ√ flËı »ı, …ıfiı ≠ÂV÷ flÎ√ ¿è΢ »ı. …ı ¬Ò⁄ …ÏË÷¿ÎflÌ ⁄fiÌ flËı »ı. …ı flÎ√ Á_ÁÎflfiÎ ⁄‘Î_ … flÎ√˘ »˘ÕΉÌfiı ±ı¿‹Î_ … Á‹Î‰Ì ÿı»ı ±fiı ±_÷ı ±ı‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ÎM÷’vÊfiÌ … flËı »ı ¿ı …ı‹fiÎ ’fl≠ÂV÷ flÎ√ ⁄ıÁı »ı ! lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ’HÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ’ÒHν’HÎıT›@÷ ◊›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı” ±ı‹ ΩHÎΩı ! ’˘÷ÎfiÎ… ±ÎI‹Î …ı‰_ ·Î√ı, I›Î_ ≠ÂV÷ flÎ√ ⁄ıÃÎ ‰√fl flËı ? ±ı flÎ√ ÷˘ µk΋‹Î_ µk΋√HÎΛ ! …ı ±_÷ı ‰Ì÷flÎ√ ⁄fi‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı »ı !
≠V÷÷ Á_¿·fi΋Î_ flÎ√ ±fiı ¶ıÊ Á_⁄_‘fiÌ ¨ÕÌ Á‹…HÎ “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ¶ÎflΒˢӫÎÕ‰Îfi˘ ÁË… ≠›ÎÁ ◊›˘ »ı, …ı ±I›_÷ ∂’›˘√Ì fỉÕÂı !
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
’Ëı·Î_ ‰Ì÷¶ıÊ ..... ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ !
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 2
’ÒHν÷Î ±ıÀ·ı … ‰Ì÷flÎ√÷Î !
≠ë¿÷ν — ±ÎK›Î„I‹¿ “VÀÕÌ” ¿flfiÎfl˘
’ÒHν÷αı ’ˢÓE›˘, ±ıfiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√ ˢ›,
‰Î÷ ‰Ì÷flÎ√ ˢ›, ‰÷˝fi ‰Ì÷flÎ√ ˢ›.
±ıfiÌ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ±ı‹fiı
√΂ ¤Î_Õı ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ±fiı ±ı‹fiı
e·Î_ «œÎ‰ı ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ±ı‹fiÌ
‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘¥ ‘‹˝fi_, ¿˘¥
∞‰fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›.
≠ë¿÷ν — √΂ ¤Î_Õı ±fiı l©Î ⁄ıÁı,
’HÎ ±ı flV÷˘ ÷˘ ±˘Ï·›Î±˘fi˘ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı
√΂ ¤Î_Õı ’HÎ ÷‹fiı l©Î ⁄ıÁÎÕı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±˘Ï·›Î±˘fi˘ flV÷˘ ±ı‰_
fiËŸ ! ±ı √΂‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› »ı. ÷ı
±ıfiÌ ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ ’˘÷Îfiı. ËÎ,
±Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ±ı‰_ Á΋Îfiı ÿ½fi ◊Λ.
±ıfiı √΂˘ ¤Î_Õ÷Πˢ› ÷˘ › ±ı ∂·À˘
±Î‰Ìfiı ’√‹Î_ ’Õı !
‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı.....
≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı Ë‹HÎı ¿˘¥
√΂ ¤Î_Õı, ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ’˘÷ı V‰Ì¿Îflı fiËŸ
±fiı V‰Ì¿Îflı ÷˘ fiËŸ ’HÎ ‹˘œ<_ ⁄√Õı fiËŸ,
±_ÿfl ¤Î‰ ’HÎ fi ⁄√Õı, ’ÏflHÎÏ÷ fiÎ ⁄√Õı.
’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ fiÎ ⁄√Õı ±ı ‰Ì÷flÎ√ !
±ı‹fiı √΂ ¤Î_Õı, ‹Îfl ‹Îflı, CÎfl ⁄‚Ì Ω›,
÷˘ ’HÎ ±ı‹fi_ ¿Â_ ’ÏflHÎ΋ ⁄√Õı fiËŸ fiı
‰Ì÷flÎ√ … flËı. ‰Ì÷flÎ√ ¿˘HÎ ◊Λ ? …ıfiı
fiŒ˘-¬˘À fiΠˢ›, …ıfiı Á¬-ÿ—¬ fiΠˢ›,
¶L¶ fiΠˢ›, ¶L¶◊Ì flÏË÷ ◊›˘ ˢ› ±ı
‰Ì÷flÎ√. ±Î ‰Ì÷flÎ√fi˘ ±◊˝ !
≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıÀ·ı flÎ√ fiËŸ,
¶ıÊ fiËŸ, ±ıÀ·_ … ? ¿ı ±ı◊Ì Ï‰ÂıÊ ⁄Ì…\_ ¿o¥
¬v_ ±ı‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ωÂıÊ ¿Â_ › fiËŸ. ±◊˝
±ı¿fi˘ ±ı¿ …. ’HÎ ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë
Á‹Î›ı·_ »ı. ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıÀ·ı ÷˘ ¤√‰Îfi
¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î › ÂOÿ˘ ±ı‹Î_ Á‹Î› !
≠ë¿÷ν — ‰ˆflÎ√ ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_
Œfl¿ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı
±fiı ‰ˆflÎ√ ±ı Ï⁄Ï√Ïfi_√ »ı. ‰ˆflÎ√◊Ì
Âv±Î÷ ˢ›. ‰ˆflÎ√ ±ı¿Õ˘ ˢ›, ÷˘
‰Ì÷flÎ√÷Î ËoÕˇıÕ Ë˘› ! ÷ı I›Î_ Á‘Ì ‰ˆflÎ√
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Ì±ı, I›Îflı ‰Ì÷flÎ√÷Î µI’¯Î
◊Λ. ‰Ì÷flÎ√÷Î µI’¯Î ◊¥ √¥, ±ıÀ·ı
’fl‹ÎI‹Î … ◊¥ √›˘ !!! …ıfiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ
ˢ›, ÷ıfiı ¤› Ï⁄·¿<· ˢ› fiÏË. ±Î ¤›
…ı ⁄‘Î_ ∂¤Î_ ◊›Î »ı, ±ı flÎ√-¶ıÊfiı ·¥fiı
»ı. ÷ı ‰Ì÷flÎ√÷Î fiı Ïfi¤˝›÷Î µI’¯Î ◊¥
±ıÀ·ı Á_’ÒHν ◊¥ √›˘ !!!
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î !
≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√÷Î, ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿
±ÎµÀ ·Ò¿ »ı. ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ ƒ„WÀ F›Îflı
⁄ıÁÎÕÌ ±Î’¢, I›Îflı ·˘¿ ⁄flÎ⁄fl ‹Îfi÷Î
◊¥ …Âı. ±I›Îfl ·√Ì ÷˘ ·˘¿ ±ı‰_ … ‹Îfiı
»ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıÀ·ı ∞‰fi◊Ì Ï‰‹¬,
∞‰fi◊Ì ÿÒfl. ’HÎ ∞‰fifi_ …ı ¿flı@À T›
’˘¥LÀ »ı ‰Ì÷flÎ√÷Î, ±ı ‰Ì÷flÎ√fiÎ ±◊˝‹Î_
÷‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿˘¥±ı ¿èÎ_ fi◊Ì !
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 3
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿ ÷˘ …\ÿ_ … Á‹…ı »ı !
‰Ì÷flÎ√˘fiı ‹Îfi‰Î‰Î‚Î ±ı¿·Î_ …
Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ±Î’b_ fi◊Ì. ±fiı …√÷
±Î¬_ ±ı‹ … Á‹…ı »ı ¿ı “±Î ÷˘ ±Î’b_ …
»ı, ÿıË ‹Îfl˘ »ı, ‰Î¥Œ ‹ÎflÌ »ı, »˘¿flÎ_ ‹ÎflÎ
»ı.” ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ_ Œ˘·˘±Á˝ Ë÷Î_, ÷ı ⁄‘Î
Á‹∞ √›Î_ ¿ı ±Î ±Î’b_ fi ˢ›.
‰Ì÷flÎ√˘fiÎ_ Œ˘·˘±Á˝, ⁄ı ¤Î¥±˘
ˢ› fiı, ÷ı ¿o¥ ±Î’ı-·ı fiËŸ, ≠ı‹ … fiËŸ fiı!
⁄‘Ì ⁄fiΉÀ. fiı ’ı·Î_ ⁄ı ¤Î¥±˘ ˢ› ÷˘
“‹Îfl˘ … ¤Î¥” ¿ËıÂı. “±ı¿ … ‹ÎfiÎ …HÎı·Î_”
±ı‰_ ˵ ⁄˘·ı, ‹Î◊_ ±Î’Ì ÿı, fiı ’λ\_ ·¥
±ı ·ı ! ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ_ Œ˘·˘±Á˝ ¿Ëı ¿ı fiÎ
⁄Î, ‹Î◊_ ±Î’‰Îfi_ fiËŸ fiı ·ı‰Îfi_ › fiËŸ.
T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ ⁄‘˘.
“Á_ÁÎfl ÏÁ‰Î›” @›Î_ »ı ?
≠ë¿÷ν — flÎ√ ±fiı ¶ıÊ ±˘»Î_ ¿fl˘,
¿Ëı »ı ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı flÎ√ ±fiı ¶ıÊ ¿ı‰Ì
flÌ÷fiÎ ±˘»Î_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¬v_ ¿èÎ_, ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_
±ıÀ·ı ÷‹ı..... ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı,
“±Î ‹ıÕÎ µ’fl flËÌfiı ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı.” ÷˘
±ËŸ ‹ıÕÎ µ’fl fiËŸ ŒÎ‰ı, ‹ÎÀı ¿˘¥ ⁄Ì∞
…B›Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ ±ı‰_ ÷fiı Á_ÁÎfl‹Î_
flËÌfiı fiÎ ◊Λ, ‹ÎÀı ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î ˢ‰Ì
Ωı¥±ı. ÷˘ ’»Ì “¿¥ …B›Î »ı” ±ı ‹fiı ¿Ëı
fiı ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ flËı‰_ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ …
’Õı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı
±Î‰Ωı fiı, Ë_ ÷‹fiı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ flÎ√-¶ıÊ
⁄_‘ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ÿ‰Î »ı. Ωı
÷‹Îflı fl˘√ ¿Îœ‰˘ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì
ÿ‰Î »ı.
⁄Î¿Ì flÎ√-¶ıÊ …√÷fiÎ_ ‹fiW›˘fiı …¥
¿ı … fiËŸ. ¿Î¿ÕÌfi˘ flÎ√ µ÷Îflı I›Îflı »ı ÷ı
√·¿Îfi˘ flÎ√ ⁄ıÁı. fiı √·¿Î_fi˘ flÎ√ µ÷Îflı
÷˘ «Ì¤ÕÎ_fi˘ flÎ√ ⁄ıÁı.
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘˘ flÎ√
µ÷Îfl‰˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹Îflı ÷˘ Á‰˝V‰ flÎ√
µ÷Îfl‰˘ »ı fiı. ¿˘¥ ’fl flÎ√-¶ıÊ ⁄ıÁı fiËŸ
±ı‰˘ µ÷Îfl‰˘ »ı fiı ?!
±iÎÎfi ¬V›ı, ¿‹˘˝ ¬’ı !
≠ë¿÷ν — ¿‹˝ ¬’Ή‰_, ±ı Â_ Á‹…‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fi_ ‹Ò‚ Â_ ? flÎ√-¶ıÊ.
±fiı flÎ√-¶ıÊfi˘ ±Î‘Îfl ±iÎÎfi »ı. ±iÎÎfi
Ω› ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄‘Î … ¬’÷Î Ω›. ±iÎÎfi
ÂÎfiÎ◊Ì Ω› ? iÎÎfi◊Ì. Ïfi… V‰w’fiÎ
±iÎÎfi◊Ì … ‹˘ZÎ ±À@›˘ »ı.
‰ıÿÎ_÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ““‹‚, ωZÎı’ fiı
±iÎÎfi Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.”” I›Îflı …ˆfi
ÿ½fi‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ““flÎ√, ¶ıÊ fiı ±iÎÎfi Ω›
÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.””
ÿıËfiÎ ‹‚ ÷˘ ±Î …\·Î⁄◊Ì Ω›. ’HÎ
‹fifiÎ_ ‹‚ fiÎ Ω›. fiı Ï«kÎfi˘ ÷˘ ¿ÂΛ◊Ì
fiÎ Ω›. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î
ωZÎı’ flËı. ¿o¥¿ ÂÎ_Ï÷ flËı ‹ÎÀı ±Î ·˘¿ ‹‚,
ωZÎı’ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı »ı. iÎÎfi ‹‚ı ’»Ì Â_
flèÎ_ ? ‹‚, ωZÎı’ ÷ı ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ı
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 4
±ıÀ·ı …÷˘ flËı. ±Î ∞‰ ÂÎfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ˘
»ı ? ±iÎÎfi◊Ì. ÷˘ »^Àı ÂÎfiÎ◊Ì ? …ıfiÎ◊Ì
⁄_‘Λ˘, ÷ı ÷ıfiÎ ≠Ï÷’ZÎÌ◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı iÎÎfi◊Ì.
±Î …√÷ ±Î¬_ ÿ—¬◊Ì … Á’ÕΛı·_
»ı. ÂÎfi_ ÿ—¬ »ı ? ±iÎÎfi÷Îfi_. ±iÎÎfi÷Î◊Ì
flÎ√-¶ıÊ ◊›Î ¿flı »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ÿ—¬ »ı.
“iÎÎfi”◊Ì … ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ‰÷ı˝. ⁄ÌΩı ¿˘¥
µ’Λ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÁΫ_ Á¬ ÷˘ ‹˘Z΋Î_
… »ı. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı flÎ√-¶ıÊ fiËŸ, ’HÎ ±iÎÎfi
¿Îœ‰ÎfiÌ …wfl »ı.
’vÊ ◊¥fiı ’vÊÎ◊˝ ◊Λ !
≠ë¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı
≠›Ifi ¿fl‰Î Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î iÎÎfi ±ÎT›Î ’»Ì,
’vÊ ◊›Î ’»Ì … ¿flΛ. ⁄Î¿Ì iÎÎfi ±ÎT›_
…ıfiı fiΠˢ›, ÷ı ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‹fiı ¿Â_ ≠›Ifi
ˢ› fiËŸ, ¿Â_ «Î·ı fiËŸ, ÷‹fiı Á‹…
’ÕÌfiı? ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ ¿flÌ flè΢ »ı.
…ı ¿flÌ flè΢ »ı fiı, ŒflÏ…›Î÷ ¿flÌ flè΢ »ı.
÷Îflı ‹flÏ…›Î÷ı › ◊Λ fiı ŒflÏ…›Î÷ı ›
◊Λ ÷fiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı
©ÎI‹Î ◊›˘ fiı, ©ÎI‹Î ◊›˘ ±ıÀ·ı «_ÿ·Î·
…\ÿ˘, «_ÿ·Î·fiı ŒflÏ…›Î÷ ⁄‘_ ±fiı ÷Îv_
‹flÏ…›Î÷.
fiÕı ‹ÎhÎ ±iÎÎfi !
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiÎ Œ‚fiı ·Ì‘ı
±Î …L‹ ‹‚ı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿‹˝fiÎ_
Œ‚ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ »ı ! ±fiı ±ı‹Î_◊Ì fi‰Î_ ¿‹˝
∂¤Î ◊Λ »ı, Ωı flÎ√-¶ıÊ ¿flı ÷˘ ! Ωı flÎ√-
¶ıÊ fiÎ ¿flı ÷˘ ¿Â_ › fi◊Ì. ¿‹˝fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,
¿‹˝ ÷˘ ±Î ÂflÌfl »ı ±ıÀ·ı ◊‰ÎfiÎ_ …, ’HÎ
flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ Â_
¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊Ή !
±Î …√÷‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘,
÷ı‹Î_ ¿Î‹fiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚
flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ÷˘ … ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄
⁄_‘Λ »ı. flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î_ fiΠˢ› ÷˘
…‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì ! ±Î¬˘ ÿıË …L‹◊Ì ÷ı ‹flHÎ
Á‘Ì ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±ı‹Î_◊Ì flÎ√-¶ıÊ …ı ◊Λ
»ı ±ıÀ·˘ … ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı
‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥fiı «ÎS›Î
Ω‰ !
±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹ı
ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı “±_⁄ηη ’Àı·”fiı √΂˘ ¤Î_Õı
»ı, ’ÿ˚√·fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±ı
ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ, ±˘‚¬Ì ¿ı fiËŸ fiı, ±ıÀ·ı
“±‹ı” V‰Ì¿Îfḻı fiËŸ. ±‹fiı ±Õı … fiËŸ,
±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı ! ±‹fiı ±ıfiÌ ’fl flÎ√-
¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ¿ı ⁄ı
±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› !
‰Ì÷flÎ√˘ ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı
¿‹˝ fiÕ÷Î fi◊Ì, ÷ÎflÌ ±iÎÎfi÷Î fiÕı »ı ! ÿıË
»ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_, ’HÎ
±iÎÎfi÷Î Ω› ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ⁄_‘ ◊¥
Ω› !
…ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ, ÷ı‹Î_ … ±ΩB≤Ï÷ !
…ıÀ·Î◊Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊›˘ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷
±ıfiı flËı fiı, …ıÀ·Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ »ı I›Î_ ΩB≤Ï÷
fiΠˢ› ±ıfiı. T›ÎA›Îfi‹Î_ flÎ√-¶ıÊ »ı,
·˘¿˘fiÌ ‰Î÷«Ì÷˘‹Î_ flÎ√-¶ıÊ »ı, ¤·_ ¿fl‰Î‹Î_
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 5
flÎ√-¶ıÊ »ı, ¤ ¿fl‰Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ »ı, ±ı‹Î_
±ı‹fiı ΩB≤Ï÷ fiΠˢ›. flÎ√-¶ıÊfiı ·Ì‘ıΩB≤Ï÷ ±À¿ı »ı. …ıfiı ÷’ µ’fl flÎ√ ’ÕÌ
√›˘ ˢ›, ’»Ì ±ıfiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ Áı fiËŸ.
‰«√΂Π‹ÎÀı ÁI¿Î›˘˝ ¿Î‹fiÎ !
±Î ÁI¿Î›˘˝ »ı fiı ±ıfi_ fi΋ ÷˘ ·˙Ï¿¿,
±ı ⁄‘_ ·˙Ï¿¿ … »ı !
≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ÿıË Ë˘› I›Î_ Á‘ÌÁI¿Î›˘˝ ÷˘ ¿fl‰Î ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÁI¿Î›˝ µ’fl ≠ı‹ »ı,flÎ√ »ı, ÷˘ ¶ıÊ ÂıfiÌ µ’fl »ı ?
≠ë¿÷ν — ¬flÎ⁄ ¿Î‹ fi ¿fl‰_, Ïfi_z¿Î‹ fi ¿fl‰_.
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ¶ıÊ »ı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, ¶ıÊ ÷˘ ˢ› fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ flÎ√-¶ıÊ »ı I›Î_ Á‘̱fi¤ÒÏ÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ◊Λ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı flÎ√-¶ıÊ fi √›Î_
ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î‰Î ÁÎflÎfiı ÷˘ flά‰Î ’Õıfiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. flÎ√-¶ıÊ
fi √›Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁÎflÎfiı flά‰_ ’Õı. ’HÎI›Î_ Á‘Ì ±fi¤ÒÏ÷ … fiΠˢ› fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ıF›Î_ Á‘Ì ±Î Á÷˚¿‹˘˝ »ı fiı, ÷ıfiÎ_ ¿Î›˘˝‹Î_ …
’Õı·Î »ı fiı, ÷ı ±ıfiı ±ı‹Î_ flÁ ·Î√ı, ‹ÌÃαı‰Ì ÁflÁ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ …fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±fiı ±fi¤ÒÏ÷ ◊¥ Ω› ’»Ì
Â_ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤ÒÏ÷ ◊›Î_ ’»Ì ±Î‰_
÷ı‰_ ¿flı … fiËŸ ±fiı ±ı ±fi¤ÒÏ÷ ◊‰Î ÷˘
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ˢ‰Î Ωı¥±ı, ±ı‹fi_ ¿Î‹ »ı ±ı
÷˘ ! ’V÷¿fi_ I›Î_ ¿Î‹ fi◊Ì !!
≠ë¿÷ν — ±fi¤ÒÏ÷ fiÎ ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì
¿o¥¿ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ …√÷ ±Î¬_ › ¿flı
… »ı fiı !
Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì ≠οÚÏ÷¿ »ı. ±ı‹Î_ flÎ√-
¶ıÊ fiËŸ, ÷ı … ‹˘ZÎ »ı.
≠›Ifi˘◊Ì ’Îfl fiËŸ ±Î‰ı !
≠ë¿÷ν — ±ı¿ …B›Î±ı ±Î’ı ±ı‰_
ÁflÁ ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ Â_ »ı ? ¿ı
‹˘ÀÌ ÀÎ_¿Ì‹Î_ ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰Î_ ·Î¿ÕÎ_
·Î‰‰ÎfiÎ_, ±„Bfi Á‚√Ή‰Îfi˘. ±ıfiı ÃoÕ<_
¿fl‰_ ˢ› I›Îflı ·Î¿ÕÎ_ ¿ÎœÌ fiά˘. fiı
±Îfl΋◊Ì ÁÒ¥ Ω‰, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÃoÕ<_ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ¿o¥
‹Ëıfi÷ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ˉı ≠ë ±ı ◊Λ »ı ¿ı
∞‰fi‹Î_ …ı flÎ√-¶ıÊ »ı, ±ı ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿flÌ
ÿ¥±ı, ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ? Ωı ±ı‹
ˢ› ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ⁄_‘ ¿fl‰Î ±Î’HÎı ‹Ëıfi÷
÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘
flÎ√-¶ıÊ ⁄_‘ ◊Λfiı, ’HÎ ÷ı ŒflÌ ⁄Ì… fiάı
»ı. ±ıÀ·ı ±ı flÎ√-¶ıÊ ’Òflı’ÒflÎ_ ⁄_‘ ◊÷Î_ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ’˘÷ı ≠›Ifi ¿flı »ı ÷˘
flÎ√-¶ıÊ ⁄_‘ ¿›Î_◊Ì ◊Λ, ±ı‰_ ?
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 6
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÷˘ ’˘÷ı ≠›Ifi ¿flı
»ı. flÎ√-¶ıÊ ⁄_‘ ◊‰Îfi_ ÷˘ ‰√fl ≠›Ifiı ◊‰_
Ωı¥±ı. ±ı¿ flÎ√-¶ıÊfiı ⁄_‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı
≠›Ifi ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ŒflÌ ⁄Ì…\_ ⁄Ì… fiÎA›_. ’HÎ
±Î flÎ√-¶ıÊfiı ÷˘ ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿˘, ŒflÌ ±Î√‚
µ’fl Ωı¥ ·¥Â_, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ∂CÎflÎHÎ̱˘
÷˘ «Î· flËÌ. ±ıÀ·ı ∂CÎflÎHÎÌ ’Òflı’ÒflÌ ⁄_‘
◊Λ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±‹fiı ±ı ‹Î√˝ ¿Ë˘ ¿ı
≠›Ifi ωfiÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi »ı
±Î¬_ !
≠ë¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ Á˘ À¿Î ÁΫÌ
»ı. ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi …wflÌ »ı, ’HÎ ±ı
¿ZÎαı ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ¿o¥¿ ÷˘ ≠›Ifi
¿fl‰˘ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ΩHΉÎ
‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì.
‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi …ı ¿˘¥±ı ΩH›_ ˢ›, ÷ıfiÌ
’ÎÁı ±Î’HÎı ±ı ωiÎÎfi Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı.
⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı Á‹…‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î… …ı‹ ±ËŸ ⁄ıÃÎ »˘,
±ı‹Î_ ±Î… ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ¿o¥¿ Á‹…HÎ ’Õı. ŒflÌ
⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î‰˘ ¿ı ¿˘¥ ‰¬÷ı ±Î‰˘ I›Îflı
¿o¥¿ ‰‘Îflı Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω›. ±ı‹ ±ËŸ ⁄ıÃÎ_
ˢ›, fiı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ Á‹…HÎ ’Õı.
±ı‰_ »ı fiı, ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ±ıfi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘
⁄_‘ ¿flı »ı ±√fl ÷˘ ⁄_‘ fi◊Ì ¿fl÷˘, fiı
’ı„LÕ√ flËı‰Î ÿı »ı. ’HÎ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ÿ‰Î ’˘÷ı
’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ⁄fiΉÌfiı Ï‹Z«fl ’̉ı »ı. ’HÎ
ÿ‰Î ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ˉı ‹ÎHÎÁ√Q‹ı ÷ı‰_ Ï‹Z«fl ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ¿flı ±fiı÷Ή ±Î‰ı, ‹ËŸ ÿ—¬÷_ ˢ› I›Îflı ±ı ÿ‰Î
’Ìfiı ’HÎ ÿ—¬ ÷˘ ‹ÀÎÕÌ ÿı. ’HÎ ÷ıfiÎ_◊Ì ’ı·_’Ì‘_, ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_◊Ì Á_ÁÎfl‰‘Îflı ∂¤˘ flè΢ ’»Ì ! ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı
¿ı ¤¥, ±‹ÎflÌ ±Î ¿Ëı·Ì ÿ‰Î ’̱˘, ±ıÀ·ı÷‹fiı fi‰_ ⁄Ì… µI’¯Î ◊Λ fiËŸ. fiı …^fi˘fl˘√ … »ı ÷ı ‹ÀuÎ ¿flÂı. ±ı‰_ ‰Ì÷flÎ√˘ …ı
flV÷ı √›Î_, ÷ı flV÷˘ ⁄÷Ή÷Î √›Î_.
≠ë¿÷ν — ±ı ¿¥ ÿ‰Î »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ÿ‰Î,iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı ±ı ÿ‰Î ⁄‘Ì Ë˘› !
≠ë¿÷ν — ±ı‰Ì ¿˘¥¿ ÿ‰Î ±Î’˘fiı.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ±’Λ ±ı‰Ì ‰V÷fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÁ‰Î◊Ì, …ı‹ …ı‹ Á_Ωı√˘
¤ı√Î ◊Λ, ±ı Á_Ωı√˘ ’fl ±Î’HÎfiı …wflˢ› ±ı ÿ‰Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄ıÁÌ Ω› fiı fl˘√
‹ÀÌ Ω›.
±Î_÷fl ÂhÎ◊Ì ‹„@÷ ¿¥ flÌ÷ı ?
±Î_÷flÂhα˘fiı ±˘‚¬˘ ¿ı ±Î ±‹ÎflÎ
ωfl˘‘Ì »ı ÷ı ÂhÎ »ı. ‹Îfl‰ÎfiÎ_ ¿˘¥fiı fi◊Ì.
ÂhÎ ’fl ¶ıÊ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ÷˘ ˉı “±Î
Âhα˘fiı ‹ıÓ ⁄˘·ÎT›Î »ı ¿ı Âhα˘fi˘
⁄˘·Î‰ı·˘ Ë_ ±ÎT›˘ »\_” ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘.
’»Ì “Âhα˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω›, ±ıfiÎ◊Ì ‹@÷
¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Î› ?” ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘.
÷ı◊Ì ∂¤Î flÎ√-¶ıÊ !
‘‹Î˝‘‹˝ ±ÎI‹Î »ı I›Î_ Á‘Ì, ±‘‹˝fiı
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 7
‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷ı ‘‹˝. ±S›Î, ±‘‹˝ ΩıÕı
fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ‰√fl flËı fiı !
’HÎ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±‘‹˝ ΩıÕı ¶ıÊ fiı ‘‹˝ ΩıÕı
flÎ√ !!
flÎ√-¶ıÊ◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı.
±Îfi_ ‹Ò‚ … flÎ√-¶ıÊ »ı. flÎ√-¶ıÊ ¿ı‹ ◊Λ
»ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ¿˘¥fi΋Î_ Õ¬· ¿fl˘ ¿ı flÎ√-
¶ıÊ ∂¤˘ ◊›˘. ±ı CÎfl‹Î_◊Ì «˘flÌ √›˘ ˢ›
»÷Î_ › ÷‹ı ±ıfiı «˘fl ‹Îfi˘, ÷˘ ÷‹Îfl˘ flÎ√-
¶ıÊ ∂¤˘ ◊›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «˘fl »ı ±ı‰_ ÷‹ı
‹Îfi˘ »˘ ±fiı ±ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı.
±·˙Ï¿¿ iÎÎfi ÷ı‰_ fi◊Ì. ±·˙Ï¿¿‹Î_ ÷˘ ±ı¿
… ÂOÿ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı ÷ÎflÎ … ¿‹˝fi˘ µÿ› »ı.
±ıfi˘ ¿‹˝fi˘ µÿ› ±fiı ÷ÎflÎ ¿‹˝fi˘ µÿ›, ±ı
⁄ı ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ·¥ √›˘. ÷ı‹Î_ ÷_ ŒflÌ
’λ˘ ÂÎ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı »ı ¿ı ±Î «˘fl
»ı ?!
√…‰_ ¿Î’Ì √›˘, ±ıfi˘ µ’Λ ¢ ?
≠ë¿÷ν — ±ıfi_ ±ı ·˘¿˘ ÁËfi ¿flı, ±ı
… µ’Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı ’˘·ÌÁfiı
±Î’Ì ÿı‰˘. ±ıfiÎ_ ’fl ¶ıÊ fiËŸ. Ïø›Î ’fl ¶ıÊ
fiËŸ. ¿vHÎÎ flά‰Ì. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ¶ıÊ
fiÎ flά¢. fiÎ √‹ı ÷˘ µ’ıZÎÎ ¿flΩı.
¿ÊΛ˘ ¿flΉfiÎflÎ◊Ì ±ÎI‹Î …\ÿ˘ !
≠ë¿÷ν — ‹fiı ¶ıÊ ◊›˘ ÷˘ ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î
¤Y›˘ ¿ı fiËŸ ? ±ı ¶ıÊ ¿˘HÎı ¿›˘˝ ? ‹ıÓ ¿›˘˝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¤‚ı I›Îflı Â_ ◊Λ ?
flÎ√ fiı ¶ıÊ ⁄ıµ ◊Λ. ˉı flÎ√-¶ıÊ ◊›Î ÷ı
¬⁄fl ¿ı‹ ’Õı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ¶ıÊ ◊Λ I›Îflı
‹ËŸ Ï«_÷Î ◊Λ, ∞‰ ⁄‚ı.
±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ±ÎI‹Î ¤‚ı
fiËŸ ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷fiÌ „V◊Ï÷ flËı, Ïfiflο<‚÷Î
flËı. Ïfiflο<‚÷Î ±ıÀ·ı © ¤√‰Îfifi˘ 1/8
√HÎ µI’Lfi ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. …√÷ ÷˘ ±Î¿<‚÷Î
fiı T›Î¿<‚÷΋Î_ … ˢ›, ÷flŒÕÎÀ ÷˘ flèÎÎ …
¿flı, ÷ı◊Ì “iÎÎfi”fiı ¢‘ı.
·˘¿˘ Â_ ΩHÎı »ı ¿ı, ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı
»ı. ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ¤Î‰¿˘
¤Î‰ ¿flı »ı. ±ıfiı Ωı ÁΫΠ‹ÎL›Î ±ıÀ·ı
¤Y›˘. ¤Î‰ ◊›Î ±ıfiı ÁΫΠ‹Îfi‰Î, ±ıfi_
fi΋ … ¤Y›˘. ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ì… fi_¬Î›.
≠ë¿÷ν — ¤Î‰¿ ±ıÀ·ı …^fiÎ ¿‹˘˝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿ ±ıÀ·ı ‹fifiÌ √Î_Ã˘.
¿˘¥fiı ‹ÎfifiÌ √Î_Ã, ¿˘¥fiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã, ÷˘
¿˘¥fiı ø˘‘fiÌ √Î_Ã, ÷˘ ¿˘¥fiı ωʛfiÌ √Î_Ã.
±Î √Î_Ã˘ … ËıflÎfi ¿flı »ı, ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î
’»Ì ¤Î‰˘‹Î_ ¤ÎT› ¤‚ı fiËŸ, ÷ı◊Ì Ïfiflο<‚÷Î
flËı.
flÎ√-¶ıÊ ±ı … ¿ÊΛ !
≠ë¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ ±ı ¿ÊΛ ¤Î‰ »ı
¿ı …\ÿ_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ÊΛfiÎ … ¤Î‰ »ı. ±ı
…\ÿ_ ÷k‰ fi◊Ì. ø˘‘ ±fiı ‹Îfi ±ı ¶ıÊ »ı,
‹Î›Î fiı ·˘¤ ±ı flÎ√ »ı. ±Î ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤, ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ fi◊Ì. ÷ı‹
’ÿ˚√·fiÎ › √HΑ‹˝ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ÷˘ hÎÌ…\_ ¿›_ ÷k‰ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·fiÌ
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 8
ËÎ…flÌ◊Ì µI’Lfi ◊÷Î_ √HÎ »ı. ËÎ…flÌ fiÎ
ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ¿ÊΛ‹Î_ ¿Ê˚ + ±Î› »ı ? ±ıÂ_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕı, ±ı ⁄‘οÊΛ.
≠ë¿÷ν — flÎ√◊Ì ’ÌÕÎ ◊÷Ì fi◊Ì, »÷Î_› flÎ√fiı ¿ÊΛ ¿ı‹ ¿è΢ ?
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√◊Ì ’ÌÕÎ fiÎ ◊Λ, ’HÎflÎ√ ±ı ¿ÊΛfi_ ⁄Ì… »ı. ±ı‹Î_◊Ì ‹˘À<_ ÎÕµI’¯Î ◊Λ !
¶ıÊ ±ı ¿ÊΛfiÌ Âw±Î÷ »ı ±fiı flÎ√±ı ⁄Ì… fiÎA›_, I›Î_◊Ì ’»Ì ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋±Î‰Âı. ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰Âı ?
¶ıÊ.
±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı ÷ı ÿËÎÕı ¿ÊΛ
µI’Lfi ◊Âı. ±I›Îflı ÷˘ flÎ√ »ı ±ıÀ·ı ‹ÌÃ<_
·Î√ı.
√‹Î-±HÎ√‹Î‹Î_◊Ì flÎ√-¶ıÊ !
√‹˘ ±fiı ±HÎ√‹˘, ±ı ⁄ı ¤Î√ »ı.√‹÷_ ±ıÀ·ı ÃoÕ¿ fiı ±HÎ√‹÷_ ±ıÀ·ı
±¿‚΋HÎ. ±Î √‹÷_ Ωı ‰‘Îflı ≠‹ÎH΋Î_ ◊¥Ω› ÷˘ ÷ı ’λ\_ ±HÎ√‹÷_ ◊¥ Ω›. ÷‹fiı…·ı⁄Ì ¬Ò⁄ ¤Î‰÷Ì Ë˘› fiı ÷‹fiı fl˘… ±ÎÃ
Ïÿ‰Á Á‘Ì flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ …·ı⁄Ì … …‹ÎÕ …‹ÎÕ¿flı, ÷˘ ÷‹fiı Â_ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı fiÎ √‹ı, ¿oÀ΂˘
±Î‰ı ±ıfi˘.
ÿÎÿÎlÌ — √‹˘-±HÎ√‹˘ Ωı ±ı@ÁıÁ
◊¥ Ω› ÷˘ ÷ı flÎ√-¶ıÊ‹Î_ ’ÏflH΋ı ±fiı ±ı
Ωı ÁË… … flËı ÷˘ ¿Â_ fiÕ÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı
√‹˘-±HÎ√‹˘ ±ı fi˘¿‹˝ »ı, Ë‚‰Î_ ¿‹˝ »ı,
«Ì¿HÎÎ_ fi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ.
±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’HÎ ±Î √ÎÿÌ ±ËŸ
ˢ› fiı ⁄Î…\‹Î_ «ÀÎ¥ ˢ› ÷˘ ÷ı √ÎÿÌ ’fl
⁄ıÁı. ¿ÎflHÎ ¿ı ω‰ı¿ »ı ±fiı ÷ı Á‰˝fiı ‹ÎL›
»ı. ’HÎ ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, ±ËŸ◊Ì ∂ÃÌfiı I›Î_ ⁄ıÁ˘
÷˘ ±‹ı ÷ı › ¿fḻı. ±‹Îflı ’HÎ √‹˘-
±HÎ√‹˘ ˢ›. ÷‹ı ±ËŸ◊Ì ∂ÃÎÕÌfiı ¤˘Ó›ı
⁄ıÁÎÕ˘ ÷˘ ±‹ı I›Î_ ·Î¥¿ ¿flÌfiı ⁄ıÁ̱ı,
±‹Îflı ·Î¥¿-ÕÌV·Î¥¿fi˘ ÁËı… ’Ò‰˝’›Î˝›
(¤flı·˘ ‹Î·) ˢ›. ⁄οÌ, ±ÎI‹Îfiı ±ı‹ fiÎ
ˢ›. √‹˘-±HÎ√‹˘ ±ı «ı÷fi÷Îfi_ Œ‚ fi◊Ì.
±Î Âο …flÎ ¿Õ‰_ ·Î√ı ÷˘ ÷fl÷ … ±HÎ√‹˘
◊¥ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı Âο¤Î∞ »ı. …ı‹Î_ √‹˘-
±HÎ√‹˘ ◊Λ ±ı ⁄‘Î_ Âο¤Î∞, ±ı
«ı÷fi÷Îfi_ Œ‚ fi ˢ›. “ÿÎÿΔfiı ÷˘ @›Îflı ›
’HÎ ±HÎ√‹˘ fiΠˢ›. “ÿÎÿΔ ÷˘ Á‰Îflı ∂Ãı
÷˘ › ±ı‰Î fiı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı › ±ı‰Î fiı ±ı‰Î
… ! “ÿÎÿΔfiÌ Ïfifl_÷fl ±ı¿ … ’ÏflHÎÏ÷ ˢ›!
Ïfifl_÷fl ±ÎI‹fl‹HÎ÷΋Î_ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ …
ˢ› !!
I›Î_ Á‘Ì flËÌ ¿‹˝ ÁkÎÎ !
≠ë¿÷ν — ¿‹˝ Á_V¿Îflfi˘ ·› ◊›˘, ±ı
ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ±Î’b_ ¿‹˝
ˢ› I›Î_ flÎ√ ¿ı ¶ıÊ fiÎ flËı, I›Î_ ΩHΉ_ ¿ı
±Î’b_ ¿‹˝ ·› ◊¥ √›_ »ı ±fiı ±Î’HÎfiı
√‹˘ ¿ı ±HÎ√‹˘ ◊›Î ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_
¿ı ¿‹˝fiÌ ÁkÎÎ Ë∞ «Î· »ı.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 9
ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋˘‹Î_ √‹˘-±HÎ√‹˘ !
±Î “ÏÕV«Î…˝” ±Î’HÎÌ ≥E»Î ‹…⁄
◊Λ »ı I›Îflı ·˘¿˘fiı ±Ëo¿Îfl «œÌ Ω› »ı ¿ı
‹ÎflÎ ‘Îfl‰Î ≠‹ÎHÎı … ⁄‘_ ◊Λ »ı ±fiı ’»Ì
’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ωv© ◊Λ »ı I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı
“¤√‰Îfiı ‹fiı ±Î‹ ¿›*, ‹ÎflÎ ¿‹˝ flÎ_ÀÎ »ı”
⁄‘_ ¨‘_-«kÎ_ ⁄˘·⁄˘· ¿flı »ı. ¥E»Î ‹…⁄
◊Λ ÷ı › ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” »ı, fiÎ ¥E»Î ‹…⁄
◊Λ ÷ı ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” »ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰, ±ı
“ÏÕV«Î…˝”fi˘ ⁄÷Ήı »ı. ±Î‹Î_ ⁄ı Ω÷fi_ ◊Λ,
±ı¿ √‹ı ÷ı‰_ fiı ±ı¿ fiÎ √‹ı ÷ı‰_ ◊Λ.
±Î‹Î_◊Ì flÎ√-¶ıÊ …√÷fiı ∂¤˘ ◊Λ. √‹ı
÷ıfiÎ ’fl flÎ√ ±fiı fiÎ √‹ı ±ıfiÌ µ’fl ¶ıÊ !
±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”
±ı ±iÎÎfi, ±ÎÀ·Î◊Ì ±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_
»ı. Á_›˘√˘, ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. Á_›˘√˘‹Î_
flÎ√ ◊Λ ÷˘ ω›˘√‹Î_ ¶ıÊ ◊Λ. ¿Õ‰Î µ’fl
¶ıÊ fiı ‹ÌÃÎ ’fl flÎ√ ◊Λ, ±ı ±iÎÎfi÷Îfi˘
V‰¤Î‰ »ı. ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ fiÎ flËı.
…ı “fi◊Ì √‹÷Δ, ÷ı … Á√ΉËηÎ_ !
¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı …ıfi_ ‹˘œ<_ Ωı÷Î_
fiÎ √‹ı ÷ıfiı ¬˘‚΋Î_ CÎη CÎη ¿flı »ı.
≠ë¿÷ν — ‹˘œ<_ Ωı‰_ fiˢ÷_ √‹÷_, ±ı
∑HÎÎfi⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›˘ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — “fi◊Ì √‹÷_” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ¶ıÊ
◊›˘ fiı ¶ıÊ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
±Î‰ı fiı ! ±fiı flÎ√ ◊›˘ ˢ› ÷˘ › ±Î’HÎÌ
’ÎÁı ±Î‰ı. ¶ıÊ ◊›˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
±Î‰Ìfiı …L‹ ·ı. ÷ıfiÌ ΩıÕı ÂÎÿÌ ¿flı ¿Î_ ÷˘
»˘¿flÎ-»˘¿flÌ ÷flÌ¿ı ±Î‰ı. ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ⁄‘Î_
«Ò¿‰‰Î ’Õı fiı ! flÎ√-¶ıÊ◊Ì ÏËÁÎ⁄ ◊Λ.‹˘œ<_ fiÎ Ωı‰Îfi_ √‹ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝Â˘ ? ¶ıÊ ◊Λ »ı ±ı ‰Î÷ fiyÌ fiı ?
‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘, ‹˘œ<_ fiÎ √‹ı ±ı‰˘ ˢ›I›Î_ ’HÎ ±ı‰Î_ … ±fiı ‹˘œ<_ Ωı‰_ √‹ı ±ı‰˘Ë˘› I›Î_ ’HÎ ±ı‰Î_ …, ±ı¿ … Ω÷. I›Î_ ±ı‹˘œ<_ …\±ı fiËŸ, ’ÿ˚√· … …\±ı, ’ÒflHÎ-√·fi»ı ±Î !
Ï÷flV¿Îfl◊Ì ¤›, flÎ√◊Ì ‹ÒE»Î˝ !
≠ë¿÷ν — ’Ëı·˘ Ï÷flV¿Îfl ˢ› ¿ı’Ëı·˘ ¤› ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·˘ Ï÷flV¿Îfl ˢ›. ’Ëı·˘¤› fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÁÎ_¤Y›_ ˢ›¿ı ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı. ±ı iÎÎfi◊›ı·_ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ’Ëı·˘Ï÷flV¿Îfl ’ıÁı ±fiı Ï÷flV¿Îfl◊Ì ¤› µI’¯Î◊Λ »ı. ’»Ì ±ı ¤› ‰‘÷˘ Ω› ±fiı’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÿı¬ı fiı ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω›,’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ⁄Î…\‹Î_ ¬Î·Ì ±ıÕˇıÁ … ’Ò»‰Î±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ › !
≠ë¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl◊Ì ¤› ◊Λ »ı, ÷˘flÎ√◊Ì Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò»Î˝ ◊Λ, ⁄ı¤Îfi’b_ ◊Λ.±Î ⁄ıµ Ω› I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ.
…√÷ ¤Î‰ ±fiı ±¤Î‰ ¿›Î˝ … ¿flı.¤Î‰-±¤Î‰ ±ı … flÎ√-¶ıÊ »ı ±fiı V‰w’iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı, I›Îfl◊Ì ÷‹fiı ¤Î‰Î¤Î‰
fi◊Ì ◊÷˘, ⁄ıµ ±‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı.
Áÿ˚‰÷˝fi, »÷Î_ ¿ı‹ fi √‹ı ?
≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ÁÎv_ ‰÷˝fi ¿flı
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 10
÷˘ › ±Î’HÎfiı fiÎ √‹ı.
ÿÎÿÎlÌ — √‹‰Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥
√›˘, ’»Ì fiÎ √‹ı. √‹÷_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÁÎv_
·Î√ı fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ › ¬˘À<_ ·Î√ı.
±Î’HÎı fiÎ √‹÷Î ’fl ¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.
≠ë¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ◊÷Î_, ’HÎ ±ı¿
‰Îfl ±¤Î‰ ±Î‰Ì √›˘ ’»Ì ¤Î‰ … fiÎ
◊Λ ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı !
ÿÎÿÎlÌ — ÷_ fl_√ ±Î’ ±Î’ ¿v_ ¿ı ⁄Ë
ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı ÷˘ › fiÎ «œı. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı
◊¥ √›˘. ±Î CÎfl ‰ı«Î¥ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ ’fl
¤Î‰ flËı »ı ?
≠ë¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‰ı«÷Î_ ’Ëı·Î_ ? ¿o¥
¨«-fiÌ«_ ◊›_ ˢ› ÷˘ › ‹fi‹Î_ flèÎÎ ¿flı.
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ ¿ı «ÎS›_.
±Ï¤≠Λ Œıfl‰‰Î, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì !
±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘ ¿ı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ.
F›Î_ ±Ï¤≠Λ fi◊Ì, I›Î_ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Î¥ √›Î ±fiı
»^Àı fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰V÷ ’fl ±Ï¤≠Λ
…⁄fl…V÷ ⁄ıÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiı I›Î_ ±À¿HÎ
◊¥ … Ω›. ±Ï¤≠Λ ⁄‘ı ‰ËıӫΛı·Î ˢ›
÷˘ ¿Îœ‰Î ÁËı·Î ’Õı, ’HÎ ±À¿HÎ …ı‰_ ˢ›
÷˘ ¿Îœ‰_ ‹U¿ı·. ±ı ⁄Ë ¤Îflı fl˘√ »ı. ωʛ˘
flÎ√-¶ıʉ΂Πfi◊Ì, ±Ï¤≠ΛfiÌ ‹ÎL›÷Î ±ı
… flÎ√-¶ıÊ »ı.
’Ëı·Î …ı “¿˘Ï” Ë÷Î ÷ıfiÌ ±I›Îflı
“≥Œı@À” ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±ı “¥Œı@À” ’fl ÁÎv_
»ı, ¬˘À<_ »ı. ±ı ±Ï¤≠Λ ±Î’ı »ı, ±ıfiÎ◊Ì
flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı. Ïø›Î◊Ì “¿˘Ï” fi◊Ì
⁄_‘Î÷Î, ’HÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì “¿˘Ï” ⁄_‘Λ »ı.
“iÎÎfiÌ” ƒ„WÀ±ı ⁄‘Î «˘A¬Î !
≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ⁄‘Î «˘A¬Î ¿ı‹
ÿı¬Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘A¬Î … »ı fiı ⁄‘Î ! ‹ı·Î
»ı … @›Î_ ÷ı ? ±fiı Ë_ ÷˘ ±Îfiı «˘A¬˘ ¿Ë_
÷˘ ’λ˘ ⁄ÌΩfiı ‹Îflı ‹ı·˘ ¿Ëı‰˘ ’Õı, ÷˘
‹Îflı ’HÎ flÎ√-¶ıÊ ∂¤Î flËı. ±ıÀ·ı ±‹ı
Á΋ÎL› ¤Î‰ı … flË̱ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹ ÁΑÎflHÎ
flÌ÷ı ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ÿά·Î ‹ÎÀı ±‹Îflı ¿Ëı‰_
’Õı. ±Î‹ ±’‰Îÿ ÷flÌ¿ı ⁄˘·Ì±ı ¿ı Œ·ÎHÎÎ
¤Î¥ «˘A¬Î ‹ÎHÎÁ »ı. ⁄Î¿Ì ±‹ı ÷˘ ±Î‹
¿˘‹fi ¤Î‰ı … ⁄‘_ Ωı¥±ı. ±‹ı «˘A¬Î
±ıÀ·ı ¿˘fiı ¿èÎ_ ¿ı ? ‹˘fl· ±ıLÕ ÏÁLÁÌ›fl.
F›Î_ ÏÁLÁÌ›ÎflÌÀÌ fi◊Ì I›Î_ ¿Â_ fi◊Ì ±◊‰Î
÷˘ ‹˘flÎÏ·ÀÌ fi◊Ì I›Î_ ¿Â_ … fi◊Ì.
ÏÕV«Î…˝, ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’ÏflHÎ΋˘ !
≠ë¿÷ν — ¿Î‹ ¿fl÷˘ fiΠˢ› fiı
fi˘¿flfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ·Î√ı ? ¿ı
T›‰„V◊÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ˘Ê fi◊Ì. F›Î_ flÎ√-¶ıÊ
fi◊Ì, I›Î_ ’ÿ˚√·fiÌ Á΋ÁÎ‹Ì ‹V÷Ì »ı.
flÎ√-¶ıÊ »ı I›Î_ Á_Õ˘‰Î› »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì
flÎ√-¶ıÊ flËı÷˘ fi◊Ì. fiı Ωı flËı÷˘ ˢ› ÷˘
÷ıfi˘ √fi˘ ±Î’HÎfiı ·Î√ı »ı. ’HÎ ÷ı ÏÕV«Î…˝
¶ıÊ »ı. ±ıÀ·ı ·Î_⁄˘ √fi˘ ·Î√÷˘ fi◊Ì.
¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î flÎ√◊Ì ◊Λ ¿ı ¶ıÊ◊Ì
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 11
◊Λ. iÎÎfi ’»Ì flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. flÎ√-¶ıÊ
fi◊Ì I›Î_ ’ÿ˚√· Á΋ÁÎ‹Ì À¿flΛ. ÷ıfiı …\±ı,
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷ı ±ÎI‹Î ! ÷ı‹Î_ Ωı ÷L‹›Î¿Îfl
◊Λ ÷˘ ‹Îfl ¬Î›. ÷L‹›Î¿Îfl @›Îflı ◊Λ ¿ı,
±ı‹Î_ ⁄Ë ‰HÎÎ¥ √›ı·_ ˢ› ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl
◊Λ, ’HÎ ’»Ì ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Î ¿Ëı‰_, …ı◊Ì «˘A¬_ ◊¥ Ω›.
Á‹÷ÎfiÌ T›ÎA›Î !
Á‹÷Î ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ·˘¿˘ CÎıfl
‰Ë ⁄˘·Ì ˢ› fiı ÁÎ_¤‚Ì ·ı, ÷ıfiı Á‹÷Î ¿Ëı
»ı. ’HÎ ±ı Á‹÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ËŸ ±…_’˘
◊›Î ¿flı »ı, ±ıfiı Á‹÷Î ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
Á‹÷Î ¿˘fi_ fi΋ ¿ı e· «œÎ‰ı ÷˘ ÷ıfiÌ
’fl flÎ√ fi◊Ì ¿ı √΂˘ ÿı ÷ıfiÌ ’fl ¶ıÊ fi◊Ì,
±ıfi_ fi΋ Á‹÷Î. ¤ ˢ› ¿ı ±Â¤ ˢ›,
⁄¯Îıfiı Á‹Îfi √HÎı. ¤Î¤‹Î_ flÎ√-¶ıÊ
fiËŸ, ÷ıfi_ fi΋ Á‹÷Î. ±Î‰_ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘ …
Á‹Îfi √HÎÌ Â¿ı.
Á‹÷Î ±ıÀ·ı ÷˘ e· «œÎ‰ı ÷ıfiÌ ’fl
flÎ√ fiËŸ fiı ’J◊fl ‹Îflı ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ¶ıÊ
fiËŸ, µ’fl◊Ì ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı !
‹ÌÃΠ·Î√ı I›Î_ ‰‘ «ı÷‰_ !
≠ë¿÷ν — flÎ√ ‰√flfi˘ ≠ı‹ ±fi¤‰‹Î_
±ÎT›˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı Á΋ÎL› ¿S’fiÎfiÌ ⁄ËÎflfiÌ
‰V÷ ±Î‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ÌΩ_ ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕıfi˘
ÏËÁÎ⁄ ¶ıÊfi˘ ˢ› »ı ÷ıfiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰˘” ’Õı »ı. ±ı ≠Ï÷¿>‚ ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î› ±fiı
±Î flÎ√fi_ ±ı ±fi¿>‚ ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î›. ±fi¿>‚
F›Îflı »˘Õ‰_ ˢ› I›Îflı »˘ÕΛ, ’HÎ
±fi¿>‚÷΋Î_ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ≠Ï÷¿>‚
¿Õ‰_ ·Î√ı, fiı ¿Õ‰_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ …
ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±fi¿>‚ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı.
±‹fiı V‰w’ “iÎÎfi” fiˢ÷_ ◊›_ I›Îflı
±fi¿>‚‹Î_ ±‹ı ⁄Ë «ı÷÷Î flËı÷Î. ≠Ï÷¿>‚‹Î_
÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ‹‚Âı.
±fi¿>‚◊Ì … ±Î¬_ ⁄‘_ fl¬Õı·_.
¿˘”¿fiÎ CÎfl‹Î_ ÁÎ’ ’ıÁÌ √›˘ fiı ÷ıfiı ±ıHÎı
ÿÌÃı·˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î’HÎı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰_
’Õı ¿ı ÁÎ’ ’ıÁÌ √›˘ »ı, Ω√÷˘ flËı…ı !
±ıÀ·ı Ω√÷Î flËı‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ »ı.
±Î …ı ¤Ò·˘ ¿flΉı »ı fiı, …ı ˘¿<_ ¬‰ÕΉı »ı,
÷ı ±fi¿>‚÷Î … ¿flΉı »ı. …ıÀ·˘ ¶ıÊ Ω›
÷ıÀ·˘ “© ≠ı‹” µI’¯Î ◊Λ. Á_’ÒHν ¶ıÊ Ω›
I›Îflı Á_’ÒHν “© ≠ı‹” µI’¯Î ◊Λ. ±Î …
flÌ÷ »ı.
¶ıÊfiÎ ¿fl‰Î_ ≠Ï÷ø‹H΢ !
±Î ÷˘ …_Ω‚ »ı ⁄‘Ì. ÷fiı ±ı‹fiÎ
‹ÎÀı …ıÀ·Î_ ω«Îfl ±Î‰ı, ±ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl ¿fl ¿fl‰Î_. …ı ÿËÎÕı ¿˘”¿ ω«Îfl ±Î‰ı,
÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ⁄Á. ±ı ¤Ò_ÁÌ
fiά‰Î_. ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ
⁄‘Î ±ıÀı¿fiΠω«Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì.
±ıÀ·ı ’»Ì ‹fifiı ¶ıÊ fiÎ ±Î‰ı. …ıfiÎ ÷flŒ
‹fi ±¿‚Î÷_ ˢ› ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘
⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì.
flÎ√fi_ ÁΫ_ V‰w’ !
≠ë¿÷ν — flÎ√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ “Ë_ »\_”
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 12
±ı‹ ⁄˘·‰_ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ flÎ√, ±ı …
…L‹ÿÎ÷Î »ı. “Ë_ «_ÿ·Î·” ±ı … flÎ√ »ı, ±Î
flÎ√ ÷ÒÀu˘ ÷˘ ⁄‘Î flÎ√ ÷ÒÀuÎ. …ıfiı “Ë_
©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ »ı, ±ıfiÎ ⁄‘Î flÎ√ ÷ÒÀÌ
√›Î »ı. ±fiı …ıfiı “Ë_ ±Î«Î›˝ »\_, Ë_ ¿·ı@Àfl
»\_” ±ı ¤Îfi »ı, ±ıfiÎ ⁄‘Î flÎ√ ∂¤Î »ı. ±Î
÷˘ ±ı‰Î ÷_÷Ì·Î ◊¥ √›Î »ı ¿ı ±ı¿ ‰Î÷
‰Î_¿Ì ¿ËÌ Ë˘› ÷˘ ±Î_¬‹Î_◊Ì ıfl À’¿ı.
‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰Î÷ Á‹F›Î fiËŸ. “Ë_ «_ÿ·Î·
»\_” ±ı ¤Îfi ˢ› ÷˘ ⁄‘Î flÎ√ ∂¤Î ◊Λ »ı
±fiı ©ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊›_ fiı F›Î_ »\_ I›Î_ “Ë_
»\_” ⁄˘·ı »ı ±ı flÎ√ fi◊Ì, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√fi_ ·ZÎ
»ı. ©ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ … »ı, ±ıfiÎ ·ZÎ◊Ì
“⁄ËÎflfi_” flÌ·ıÏÀ‰ ⁄‘_ ‘˘‰Î÷_ Ω› »ı.
‰Ì÷flÎ√ ¿˘HÎ ? “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±◊‰Î
“ÿÎÿΔ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ±ı › ‰Ì÷flÎ√fi_ ·ZÎ »ı.
‰Ì÷flÎ√ ¿˘HÎ ? iÎÎfiÌ‹Î_ ≠√À ◊›Î »ı, ÷ı
Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ »ı ! ±fiı iÎÎfi̱ı ±ÎM›_ »ı
÷ı ·ZÎ ±ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√fi_ ·ZÎ »ı. ±Î
√…⁄fi_ ’ÿ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı !
iÎÎfi ’»Ì flÎ√, ±ı »ı Â_ ?
≠ë¿÷ν — ±Î ‹fiı ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎ µ’fl
⁄Ë flÎ√ ◊Λ »ı, ±ı I›Îflı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î‹Î_ flÎ√ fi΋fi˘ √HÎ
… fi◊Ì, fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î flÎ√Ì-
¶ıÊÌ »ı. ’HÎ ±Î Â_ »ı ? ±Î ÿıË‹Î_ ¥·ı„@Àˇ¿
⁄˘ÕÌ »ı, ÷ı F›Îflı ‹‚÷Î_ ’fl‹Îb ±Î‰ı I›Îflı
±Î¬_ ⁄˘ÕÌ ·˘Ë«_⁄¿fiÌ …ı‹ ¬ıӫΛ »ı. ±ıfiı
·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ ¬ıӫΛ˘”, “‹fiı flÎ√ ◊Λ
»ı”, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î …flÎ › ¬ıÓ«Î÷˘ fi◊Ì.
±ÎI‹Î‹Î_ flÎ√ fi΋fi˘ √HÎ … fi◊Ì, ±ı ÷˘
’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ … »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı
±Î ’Ò÷‚_ ±ı …ı‹fi_ fiΫı ÷ıfiı ΩHÎı ¿ı ’Ò÷‚_
@›Î_ ¬ıӫΛ_ fiı @›Î_ fiÎ ¬ıӫΛ_. ±Î
‰Ì÷flÎ√˘fiı ‹÷ Ïfi‹˝‚, © »ı fiı ÷ı … ±‹ı
÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı.
flÎ√-¶ıÊ ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ T≤ÏkÎ ±Î√‚
±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ »ı. ±Î¿Ê˝HÎ ±Î√‚ ±Î_÷fl˘
±Î‰ı I›Î_ ¶ıÊ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ ±ı ÁΩ÷Ì› ±fiı
ωΩ÷Ì›fiı ·Ì‘ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ë«_⁄¿ …ı‰_ »ı. flÎ√ ⁄Ë
…\ÿÌ … ‰V÷ »ı. ±Î ∞‰÷Î µ’fl ±Î¿Ê˝HÎ
◊Λ »ı, ÷ıfiı ·˘¿˘ flÎ√ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±ı
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ¤ÎÊÎfi˘ flÎ√ fi ˢ›. ’fl‹Îb±˘fi_
±Î¿Ê˝HÎ »ı, ÷˘ ±ıfiı flÎ√ ¿Ëı »ı ±fiı
ω¿Ê˝HÎ »ı, ÷˘ ±ıfiı ¶ıÊ ¿Ëı »ı.
flÎ√fi˘ µ¿ı· ·Î‰‰˘ ±Î‹ !
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±I›Îfl Á‘ÌfiÎ_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ¿o¥
√VÁ˘ ¿›˘˝, ¶ıÊ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¶ıÊfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿›Î˝. ÷˘ flÎ√fiÎ_ ’HÎ ±Î’HÎÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_
¿ı ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰ÎfiÎ_ fiΠˢ›. ±Î flÎ√ ◊Λ »ı, ±ı
±Î’HÎı ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı, ⁄Á ±ıÀ·_ ….
≠ë¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰_ »ı, ‹ÎÀı
flÎ√ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi˘. ‹Îflı …ı VÀıÂfi ’fl
’ˢӫ‰_ »ı …·ÿÌ, ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄ıÃÎ_
ˢ› I›Î_◊Ì ∂ÉÎfi_ ±ı‰_ … ˢ› fiı ? ±ı flÌ÷ı
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 13
⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ_.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı flÎ√-¶ıÊ ⁄ıµ ÏÕV«Î…˝
V‰w’ı »ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±fiı ¶ıÊ Ωı ◊Λ
Á΋Π’fl, ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ, ¥Œı@À (±Áfl)
±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ¶ıÊ
‘˘‰Î¥ Ω› ±fiı flÎ√ ÷˘ ¿˘¥fiı ¿Â_ ◊‰Îfi_
fiËŸ. ±fiı ÏÕV«Î…˝ »ı ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ∂ÕÌ
…‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ›
∂ÕÌ …‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘
› ¿Â_ fiÎ ◊Λ.
…ı‹ ±Î’HÎı T›Î’Îfl ¿fl÷Î_ ˢ› ±fiı
±Î’HÎı ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ‹Î_√÷Πˢ¥±ı, ±fiı
·˘¿˘ ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹Î_√÷Î
ˢ›, ÷˘ ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı I›Î_◊Ì ·¥
±Î‰˘. ˉı ±ı ÷˘ flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı ∂CÎflÎHÎÌ‹Î_
±Î‰ı ÷˘ ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ, ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_
»ı. ±fiı ±Î’HÎÎ »ı ÷ı ’ı·Î fiÎ ±Î‰ı ÷˘
±Î’HÎı ‹Î_Չ΂ ¿flÌ Â¿Ì±ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı flÎ√
fiı ¶ıÊfi_.
≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı flÎ√fi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì, ¶ıÊfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ’HÎ flÎ√◊Ì ±ÎI‹Îfi˘
≠˘√ıÁ (≠√Ï÷)‹Î_ ±_÷flΛ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı flÎ√ ¤flı·˘ »ı ±ı
±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı, ±fiı flÎ√ ±Î’H΢
‰‘‰Îfi˘ fi◊Ì, ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ı ±Î’HÎfiı
Ëfl¿÷ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ±ı ¤flı·˘ »ı ‹Î·, ±ı
±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ? ±Î’HÎı flÎ√ ¿fl÷Î_
fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı. ±ı flÎ√ ◊Λ »ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ‹ÌÃÎÂ◊Ì ⁄˘·Ì±ı
±ıÀ·_ … ! ±ı ⁄‘_ › ÏÕV«Î…˝ »ı. ±‰fl˘‘ ÷˘
¿fl‰Îfi˘ … Ë÷˘ ’HÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›_ ±ıÀ·ı
±ÎiÎÎ ’΂‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±ıÀ·ı ÷‹ı Ωı
±ÎiÎÎ ’΂˘ fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ … »˘.
÷‹ı fi˘¿flÌ ¿fl÷Î_ ˢ ¿ı √‹ı ÷ı, ’HÎ ±ÎiÎÎ
’΂˘ fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ … »˘.
≠ë¿÷ν — flÎ√ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÎ√ fiı …ı ¶ıÊ »ı ⁄ıµ, ±ı
¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? ¿˘Ì flÎ√fiı flÎ√ ¿Ëı‰Î›
»ı. ¥Œı„@À‰ flÎ√fiı flÎ√ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘. ÷ı ±Î
±I›Îflı …ı flÎ√ »ı fiı, ±ı ¿˘Ì flÎ√ fi◊Ì.
≥Œı„@À‰ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î
±fiı ©ÎI‹Îfiı flÎ√-¶ıÊ Ë˘› fiËŸ ±fiı
¥Œı@À »ı ÷ı «_ÿ·Î·fiÌ »ı ±Î.
¥Œı@À flÎ√ ˢ› ¿ı ¶ıÊ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı
“«_ÿ·Î·”fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, ¬flÎ⁄ ◊Λ
±ı‹Î_ ±Îfiı “±ıÀı¿” ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ‹ÎÀı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±fiı flÎ√fiı ‹ÎÀı ¿Â_ › fiËŸ,
Á‹Ω›_ ÷‹fiı ?
flÎ√ ‰¬÷ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ fiÎ
flËı, ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı, ÷˘ ’»Ì ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰_ ’Õı.
¶ıÊ … …fiı÷Î flÎ√fiÌ !
ÁIÁ_√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿<Á_√‹Î_◊Ì ¬V›˘,
±ıfi_ fi΋ ÁIÁ_√. ËÎ, ’»Ì √‹ı I›Î_ ⁄ıÃ˘
ˢ› fiı, ’»Ì fiΫfiÎflÌfiÎ_ w‹‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ›
fiı, ’HÎ Ωı ¿<Á_√‹Î_◊Ì ¬V›˘, ÷˘ ±ı ÁIÁ_√
»ı. ±fiı ÿıflÎÁfl‹Î_ ⁄ıÃ˘, ’HÎ ¿<Á_√‹Î_◊Ì ¬Áı
fiËŸ ÷˘ ÁIÁ_√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. fiΫfiÎflÌfiÎ
w‹‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ›, ’HÎ Ωı ¿<Á_√‹Î_◊Ì ±ı ¬Áı
÷˘ ÁIÁ_√ »ı.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 14
≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, fiΫfiÎflÌfi˘ w‹
±ı ¿<Á_√ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿<Á_√ ˢ› ÷˘ I›Î_
¶ıÊ fiÎ ¿flı ¤√‰Îfi ? ¤√‰Îfi ÷˘ ’»Ì ¶ıÊ
¿flı I›Î_ ±Î√‚ !
±Î ÷˘ ¿<Á_√‹Î_◊Ì ¬Á÷Î fi◊Ì.
fiΫfiÎflÌ Ωı ¿ÿÌ ¶ıÊ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… ˢ›
÷˘ ÷˘ »ı ÷ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¿Ëı÷ fiı ¿ı
¤¥, ±‹¿ flÎ√ fiÎ ¿fl¢, ’HÎ ¶ıÊ ÷˘ ¿flΩı,
±Î ·˘¿˘ ΩıÕı ?! ÿÎw ’ÌfiÎflÎ_, T›Ï¤«ÎflÌ
·˘¿˘ ΩıÕı ±ı ⁄‘Î ΩıÕı ¶ıÊ ¿flΩı. ±ı‰_
¤√‰Îfi ¿Ëı, ’HÎ ÷ı ±ı‹HÎı ±ı‹ ¿ı‹ fiÎ
¿èÎ_ ?
≠ë¿÷ν — ±ı ‰V÷‹Î_ flÎ√ fiËŸ
¿fl‰Îfi˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ¶ıÊ fi◊Ì ±Î‰÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — »˘Õ‰Îfi˘ »ı ¶ıÊ …. flÎ√fiı
»˘Õ‰Îfi˘ … fi◊Ì, »˘Õ‰Îfi˘ »ı ¶ıÊ !
≠ë¿÷ν — ¶ıÊ »˘Õ̱ı ±ıÀ·ı flÎ√
Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÎ√fiÌ Ï«_÷Î ¿fl¢ …
fiËŸ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ‰Ì÷¶ıÊ ◊Ή. ’»Ì
‰Ì÷flÎ√ ◊‰_, ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊‰Î›. ±ıÀ·ı
‰Ì÷¶ıÊ ◊‰Îfi_ »ı. ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
◊‰Î› !
≠ë¿÷ν — ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı flÎ√
F›Î_ ‰‘Îflı ˢ› I›Î_ … ¶ıÊ ‰‘Îflı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ¶ıÊ »ı ‹ÎÀı flÎ√ µI’¯Î
◊Λ »ı ±ıfiı. ±Î ‹fiı Ωı ¿˘¥fiÌ ’fl ¶ıÊ
◊Λ, ÷˘ flÎ√ µI’¯Î ◊Λ. ‹fiı ¶ıÊ ◊÷˘ fi◊Ì,
’»Ì ‹fiı flÎ√ ÂÌ flÌ÷ı µI’¯Î ◊Λ ÷ı ?
±ıÀ·ı ¶ıÊ‹Î_◊Ì flÎ√ ∂¤˘ ◊›˘ »ı.
±Î‹Î_ ¶ıÊ ±ı “¿˘Ì” »ı ±fiı flÎ√ ±ı
“’ÏflHÎ΋” »ı. ‹ÎÀı ’ÏflHÎ΋fiÌ Ï«_÷Î ÷_ fiÎ
¿flÌÂ. “¿˘Ì”fiÌ Ï«_÷Î ¿fl, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·Ì
ÌHÎÌ ‰Î÷ Á‹Ω› fiËŸ fiı ? ±Î ⁄Ë ÌHÎÌ,
⁄Ë ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı !
≠ë¿÷ν — ¶ıÊ ±ı “¿˘” ±fiı flÎ√ ±ı
“’ÏflHÎ΋” ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¶ıÊ ±ı ¿˘Ì »ı ±fiı
flÎ√ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı.
≠ë¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ µ’fl Ωı …flΛ
¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ÷ı VhÎÌ µ’fl flÎ√ … fiÎ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ√-¶ıÊ ÁÎ◊ı flËı·Î_
»ı. flÎ√ ˢ› I›Î_ ¶ıÊ Ë˘›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¶ıÊ ◊Λ »ı ±fiı ¶ıÊfiÎ
fḻı@Âfi‹Î_ flÎ√ ±Î‰ı »ı. ¶ıÊ Ωı …flΛ fiÎ
◊Λ, ÷˘ flÎ√ … µI’¯Î fiÎ ◊Λ. ⁄ÌΩ
ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ë̱ı ÷˘ ‰ıfl◊Ì …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı.
÷ı ¶ıÊ, ‰ıfl ⁄‘Î ±ı¿ … Ω÷fiÎ_ »ı. ±ıfiÎ◊Ì
∂¤_ flèÎ_ »ı ±Î …√÷.
‹ÎÀı Ïfi‰ı˝flÌ ◊¥ Ω‰ ¿ı ¿˘¥ …B›Î±ı
‰ıfl fiÎ flËı !
¶ıÊ … ≠◊‹, ’»Ì flÎ√ !
±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ΩıÕı
…flΛ ¶ıÊ fiÎ ◊Λ fiı, ÷˘ VhÎÌ ’fl flÎ√ …
fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±ıÀ·ı fiÎ »^À¿ı jÎÌ
’fl flÎ√ ¿flı »ı Ï⁄«Îfl˘. ±Î ÷˘ ¶ıÊ ◊Λ »ı
‹ÎÀı ±ı ¶ıÊ … ±ıfiı ‘y˘ ‹ÎflÌfiı flÎ√‹Î_ ’ÎÕÌ
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 15
fiάı »ı. Ωı ¶ıÊ fiÎ ◊÷˘ ˢ›fiı ÷˘ jÎÌ ’fl
flÎ√ … fiÎ ◊Λ. ±ı ◊˘Õο … ω«Îfl◊Ì
Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î flÎ√ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… …
Lˢ›. ¤fl÷ flÎΩfiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì, ’HÎ
flÎ√ ◊›˘ ËÂı, ’HÎ ¶ıÊ fiËŸ ◊›˘ ˢ›
±ı‹fiı! flÎHÎ̱˘ µ’fl flÎ√ ◊÷˘ Ë÷˘, ’HÎ
¶ıÊ fiËŸ. ‰Ì÷¶ıÊ ◊›ı·Î Ë÷Î, ¤fl÷ flÎΩ !
±Î ÷˘ ±ı¿ jÎÌ ’ˆHÎÌ ·ÎT›˘ ±fiı ¿Î‚Ì
ˢ›, I›Îflı ⁄Ì∞ ¿˘¥ √˘flÌ jÎÌ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ
’fl flÎ√ ◊Λ …. ±flı, ÷Îflı ‰Ë »ı fiı ? I›Îflı
¿Ëı, ’HÎ √˘flÌ fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı Ï⁄·¿<· √˘flÌ
ˢ› … fiËŸ ÷˘ flÎ√ ◊Λ ±ıfiı ?
≠ë¿÷ν — fi ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ‹Ò‚ ¶ıÊfi_ … ¿ÎflHÎ »ı.
jÎÌfiÌ …wfl »ı, ±Î ¥„Lƒ›˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı F›Î_
Á‘Ì “iÎÎfi” fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı jÎÌfiÌ, ⁄‘Ì
‰V÷fiÌ, …wfl »ı ⁄‘Ì.
≠ë¿÷ν — iÎÎfi ◊Λ ’»Ì …wfl fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì …wfl fi◊Ì. ’HÎ ±ıÀ·ı
jÎÌ ±ı¿·Ìfi_ ±À¿Ì Ω›. ⁄Ì…\_ ⁄‘_, ¬˘flο
÷˘ Ωı¥±ı Ãıà Á‘Ì, ÿıË ∞‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì. ÷ı
±Î ⁄‘˘ ¬˘flο ÷˘ Ωı¥±ı ….
±fiı flÎ√‹Î_ ’Á_ÿ√Ì ’˘÷ÎfiÌ !
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ÷ı Ïÿ‰Áı ¿èÎ_ Ë÷_ fiı
¿ı ¶ıÊ◊Ì flÎ√ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ¶ıÊ‹Î_◊Ì … flÎ√ »ı.
¿Õ‰_ ¬Î‘Î ’»Ì …flο ±‹◊_ ⁄Ì…\_
¿Â_ ¬Î‘_ ˢ› ÷˘ ±ı ‰V÷ µ’fl ±Î’HÎfiı
flÎ√ ⁄ıÁı ! ±ı ¬Î‘_ ÷ı ¿Õ‰_ …flÎ ±˘»\_ ¿flı
fiı ?! ±fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬Î‘_ ˢ› ÷˘ fiÎ flÎ√
⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ±Î ¶ıÊ◊Ì flÎ√ µI’¯Î ◊›ı·˘ »ı.
÷ı ’Ëı·Î_ ¶ıÊ Ω› »ı fiı ’»Ì flÎ√ Ω› »ı.
flÎ√ ±ıÀ·ı ’Á_ÿ√ÌfiÌ ‰V÷ »ı ±fiı ¶ıÊ ±ı
¿<ÿfl÷Ì Ë˘›.
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ¶ıÊ ±ı ¿˘ »ı
±fiı flÎ√ ±ı ¥Œı@À »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. flÎ√ ’»Ì
◊Λ »ı. ±Î’HÎfiı ¶ıÊ ’Ëı·˘ ◊Λ. ’»Ì flÎ√
µI’¯Î ◊Λ. ±Î’HÎfiı ’Ëı·˘ ¶ıÊ ◊Λ ±ıÀ·ı
’»Ì flÎ√ µI’¯Î ◊Λ »ı. ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı ¿ı
±Î’HÎı ⁄‘Î …_√·‹Î_ √›Î_, fiı ⁄‘Î ¬Î‰ÎfiÎ_
¤ÒA›Î_ ◊¥ √›Î_. ⁄‘Î L›Î›Ì »ı, ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ¿˘¥fi_ ¿Â_ ·ı‰_ fiËŸ ±ı‰Î ÁE«Î¥
‰˛÷‰Î‚Î »ı. …^Ã<_ fiÎ ⁄˘·ı ±ı‰Î »ı. ’HΠˉı
¤ÒA›Î ◊›ı·Î_ »ı ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±ı Â_ ¿flı?
√‹ı ÷ı …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı, «˘flÌ ¿flÌfiı ’HÎ ¿o¥¿
¬Î›. ¬Î› ¿ı fiÎ ¬Î› ?
≠ë¿÷ν — ¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı ±Î’HÎı
¿˘”¿fi_ ·¥ ±ÎT›Î ˢ› fiı ’»Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı
÷ıfiÌ µ’fl ¶ıÊ ◊Λ fiı ? ¿ı flÎ√ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ¶ıÊ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¶ıÊfi_ ¿ÎflHÎ
»ı. ±Î ’Î_« ¥„Lƒ›˘, ±ıfiÌ ⁄Ì√ÌfiŸ√ ¶ıÊfi_
¿ÎflHÎ »ı ±fiı ’»Ì flÎ√ @›Îflı ◊Λ »ı ? ’»Ì
¤·ı fiı «˘flÌ ¿flÌfiı ·ÎT›˘, ’HÎ fl˘À·˘ ˢ›
¿ı fl˘À·Ì ˢ› ±fiı ±Î ⁄Î…\ ‰ıœ‹Ì ˢ›, ÷˘
÷fl÷ ¿ËıÂı, ‰ıœ‹Ì ¬Î™ ! ±ı flÎ√ ±Î‹Î_
’Á_ÿ√Ì ±Î‰ı fiı ? ’HÎ ‹Ò‚ ÷˘ ¶ıÊ ◊Λ »ı
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 16
fiı ? ‹Ò‚ ¶ıÊ ◊Λ »ı, ’»Ì flÎ√ ±Î‰ı »ı.
±ıÀ·ı flÎ√ ÷˘ ±Î’HÎÌ ±ı¿ Ω÷fiÌ Â˘¬fiÌ
‰V÷ »ı.
flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ, ¶ıÊ‹Î_◊Ì flÎ√ !
@·ıÂfi_ ¿ÎflHÎ ¶ıÊ »ı. ⁄Ë flÎ√ ◊Λ
I›Îflı ±HÎ√‹˘ µI’¯Î ◊Λ. ±‹¿ Ëÿ Á‘Ìfi˘
’Ïfl«› flÎ√‹Î_ ’ÏflH΋ı »ı ±fiı “flÌ…
’˘¥LÀ” ±Î‰ı ÷ı ’»Ì ±Î√‚ ‰‘ı ÷˘ ¶ıÊ‹Î_
’ÏflH΋ı. ¶ıÊ ◊Λ »ı ÷ı ‰¬÷ı … flÎ√fiÎ_
¿ÎflH΢ Áı‰Î› »ı. ±fiı ±Î ⁄‘ÎfiÎ_ ‹Ò‚‹Î_
flÎ√-¶ıÊ ±ı “¥Œı@À” »ı fiı ±iÎÎfi ±ı “¿˘”
»ı !
‰Ì÷¶ıÊ ◊›Î ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ !
‰Ì÷flÎ√ ÂOÿ ±ı¿·˘ ÂÎ◊Ì ‹Ò@›˘ËÂı ?
≠ë¿÷ν — ‰Ì÷¶ıÊ ◊¥ √›Î ’»Ì‰Ì÷flÎ√ ◊Λ, ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√ ¿è΢ ËÂı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ÷‹ı ±Î ±I›ÎflıÁÎ_¤Y›_ ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘. ’HÎ …√÷fiη˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? ·˘¿ «˘A¬_ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ¤¥
‰Ì÷flÎ√-¶ıÊ ◊›˘. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı¿·Î‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›.” ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı÷˘ ¶ıÊfiÌ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì ! fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ¶ıÊ
µ’fl ÷˘ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiıfiÎ √‹÷Ì ‰V÷ µ’fl ¶ıÊ ◊Λ »ı ±fiı ±ıÀ·ı… ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı, √‹÷ÎfiÌ ÷˘
¤Î_…√Õ … fi◊Ì.
T›‰ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘±ı ‰Ì÷flÎ√ fi΋ ’ÎÕu_»ı fiı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, ‰Ì÷flÎ√ ’ÎÕu_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ¬flÌ flÌ÷ı Â_ ¿Ëı‰_
Ωı¥±ı ?
≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√-¶ıÊ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ¶ıÊ …‰˘ Ωı¥±ı
⁄Á, ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ¿fl‰Îfi_ ¤√‰Îfi
fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¤√‰Îfiı flÎ√ ¿Îœ‰Îfi_ ¿èÎ_ fi◊Ì
¿˘¥ …B›Î±ı.
≠ë¿÷ν — ¶ıÊ ¿Îœ‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¶ıÊ ¿Îœ‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı.
≠ë¿÷ν — ±fiı ¶ıÊ Ω› ±ıÀ·ı
±˘À˘‹ıÀÌ¿·Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¶ıÊ √›˘ ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î
… ¿flı.
≠ë¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ‹Î_ ⁄Ì… ’Õı·Î ˢ›
÷˘ … ±Î flÎ√-¶ıÊ ∂¤Î_ ◊Λ fiı ? fiËŸ ÷˘
¿ı‹ ∂¤Î_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ⁄οÌ
±Î’HÎı ÷˘ ¶ıÊ Ω› ¿ı ‰Ì÷¶ıÊ ◊›˘, ÷˘
‰Ì÷flÎ√ ◊¥ …¥Â. ‰Ì÷flÎ√ ¿fl‰˘ ’Õ÷˘
fi◊Ì, ‰Ì÷¶ıÊ ◊‰˘ Ωı¥±ı.
±ÎÀ·Ì Ωı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ±ı¿ …
‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±Î
±ı¿ … ‰Î÷, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ¿ı “‰Ì÷¶ıÊ
◊Ή !”
≠ë¿÷ν — ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı, ¿˘¥¿
Œıfl˘ ±Î‰Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ω›.
‰Ì÷¶ıÊ fiı ‰Ì÷flÎ√ ! ‰Ì÷¶ıÊ ÷˘
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 17
…√÷ı ÁÎ_¤Y›˘ … fi◊Ì fiı ÂOÿ !!
≠ë¿÷ν — ±fiı Ω› ÷˘ ’HÎ ’Ëı·Î_ ¶ıÊ
Ω› fiı ’»Ì flÎ√ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¶ıÊ ’Ëı·˘ Ω›. ¶ıÊ
’Ëı·˘ …‰˘ … Ωı¥±ı. ±ı fiÎ Ω›, ÷˘ ’»Ì
‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ. √‹ı ¿ıÀ·Î_ flÎ√ ¿ÎœÂı ÷˘ ›
ÿÎ”Õ˘ ‰‚Âı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¶ıÊ ’Ëı·˘ …‰˘ …
Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¶ıÊ ±‹ı ’Ëı·˘ ¿ÎœÌ ±Î’̱ı
»Ì±ı !
±ø‹ ωiÎÎfiı ⁄fiÎT›Î ‰Ì÷¶ıÊ !
‰Ì÷flÎ√ ±ı¿·_ … ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ iÎÎfi ±Î’÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı …
¶ıÊ ’Ëı·˘ …÷˘ flËı »ı √‹ı ÷ıfiı. ¿˘¥ √΂
¤Î_Õı ÷˘ › “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flı ±ıfiÌ ΩıÕı,
’HÎ ¶ıÊ fiÎ ¿flı. ±ı‰_ ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı
»ı ◊˘Õ<_ CÎb_ ? ’Òflı’Ò fl_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı.
≠ë¿÷ν — Ïfifl_÷fl ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — √΂ ¤Î_Õı »ı ÷˘ › ! fiËŸ
÷˘ √΂fi_ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’ı·˘ √΂
¤Î_Õı ÷ı Â_ ◊Λ ? ¶ıÊ ±Î‰ı ¿ı flÎ√ ?
≠ë¿÷ν — ¶ıÊ … ±Î‰ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì
¶ıÊ …ı‰Ì …B›Î ˢ› I›Î_ ’HΠˉı ¶ıÊ fiÎ
◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ¶ıÊ ◊Λ ÷ı‰Î ‹ÎHÎÁfiÎ
CÎfl‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ › ÷‹fiı ¶ıÊ fiÎ ◊Λ, I›Îflı
ΩHΉ_ ¿ı ±Î ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ·Î›¿
◊›˘ !
¶ıÊfiÌ …B›Î±ı ¶ıÊ ◊Λ »ı, ±ı ÷˘
Ï‹Ïfi_√·ıÁ ‰V÷ »ı. ÷‹fiı ˉı ’Ëı·Î_ …ı‰˘
¶ıÊ fi◊Ì ◊÷˘ fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ?
≠ë¿÷ν — ±ı¿ …B›Î±ı ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …B›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı¿
… …B›Î±ı ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı ‹fiı Á˘Ó’Ì ÿı‰Ì.
’HÎ ⁄Ì…ı ⁄‘ı, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı
¶ıÊ fi◊Ì ◊÷˘ fiı ? ±ı¿ …B›Î±ı …ı ÷‹fiı
◊Λ »ı, ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ƒ„WÀ‹Î_ ¤Ò· »ı.
Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· »ı. ¬flı¬fl ÷˘ I›Î_ › ◊÷˘
fi◊Ì ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ◊÷˘ fi◊Ì fiı ?
±ıÀ·ı ¿˘¥ FB›Î±ı ¶ıÊ ◊÷˘ fi◊Ì fiı ?
≠ë¿÷ν — fiËŸ, @›Î_› fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ⁄‘Îfiı, ‹ËÎI‹Î±˘fiı
‹ıÓ ‰Ì÷¶ıÊ ¿›Î* »ı, ÷ı ˉı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ flèÎÎ
»˘. ‹ıÓ ÷‹fiı ⁄‘Îfiı Â_ ¿flÌ ±ÎM›_ »ı ?
‰Ì÷¶ıÊ !
÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‹˘Àfl‹Î_ «Îfl …HÎ ⁄ıÃÎ_
ˢ› ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ¤Î¥, “’Î_« Ï‹ÏfiÀ
ÿ½fi ¿flÌfiı ±Î‰_ »\_.” ±ı‹ ÷‹fiı ¿Ëı, ÷˘ ÷‹ı
«Îfl …HÎ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±Î √›˘, ±ıfiı √΂˘
¤Î_Õ˘ ? Â_ ¿fl˘ ÷‹ı ?
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ Á_Ωı√ ±ÎT›˘ ±ıfiı
Ωı‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¶ıÊ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ
±‹fiı. ¶ıÊ fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ?
≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı‹fiÌ ’fl ¶ıÊ fiÎ ¿fl˘
fiı ?
≠ë¿÷ν — ¶ıÊ fiÎ ◊Λ.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 18
ÿÎÿÎlÌ — ’Î-±Õ‘˘ ¿·Î¿ ◊¥ Ω› ÷˘
› ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, ÷˘ › ¶ıÊ fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Ì÷¶ıÊ ¿›Î˝ »ı ÷‹fiı.
÷ı◊Ì … ¿èÎ_ »ı, ËÎeÁfiÌ ¿ıfḻ˘, flÁ, fl˘À·Ì
¬ÎΩı. ÂÎ◊Ì ¿èÎ_ »ı ? ±ı ±ıfiÌ ΩıÕı ÷‹fiı
‰ıfl fi◊Ì ◊÷_ ±ıÀ·ı.
±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷‹fiı ¿›Î iÎÎfi µ’fl ‹Ò@›Î
»ı ? ÷‹Îfl˘ ¶ıÊ Ï⁄·¿<· fiÌ¿‚Ì √›˘ »ı.
±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ flÎ√fiı ‹ıÓ ±Î_÷›Î˝ fi◊Ì. ‹ıÓ ÷‹fiı
¿èÎ_, “¿ıfḻ˘ ⁄‘_ ¬ÎΩı, ’ÌΩı. ¿’ÕÎ_ ’ËıflΩı,
ÁÌfiı‹Î Ωı‰Î …Ωı !” ‹ıÓ ÷‹Îfl˘ ¶ıÊ ⁄_‘
¿flΉÕÎT›˘ ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷‹ı Á_›‹‹Î_
flˢ. ±Î ¶ıÊ◊Ì ±Á_›‹ »ı ⁄‘˘. flÎ√ ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ˢ› fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı, ¶ıÊ … ˢ› !
±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı fiı, ¶ıÊ fiΠˢ› ÷˘ flÎ√
fiËŸ ◊Λ. ±fiı ¶ıÊfi_ ’ÏflHÎ΋ CÎÀ›_ ËÂı fiı,
÷˘ flÎ√ ËÂı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷ı ±I›Îflı ‹ıÓ
÷‹fiı ‰Ì÷¶ıÊ ¿›Î˝ ’»Ì »˘ÕÌ ÿÌ‘Î_ »ı, »÷Î_
÷‹fiı ‰Ì÷flÎ√ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ. ’HÎ ÷‹ı @›Î_
Á‘Ì ’Î‹Ì √›Î ? ‰Ì÷¶ıÊ ◊¥ √›Î_ ÷‹Îflı
±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊¥ √›Î_. ±Î
±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ±ı ¶ıÊ »ı. ±Î÷˝K›Îfi
fiı fl˙ƒK›Îfi ±ı ¶ıÊ ¿Ëı‰Î› ¿ı flÎ√ ¿Ëı‰Î› ?
±Î ¶ıÊ »ı ±ı ÷˘. ±Î÷˝K›Îfi fiı
fl˙ƒK›Îfi ±ı ¶ıÊ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ flÎ√ ˢ› I›Î_
fl˙ƒK›Îfi ˢ› ? flÎ√ ˢ› ÷ı ‰¬÷ı fl˙ƒK›Îfi
fiΠˢ›. ¶ıÊ Ë˘› I›Î_ fl˙ƒK›Îfi ˢ›.
±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁ©Î_Ï÷¿ ωiÎÎfi !
±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î’HÎı flÎ√-¶ıÊ
flè΢ fiËŸ fiı ? ‹Ò‚ flÎ√-¶ıÊ ¿flfiÎfl˘ …ı
±Ëo¿Îfl ÷ı … ±Î¬˘ √›˘. ±fiı flÎ√-¶ıÊ ±ı
… √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_
±ıÀ·ı ±ı ‰‘Ì Ω›, CÎÀÌ Ω›. ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ ‰‘Ì Ω›, CÎÀÌ Ω›. ÷ı ±Î’HÎı
¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î ‹fiı ◊Λ »ı. ±ı “±Î’HÎı”
÷˘ ˉı “±ÎI‹Î” ◊›Î, ÷ı ±ÎI‹Î “±√v-·CΔ
V‰¤Î‰fi˘ »ı. ˉı ⁄ıfi˘ ‹ı‚ ’Õı … fiËŸ fiı ?
“Ë_ ÷˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ ‰Ì÷flÎ√ »\_.”
¿ËıÂı ±fiı flÎ√-¶ıÊ ÷˘ √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_
»ı. ÷ı ‰‘Ì Ω›, CÎÀÌ Ω›.
±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ »ı ±Î’b_ ±Î ⁄‘_ !
Á_’ÒHν ωiÎÎfi »ı ±Î ÷˘ ! ±Î¬_ › ωiÎÎfi
»ı. ±Î ÁI›Î‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì Ë_ ⁄˘·_ »\_ ⁄‘_,
Á_’ÒHν ωiÎÎfi »ı. ÂOÿı ÂOÿ ωiÎÎfi »ı.
ωiÎÎfifiı ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î›.
flÎ√-¶ıÊfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ›Îÿ√ÌflÌ !
…ıÀ·˘ flÎ√-¶ıÊ ±Î Á_ÁÎfl ’fl ±ıÀ·Ì
±ıfiı Á_ÁÎflfiÌ ›Îÿ„@÷ flËı. …ı ωʛ‹Î_
flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ÷ı ωʛ‹Î_ ›Îÿ„@÷ flËı.
≠ë¿÷ν — ¿_¥ ›Îÿ … fiÎ flËı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›˘.
¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı, “…√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷
¿fl‰Ì ±fiı Á÷˚fiÎ_ «flH΋Î_ flËı‰_. ±ı »ı‰Àfi_
Áfl‰ˆ›_ ¿èÎ_ ±ı‹HÎı. ±Î …√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ¿˘fiı
flËı ? I›Îflı ¿Ëı, ‰Ì÷flÎ√fiı ! …ıÀ·Î ±_Âı
‰Ì÷flÎ√ ◊Λ. ÷ıÀ·Î ±_Âı ±ıfiı …√÷fiÌ
ωVQ≤Ï÷ ±Î‰÷Ì Ω›. F›Î_ flÎ√-¶ıÊ »ı I›Î_
…√÷fiÌ VQ≤Ï÷ »ı. flÎ√-¶ıÊ Ïfi‹Ò˝‚ ◊›Î ÷˘
…√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ »ı.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 19
÷‹Îflı …ı ÁO…ı@À‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ËÂı, ÷ı
÷‹fiı ⁄Ë ›Îÿ flèÎÎ ¿flı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı
›Îÿ„@÷‰Î‚Îfiı ‰¬ÎHÎ ‰¬ÎHÎ ¿flı ¿ı ¿ıÀ·Ì
V‹flHΠ„@÷ !! ’HÎ ±ı ÷˘ ¬Î·Ì flÎ√-¶ıÊ
… »ı !
‰Ì÷flÎ√fiı ωVQ≤Ï÷ ωrfiÌ !
÷‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÌ ‹ËŸ VQ≤Ï÷
±Î‰ı »ı ÷ı … ÷‹ÎflÎ ¿‹˝ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_
±Î√‚ flÎ√ ¿ı ¶ıÊ Ë˘› ÷˘ … VQ≤Ï÷ ±Î‰ı,
fiËŸ ÷˘ VQ≤Ï÷ fiÎ ±Î‰ı. ±‹fiı VQ≤Ï÷ ¿˘¥
Ω÷fiÌ flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı flÎ√-¶ıÊ
ˢ› fiËŸ. ±fiı VQ≤Ï÷ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±_ÿfl
¿o¥¿ Á‹ÎÏ‘ flËı ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ VQ≤Ï÷ ˢ›
±ıÀ·ı ÷‹Îflı fiÎ ›Îÿ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ › ±Î‰Ìfiı
∂¤Ì flËı ±fiı F›Î_ VQ≤Ï÷ »ı ÷ı ÷‹fiı Â_ ¿Ëı
»ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ flÎ√ fiı ¶ıÊ »ı.
iÎÎfi ’»Ì VQ≤Ï÷ › ÏÕV«Î…˝ !
ˉı ›Îÿ√ÌflÌ Âıfiı ±Î‘Ìfi »ı ? ÷ı
ΩH΢ »˘ ? ’Ò‰ı˝ …ı flÎ√-¶ıÊ «Î…˝ ¿flı·Î_ ÷ıfiı
±Î‘Ìfi »ı. ÷ı ±I›Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı.
÷ı VQ≤Ï÷±˘ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flËÌ »ı, ÷ı VQ≤Ï÷ Œ‚
±Î’Ìfiı …÷Ì flËı. ŒflÌ Œ‚ ±Î’‰Îfi_ ¿o¥
¿ÎflHÎ flèÎ_ fi◊Ì ±ıfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı iÎÎfi ’»Ì
÷‹fiı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ŒflÌ ±Î‰‰Îfi_
¿o¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. Ë∞ …ıfiÎ_ ÷‹fiı flÎ√-¶ıÊ
ˢ›, ÷ıfiÌ ÷‹fiı VQ≤Ï÷ flËı. F›Î_ ‰Ì÷flÎ√
I›Î_ VQ≤Ï÷ fiÎ flËı. ¿ıfiıÕÎ fl˘… ›Îÿ ±Î‰ı »ı ?
fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ıfiıÕÎ◊Ì ÷‹ı ‰Ì÷flÎ√ »˘. ±ı‰_
»ı ±Î ⁄‘_.
≠ë¿÷ν — ’_ÿfl ‰Ê˝ Á‘Ì ¿Â_ ›Îÿ ‹fiı
fiÎ ±ÎT›_ fiı ±Î…ı ±ÎT›_, ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı
@›˘ flÎ√-¶ıÊ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÎ√-¶ıÊ ’fl ±Î‘Îfl flάı
»ı. ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘fi_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı …ı Á÷÷
›Îÿ ±ÎT›Î … ¿flı fiı ¿ıÀ·Ì¿fi_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı
±ıfi˘ ¿Î‚ ’οı I›Îflı Œ‚ ±ÎM›Î ¿flı.
±‹fiı ’Ò‰ı˝fiÎ flÎ√-¶ıÊ ±˘»Î_ ±ıÀ·ı
›Îÿ√ÌflÌ ⁄‘Ì …÷Ì flËı, Œ‚ ±Î’Ìfiı ¬·ÎÁ
◊¥ √¥ ⁄‘Ì.
ÿıËfiÌ › ωVQ≤Ï÷ !
±Î …√÷fiÌ …ı ›Îÿ„@÷ »ı fiı, ÷ı ÷˘
Âıfiı ±Î‘Ìfi »ı ? flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı. ‹fiı
flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹fiı ›Îÿ„@÷ … fiΠˢ›.
@›Î w‹‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢµ, ÷ı › ‹fiı ¬⁄fl fiÎ
ˢ›, fiı Ë_ ÷˘ ‹Îv_ fi΋ı › CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ¤Ò·Ì
…µ. ÷Îfl̬-‰Îflfi_ ÷˘ ‹fiı ¬⁄fl … fiΠˢ›.
≠ë¿÷ν — F›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, “Ë_
±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· »\_, ±Î ¤ÎÿflHÎfi˘
’Àı· »\_, ÷ı ‰¬÷ı V‹flHΠ„@÷ ±Î‰Ì Ω›
»ı ?”
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±Î
’ÎÕ˘Â‹Î_ ±ÎT›Î »ı ±ı‹ ·Î√ı ‹fiı !
≠ÂV÷ flÎ√ ±ı … ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ !
ÀÎ¥‹ ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘_ … ›Îÿ
±Î‰Ì Ω›. Ë…\ ±‹fiı ÁIÁ_√ µ’fl flÎ√
¬fl˘. ÷ı◊Ì ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı …‰Îfi_ ›Îÿ
±Î‰ı. ‹ËÎI‹Î±˘ µ’fl ’HÎ flÎ√ flËı. ±Î
⁄‘Î flÎ√fiı ≠ÂV÷ flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_
⁄_‘fi ¿flΉı fiËŸ, ’HÎ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiı ‹ÎÀı
⁄_‘fi ¿flΉı. ‹ËÎωÿıË‹Î_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 20
’ÎÁı …‰Îfi_ »ı ⁄‘Îfiı. ±ıÀ·ı ±I›Îfl◊Ì
±ı‹fiı ±˘‚¬Ì ·ı‰Î ˢ› ÷˘ ±˘‚¬Ì ·ıΩı.
÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ±ı‹fi_ √‰ÕΛ √‰ÕΛ ¿fḻı
»Ì±ı.
±Î’HÎÎ ÷˘ Ï‹J›ÎI‰Ì ÿı‰ ˢ› ¿ı
Á‹Ï¿÷Ì ÿı‰ ˢ›, T›‰ËÎfl◊Ì fi‹V¿Îfl
±ı‰flÌTËıfl. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ∞‰ ‹ÎhÎ ÁÎ◊ı ¿˘¥fiÌ
µ’fl flÎ√ fi◊Ì ±fiı ¿˘¥fiÌ µ’fl ¶ıÊ fi◊Ì,
±ı¿ ≠ÂV÷ flÎ√ iÎÎfiÌ µ’fl flËı ÷ı ±ı¿
±‰÷Îflfi˘ ‰Î_‘˘ ·ıfiÎfl˘ »ı ±ı ≠ÂV÷ flÎ√
‹˘ZÎı … ·¥ Ω›. ±ı flÎ√ ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹˘Õ<_
¿flı ’HÎ ‹˘ZÎı … ·¥ Ω›. ±I›Îflı ÷˘ ±ı ◊Λ
±ı‰˘ fi◊Ì, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠ÂV÷ flÎ√ ±ı¿
…B›Î±ı ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩı flÎ√ «˘ÓÀı fiËŸ
⁄Y›˘. Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ÎÀ·_ … µ¿ı·
Á‹…‰Î …ı‰˘ »ı ±fiı ∞‰‹ÎhÎfiı fi‹V¿Îfl
±Î’HÎÎ_. Ïfi‰ı˝fl, ‹ˆhÎ̤Ή ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı.
…⁄fl…V÷ flÎ√ ÷ı ⁄Ë ›Îÿ !
±‹fiı ±Î…ı ¿›˘ ‰Îfl »ı ÷ı › ›Îÿ
fi◊Ì Ë˘÷_, »÷Î_ …√÷ «Î·ı »ı. ¿˘¥fiı ’һ̱ı
I›Îfl ˢflÎ ÷˘ hÎHÎ …HÎ ! ⁄˘·Ì ∂Ãı ¿ı
flω‰Îfl »ı. ›Îÿ flάfiÎflÎ CÎHÎÎ_ ⁄‘Î ·˘¿ »ı.
‰Ì÷flÎ√ ◊›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹Î
ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı. ±ÎI‹Î
±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ÁΑfi˘ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ›Îÿ
… fiÎ flËı.
…ıÀ·Ì VQ≤Ï÷ √¥ ±ıÀ·Î ‰Ì÷flÎ√
◊›Î. ‰Ì÷flÎ√fiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ VQ≤Ï÷ fiÎ
ˢ›. …√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ±ıfiı … ‹˘ZÎ ¿è΢.
V‹flH΄@÷ ‹ÎÀı …√÷ ±Î¬_ ‹Î◊ο>À
¿flı »ı. ’HÎ V‹flHΠ„@÷ fi΋fiÌ ¿˘¥ „@÷
… fi◊Ì. V‹flHΠ„@÷ ±ı flÎ√-¶ıÊfiı ¿ÎflHÎı
»ı. ‹fiı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ‹fiı V‹flHΠ„@÷
fiΠˢ›. ±I›Îflı ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÌ ›Îÿ√ÌflÌ
µ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î …B›Î±ı flÎ√ »ı fiı
±Î …B›Î±ı ¶ıÊ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ·˘¿˘±ı …√÷
ωVQ≤÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì.
≠ë¿÷ν — ’Ëı·ı fi_⁄flı ’ÎÁ ◊Λ, ÷ıfiı
flÎ√-¶ıÊ ⁄Ë ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı …ı‹Î_ “¥LÀflıVÀ” ‰‘Îflı
ˢ› ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı ‹Î¿Û ±Î‰ı. ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ flÎ√
ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı ‹Î¿Û ±Î‰ı. ¿ıÀ·Î¿
»˘¿flα˘fiı ‰‚Ì ¤HΉ΋Î_ ¿Â_ ›Îÿ fi◊Ì
flËı÷_. ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ıfiı ¤HΉ΋Î_
“¥LÀflıVÀ” fi◊Ì ±fiı ⁄ÌΩ‹Î_ ⁄‘_ ⁄Ë ›Îÿ
flËı÷_ ˢ› ¿ı …ı‹Î_ “¥LÀflıVÀ” ˢ› ±ıfiı. …ıfiı
…ı‹Î_ flÎ√ ‰‘Îflı ÷ıfi˘ ÷ı “±ı¿V’ÀÛ” ◊Λ. ‹fiı
±K›ÎI‹fi˘ flÎ√ Ë÷˘, ÷ı◊Ì Ë_ ±K›ÎI‹‹Î_
“±ı¿V’ÀÛ” ◊¥ √›˘ !
¿ıÀ·Î¿fiı ÂÎj΢ ’fl ¬Ò⁄ … flÎ√ ˢ›
÷ı◊Ì ÷ıfiÌ VQ≤Ï÷ ÷ı‹fiı …⁄fl…V÷ ˢ›. ±Î‹Î_
±ÎI‹Î ’fl flÎ√ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ⁄‘ı,
Á_ÁÎfl‹Î_ ωVQ≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ÂÎjÎ µ’flfi˘ …ı flÎ√, ±ı
¿ı‰Î ≠¿Îflfi˘ flÎ√ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı ’˘÷Îfiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ıfiÎ
µ’fl flÎ√ ⁄ıÁı »ı. ÂÎj΢ F›Îflı ÃÌ¿ ·Î√ı
I›Îflı ±ı flÎ√ ⁄ıÁı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ¿<ÂÎjÎ fiÌ¿‚ı
I›Îfl ’»Ì ±ı ‰‚Ì ±ıfiÌ µ’fl ¶ıÊ ◊Λ
’λ˘. ≠ÂV÷ ÷˘ Á÷˚ÂÎjÎfiı ¿Ëı·Î_ »ı, Á÷˚
√v, Á÷˚ ÂÎjÎ fiı Á÷˚ ÿı‰.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 21
Â÷Ή‘Îfi ±ı ≠ÂV÷ flÎ√ fi◊Ì, ±ı
±≠ÂV÷ flÎ√◊Ì ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı·
»ı.
‰Ì÷flÎ√ ≠Ï÷ ≠V◊Îfi !
≠ë¿÷ν — flÎ√◊Ì Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò»Î˝ ◊Λ. ‹Ò»Î˝, ⁄ı¤Îfi’b_!
±ı flÎ√fi_ Œ‚ ⁄ı¤Îfi’b_ ˢ› ±fiı ¶ıÊfi_ Œ‚
¤›. ±Î ⁄ı Ω› I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ. I›Î_
Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘
‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ¿˘¥
’Ò»ı ¿ı ¿o¥ ◊›Î »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ ◊›Î »ı
¬flÎ. ‰Ì÷¶ıÊ ◊›Î »ı.
‰Ì÷¶ıÊ ◊›Î ˉı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı.
⁄ı Ë÷_, ÷ı‹Î_ ±ı¿ ±˘»\_ ◊›_, ‰Ì÷¶ıÊ. ˉı
‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı. I›Îflı ¿Ëı, ‰Ì÷¶ıÊ ◊›Î
’»Ì flÎ√ @›Î_ flè΢ ? I›Îflı ¿Ëı, iÎÎfiÌ
µ’flfi˘ flÎ√ ◊Λ. iÎÎfiÌ µ’fl, ‹ËÎI‹Î±˘
µ’fl ÷ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì flÎ√ µÃu˘ fiı ±ËŸ
’ıÃ˘. ’HÎ ±Î flÎ√ ≠ÂV÷ flÎ√ ¿Ëı‰Î› »ı.
≠ÂV÷ flÎ√, »˘ÕΉfiÎfl˘ … !
’Ëı·Î ‰Ì÷¶ıÊ ◊Λ ’»Ì ‰Ì÷flÎ√
◊Λ. ‰Ì÷¶ıÊ ◊¥ √›Î ’»Ì ±Î ‰Ì÷flÎ√
◊›Î. flÎ√ ’»Ì … Ω›, ±ı‰˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰
»ı. ¿ÎflHοı flÎ√ »ı‰Àı ±ËŸ◊Ì µÃu˘ ˢ›,
’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ µ’fl ±ı ⁄ıÁı.
±ıÀ·ı »ı‰Àı ’»Ì flÎ√ Ω› I›Îflı ‰Ì÷flÎ√
◊Λ. ±ı › flÎ√ »ı‰Àı ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı.
iÎÎfiÌ ’vÊ ±fiı ⁄‘Î µ’fl ⁄ıÁı ÷ı ›
’»Ì ¿Îœ‰˘ … ’ÕÂı fiı F›Îflı I›Îflı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ flÎ√ ˢ› ÷˘ ¶ıÊ Ë˘›
±ı‰_ fiËŸ, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ flÎ√ ˢ› ÷˘
¶ıÊ Ë˘›. ±Îfiı ≠ÂV÷ flÎ√ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ıfiı
¶ıÊ fiΠˢ›. ≠ÂV÷ flÎ√ ±ı ¶ıʉ΂˘ fiΠˢ›
±Î flÎ√ ±Ω›⁄Ì flÎ√ »ı ±fiı …ı flÎ√ …
‹˘ZÎ ±Î’ı. ≠ÂV÷ flÎ√ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ µ’fl
ˢ›, ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ µ’fl ˢ›.
≠ë¿÷ν — ÷ı flÎ√ fi◊Ì, ’HÎ ≠ı‹ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ı‹, ’HÎ ≠ÂV÷ flÎ√
¿Ëı‰Î› »ı. ±ı Ωı ◊¥ √›˘ ÷˘ ◊¥ flèÎ_.
≠ë¿÷ν — ≠ÂV÷ flÎ√fi˘ ÂOÿÎ◊˝ Â_
»ı ? ±ı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ≠¿Îflfi˘
flÎ√ »ı. ±ı ⁄_‘fi fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ flÎ√ ¿Ëı‰Î›
»ı. ≠ÂV÷ flÎ√ ! ⁄_‘fi fiÎ ±Î‰ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î
flÎ√◊Ì ⁄_‘fi ◊Λ, ±Î flÎ√ ‹„@÷ ±Î’ı.
Ïfifl_÷fl ÿÎÿÎ ¤Ò·Î› fiËŸ, ±ı ≠ÂV÷
flÎ√. ¿˘¥fiı Ïfifl_÷fl ÿÎÿÎ fiÎ ¤Ò·Î› ±ı‰_ ◊Λ
»ı ¿˘¥fiı, ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿fl˘ Ωı¥±ı, ±ı¿, ⁄ı,
hÎHÎ.... ⁄‘Îfiı ±Î‹ ◊Λ »ı !! Â_ ‰Î÷ »ı ?!
±ı Ïfifl_÷fl ¤Ò·Î› fiËŸ. ÿÎÿÎfiı fiÎ ¤Ò·Î›, ±ı
±ÎI‹Îfiı fiÎ ¤ÒS›Î ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ
±ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı.
≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi˘
V’WÀ ±fi¤‰ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı
’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı ±fiı Ωı ±ı flè΢ ÷˘ ±Î‰Ì
√›_ ⁄‘_. ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı fiı ?! ¿o¥ ±CÎflÌ
fi◊Ì !
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 22
“ÿÎÿΔ‹Î_ … flά˘ flÎ√ !
¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı »ı fiı flÎ√ ±Î‰ı ÷˘
Á÷˚’vÊ µ’fl ¿flΩı, ⁄Ì…ı fiÎ ¿fl¢. ⁄Ì…ı
Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı.
≠ÂV÷ flÎ√ ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉfiÎfl˘ »ı.
±ıÀ·ı ±Î‹Î_ … flÎ√ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı. ⁄‘ı◊Ì
flÎ√ µÃÎ‰Ì µÃΉÌfiı ±Î‹Î_ … flÎ√ ¿fl‰Îfi˘
»ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı.
±ÎI‹ Ëı÷ ‹ÎÀı flÎ√ ±fiı ÿıËÎK›ÎÁ
‹ÎÀı flÎ√, ⁄ıµ‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ±ÎI‹ Ëı÷ ‹ÎÀı
‹‹÷Î ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‹‹÷Î »ı ! »ı‰Àı ±ı
‹@÷ ¿flΉı.
±ıÀ·ı ±Î ±Î‹ ≠ÂV÷ flÎ√ iÎÎfiÌ
’vÊ µ’fl ˢ›. ÷ı◊Ì ¿Ï‰flÎ…ı ·A›_ »ı fiı ¿ı
ÿÎÿÎ ’fl ±‹fiı flÎ√ ±Î‰ı »ı. ±ı »˘fiı ±Î‰ı
flÎ√, ÿÎÿÎ µ’flfi˘ flÎ√ ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl˘ »ı.
“ÿÎÿΔ, “¿Î›‹” ›Îÿ flËı ÷ı‰Î !!
¿Î›‹ ›Îÿ flËı ±ı‰Ì «Ì… ±Î …√÷‹Î_
¿˘¥ »ı fiËŸ ! ±ı¿ Œ@÷ fi‰Î ’ˆHÎı·Î ˢ› ÷˘
⁄ı-«Îfl ‰Ê˝ ⁄¯Îıfiı ±ı¿⁄ÌΩ ›Îÿ flèÎÎ ¿flı !
‘HÎÌ I›Î_ ±Î√‚ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ˢ› fiı ⁄¥ ±ËŸ
CÎıfl ¬Î‰Î ¿fl÷Ì Ω› fiı Ï«kÎ I›Î_ ‘HÎÌ
±Î√‚ flèÎÎ ¿flı ! flÁ˘¥ ŒVÀÛ¿·ÎÁ ⁄fiΉı,
’HÎ Ï«kÎ I›Î_fi_ I›Î_ … ˢ›. ±fiı ¤¥ »ı ÷ı
¿·ı¿Àfl ÁÎËı⁄, ±Î‹ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁË̱˘
‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ’HÎ Ï«kÎ CÎıfl ˢ›. ±ı ’HÎ ⁄ı-
«Îfl ‰Ê˝fi˘ … √΂˘ ! …ı‹ ±Î ¿’ÎÁfiÌ
ÏÁfi ±Î‰ı »ı fiı ! ±ı‰_ ±Î › ÏÁfi
¿Ëı‰Î› ! ÏÁfi ∂÷flÌ √›Î ’»Ì ¿Â_ ›
fiËŸ. ±ı ÏÁfiÌ ‹Î· ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ
›Îÿ ±Î‰ı, ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ V‰w’ ¿Ëı‰Î› !
iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› !!
±ı iÎÎfiÌ ’vÊ Ïfifl_÷fl ›Îÿ ±Î‰ı ’»Ì flèÎ_
… Â_ ⁄ËÎfl ? ¿Â_ ±Î‰Õı fiËŸ ÷˘ › ‰Î_‘˘
fiËŸ fiı !
“iÎÎfiÌ” ≠I›ı flÎ√, ÷ı ....
flÎ√ “iÎÎfiÌ” ’fl ⁄ıÁÌ √›˘, ÷˘ ÷ı
“≠ÂV÷ flÎ√” ◊¥ √›˘. ±ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı.
⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì flÎ√ ∂ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ”
‰Ì÷flÎ√ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ’flfi˘ flÎ√ Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì
‹@÷ ¿flΉfiÎfl˘ »ı. ±iÎÎfi ≠I›ıfi˘ flÎ√ ±ı
… “flÎ√” ±fiı iÎÎfi ≠I›ı flÎ√ ˢ› ÷˘ ÷ı
“‰Ì÷flÎ√”. ±iÎÎfi ≠I›ı ≠ı‹ ÷ı flÎ√ ±fiı
iÎÎfi ≠I›ı ≠ı‹ ÷ı ‰Ì÷flÎ√.
±Î‹ ◊›Î ‰Ì÷¶ıÊ !
“Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı … ±Îfl˘Ï’÷
…B›Î±ı flÎ√ »ı. ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ¶ıÊ »ı.
±ıÀ·ı ¿ı V‰w’‹Î_ ¶ıÊ »ı, ±ı¿ ⁄Î…\ flÎ√ ˢ›
÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ‹Ì ⁄Î…\±ı, Á΋ı ¬ÒHÎı ¶ıÊ Ë˘› ….
±‹ı V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flΉ̱ı, ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ
⁄ıÁÎÕ̱ı, ±ıÀ·ı ÷ı … ZÎHÎı ÷ı “‰Ì÷¶ıÊ”‹Î_
±ÎT›˘ ±fiı …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ ‰K›˘ ÷ı‹ ÷ı‹
‰Ì÷flÎ√ ◊÷˘ Ω›. ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ‹Ò‚
V‰w’fi_ iÎÎfi-ÿ½fi ÷ı.
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 23
±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
Ä ›‰Îfi ¤Î¥±˘ (Œ@÷ 15 ◊Ì 35 ‰Ê˝ Á‘ÌfiÎ) ‹ÎÀı ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl
÷Îfl̬ — 19-10-96 ◊Ì 21-10-96
V◊‚ — 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380 009.
Ä ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl
÷Îfl̬ — 14-11-96 ◊Ì 17-11-96
V◊‚ — Á˘·Î ¤Î√‰÷ ωzÎ’ÌÃ, Á˘·Î fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ.
fi˘Ó‘ — (1) …ı ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Z΢±ı Á˘·Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ› ÷ı‹HÎı ±√ε◊Ì
1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-9, Œ˘fi — 6421154 ¬Î÷ı
ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì.
(2) ‹ËÎI‹Î±˘ ÷◊Î ‹‹Z΢±ı ÁÎ◊ı √fl‹ ±˘œ‰Îfi_ ·Î‰‰Î ωfi_÷Ì.
Ä flÎ…V◊Îfi ΩhÎÎ — 21 ÕÌÁıQ⁄fl - 30 ÕÌÁıQ⁄fl, 1996.
±‹ÿΉÎÿ - ‹ËıÁÎHÎÎ - ±_⁄Î∞ - ‹ÎµLÀ ±Î⁄ - Ω·˘fl - …ıÁ·‹ıfl - fl΋ÿı‰ ’Ìfl - Œ·˘ÿÌ-
±˘ÂÌ›Î∞ - Ωı‘’fl - flÎHο’fl - ‹Ò»Î‚Î ‹ËΉÌfl - µÿı’fl - ¿Î_¿fl˘·Ì - lÌfiÎ◊∞ - ±‹ÿΉÎÿ
ΩhÎ΋Î_ Á΋ı· ◊‰Î ‹ÎÀı ‰Ëı·Ì ÷¿ı ±‹ÿΉÎÿ (079-6421154) ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÌfifiÎ ÁP› ◊‰ÎfiÌ ‹ÎÏË÷Ì
¤Îfl÷ ›.±ıÁ.±ı. ›.¿ı.
±Î∞‰fi ÁP› — 500 wÏ’›Î 150 Õ˘·fl 100 ’εLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› — 50 wÏ’›Î 10 Õ˘·fl 5 ’εLÕ
fi Ó‘ — (1) ‰Ê˝fiÎ «Îfl ËM÷Î◊Ì ±Î∞‰fi ÁP› ⁄fiÌ Â¿ı.
(2) ÕÌ‹ÎLÕ ÕˇÎŒÀ / ‹fi̱˘ÕÛfl ““‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
(3) “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÌfifiÎ ±Î∞‰fi ÁP› ◊fiÎflfiı ±Î ‰Ê˝ı ≠¿ÎÏÂ÷ iÎÎfi√˛_◊˘
ωfi΋ÒS›ı ‹‚Âı.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ¶ÎflÎ ±Î ‰Êı ≠¿ÎÏÂ÷ iÎÎfi√_◊˘fiÌ ›ÎÿÌ
Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 2 Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 3 Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 4 Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 11 (’Ò‰Î˝‘˝) Ä ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎfi˘ T›‰ËÎfl Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 11 (µkÎflΑ˝)
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 24
7 shibirs in USA in 1997.Date Place Contact Person23-26 May Detroit Dr. Kapil Patel 313-284-5285
15451, Homester,Riverview-MI-48192
30 May-1 June Lowell Bipin Patel 508-458-4609331 Tulip Lane,Lowell MA-01857
9-12 June Kansas Dr. Vinod Patel 913-272-6694Dr. Bachu Amin 913-271-0869
Fax : 913-235-287219-22 June N. J./N.Y. Kirti Shah 609-448-8997/
Trails End Motel, 2165Route 130, Box 416,Windsor-NJ-08561
26-29 June Montreal Navin Dave 514-421-10927, Fountain DRD.D.O., QuebecCanada H9B IX9
3-6 July Houston Suryakant Shah 713-859-9679Ramesh Patel 713-575-0775Kishore Mulani 713-896-0558
12-16 July L.A. Dr. Shirish Patel 909-734-47152659, Raven Circle, Fax :Corona, CA-91720 909-734-4411
Note : Very Impor tant : Please Inform the contact person if you plan toattend the shibir before April 1, 1997. So that we can plan for youraccommodation & food. We appreciate your co-operation in this matter.
"DADAVANI" EDITOR : SHRI DEEPAK DESAIPublisher : Mahavideh Foundation1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009 (Guj.) India.Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528
Printer : Maruti Printers, N. R. Estate, Tavadipura, Ahmedabad.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 25
±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
Ä ›‰Îfi ¤Î¥±˘ (Œ@÷ 15 ◊Ì 35 ‰Ê˝ Á‘ÌfiÎ) ‹ÎÀı ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl
÷Îfl̬ — 19-10-96 ◊Ì 21-10-96
V◊‚ — 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380 009.
Ä ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl
÷Îfl̬ — 14-11-96 ◊Ì 17-11-96
V◊‚ — Á˘·Î ¤Î√‰÷ ωzÎ’ÌÃ, Á˘·Î fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ.
fi˘Ó‘ — (1) …ı ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Z΢±ı Á˘·Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ› ÷ı‹HÎı ±√ε◊Ì
1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-9, Œ˘fi — 6421154 ¬Î÷ı
ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì.
(2) ‹ËÎI‹Î±˘ ÷◊Î ‹‹Z΢±ı ÁÎ◊ı √fl‹ ±˘œ‰Îfi_ ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı.
Ä flÎ…V◊Îfi ΩhÎÎ — 21 ÕÌÁıQ⁄fl - 29 ÕÌÁıQ⁄fl 1996.
±‹ÿΉÎÿ - ‹ËıÁÎHÎÎ - ±_⁄Î∞ - ‹ÎµLÀ ±Î⁄ - Ω·˘fl - …ıÁ·‹ıfl - fl΋ÿı‰ ’Ìfl - Œ·˘ÿÌ-
±˘ÂÌ›Î∞ - Ωı‘’fl - flÎHο’fl - ‹Ò»Î‚Î ‹ËΉÌfl - µÿı’fl - ¿Î_¿fl˘·Ì - lÌfiÎ◊∞ - ±‹ÿΉÎÿ
ΩhÎ΋Î_ Á΋ı· ◊‰Î ‹ÎÀı ‰Ëı·Ì ÷¿ı ±‹ÿΉÎÿ (079-6421154) ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘.
¤Îfl÷ ›.±ıÁ.±ı. ›.¿ı.
±Î∞‰fi ÁP› — 500 wÏ’›Î 150 Õ˘·fl 100 ’εLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› — 50 wÏ’›Î 10 Õ˘·fl 5 ’εLÕ
fi Ó‘ — (1) ‰Ê˝fiÎ «Îfl ËM÷Î◊Ì ±Î∞‰fi ÁP› ⁄fiÌ Â¿ı.
(2) ÕÌ‹ÎLÕ ÕˇÎŒÀ / ‹fi̱˘ÕÛfl ““‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Ä “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÌfifiÎ ±Î∞‰fi ÁP› ◊fiÎflfiı ±Î ‰Ê˝ı ≠¿ÎÏÂ÷ ’V÷¿˘ ωfi΋ÒS›ı ‹‚Âı.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ¶ÎflÎ ±Î ‰Êı ≠¿ÎÏÂ÷ iÎÎfi√_◊˘fiÌ ›ÎÿÌ
Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 2 Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 3 Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 4 Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 11 (’Ò‰Î˝‘˝) Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 11 (µkÎflΑ˝)
Ä ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎfi˘ T›‰ËÎfl"DADAVANI" EDITOR : SHRI DEEPAK DESAIPublisher : Mahavideh Foundation1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009 (Guj.) India.Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528Printer : Maruti Printers, N. R. Estate, Tavadipura, Ahmedabad.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘¿À˘⁄fl 1996 26
±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
›‰Îfi ¤Î¥±˘ (Œ@÷ 15 ◊Ì 35 ‰Ê˝ Á‘ÌfiÎ) ‹ÎÀı ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl÷Îfl̬ — 19-10-96 ◊Ì 21-10-96
V◊‚ — 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380 009.
Á˘·Î ÏÂÏ⁄fl ÷Îfl̬ — 14-11-96 ◊Ì 17-11-96
V◊‚ — Á˘·Î ¤Î√‰÷ ωzÎ’ÌÃ, Á˘·Î fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ.
fi Ó‘ — (1) …ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÷◊Î ‹‹Z΢±ı Á˘·Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ› ÷ı‹HÎı ±√ε◊Ì 1,
‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-9, Œ˘fi — 6421154 ’fl fi΋ fi˘Ó‘Ή‰Î.
(2) ‹ËÎI‹Î±˘ ÷◊Î ‹‹Z΢±ı ÁÎ◊ı √fl‹ ±˘œ‰Îfi_ ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı.
"DADAVANI" EDITOR : SHRI DEEPAK DESAIPublisher : Mahavideh Foundation1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009 (Guj.) India.Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528Printer : Maruti Printers, N. R. Estate, Tavadipura, Ahmedabad.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ¶ÎflÎ ≠¿ÎÏÂ÷ iÎÎfi√_◊˘fiÌ ›ÎÿÌ
(1) Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 (13) ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi(2) Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 2 (14) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl(3) Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 3 (15) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷)(4) Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 4 (16) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (’Ò‰Î˝‘˝)(5) Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 5 - 6 (17) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (µkÎflΑ˝)(6) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 10 (’Ò‰Î˝‘˝) (18) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷)(7) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 10 (µkÎflΑ˝) (19)Ä ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎfi˘ T›‰ËÎfl(8) Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 11 (’Ò‰Î˝‘˝) (20) ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷)(9) Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 11 (µkÎflΑ˝) (21) ≠Ï÷ø‹HÎ(10) ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì (22) ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_ÏZÎM÷)(11) Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì.... Ïfiÿ ˝Ê (23) Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_, ±fiı ’»Ì....(12) Who am I ? (24) Ultimate Knowledge
¤Îfl÷ ›.±ıÁ.±ı. ›.¿ı.
±Î∞‰fi ÁP› — 500 wÏ’›Î 150 Õ˘·fl 100 ’εLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› — 50 wÏ’›Î 10 Õ˘·fl 5 ’εLÕ
fi Ó‘ — (1) ‰Ê˝fiÎ «Îfl ËM÷Î◊Ì ±Î∞‰fi ÁP› ⁄fiÌ Â¿ı.
(2) ÕÌ‹ÎLÕ ÕˇÎŒÀ / ‹fi̱˘ÕÛfl ““‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Ä “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÌfifiÎ ±Î∞‰fi ÁP› ◊fiÎflfiı ±Î ‰Ê˝ı ≠¿ÎÏÂ÷ ’V÷¿˘ ωfi΋ÒS›ı ‹‚Âı.