Five Hundred Indian Plants

:-;:-;-=-~ ROOM 1

II ~C . lYo · ~655 .

FIVE HUNDRED

IN 0 IAN PLANTS ,(,IIE JI : l · ~E J\" .\fE()I('I\'E .\:\'() TilE . \I:T ~

IN CANARESE

S ElCONI> :hlI>XTXON

_'" "I':r"_ ..

LJ ~r • It nu:." { ,.' .' .; '': l ~ ~ ~

l> ... "'JI>.....(Jl.U

190 8

PR INTIW AT TIn; HA SI·;!. MI SSION PIU;SS, lII HWAr.OHR

u. A.. S. BANGALORE OtilVERSITY LIBRARY.

ACe.

d 4 OCT 1972 5·049.2

NO. 1111 .. I III ..

CL. NO.......... .. II. II

PREFACE 1'0 'rHE ::-:\ECOND EDLTION ,

',l'l, e first editioll of this \ ' OIUllH ' \\' Il S pnblislled ill l!:!tll uj' MESSRS. C. S'rOLz and G. Pl_I!:HST, two lay-agents of the Basel

M'issionary Society in Mangalore. It. J,ad grown frolll nn alpha

betical list. 01' plants, pllbli ,,;hetl III the Canl1rese Almanacs

(Mang-aJol'e) fro111 JRoS to IH74 , Ilnd ('oul;ai1wd, bosidcs the vema

cular and ;;ci elltil-i<- IHl.l1le8 . t.h e t.iU1 C uj' tlow(Jl'ing-, the habitat and

a~ indication of 1.11('. 1II(,'n;cl1l )Jroperti·s tw<1 cOl1lmon li e. As

ther wus an] :;till is :l demand for t,he book, the publish 1'S have

fuund i t expedient to issue a ";UuOl1c] 11ujtioll \\'Li ('.11 tit .r llOpe

will al so he fAvourahly received by t.h e publi(;,

This secon(l and r (' vi~ed C' llition lIIf1illtflill ~ ils 1'01"111 r character

generally. As regards tll f'. seientili c 1l 0IHf'1l(·latnre th names

adopted by SIR ,/OSl£l'FI HOOl\~~H are llO\\" flllbstit.ll ecl for those in

the first edition. As to I.he vemacular names, ] trnst that errors

will be leni ently dealt. with; for there 11' 110 rclian·e whatever 0 )1

the co tTectness of t.h e namlols 0 r· ·ph11f#.;;~ · 'tI~:l'ny bther natural . . . \ ., objects gained from Illost·: people. "Tn supp6£i of trus v.i ew I

I • ~ if. · quote the R.F~v. ALEXANDER Kyo ~AIBNl1:, late Bombay Civil

~ervice, whos "Flowering Plmtt,s of We t.ern India" (Bombay:

The Education Society 's Prcss, Byculla) was very us fnl to me in

identifying the plants of tllis i.Joo~. In the introdu tion to thi

book he says: - "In the cuse of \;'e1')' well-known tre'es or remark

able shrubs there ar g:enerally on e or two names almost univer

sally known ; but as regards the re t, and I should say almost all

herbs, the names are,_ J believe, not only very local, but also very

indiscriminately applied. My experience i. that very few people

know the names of more than a v ry few plants, and that they

apply the few names they know with greRt latitude; ill fact, I

have sometimes suspected a facile villager of making up names on

the spot for the benefit of the questioner. "

IV PREFACE.

I have omitted some plants from the former list, but added others, which are very common in this part of India, so that th

number now comes to 523, instead of 500. The .first index, pages 194 to 208, grouping the plants accord

ing to their uses, is new, and will, I hope, be found useful to

Canarese readers. 'rhe first part of the former (complete) edition containing a

translation of the Linnman system and an analytical table intro

ductory to the natural orders of Indian plants, together with indexes showing how the plants described in the book are to be grouped under the different classes and orders, had to be omitted

this time for several reasons. 'rhe labours of the REV. E. HARLIN and his fellow-workers in compiling.. those pages is, however,

not lost; for, the botanical terms which were coined in Sanskrit and Canarese and introduced by them have been generally

adopted by Canarese students of Botany and are now current.

MANGALORE,

Mat·ell 5tll. 1908. I. Pfleiderer.

KEY TO THE

TRANSLITERATION OF THE VERNACULAR NAMES.

--_ ........... ......,..._ .................

~a e;,i ..... -e,i wu· eN;) ii o:5J ri ,) 8 ~e OJ ai t.. 0 L 0 ~ OU 0 am (atl) a aIL

Tfka w kha Ii ga OJ? gha "~ tia .....

~ ca ~ cha ~ ja ~jha ~ tia

e.J ~a r:5 tha ~ 4& q, 4ha <:'OJ ~a

i- ta Q tha c:5 da Cj5 dha ~ n&

~ pa ~ pha w ba ~ bha ojJ ma ®ya d r& e.> 1& j va

l'J iia ~ sha ;:::j sa ~ hi ~ !a ~ ksha "'" *In MaiaYILIIL1Il alld Ttllu "ISf) tiDal hult· u= \1'

ERRATA.

Xu. tl (In' Sesbania Var. eoocine"

82 " Gend~ru88'" AdhlldotlL

88 " Barlcria co.ristato.

108 • N. heteroclltllm

215 Mimosa ducis

241 • ClerodendruDl

4118 • Clerodendrum

react eeo. grandiflol'll. var. (·oceincn .

, G. adhatoda.

B. cr i~tat8 .

M. heteroclitum .

" M. dulei s.

Clerodend rOil .

Clorodendron .

V I

COMMON BOTANICAL WORDS

E':Iglish and Sanskrit

Aut'iul r oot

lIa rk - vallud"

Bloslrom, fl owe r - l'u8hl' ''

Butl - ko.lika

I" Tamil

I zh : o:il

I v i z li u~u

paqai

, Bulb, t uber, rhi ,,!orn o - kI.L ndll i 13ullCIJ of f"" it - "t.tlnh"ka

pii

[1I' UI II UIi

kiz huiq.p l

klll"i

cil'pp u

(, uta l'

kntt ll

• r l"ntl\ ill 6

Jju s l, - g ul", "

Clu ijter - g UI'ch l<

Cr ll(lpol' Int.

F lowo1' Bee BIO.OOIII

Flowe r-sheath - plI"hl"'I'UfH

t'oliagc pl\l'~ "

F ruit - plmla

(young) ila l"\lI

(ullr ipe)

(JMd e lJ - ii l' ~n.t

Gr .. 88 - t 1'i ,,' o. G Uill - nirY.8a

lI ea rtw ood

Herbaooe us )Jl a nt , o. II ,,<l hi

Kornel - bij "garbh "

J.onr-bud - p" t"OPU \ ll

Nut - ashth'

Oil - tail "

l~ i s ti1 :;- 8t l'ui!lakc"" I ' " I'i t ll

Plant - udbh i,i"

!'ollen - pus bp,tI'''j 'ls

l!ulll

Rind - illudi

Uoot - mul"

"pIing - vri ks ha

Seed - bij a

,'hoot - kisala

Shrub - kahup"

prout - ailklU'I.'

tom - k am!a

1'ho1'll - ka1,ltaktl

T,'ee - vriksha ,

'rwig - upaeiikba

" 1\ Hi, kHiJi

til.zhai

piLzha lll

piilg u

kayl

toHn m, tnI' ll

pulll!

I'isill

"hcg' lI

Jlftud ..

r " ripp "

tu\i"

koH" i

ye~ ~ t'y

"lli !, ~11 1

shoru

. 11Ufli

pU)JlJo~ i

cIl! a i

tol

vet

IloHU

viro.i

kozhundll

shil'llseg i

lIlul " i

t lL\l4\! IIlU!!U

mRrl}.m

kazhi

Telugu

IHI,\

I' ''H'' pu'~\,U

JlIngga

!;"~ tl ,,

goln

cipu

I'od" gutt i

tlgC

'Ikl'

pll l;JI.lu

pinde

kiiy"

t ot~" 11i

knS lI YII

(J,mku

(.(o\'Sl

mu lika

PIl I'I>I ' CigUI'H

, gin zH.

1IUUt'

dimJll" davvu

;'e f ~ u

l)uJl lJot)i

guzzu

to lll

a nt II

vett u

eiguru

ceHu molaka

kida

mullu

m anu

cidug u

-, Canarese r '

ft~o, bi !1!

p"He, ketle

huvu

moggr'

ga~ ~l c

galle

eip"

I'odc

~o ll;'fl l\l

1.H\!!i

hO lll btl lc

chI

IHt~l ~U

kt\sug'!:l yi

kiiyi

tOfl1 hullu

gont.lu , al)~u regu ",ulike

I'Uppll

eigul'u

"ii!~ (~ ) c J,1~ ('

b u di!l~u

ti ra !u

girlll

huvina putli

gojju

i; i pP6'

ber u

8R.2S i

bij ",

cig urll

g i(la

mole

kii lllu

muUu marn

cidugu

VII

WITH VERNACULAR EQUIVALENTS

Malayalam --+---------~------.----+----------

Hindustani Konkani Tulu

Yizhnttll

toli

pU\,ll

mnnn

ki z itU Il1I

kulll

l'.jppU

}l ll. ~ ILI ' Pll

klli a

, nlli

t ll?hn

pfl1.h fl. llt

ilailk sy"

pn ("cn,kR y i

to~ n m , pUI'j\m!,u

»111111

lUL~ u

kiitnl

" h~ li pa ri ppll

tn lir

k OHl';

t· l.l~ U

. horu

ce~ i puppo\ i

kl\zllflmpll

toli

VP l'

Il\i

vittu

tapr

re~i

mulll

UU.Hj.11

lUU!

marum

eulli

parnmhi

(' ii l

Jlh ii l

k lt lli

gSf,h.lo.h

kh oH IIt./1

shi "

.ill ii ";

kh o"1> " It

" pi

p"tte pltlLl

pind l\

n ilphukt .

ldig, h ltgli ~' j\ (

ghiiK

gOll l!

kit,, ;,·

bii\i

('fi ruli

rug-ul' !( utli

tii l

I!' ti d ii, k il'

nabllt

l.ira.I,

UI"git ,

POKt

jl\r

s lJll k

bi'lj kllnpnl

cohnjlt Rl'

mork.

per

k li \l ~ii

jbiir

~'h iil'f ii

I

I

~a li kel t .'

phu'lt piiYII

kal o (of n fl ower ) mu g-go t'

k il IH.l .. kll~ '! " gllliC! 'I,r" kltil V

Jl hO\IO pn.llli e

.ih ii4kii~ " p",I"1

.iholl"

vlI li hiu'u

l'u",trJ ~o (1) 1' Il'rll) p ii ll' "ou yn (n!' n rl'oll )

r ana it'r pb a!a pur'lHln

midi , kn ~u l;"y i kIlHk i')' i

tOft' tii~n to!, ,, p".lIt i gondll, a\l \l. gOIlt.iu, U, J.I ~ II

t ir!qu t il' !u rniil ikll

ghOltgll

f' igll l'U H~ H,· tI

te]" e J;II,Jl'

tira!u , bep<!u tirnl ~

jb ii4" drLi kH arn pupo!)i

pi\p" bave

"ilH so le, tip!, i

p illa beru Ra shi, jh Ildn. HIlSi

biy i bija, bi t lll

eiguru eig nrll jh aqn

molko, ili.kri mo!k c

del)!U d n,'9~~

k ii l' f" mul!u r ii ku mara

glta ll o gell~

r:Ja5~9F

~~ ~ CJ rr ~i ";;:j ~ r r::/

1. ~o;j!.t.l~e3~ ~~t1 (Sage-leaved Alangium).

3~~~~: e.!!o'!!fJ;)~ t.l~, 1!';'!!fv<~ o:l;:j,J<. ;ieJ~r(l: l!5o'!!fJil~ t.l;:i)J . ~~l : l!o'!!fJl ~"d

o:lJO. ~e3~~: eo'!!fJil~ t.lo:lJ<, :.!;:i)e0o:lJ<, eo":)""e;'. ;do~.>i!: $Jl~ ;:;SOi~, u o'lfJilet.l, ~';'!!fJil~t.lo:lJ<, e.!!o~~d.

c6.>~ : o:i:Je>ZJe)o $r,)e~o:i:Jo~e> ..;eoli';~. ~~: q)~, o:3q)~!J .

erod:lcO~eK : Dosr: z5eo(d o:i:J~ zg~trli'; o~ ~efl lif.) t;)..)dr.Jeli~~

eru~o. ~e3Ii ';;:S~ ~~ em~ ~~ ;:Se~ ~.r.Jru~o. ~t.! ~~C

i3eM ~e~Ii'; :s~e>~ ~.-:3F ~~ L:5~ eru.-:3oir.Jeli. Ne>~: o:i:Jo Ii~

emf.) (dem~ ~~ ~e>~'iftr 2..,~eZ::Wflru~i3. cZ~ ~~~350j eoo i!le~Ii'; ~~ ~Jt3®..l;;3~ oecZ'iftr ~mem ZJe)OOo~ ~~ d .;Jdz5e~J.

Alangium decapeta.lum. Lam.-A. Lamarckii, T h.woiltJ.- (Order Cornace~.)

Tamil : Ankolam, atikovam. Telugll : Aitkolamu. CanareBe: AnkoH"!-mara. Tulu: Ankoleda-mara. Ma.layalam : Aitkolam, cemmaram, aritlil . SanBkrit : SOdhanam, :lilkola, itikolam, ailkoda.

2. ~o3o'r(orie f\t5.

a) ~o~olione fl~ (Water-soldier).

:3. ~~~:no:lJd.l' ~,t$o:!lOQ1\;:i)o, ~~~w,), 3Jil~"'JilO. ;:i). e.!!Otil·~~'!.o tt.ri ,

Itt:4~;:-d, w,)::imo:iJo'.

c6.>~ii: ~oli';~cm.G i-JeCJee(d ~...G';Ii';~cm.G. ~~: zg~.

eJl)d:lcOJiert: Dosr: ~"e);;3 ~o~. ~e31i9J ~~:6~M ~e> ~-D t;lM, ESc:t. o:i:J~ ~of\;:S i55<l~~~~ ~~e~FO.r.Jeliv,,%, ru~'l!.

1

2

"'''c:b ;;:i)iJ= r::l~,dcQ!J ~~~AA ~ r::l'C'.,r::l~J<) c3"o..) ~de~c::l o:ireJru~ ('0', "0" M "" .j -d-' " O~~ ero~oir.le7t

Pistia. stratiotes, Lin.-(Order Aroidere.)

Tam. Ak:i.salamarai. Tel. Antaradamara, niraku, til~ikiira. Can. Anlara· gange.gi4a. Mal. Anriillapponnv, nIrelra, ku~apayal.

b) ~o~olion, t:letJeleJ (Duckweed).

a:;J~?l: '!fdli~~~ liz:3Ii~~cQ~';) . C.J M Q M

eroo;:S a3JQler<: 'C),z::5J t:let)~ ~ee:l ~e~& t:leru ~J<)~:5.:lo5..r.leliO

OS'Oln ~;o)ru~z:3. z.......,~..)~J<)e~ ;;:i)..)o~d ~~~o ~~Ii~n 2.J~e e:l'OS'OlO ;:)elf'\ d..)~ z:3.

L emua. globosa., Ro:cb. - (Order Lemnacere.)

Call. Antaragange, nirli.;a.

:!. '11'0"'. 3,). E50~~(:Wc'. 0:$.). ;:jo;,~.

ili).)~.: oooz::5Jm ~d c.)~...., ~d.;J;:;l ~Ii~~ . ~~ : r,\ ~.~, ~Solzy. "'" ql M (\) M oJ """1)

eroo;:So3Jier<: iJ~: 'If.<)~..) il~ em r::lolid ile~~, ~")o7N..) oSfQ"Ol ro ro ru~ awnem.r.> ~~~ne ~C'C)Ii~..) ruC'C);:)elru~ OOeln~ e:le~~~z::5J.

mljJeJ: ~~ ~~roSd~.Jeld~'Ef~, 2.)JO)e.1 ;j~M~em~~~ ero~

oir.leli. 2.)JO)e.1em~ol 2...l~ '!fv Cffil-8-dd, ~d~v ~5~ '!fJ<)ru~z:3 . i:)e~

~~ol2...lo5Jz::5J · Ca.ra.llia. integerrima., Dec. - C. lucida, K"rz. - C. Ceylanica. Arn.-(Order

Rhizophorere .)

Tel. Kara/i . Cnll. A ndipunaru·mara. Tu. At;lsI ipunarv. .Mnl . Vankat;l3.

4. ~o'W~(-~ , ~~~~ ;$Jr;1 (Hog-plum or Wild Ma.ngo).

r:f. on~~. :!. ~;;':'d.Jil~ta, ~o~I:';:iJ..). 3,). ~o!JZ::. 0:$.). 60:;nOO, aowOo.

~J;JO. ~o~tM. ;t;lo. ~~;J'II'.

ili).)~.: Cood..);:tWrSoe:l e:re> . ~:.\l: ~JlVzy, ~~,,)r'Cl. "'" .:jl MM ";) l\

ero;jcx!Jier<: D~: ilec:b ~~'6 r::lO~ru~ i5'5eln; ,1..)~ ~ileC'C)r

Meli~v; c.)e:lIi~J<) 'O'e)~~ ~~c3J<le~n . mGJe): 'O'Ol~ ~~oI.2...ll55...lOJ;

c.)~O'Olf'\ru~ 1i ero ~c::lir.)~ o:ireJru~d. or::l i3e~,1,: r::l=6vd ~~ru~ OJolli. ;;:i)d~ ffilem o:ireJt!oo, oSf'\(S) ~O=6..)~z:3.

3 •

Spondias mangifera. l1'il/tI. -5. amara, Lom.-Evia amara, Comm.Mangifera pinnata, Rir".-(Order Anacardiac~:£.)

Tam. K at!umli. Ttl. A9avimamic;li, amba!amu. Can. Amba\a(-\e) , ama~e-mara. .11101. Amba).am, amba).am. Rim. Amba4o. S"It. Amrataka.

5. ~.;.-&-> ~~, ~e;~ (Common Rice).

3. aOil. ;:I. !!i:l:ilIldJ.), !!i~~o:i.lJ. :3.). 1150. o::J. E50. ~o. d-Jm. 3"i)oci..lt.l

1.<00. llll;:!;:' . :zio .. . 30:;iJt.l, !S1Z"e' , ~~uo:i.lot:O, E5~'!r.> l~:!.=~~Io.l .

05..>ed~: ~e)~~e)~.

Oryza sativa. LiI,. - (Order Graminere. )

Tam. AriSi. Tel. Biyyamu, biyamu. Call. Akki, bhatta, nellu . Ttl. Ari. 1"'al. Ari. .Aim., Mah . T and ula. Hind. Caval. Sail. Ta'.l4ula, sadaka, nilamnnjari, abdhik:i .

3 . E5~oi.>" , E5'e'~. ~. iJl>:l,!", E5r;jrrn E5';:'~~e.Jt!, eruo:i.l. 3J. E5~>:i. ;:!J. ,m~.

1.<00. tl"i, mcitl1 . :zio. E5~~£, t.>.r.l'e'.

ao.)~: ~eeJlie.;l~. ~~: ~e..l~(,@, za~S'

eJUo;J~ .. 'WeK: ilJ'0'St: .!;)~ ~eed'i5l-& 2.)e) 'i5lJ;)ri:l<dOJ; ~od ~;:re,ajJ

;)de-za~ <dJe)dJ~1:3, oSJ~~11 dJ<)e1io~ ;::j'1X) ero;:jOO.r.>e1i. .J~Ii e.;lJ ~ d

~~ 'ifi);::J~~, "1Xl..r.l;)~ dr::l oiJoo ~rili.f.) t.;,~eOJ. NOlGW:.J~"1Xl..r.l ~~lie.;l.) ;:j-e>.s '

oj White flowered: Sesbania grandillora. FIlrs. -Agati grandiflora,

Desv.-Aeschynomene grandifl., Roxb. -Coronilla gr., /lVil/d.- (Order Leguminosre.)

oj Red flowered: Sesbania var. coccinea.

Tam. Accam, akatti. agase-mara. Ttl. Agase. Agastya, biika.

Ttl. Avisi, anagli av isece!!u, uma. Can. Agace, Mal. Agatti. Hilt . Basna, sada-basna. Sail.

7. U71o'J, Ul"\e;Jr(o~ (Agallochum or Aloe-wood),

4

eJ'I.li£J03JWeK: D~: rSe~dfe)en~-d- ero~oir.lei\~~d. ;:w~: 0'5e'l

~.)t,;l~i\ iie:;i), ~" ~e~;::j.)~d.

Aqnilaria Agallocha. Roxb.-(Order Thymeheacere .)

Call. Agaru. agilugandha. Ttl. Hagalgandha. Mal. Akil. S"',. Agaru . Arab. Kalambak .

3..). 'll'c!.:oMoU. ;;:$.J. flC014. ":0. 'lfv.J~m> 0!<c;j, .od~~J', 'II'.lOt;J~, ~1l5;:j, "do';.

ffi.)~ : e.5~~nt,;l~. dt!>~: ;ro>6~~, e~e~.

eJ'I.li£J03JWeK: ~~: ~e>~ eJ\)~. n~ ~~~e;)nfe) erozn;::j~~

~e~ t:l~~;j~:cl~ ero~OOfe)ef\;::j.)~d. ;:W9<l: ~b~t,;l . n~~od ero~N''ir.)~ ~s.>~, e.5~N'J<t ~~ oiJ.,~ ~0<l9F"n'\,~;i ;::jaS a:w~.)~O.

Zingiber zerumbet, SlIlitl,. - Z. spurium. Ri .. " .-Dietricbia major, R a:m ch.

Gisek .- Amomum spur., Gmtl.- A. sylvestre , Poir. - A. zerumbet, Lill.- (Order Scitamine::c .)

Cat,. Aga!u, suJ~\hi, kallu,sufl\bi. T ... Kalh,}siil).\i. iI1al . Kli\ilici. Sa'l. K 6larijana, viraflam. kumbhikli , libava , avanti.

9. ~c.:i ;:b-a (Areca or Betel-nut Palm).

3. 'II'>lll'll''), ~t:l>lll'll'ojJ', O$KojJ'. j. "!,;;:$.JJ'II'>lll, ~~doj.)J. 3..) . '11'07"1'>. d J. 'II';;:$.JJ'!l'J ,

'11'0 .) 07', o:l.~Ko. &'0 . ~~O'lf~ :4Jllo::r. 'lfJiJo. ~~\1. ;:;lo. "!,>lll'll'ojJ', ~~dojJ',

3"llO!.)JiJ l)ojJ', O$Kdo) ~ •

iib~b: ~n~~e~nt,;l~. dt!>~ : ~~~, ;;:S~~!J .

eJ'I.li£J QjjQ)eli: 'lS~:;ro>~ ero~. 'ir.)~ e.5d~ ~.,~n -as'ZZ.) ~~. 00

ile~~~ e.5c:Sd d;::j e.5~e~F"dfe)en~~ d~~~~M e~~o.

'ir.)~Qi)N'Jol e.5(Se:clru ~e~>D~ ;::jond ~i\Qi).)~d. e.5:;i)"Z.:l~

~~d~ eJ\)~OOfe)en. e.5~d ;;:i)~~.)otS -aSW eJ\)~ ~ru 2.>~,e~.) . . M M ~ ~

Areca catechu. Lin.-A. Faurel, Ga-rt. - (Order Palme::c .)

to"

ml9<l: a:w:cl.)

Tam. Kamuku, kiramukam, piigam. Td. K ramukamu, khap uramu. Can. A~ike·mara. Ttl. Kang\l-. 1I1al. Kamuku, ka).uriua, piigam. Hill. Suplirike. jhii~. I{on. Phopa!a. San. K ramukam, khapuram, tambii lam, pilgav!iksha.

10. tfti~o~'lJt , "'o~ 'lJor(ti'lJ~ (Goa.t's Foot Creeper).

3 . u:;d~, "::I~lill~~ . 3J. ,,:t)owt.lJiJdJ. dJ. w'II'c;j ae.b~, a~o~.

5 • ai.)~: ;:;l;j,},)e.;edd~. ~~:

ero~OO.fciler(: D~ : o)e3 'O"e>~~

~z:jd 'c!~~ o:e>~d..r.le n'c!~ ~n,)~o.

'6,)Q.)0 ~dJ ~e.>n~~ ~~e ~C'5<)d.

~~ 'c!~~ ~~e ~ru~.

';-8--&dO, '61Dr;) '5.r.>~~e;)7tfe),

r:w~: ~eru ~~ ~,r.)ru~t:'l.

Ipomrea biloba, Fonk.- I. maritima, R. Br.-I. bilobata, SWUI, DOll.I. Pes·Caprre, Ro/h.-Convolvulus bilobatus, ROXD,-C. maritimus. Lamk. - C. Pes-Caprre Lin.-(Order Convolvulacero.)

Tam. Aq.ambu. aq.appankoq.i. Ca". Aq.umbu-baJ!i. kempu bangaq.a-ba!!i. T14. Aq.umbu-biiru. lila'. Cukanna a~ampu, a~umpu .

11. e;lti,j.O~~J U~.

3,.). ~"'F"!J,J;)d~. oi.l. tI(d~ ru~.

ero~oojQ)er(: t3'~: i3ed~-6 '1:;!z3 o)R] e ;:;l~e;! iiln ~'Z.& t::IO, i.il ...... ~ ('C) l.o"

'c!~, 'c!,)ru ;:;l~ n,)r;). ~

Pothos scandens, Lin.-(Order Aroidere .)

CalL. Aq.kebi!u-balli. T14. Arkebiiru. "11(1/. Anapparuva.

12. e;lr5e3'Fe)~J, e;l~e3'r.l~J, 'r.ld'r.l~, c6aF"""~,) o:SJfi

(Ink-nut Tree).

<!. 1.5f\(do. -e'::l,)'e'ilo:l.l",do. -e'tt.loi.lCo. ~. -e'd~o:l.l. <I~. ecl~ oi.ld. oi.l.-e'~ oi.lco. oi.l<m>. IodCOol. 100. L~e!ll:lc'. xlo. !II:lOe3~. ~;;:$t). ~oujcm. fio:l.l~, ;:j~.

a).)~~: o-j~oiJ.;ed, z.;offi)eel. ~~: ~e.>~r;), z:a~~ .

ero~oo.lier(: D~: 'O"e>~ ;;:i).r.>~dr.J~n'6J"'~i:l~f'\M ~e.>;;J".sQM

'c!~~e;)M oiJW-d-eel geDM ~n,)~d. ~r;)f'\d 'O"e>~ ~.)~ 'O"e>~,)

00~ ~~ o)~ cm.,n~ 23~ cm.,n~ W.r.>~,'vOO, ~O'1:;!,)~pn~n ~~e

e3eo-jo:e>ru~d. geD o:ir.>~d W~~~do, es~e3we.~ oiJ~ ~ ~ e.>o::lon ~e.>03 m>~ e~ ('1:;!~) ~ed~o:m,n~ C5e)~C'l~o:m,nE!) ;:;l.);js.>dJ

M l.o" ~ M M

no ~;).)~ 'if<l,'v ~~ffi)n,)~ i.~w ~eJili:l~ w,)~~i3ew,); oiJ~,3-~ffi)

do, i3eo '1:;!,)~z.J,) ~~do ~~eQ.). N<lGJ.l: oiJ,'v dJO)ru~?

'O"e>~~ 'c!~~Dod ~\~9~ae> 0; esQ.) 'ZJrn =S, ;:;l~ ef\jo-joistlen. V = C'Il'tT

~,) d =Se.>;:;l=S,3- z.;ru~d. .

'l'erminalia Chebula, Rtt;.- T. reticulata, Roth. -l\Iyrobalanus Chebula, Gart. - (Order Combretaccae.)

6

Tam. Ankanam, kaq.ukliymaram, kaq.u-maram.

Al,lilekayi, aJalekliyi, klirekliyi, harq.ekliyi-mara.

Katukklimaram. 1I10lt r. Hiraq.li. nit •. Pilehar.

pancaraSli, kliyasthli, padhya .

, r

Tel. Karakkliya. Can. T... Al,lile-mara. Mal.

St:n. Harltaki, triphala,

13. ~;3.!l T\tS (Common Flax).

ffi.)~~: ~ee;f'\Ulie,;l~cmfe) w~o &ocJ.)~~~~~. o1Jo.t: ~s.>iiF~O, ~~, ~s.>o.?

ero~o.1~e7i: i:i'~: ~ezz ~Je;l.,2.).) ~~;::i,)oj~~..feJ-d-' ~ileco)F, '5'el~,

~oe,;l.) iie,;l ~'S~ '<9.~ii~M tl'ru~z;t e~d oJ~ ~~ e)ozSO;::l~ ;::loiid

zSoO ~~ ~.)~ ~iie)71 t.o~e e3~~. ~~~ i:lezz~ ~e~;::i,) ~JO)dJ

~OJ ~iioOO: t->oEl~iJ e 'iJezz:d~<t ;::l~71 ~& :ds.>&, ~OJ o:3J~(=S ~~ eiiJ~~iJ ~OO o:5Je6 ~JElQi).)~ ~eo.) 05..r.J~OJ, S~<tf'\ ~El,

~O.)~~~ ~o&~ o:5Je6 ow~, ~~~ o:3Jee3 :5&cme)~-d- ~..feJd.)~~iJ i:l~o:iJelf'\ ~~zSe~.). ~~ ~oO -8-e00 ~ed.J~ ~~ ~~O ow71 ~e~~ 2.)O~;::i,)~OzSe'i1J. ~~: oJ~ ~e~~-d- eiiJ~cl; ~O~<t ~~ 00, ~.)O~ ~e;;::l~-d- t.o~e e3e~o:re>ru~~.). ~o.) aS~ ;::lCO)2.).) ~~iie,;l~<t

~de)~ w~~.).

Linum usitatissimum, L i ll. -- (Order Linere.)

1'0111. Ajiyirai. Crl7l. Atasi-gicj.a. Hin. Tisi. S(lIl. Atasi.

14. ~~ e ;:$;l'a (Country Fig Tree). -.#

;S. e!:!.o:i.ld;$J', "'z:i~, t1~~. j. "'~oiJi~, dl~/;\. 3J. e~;:-o:i.ld. ~. ",~.

;.;le. lJ'dJot.ld;$J', 'e'.lotljd l, ~03'i>~, ()jJ~;jo)~.

ero~o.1~e7i: i!~: zSet')(=S ~eo.) oeaS~-d- :5o~ ~..feJd.J~o. oza.~-d-cm ~~®t:S~ ~~0:500~ 05<)-8- ~o2.)e) ~& ~odo, ~~ aSo, O~~;3

~~~, ~~ ~~ o:iJelii.)~OJ. ~~o ~&cm~<t oJ~~ cm~ ~..feJ&~,

aS9 ~~ 11"71 aSia~ ~OJ t.o~e~J. oJe3iie,;l~<t ~& ~&, ile~ zSo~, ~~ofe)e ii~ ~Je)dJ~d. ~~.,: oJ~ oJe3iie,;lJ o::je;.s; ~~~-d- owe;.) a5~

~~o:!. ~~ ~~2.)~OJ.

Ficus glomeratllo. Roxb.-F. racemosa, "Vall.-(Order Urticacere.)

7 •

Tam. Attimaram, adavu, are. Ttl. Attimanu, me4i. C Oli. AttT-mnra . Ttl. Arti-mara. Mal. Atti. S,m. Audumbaram, kuncarah. haritiiksha, yajti.avriksha.

15. U('r.l:m, m('r.l:m, ~d'oT\men::b (Pine-apple or Ananas).

:3. ;j. ~Ool'\"""i . ~. ~dol'\<::ll.>'!I'~J. o:i.J. "'O::~~''''.I3:a~, '!I'~!l!~. "'.roo. ~;j~;O:S.

~~: ~~ z3~;:::i)~o. ~~: d~~, Q3~8OlW.

elUCi:ln3~eli: i3'~: ~~ ~~J.) o;:::i t;).) c:5.J;)0t!.:v ~~;g.fe)~Q~

oir.ld,)~d; a5t:O)~ ~'s!.J.";') e.!lr::5~ eJ\)od03..fe)~i\;:::imoru. ml:ire:>: 35t:Olri, 2..)<:@ o,)~~~~; l55~~ ';or::50, ~..Gde5 d~';;:J..,d ~~2..)<:@r::5,). ~e5

n,.;~ eJ\)~~Q:3eJr::5 '(Je:>ru ;V11~;jd,). An ana.ss& sativa, Lin.- (Order Bromeliace:e.)

Tnm. Tel. ParangitaJay. Ca ... Anasu, hanasu, pharezigihalnsu. Tu. Parengipelakayi. 11101. Ananas, kaitacakka, kappacakka. ,/\,'011. AvanaSa.

16. u~o'~, 'W.r.lo'r(d oilo' (Silk-cot ton Tree) .

3J. !1l.>t:$ o:i.Jo. o:i.J. ~t;1.

ffi.)~: ~d;)~ ,.;n,.;~ . ~~: oi.....,lir~d, ~~.o.

elUCi:l n3JQleli : i3'~: eoe.1 ;:::iomo~~~;:::i.)Ii"; ;:::iQ3')e3 11o,.;,)n,.; e.!l~

~~-& ~1i,)~r:3. z3~e~;V~ OJe)o~ ~d,)~r:3. e.!lru OJ";~o:Je)~~-d- t,,'te do~. mtjie) : e.!l0~ Ci5'eJ.:vnli~n aw 11') 0:; 0.); M t"t:Oli\~ ~& ;j.Jelt!

r::50 t,,'t~ ~o~ .:v~n; ~d~~ ~e)~ 11~®~ ';~~~O; e.!ldelod ~~ ;:::i~ 05.Jeld2..)<:@ru.

fl) Red-flowered: Bomba.x ma.l ab aricum, Dec.

b) White-flowered: E r iodendron anfractuosum, Dec. - Bomba~ pentand. rnm, Linn., Roxb.-(Order Malvacere.)

Can. Apura"i, buragada-mara . Ttl. Alada-mara. MaJ. Pula.

~. ~~~ C7t "'~o. ~~..4l().

cS>~i:I: i.r.JeeJIi9~ z3~;:::i.)~o.

elUCi:ln3Jieli : ml:jW: ci.r.l~ ~&d,J~..r.l9~~d .

CroBBandra undulalfolia, Salisb.-C. oppositifolia, Neet.-C. coccinea, Dalz.- (Order Acanthace<e.)

Can. A bbolig.e. T tt. A bbolige. Kon. Aboli.

18. u;:i).)~, u;j~'d, e/'\)rl~ 'W~ (Heart-leaved Moonseed).

3. a;;:!'~dd~, ~e~c', .ll11~-'¥,la. :!. ~~~e~, d.hJcx:IJ..l~ e~, !l!edo~'II'. ;3.). a~:3

!.Mld..l. oil. !d~~:50, ~.Iod.l;)~<lo. 01)C!5V. 11.l~~el!). &>0. I1.lt.lOIBOl. ~o. I1.llMlta,

t.l~e.~' ~e ;:!O~3.

ffiJ~~: t:S'e:r~ooo~~*~~, 2J~ffi)~t:S~ . ~~: d~~, ~m~.

eroCi:100JQleri: ~~: ero~o:S.) ~f'\~t:leo::j;1 ~~Q. ~t:Sq ~o:S.)fe)~o:S~

il~~n'O'eJ~t:S~ ~f'\@z3e;1.); ~.,;1ot:So ~1i ~t:S'iS!) ~~ ~ rut"tl.:JO-loj ;100 M ~ V

. ;;ge~ erooe.b. ~t:SrS~ ~~ ed~ ~rS03Ol~, oJdd.) ~~.) o:SOf'\~, 2J~=c! 7Iel~~ ~f'\@z3e=c!.). ~ ~eOJ t:lrS't¥-d- o:S.)J.)OOlo:S~F 'tf.)~@.)o:S~. ~z::s't¥-d

~~e e.lo:io1i~'iS!-d-@ l1e.l-d-~~d~ol =c!..r.J~~t:SO, ~~ol~~ oo~'tfdo::!Olruo:S~ .

~z::s.) 0~~t:S ~!l~7i.f.) ~~et"tlFMe7i;1~ m9Oldt"tl ~d'tf'%' ~t:S'OoWOl

7i~ 'a.~C ~ d1i~OWOl7i~ 2JO-lo:i ~0-l~1i.f.) t:l~~F'O'eJe.lt:S o::!Ol~'tf~

~~e ~e.l'tfdok 'Cl.t:S~0 7i')e.lo~~o2J 2J~@ ~~ ~ .:J~tlc~1io,;l.) 'tf~

~ 't¥-d- .:J~e~ ~~9· 2J~@') ~d~~o:SJJot:S'tf'% 'i1-d~.)1i~ ~'5~'tf~

o:).).f.)SoJ.)~1il1~ ~ru~cl. tl~ t:S oJeJ ~e~~..r.)l:~rS ~t"tl7i~n a52C'r:; o:SdJ.

Tinoepora. cordifolia., Miers.-Cocculus cordifolius, Dec.-C. con .. olvu. laceus, Dec.-C. verrucosus, Wall. -Menispermum cordifolium, TYilld.- (Order Menispermacere.)

Tam. Amrdavalli, s'indil, sindilkoq.i. Tel. Tippat'ige, diiyutige, j'iv'lntika-Ca ... Amrit3, amara, ugalli-ba!!i. Ttl. Amrita-biiru. Mol. Ci\!amritam, payyamritam. Mall. Gu]aveli . }fin. Gularlcli. Son. Guliici, lakshmat;ta, devarajjita.

19. u'dtr.>e.1, UoeJ'd,"" UoeJo:rne.1, t!""rl~ ;:i)'d (Soapnut Tree).

3. ~d~. <t. 'II'..lo'll'..l;l..), 'IMl'!!'..l1:t..l, of.e~t.ldJ..l. :3..l. r;j.)~~~..ld oild. 01). uld

'n~oildo. '6~o. OO~.Al, Oo~dJi)'II'.,).

if).)~: ~~~d ~e~, o::j~~~ed1i~~. ~~: ~~etl, 'O'eJ';F'tf.

ero;;;jOOJQleri: D~: ~etlO ~~ ~~'O'eJ~'iS!-d-' ~t:S~ tl~t:So ~@'iS!c- ~~eOJ. ~o::jmed ~~o:S'On ~etl m>~@~dJ~o. mr;r.>:

~etlO ~~ 'tf.f.)O~~.J.. oe~e@~ol z3~ ~o7\"d7i~~ ;!r.)~~o:io'iS!-d-2J dJ!.. 0.

SapinduB trifoliatuB. Li".-S. emarginatus, Vohl.-(Order Sapindacere.)

Tam. Piivandi. Tel. Kunkuq.u, kiiku4u, ph'inilamu. Can . . Araq.a)a, at;t\a-rale, at;ttavli!a, kiigati-mara. T,.. Nurekayida-mara. .Alal. Ca...aka),imaram. A"tm. RiQ\o, riQ\yariiku.

• 9

20. ",'d)y~ eN~e~' M~MC:i, d~ r> l'\tJ (Yellow Thistle or Mexican Poppy).

3 . '!I'J"o:M,~ ~. :!. ~l:I:ledol:l. dJ. ~~~ dJe~o . d~. ;;$~o"d-l~c. :oio. ~!Ii5e • c;1cta, ~~i!,o;)~ iI:'.

a)J~~: ~g.~ ~o:SF~eolit,;l~. ~~: ~~eZ:!, 'O'el~F~.

eroo;1a3JieK: ~~: ~Z?l0l.;:)~ r\)(C). ~e~, ~fel~i:60, ~5 '8fel~

O:;l:i). Ooli:l oJ~lit,;l o~ ~~ ofeleli~~ o:SJfel~O ~'toi)~~ w~03feleli;

eOOfel ~~/~ O~o:S~<>l avi\~n 05.,n ~1j~ ~oz5e~.) . oz:Jet::: ;;JOlo~ o:L.,~~E!)'i5'~ru~d. ~oo oJ~ ~~r1 i:6zg ClO, :1t~~e;;J; ru(C). (l~.$O iOol:i)li t,;l~ ~~dcmE!) ~'8fel) odo, c5.r.le;l,~~;;J; ~ (C)oE!) ~e).) o:Sru.

..... v "'". ""' "'" M M

~oe oJ~ clot:) c5.r.lelin ~(C).) Ii~f\ i:6~.) av"O. Tle)~cmE!)e.i,l, n~ ~ r'<> !J - "'..., OJ

oiJ.,~O ~~ i:lel"ln ~~e r\)(C)~Oo:So~. ~ oJO lio~lit,;l won w~03fele li. oz:Jezzo oJ~ cloe Cl5.r.lelin i:6.)(C).) Ii~n t5~.) ~o.

r'<> ['0 !J

Argemone mexica.ns, Lin. - (O rder Papaveracere .)

Tam. Ku~iy6hi. Ttl. Brahmnd3t;1c!i. Can. Arasina-ummatta, goJago)ike, dattiiri-gic!a. Mal. Ponnummattam. DaM. Pharengiduttara. Sm,. Brabma-da t;l sIi, brahmarlikshasa.

21. ",'d)y~, ~~t)e f\t5 (Long-rooted Turmeric).

3. oil'-:r;,o, '!r.l~~, ~O!l;;i;i;'. ;;I. ;:j;o:jv~ , ~!I, 1!S0~r 3J. dJotz:c' ~oI' dJ.

oil"?; ~. lico. I!S~. :oio. '!r.>ou5;;i, cc"~, ~~F"~~, 7\'>;)0.

a)J~~: ~~ ~~oi:l ~~~ Cool:i)~c:Sn~ . ~S~c:SO o:Sdn.

eroo;1 a3.IWeK: ~~: ~.)ru~.) '8fel~o:S 1i.)(C). z5eru ~(C).) mcm re

Ii~M 155.r.l~e ~~oi)~~ ~e~1ifel i:lei\lifel o:St:);:Se ~O~~I ~~'i5'el~JO) d~ r3eO.1Jdo tm.;:)~d ~5 'if~ ~d.1J~~od'if~ ~liJ~d. a3:V lia e d~ ~,.;:).)d.r.leli'8); Ii~ cm~ ~ol:i) ile.;:)c:S .;)~ cmE!) ~ond, ~ ...., 'C' ~.._ OOM

o:SJfelru~~n w~o3feleli. ~nd ~& ~ID(C) ~plit,;l~ ru~ o:Ss.lru ~O. ;:;w~: liti ~oZJe)o~ec:S~ lit,;l~ ;:Seru~d; ?:)~ '8,3- ~t5 ~o3fele n~~d. ~O.) t5i-.lo:mJOO, ~fel0:3Co~c:So~ ~ol:i) Zo~ oiJe>d?:)~ru.

Curcuma longa, Li,,, - Amomum curcuma, Murl.- (Order Scitaminere.)

Tam. Malleal, Idineani, arisanam. Tel. Pasupu, nisa, haridra. Can. Arisioa, ha!adi·gi~a. Tu. Manjal-dai. 1I1a/. Manna!. Hi". Raldi. San. K1ineana, rangil)i, varl1avati, gauri.

2

10

22. ufi;/.J~ U (Allamand&) .

.,.,/;). 'II'~e7'(~, '1~~~v. 3,). ~~~ ~.

erod:)03~e1i: 00'$. : oJe3/ie; ~~-d-~ed,) 2;:l,)e:hl~ 03s.>dJ~d; ;).)~

~u ~~~odd, ~o~ oil~ u~mo C5'5~e)~-d- r:R!~J. r:R!r;r.> : ~~ dr.ld Uo~~ 'lJr<l t:5 ~ 'tJdJ0309 u~o'C'.,Ot:5 'lJ~ "

a, ro ":{ Allamanda Anbletii. Pok/. - A. grandifiora, Lam.-A. cathartica, R. and

S.-Orelia grandifi., Oubl. -Echites saJicifolia, R. S.-(Order Apocynacere.)

Can. Arasina-hu. Kon. Kal)atigat:ti, saitan-phUla. T". Saitana-e_ii.

23. ufi~e, ufi~e, U~~, 3.I~eJ ~o' (Sacred Peepul).

:!I. ud!Jo:i.JdoiJ', ~d~o:i.JdoiJ', ('lOc;>od..l~oiJ', ;:j~'II' ,% , j. C;>.":l~~, :l!v~"'o:i.JJ, t!Jii~ :jl

~2;o:i.J;:i.>.J. 3,). u~)<j;:jvd. ;:j,). udo:i.n~, u~~o. ;<ie . .IJ'l V i, (.":l!JV, 7'(Jd-.l, 7'(to;:l~,)

;~;:jol t. i.

erodJ03~e1i : iJO'$.: oz.j1iJd,)/ie;~ Ci5e>e)~~ z3e~;" 'd,)~t:50, W~ "\. M f'<)

Z!loil~~ z,jeEl~. t:e2Z/ie;') ~oo;;!J. r:R!GJel: oJeJ/ie;,) oe~e.rue;~-d-

e;5aw003oj. ~~-d- oJe3ne; ~;;se,~Elot:5 zaoilF cZt:5 03Je)dJ~d .

Ficus religiosa.. Lin.-Urostigma reJigiosum, .lI1iq.-(Order Urtic3cere.)

Tam. Arasamaram, tirumararn, na rliyat:tam, vanakandi. Ttl. Rlivice~tu, caIada!arnu, bOdhidrurnamu. Can. Arali', arase, asvattha, pippaIa-mara. T". Att asamara. Mal. ArayaI, asvattham. San. PippaIal" (viSaIa, guru, gajapatra ,) srIvrikshah.

24. UeJro, r(e;:e!J mJeJJ . ..,

~~: r:R!GW0r<l. ~~: e;5O'!re)~Elot:5 ~~~t:5t:5 03071-

eroa:>03~e1i: r:R!GW : ~t:50 t:5oe3~ e)eW~ 03s.>dJ~d_

Sa.ccha.rum fuscum. RoxD.-Eriochrysis fusca, T,.i". - (Order Graminere .)

Can. Alagu, galaku-hullu.

3. u~, ~o:i.no:i.Jd~, ~~.I' j. u~~~. 3,). ;:i.>.Jo~, ulC;:jv~. ;:j,). ~od..l';)>l'.

~J~: ~&o3J ~03F ud~/ie;~ _ o:;Jjot: ~~~, o:l~~W .

eroa:>03.ae1i : 'nO'$.: oJe)ne; ~O'!re)~EloO ~r<lJ i.r.l~®.)~d. f'<)

~.)'; ~.Je)O ~.Jd';~ O~ a5.r.>e1iJ03~ 23eo~ ~~.,~ w~03J.)e7t

11 •

Memecylon e dule, Roxb.-M. tinctorium , .hirll. - (Order Melastomacere.)

Tam. Alii, kaya-maram, povaL T d. Allice!tu. Ca". Alnmar-mara. Til. Mu':t~i, ali mar. Mal. Kllyav\! .

;3. ~~, !l~.Itfo' ""Ji)~~O. ~. l!o:t.l. oil. ~9. :n"'.

06.) e1~ : ~ed.) ~e.J;; ~ ~ eolTieol~. ~ot : ~e~ t':)O c:S ~~ttlc:S ~on.

ero ;;:s 03~eK : D~: ~er\l1 e;Ti.)~c:Soi. ilWrjJol: r\~c:S i3o~~oc:S

t.,,~e ~ee)o;m,ru~t:3; ~c$..) esJ;)e ~Ti~ r\.r.l ~~e.;:R)c:S ;je.J~Ti~M W~ c.1J;)eTi. '(;l,e) Tieol ZJe>1j311 ~ee) ~J;)d.) ~JO)t! .,:)~ ~e) ~e.J,!,)dJ~ O.

('<) M .;;.D

A eschynoroene aspera, Lin.-A. indica, Wall.-Hedysarum lagenarium, Roxb. - (Order L egumiDosre,)

Tam. Negi, sa~aicci, kokkeri . Ttl. Bel.l~u. Clm. Aligin a-gi~a, ~a l.l akali

gi~a . 11101. Nelli taJ i.

27, ~~tf, mJi) e;lZ~thJ~ (Cow Gram).

3 . ~ ~o:j".I ' 'lr.iJ'lJ~""zt.l· j . ~OlJo:j.)..), ~:!.":l~'Il'~:t.l. 3J. ~W". oil. ~~o:jd, ~"h)~. ;:;:fe. ef\)~1U'!f8.

o6.) ~: ~v~r\~ . ~~ : UOl~F~tlOc:S ~JO)o?c:S ~on.

ero ;;:S Qj~eK : ilWrjJol: ~c:Sd .,:)~ue>~.)7i~oc:S ~e.J.s ~~.)~O; i3~c:)

oiJe~ ~~~.s~M c:S~~~ W~c.1J;)e Ti~c:S t.,,~e rjJol~.s' Dolichos lab lab, -"ifl.-D. albus, Lour .-D. bengalensi3, JactJ. -D. pur

pureus, Jacq.-Lablab vulgaris, Savi.-L. bengalensis, Med. Don.- L. Iigno5u5, I Vall. - L. microcarpus, Dec.-(Order Leguminosre.)

Tam. Ve!!avarai, ka~~umoccai. Tel. Anumu, acj.avicikku~u. CO". Avare, holadavare-baJ!i. Tu. Abare. Mal. Ve!!avara, mocCa. Sa". Uddalakah.

28, ~u~ .. , ~~.)rl, :i-o"*~ ~~t1 (Asooa Tree).

j. ~$~'Il'~0lJ. oil. t:lM~'Il'O. ;z:lo . .":l~~I, (.":l~ 3$.Q~'Il'. ~cx1l;), ;don~).

ero;;:SQjJie,K: ilSO'!i: .,:)~ Ti ~.) d~~.)t':) M, d~o:j) ~eol1~~r3 <;)

~~~e;)M t.,,~eru. ilWrjJol: ~e.JoUOldc:S ~d. ~ijdJ;;:wTi ~od

~eeJ~ $J;)e~ ~~~O;~b~O'!lil d~.s0:3oru 35~t::)~ ~t;l~~oSe. 2*

12

Baraca indica, Lh •. -S. arborescens, Burlll.- Jonesia asoca, Roxb.J. pinnata, WiIld.-(O rder Leguminosre.)

Ttl. AsOkamlinu. Can. A soka, asuge, kenkali-mara. .Mal. Asok:lm. San. Vicitral., (v'itasoka, cbaya, nalliki).

~ ZJ~cm z5eru1i~,) 'a~c:).) 71el~cm~ ZJ(j,)~,)0::5~.

e.ro;;;j03~eli: ~Q'S(: ~~Me1i~~ ;::;I~r ;)Q'S(~~ ~';NelO~~ ero~

03~e1i . OJel~~) ~O, i!eef\ ~eru~ l o::5J~ c609~ ~$)E!~ e3e~ o::5s.ld.) v ~ ro

CorallocarpuB epigeia, Hook. - Bryonia epig~a, Rolli. - B. glabra, Roxb.Aechmandra epigeia, D. - (Order Cucurbitacere .)

Tam. Altlisakaru<j.an, kollankovai. Ttl. Aklisaga<j.<j.a . Call. Akasagaru<j.a. balli. .fIiI,. Kudum. Sail. Ka<j.amba.

30. ~t3eJ.)iSt:1t;.) , d~a iSt:1t;.), ~.)t:1.)';iSt:1t;.), 'f'Olt3iSt:1t;.), ~t:1iSt:1t;.) , GIl

optrol'\iSt:1t;.), ~.)oQr\~ r\a (Angular-leaved Physic Nut OJ Purging Nut).

;S. 'e'ZliCO)o:l.>I:';I'!I'~, ~rZ\~, 'e'.ld-l!Jo:lo,>cl. ;!. e12iO) e:I;d).)rZ;d).), ~.r.>omd.)rZ;d).). ;5.>.

'Ir.lZli .... owZli.l. d.l. 'Ir.li:rvd.ll:';l'e". ~.r.>o. 'Ir.l12iwO~. ".

c6Je-J~: o::5')e.leJelO ta$)e~o::5Jode.l ';eo1i~,).

'a&e o::5o,)Q'S(.

e.ro;;;j03~eli: ~Q'S(: i:le~~ ;;oe~~ o::5.J.lru~o . ~~ ~~O.r.le1i~~

~~M e:l1iJ~o. ~.r.l~f\ c6~~O, ~~rir.le;)1i$) t;)')Me1i~~, ~e3f\ c6~dO ~o::5JOM 2.>~edJ. ~e31ic;,) ~5,o' o::5s.ldE!)'i7e)-d-1iJ~~.

~.r.l~n 7Iel® ~rel1i c;~ l5.)~ e~b~ ;;:e,~ o::5.J.lru0::5 IiJrel eroolli. Je3 1i~f\ ~09~ ~~ 'i7e)~. eroru~d ;::;I c;1i~f\ ~e~ ~$)ru~~. o::5J$)e.l

CQ !J q> ~It®~ f'\~d 0;::;1 IiJd~-d- ~~~~O. ~e31ic; ~~® oir.le3(ffi)e.l')

eroobel1i')0::5~~-d- ero~03.r.le1i· ~~ rS$)e;;~~ ~~~~ ~do do~ t:>od ~e.l') eroi! ~o, ~e.l') ta~~lOJ<)1i,)0::5de.lo, o::5;::;1ru ZJe)j','[')c;-:?J~o.

~ ~ ~ V M Y

;:w~: ~~ ~e~~-d- 2.>~edJ; ~dJ ~C;~C;~-d-;::;I~ e:l1i.)~o. d~1ic;,)

~e3;ic;~~ ~~d 'i7e)Orel, f'\~1i~o~ z5eE!) o::5s.lru~o.

10 •

Jatropha. curca.e. Lin.-J. Wightianll. MtlelJ.-(Order Euphorbiace:e.)

Tam. Kaq.alamaI,lakku. ada!ai. kurubavaruI,li. Tel. Aq.avi-amudamu. kOI)q.amadamu. Can. Aq.alu.hara!u. doc).q.a-hara)u. turuka-haraJu. ka<Jn-bara!u. mar3-hara!u. pharengi-hara!u, dUI)~igina-giq.a. T ... Kaq.a)arobu4u. Mal. Kl'1~ima-I)akk\!. Kon. Ka4a-era4i.

31. ~ttl~l~d ~a, ::fle ~a (Worm-killer).

:J. 1:t:1.)~~m~, "e"Od~;:iJ', '::>d~~1..e,%, ;:j~~ ~.l' ~. ffilel~T'!l ;:jd. ru. 1:t:3.>

';c;l~ mtJ, t:t~Me;,"mtJ. 1000. ~d~o'. >:lo. "if~~0;P.

05.)~b: c;i)(!)~o '1%f.)er,;lc;i)od~ ~edr\r,;l~.

'"' & e o:S 0.) O'i_

ero~oo.r.»eK: iSO'i : m~r\r,;l0 ~ruo:S ~r,;lr\r,;l..) ~~o::Je)ruo:S ~fI ('0')

~e3r\~ d;::jo:S~ m~r\r,;l~ roo~~O. ;::j;;::;FZ::So~~-d- ~e3r\r,;l~ol 'I:l~

(;led~ 11.)&~o:S1::$..); 11~.,~ erui)r\f.) 11.)dr\~r\f.) t1r\.)~z::3. ~~

~e~"~o, ~dd.J ~e3r\r,;l~ol e!ld~.) (;led~ ~~'% r,;l~o:SC:S.). e!lo:S~~ ~o

~~ ~~ ~e1::$..) (;loila3~ ~0'iP3 11.)1::$..)or\~fI ~f.)~O, e!I~r\r,;l C!6f.)~ ('i.r.le~ r\.)~. 'Z;;~ ~ ~e3 a3d~~ 03.Gd~ ~;;::;FZ.~03o'Z.) ~oilfl '00'i~.

t;: £1<)

2,.,['8 ~e3r\r,;l ~~~ tcOJa3d.

AriBtolochia. bracteata.. ReI •. - (Order AristolochiaccOC!.)

Tam. Aq.utinnapalai. klirirattam, viral)ampokki, pankampalai. Tel. Ga4i-dega4<!-apara. Can. A4umu~~ada-giga, kuri-giga. Mal. A4utinnaplila, lic).uto~li-pala. lIil1. Keramlir. San. Katrapungha.

32. ~al::3""e~, e;1G ~t1, e;1G e;~, ~~~e;d iidlt1 (Malabar Nut). ~ ~ 'U

:J. t:t1:iil~Jildol' ;::;,1£01' ~. !!1.;<idiiJ..>.l. ;;I.). o1Jel:O·iiJ..>.l~oQ 3i:l,.>,. oi). t:t~~~t!J'II'0 .

>:lo. o:l"ll:!'l • o:l"ll>:l"if8, ,z.,olooe. t:tt!JdJil;1i"if, ;::;,~do;;l"if 8, d!..L:!. ~e.

05.)~: rwLil"o~. ~~: ~O'i.s1::lo~ o;:Jel~~~ o:Sofl.

ero~oo~eK: ~O'i: ~..)o~ed;::jz::3f.ld~ ~ c;i)dd ~e3r\r,;l d;::j ~.;:).)eM

'5Ol;::j~;::j11~ 0JeI;!~ d11~ eru;;::;03.Ger\. ile~ ~e3 a3.r.l~r\r,;l..) 1::l~ ~~J

1::l~ 'Z.)~o:S ~d~~ ~;::j~f.)e!l~ c;i)~ ~;::j~'r,;l~ z::3f.l.eO'i~~ (~d / ;)~ 0) 2,.,~ec:S.)_ ~e3r\r,;l..) ~~r\r,;l DO'i~r\r,;l~ ;::ja3 ;:3e~~03. ~~

Meli~-d- a3~ ~~r\r,;l~~ ~rin '5~o:Sd.). ~e3~~ol dec '!:O'it;:lr\r,;l ;:;)~e~ tcOJMer\~ ;:3eo:S~ o:S.Te)d,)o:S~.

Adha.toda. vaeice.. Nnl.-Gendarussa Adhadola. Stet4d.- Justicia Adh., Lil1.-(Order Acanthacere.}

'A Tam. Agadoc.lai, vasai. Ttl Ac.lgasaramu. Carl. Agusoge, ac.lgasara, agga

lasa, byaJada·mara. Tu. ye<j.\!-mu~~andi-tappu . ll1al. A~alo~akam. San. Vasa, vlisakah, simbi, a~ariishaka, vajidantakah, raktapittaghni.

3. ~~,!!,3i)\"0\. :3.>. da-2, 10, ~~;:i).)od~~J. ;$J. ~~.'il~~ 'lf~3.

Ci).) i:!:? : iY~ : as 2.C<l f\ z::h~' <c> cS~ il ~~o;m,f\ il ~;:;i)~eU3. .., :.:r v..\ M -

ero~cn~eK: iY~: il~~ o:hr.l~2;:!.)~Z-).). e:lcS'iSl-¢ ZJcS~~j ri.)<c>

jo; i~ffi)f\ ero~ 'iSl-¢ ;V~~O ")e3 *,~~mF\ ZJ~r;lZJo5,)ru . myel : .,)e3ri';~ ~~ :ae;;:;l'iSl, ~~, o.>cS 2.>,? ,~ ~d.) e:lO. .,)e3ri'; r;I~ ;V~({~

M -O-"C".. ..,

~dcS~ . .,)e3ri';~~ ero~:a-¢ ;V~~ M'C) f\,!.l 0 0, ;;!s, ~d oi,"d~'O'e>-d-r\)~o. o)e3ri'; dr;lcS~ ~<c> ;;!e;;V MeGrit'({ il.f.)e~;VOo, ({Oe).) ~~";j~e;.

M ~ - M

Aga.ve america.na. LiI •. -A. ramosa, ll1trnc1'.-Aloe americana, Cra12I::.(Order Amaryllidero.)

Tam. Anekatli)ai. Can. Anekatlli)i, kalnliru, devvaba!e, rnkshasaba)e. Tu. Dac.lgoli, ane muJ;lc;!ai. ",{al. Eroppakaita.

34. ~?tdf\ eJ') , zi.r.ltS tdf\ eJ.) . 1\ ~ 1\

3. ~O!~O~o', ( ~~.I~Cl)o!.d, ;!Cl,)~ClJo!.d). ::J. ~;;l.)7'I~~~O,). ;:!,). ~,!!,;:i).)~ ,

~~~O'O"'o'. d.lll5<l. ~~~. (:::$0. 7i!:;\do~.}

Ci)..)~: '23.f.)~';;j.)ode;, ;;!~;;!.)o:5s.lC, 'iSl..f.)o~<c>. ~~: ~j<c>

~oO 'O'e>~F';;! cS jon.

erod:Scn~e.K: iY~:.Q I'\dj~~j ~~ ~O~ '60&;VOO, e;lru d~, "I. t:'<l M ON

~f\, ~~ ljlO>O({ ~~9o:J.)ri.)~O; 'Z!l~i\riJO) eroc~~ '6~ ero~~~ri.

'Z!l~~O '6m~ e:lO~ r\)£'C)~~~; ~d:a-d- r;I~ :a..f.)ru~O. mljlO>: cSoeJ

tJocS ~~({ cS~ o:5JO)ru~O .

Pedalium Murex. Lin.- (Order Pedalineae .)

Tam. Anenerinjal (linainerunci, perunerunci). Ttl. Enugapallerut Can: Ane-neggllu, do<Na-neggilu. Mal. Kakamulla, kat~unerinil. MtJII.. G5khru. (Sat •• Gajadamsh!ri.)

35. ~td~oru, ~oti.)"d, ~f\, ~",j.' Ue.1Qf\ i$.)ri.

::J. ;$JolM,!!,:j[';F';:i).), 1!S..l,!!,~:::$d.J,),. ~~;:!~~. 3,). ~~;:i).)~~ • . ~:.;!$f.)'II';!.lo.:m~, ~d9.l, ~V,);! ~!O;$Joo, ~Oo3o'. <6./;)0, '~;:i).). ~. :o:lo • .()f.)~~It.l: .r "t... ,

..." .e .

15 •

ao.)~: ;;i)e,)z...-eld zaJdeeoloiJode) ~edrieol~. ~~: ~~~OoO

z%e~ ~dlt

ero~OO.1We1i : ~~: ~ei\ri.r.> oiJ~-d-eol fi~~~Meri~,% ~d~~, ;5,!,) o)~ ~rtl;1~ri.r.> w~cfuelei\;:t~d. NelZjW: NelO.) ~!t.l~z:;i)olli.

Oro:x:ylum indicum. Vmt.- Calosanthes indica, Blum. - Bignonia indica. Lin.-B. pentandr • • Lour.-(Order Bignoniacere.)

Ttl . !'1aJ.1~iik apan.lamu. sukanasamll. pampenace~~u . Cm,. Anemungu. duJ.1~u-kara, bagi, mokka. a!angi-mara. Tu. Ancmungu. ;1101. PaJakapaiyiina, ",raju. ve)uttapatiri-maram, iirantal. Atm. Cammuyi. Sf", . Khilabiphala.

36. ~~~ ;:S~t1, MeCe i$J'CS (Banyan Tree).

;s. ~vdld':~", ~"';::;;,~~', ('!r.lt'l",d;:l,", ".;;:j~7i;:l,", ;::: ... .)iiild;:t.J') . ~. ~Je:I'r.!~ ,

;;l.). rtr..~ .... c:: iiild. iiil. il~O'i)e<, ;;:j!.Jo. >;io. ~i~et;S8, 03J;)oi;;:j,)~8, ~ct;lt:~8, !.)~mdi ,

ero~~e1i: iS~: a~_l_71 ZJe)~dF~ ri.)<O) . ;;i)d1:S awe).) a!~.) v ' M

~e;)riJd z.,d'i1.)'C'e)tDriJd z.,~ez:;i). iJe~~ tarbru awtD~~ e!ld1:S.) ~.)(;!

~o, w~ ;;i)Jd~ ru<O).

Ficus benga.lensis, Lin. - Ficus indica, Ro.xb.- U rostigma bengalense, .l1iq.-(Order Urticacere.)

T am. Alamaram, ekavacam. (kanmaram, kavacugam, pa)umaram) . Ttl. MaEi-cegu. Can. A lada. mara, go)I·mara. T", Go)ida·mara. Mal. Peral, v a~am. San. Nyagrodha/, . mlina vrik sha/,. skandhajanik. bahupadak. patanga/', va;alt.

37. ~~e:i!, 'Z5V~~~~ l'\G, 'W~ 30~Q, i5"",~.!,.~e~ l'\G (Tanner's Cassia),

;s. ~;;:jtl~. ~. :!o~ew. dl. ~~do. u.d.J.Ji:!l.

ai).)~: 0:;071.

ero~o.1.1WeK; D~: iJe~1:S ~ea o)~ cfueldr3 woricl> 71 ~~.)~d. £"<) ('Ill U:r

za~-d-r. z.,rid.)ri.)~ wolli. ·NelljJ.l: ~rie3 '$;;i)F a:iCS ~SoldE!)~Jd-d-

ZJ~ ~~ w~03JdeTt ?JeOt:loCS ~~ W~i: ~ru, ~~~~'t!- t:le ru . ~Jdru~ru.

Ca.ssia auriculata. Li". -Senna aur., Ro.d.-(Order Leguminos:e.)

Tam. ~mTl~:::1~~~~!w.::7.I~r.:::i~rf\k·e , clikusina-gi4a. o!)e-tailga4i. honnavari •

5U492

16

3 . .:>~~IXilO.l. ;t 'Il'f1.)!.)od~~. ;:1.). :!O.lO":)a.J"'''''ec'. ~J1;0. mi!JI"'~. l.oo . OJ.)O

'11'''.1' ";0. a~Cil. f;1'1l'..lID. ~J1;e~e::"OI.

a6.)~: o~p, 2.)O~e;. ~~ : ~~IiF~O, ~~S.

eJ\)a::iro.JieK: ~~: 'time:$.) ~~~~ O'ti,% ~~M ~~~~~t.

Ml~: i:>ez; ~J~ ~~o;i) ~e..>.s ~ru~d.

Pha.seoluB trilobus, Az'I.-Dolichos trilobatus, L;'t.-(Order Legumillos;e.)

Tam. Elippayaru. Ttl. Kalabandacbet~u. Call. Avare.gi4a. Mal. Ceru~i(Jukol. /i.'(m . Harpuli. Hi". Rakbalka!ai. San. Ajartl. akuli, gorekha.

39 . ~.4~ ~a', ~"b, ~~o&!~F', 'trnfJa ~Ja' (8al Tree).

j. "'i'1ldl~, mf1.);:i.).). c;j~dl~. ~el\c;j:!~'ll' ;:1.). mlU~,)t.oiJ<, ;:i.).) .... o:i,~dlO.l3".

;<!o. ;<!~n.

a6J~e3: o?'~o ~d;)lie;~ 2o~e..>o;i)~. o;D~: o;re>e..>1.~' cl~~.

eJ\);uroJieli: ilS~: ~OO 05ry~..) ~~Ii'bln eroo:::looJ;)eli. 'Ml~:

oi:Jo~ ~eo~ ~dd ~~ ~Oo ~e..>;::j~-& 2.)o..)~d; ~o~-& no~ 2ot3o:$.)..)

;dEl~. 05r'\ciG 'ti;;;;irilnlo ~~e..>~ ~~Ii~n ~~e rp~9~ ~~dJ~O..l.

03..)00 0'eI~ 2.)o5..l eroo:::l~~Ii~. cl~-&~oo ~~e ~oo ;:;3..)~ ~dJ~O.

Shores. robusts., Crre,.t".- Vatica robusta, Steud.-(Order Dipterocarpere.)

Ttl. Inumaddi. salamu, nallamaddi. veginacettu. CaIJ. _~sind-mara, asu, asvakart;ta, ra!ada-mara. Mal. Salavriksham, mu!apiimarut1/' Smt. Sarjjalt.

40. ~~ticdJJ, lS;J~~, i!il~J~J';,;.fJ;r.J~J 'W~ .

3. ;!$dlXil"",'Il'.l. j. ~~~O, ll~~;:;iO, lle,:,oIJeulO. dl. i!l3il~O. 3.l. erod.lO!')JllO.l.

~J1;0 . '!"eje!l!~O. ~o. ;:;id~.ReO. ;:;io. i!l3il~Oe , Itlmt,\e, (i!l3~J1;~), "'eile.

a6J~.: 0-8-~ 2ooO..l;:w~, oru~lie;~. ~osi\: 'O'e>~F'ti, ;dSelIiFM. "" "'" 'll Il.J M ""

eJ\);UroJieK : D~: ileor:S ~~ ~liO..l ooe>~r:S~ il~~~ ~e;)~OO,

~~050; ;d.)fe)~~eT.l2J,) o:js.:>t3;:;3..);dO'if,% c6.r.l~~~~M ~f'ld_Eleo:::l;::l

05~;:;3..);dO'ti~ t1riJ~cl. ~~Ii~~ il~~~, ~~O ;::jolid 'ifJOJIi~n ~~ ~O..l~ ~er\)o:jo~ 'if~;dO..l. ;:w~: o:::lOo3.>~.

Asparagus rs.cemosus. Willd.-(Order Liliace;e.)

Tam. Pat;tiyanaku. Tel. Satavari, pillipesara. pillapicara. Ca". Asha~iyu, sntamiili. halumakka)atliyi-ba!!i. Ttl. Uduri-biiru. Mal. Satavari. Atm. Sitecavari. IIi,.. Sadabori. San. Satavari, lisbli~bi, (satamuli), kesi.

17 •

®~: n~~n~. ~~: oz%~~, ~~~~.

e.ru;;j03~~7i: O~ : 'tfi)~J ;s!0E<l ~(!Te)WJ o:ls.>~~~d. oz%~-cr o~

Ti t,;l O~Q~-cr ~edJ~d. rielGW: i:)e~~oO oJ~ 2.)dJ~d. ~et:! ~f.)oci;

~~ :!Jo~~ ~E<li:)dJ;';n 503.r.>el'\~~o. ~~ .!~oL~O. ~d

~eJ~~tr 2.)dJ~d.

Ba.lanites Boxburghii, P/anck.- B. ~gyptiaea, Del. var. indica.-Ximenia ~g., LilI.-{Order imarube~ . )

Can. Iogaja, iligalika.mara.

42. rao~ f\t3 (Chinese Sugar Cane).

®~: cS~ O~~yo~OJ.

e.ru;;j03fci)~": il'.JO)~: z.,ooJ :doo il.r.>et,;l. o~~-d- z.,~,e e:;awct

~e~ de~o~ ,,",oeoo ;::l~d o~ ~~dJ~d .

Andropogon halepensis, Brot. - A. saceharatus, Roxb. - Sorghum saecharatum, Rokm. - (Order Graminere.)

Catl. Impi-gic;la. Til. Arijo!a. Maj. Ariccava!am.

43. rao:1 ~a (Mahwa. Tree).

<iI. oilz;iJlJ"oiJ'. j . ';I~:!~, oil~";:i),). :!J. ';I~;:i)d, ~o':I~;:i)d. ;;:jJ. '-;dJ~.

;r;j~. ;:i)~"8, 500J0U1, ~~~~~8.

®~.: ~..r.;ol1~, 2.)offi)~, O~ E<l CooOJ;:::Je) ~o e"d.;)Ti c;e:>. ~;5I: ..., "'" ()l M oJ

o:re>~ E<l, oz%~~. . ero;;j03~~7i: !r~: ~~ Ti')E<l. 03e)~d.r.leTi~-d- z.,teOJ. Mlr;Jel:

~d ~~~~-cr 2.)dJ~d, :;~e~03e)I'\ ffi)~Tit,;l ~~~ ~o~-cr' OZ%~-d- ~Ti

~on ;:::Je)lJe)~ ~dJ~d. e"n~oL ;s!JOJon ~~cMe03e)OO, ~..r.;dJ

~dJ. i:)et:!Ti~on oJ~ ~l'\cm2.)~OJ. ra

BIJ,88ia latifolia, Rox6. - (Order Sapotace~.)

Tal1l. Madhiikam. TeJ. Ippace~~u, madhiikamu. Can. Ippe-mara. Tu. Ippe· mara, navilda·mara. Mal. Iruppa. San. Madhiikall, priylilah, lOdhrapushpal,.

3

18

:i. ~~1>~~t5&. ;;1. ~..:I!.lrnt)O)~w. ;:1,)=. '3..:1~M~~. &lo. ~~~~.

ffi.)~: ~~ il~~~~. ~~: 'ifi)';F~Qod 00O'i.sd ~on.

ero~03./Q)er<: ~O'i: ·""do ~eZ;:l Qe~Fi3'e>e;d e5';;::;"Od~ ileo

oo .. i·<>0:5 o:5.)~f\o~e;.fe) 03Jemld ~0'i9~f\ru~do;i. ~e2;;~~ol ~e;~

~~-d-0e ;::;lorid ~15!~oJ~ ;;:lru. ~e2;;~~tJ.. ~o'l.&~~f\ 1~ 2..>l'O)r\~

'ifi)~ W0::3oo.fe)ef\~dd, e5d15!c ~~trO'iil 3,ozrl~ ~~ e5~De0::3~ ri.)l'O)

wtN~~. '''''d~z::3 ~~~.[o)-d- ~ e~.e.~~ eru0::300.fe)ert ~el0:5 ~000'

Planta.go ovata, Forsk. - P. Ispaghul, Rox6.-(Order Plantaginere. )

Tam. Iskolvirai. Tel. I sabagalavittulu. CO". I sabagolu, visamugolu. Mal,. I sabgol. Hiu. Isphaghill.

45. ~26e; ~~d (Wild Date, Mysore Toddy Palm),

;3. ~~oe~io' ;:1,)1:l1iJ6, 'e'dddJ'. ;;I. ;;'3, ;;.~. :;!.J. ;;"d~. ;:1,). 'e'"e;5~o3', rol::!1,""

d~v-i. ;:;:0 • .ll.;I::!./iIF"0 8, t5./i1~ ;sj~! , '!!'.I"t)&, (15t)./iI'!!').

a:I..)~J: a5~ f\ z::i ~l'O)de). e.:I !J !l.J M

ero~03./Q)er<: NOlye>: oJe3ri~od ~t; a5dJcd:l.)~d. ;::;.,m>~ ile; 'fje;.) ;::;l~~O ;::;la5 ~~d.,)0:50.).

M M i::T

Phoenix eylvBetrie, Roxb. - (Order Palmere.)

Tam. Perlccu, mag.al, karavam. Ttl. Ita, 'ndu. Cm,. leala·mara. T". le il. Nal. K atent '.!, kharjjuram. Sa.". Kharjuril" roshat;lalz, kapilalz, (haluka).

:t. &~d~eO<, 71d.Jti"~~, ;:! d.Jd.Jo.J~, ;;'o:i,)do. ;;l, ;;'~d~~d.J, dJi)t)Ttr.l~ ~t),

:3.,). '3;;jtj~eO<. d.J. &~O;:1,).)~, '!I':i()~~71;:J', ;:!O.Jdld.J~, ;:!O.Jo~:"'It.. . ~./iIO . N;~

'!I'~ t) . ;:;lo. !!&l710Gl".

ffiJ~: 'O'e'd.) TN.) , Z.Jo 7\0l oJ. ~~: 'ZiJe>50::3d, tI'~~2;;.

ero~03.Ji)er<: D~: oJe3rioJ ~mcm ~015!-d- 15!.[o)d.J~d. ileru w<>~o';rSo~ri.fe) ;::;l0::3Fd ;;~~~ 2.Sed :!od rSo~M ;::;l~olMeri~~ t;;.; Meri~J;)" ~e~rS ;::;lorid 't)~e 'fj.)O'i ~J;), eru0::300.fe)eri.

~ 0 ~

Arilitolochia indica, Lill. -(Order Aristolochiacere.)

19 •

Tam. Isuraver, garu~akko~i, perumarundu, iyavari. Tri. I~varaveru, diila

gavela. Call. Isvara-beru, gapalapu!j:i-toppalu. Tu. Isarnber'<!. .1/(1/. I svarn-

mulla, ka<!-alivegam, perumarllunu, perunki).anlJ. J.."M. Slipsika~~ijla. Sail.

Ahigandba.

47. et\)roo'~~~~~ 'W~, ~dr.l,j.o'~~, a;.;eJ:i .. I'''o'~~~ 'W~.

~. ~~ O~d..l~, w3!,;;:jJcl, w~;;:jJmo,!, 'll'J:<:KddJ', ~~cldJJ;)O. :!. r(JdJ~~~,

:::')>liJ~' c!,);l!il~' ;;:jJ. ~eO~dJ~. >;10. ~JI\;;lC~.

a).)~, : Q.g. ttl .:oodJ~ ~cS~. .... "'" ell M

~on . .

ero~OOJQleK : Z3'<."i: 'ffvtrCJed.) 'ff~ese'ff~tr ~ru~r3; .;:),),! .;:)Se)

~~..fel)_odo, L'ffe~ o::!.)~.1 OJolo,! ~ri~~, ;::w'ff.). o)~rie,;l d~;;_ ~E'<J v ~ ~ 00

;:;lee;v ~~cl ~eri.)ri~i\ ~e~~~O. ;::;el9'l: cloe:J~~ wte ~e>d.) ~6 .

D oomia. extensa., Br.-CynanchllDl extensum, Ait. -C. cordifolium, Relz.(Order Asclepiadace:c.)

Tam. Veliparutti, uttlimal)i, uttamadli)i, kuc.lagaram, acclil) imiili. Td. urup·

ceHu, jushtupu, dushtupu. Call. Ugurusuttu-ba)li , hlilkora;iga, hfilakora;igann-

ba!Ji. Nat. Veliparutti . Still. Yugmaphalikfi.

48. eNeb ~:.l'd , ).)o1!3 ~~t1 .

3. t.. tl oj.);;:jJd':J', ~~ o oj.) Z:::d..l. ::1. w~ iiJb~. ;;:jJ. wA, wA. ~o. ~l::i!!olo1\e.

a).)~il: <13~~~o:$F ~edrie,;lJ, ZJoffi)~ . ~~ : o:!Se)~, ~eJ~E'<J .

ero~OOjQ)eK: i3'~: ZJo5.J wrid.)ri.)ttl~~ ~~lm :e!~oj..) (do~ri..fel

~0ttl ~pri~ri..fel ~ru~r3 . ~cS(d~ ~~~o,,'l~~~tr ~cs5 5oir.leF\~ ~o. ~o1'\~ 05e>V.) :e!..fel&Alcl cs5f1~..fel o)~ oj..)~ 'O'e>;Vcl ~~_)_ o)~ri e,;l..fel

('<) "" l:T

ffi)oj..) ~ttlrio,,'ln ~e<13. ~9<': ~d ;§!e,)~~-d- ZJ(j.)~d. ~..feloil c:3~o,

~e,)~0J0lF\ il';oj..).)~~.)J. ~~troj..)~ ~d.) WoeJ.) .

Odina Wodier, Roxb.-(Order Anacardiace:e.)

Tam. Odiyamaram, appiriyadaru . Tt l. O~~im1inu. Can. U~i·mara, sil).!i. mara. illa/. Oli, uti. Sail. AjasriIi gi.

;;:jJ. r:ld..lom£';~. 3.). moz:Jc'. '6.JiJc. KJm;;:jJcld..jJ;lti.

erod100JQleK: i3'~: o)~rie,;l.) ~e~:!t;;:;e,~;;!~, zSeO.) 'O'e>;).)~rif.) 3*

20

~oz;3M '30'ti~ ~,J~M~~=6~ eru~oi.r.l~;i. ~JO)ru~d.

Uvaria narum, Wall.-Unona narum, DUIl.-(Order Anonacere. )

Clm. U!).amil}.i-giga . Mal. Narumpal)al . Tu. Pa'.l<j.el. Ron. Gu!).amaJ,li·jhaga.

50.

:3. Olil~d.)';:', Olil~dJ';:', ';d.)"'"'Ci>~, '!J~!!O~':J'. j. eN~tS~cl, ~i:li)~nF";:jJJ.

;:j,J. "'ciCi>~. ~~. '!r.)o!J~.r.>~. ;:C;o. ~m;:jJ<>~F"8, &.ld;:j,Jo~O~, ~o"iid'~, l;!)e~;::-;:j,Jo!::.O ~ .

~~~, : ~-!~ Oooci_);::Je)~, 2..)offi.)~ . ;;h~ : ~V =6&oi:l "<9,&~ ;;:l0'Sl.r-. ~ ~. ~ ~~

eru iIl 03~eK : D~: .::l~ 1i ~~ol cle~.) =6~O ffi.)oil~-d- ~eJiJ;;:lru.

i:)~~ ~.)za.) ~o:l) =6~ ~ '5'~ '5'~ OJO)~1i=6JO)_l ~~F~o~'5'~ ~o3.:JF !J !JO v NI v v

~o~M 2..)%l ;:;b;;:lru. rye#. ~.)~ 9~e oi.,..,& 1io~oil~ ~~JO)-d-0do, i:)~7i.)

~O . ;::Je)~: zSeru C55e)e:l~~ 0'5eI-!, 'crO),!,) , C55e)V~~ '5'.)&oil.)~o . 23~o

~o~ ~e.l~ ~'5'~;;:lci_) t.>~~~.

Achyranthes aspera, Li". - (Order Amarantacere.)

Tam. Nayur uvi, naykuruvi, sirukagalag.i, kecarigam. Ttl. Uttarel)i, aparnlir-

garnu. Ca". U ltara'.li-giga. .Mal. Ka<j.alac).i . ]i.OIt. Kli'.ltamogri. Sa" . Apli· margan, kharamanjari, mlilllsagha~ti, dirghamarijari.

51. eNd~ (Bl&ck Gram).

:3. eN~')o:li,' :I . .:l..l~;:j,J.)w. :3.). eNlZ.;O". ;:j,J. wOJC'l~. ~J/;O . eNt'l~.). Iloo.

eN~ec:l'. ;ldo. o:iJ;>0Sl8, ~l!eO;:j,J 8, '!!'m~o.

~~: '5'v~1\d. ~~ : ~Se> 1iF~O, ~~.

eru;;:)a3~eK: ;::Je)~: ero~;;:l.) ~o~ e;,63O)o. ~;;:lon ~~d '5'd~ ~&~J<)ru;;:ld.) 2AJ~~~.

o:SSe>d2..)~.)o.) . ~~~e.l Or:S~-d- e;,63O)o. Phas601us Mungo, var. glaber, Roxb. -(Order L eguminosre .)

Tam. U)undu. Tel. Minumulu. Ca". Udd u. Tt<. Urdu. Mal. Ulunn\1 .

.AO". Uc).idu. Hitt. U<j.id . Sa1l . Mlish ah., pacelimah., lcashayam.

3. eN~:n;:l.)~. :5,). et\)~eJ. ;:j,J. eN~t.l. ~JiJo. :8o~~1.

~~: 03.:Je.l~d~~d, ~~e.li'\01i~~. ;;hot: ;;:l~1iF~d, ~~S ·

• eroCiJoo~eli: ~W<l: 03,)0 =8(!);:;l~, z..,~)e~. ':)6 ~~eFc:io:J.)ti:l j • v \ Q

~d~ z.3e~;:;l.);reJ~ ;:;l,)~;:lcS~J;), etu.le3 2..)&~03cS~Jel, O'ioi.r.le1'\;:;l.)03ru. '0" v"-'

~~,n moil ;;i:i.,&cSO, '($1'\;i) dJ;)o~,)~d . v Macaranga indica, Wig"'. - (Order Euphorbiace:e.)

T am. Uttatlimarai. Can. Uppalige, be!~adlivare-mara. Tu. Uppab. lI /al. U ppil a. Ii.'t",. Canda?e.

53.

:g. ""tj<;'1I-~~. ~. eruOlll1rt.. 3.). ;:jb;,i!. olJ. erJeJ .... 'If~:;:.". 'If.r.o. w~~.

&'0. wbb.

eroCiJoo..IWeli: r:Ji)~: -6; r\do:$~~ ~J;)dru ~,)e);:;l~d ~e~~~~®.r.l

~e(!)j\ rI~8cQ..r.) ~~~, ~~ o:lSeld,)~"o. e>cS,) z..,~ , e e::l'0S'0l0. ~d::<\ M ~ - V I~

e>oz::b ;:;l,)~ ~o3,)F~-o- (23od ~~n) 05~~;:l~,) M~ed,).

Solanum tubero6um, Lill.-(Order Solallftcere.)

Tnm. Ura)aki),angu. Ttl. Uralaga<!<;!a . Call. Urala-gaMe, li]u-ga<;!<!e, ba~lite.

Tit. Patlile. Mnl. Uru!ake).ari'.!. ~O". Ba!!:I(O. Hb,. Balapi.

54. eI\t.)~~~t5, ~Q!).)~~)" (Ageratum).

ao.)~: ~ZiJeldl'V.

eroCiJ o3..IWeli: ra,dO o;:;l ~nru ~or\~ ~z;lo:J.) ,:)~) ~ ,:)~ oil ;:;lo~d .. ~

23e~~l ;reJ~~-d- ,:)~ 03.;e)d,)~O .

Ageratum conyzoides, Lj".-(Order Compositre.i

Can. Uraja-gi?a, nayitujasi.

55. el\t.)o'.) ~~~ ~t5 (Gingely Oil or Teelseed Pla.nt).

:g. .:.o;t, oiJo~. :t. ;:i)~ llJ. '3J. ef\.IIOJ cdJ!"!i<: olJ. fi~~. 'lfJOo. ~~w. *'. ~ll2 , '!f;)OJt:i.

C30..>~: 'i1~~.r\d. ~~: e::l'~~ .

eroCiJoo..IWeli: Dc:i:,:)~ 03,l'V~~n z..,~Jed.) . ~,)o ~~~~,) '($m ~ ~ ~ ~

ru03 Weln ,:)6~~ ~e~N" o:i;-vd2..)~d,). ,:)~~<t ~dru ~(!)1~n

~J;)d,)~d. NelZiJel:,:)~ e::l'QWO~~ oeo::l~J;)-d- ded 2..)05~ ~dd ~o::l ~J;)e~~J;), 2..)ru~d. ~eru ;:eed~d d, =8(!)~ o:lc:iF 0307le>ddJel ~1T.l ~d.).

'C' Q - - ~

22

Ses&mum indicum, Dec.-(Order Pedaliacere.)

Tam. Ell!,!, niivu. T el . Nuvvulu . CO/,. Uru-yeJ!u-gi4-a. Tit . Uru-eI;lme. Mal. Kare!!!.'. Ko1t. T Il u. San. Tilah, karujalt.

56. ..;):f", ..;)=1-0-' ..;)=I,,~ej, ~"F ~t3

(Gigantic Swallow Wort or Madar).

3. wmw.,;oL", ~d,)'II'~, ~'II!c"'oiJ'. ~ . I\!.~ e :i.l, ",'!!';:-oilJ, ol~omOolJJ. :3J. oiJ'II!c ~t!I. olJ .• )O'll'~, ~O . 'f!J1;0. oJ;J;'. &'0. oilm~. ~o. ~~;:-~ s , ;j;<$J'II's, ~~~!Ji ,

TH::lOJ;J~ I, ;,,\-e0 r:l8, olJOmtl l , ~'II'F'~r:lF'8, e;'03,s I.

~~~,: d.g. r'Cl eoodJN'el rSd zJle)J;:;l..-lIi ..-le:J . ~~, : ~&e O:;O.)~. "" "'"" '!l PJ '!l M 00J

erod:)OOjQ)~li; ~~: ~cJO~ zJ~OJ 03.)JW.so::ieldcJ~. ~d~~ zJ~~71

cm~ ~dJ.g. ~lie5J ~o..-l~eJ~!, 1'\~'20-dO 0'5e)e),) M~od 03J~71 ~~I'\.:v

za'iil-d- 00& 03JO)~ ~J~cm~ ~~'iil..G~zJe~J . O0~cmr5J~ oJ~ 05..Gd~ ~e,;e ~t'C}.) 1i~71 ~28- do, "'"~JedJ . o:,e3Ii ..-lJ 03J~~c:S ;:;lolic;; ;:;l0:3Fdo~'iil_},

£'C) !.:T 'Y U

oJ~ cmcD ue>;V o3J1T-\ 0528- do dQ 71, e03c:S~ oJ~ ~'20- oir.l~Jn ~e), e)J ("<lM IU to' Q "\.t>;)Ur "" 0.;

~e;)n liJ~~o. cdJr5J~~~ ~d 0, oJe3Ii~71 oJ~ ~~, zJo.g.e 03Jee3 'lj Q ("<l Ur

eo&e5J ue>;V ;:k& 'iilJeld.)03cJJ. '2O-liJOJIi ..-l O'5e)e)J .g.;);ir.)e;)n. zJeru, za=J-d-

~~..:?s, O'5e)u,) wcu~~ oJJcu2;l~o. F\dd O'5e)CUJ ;)ile~ r\J~~~~: ~~jrS

;:;lolid ,;.g.}do, ~w ~e~ liJL'CJ; ~de)~ o::lelo~ 03JO)~;:;lID~..G) ~~ v M M V "'""

o::lel~~~ ~0:3~O~~ t;)Jo..Geli~~ 'I.:lo3JIi ..-l ;)~~~ ~.)'1 0..G~r\~~ ~er\liJe) lioeJJo::lel~~~ ;)~o:lJ~ d~..G-d- eoliOel05~~ ef'J0:305..GerL '(9,or\J oJodJ mw, ~o=o!l'Cl~O z.,oc5J me)J ~ oJeJli~ o;:;lo ododJ, ;:;l~

("<l

;;:3,)~;';rS~iJ 7iJ~nli ..-lr5J~ 03.J.)~, wod,) 1i,)~ 71 71elcm':f-d- ~~ do, ;:;l0:3Fdo~

o:3f:)55e)Oo::lelli.)03doj. ~de ","odJ liJ~ncmrS~ ~ee~~ ;:;lCJ~liJel =J..GG

wOSJdJ. ~r;w: I'\d=o!~ edo 'C'elctlJIi~M ~~~ ~dJ ~oeJJ .

03ele)') =Je);:;l'iil-d- ~05..Ge'C:: rS.

Calotropis gigantee., S r. -Asclepias gigantea, W ilid. - (Order Asclepiadncere .)

Tam. Badliba~am, erukku, nrkkam. Tel. Jillequ, ark amu, mandaramu. Can. Ekka, ek ke, ekl< emale, arka-gi~a . Til. Yekkamale. ll1al. Erikku, eri . li.'on. Riivi. IIin. Madar. San. Arklihvah, vasukalt, asph5~ah, gat;Jariipah, vikIral.lah, mandlirah, arkapart;J.alt, lid ityah.

3. ;':i~~o'. ~. ~w:!JdJ, ~rn:3JdJ. ;<$0 • ."ledd,)!!.

a).)~: dt,r'Cl eoodJr:i~rSd~. ~~: ~~S' Q3~~gu.

23 •

eroo::i03~er< : iS~: oJge 'Z..77".)~Ii~cS~ z.::~ ~('C:~ M~Ii~-d- t.)~~

~d. f:W9<': ol.ld ~~~rH:3j e5e)o~od OOJ;).

Dicbrostschys cinerea., TV. and A.-Desmanthus cinereus, Willd.--Acncirt cinerea, Spr.-A. Da)ea, DUlI.- Mimosa cin. Li,,,, . - (Order Leguminosre.)

Tam. Vigatter. Ttl. Ve)uturu, vel)uturu. C"". Egatari, vadavina, va(~u

vlirada-mara. San. Viravrikshah.

58. ';)eJ~, :io~ ~o'.)r(~ ~}o' (Red Cotton Tree).

:3. ';;IU~, ~"i\()' "lfJil~ or(J, ~ocl, ;;:jJJ~u~. oil. ;;:jJJ '{>I!)~, ~w. ~u;;:j.J<. "lfJilO. o;rn;;:jo~ tl.Ji)"e'J .

o!.~~~. ('<I~~ ;j,od ;j"'~<5 16, a ':'0,", eo"'cd'!l ,;"; ""C' l!.: .)

~. !.l.JilOJIi. :;J. ;;i),J\'lQUc:$ idJo.

;:;So. ::;;>U6

108, ~tlcl~, ("e'J"e'~iJ;;:jod"e').

eroo::i03~eri: iS~: c""dd ~I"\;:5.) (~oe.J.)) ~~e e5't;;i.)~,% ~J;)~

Meli~,% ~~ 'i1~ ;;:l.)e)t.)~ ~~ 05O)rD~\?, ~J;)d..l~d . z3e~c:: ~~ ~o'; ;;:l~C!~~O. f:W~: ~;)11 ~el1e 1i.)('C:. i:E~ (50)~111i~f\

e;,1i.)~o.

Bombax malab aricum, Dtc.-(Order Ma)vacere .)

Tam. I1avu, iiliumali, kotigu, purar!i, mulJilavu. Ttl. Biiruga. Can. Elava, kempu burugada-mara. Ttt. Mu)jlilada-mara. 1I1al. Mu!!ilav~, pu)a, ilavam. %0". Sli\"ari-ruku. Sa". SlilmaJih, puraJ.li, (kukkutavandaka), raktnpushpa.

59. .;)e.3~~, ~ot3.)~~, r(J.)~~~.

3. ~e3.1~ '{>. ~. !:!"e'J~oilJ~. :3J. ';;I~"e''{> . ;;:jJ. ';;IU"e''{>. "If£o. ;!j~~ (.lidlO.

;zio. id~;zi~~, (~O;:;j('r.l).

0:;.) ~: ol.le.>ZJelO zaJ;)e~;;:!.)ode) .;edli~~ . ~~: 0iJ<>~ £'el, S~6'

eroo::i03~er< : !i'~: oJe3li~ d;::J ziletl ;;:l.md..l~O. z5~e~ za'iS!-d- i:le 11 ~~oir.Jeli . oJe3li~ d;::J'iS!) 23e;)~ oJ~ 'i1J;)C!~ ~~'iS!J ~~.) ;;:It:bj e5d~

~ ~ ~ ~ -~~ "tJ~ ~& ~;)11 Coo&dd, ~~~ li.)rtJ j ol.lod ~riM 2..l~er:::l. oJe31i~~cl Ve>~ ~~~11 (50)~dd, ol.lJ;)~~mw"Ii..)03d.). r:::loe3r:l ';d.)o,;1~~ ~"" ~.)o®~ ;::Joi.l~~ a5..lza.) ~~ ~'Z..7 d03ef\ ~.)~.) 'C'OldJN '"'" ~ ~ ~

;j,r.)~~;;:ld'iS!-d- oi.l..lo'Z..7ge)1"\ 'is!J;)ru;;:ld..l. ~d..l ~~~ ee>lid..r.l~~o~ocj

5oir.>~l"\~z5~'i1.)· Euphorbia Nivulis, Ham.-(Order Euphorhiacere.)

Tam. TIaikkaJ!i. Ttl. Akujemucj.u. Can. EJekal!i, dUl).4uka!!i, gii\aka!Ji. Ttl. Ireka!Ji. .Mal. TIaka!!i. %011. Plinnlinivali. San. Patrasnuk, (svarasana)_

24

60. ;)11.)otJ~, ;)11.);:1 tJ~, ~f'\oI. tJ~, ~.a.,!-;S ;i~~;S tJ~,

tJ.)tI",-;;.11 ~ei( (Heart Seed). ~

:3. Ad"'~vT1dJO, ;z;jdl..l~ d~ecdldJO, ~..l~"'~~i'l', d..l..l;:i"'~i'l'.

".d, W~OO;5, W~(ii';~7t :!..l. WC-lod: tJAld). dJ. wG:!''<l', ;o:;;)wdJdo.

~.)~: ;:w~o£"C). ~~: ~~ . ~&o3J ~&e ;jOJ~.

ero~03~eK: i[S~: ~eOcS~ ~ooJ ~'Z.5- 00, o:::iO)!~.J.)i ~or::5.Joo& M UT v

~~~ ZJ~ t>~eru. .;)e3n~ ~~OOJ o:5J~~eE:l; ~~e0::55;j~~ ~~~o. z3eo~ .;)~ OOJ~ 'O'el~ 03Ji~ ~'Z.5- no, ~:s"o.r.Je~ ~O. 2Je.ln ~ond

"I.('QM ~ UT - M

.;)~ OOJ~ 'O'el~0 .;)e3n~J erooncll 11 i[S~9. 05e)~cS~ 3eO ~;jJ.r.Je.l~ ~ M ~ M

~~n~n t>~~nJ. z3eOJ ~;jOJ;jn~~ ~~~~~ ~dJ;jO~~ ero0::500.r.len. rwljlO): .;)e3f1~J o::5e.l{). ~~ M~OOJ~~~ ero0::500.r.len.

Ca,rdiospermum Halicaca,bum, Lin. -(Order Sapindacere.)

TtJm. l'iragamiilagam, samuddiratoyam, mU9akottan, mu9akattao. Ttl. Btl99akakara, upparinta, ullanatige. Ca". E rumba}!i, eruva·baHi, agni·bapi, bekkina-to99ina-bapi, bu<!-9akakara·tige. Tu. Urulfge·biiru. Mal. U),iIla, pliluruvam. Sa". Sakralata.

61. ;)~.a.,!-f'\tI (Cardamom Plant).

03. /:.lvdJO, ta~~V;:l"', /:.lVO il, ~~;:lI1, ~1O;)0~ . ~. /:.lv, /:.lV~. .3.). /:.lvir .

dv. /:.)vdJO, .l:)V~o. ~m., " ..... 0. /:.)..,. 1.00. /:.)m!<l~. ;z;!o. /:.)Cil, w:')o':l~e, r(o~"'.l~.

~~: ~.J.)d~, 03~~dJ, ~n.r.lOJ, ~OJ;jo~.J.)eru, ~~n~ ~~n~~.

erod:S03~eK : D~: ~~a50, 'O'elOJ;jn~ ~~~~o. ~e.l!,j-OOJ

~mOOJ ~OJ.0 t>~eOJ; ~o~Jn~ ~~o:5J~~ ~~~o. NO)~: mOOJ~

o:5JJo~n ~~9Fn~~ ~eo~ 3~,j- t>~e noQ~.

Elettaria. cardamomum, Matoll.-Alpinia cardamomum, Rox6.-Zingi· ber Ensal, Ga:,.t.-Amomum card., Linl,.-A. racemosum, Lam.-A. repens, WilJd.-(Order Scitaminere.)

Tam. Elam, cittelam, elarisi, irava9i, ilalici. Ttl. Ela, elaki. Can. Elskki. gi9a. Tu. Elaki. Mal. Elam, elattari. Mah., Kon . E!a. Hin. Elacl. San. Ela, drlvi9i, gandbaku~i.

62. 'Wod~r(, ~~e.a.~e tJ't (Indian Penny Wort).

3. dC%,~. :t. o:lJoz;t~"'~I>oe.~~, ~"'~Ii..l:$~, ~e"';-:it':l!'"dl..l. 3..1,' A;:I.,)~. ;:1.,). dl..l~~, "'.l~"'o, "~~r(o. 1>00. O:!C%, o. "'~., dvm. ~"'m/:). ~o. ~~".

;-:ide!'", ;:l.)o~"';-:i~, ~I>oe.e. ~3"t)1'li>qi.

25

11" 1'1 ' 1111 " III '1'1' I'll' 11'1 III •

aD..>~1J: ra&e oood);::Je) cSo~ nd ntel z.Jecd.)~. ""' <!l '" Q '"

50492 eroo;:$ 03fq)er< : OO'i: ~zisdeO'iC!l;i)cS; 'ZE,)d,)=6,) o:5Selru~d; =6.)ot Men

=6,% =6otel')ntel ~~o:5.J~~ o::).)~-d-tel ~ o~~ t..~ed). ~eJil ffi)f\O~ WO o:v-.,no weJ~ oJe1ntelcSo\_oru oS'2Z~ 0:50,). ~.r.>~'2:l,)~~ ~d.J~t3.

~rtl ~O'2:l,)n~11 a5J.)OM t..teln.r.> 5°o.r.>ef\;:::iz.J~ru. e5t:$0 ~& ~e'iY<l we, (309~ t..rtlf\;::::l~e=6,); tl;V ~"F\OO n.)rtl ~ru0:5ru. ;::Je)~: de3

'" ~ o:5.wru~o .

Hydrocotyle asiatica, Lill.-(Order Umbelliferre.)

Tam. Vallarai. Tel. Mat;l~iika-brahmicenu. bokku~uce!!u, bhiknpnrl)amu . Can. Ondelaga, ilikivt-baJli. T,.. Timare. Nal. Mutta]. ku~akam, kodogam. Hi"d. Vallario .A'm., il1nk. Ekapani. Sail. l\fal)c}iiknparl)t, mar:t~iikapatrl\, brahmi, satyanatha.

63. 'W~~ tJ~~, c6~ tJ~~ (Indigo).

3. ",;;:10, ",';:'0, "'~O, /:l~!D, mdJ..ltl, ""dJo~Jol~"', <I. "'';:'0, ~t!D. ~. /:l~(). dJ.

~;;:iO, ",dJo. ;<;lo. ;;:i::,IC~!D , /:l~!D/:l~ , t~3~'!fi).

a).)~: Cooru~cSt:$~~~. ~~: ~m:>~, ~0:5rtl.

eJl)oj 03Jier<: tJlO'i: ileoJ ~,;:)FO'inJrtl~~O~; z......,1:'elo~cm cSO'2:l,)~oz.J

0:5.)J.)e?F71 ;::::loS ~J;)d.)~o. oJe1n9 ~& ~e~ ~J;)&;V ~~ ~J;)e~~

dJ.)en~~0:5ru ;:;j~,;:);:::j,)~o. oJ6n9cSo\_dru ~~11 e1e~;::::lz.J~t:S.)· 23et:lcS ~mcd.) ~C!l6:) oJoz.J o:5.J.r.>~~~~ ~ru~d. ~~~~~ oJe1n9~ (\,;:)~ ~~cd.) ~911 e1e~;:::j,)o:Sd,). oS~ ~rud.)n9 d;::::l ~e~~d(3 ~~-d-9

~~ ~-d- ~tet:So~ . ~e~nti ZJe)';:)nJ.) ~~;::Je)6d~J;)-d- ~l:lrtl ~~ n~nJ;)

t:S~M ~o~o.r.>en~~ w~OOJ.)en. ;::j"~: W~o:5.JOJ<)t:S ~ee> z.J~.

Indigofera. tinctoria., Lin. -Ind. indica, Lam. - Ind. sumatrana, ClZrt.(Order Leguminosre .)

Tam. Avari , aviri , avuri, nIli, camur:t~i, karul)4oji. Td. Aviri, nili. Ca". Olle'nlli, hel)t;lu-nili. Tu. NiH. Mal. Avari, amari. Sail. Vajranili, nilini, klitakikli.

64. 'W~~ ;d~~~~ 'W~ (Black Pepper Vine, also White Pepper,

according to the preparation).

3. ~'1o:lJ;:lJ'. ';:'J\'~, "'O~. :i. !l~d.)..), ,.";.)~I)A~lt ;5.). cx!J1. dJJrt. dJ. ""Jd-J

;;'J)"''114, o:lJQ"".). 1>00. r.l~.:lJO~. oiJ!rr.l., 'IJolO. O).Ji)d~o. ;<;lo. dJOu!;:lJ'. It'''';t. EMOl:t'Olo, c~ilI""o.

4

26

etutiJol~eK : ~O'i: ta.)O.)'i1.) ~Je)d.)~ ii,)~j c6Jel~n t..~e es"ot

eleO::!'i1j ;:3~otMeTks 0Je)0! ~~;:3.)~r;3 . e3e~ ~&od, E:le~F~e.>Q

0Je)~:5'.,. 2.,,~eQ,). tleZ;;lQ 'i1~Olcm O'3OJm~Q ,;:)0'i 'i1~, oJ~ cm~ 'O'O>~Q

oJe3lie,,1 O;:3~ cSo~M eli')~oj ~Q~O ~e,:lFAA o:3~OJe)~'i1~

~~e~~OJe)~'iT~ ero0:3ooJe)eli. ,;:).)! ';:)JO)eJ ~~Je).,.odo, ,;:)O'iQo~ a3.r.>~ eroeJ~;j~ . ;::jOl~ : ;:3oz.;O)o~ec:j~.

Piper nigrum, Lin.-P. aromaticum, .FVir.-(Order Piperacea!.)

Tam. Scvviyam, mi)agu, :uiSu. T el. Savyamu, miryalatige. Ca". Oi!e-

mel).asina-ba!Ji. Til. Yec:lc:le.mul).c i. Na/. Kurll-mll),ag~, mi),agu. If;',. Klila

mirici. JI~a" . , kim. Mire. Sa". Maricam, tIksh l).am, iishaJ.lam, riishakam.

:!, l...;:jJ;:jJ', e!:o~J;)~ ~~;:jJ'. j. l...;:jJ;:jJJ, a!r.~.t.l~ ~, 1!) ~ ~;;:lJJ. :i!J. ~e;:!J.

;:jJ. l...;:jJ;:jJ'. ~J;)o , ~~o~. 1>00. E5!r.>r.l(il'. ;:;jo. ~G5e~'tiF', E5"'~.t.l~~, OOJ~~~,

afit;l~F't'l, l!Ie;S.,s'!!';:jJ', l!Ie ;S.,s"e'8.

Q).)~: 'i1e)~"d (~~.so:J.)ll 2J07"i<)e,;lc:S~) . ~~: ~s.:>IiF~d, 00~·

etuO'JolJQleK: ~O'i: L~~ !e~~cS ~lioQ~~~~ erv.J0"'0'i9 li e,;l~ ,;:)~eO'iOJe)"ru~r;3 . ~Od~ ;::jOl~03cmoq5 W~eZ;;l'i1 ii,)~ojfo, ~~

om>!cSoq5 ~~ ;s!&l T\m~, ooollcSoQ ~e,,1~~~d;S! ii,)("@~ 'i1.r.>&O.) ~03. ~OO ;::jOlljlOlO~ W0:3oo.r.>eli~oQ wii,)e,,1.)~eru 05~::;.~d, Z;;lOO

~~ ~~p ;:3.)~O . 2."b;) d '<Aru ero~e'1;;;s!~"crl.:lJel 0Je)~050030l"crl.:lJel C? _ esF\ot~e0:3'i1OJe)i\crl.:lJel ~~~O. es~e~FE:loO 1fi)ru~~, eW"Olot3Je>eO'i eloO wobe>ii,)~ a3Jel~~e00 esq5OJe) es!;::jOlO, ;::jOl~d~ 0Je)~~0:3~,

~eJo5.r.>~ ero~e~, ~.r.>e,5F, ~~~, ~e~rue,;l.)lie,;l 03<>.s~' e?~F! ;::jOlO, ~~.s0Je)" ~'i1.,.e,,1 es!;::jOlO, ~~;::)~eoQOJe)Q eroOO~.r.>e3,

~~Iie,,1~ L~Q ;:3~ 3IiO.):5'Je)e,,1~;j~ 2J05e,,1 ii,)~'iTO. ;:3~ ~"oi:l<!l~.,.

L~~~ Z;;l~ 2."ocS.) 3~7"i<)O ~~ o<!l 'i1~" ~eeJcS<!l 2J~J ~~~;jQ.). ""- t.: ... d M "'" M <:oJ

2J~ 'a~~ oJ~ ;:305 31'\em.)~O. imln ~nQ oJ~ em ()-& ~eJ'i1.)

1ie,,1~ 2."O~~iJ ;:3'i1.,.oem~ 050>~, esq5~ esOtl nJe)eO~cS ;:3olid e3e~S ~s.:>&:5'Je)d2J~ru . L~o ~eru ~eZ;;l;::st3Je>eO'i~o~obe>Ii.)~ esQ03i;)

OJe)o!~o!o:$.J es!;::jOlOcS~ es~e.>.s ~~QOJe)"O.)~O. ~'i1.,. ~mod,

es~o ~em'i1.,.;::il;::jOlOO3Oli'l, 2.,,00.) Z30l#<'e.3~00 03Je~cS ;:fc>e.3cS ;jon ~.r.>d2Jo$.)~ .

•

27 •

Carum copticum, Benth.- Ptyochotis coptica, Dec.-Cnrum Ajo\\'tln, Dec.- (Order Umbelliferre.)

Tam. Dmam, ajamOdagam. Tel. Dmamu, ajamoda. dipyamu. Catl. ma. "oma, ajamilla-gi~a . Ttl. Voma. Mal. Dmam. KOIl. ,"OliVO. Hi". Ajllvan. SO". Brahmadarbha, ajamoda, Yllvlinikli, agni "arddhana, dipYllkam, dip),akah.

c6..)~~: ~..Go'Cf(O).;~o, ;d.)~mck)~ . ~~: ;d.jO)~, 0iJ0'e;~~.

eruCiJ03~eK: i3'~: ileD(=S ;;!o'B~;dc:S~ j.l0~%lO.);d ZJo)~ ~~Ii.l

~d~-d- ~..Gd ... 3S.o. 1B~~~~~3~-d- ~c:SOQ.) ~oQ.) eJeo::j ;d,jOldJ0:5ci).

Trewia nudiflora, Lh,. - Rottlera indica, 11lilld. - Tetragastri s ossea, GtC,-t -(Order Euphorbiacere.)

Tam. Akupuvarasu. Can. Kauci, Id'ic;!u-kumba!a-mara. Mal. l-allci.

3 . ~~ ~~o, erudoo:l~, ~';71o:..."'. ~ . ~~I?)d.,).)IU'" ~et,,;j)..>t..~ ttl..>, ;3.:) "".):%,), ~~

;;i).)t.l'e'. 3,,). 71..)~. 0:$.;. ~O:~ei.liJ ;:S~..)~('3 . ~.r.o . ~;o:ii !.l,. ;r;:,. 'e'oi.l'nO, ;:;"6~~ '

C».)~~ : cd~ ~~;dF ~~oli~~. ~~: '"D.&e o:50.)~ .

eruCiJ03jQ)eK: iS~ : ~;;~..G ero~~'CfJ'~ lio~~..Ge;;li..G ;d.)J;)~

'Cf~Ii..r.l e IiJ~il . ~d.);d i:,e~ li~ 05J;)T\ 05ru~~e;;T\ ~tec:SJ . do?Jj 05..r.l 1fi)~.)Ii~(=SJ~ eroDmlE!:lr1 e;e ~J~, cS li~ IiR eroc:lO;:;Ol~.);;1i..G ~ O~~

~..Gd..>o:ld.).

Solanum xanthocarpum, Scltr. and IVmdl.-S. Jacquini, If ' il/d. - S.

diffusum, Roxb.-S. virginianum, Jltcq .-(Order SolanaceaJ.)

Tam. Kal)~ankattari, udaravat).i, nitigam. Tel. Nelamulaka, nelamuJlliku, vrlilcu~u, pinnamulaka. Calt, Kal)takliri, nelag ul! a, ramagul!a-gi<j.a . Ttl. Gulla. Mal. Vello~uvalutina. Atm. CiIica r!i. .san. Kal)!akliri, vyagh ri.

68. ~odr(ti, ~aJ ;d~r;)F r(ti (Purple-stalked Dragon). ~ ~

3. "In~'tl~tH~, :j. e:i.:J"",od, 'e'od71~. 3J. ".,!..~~~~. 0:$.;. ".,~~~('3. 01.1<0,

'Ir.l1b.l;ru,,('3.J::-. &'0. ~o~ woO, ,;10. '!fi)('3ol'!!'od.

eruCiJ03~eK: !il~: 'rrOld..>Ii~~ ~'Cf~;d09 '"D.dO Ii~ ero~.)d.)'!':-!--d-M

~)~;j)d..Ge li'Cf..G.J. ~~~~M ero;503..Gerl. ;:w~: ~(!)~ 'Cf~~~ v 4*

28

~~ aw-8- ~e~;V ';cilol~O, ~~03 03.)ee;.r.le7id ~Se)ru~O. 2..)Oe ';o~O, z....,~.) ~.)O;::i)~~; 2ZO)7iM~~~oO ero~OO-r.le7i.

Amorphophallus dubius, BI.-Dracontium polyphyllum, DmJ/.-(Order Aroidelll .}

Tom. Ka!~ukkara~ai. Tel. Aslavikanda, kandagaslsla. Can. Kanda·ga9ge, lcaslu·siir~a.ga9ge. Tu. lO.!~-kene. Mal. Kli~tu ·cena. Kon. Kaslu-siirnu. l1it •. ]angli·kandi. SOl •. Kanana-kanda.

69. 'liodrJ~~, Uef\~.)t1~, c5~~d~, ~oT\e'\", ~t1:l~od~ ~~tt

(Portia Tree).

:5. ~dd~, i$~dJ~ . ~. KoKo~~!!eJil' 3J. t!JVel'loiJO. dJ. ;;:j.fodd~, ".c~~,

~;:idJ~. ~. "'J~8, "'J~ed"'8, ('i~edo)~ 8 .

a).)~. : o::$.)e.>ZJ<)d';ed, 2..)o7\e)~ . ~05l:;:;i e.> ~&03.) ~&e ~d.)~. "" 0) .jo..l

ero~03.1ie1i: 'l3'~: U<l~ o::$.)~ zg~-d-oj.:) ~moj.:) (:Joill1 e;' 7i.)~o_

il=W9Ol : ~..)d ~e.>;:;i~-o- ~~./O..J. 'O'O)~ ~t,;iD 2..)~ ~-o- ero~OO.r.le7i.

Thespesia populnea, Corr. - Hibiscus populneus , Lilt.-H. populneoides, Roxb.-Malvaviscus populneus, Galr'. - (Order Malvacere.)

Tam. Piivarasu, piipparutti. Tel. Gangarlivice!!u. Calt. K andaro!a, jogi-yara!e, hiivarasi, banga! i, aslav ibe~ge-mara. T .. , Jogi·mara. Mel. Piivaracu, kallal, piiparutti. San. Kunda!" kuberaka!l, nandiv[ikshak.

70. "'''-0-' "~ot:3, ~df\~ ~tt, ~d~~, ~rJ~~~ =.)t1 (Pudding Pipe Tree, or Indian Laburnum).

;;!. "'.til~, '1lO'il~~dJ~dJ6. ~. ~e!.J~~, "'d~t;ldJJ, 'If.tile!.J~~. ::IJ. "' .... 01:3. oiJ.

"'''"~: 'If.tilo. "''!I~OOJ. ..:10. O'il~do)~, t!o~~, ..:IJdt'il,,,,.

a).)~: e1Jd~ ~~7i~~. ~~: 03~~W, z%e~.

ero~03.1ie1i: !Y~: 23eru ~d~~ o::$.)e.>~eD ~Se)dE!)v~, za~-o- o.Je; 7i ~..) ~et'\M U<l~e;M e1Jc:Sol ~.r.leC!')(;$ ~e~M ~~-o-7i~AA ero~o1.r.le7i.

~ez:;O ;:;i.)~~ru~ ,!,)e~O ,;ru9.) ~j 't#-o-~n o:i)e.>~J;)e9il ~Se)&;::i)~O..J .

il=W9Ol: ~moj.:) 2..)~ ~-d- ~OOJ;)e7i.

Oassia Fistula, Lin.-C. rbombifolia, Roxb. -(Order Leguminoslll.)

Tam. Konrai, irajaviru~~a:m. Ttl. Rinace~~u, liragvadbamu, kolapenna. Ca". Kakke, konde, aragina-mara , aragvadha, a revata-mara. Tu. Konde. 10101. Konne. Eon. Kakkayi. Salt. Rlijavriksha, antradru, suvart;1aka.

29 •

3. ".dJoml"'. :to :l!o~:;!~, D:l'::'d~. oil. ".0:;:,> O. >:!o, :,,)'::'d 8, ~~oildo)~,

~d..l~S~'!r.l.

~~: ;);!le~o:TelF\ ~ru~o~Jeledo~. ~~: ~~~, ~~~.

eIU~03JQ)eK: r:JOJ9"': O'Sl'\cil ~Jeld.)~o. ~o 'l.la5v,;l ~~.

Acacia sundra, Dec.-A, chundra, Wi/id.-Mimosa sundra. R~.rb,

(Order Leguminosre.)

Tam. Kanuiga)i. Ttl, Candrace~~u , khadiramu . Can. Kaggali, kempu-khairada j"!li, same, tareda-mara , Mal. Karilla.li. Sm •• l'hadira4, homa-\'riksha, mrudupatrildi.

"':3~Ooi.l"{. 0;>\ (t.:lF'0lI0. ~. ".:.! .... ~doilJ, "':lS~ d~, dJ, U3.:l"':!'1o~t.l. /loo ,

;'3~o li!,)'Il' :a, ~o, ~~~ d, d..l~~.

eIU~aj~eK: iY~: ileo.) WOdo:Tel®.);)1iJel Wru~UOl~ ~~~'lf~

~1i,)~O. ~O~-& ~,)ru'lf,) ~Jeld,)~ ruE'Cl. r:JOJ9"': ~t)~f,;l . 'l.l~~: ~j~ ~oC0 ~~71 eJ'\)~oir.J e 1i.

Curcuma latifolia., .R~sc. -(Order Scitaminere.)

Tam. Kattiirimaliea), nirvisham . Ttl. Kacoramu, kaecii ramu. Can. Ku-cora, kaell, sappaJiga-gi~a . A1f1t. Agavi·kaccola. Hi". Pattanga-Iakagi. 5 111>,

Cora, dushpatra.

73.

3. "'~fo t.l* ... Cj:;:,~. :to tl!o~;:joMl!'). oil. 'Il'~ do , ~""o, 'Il'~ dJ. ~o. ;I;l..)lio1jSdtl!.

~M~: Mee31iv,;l~. ~~: ~5~O, ~~e2Z.

eroa:SajJQ)eK: iY~: 1i~® C0t!®~'"- 'lZetJ~ ~ond ~;).)e,M ~~

~Jele~O ~~~'lf-% ~Jeld'l.l~Qj. ~O~,"- C!5e)-3-~;..O .:l~ ~jJelru

'lf~M ~lit!M a5za.~ ~ru. r:JOJ9"': ~t)~,)v,;l.

Kmmpferia galanga, L in.-K. humilis, Salisb.- K . plantaginifolia, Salisb.-Alpinia sessilis, Kam.-(Order Scitaminere.)

Tam. Kaccolakki~aJigu. Td. CandramiiJa. Ctm. Kacciira. ],10J. Kacciiram. Atm. Kaccuru. San. Sugandhavaca.

74. 9~,b9d-r.>~ID~.

:3. "'~Jd.r.~/lod. :!. "'~"'Me/lod. dJ. ~~"'d.r.:e/locl , "'~Jtd;i)d. ".RO. 'e'~'" d.r.:~/lo~. ";:0. "'~"'d.r.~/lo~, ~o)~~~m, ~;;;!.o".

30

~.)~: ~~o 03Jee3.

efUdjo3.JQ)eK : ~;:i : ~ed.) ~~.1 ,,:)e3litel,) ~d~tel ;j,)o ci~~.r.l, ~~ oJ "t:r "'"

;;:;<)~ '6..G, ;!.j O~~,O '6..G.. ~e~ ;;i..,~;30~..G, ero~oS.fe)e li . .&l ~O':i ~ "t:r Cjl "'" Q '0" "t:r

;:;:e';::'~o:l~ zze:>li,~ ratl~e~,); ~~oc:ld .;:).),; .;:)Je)el ~~..G, o'dd, 'I.;l.)~2..).) M ~ "t:r

eli.)o:io.).

H elleboruB n iger, Li". - H. altifol ius. flaY'te . - H. grandiflorus, SaUsb.(Order RanunculaceOE.)

Tam. Kalurohil).i. Ttl. , Calt. Katukarohil).i. lilal. Katukarohil). i. ka1u-

ki ramal). i. Aon. Katukarohil).i. Salt. Ka\u rohil).l, krisb l).abbcdli, liptlingi.

75. :ft5~..r.> e~.), ~..r.>oz:Sm~ , AA~, r(..r.>d:fe.b" 'l6~ t1Uz:S1d'F.)~.) , F.> '" ...

~...,-c-~ 1\t5 (Love Apple or Tomato).

Lycopersicum esculentum, i1fil/.- Solanum Lycopersicum. Lin. - (Order Solanaceie .)

Tam. Simaimal).attakklili, erumaittak kliJi. Tel. :[.'akkalipal)qu, karpiiravan-

kliyi. Calt. Kac).ago lu. gondabal).t.lll, glide, glidekagu, capparabadan<>kliyi. takkliji-g ic).a. ,11(11. Petakklili .

76. :ft5e3 (Chicken Pea, Bengal Gram).

3. '!!'~~~, ;;:l,)~ c;;i,.... - ;:;I. ~c;j7'(t)J. Wr;'!!'olJ"lW.

~,Ji;o. us!'!.;;;. &'0. :51'"". ;::10. usr;'!!' ! , '!!'\'l"ilod.l, ~~;z;low.> .

~~: ~E)~t\'d . ~~: ~.,s~o, e~e?;; .

e/Uo;:)n;JQ)eK: ~O':i : ,,:)eJ li telJ ;i).fe)~'I.;l.)~2J') o:iJe)'d.)~0:5 . 7iJE'i> ~o ~,

eOc:leoc:l ~ d.;:)d.)o:lo:le~ ero~O::..Ge li. ~ec:l ~e?;; o::se:>~.;:)li..G ~~ OJ

;o&~~~ eli,)~d. Ml9e:> : ~~-s. O~~-d- 00~ ~..G~~d. oSJ~~d ;!.jeoSJ c;!.)~ ,,:)9 t\'dlitel o:5.)eeJ o:l~ ~O.;:) ~o~~ ~ed~c.t 000& m~~

o:lJe)~~d.

Cicer arietinum, Lilt. - (Orde r L eguminosre.)

T am. Kac). ala i, manciiram . T tl. Senagalu, caT.lak amulu. Can. K ac).ale .

Tu. Kac).ale. Nal. Ka1ala. Xo". CaT.l0' /li". Canli. Salt. CaT.lakah, ka!aya,

p u~asaxlja .

31 •

77. oft5~, .,.,t5o~, ~iZo'W, oft5~d ~'d (Cadamba.).

3. '!!':iot.loi..-i. ::;I. '!!'dot.lo:W, ~e;:so:W, ~~~~o:W, ;;:i,)mu'!!'dot.)o:W. ;:$.>. 'll'Uo~,

~~~o. ::;jo. ~~;:s !, ~cdl'll' g, 'lr.)dO!.lcdln, O:~~!:l g. w;>:>;ido) t 8.

Ci5.le:!ii: e!ld;)r'~..), 05~i\ 2Jollol~~~. ~ot: ..g~~, ~~~ru.

erootlcOJieK: m9<l: ~VollolO~ 03.:>0 . C55.f.l e!lo2JeJ ~Je)d2J~~.

05.)0 ~~;:;l;5!-d- ~r'..)~il .

AnthocephaluB Cadambe., .Ilfiq.-Nauclea adamba, Roxb.-Sarcocephalus cadamba, K"rz. -(Order Rubiaccre.)

Tam. Ka~ambam. T<I. Kadambamu, ni'pamu, prekha(1amu, nriplilakndam. bamu. Call. Ka~ava, ka~amba, kadamba, ka~ahada.rnara. .~1al. Ka!ampu, ni'pam. Stili . Nipah, priyaka/" klidambaryah. nadljah, dasavrikshah.

78. ~~r(~, ~~r(~ ~t5, 'r.Jt5,)~r;,~,) r(rj ~

(Tapioca, Bitter Cassava Plant).

3. d.J~~ ~F"t3.\~"vt ~d~"'v-!--c07~.

~W~O:tO< , td eO:'II'oUe=<.

Ci5.l~:. 03.:>~Z;;vO~~~, ~O')~o~J;Je~. ~ot: ..g~S, ~~~ru.

erootlcOJieK: i3'~: il~o~ ~~ ~~ ~~r'~n ero~ce.f.ler'.

;::;V9V: C55;V i:~e~ Zo~ 2.>~e ~05.,O. e!ln~-d- OJe>.smon~ ~~cO.f.le=o!

o:Jo2J i$;:;lruolli. M.)cjo~J;Je~C;;~ 2J~") Z:;~O.) t1<rr<>Gi ~~ECl ~....,S

~n ~0r'~..)r'~E!) e!l~eo~e3e ile~;:;l oi.i,.,d..)ml.o. ileru ile~.);:;le~ 13, M _ Q

;)~ . 60 i\d~ ;:;l e,>, 't1&o1J o:J~ ~on 03.:>ci ~e) 2J~'t1..):!(O; e!l~~ ,:s.... M f'i) M - ""

il~;:;l..)~ ~~;::J~ i)J;J~ ~~, ';)od..) ~or'e,;l..) ~.J'V~ e!l~;5!-d- 05..)9o:i:rvr'E!)

;:JeOVr'E!) e!lo:l~<)~. e!l~0 erof..)~a(,~ ileo C55..)~ t:l~~o~.d.o~ 33~

;:;In.). e!l~~ OJe>{;mo't1-% e:1a5VO=o!J;J-d- ~o:i:rvO..) ~Je)~;j09"'~ ;:;l..)~z;S,

o:l..)~ e!lC)..) e:1a5VO;5!-d- 2J~ 2.>~eOOli\o . ~o..);:;le3 r'z:;0 ~ ~o~ e:1r\)~ ero~~a(,~ ,;)O~ z:;~M no ~or'~~ e:1<m>O ~J;Jru~~, .~~~ 2.>00..)

03.:>.)& 2JoZ:;O.) z;SJ;J~o;i)~ LO e!lq:$0Jel 1:50 03.:>cen 2.>0~..) 05~F~-d- m'O'e>

r'..)~o"). Zoelloli\ IDVE!) 1 ~r'~~ -9'l ~cOJ;Jez:;~~~ 1'.d~~ol ~~

il~;VQO, 2JC55~ 2.>~eOo~ :ir.J~ru~o . ~cOJ;Jeli ..;)oru ~o~ . Ii~o;i)~ol M~O') .!v~ 31i~, ~oru

;j.J'V& ile~,)~, ero~, o3:ll'e);:;l..), 301'.~'O'v~, ~01'.r;J ..;)~, e!lo"->r;J ~o3VO 0..) ('l)

03.:>me3 ~.J'V~ a5V.g. ~(:5~~~olli.

32

mz;re>o(c)o::relf'\ 1i~ o:lloD Co~ ~s.ldJ~o. esD=5,% o)or;;') e~~ ef\)0li:J: ~(S~ ru~Fm>DO, 1i~ ~~.} M~ru, ~~ :!1iru, 1i~ o:$,)ci1

~ "I. oJ ~ ""

ef\)~ ~-d- ~e'<f, (Sru ~O.r.. ~ge ~~~o:$,)~ol ~r::we .. b, ~od,,) ~,)od,,)

~r;;z5e=5,). ~~D i:lod,)1i~~ol o)od,,) ~OOl~~F M~ru, 1 ~ z5e~~, ~ef'\ M~ru, ~"'f!)(S~ ~tJ.)olf'\ t,,(C)f'\;:::lz3~=5,). ~ ~ 'C'elO t,,(C)f'\~c:) ~0d,,)1i~.) ~v~ ~01i~ o::Son ~dz:::l ra,d.,)o::S~. est!nn ~fC'<>

D~iJ :!1iru =5')~, Co~ o::Ss.lr;;2..)~ru.

o::rel.omd~Do, e5o::Sd..l esdd..l~ 0)02..) =JJe)03Co~~ol OOOl.oM~ OOOln

. ra,DO Co~~. ;::)~ o::Sr.lru~o. . f'\d1i~~.ol (Sruo::SD~-d- ~9m>~ e59F ~9ml1i t"te ;:::l~~;

~~=5orjo r:S~(So~O ~~~ ;:::l~F ~e; ~~o, ~~d..l a5.relo:$,)~o::SDo::S~-&;J~.

~oD,) ;:::le3 1i~D ~ ~D~ ~.r..O,) tJ.)v~ o5...r.lod1i~~ol ~1iD.), ~oz:::lJeloc:)

Of!) o)or;;.) nv.) rS'~" ~odo::S~, ~.)£<),) t,,(c) o)e31i'<foD ~ot:l;:::lz5e~,); M M "" "I. E'0

=5,)~! ~o~D ;::) o,;l1i~f!) eDO =5,)~D ~~o::S~n o::Ss.lruo::So~ (S~ 0) M

o::S(S~ mdz5~~,). r{~ 1i~,) z3~rj 03.)ee3 ~o3.:Jecm~ ~f'\o::l.Jf!)~ e5o::S~.o;J~; tJ.)~~ ~o 1i ~ ~oi>F o~O o(S~ rS~-d- z3~'O'Ol~ ~ol ~r.l~ ?: 1ic:i'), ~~n ef\)~

rj~~~ ;i)~e3 03e~Q ~'O'<)O t,,(C)f'\;:::l2..)~ru.

Manihot utilissima. Poh/.-Jatropha manihot, Li".-Janipha manihot, Kth.- (Order Euphorbiacere.)

Tam. Malaiccarkaraiva))i, maravaJ!ikki!.atigu. Calt. Ka~agala, ka)iga)a. gic!-a, klic!-ugel)asu·gac!-ge. Mal. Maraveli, veliki~ati'J, marakki~ail\!, pijjakki~ari\/,

cin:1kBI)~al .

79. ';(';)f\~.)(-e3), .C'5f\~, ';~r(~.), r(C'5r(~.) , ';r:i~~r:i, z:ti eJ f\t5 ~

(Oleander). 3. at)o, u;!.);:lwe, ao;jJ;:l.)ddl', "II'd~ddl'. j. "II';.;j~O;:l~, 711\~d.), "II'd.:J~>:loiJ-l .

oiJ. "II'm.:Jeddl', ~;:l~ ad". ;.;10 . "II'do':>~ ds, tlSo;jJ;;:j,;i)d'll'S, o':>;'Si~~O'll', o':>~tSd-l35 .

Ci).)~: (S~~eci1i~Je) ;!.r..et31i~Je). ~ot: ~~~~oO ~o::S(c)O o::Sdn.

eroCi:S~.JieK: D~: z5~D(S ~~o:$,) e3~~ d~ ~o. z5~~ ~e>(Se ;)~.

ej ;)~D ;:::l~ ~O ;!Kru =5,)~ =5,% (So~=5.)OK'<fKJel ~})5Je)~f'\;:::l2..)~.)ru.

Nerium odorum. Soland.-N. indicum, 111i11.-N. odoratum, Lam.(Order ApocYllacere.)

Tam. Alari, asuvabari, ayamaram, karaviram . Tel. Kastijripa~e, ganneru' karnviramu. Call. Kal)agilu(.le), kal,ligina, kal,ligaju, gal)igaju, karavira, pagc!-aje· gig"'. IIfal. Kal)liviram, cuvanna.ara!e. Sa". Kara\'irah, hayamarakah, visha· v!ikshlirika, viraruha.

•

3J. 3..1l0dlJ9~.

erodJ03~e.K:

~oc:S ~~, r:ve>ru £"<)

ilee)n ~t~ci)·

33

80. .~e ?la, '~"O~lle;~ .

dl. 3JeJ!loil.l9'v' 'If..-.o •• ""1'S~ O~:i.j.n:l.

;:w~: r...rbOJ ruc:cJ j ~~~F ~~~~1:3. 2.!7iJd~1i

oil~ ~o'W~ ~s.>dJ~d. 'a5(:'C~ !c:SoI..~::x!.JnJ. f'\d

Zizyphus amoplia, Alill. -Z. alhens, Ro.:.:6. -Z. Kapeca, 1>.0111.- Rhamnus renoplia, Lit,.- (Order Rh:mmere.)

Call. Kal,leri-gi1a, surimu)Ju . Tu. Tiirimul!u. Nal. Tu~ali mu))~. At"" Ka1)eri·jhar}.a.

81. .,~ C ?la (Hedge Aloe).

3. ""3!.'i, ~. ""l.ltJod. 3J. 'l)"!J<I~"':rId. ;;:jJ. "'~;::S<:". ;!;lo . ""Jo:!J"llOe, l'1o)a:I""r;~'

iE,)e:i~: ;:W~OC'tl M~eJr(e,;l~.

erodJ03~e.K: iJ~: oJ~1ie,;! O~~ =o!~C'tl z.JJeTeJZJJ ~J.)ru~1:3.

Aloe barbadeIisis, ,WII.-A. maculata vera, Forsk.-A. officinali s, F. A. perfoliata, Alt. - A . perf. vera, Li".-A. perf. vulgaris, A7Ibl. -A. vulgaris, Dec .• IVil/d.-(Order Liliacere.)

Tam. Katta)ai . Tel. Kalahanda. Call. Kattaji-gir}.a. Tu. :N5)isara. M'II. Ka!!avli).a . Sa". Kuma ri. gEihakanyaka.

;g . ,",,~::i~"e'1Ii'l'. dl. ~O~. ;!;le. o:JJt;i;;,"e'.

eroZ03~eK : 'lS~: il~ru ~~t:lo;m,r\O. oJeJ1i";~ C6<)e)~~ il~~J~,

zZ~c:SJ il~~;.; =o!J13c:Sd, =o!J"'i =o!~ ~ed c:So~1iJ;) ~~~c:SJ. eso~ 5~OlO ~~~1ie,;l oJ~.

£'Q

Cynometra ramitlora, Lill. -(Order Leguminosre.)

T am. Naypugukkan. Call. Kanoka-mara. Mal. Irippa. Sail. Madhiika.

83.

~. ""O"e'~O'V", 'lfJ<ldo:l.

a:)Je:i~: ;:w~Oc:cJ. ~~: ~~ =o!1303J ~&~ ~OJOl>t.

eroz03Jiel1: !f0l>t: oJ~7irJ =o!mo:$.) oilfel~ ~~M, ileru 03e)~'6fe).t

2..~~ci). iledfel oJeJr(e,;lfe) ~\eOOJO'W oi>fel~ =o!~n ero~o3feleli. 5

34

Ecbolium Linneanum, Ai,rz.- Justicia Ecbolium, Lin. atld .'I1edic.(Order A canthacere.)

Can, Kappu·kurl)i, kappu·bobbuJi. Mal. Karikurini, koral)g.a.

84, :f'W) (Sugar-ca.ne), 'W

3. "'C-l~, et1l'>, OK~, -a"'~ (01' -a",:,)- :;I. :!OJ"'J, o ;z;r.,vo:lJJ. <lJ. '!!'CWJF".

;;:$.). "'Oc~. ;;:$.)~. eAA;:;l. IJoc. K~. ;:;lc. ~'!!'2..i, ONilUi , ;;:$.)iI5ilo;:;l i, l!J~c.

al.)~ii: ~~ il~;:i,)o::Sd.) , ~~: ~~~, ~o::S~, ~eJ~o::jc:J,

e.rodJ03~eri: iJO'§. : m~~ &0)0:0 ~,~.&tl eJ.JO)e($ -&-~,)i!lC;; ,;:)O'§.d~

=6~<" dr::l~ 0:;.)0'; (:l~;:;b~zj; r::I=6d-13 r::Ic5 2.>~ed,). r::I=6i ~~ oi ... ·Ol~ c5.:l~,) n~z1 '2.&,;:),)-&-;:i,)o::Sc),) w,?,ec).) , m~: Or::l tlod il~ 0:)':'33,

~ v M

;:W0<l~ o::Ss.n:i,)~13 , .;~~~ ;::;r::I_:j,n o,;l,) ~J;)~oj,)c)03 r::i=6-d-13©~d2...)~~,) .

Saccharum officinllrum, Lb,. - (Order Gramine:E.)

Tam. Karumbu, uggiragandhi, ikku (or ikshu). Tel. Ceruku, rasalamu. Catt. Kabbu. Ttt. Karmbu. )lla/. Karimbu. .llah. Usa. .fIill. Ganna. Sa". Ikshu/" rasala/" maharasah, sastram.

85. :f~~, ~~'d' (Sacred Lotus).

<l. :!'<>;;:$.)1:5.1' ~OJ;:jv;,w~, -au.>u,~;;jo. :;I. 3V;;:$.)O, ;ojz;i",O::>JJ, ;>;f.lTl01l''!!'o:lJJ. <lJ.

3,,;;:$.)1:5, i5~~. o:lJ. lCSo,::,cz;i~, :!'<>;;:$.)O, 3~o<'. "'Jilc. ,!!, ;;jJ lJ, Nil'l''!!' . ;:;le. ;oj~eO' :30);;:$.)

o~o , 1:1.0::00, lCSo'::'cz;ic.

al.)~~: ~13no,;l~. ~~: ~~ =6~oiJ ~~e ojd.)~.

e.rodJ03~eri: ~O'§.: ~eJn o,;l or::ic) r::Io71d ~~ 'O'''~.).:v 3eJz1 ($'2.& C)13, ~ W'

0:5.:>=6-d-0,;I &eJ;::5.)13 o.r.,en n,)~. ;::j"~: i!lez.::: ;::5.)~ ';0')0,;1,) ';c:S~~13;

~~o'O'eJdc) ;::5.)~ o::jeo::S,)o,;Id c5.JO).

Nelumbium speciosum, Wil/d.-N. asial icum , Ric/,.-Cyamus mysticus, 5ali.6.-C. Nelumbo, Smj' ''.- Nelumbo indica, Poi,.. -Nympbrea Nelumbo, Li". - (Order Nympbreacere,)

Tom. Tam:lrai, tirumalundi, irlijIvam. Ttl. Tamara, padmamu, saugandbi· !camu. CIW. Kamala, tavare. T ... Tlimare, allige. 11101. Aravindam, tamara, tal)<ilir"\!. Aim. Kamala, sa)aka. Sail. Padmam, tlimarasam, jalajam, aravindam.

86, ';'dctl, ~J""'~~~~ ~G, ~""'~~:ft5e3 ;:i,r.)~ .

~. ,::,~",o~.I' .;e~~-&, '!!'J~.I~o~.I' ;J. tMI:i30~~~. <lJ. ~cr:!F". ;;:$.). t!lilJ "Ir;;;:$.)~0l'. 'lW-o. "''''c:lJil.

35 •

a)J~: ~~(C: .:oo~~~, lioli 'a~~ ;;:;dJ~.

ero;joj.JWeK: t!'~: oiMl~~velZJ,.) oi,,,~~~O. i:eo.) 'a~03 I'\d

cj~~ z3eDne ii0~~ ~~j('~ 55e:>-o- ~;;se)~ ~.Je)~~fe)~O, o$fe)~(' ~~

. ;j,)"5~, ~e~refe)d~ ~;:).)e,life) w~c5fe)f/t ~~o 6e~ ~o~l1 ~t,?.;e~.

t:l~~r::J ii0~ t;:).)7iJ;), ileD~ .:v~J ~o~ ~~ ~o oiMle.103el-& t;I life) , ~ 0"5 ~Jtl 7iJ;) ~o<:zlife) e:llij~;;3 . ~~, ~joae>d ~~~Ii~~ e6J~Ii".,.,1i

.:.J> Q '0"' "1) M

zjo~ ~'C;o .:l6 ilo.:v 'Cl,~~o.

Sphooranthus in dicus, Z;n".-5. birtus, lI"illd.-5. africnnus, 1f'1I11.

(Orde r Composit::e.)

Tam . Vishlfukaranda i, t irilbki, ku!\aikl;arandai. Tel. Bi5<!n tarapuceHu.

Can. Karalfc).e, mlic).uga~\ina·gic).a, bi5<!uka<:!ale, soppll. Ttl. Karl)q.e. Mnl. A\akli· mal)iyan. KOIl. Ka!anco.

:3. i:dJ'!!'\.~.2. j :''!l'~W~, '!l'!)~, 0J'1)'!l'~ . ~J. '!l'doiJ, "'\r.)~. 3J. '!l'c::S~F"~"'.

'11' .... 0 . '!fi)c;'ilO~.

a)Je.:l~: 'ifildj, ile)e.l')~ ~Ii~j. ~o.t: ~~J ~~;;3.) 'Cl,~e ~d.)~ .

eroCi)ojJQ)eK: NOlz;:re>: "c9.~.) ~';.~/\do::Je)F\C:::~ il(,e)f\ WE.,;j,). ~~

'ifilQ5.)~jo~ z.,~ J e ero~ ~U<l~ ~.J.)~.)~d.). :i(C:.) ~~~>:5~t3 . ... o,j [';) "'-

Carissa Care.ndas, Lin., .rIdallS.-C. conges ta , /Vjgltl. -(Order Apocy

nacere.)

Tam. Peruka)ace~li. Tel. Okacettu, kalivi, vakalvi.

ka)ivi, korit;lc).a, kava)ikay·giq.a. .11al. Karal)\a, ka)avu.

Aim. Kliranja.

~. "'dU!..)~, :!J. t.S..l~v'

em,. Karavadi, b ari

Tit. Karl)<!e'pu!i .

a)J ~: d~ 2Cl ~eO, 03.)lil;;fe)ch ~o.t: ~.Je)liF M, o;i)~-&.

eroCi)ojJWeK: ~~: ileD~ ~~~ oiMl~:o!eJ~ ~~~~d. I'\d

~cS~ c6J~ ~.Je)~ .:v~n:S~ C'C<l-8- m;:)1ife) ~jdli~1i..r.l w~03fe)ei'\~~d .

Barleria. obovata., Halllilt.-B . buxifolia. Roxb.-B. caristata f-, Lam.(Order Acanthacere.)

Call. KariClllli. Maj. Karaculli. Til. CUlli.

36

89.

3 . '!!'OJ~ec'. :I. ~~3JdJe: loltol.Rf"odJJ, odlJ7'("",! '!!'dJJ. dJ. ,!!,OJ~~ e.;oiJ<.

N O. " :J."1l0JiJ'!!'J. &'0. mtol)c'. ;>;lo. toltolJil"'O I, ISOoSJedl , ,!!,o)~A)Odl.

a).)~~ : 0% £"C), ~~e~~or:,;~, 2JOl'i"~. ~~: ~8el~E:)on 9"~_

o::loo 030n.

ero.uOO.JQleK: D~: ~=51't12Je.>15'0; cxw~ ;s!zg. 0 ~e.>Zo~~en z..,~eri) .

~OO 15'~® ~~ ~~ licel~~ ~J;)~cm..)~O;s!~tr' e:l00 00& o3Sel& ~~~ ~~&~OO ~~~7i~ eruo::loir.>erl. oir;)~rI!,,1..) =51;)~AA, ~ocs

Meori) ~~7i~ 2J~~~~15'~ z..,~eri). -mlge>: o::lo~!,,1, ~~n

l'i"® o3Sel&cSO, MeocS..) d.r.l0:c!..)~i3. ~i1tr® ~~"®~J ~ene rI..)C'<l. e:lri) zao3..lF ~cS o3Je)ti..lo3cS:c!~tr 2J~ 15'~ eruo::loo~e7i . 03.)0 i1e.>;:;j~tr

e;,m~i3 . ije~TI!,,1~ '2hrl.)O..)7i!,,1~ 15'.)o7i~n e;,155'O)O .

Acacia arabica., Willd.-Mimosa arabica, Lam. -(Order Leguminosa:! .)

Tam. KaruveJ. Tri. Nallatumma, barbilramu, yugaJliksbakamu. Can. Kari jali, sam!, gobli-mara. Mal. Karuvclam. A'(m. Sami-riiku. Hi". Bllbul. San. Barbiirak, arimedak, krisbl,lakhadiralt.

90. :ft)~~~o~, ~O~~ ~~~o~ ~~tf .

<I. ,!!,OJo$e~.I' :I. ~w7'(J.

a).)~ : O .;l~p, 2J07'iO)!,,10~ . ~~: 1~ ~&oi:> 'a&e 030..l~ .

erodSOO.JQleK: D~: -&-e~ 05J;)on 2J0")03 050lr. 'aod ~6r1~ocS

~e~;:f ~ti..l~d . -ml~: o3..l0E:)oO ~~e,;:)03')~l'i''7i..)o309 z..,~e

o3..l~ ~d2J~")cS.) . ~~~i37i!,,1~..)<t i1e.>~ ~~~~ ijE:)c11 2J0ue>i'\ eNo::l

~eF\;:;j.)~d .

Besba.nia. legyptiaca. • ./tors.-Aeschynomene indica, Burm.-Ae. Sesban, Lin .• B"rm. - Corooilla Sesbao, Willd. -(Order Legumioosre .)

Tam. Karumsembai. Ttl. Jalugu. Can. Karijioangi, arisioa-jinangi-m'lra.

91. ";t)~~t)r: (Fennel Flower),

3, '!!'OJ~eo7'(oiJ<, '1l0J", :J\1J~oiJ<, I!5~C;'~r j. ;;l~~~V'!!'~. 3,,). '!!'~c'l>Ieo<

dO. ~J. ,!!,Oot.a~d,!!,oiJ< . '!f.r;:o. '!!'Ol>l~~. ;.;le. w~"'Jeta'n. 'nth~. ~Ji)e~~Ji)V~.

erodSOO.JQleK: n~: m£"C) eru~. e:l~e£"C)F~~ ~7i&AA t;).)d~e

7i~~ eruOd;;:;.)~;)M ~e~e,~~' ~~~oir.>~~ m~e3~~~;;:;.)f'\ ~o~ AA e;,m~t3.

37 •

NigeUa sativa, Lillo - (Order Ranuneulaee::c.)

Ta11l. KaruDcIragam, iru!i, "i!uttam. addulakki. Ttl. Nallajilaknrra. Cnn.

KarijIrige. Tu. Kappal·jirdari. /lfal. Karinci'rakam. Kon. Knrijire . Sail.

Upakuncika, karabhi, yonisiilaghna.

3. ~~~iild,)el. ~. dr.lr<:! ~ OO'!!'J. iil. ,!!,Oo:sJo~. 'lMo. onM:!Jo~. ;z:jo. t!t)

;i)J;)t). !..~;Pt), ~'!!'Joi;i.

ai.)~: ~ruo::lo't?J;)~&cS~. og,~: ~~~, ~o::lrtl.

erocj03~eri : iS~: .,:)e)nfOl O;::j ;;::l.)~-d-fOl et'\)od~fe)e)r\J;) ~~ertlF~~

05eJ;?, z,jOJo::l ~ d11,%- 2.>~eQJ. ~~nfOl ~~oi:l ~cSol ~J;)e1!lo ~'S;;::l.)11~

~.;;::;e,d~~ O:SO;:;]e ~d~~ ~J;)dJ~O. ~ I'\d z,j~ ~'bl;V, ;:)e):!'t?-d- nJrtl 11d;:)e)o is'o~ .,:)~ ~dz,jCX:JOJ. 11~o:5.Jeoo;;i)e) i.r.loJOO, 't:IenJ;)

~~~~O:;Ol:!~ 05d. .,:)e)n'bll1 2.>nOJ nJrtlj ~ertlF~-d- ~~11J;)eJ.

Anisomeles malabarica, Br.-.'l.juga frutie osa, li'oxb. - Nepeta mala· bariea, Lin. - (Order Labiat:e.)

Tnm. Peyimaruti. Td. Mogabi'raku. Can . Karitumbe·gi~a, mogabira·chettu. illal. Karintumba. Atm. Ka!o.tumbo. Sa". Alamiila, oshthaphala, vaikul)~ha.

93. >t!'O;:j~~).) f'lG (Holy Basil or Tulasi).

:3. :!J9k, ~t)ott.~~, :"d,)1£, oiJ". ~. ;;Jt)k. :!J. '!!'~ :w., .... ~. ~J. ,!!,,)~;5J"")v, ';;:J

:sJ9k. o(JoJi;o. on\' :sJ9)v. ;:;So. ljl'l>ti.;, ~::!'!!', o""'ii' ""0) ~ ;i)J;)t).

aiJ~: (S~ zS'bl;::$Jo::lOJ. ~~: ~~ 11~o3J ~~e o::lru~.

erocj~eri: ~~: zSeOcS ~mo:5.J ~o't?-d-' .,:)e)noJ d;::;l :5;)Je,nj eO:5-d- lDozSd;::;l -e!J;)~;VOO, cSo~r\J;) O~ M 2.>~ez::JJ. ":)e)noJcSJol M~I'\;V ~~ o::lSel~ cS;:;]cme>1'\ z,j'bl;VQO, ;;::lJJ;)rhc:xsJWftJJ 05J;JddJo::l~ . mrjW:

'2.5-lUrun'bloo o::lSeJe) o::lSel~~d.

Ocimum sanctum, Li". - O. fruteseens, Burm. - O. hirsutum, Bmlh.O. inodorum, Bttrm.-O. monaehorum, Li".-O. seutellarioides, Wil/d.-O. tenuiflorum, Lam .-O. tomentosum, Lam.-O. vilJosum, .Roxb.-O. zeylanieum, Burm.-Sumnitzera tenuiflora, Spr.-Pleetranthus monachorum, sp,·. -(Order Labiatre.)

Tam. Tujasi, alatigai, pirundam. Tel. Tulasi. Can. Kari·tulasi-gi~a. Tu. Kappu·tojaci. )lfal. Krisb1,la.tujasi, siva·tujasi. Kon. Kliji·tu!asi. San. BM· rati, bbiitaka, divya, krish1,lamiila .

38

94.

3. '!!'ruiMtfo. ~. ol~~"'~ 10, ol~""O:IO, ~~t)...,o':llO. 3J. '!!'M*c. o:JJ. "'O~tfo c'. -6.,/;)0. 'r.lO:.r.l~I'1Jo:iJ. 1.00. 'IrO~~':'ow. ;rio. '!!'~;g, ~I'1J::'o~.

eroiOoj~eK: iYO'i : ozali,)oeJii..-lJ t)e~ni''1)e)~ 0Je)~~,,%, O)eJii~

~~® ~ O~"%, e.sj~ol o)~ ®~ i'\;')'I,j ($~ no 2-.le>;,)M, ;::j.,~;3oiG

d~ OJOlo'; oiJe,&~jn~,,% w~03Je)eii. O)eJii~r'~ W~iJ~ ~oiid wo~

j~c:5~ 05e)~ ~;: ~~&, ~od,)oJe)eiid~ ~e~ ~J;)d.)~o . "30;0~~d,)

O)eJii~ ~m®n~ ;')se>®,)jnJ z.,~en.). O)eJ ii ~ d~ c;i)~tr ~ ~;,).)~m

iiJ~Q. NOl~: O)eJii~od o5Jel71 05e)~c::Jo, ~AJ ~o~c:) c6J~ii~.)

NOl~~j. j~ ~tr '($.)~ &l&®c:) 030171 e.s;j~~ j~d £~fl.cm~ 050l~ ~jOJ. Mee.J~~~ 2Be~7i~ ~o~rS~ ~oc::J jse>~;j~~ ~d,)~3,o.

Justicia. Gendarussa, Lin.-Gendarllssa vulgaris, Nett.-(Order Acanthacca:: .)

Tam. Karunocc i. Td. Nallanoccili, nallavavili, nelavavili. C(m. Kari-nekki -giga, naccukaggi. Tu. Karinekki. Mal. Karinoccil. Xo". Ka)o-

nigllt:tgu. Hi" . Kalabashimba. Sa". Krisht:tanirgut:tgi.

95.

(Country Gooseberry).

3. '-'M~, 1.lS;o.l~c;:iJ'. j. mluj()j,)J;::!O~~iJ~. o:JJ. ~~~"', "'M~~. "'.roo. ml!il'il;::r.)':.r.l.

Q)J~: i.r.lee.J7i~~. o;b~: ;3~~W.

eroii:iojfg)er<: iiSO'i: ~eO.) ~1:)2'@ 'I;;!')~2J') ;j~d,)~Q. ~eJ7i~J Qi).i>

2BjdJ~d~~, ~e'l;;! WdOO3e)p3.).);:J7iJe) w~03Je)e7i. m~: 'ifil~

~od W~~'O"<l~.) jJe)d2Jl5;bdJ. 0592<> ';~-?t~O, OTe)v ~'($ j~&

jJe)dJ~o_

PhyllanthuB distichus, Mim.-Cicca disticha, Lirt. -Phrllanthus longifolillS, Ja(q. - (Order Euphorbiace:E .)

Tam. Arinelli , cagadaram. Tel. Racayusarike-ce~~u . Cat •. Karinelli, kirunelli, amnelli, rliyaranelli-mara. Mal. Nellipu)i, arineIlikka. Xon. R ajavajo.

96. .e~~~ (Curry Leaf Tree).

3. ,!!,dJ"l;,~. 3. ,!!,O"~~o:JJJ. 3J. ~~~~. o:JJ. '!!'o~~~ . '6.G.o . '!!'c~~~. ~o. '!!'o)~~ow , '!!'o)~~~, ~.Irio;i)F, 'IrOt);:l"'!!'.

39

• a).)e.i~: ~e.>WeJo'!eoo~. ~~ : d~~t':)oo t1m~c:S ~oit

eJuiU03JQ)e,K : i3'~: oS:V .J~i'i~oc:l o~get':) rbl'<l. 2.3eru S~-d-i'i9

~O'r.)~ ;:jt:lcL0.Gei'iO ;::wo'! t:l~;:j.)~~. 2.3-i'i')Oili'i9(i:lcL 53e)~~~ 23e~~, ~oO.J, ;)~O oSJ9 ~~ c:l ~ f,,1~-d- oSZ;::; ~ru. z3eo..l ;j.)e.>Me9~ ~J;)dJ ~~. z3eo.) ~J~ ~~-d- ~oo..) e3e~j;::i)~oeoo Z;.)I:l')~J ~.G~, ~ou)

aio. ;:;jO)W'<): ;d..)o '#e.>;:j,#, to'€,e 0..). i:J~t:lO~.J~ wow. .Je3 i'i ~o;::J , v .. M ('Q

o::jW'<)mF15!~ tori o~ 'i5?-~dJ;doj. • "t:r (\

Murraya Kamigii, Spreng. -Bergera Kcenigii, Lin.-(Order Rutace:e.)

Tam . Karuveppilai. Td. Karivepamu. CaPl. Karibevu. T". Be.oppu. Mal. Karivepu. Kim. Karabevu. S,m. KJ'ishl,lanimba. krishl,lapatra, kaic,larya, i<.a lasaka.

::S. '!!'o~om>O, avot:lo. :!. 3~>J)d, ::S,J ;)).,,!!,. oj..). '!!'oo:J.Joo1.r', '!!'o.),::)~\.3.l' &'0. Al~

;::b"'~ ~~;¢6 .

a)Je.i~: o::je.~ ~~F 07~i'i9~ . ~~ : ~0~' 03~~ru.

eJUiU03JQ)e,K : i3'~: ~~ ai.J& ~,n)&OO ai.Jtii'i.G, ~c03,,)l'<I~~.G

d~ O~,!;:::;eJO~~ ruLCl~O. . ;:;jO)9Ol: ~..)O~ W~o:!j 30;::J '#e.>;:j~-d-

2..l0")~~.

Diospyros Tupru, BlleI,. flom. ]ourll.-D. melanoxylon, Hiel1l.-(OrJer Ebenacere.)

Tal1l. Karutigali, ta mbili. Td. Tumida, tummika. COli. Knrimara, aba-nasi, billirada·mara. Mal. Karimaram, karuvl\\i. Hill . 51sanke-jha~.

3. do~o<, o:l.~C" ";;dj!.)J.)~~ . ;;I. :!~~djri..)~, m~o:J.J,JQ3 , ~Je'!!'Oi~J. d;.

;:lOo".~;:S<. ;::lo. ~'bcmd2>dJ, '!!'ol~m'!!', ,1.,O;!o.

eJUiU03.JWe,K: ir~: 23ee71 toi'iO..) rul'<l~~. ~'!mo t:l~;:jl!l'#-d- ~OO

00&o3JC:~ t':)~~ .JodJ ;:j,!F .Jod.) rue.>i'ijO~ ~.G~O~~ ,#~~..);jdJ .

Flueggia micro carp a., Blume.-F. leucopyrus, Willd.-Phyllanthus leucopyrns, Kan.-(Order Euphorbiacere. )

Tam. Varappiil~l, piilli, irubiilai. Ttl. Tellapurugu~u, slilemunta, mekarliyi. Con. Kariyahiili, karesiila, karehiila, gu~aplila, nelarnagajicera. Mol. Peririklliv~. Sa". Apriyadruma, krishl,lapaka, nilisila.

40

99.

ao.:> e.:$? : 03~i\ ~~ d Cood,)~., ('l~~. t:..J z.:r = '? '"

ero~ 03Jie7i : ~~: zjee~ ~mQ3.) tjCo~ ~d~.r ero~oir.l~i\r::lJ~o.

r;e>Zjj<l : ~t)o:b~.

A n dr opogon I war ancusa, JOlles.-Cymbopogon Iwarancusa, Sclmelt.

(Order Gramineoe.)

Tam. Kamatcipillu. Tel. VasanagaMi, nimmaga~~i. Ca". Karilavanca-hullu, (piirva)i·hullu). T". Kilrimu~yala. J((}It. Karmbalo.

100. "t;)aS~ cl:leJe)ojJ~aS~ (American Cotton). -" -"

3. 3<l"'1dJ~. ~J;.O. '!r.>"''!I'.~~. );10. ;;jJ";P~ , ~~F'o .

ero~03JieK: ~~: ~6 'ifel~7i._l~,dZ::).) ~.fe)~ cc9, ~ o:ld-:l a5O)tD~~ .... Q '"

~.)~o::l.:>.)~o. ~0)Zjj<l : o5~ tj;i,)~il.

Gossypium B arba dense, Lin. - G. nigrum f-. , IViglt t awl A.- G. Stocksii, .lI1ast. - (Order Malvaceoe.)

Tam. Tajipparutti. Call. Karihatti, vilayatibatti. Ai}lt. K ajik'5psil.li. SIIII. Maghani, piirvvam.

c6.l~: ~9<lOrtl. _ ~~ : cl~~~o~ 2Z.s~~~ o:50~ .

e.ru~ 03.JWe7i: ~9<l : 'C'<l~~~.s o:l-:l~ ero~cS'ifel~ ;:305 oil"O)ru ~o. ~e37i~~ ~o~ ;i,)rtl.

Solanum verbascifolium, Lill .-S. erianthum, DO/l.-S. pubescens, R~xh.-(Order Solanaceoe.)

Talll. CUl)~ai. Can. KalJat~e(-tt i), SOr;t~e, pau~angl·gi~a . .Mal. CUl) ~a . Kon. KalJlil)~a. San. Vidliri, path i.

102. tlxl"::3, r(xlr(::3 f\G (Opium Poppy).

3. Ii);lri~. ;:to Ii~ri;:;!. 3.). ".;<j'e'~. dJ. "'ll 'l!l ll. ~.r.o. ".~~. &'0. ~~;:;!.:!..

c6.l ~~ : ~~ rtl~~o:l.:>J;) ero~ d~~o:l.:>J;) zj~r::lJo:l ru. ~ at : ~ c;:l>,

~~rtl.

• erocjoj~er<: ~~: ~~~t:l .,:)oZ-) -6rl f\~d ;:;l~ O~!;=WO ;::it:lol

M~n, cef.le~, t:lW39on. oil~~nMen, eoo;;1~o, ~~, ~~K\jl~ ~;-jci..r.len. oS~4 ~'ff,,%o~o .;:)~o:Je)~ Oor::) ~ 'a~9;j~ol ;:5e.;:);:;l.);j~

Z-)~ ~~~ ~oz3e;;1.). ~~~t:lcm ~;::irS~od ZJ.)E1 ~~, deCl5~ e£'<):!, ~e;l'.lcm.)~ . '

Pa.paver somniferum, Lin.- P. alb um , Cra"t:. - P. indehiscens, Dumort.P. nigrum, Crlllltz.-P . officinale , Cllltt.- P . opiiferum , For.k .-(Order Papa

veracere.)

T am. Gasagasa. Tel. Gasagas.. Call. Kasakase, gasagase-gi~a . Tu. Kasakase. ,11al. Kasakasa. /(Olt . Kaskase. Hi" . Postu.

103.

~JOO, ~~~O;1r.)~.

($.) e.1a: ~~ ~.) 00v;jF ..;eOne,,1~~ Z-)ol"lo)\jld~cmf.l.

~ ~ ;;1~.:s.) ~~e ~O.)~ . .,.;

erocjOO.JQ)eK: ~~:

ze~d.) Z-)~ez3eoC\l ;:::J~e~

Jo.sminum pubescens, Willd.- J. hirsutum, Willd.- J. multifiorum,

Roth. - N yctantbes pubescens, Rttz. - IIIogorium pubescens, Lamk. - (Order

OJeacere.)

Tel. Kundamu,. gujari _ Can. Kastiiri-mallige, basti-mallige. Tu. Boldu-

mallige. NIl /. Kundam, kurukuttimulla . XOtJ. Kastiiri-mogre.

104. .&oI~a~e.I, ~~ ~a~e.I, 'Fe)tr.)ti.) 'W~.

3 . ~~~:;;oc'. r.J~~t~::loc', ~e;;,~~.R~zttl. ~. ~Q,.j~~, zte~~!;i,· 1;).

'!f'i)~~!;i, '!r.l~J . o:SJ. '!f'i)~il~~.IiI~ tlo . ~.r.o . flZli~~ tl. ;I;lo. !!.;;!tl.

($.)e.1.?: d-! £'<) Oood.l;=W rSr::)~, Z-)o l"lo) \jldE!) . ~~: ~,~£'<)t::lor::) "" w. ';l '" '" '-"

;jSelnF ~od ;jon.

erocjoj.JQ)er<: ~~: 'O'e)~ z.."e>~1iC;.) Cl5ffil ~~ 1;'Oe)n ~Solru~d. 00

doe3rS ;;1mcm ~ e~ i:l~;:;l.)~d; .,:)e3n\jl d;:;l welO";, 23eecS d;:;l ~~

2.ut';)f\r::) 'O'e)~ ~e.lzile~ ~~;:;l.)~.:s. i:lezz oSf.l~e ~'5~;;1~ ~ 0;;1,,% '5.;:)')Men;;1,,% en.)~d. oza.~runc; ~~ 2.ut';)f\r::) fi~n\jl ;;1mcm

o

42 ,

'Z3~C'<lFz.Je.l'O'el-&i'. =c!.)&~~O.

oSOz.J 'O'el~ c:j.Je)~ ~~cl..z.J~ru;

;:;W9<': €N;)d~d~e.l e59~ ~~~e;

~oo ~dc:je.l ~~cl.. ~J;)dru.

Trichosanthes cucuroerina, Lilt.-(Order Cucurbitacere.)

T.,m. Peyp uq.al, kli~~uppepuq.al, kli~linko~ocai. Tel. Aq.avipopa, cedupotla. Cm,. Kahipaq.avala, sal).l).apa<!-avala, kli<!-licju·ba)li . T". Kli~'3·pa~lakliyi. Mal. Kli!!upa~olam. .Kon. Kliq,a·paq,q.iila. San. Tiktaphall\ .

105. ""t»x"l.t.) ~tf , O)eJ~~, ~eJeI'W~, ~~7\e)~~ 'W~

(White Pumpkin, Bitter Bottle Gourd).

3. i!!J~~, ~:.:o!!;c<. ~ . ~I::OlWJ~, ~JO'!r.lcm, tf;;j;:j'll'v~. 3J. 'Il'V$J':3J~. iil.

~~~llSJO;;i]<, 'Il'VUlllSJd;;i]<. ~.J1Jo. "t',,;:idJ~ . o:!Jm. Oi>(;j~j,)~ oi'l"". 1100. 2;l0~~~.

~o. eC'ilw, ~ '!!'oiJ'!!', eow~o, :"o;:i~'U.

a)J~ : 3J;)~eJ7ie,;l~. ~~: ~m~~ocS ~OlS~cSc$ ;don. eruC1:to.1.JWe,K: ~~: .,:)~7i~ =c!mcm ~~-&d z3o;,; ~o~~~O~~tr

't5!J;)~~"o . u'O)~J;) ~O.)e,;lJ;) ~e;~~~. e,;lCSO d;;j oJ~ 71 ;:3~5~ 'O'e)~ - I:V<J

a5~ cSo, ~:;a5o. ~~'I;:;l.,:)~ cme? e50ru ~.;J71 ooo&cSO, L~~~.)e,;l lJ I:V<J M

Ne)~c:jru. ;:::i'O)9Ol: UO)~~ocS z.J.)o.)~7ie,;l~cl.. oi..eld.)~o.

Lagenaria vulga.ris, Se,..-Cucurbita Lagenaria, LiI,.-(Order Cucurr-i· taceal .)

Tam. Surai , kiiq.ambil. Tel. Allibuvu, surakliya, linapakliyi. C.zn. Kahi· sore, elaci, allibu, isagliyi·baJji. Tu. K.li!~l.ture. Mal. Kaippacuram, kli!ucuram. Aim. Kli<!-aduddi. Malt. Rlina·bhOmpa)a. lIi". Jangli·kbaddu. San, Allibu, dvikal!~aka, ambunira, pit:,,~apbala.

3. ;iI~::'~,!!,,;;i]<. :J. lll~dJ!!l~d, ~~~~d, llle~!!l~d. ~,J;Jo. ('lW7i:3'i>~. ~o. '!!'iJJ-Ir,

e;,1!j/:)~, d!.~.r.e~3-1rt.

c6J~~.: cS~ C'<l ooocS.)Ne) (:Sc:S~, z.Jo7\e)e,;lcS~. ~;,;;i,: ~,c:jC'<l~OcS .., "'" (i) M M ... '-'

~~~'I;:;lcS c:j071. '

eruC1:to.1.JWe,K: ~~: 'O'e)~ i!l~'I;:;l7ie,;l :cl<mlcm~ocS ~o,;cmJ;) z?e~

cmJ;) ~ruc:jru. ;!~~~.;Jn a5~ UO)~ ~5ru e5cso d~c:j~cl... :cl(],eJ71 a5~.) c:jO.).

lJ

Luffa amara. Rox6.-L. Pluckenetiana, Se,.illg.-L. acutangula var., Hook.-Cucumis acutangulus ~., Lam.-(Order Cucurbitaceae.)

Tam. Peppirkam. Ttl. Cedubira, verrib'ira, cetibira. Can. Kahihire, nliga· dli)i-baJ!i. ./{on. Nligatli!i. Sail. Ka~uki, jliJin!, raktak5s11taki'.

43 •

3. dJ~~t-~;iJ<. ;;I. dJ~JW~~'e'iio:S..'" ;:5,.). 'e':a ~ a'. oil. 'e'J;:IJ~~~e~, 'e'JOJo3.)de3. ~Ji)o. 3..l~.:I. :z;1o. 1.)0", w;3<i{, ,,&'!.)o;i;iJ<.

ac)J e.i~: o:iJe./WelO~ed, ~ci..lcjO~Jde&~~. ~~: ~~~E':lo~ ~liF

M~ ~df"

eruCiJ03~el"'(: !Y~: ilet:>~ :c!moi)1:lo~ o)~ u:;,.!.l -erl'2.3- ~O o::<J~'ii'_l r'<l :.0- v

2..>~eli.>. :c!J&o:lli~~~-& ~~Bo~ 'ife./tr ~a:) ~.w~2.)o5J~. ~()ed~-tl- tJe)

~JddJ~OZFOl~~. mZjJe): o)illi~71 2..>te .!.le71e liJrtl.

S i da. retuBa., Li".-(Order Malvace:e.)

Tam. Mayirmli~ikkam. Td. Mayi lumar:tikyam. Calt . Knllaligagale (!callari.

ga~ie)·gi~a. Til. Ka~lr~. Mal. Kurunto\\i, kuruntuva\i. Atm. Tupka~li.

Sail. Balli, vlilaghni, ahikbaz:t~am .

3. ~'!l''!!'..)~ , ~~~~~tI, ~~~~.:,tl.l' <I. ~'e'~O, ~~:l5o~. 3J. !C~"''I!'Ji)~ ,

:.;~~. oil . .:l.m~7'''), "i7"",i'l''e'JOJ, Ol:.ll~""''''~' ~Jilo. Iid..)~~t,1. :z;1o. 'Ir.l,!!.~,

'lrO'e'c;lO<lfl .

ac).) e.i~: ~J'O)O~CCl, ~')e./ZJeJd~edli~~.

eruCiJ03.JQler(: i3'~: i:le~ ~. CCl ;)~~~Jm ~M ~e)~ dJdelili~!l .... Q M

z.."<lG~~"r\ et\J~OO.r.>er\~2.)0:5J~'). 05J& ~.w~~ i:l~~~ e3e~ 03J0oi)') ()71, 'O'OJ~J i~ Ii.r.> -erl,)~~.r.>~ ~~J ~rtlJ Ii~M liod~.we3 liJ'O) Ii')rtl~d.

l;: V OJ r'<>

m;:;:re>: ;)Je)~,) 'C'.,71 ~Ii~ ~~:c! .

A namirta. COCCulUB, W. and A.-A. panicuiata, Colebr.-Menispermum Cocculus, Li".- N. heterocli tum, Roxb.-(Order Menispermacere.)

Tam. Kakakulli, penko\\ai, klilcekoJlivirai. Ttl. Kliltamari, kakicampa. Ca". Kakamari, kagemari. T tl. Cipul~ko\\e , ciplo\\e. Mal. Minnanu, nanjin-kuru, nacattinnayi . ROil. Garu~apha!a. Sa". Kakahva, ltakanaSikli.

109. "".~~Jo'll, Uo'WJ~oti 'W~, ~~tJ~~~

(Three-lobed Nightshade).

ac)~e.iJ : ~~o:iJ~~d, i~~,);;i;'Olt:>, ~~~~~. ~ot: ~~ ila~

~~e ~dJ~. 6*

44 , ero~cO~eli : ~O'i: z3ed.) ")6 oz.;rbd.)li~.) ~ ~Meli~-d-' ~ oi;,~

~~~ "ff~cm ~;).)e.n w-.::S~eli.

Solanum trilobatum, Lin;-S. acetos.efolium, Lam .-(Order Solanacere.)

Tam. Tiidujui, kiidajam. Ttl. MUr;t~lamuste, alarkapatramu, liSle. Call.

KlikamuDci, ambusor;tqe-bajji, mu!!umusta. Mal. Tiidavajam.

110. ~.;. ( .,...,'Ii!) , .,...,tf j'\~ (Carray Cbeddie).

<I. 'Ifil~.l' j. !.lw;z;jJ. :!J. '!!'~cr:~. ;;:jJ. '!!'~om>O, ,1l ~dJi)O. "'Jilo. 'Ifil~J"'.

05.) ~: -.::Sg oi;, ~eCt:S~cmJ;) t:S~ l'Cl oi;,O:j""oel~ d~@J;). ~~:

'23~~, ~\~ru. ero~ cO~eli: ~~: z3e~ t;)')M, '23~-d- ;;:S.)~ ~li..)~li~.) w~

~e~liJ;) e~tliJ;) w-.::Soir.leli. ~j'e)(:;i'~: '2.,,~e ile~o:iJe)li.)~o . .,)6li

~r:l~ -.::St:J<)9F"ffJ;)-d-' doe.l~ol m~ ;;:SJe)~;;:St:S"ff~ z..l";>;::;l.)~O.

Canthium p arviflorum, Lam.-Webera tetrandra, Willd. -(Order Rubiucere.)

Tam. Karai Tel. Balusu. Call . Kl'iki (klike), klire.gi~3. T". Kakkel.l~eJ.

Mal. Kal.lqangliri, nIriiri. Fr.'m. Kliyiji.

3. '!!'Jd~.I' !ldO. j. ~~I1-"lI:i, 'Ifil~tS.Jiloct, e:lW~ . dJ. 'Ifil'!!':Mo~.

05Je3~: t:S~l'Cl Coo~~r:lt:S~, z..l o7'i<>~t:S~. ~~ : ~;;:Sl'Cl, ~e-.::Sd .

ero~cO~er< : D~: 301i~ .,)~ cm~ ;:3ec;::;le) e,l, ~dd u<>~ .g.,;; ['!) M OJ..,

~e;;11 '2.,,~e~. ~~~ ~rS z..le)~"t ;;:S.)e)~e~ . mZjW: ;;~~~~;

ile~ nJ;)e~li~ D~9~-d- ~e d.)~o. uo>~cm ~rS ~~li~ ~e.l CJ~;::;l.)

;;:St:S~-d- z3JOleCJ~~ ~~z..l~~ . Trichosanthss pa.lm!lota. Rox6.- T. anguina, var. F., Wall. - T. laciniosa,

Wight. - (Order Cucurbi tace.e.)

Tam. K ura!!ai , savari Tel. Avvagiida, klikid0l.lqa, abuvva. Call. Kake-mundali, avagiide, kagemlire-ba))i. Mal . Klikator;t!i.

112, ~z5.), :;uQc', :I'd, '1'1'( ~ =.)c' (Brown-barked Acacia.). (I

;;. ~d~, ~ed9~"'. ;t. 'IfilujJ, ~11;;:jJJ. :3J. 'Ifil~'. d J. '!!'O!i:.o;)C, :Jl:id oil'.

"'-"l0. w;o3J, ~.ld.). ;1;10. All:>d, ~d.)(';)~. ta~d;;:jJo 7'('9l'

05J~~: oi;,e)w<>d!ed, d~l'Cl . ~~ : ~e~~ot:S e~e'l::ld ;;:Son.

45 •

ero;jOOfcile_K : i!~: o:i)Oc:S t.. ~n~~ a$~ ~~n9~-t t3~~!..J, 'tfi)~~0302..) ;:;l~ ;!1"\~J~d . ~c:S~-d- t..nru ~~~O. ';e~~~ 'tf~~

~d.r.d(S ~&l'tf ~O'5-d- ~~~d. t3~o ~~9n9 ;:;lond ~~L'C) 5~n~nJ;)

'tfJ~ ~~ w;::loir.l~n . -3-~~ 2..)ru~ 5~n"'n ~c:S~ ~~~o3J~L'C) ze~~ ~J~d..r.ld(S ~~~ ~t! cxS~~~o. Nel~: ~o:i)F ('5i$c:S ~~~

c:S~~ 2..)C£ ~~ 5°°JO)~'/..:lc:S~O .

Acacia catechu, lViI/d.-Mimosa catechu, Roxo.-Acacia ' Vnllichiana, Dec.-(Order Leguminos:e.)

Tam. Vodalai, vBda!am. T t l. Kiicu, pugamu. Cm •. K acu, lthadira, tare, kaggali-mara. Ttt . Kac\1. 101al. Karinali , khadiram. Aim. Kntu, khairu San. Khadira, arUlpki, jIvamangalya.

:3,). ~e:< u5.::Il'. dl. "'~~od.."~' .:., ;:i c<. :>;lo.;;!j". • .., ~ ....

000. ~c~

F icus Arnottiana, 1I1iq.- Urostigma Arnottianum, Miq.-(Order Urt icacere.)

Call. Ka<j.a·asvattha-mara. Til. Ka~lJ-attas\1 . 1I1a/. Kallareyal. Atm. Ka<j.apimpa!u , ka<j.a-asvat thu. Hi" . Jangli-pippal. San. Plaksha.

ero;jOO/cile_K: ~~ : il~ru ('5i$~O~~ tcO,)dJO)~n~~ ~.,~=t#'%

~O~~ tlnJ~d . Solanum torvum, Swartz . . _- S. stramonifolium, Roxb. - (Order Solanace:e.)

Tam. Kottukattari . Can. Ka<j.akalla~~e, kara -e , k5<j.aka(}aDe- g i (~a. Mal. P ult aricur;t~a.

~.)~ : 'i9.&e Cc oc:SJ~~c:S~ . iiJ.>ot: ~~~t:loc:S ;jSo)nF~Oc:S ~dn.

ero;jOOJie_K: ~~: 'I:l~tln9~oL nc:Sil~ ~~n9 ~oTid ~Oc:SJ ;:;lJ~

~30302..) tlJcO,)en wO'doir.l~ ;:;lJ~d. rwGJel: nza o)iln9J O'de.>.j) .

46

Colocliosia nymphooifolia. Roxb.-(Order Aroidere .)

Tam. Sembu, sembai, sagu<j.am. Ttl. Camaga<j.<j.a. Ca,.. Ka<j.a-kesu-gi<j.a_ T,~ Kli~\! -tevu. Mal. Vejitaj. A'(J1l. Tero.

Z-l. 'e''If,,'!fil~ ;;i)O. ;;i). '!fil~'lfJi)~. :::lo . ~01~'

a).)~i.i: 'i.r.lo~",,~~dZ:::)~ . ~~: CFe>e.li\""ooz:::) 03.;)~Wz:::) .:lon.

erod:ia.!J~eK: iJ~: o:liJ li ~ ~moj,:, 'tf ~1'3oj\O Ii.r.l, ~_)~ ~.r.l, eru.::! 11)9 0 v

oe..r.l~lij ue>.;J_)iJoj,:,~ ;::3c5 'i.r.ld_)~d _

Pithecolobium bigeminum. liwt4. - Inga bigemina, lViI/d. - 1. Wightiana, G.-ah . -Mimosa bigemina, Lin. - (Orde r L eg uminos<c.)

Can. Kii<j.a-konde-mara . Ttl. Kakkekliyi-mara . Ii/al. Kii~l~ -konna. Sail . • 4.ragvadha .

117. 'f'Vll~~ert, ",.,~~~e rt (Purple Fleabane).

;:g. '!file.J~!Ale Orlo. ;3. ~:i'::'t!el!.)'e'o .

;<io. ~~l!le~. l:!e O'!fo. 'lfJi)0. fiv~et3.

® ~? : z:::)~ ('@ Cooz:::)_)m ~;;0r;> ZJoffi)~~r;>. ~01il,: 'iW";F~ ~"rlF M. "" "'" <P OJ

erod:ic:dJg)eK: iS~ : ~eZ-:l c&.r.l~~~ .;J rI.r.l m:!5d.r.leri~~ ~".i-eJ('@o~rI.r.l

~,~~~~~g, ~.r.l:;, '1:::_)e:Je)~eJrI_)ojz:::)~.r.ll' ~ed iS~~rI~ ;:;iolid 03eJ~ ('3 ~ ~ ~ v ' .;J~~~ eruo::!OO.r.leli. ez:::)d ~Q',ieJoj,:, 'i~erlJ,) eruZ:::Sd ;:;.)~.;JrI.r.l t.:,~ez:::)_).

l'JCed'i_l oza_)ru ~_) 'i.r.lru<ioz;wz:::).) . v I Q

Vernonia anthelmintica, 11I'i/ld.-Ascaricida indica. Cassin.-Serratu!a anth. , Roxb. - (Order Compositre .)

Tam. Kli~~uclragam. Ttl. A<j.avijl!ak ara. Can. Ka<j.ajlrige, kiijajlrigc. Tu. Ka!ajlrdari. Mel. Klijajirak am, kli~tujirakam. A"ofJ . Kajaj'ire. Sail. AgnibJja.

_) 118. VeltS'; , ofe;'; , ~~~o.2.lrt ~'d (Mountain Ebony). -I> "'-I>

3. 'I!'ll!:l~~ , ~o.)on>~ , '!fil~;;i)Ot:rilt3.1' ~ . ~;ci,::,;;i)0Wi>0;;i).). ;$.). fieJ~F ;;i)o.

;;i). '!I';o U!c;j~, '!I'i>~~. 'lfJi)0. '!I'i>::lIO..Jot.l/aOJi)'e',). ;<io. ~'1,'

®~i.i: ~e.l~eJd ~e~~ode.l ~edrl~_), eoir.le9-1)' ~~: ~m~,

~oj('@ .

47 •

eroOi:SOO.JWerl: i3'~: ~~Il~ o:le; -';.0 ~~lic,;l.:l ~z;!~~Fdf.\~Ii~JO)" v

.3~e~ ~~~ ~;m)oj.) ~~~~~~JO)d- ~~~~ ~~t~M eru~d.

di'-o-~ CiOJ.::! z,;.)~ ffi)Cl3;)Ii~11 05~:i. ~d. MlVel: ~ez::: !~oI,. ZJ~ru;

~ru ZJv~t5;::;e)ru.

Bauhinia tomentosa, Lin.-(Order L egu minosre.}

Tam. K ligatti, tiru\' litti, k li\tumandarai. Td. Ac,!avimandlirnmu. CIl". Kii·

c,!atli, kallatti, yanasampige-mara. Ta. Ka\arti.mara. lilal. Kancannpii, kll \\atti.

;':011. Kac,!a-rumbaq i. riiku. Sa" . Ph algu.

119.

;g. 'e"~'~o!::oc'. ~. "':r;l~ o;:j~J~, a~':';:j;:;:J~. 3.). ~~dJot<C<. ~. '!fi)!J~

dJ7 <1;'. 1<-0. :::0/\ roO. ~.r.o . e;o!.)~""!l. ":'" "'" w

1lO')~: ~~~.,)~~O, Z.,lo7\e)c,;l. c;;bot: O?OlV~~, d~~, ;3~",,,W.

eroOi:S03.JWe": !:~: .3eO..l e9~o::iO) lid, ZJe.>~o>.re>lld·, ~OO o;:;l ;3.))11 , ~ ~

35'0/_ C)O, ~~_ ~~Tb~ci:l ; eJ".:lO.)~e'uO>~JO) e;;~oil~.r..>.l. eli.)~~o~; erudd

;::;e)-;;.,).,) 050.- i!W9<l: ~D;i)~~ eru~~'O"O>O~11 ~ee;:;l.)~§... Curcuma Zedoaria, Rosc. -C. lcrum be t, Roxb. - Amom um ledoaria, Berg.,

tVilld.-IOrder Scitamin eOC! .)

Tam. Kastii rimllij al. Ttl. Kastiiripasu\'u, acJivipasuvu. en". Kli(~aras ina ,

ambe ha)ad i, kastiiri-arisina-gic,la. Ta. A llcmalijal. lifal . KliHurn"lonl. K Oll .

• '.mbha)adi. liill. Janglihaldi.

eroOi:Soo;ae" : i3'~: Z'J-o>~o~ liJO) e9~e~o;:'~~ ~~eo5.)c,;l~~ eru~

cJ.f.)ell;:;l..)~d.

Chenopodium ambrosioides, Lilw.-(Order Chenopodiacere.)

Call. Klic,lav6ma, guc;lc;lav6ma-gic,la. Nal . Kat\u-ayam6dakam. Rim. Kac;lu. VC)1% VO.

:3. oO.l .... 'e"or'S.l. ;;I. o:::o~J.I~*, ~",o::i'l!'kod, ';:)')o;:j't'i>O~ . :3J . '!r.l::i'!fi)~ ~.I. ~. ~o.

~.J<,o . I"I.QO)~.

eroOi:S03.iQ)e": ~~: ~ Il~ ~di'~ ~~9. 05;.0 o:Je;~c,;lJ ~~Cl3;)

e.5'5oil :#-d- ~~~~. o:l~ Cl3;)~ 05)e~ .3~d..l oil~ fict,.) ~o~ ;:;loru

48 (

;TI)'!'ti!l e3e~ o:5solli,);jru. 05w ~e;)n ero;;l) ~eo~o uo>~.)Ii~ S~® " M oJ

~oo ;j.)..):O!~ ~~,)~d; erooO~Q3.)..);)r\r.J e;1iJ~o. I'\d'ti!-d- 2..)e)so 1iJ~; ~ 00 0 W'el liE!) ~:!O dr.lelili~oW'elliE!) 2..)e.lCoec:SmJo;jon e,'\)~0:3J;)eli.

i!WZjW: uo>~~,)oo t..>'{,e ero~~'O'.,~ ;j~li,);jru.

Todda.lia aculeato., Plrs.-T. asiatica, Lam. ~.-T. nitida, L am.-Paullinia asiatica, Lin. - (Order Rutacere.)

Tam. Mi!akau'.lai. Tel. Varagoki, kOJ;u~akasi nda, mirapakall~ra. Clm.

Kli~ahlikuklire, kli~umcllasu-gi~a. Tu. Kli~aklire-dai. Mal. Klira. Aim. Gli!liyi.

122. 'r.)tii5-,jt1~ 'W~.

3. r.>!Jil ;:joj,)c'J. ~. ~~.;:);d;:;:w. 3J. ~!:l';:itSol'l. ojJ. r.>!JiJ;:ioj,) t:lJ. ~..r.Jo .

fi:3JoiMlr1J. ;:io. ~df:'O'~;;:W~, ~~J'lit.l, ~oKl~.

~.)~~: ~t!e Coo~~~o~. ~~: ;jjO)liF~d, ~O'i-&.

eroaJoo~e" : D~: ~~~ o:Je)®');)Ii.fel 3i~'iSl.fel~E!)UO>trIiO Q3.).fel5

:o!.fel-d- e;ru~o. z.3ed~~ ~~il, lioQc$ ~& ;j.)~ il~ ~Co3i ~dc$,) ero~ Ii~n e3e~ ;j~d,);jd.). i!WZjlOl: z.3eru ~~~3Sd.

PhaBeoluB adenanthuB, G. F. A1eyer.-Ph. rostratus, WaIJ.-P h. alatus, Roxb.-Ph. amarus, Roxb.-(Order Leguminos:J:l.)

Tam. Kli~upayaru. Tel. A~avipesalu. Cm,. Kji~ahesaru-ba!!i. Tit. Kli~\!

padengi. Mal. Klinupayaru. /(on. Kli~umiigu. Sfm. Arallyamudga, al.luphala, mangush~ha.

123.

:3. fi~iQl~.I~Je3.1' :!. ~t.:.;:)"lm~"'J. 3J. "'iJ!:l'iQl~~. ~. "'.~iQlr1~t.l. ~..r.Jo. 'II'.t.:tjSJCOli:i.c;j.

~.)~~: 'iSl.feldru, ~ee.lf'\OIi~.), c$t~ Sooo.)~~.

eroaJOO..IWe": 2Ze~l'!'i5,)~ ~c$d 05J;);:)~oO ~05 ~e~ ~O!)Co~~o;

~0cia.. ~ood, :!e3~e~ru~~.

Lo bella nicotia.nlllfolia, Hey,te. - Rapuntium nicotianrefolium, PresJ.(Order Campanulacere.)

Tam. Kli~tupugaiyi1ai. T el. Acj.avipogliku. Call. Klicj.abogesoppu-gicj.a. T". Klit~pugere. Mal. Katt\1pugayila. Kon. Klicj.adhurliplina.

:3. 'n~".:te3.1' 3J. 'n~"'zie3. ojJ. ""~!J"':;ie3~. ~..r.Jo. 'n:3J~~.

~~: d~~, oS.>e\;::ir.)ru. ~~: o:5sol~, ~~~.

49

• erodSoo,{ole1i: !3'~: .>:l~Ti~od ~~~ o::jSe>c:i:J~o. ~o~n ~~~ci.l.

;Je~ .>:lo2J ~.)ruTi~TiJ;) ~e,)1~r'..r.l ~.r.J~~.Ge!lr:S 5£'<)n~M

o::JQ.s~d.

MeJva rotundifolia, Lit •. - M. vulgaris, Fr;ts. -(Order Malvace:r.)

T am. Ka;~ukaq.alai. Call. Kaq.ulcaq.le, ro~F, kapperonl.giq.a. T". l" li~\1'

kaq.ale . ,'lal. Kan\1kaq.a lekka. .Aim. K aq. ucal)o.

125. 'f'<)tiJ>a!~ e, >a!~~rf~ e, 'r.lt!.)rf~.) , e, ...,tI.)~Ot!'r.)~ ?'It! -" -" '-'

(Musk Mallow).

3. ~~~'!I'~-0.0, '!r.l~il;lOJ~. ~~,!!,3J~, '<l O~ri:!l.l~. ~. 'lfZi-0.0~o:::t ;$.).

~~'If;z;L3.e, '!r.le-~;:jOJ~. &'0. ;$J~~~.

~~~: o::Jgo'.).) ~o::jF ~~dTi~j . ~~ : e.:lm~t:)od ;re>~o::Jdc::) don.

erodSoo.r.>e1i: !3'~ : ~e'l;l~ .>:l~~d.£e Ti~~ ~~oL~J;)e~d ~'5~'tf~ 'l;lO~.) Ti~ ;J~s!~, ;:::;<)0<)~c3,)~ ~~,J;)13-0~a ;:jo::JFdol!l~,J;)13- eroo::J05.r.Jert ;:::;<)~: ijeu~13- o::)tJ~~. f\z;;d ~d,) 2J~ ~~ed,).

Hibiscus Abelmoschus, Lin. - I-I. flavescens, Cav.-Abelmoschus moschatus, Mid . .111amen. - (Order Malvacere .)

Tnm. Vettilaikastiiri , l,aHuparutt i, ponakatutti, ira~~agatu(ti. Td. Kastiiri bel).q.a. C(w. Kliq.ukastiiri, kali'kastiir i, kaq.ukasruri, kaq.ubel)q.ekll}' i-gic;la. .II/al.

Klit\l!kastiiri, kli~t!1parutti . Hi". MaksUin.

126. ..,.,tI.)~~ (~~.)) ~'d (Wild Nutmeg).

3. '!r.l~~lZO>l.ei'tr.'~. 3.). '!f"il\;)·m'!!.~. ~o. '!t.:iWo>~;;lll. 1>00. l:OO~e :;r,);;l~I:J".

":0. '!r.l;$JJ'lf8, o:!~ll';, m';;;ill.

erodSoo..Jie1i: n~: o::Js ile~r:l ~olid ~;J.)e,Ti,J;) ~~d..r.>e~ 'tf~ ~J;)d..l

oSru. ~dd ~m® .>:l~ cm~ 'O'e>~ ~~~_l Oe~~.)o::jru. o::):!;~.)&~oc:S r ... '" v '-'

oSe)') ~~~so>"d. ~,l,) 'O'e)~.) .>:l~ c3,)~ '5'ei~ -!;Jrirele;Jn 2J~;:i)oSci.loeJ.). '" 'C'~ 00 '"

Myristica. Horsfl.eldii. iii""" Spr.-Horsfieldia odorata, Willd.-(Order Myristicere.)

T am. Ka;tujajikkli. Can. Kli~ujliji (jay i)-mara. T1~ . KlIrujlikliyi. h im.

K liq.ajayiphala. H in. Jangl1-jlipbaljhliq.. Sa". Kamuka/t, malati, jlitiphala.

3. '!r.l~j~~O:!~.I ' 3J. '!r.l~M"O. '6JiJo. 'In::l:M°O.

eroOlJ~Jie1i: mljJel: ~e~ !~oL2J~ru. .>:lOn~.) r:S~'lf-d- ~Ci5e)d. 7

'.

50

Atylosia. Ca.ndollei, W . ,md .d.-(Order LeguminoSa!.)

Tam. Ka~n!ttovarai. Ca". Ka~utogari, kagukagale-giq.a. T ... Ka~1]·togari.

Kon. Ka~atori.

;)!. 'llf);;:jolioiJ', 'Ir.l~'e'dJ;J;)>i.ldo. ;;j,). 'lll:!.~d >i.ld. ;:i:. 'llv;::lol"ioiJ'. NO.

~. ~c. -Oll'e'.

ii).)~: 03-:l~z..,.,d, ~J<)o'o!<'C)~edli'\#-:l . ~~: C0t&-&t::lod o;:ro>~7pd ojon.

eroCiJc3~eri : iJ;::i: C0~ o:SSol~d ~~t:l ~~~~J<)d~ ~'o!, '\# ~':';:;w '0"

d'o!~ ~~e.AA ~t:l~~ e;,1i-:lE.,z:3. ~<'C)l'\d oir.l~Ii'\#-:l ~~;:;wd, d~~

;:;wd, ~~e' erodd~Qi)-:l, ~~",\#~ eroo:::l03J<)~Ii . -&l O'<)r& ~oil 2.)~~ ~ZZ<J oeJ~;>r\O~ 'o!~03.). r:J<J~: z;g~tr ;:;;oz...,d~e~;:;;.); ~d.) o:::loeJ~F~tr

;:5ed.)~z:3.

Cinnllomomum iners, Rti"w.-C. malabatbrum, Batka.-Laurus malabathrum, IVall.-(Order Laurinere.)

Tam. Ilavangam. kattukaruvamaram. e,m. Kacj udalcini (dalaclni)-mara. Tu. Ijin1]da-mara. Mal. Ilavangam. .I>.(m. rikke. Sail. Tilaka.

129. ...,a~~~ l'\G (Wild Plantain).

:3. '!fl>~;mi. j . ~c:t.:Jcdldh.l~~. 3,,). 'e'~m~. ;;:j,). '!l'v~;;.c.:> , '!!.~tJmc:.

~.r.o. cri>ol"~"'.

eroCiJc3~eri: ;::iell;:;~: ~l:i) ~~d ~d;)Ii,\#~ ~'o!~03oq:$ ~odd;:Je)d rid. &.-'\,' <dd.)t& 2.)d.)~, 'o!~n a5J<) 15'<Jcfu ~~ moil.JE.,z:3. ~d:8-d

~~e ~t:b erooe.1.

Musa. superba, Roxb.-(Order Scitamlnere.)

Tam. Kli!~uviijai. Td. A~aviyara!icettu. C,m. Kliq.ubaje-gi(la. Tu. Kalil/bare. Mal. Kalluvii~a, ka!~uva}.a. KOIz. Ranakeji.

3. 'Ir.l~~~orncdloiJ'. j. ~::i.:J;!~Ii~:

".r.~'lrntU. Ixle. ~o~~;r.)<i.

. ~~iI: dtCd ~od.Jr:J~~!~drt,\#.).

NO.

51 •

ef\)o::i03JQle7i: rl~: ~,)o,)cl1io,;l ~eMe7i~,J;)-d- a5..r.l~~e;Jr\.r.)

~,J;)d:>~"O . 7iz:g ~~, ~O~ ~om>EM ~~ 00, eroEi ruL'O'. - ~ "" :J

Urginea indica, Klm",.-Scilla indica, Rosb .-(Order Liliacere.)

Tom. K1iHuve!vangaY:lm. Tel. A~a\'itellagaq.<J.a. Ca". K1i<J.u-bellu!)i,

klic;liru!ji, nliyiu)!i-gic;la. Ttl. Bogguni. J11al. Kantena. Aim. Ko)akando.

Hill. Janglipyas.

:<. 'ne.l~ (~;;::) ~~r':~, e.d,)dl~. ~. ~"'.:ldl~. 3,). o)~:5"" dl. fl~:'~"lI'o, ~Uil~~ 'f1. ~J;;o. 'f1~;:;lo. ;:;lo. Soo..,,,, ,:jJo:t~!il';l.

a).)~. : ~ed7io,;l ~d.;J7io,;l.). ~~,: ~O)~~or:. ;;:;)~wn ~dit t.' 0loI I (\ t)

ef\)o::iOOJQlen : ~~: il~d~~ 2.,)il~ il~D~ ~07id. (!)oil(' d~O~ ~do.) r:.~ ,,:)02,; ~0z;3~ e3e ~~.)~ci) woJ,eci). ,,:)e37io,;l d~ OJ<)0~ oi,O)~~ .:J~

Q .,

3i\~~,~. 7io~oil~ ~~..r.l..odO, ~0:3;::W d~, e7i.)~t~ . - M -tr ~ 'C" -

Jo.sminum angustifolium, l 'ahl. - J. \'imineum, ]'flil/d.- J. tritlorum • .Itrs. -Nyctanthes angustifolia, Lill.-N. viminea, R,,;. - N . triilorn, BIlrn,. Mogorium vimineum, Lamk.- -(Order Oleacea:.)

Tam. Katu (vana) -malligai, sirumalli. Ttl. Ac;l.avimalle . Call. Klic;l.umalligegic;l.a. Tu. Edro)i. Mal. KIiHupiccakam, ka \tumaJlika. Ai",. Kusari. Salt.

Priyli, supuja.

132.

3. fl~w,:.n~Lj' '!fil~"lI''-!oruoz::jJ. ~. ~a';:'~~e: <iJ . ~ileO~I.'. ~. ~~

'!!'.JOJ~, ~~Ol'lo'!!'o, '!fil~Ol'lO'!!'o . ~""o. ztJ<Je~FOW~, a.z:t.

cE.)~~,: ~en.J--.;d z:a,J;)~o,;l~od.~ ~eo7io,;l,). ~~: e~eZZ, U'e)~eF~. .... oJ ..,

ef\)o::iOOJQ)en: ~~ : c!!o,;l~ ~OJ<)O~ 7i,)~. ;:j~~: ~~~oQ w~e

ero~~~~ oi..<ld:>~d . d~00 2.,)~ '5'tr e7i.)~~.

At&lantia monophylla, Correa .-Limonia mon., Lilt., Rox b. - Turr:ea virens, Helltft.-(Order RUlacere.)

Tom. KlineJumiccai, kli~tukkurundu. Tel. A4avinimma. eml. Klic;l.ulimbe,

kagunimbe, doglihu)i·gic;l.a. Tit . Kaiperipu!i . Mnl. Ka~!ukurunnu, maJenlira-kam, kli\~un1iraknm. ./{Oll. Cornimbuvo, i4a.

3. ;;j,~~ VO, ilo.Jo71~, ,!!,~dlCWil"~. :!. a:i.:l71o~. too. ~vt!~. 7·

52

(f).)~~: ~ed5z:3e~1i~~. ~~: z.a~~, 03~~~.

ero~03~eTi: D~: z.a~-d- zSeru 2;::j~eJ2..),) ~~;:;i)~03. ;::JeJ~:~.r.>

';e~ ~O;i)"'~~~. n~~1i~od zSe~ ~.md,)~d; ;;i)o~-d- nd~,) ~~

~el~; ~~~ e;I~O'5'O>d'O'<)i\ ~.)d~~ .... ~.r.>eeJ1i~~ zS~~~ru.

Plumieria acutifolia, Poil"et.-P. acuminata, Roxb.-P. obtusifolia, Lottr.-(Order Apocynace:e.) .

Tam. Ilattalari, peruoga))i, ka))imandarai. Tel. Aqaviganneru. Can. Kaq.usampige, devagaJ;ligalu, mogagat;tigalu-mara. T ... Gosampige. .Mal. Ve!uttara!i, campaltam. .fl.'m. Ka4acampe. Hin. Gulacin .

134. 'r.)~;::rn,1,)03, ~~~~~ l"\G, T(o~~'W~.

:3. c;lil~.?:t.'IJ' "",o:il1!~rtl. :iI. wJw,.m>:lJoeJ, <lJet)i>l"il>:lJoeJ. :SJ. ;::;io">:lJ. ojJ. l!5o:il;:

m9'. ~./i)O. .lIOfi'i'.

(f).)~,: C$! ('@ CooC$.)m r:l, womq,;l. "" "'" CD ~ru~ . '

ero~03~eTi: D~: tle~ ~O'lf.r.Jtr e;I';;::JeJO'lf.r.J-d- wC$d~~~1i.r.J,

zSeo') t~Me/i'lf~ w~oo.r.>e/i. ..;)eJ/i.., d;::j ~p/i~n ~r\)~z:3 . ";)eJ

1iq,;l~~ ;!,)~.)d~ zSeo:l,)~, ffi)oj,)1i~n 'If~~O. ";)eJn w~e~'If rt.)('@ WoU:>. m~: ";)eJ/i~od ~eJ.s' tle~/io.1rS..l .... e;ldC$.) 'If~ ~selli)~d.

Cleome viscosa, Li".-C. icosandra. Lin.-Poianisia icosandra, W. a"d A.-P. visco sa ~, Dec.-(Order Capparide:e.)

Tam. Nayve!ai, nliykaq.ugu. Tel. KukkavamiJ;lta, neiavamil).ta. Can. Kaqu-sasive, nliyibeje-giq.a, gat;tq.una·ba!)i. Tit. Santemi. Mal. Aryavlij. Ko,,-

Sirika!a.

135.

:s. fi~ojJJt:lJOll. ". ~~>:lojJJc;l~. oj). fi~ojJ)Om, ~c;lojJJo!X..

(f).)~: C$R,.('@ Coor:i.l~~. ~~: C!l.3~('@z::Jod 'O'<)';F'is!d ~dn.

ero~03~eTi: D~: ~ru'is!,) ~.r.J~ ~eed ZY~ o:ir.)~O:: r\)('@. ~d

~d ~on 'is!moj,) 'is!,)~;::j,)~Ad; zSeO~ z.a'5l1 ~z:l ..;)~,r;i oj,) ;::jo1id ~'i1 Q -"tT to:: 'II' E'<l ''''

~~o:n>~~on eJell;::j,)~d.

Ormoca.rpum sennoides, Dec.-Hedysarum sennoides, Wt'lId.-(Order LeguminosaJ.)

Tam. Ka~!umuruilgai. Ttl. Aq.avimunaga. Can. Kaq.unugge-giq.a. 1i1a1.

Kli~!Vmuritia. punamurina.

53 •

136. 'r.)d~~, cS,)~ ~~, ~eo3J~~ f\t5 (Foolish Oil plant or Ramtil).

3 . ~~ t,1~. ;1. a~.oc;SJ~w, ;r.,()~l.n,~. c:l~. oo.o_:.c'.

MJ~ : i:leZ;::QO~ .:>~ oi.i.)d,)~O .

Guizotia abyssinie&, CIISJ.-Heliopis platyglossa, Cn.r!.-Bidens RamtiJIa, Wnll.-Helianthus oJeifera, WnIL.-Po]ymnia abyssin., Lin.-Rnmtilln oleifern, Dtc.- Verbesina sativa, Roxb.-(Order Compositre .)

Tam. Ka~te!l u. Ttl. Agavinuvvulu, valisece~tu. Can . Kaq.e!!u. buccellu, guriyel1u-giga. DaM. Ramtil.

137. 'Fe)~f\~ ~'d (Ca.binet Rosewood).

<!. ~oKd-lti;;i;', ~oKJ, cdKJ~;;i;', t:lI\tiJ~ odo. ;1. '!r.)~JK~~.

~.)~ : 0:3~~ ~eO. ~ot : 03e)~W, ~e~.

ero;;:)cO.lWeri: !!'O'i: ~~tr® ~m® ~e~n.l\!) '($~~~O. ':>0 7i.J~ 'ti'.)O'i cSo~.)7i~71 ~'ti'.),3~O . ':Jez;::~.:>~ ~~'ii\, z3ed.)7i.J ;:;J,r.,rS

' ~0 U ~ u ~~7i~71 ~0:3cir.Je 7i.

Dalbergia lanceolaria, Lin.-D. arborea, llay"t. - (Order Leguminosre.)

Tam. Pungamaram, pun gu, nagu ttam, agirunoandnm. Ttl. KanugaceHu. eli". Kaoagina-mara.

:!l. ~~"'Vil~oI' ::t. '!r.)L.o<i::!.w. 3J. '!r.)~. d-l. '!1~, L).)c;j~.

~~~: ~~,!ve~7i';.), ~e\!)r\e, e.JoUel ~e0:3 .

ero;;:)cO.lWeri : !!'O'i: i:le~~ ~o:l'ti' esz;3e~FMe7i'8tr tJoSc,;l 2.>'{,e~.

~~ 'ti'm® e!l~mo'ti'~ esJ..le~® ;)O'i'ti'~ erus,o. Coffea arabica. Lin.-C. laurifolia, SlIlisb.-C. vulgaris, Mallck.-(Order

Rubiaceoo .)

Tam. K apikottai. Ttl. Kapivittulu. CII". Kliphi , buoou·gi4.a. Tu. Klipi • . Mnl. Kappi, bunou.

139. 'r.l~oa!, 'r.l~oz8, 'r.l0z3, ~.za rl, ;:r.)~td, td::3, e,;"~o0z3 cS,)eJ~ ~ ~

(Lemon Grass).

3. '!r.)o:l~o~c', '!!'$F'ti~c', ~oKJC. ~d~c'. :I. ~d-le.K'l' za~K'l. nd-lolAl K~. >!J. ~3"t.. ihlJ. ;t;jo~ti~"!.. ~o;i,)~"!. . "',,"c. ~3~. ,.;lo. ~m:J,jcl. <!'!,3,)cl.

54

if)J~t3: ;;d~oil~~d, '-lo~"~, .!-JooSe.;1.

el\)d:) 03JQleK: iJO'$.: ,",",c:io o)~ ®~~ ;;::j"<l~i1~ ef\)e.;1')-8-rtr.> ~e3~.r.l~;)Tt~

e3~3J~~cil !loil~1j!o. iL-.!.. 'Cocil ~i1tr0®~ ~=5!~odo, ef\)do;;:r.)~

;)rI.r.l edo ~~~omrl.)~ i!!U;)~M r\.)2Cli1d . ,",",C)~oo ~o~ ~oS ~w ,.., ~~. ~(J~0.r.l~r\c)~ 3"~ ~~71 ~-iL ~od,) ~=5!~ ';~~C).) z..,~~dJ;

dr.l~r\ i1~2Cl;;:Je)do, eyF ~~7t'Ol&e ~=5!J.)-d-~z3~:;;!J. o)e3r\';~~;;:l)~ 71 ®(!) eoO') dE) 71 oSa.) jo'). e~r\'; i1Vl~~O') z3cdo') '-lQ.);:S 050)71

M Q 2.::r "C"

~.Je)~~~; edtJo1:5 "IJO)~tJ=5! cOo.

Andropogon Schamanthus, Lill.-A. aromaticus, Sitb.-A. bicornis, Forsk.-A. citratum, Du.-A. citriodorus, Link.-A. pruinosus, Nets . -A. Nardus, Trh,. - Cymbopogon cit riodorus, Lift!.:. - C. Schrenanthus, Spr.Lagurus Sch., Lin. - Trachypogon Sch., Nus.- (Order Graminea!.)

T am. Kava!tampul, karpiirapul , kullitiguli, mandapul. Ttl. Nimmaga9~i, cippaga~~i, klimancigag.<).i. CO" . Klimanca, kavalice, kaci, majjige, vlisane, nese, lavane i-hullu . Tu. Catappu. /11(71. ambhlirapulllJ, eayapulllJ · AIm. Takkatat:ta. San. MalatEi!).i, talerat!i!)i.

140. TeJ~:f;:j~e, ~~r:h~~tJ)'), .;d~eT(r<{\ a, :f;dF'T(~ ~t!

(Sweet Basil).

oj. ';d.,)~e o.,);:l =t. ,!!,d~.l' eJ\)d")~O!t.::$.l' ~. ':'t.MJI:l;:j~, 3)""'!"'!!',)35~' ;5.,). fi~J

,!!,::;l~o. oiJ. lJ'i)oiJ:3)""'!'; . ~v.:o. fi;:;jJ,!!,::;l~O. 000. ::;l~.

~.>~: ;:;;'<)9'<)0£'8. ~~: ~~ i1~03,) r.:>.&e cd O..l 0'$. ,

el\)d:)03JQleli: ~O'$.: ~ezz=5!tr ~o~ r\m. edo ~~.,o;:l.) ~J.) ~j

O.r.l~r\~~ e~~2ClF'i1~ E)~o;?n5'.,vd e';;::j'O)d~~ Z;::"';o~rtr.> z..,~~C),).

o)e3r\'; o~ -8-;)~.r.l~;)~"r\J~~; 03{)i!l.r.le;)r\.r.l ef\)~j.g.r\J.) ~05 05a~ ~il.

mGJel: ;;dtJ~';, ijet; ~~ ~J.)~~~.

Ocimum Basilicum, Lin.-O. pilosum, W·illd. ~.-(Order Labiatre .'

Tam, Tirunirupaccai, karandai, uruttiraja<).ai, Ttl. Vibiidipatri, tuJasi-k!ittlivu. Crm. Kamakastiiri, nirutujasi, kammagaggare, kaCl'agagri·gi<).a. Til. Klimakasturi, Mal, RlimatuJasi. ](on. Kamakastiiri. Hill. Sabja.

141. ...,~~~ (Red Ja.smine or India.n Forget-me-not).

Q),) ~ : ;:;;el'iJ.' 0 2Cl.

el\)il::i03JWeli : '-l~® ~, evo~o.

IpomEea Quamoclit, L;n,-(Order Co nvolvulace:e.)

Can. Kamalate ,

55 •

3. Ole-!-FCOlOLlJ. idJ. '!n!JJ'I!'O~o~, '!n!JJ'I!'O-l~.

~~: z::S!.lCl Oood:l~~, t.)o 7le) oJ. ~~: ~~~"2.;:, '5'e)~r~.

eroCl)OO~eli: i3'~: z3~o !S~9 7i ·,;l ;::$o7id ~di5!-d- eru~~~. ;::$~

e;;:l;;Scldz::SJ ~~ncil~ ~~~odo, ~~~~~AA, ~cSd ~mrm t~M

~7iJ~O. JU88ieua 8uffrutic081!., 1.;11.-J. vi llosa, .T.afll.-Epilobium fruticosum,

LOllr. -(Order Onagrace:e .)

Ttlm. Nlrkirambu. Cal>. Kavlikul a-gi,~a. lI1al. Ka~u\;ar ay:;mpu, katulcaruppu.

3. ~O-lO I1JMl"" , 'O'"il~~;;:j~". ~. I1J;:i).)::l-l:!e.!'i.!' '!I'i>:!JeO£idJJ. id-J. 'l!'J;:l-l~".

;:io. Ko Gl"'0 , rn090"",,'

a>.)~~: ~~;:)J ~;:)r ~ed7i oJJV CJ~~F\eli e,;lJV. ~~: 'l3cD~, ~~!J.

eroCl)OO~eli : !S~: z3~e~ ~& ~~~'%, ~i::Id ~mcil ~Jt

~ d~JV, eru~cir.le7i. NOl~: ~d i5!e);:j't5\ 2..ldJ~O . oJ "0" 'tT

Gmelina arborea, Roxb.- (Ord er Yerbenace:l! .)

Tn",. Peruugumi), l;'a ~!al).am . T el. Gumuguccgu, kli~maryamu. Cw. K li~miri, kiili-mara. illal. J"umJ).\l' Sn". Gandhari , glindhlirya.

~~: z::S!.lCl OoOcSJ~~, t.)o7lel...,-l . ;:lOn.

eroCl)OO~eli: !S~: 'l3i5!-d-cil ~mcil~, 2il~~ ~Je) ta,l,;cS ~e"2.;:cS

~&~ t.)o5J~~ CJ~;::$Jo:ld:l. ~~ o:l.)~ z3~e~ 'l3i5!-d- 2il~CJ~ -;:Solid cSE:) 7iJel ~l<J.) li~M a5~J o:lru. ~il 7N ~mcil ~ d=c!~ ~i,Ti~

Q ~ ~ ~ ~ ~

7iJlClTid. ~iln...,-l~cl CJ~d~ ~dcSJ -;:STi-d-0~ o:w! ~i5!~odo, ~d.t.l~~Jo&f\

aSd. NOl~: as.t.l ~e3cil~cl ~~cl~O. Cassia. Sophera., Lin. - C. chinensis, Jac'l'-C , coromandelana, Jacq .

C. escuienta, Rox6.-Senna esculenta, Rox6.-S. purpurea, Roxb.-S. Sophera, Roxb. - (Order Lcguminosre.)

Ttl. Paigitangegu, niitikasinda, kasamardakamu. Call . Kasamardavu-gi4.a. ,Mal. Ponnlintakara.

56

145. ...,::It!F', ...,xja...,~, aS4e.~' ~o~~ :#~a(l~ ~a

(Vomit-nut, Strychnine Tree, Nux-vomica.).

:;I. .,~.:bdo:iJ<, .:Jilioi.J,)~, ~"JOlla. $. oi.lJ.I;!a, d.l..l~~Mi.!' 3,). '!r.lcdJo' ;:$..)d.

;:$..). '!r.l-:r' do:iJ<. "'",0. '!r.lij;),OJOloe'J. ~o. fidxt tli. 71 1) ." iI

a).)e.:!~ : ~~o:iJ ~;jF ";~oli ~ e;ld~Ii~.). ~~: o::S.wliFM, <Q;~.s '

eJ'l)d.:l03JWer<: !J~: .,:)67'\'"' 'd~cm ae3~~;J7'\..r.J ~..r.J~03o.r.;~ 7'\'5~

o::5"~'d-% ~O~o::5el~O z..,el;Jli.r.; Ii.)~'dd eJe~~. -G1 'd~cm;jc:i:>.I.. ~~71

5<)1'\~ '6J&o:~.n.JeldOJ . a~-d- 7io~~~d~ 37100, ~~155d. zSed..l ~d'6~

'lZ0~7i~ .:J~'6~ ~~d.r.;e~'6~, t!.e'l;;! e;::;~~:5'6~ ~.)"i 'd~ we;::; oir.l~7i. .fi1 ~~y o::S.wd..l;j%l .,:)e3oil~.l..7i(!)~ ~ez;;;j~olli(!)e o5.r.l~/~

.:JJ~n~ ~~~odd, .;::.~. ;:wr;w: ~d ~e)~~-& ZJd..l~o. .,:)e3Ii~J

30F\;;; ;jJd7i~n z.,"t~ -G1W. Strychnos nux-vomica., Lill. - (Order Loganiace.-e.)

Tam. Etie-maram, vishamutti. kliko9i. .Tel. Musi~i, , rriush\icet\u. Call. Klisarka, klisa rakliy i. hemmushp. nanjina-kora9ina-mara. Ttl. Kliyer~-mara. Mal. Klinniram. Aim. Kliryli-riiltu . S,"'. Klirasltarah.

146. 'Felxjat!~ 'Wod~~, 'Fe)xjt!F' 'Wd~:#, 'r.l~t! ~od,)e:#

(India.n Mistletoe).

3. !I\)'fo~'" ~t)~ dJ.:J, '!r.loi.lOeZl!o. oi.l. '!r.l~·d:!.~eec<~~~, "':!" "'.,.0. '!r.lO"£

~<D~od<DF'.

aoJ e.:!.?,: a5ml1'\ 'ir.l~d'6c:! ;;i)d7i~(!). e.J tJ " M

eJ'l)d.:l cnJier<: 'lS~: 155ge l55..l~c?o 7i~n 2u"t~OJ.

w~oir.J~li.

Lora.nthul! loniceroidell. Lin.- Viscum monoicum, Roxb.-L.longjflorus, DesrotUs. - (Order Loranthacere .J

Tam. Uccice9i, pulluruvi, kamaricam. Call. Klisa rakana.bandanige, kasarka-badanike, kasraka-blindurike. Mal. KlinirattinmelpulluJ].l).i, itti. KOIl. Klirya. veli-bendarli,

147. .;.~ tJe ~a (Sweet Orange).

3. ~do7'(o::!J', ~d!.l' ~"'o~. $. ~dor(d.l..l. ~tlot.l. 3J. -b~IO. ;:$..). oi.lr;$-ltl

~tl".o::!J', 1Oo'dlll. ~o. ~~ Oort >;10. ~dor(o::!J'.

ao.)~: 'lfJ;)dM, ~ee)t'\cn9..r.l, ~~: ~~.

57 •

emitloo.lier<: ilS<:i: do3c::l")2JF~~f{ ;J~~<:i 7t,)~'t#o. ~~ ~ ~t: C'il 0.)

;$,,)DcSO ~~ ~~ ,,~f{, e500 C0l3 'O'e);J,,)ejf{ tsr\)~d. ~mc::l.J

e5~~£<)F~O, 2Je.l't#O; e50..l t;J,,)"ccl w~~~'t#~ ts7t,)~cS..l. ;::JO)ZjJol: ~e.l

_;~O~-d- o..)'Z.& 'ti'd.

CitruB a.urantium. Li".-(Order Rutace::e.)

Tam. Narangam, nlirattai, kojinci. Tel. Niirangamu, namnji. Call. Kitta!e· mara. Tu. Kittuli. ./I1a/. Madhura·nliraka:n, nlirana. No,.. onnli.ringa. SO". Narangam.

:3. ildJ-.l-F~.I' 'lfoi>3J.I' <1. tdO'lfJ;)O. oiJ. !!tiJtded. ~o. r(o~eo, ;poCildoi, wdd'lf.

et)~Oi!J g . .., c6.l~: o:!")e.l~"O_;eO, 2Jomccl. ~o.t: o::l~~<>~, ~eot ·

em itl OO.li er<: ~ <:i : i3ed..l o:!..).Je)~/-.l-&iJe), 'd mc::l.J ~fe)e.l~ t;lM

~'C'-d-ccl G~cl"Je) w~oir.le". ~GJ<l: oJe3"~ocS ~e>.s ~,jO)~~d.

AmarantuB mangoBta.nuB. Li1,.·-A. campestri s, Willd. - (Order Amarantacere.)

Tam. Siruklrai, kammai. Tel. Cirikiira. Ca,.. Klrakasale. glrakasale, handi-kire, cilkarive-sop pu. 11101. Cerucira. Sa,.. Gal)?ira, gbanarava, badaraka , alpamarisha/,.

<I. o:!JJ~~~, 'lfOo:!JJ~. iltiJoi .... J de!!.I. ~. ~~;;i),)t)'If. ~'lfoiJill<!. oi;nF"-.I-. :J..l.

'If~o~. ;$.). lldJWo:i. z$tiJOj~l c;$ . ,!It)~~J''i'$. ~o. 'If~oM. :>do. t.)o)~le, ~~iilt).

c6.l~: ;:;WZjJolO£'Ol. ~o.t: ~~ 'C'l3~ ~l3e o:!d..l<:i.

e.ruitlOO./Qler<: D<:i: ~eD~ 'C'moj.) ~~~-&--d-M ~~ru~~ 03~c::l

~M w~oir.l~"; ~~;Sfe)e~M ~;J,,)i'fe) o:relO'; ~~~~c::l'C'~ ~Je)~

~d..l. ;:;W9<': 'O'e)~ ~e.l.s; ~~ .;:)<:i'ti'O.

Solanum indicum, Lin.-S. canescens, Blum. ~.-S. vioJaceum, Jau/ .(Order Solana cere.)

Tam. Mullica4i, karimul!i, siruvaludalai. Ttl. Tellamulaka, kakamaci, vartliki. Catt. KiriguJ!a, kempugu!!a, habbugu!!a-gi4a. Tu . Kallal*. Mal. CcrUCU1;I(j.a, ceruvnl.utina, nilava).utina. Kon. Kallal}!a. San. Brihati, alpaphaJa.

8

:3. l.Jfll!~d,)~eo'.

;z;jo. ~O~Jec:sg.

58

a).)~ : rw9<'Ortl. ~~: oj..Je)liF~O, 00~.£.

(

eIU~03.fci1eK : M9<': cx$J;) ~C;3') o,;l; c;i)o ~~oJJ"F\O; ~oili eruoili. ~o:l:ioil o;:;j~ z.,~ J ~ il;:;j.;n. il~()rS;...i ~:iJF aScS oj,jO)d.JojcS'tfJ;),

.... 0.) V

'tf~ 2.m 'tfJ;)1 eru~03.kl~ li. '2;;l~ o;':)o.);;jojd.J ~nd ~moil;:::)e) 'ffe)~ ~z:g ~ ~ v ~ M

oil~ ;':),jO)oil.)~o .

Acacia F ar nesian a, Willd. - Mimosa Farnes iana , Lill. - Vacbellia Farnesiana, TV . and A . - (Order L eguminosre .)

Tam. Pikkaruvel. T el. Kasturi. Ca" . Kirij1ill, karikasturi, pi\<jali, salf(lajali. Mal . K arh'elam, pau,·clam. KolZ . Kusri-jhli~a. Sa" . Arimeda/,.

151. -3-~m..r.>cdol' -dr.>~ ~'D' (Poon Tree).

<IJ. JlO~~: ;;J,J. :! ClJ~~. oiJ(I'J,l. ";)d,!.

eIU~03.fci1er< :

ois;)~li. M9<' :

Calophyllum W ight ia.num, !Vall.-C. spurium, Chois.-(Order Guttifer:e).

Can. Kiribonne. bobbi-mara. Ttl. SiripoDDe. Mal. Ceru pullna. Mal,. Irai.

elUo;1 03.fci1eK : ~~: 3eIo3.JO 03.J~ ~il~z;3 n eru~~~li. cl1iltr~

~moil o)~oil~ UO>~OO, ;;::W~'fftr e:1i'I.J~O . ~ F icus r etusa, Li ... - U rostigma pisiferum, il1iq. - (Order Urticacere.)

CIlI1. KirugoJi·mara. Ttl. SidigoJi. Sal1. Kshudra.

:3. -a-e~~~, -a-e ..... ~~, taoi))~ . :3). ~t.J~~. oiJ. ~e~"~e'2., ~d,)3Ol~~. ~.r;,o . !jl.Jiloo:mwv"'. ~o. !jl.Ji):3I?~, ~~~e~, l.J3Ol, w~J;;;l!.) . .

59 •

eJ"Ud:lOO.IWeK: ~~: 05~ il~o~~ li.}~ t3 ~n.s ;:;lozZ 55<l~~~ ~=5~O dd, e"o~~oil,)oC!n ru~ . (joe.:l('l o;:;l ..)l"5 oir.)'d~ "(few rS..r.J~;)M,

~ £'<)

ileo.r.> ..)eJliv..r.l z....0lQ!l)~ e,,~'i1~ il~d ~~li~M eJ\)~oir.l~li. ;3.r.>~

ii~ ~m~ o~';NelO=5-d- ~ru~r:t zS~d.:l..)eJ ;3..{e)rAli9'} oi>J;)~9~~.

Phylla.nthu e Niruri, L;',. - Nymphanthus Niruri, Lotlr.-Urinnria ereCln. Aledic.- (Order Euphorbiace:c.)

Tam. Ki)kliynell i. kljline!!i. cimu~i. Ca". Kirunclli.gi~a. Til Nelanelli. Alai. K1).linelli, kirutanelli. Kon. Bhii"ylivliji. San. Bhiitadhatri, putra ·rel)i. pita. bahuphala.

154. ';'o'.) ;:i)o~ 'W~, c:S ~ O!:W~~ ~~c'.}, ~tl.} ;:i).}~~ fi3 (Country Ipecacuanha).

:3. ~~ ~~, '!fJOC£i!;), Noldc71~. ;;I. '!fJOct::, ~~;:j~;;:jJ.), '!fJ'I!!omlll. oil.;:j~

~ ll. ~c. ~c:!;:jJJ.lI!:·, t::o~ :"~Ol'. ;:io. oilJ.lI!).t~.

a).)~: Q~re: .:oo(j.};:::j~~, Z-)omv. ~~: rat!~ 03d.:l~.

eJ"U6;:iooJQ)eK : i:i'~: 6'l Z-)~Qi) ")eJ~li~~ zS~o.} ~li~~ ~'te

;;::)O)o';~d ~~y;;:3o(j.} 5~~.;)r:: . '<9,QO M~h(j ")eJTN ~..r.l~F ;)eH>

c~';e OJe)o~.o~9(j li.}~~ ~e)~1i) eJ\)~~ e. e,,(jtjo(j ~9i\~ 'i1~

ffi..r.lon Cffi)'i1.}~ Cffi)nQi).G ci5~.} zS;;:Sd.:l Z-)O.}03 Cffi)n~ ~d.:l~r::. l.J

;:;l e.> ~=5..r.l_)_odo, eJ\)(jo;;::)o)~;)11 ~~Jed.} . e,,';Nelo(j ;;i)~~ O~';;:::;e, ~ oj 'tT ,_.

O(j ;:;l.}d.:l.;)('l~ (;;:3.}~'ifi)Qi).}o:SE:)~ O.G) ")eJ~ ~..r.l~F03~ n.G~oE:)~ ;;i)~

~ ~ e,,~e~Qi) ;:;lolid 't5!..r.ld.);;:S(j.)olli. il~o.} e"o~ ~ ~ ~=5~odd, ;;:S.}e)

Me9~ ~d.:l~il. 030;:3~~j(j ~9;;::)O) ;;i)eJe~O(j ;:;;~or;l;;::)O) O~!

;:::;e,o eJ\)e~(jO, ..)eJrN ~..r.l~F03~~ ~ ~e~ ..)oZ-) m>~F('l ~t!Qi)

;:;lelid 't5!..r.ld.}03~ ~'{,eQ.} .

Tylophora. lI.ethmatica., W. tl A.-Asclepias asthmatica, Willd. - Cyn3.nchum Ipecacuanha, Willd . ~.-C. vomitorium. Lam. - (Order Asclepiade:c.)

Talll . Nliypalai. kurinjli. slirangam. Ttl. Kurinja. po~apatrllmu. kukkavlila. CO". K irumallj i-ba!!i. nepli)ada.hc ru. licJ.umunada·gicJ.a. Mal. VaJ!ipplila. Hin . Aotamiil, janglipikvlin. Sa". Miilin'i.

155. ';'o'.}awe3, ...,ti'W~, ~~~.) F' ;:i)o' (Indian Nettle Tree ,.., or Cha.rcoal Tree).

3 . ~e~Jo:lJ.lc"'.I' ;j. ~~dl!), 5~W;:jo)~;;:jJ.). 0$.). oil~c:tJ.l~ (l. ~o. ~~;:jc';.

a)..) M~: ~!.~ ~03F ';edli9.}, Z-)om9. ~~ : 1~ 'i1~03 '<9,~~ ;;:S ru~.

8*

60

eJ\)ilc3~~li: i]~: 'Z.S~ti:> ~~,j- o)clio,;l~~ ~~~~'5-d- 5roJe)~l'\~

~o. ;::JO)z;re>: za~-d-~~ ~ti:> erooW. o)clio,;l,) ~~ 03,J.)d~~~~o:S.

Trema orienta.liB, Blttme.-Sponia orientalis, Pla",k.-Celtis orient., Li,t.(Order U rticacere.)

Tam. peyimunnai. Ttl. Morali, priya)uv[ikshamu. Calt. Kiruhale, ka9.a· baja, gi'irkJu·mara. .1I1al. Mallantoddali . Sa't . Jivanti.

:!. ~~cxm03J~.

oil. '!!"i)!J .... t:lo, ~."i>0o.

Ci),)~: ;::JO)z;re>Ot."Cl. ~~: e.:1mq:.

eJ\)ilc3~~li: i]~ : z3~0,) 'tf,)~ 'tf~ 'I!l~F\~, 'I!l~t;l ~e)~~~c3

03,jO)~03~'tf~ ero~d3Je)~li. 2Se5~ 'tfm~ ~d003t)f\ 30o::RlO m~.

;::JO)z;re>: z.,~e ~d.) erooW.

Abutilon indicum, G. Do...-Sida indica, Li1l.-(Order Malvacere.)

Tam. Pat:liyaratutti. Ttl. Tutturubet:l9.a, nilgul)et:lq.a, muttavaciribet:ltfa . Can. Kisailgi, hetutti, tutti, turubi-giq.a. Ttl. Urki. 31al. IGitilram, ve!)iiram.

3. mc1l~ .

Ci)J~~: o:Sj~C<l~ 'O'<ld.)lio,;l.); ~Je)~02..)~~5~~ z3~~~e.

eJ\)ilc3..1i~li: mz;re>..;, ~e).s' 'I!l~t;lli~oc:i Co~ oi;.)d2..)~Oj.

AmarantuB paniculatuB, Lin. -A marantus frumentaceus, Roxb.- (Order Amarantacere .)

Ttlf1l. Canini. Can. Ki)uharuve, kiresoppu-giq.a.

158. ".)0".)=.) (Saffron).

:!. 'll'vo';Jo:ilo. ~. ';Jo';Joil~. oil. ';Jo';..loilo. 'If""". ';Jo';Joil'lfe;!;jO. ~o.

~~t:lt, ~~<l=.

eroil~~li: i]~: ;::ir.)~:g! =t~~~~030:g!~ ~o.! tJ~~03~:g!~

~;::3:g!~~ oir.l~~lid:g!Je)v ~o,;l~OJe)~:g!~ ~~M ~~t."ClF~OO~:g!~ ero~OOJe)~1i. ero~~2;j:g! ~t."Cl~~~; ~od ~~ ;)s.>5 3:6~odd, ~d

1i~n ZJe)~:g!~e~~. mz;re>: ~oZ .. i,.,O~e~~. ~ 2..)~:6", ~~~d.

61 •

Crocus sativus, Lin.-C. hibernus. F".ivald.-C. ~utumnalis. Smilh.-C. officinalis • .ftn.- (Order Iride:c.)

Tam. KUlikumam. Ttl. Kuilkumamu. Call. Kuilkumn. 111111. Kunkumam. Ai",. Kunkumakesari. 501,. Bhavarakta. agnisikha.

159. ..)oU~'F.l~ , ;d.~d • .)o'W\,1, ~~~...,~ 'W~

(Squash Gourd or Common Gourd).

3. ~i!I~, e~;:l..).)".I' '!I',)cwl."~. ~. 'Il'!J.r.l:-!l<~.r.e:::S, K)iiile!l'l!'ll~ . 3.). ,l..e~

'!I'.lCw:t. o:i..l. :l!~O'!l')oo::ll.":t. ofJ.J1iO. cjJ-:,' :::S,. ~~.,;u:n, cj:j);;ju.

oS.)~: M~e31i.,,-lJ.

eroiiJoofcileK : iJO'l:

~~: ~~ ~~o3J ~t!~ ~tilO'l .

~VQ ~f.)~ ieQJ deo,;lJ 'i1zg. cS

~t~ o:3e.l.s' ~~'Z;j ~id.t~:5J~.

Cucurbita maxima, Dtlchu.- (Order Cucurbitace:e.)

Tam. pusal).i, al).imulai. kumba)am. Tel. Karbujadosa . gumma'Fkliyi. Call. Kumba)akayi. sakkare.kumba!a, cinikayi·ba!!i. rtf. ··ipe.kumbu<;la. 11/lll.

Cakkara.kumpajana. .f..'on. Duddi. San. PUl).yalata, dadhiphala.

160. ..)~ ~ti (Indian Acalypha).

3. 'Il',)~.I~)e,1.., '!I'J:;';jecl, .. ~~~~, 'Il':;i)'Il'1'l'. j. 'Il'J~o!.:&~' 'Il'J~o~:&UiJ ' ;:l..).)O')

ofJJ<:O:l!~~. ~03dlo!l<O~. 3.). W07'l'i>tl.,.,oO.l. ~J. 'Il'J~;jJe~. ~J1Jo. 'Il'Jo-ae;;ju.

oS.)~,: Q.g. rv CooQ.);:w id, ~offi)"'~. ~~,: 'I.i) ~,E':lon i!,~0'l c:s <:..J "'" cp ..... ~'-' ':) 0

~6n .

eroiiJOOfcil(!K: iJO'l: i:l~ ~e o1D ~~Q tSeM oJeJ7i1,il '5;;S~c:j.)~ .:JO~ M

'did ojJe\dJ~;3. oJeJ7i~n w~ ~v;3 ~-lL'el ;)~e~ eJ'\)~ dc, ~e'i1~ i).J M L'<l t:: ~

ojJ~ rSo'Z;j-l liJrv. ~~c:j.)~-d- oJ~ 'i1Je)~~ '5JE:l~C:So, ;::]1,il~'i1f.)-d- ~~cl~ 03<l~~~ ('jliJ~r:3. oJeJ7i1,il '5~c:j.) .a-~rtr;Je~7iJe), t3o,;l~~c:j.) o~d

~;3Je~ ~~-d-.,,-l t~dr.le7i~~ :8f.)ru~d. ruOJ'5til ~Qd ~o:J.)...'tle.l

~~ ~c:j.)df.)e7iQ~ eJ'\)0:303f.)ell~~d. oJeJ1i.,,-l d;:::lo;lJ ojJ'5-d-~n o::J.)o';

35..l~~~:8-d- ~t~t:SJ; ~d) ~ e~ ~dt!~~r:3. ~O'l'Z;jo~.)1i.,,-l.) '5~ ~ ~-d

oJeJTi.,,-l ~~do:Sc:SJd,. 'i1~QO, ~eo;lJ ~ojJid.

Acalypha indica, Lin.-A. spicata. Forsk.-(Order Euphorbiace~.)

Tam. Kupaimeni, kuppivel).i, tiruveni. kaq.ukan. Tel. Kuppice~~u, kuppaJ;l!i· ce~~u. murukol).q.ace~u. haritamarljari. Can. Kuppi·giq.a. Tu. Bangarakayi. Nat. Kuppameni. Kon. Kutikmiphala.

62

161. 'If~~d~F', d~F', d~F' ~eJ~ (Sacrificial Gra.ss).

3). O~F";:jo~. ~. t1~!Jd!jji". ~./i)o . d!jlOl-6F"3~. ,;lo. '!J'.;.!l, 'lfJr;j, ;:j.::,~, dljlO>i".

erooj03~er<: ~~: il~t)~ 'i1moi) ~';~oi).)'::;rtr.>, ~t)~ ~~~

o)~ oi)~ 'i1~ ii.r.> eJ'\)~oir.J~t'\;::i)~o. cw9Ol: ojJO)d,; a3J;)~~ cj~~-e~oir.J~t'\;:;lZ.)~~; ~i ojJO)d,;~dj il'tilcS 17~ Z.)t)oi)e)~-d- eJ'\)~oir.J~ii.

~e).) ~~ii~n ~C'S5<ld. '" Eragro8tis cyno8uro'ides, Beazw. -Poa cynosuroi'des, Lill.-(Order Gra

mineae.)

Can. Kusadarbha, darbha, darbe-hullu. Ttl. Darbhepanti. Mal . Al~~-darbha. /(0):. Darbhyataz:ta. Sail. Kusa, kutha, pavitra, darbhli.

162. :f~~~o~, :f.)!lO T\t5 (Bastard Saffron or Safflower).

3. ~odJru'!J'~, o:lJ~OJ~O~~. j. '!J'.;.,;lJOz;r.>. o:lJ. '!J'JOOJuo~~, lio d.JiJo'!J'o:l.J<'.

",0. '!J'.;.~)o:lJ'.

ffi..)~: Ue>eeJii';J. ~~: '5'O>';F'i1, ojJe)iiF~d.

erooj03~er<: i:i'~: z.,rtlt'\~ c6.r.J ~d~~oj.).)odUOl, ii.)~~ . o)~ £.fol,e '0' NI ~

rB~~~ ~t_ ~~cS O.fol~t'\ii~n z.,"te~. iJe?Z oj.)e)~eD; iJE[\;i.r.>

=8J;)d,;~d. ;:;j0>9Ol: iJe?ZDo~ o)~ 3t'\oi).)~d. 0)6ii';.) ~e).s ' c6.r.J

Z.)~ =8-d- Z.) i$.) z., ~ e ~. Cartha.mus tinctorius, Lin. - (Order Composilre.)

Tam . Cendurukku, mallirukkancegi. Tel. KusumM. Ca>t. Kusumbe, kusibi-giga. Mal. Kuyumpapu, celldurakam. Ifirs. Kusum.

163. """'~ T\t5 (East-Indian Arrowroot).

3 . 'I!\.tv~.\. ;5.). '!J'./i)~. o:lJ. 'l!\.tvo:l. ~o. '!J'Uil.,.-sd..jJ;lci.

c6")~: ~~ il~~oj~.). ~~: z%e".

erooj03~er<: ;::JO)9Ol: ii~ ~.)ocS Co~ ~d,;a.s,d. e;~ z.,~e

~C'S5<lOj ;)ile~~t'\ Mel\ii~n ~~.s'i1d.

Curcuma angustifolia. Roxb.-C. long a, Wall.-(Order Scitaminere.)

Tam. Kukai. Call. Kuve-giga. T". KUvj!. , 'dol. Kuva. Rim. Kiivylijhliga.

63 •

;;J. dd,;).). ~. 'II'~~!!~, 'll'cil\.

1<,0. ;::dlodO<~c·.

~~: ..;0,);:: o'5J;)ed'), Z-loffilt,.1. ~~ : cl~, jJJl'JO)w.

ero;r;o.1.1Q)eM: il'0'i: zg't51i ~.)0::5~d,) 'ZJ<)!Fc:S' rbrcl eroolil; 0::5.:>~

tJ;)~Cj$ce ~c$ ~ru~Cl. ~000 r\,)~ . i:le~ erooo!lJ.J~r\J;) ZJ<)r;)0";T\r.l ero~ooJ;)~li . ;::::;0)9<' : c$;') .,:)E3lio..1,) o:;~~ . 0::5.)0 't51~;:::j't51 , 2.,~ eo.).

'tI U' 'o'

B a.rringtoni a. a.cuta.ngula., Cartllt.-Stravadium rubrum, I·Vall.-St . ncut· angulum, Mitrs. -Eugeniil ilcut., Lill.-(Order Myrtilcere.)

Tam. Radnmi. Td. Kan3puche~~u, 'kal)igi. CafJ. Kempu.kot:tng ina. gat:ti-

j!iJatora, ho)e-kauva-mara. Nal. CariyasamsJ(arava~i. 1110h. Miinkumba. Ilill. Samandarphal.

;;),). ""~obtJ~o·ow". dl. ~~dC<. ~..tiJo. ~~.

ero;r; 03Jiileli: ~;:i: 23eo.) 0::5.:>~ ":)6110..1') o~~.)~ ~.,ru~j.

oJ6110..1 ~~cZ.:l ":)Cloi1JoliJ;) ~pr\~r\J;), ":)6 ~ 'C'O)o6.:Jli~ '5'mcdJ

O:;;:::jd.) ~~ cj,ie)ruo:;o'5'~ eroo:;roJ;)eli . z.:eo.) 0::5.:>~ cl't51-d- 00& ~~

o.J~ cC,)~ ~0'ZZ" E3e.tJ~~o . '::ed.:> oj.)3_j, ~eOT1 aRl! 23e~~o ooe>w ~o..; ~~~.s.oo~. ;::::;O)lTe': ~~I"\o)t)w~ 'O),0't51-d- ~li.)O:; c$~ lic;~ol

~~, c;,) ";~~cjo.); oi!,~,) ";000, ~e:d~O~.,t\ '1.;j,0 WO,)ojz::iJ. '0' "t:l' oJ

Eugenia. ca.ryophyllilla., /Vi;:ht.-E. corymbosa. Lalll. -Syzigium car., Jatrln.-(Order My rtacere .)

Can. Kempu-kut:t!lila-gi~a. Til. Kllt:tlli1a-par~n<;l~. Mnl. :Neral. AtJn. Bhe)sa.

166. :lo~ t!..m 03 , tirelG ~..m 03 . ~

a).)~: a5~t\ ero~o t)!-d-~~ ' ~~ : ~~e~t)CO 'O'e)";F'5'O 0::50ft

ero;r;03.1Q)erl: ;::WZjW: liri ~oz::l Co~ ;j;o,ru0::5O.:>olil.

Curcuma. leucorrhiza, Rt1x6.- (Order citaminere.)

Cafl. Kempu-kiive, do~~a-kiive.

167. :lo~ MoG, UQ:leiS.r.l , o'.Jtl8!.. U (Globe Ama.ra.nth).

~~~: Mee3li c;~ c:Shlis 23~;:;l,)~ o.

ero;r;o.1JQleli: ~~o'O'e)do ~.

64

Gomphrena. globosa., Lin. -(Order Amarantacere.)

CO". Kempu·gol)q.e, aq.ike-hii, rudraksbi-hii.

a).)~ ~ M~eJ~~~.).

eruCi:i03.JW~Ii: m9<>:

~~: e;,~~'l:::, ~';F~ . .... a52'CJr?a .;~~~d. za'filtrn t.>~cb ~ .. m .

(

Eugenia. ma.laccensis, Lin. - Eugenia macrop hyIJa, Lorn. - J ambos a mal. , Dec.- J. domestica, Dec.- J . purpurascens, Dec.-Myrtus macropbylla, Spr. M. malacccnsis, Spr.- (Order Myrtacere.)

Tam. Jambunaval. Can. Kempu-jambuncralu. T". Jnmbunero!u. Mal. Na.~ujambal'}. Aon. Jamba. San. Jambu.

>i.l. ;;j.l-.l3tl'a'"oilJ. 'IlI..mo. t;lJO~,,~~.

eruCi:i03.JW~Ii: ~O'.i: ~~ o:!I)O~ Colli. ~JO)~z,)~~J. ~~J ~J;)!!) ~ eJ

~1?~J;) ~d~~~.)o&~J;) ~~!,~J;) t.>~~~ . ~~dJ;)~i\~~n ~ ~~

05<)~ ~~Q O'3e)VJ w'{,e o::iQ-s. Polygonum glabrum. Wii/d. - (Order Polygonacere.)

C.4". Kempu-nelagumba!a, Iliru-gal,lagalu-giq.a. Mal. Mutalakkal)~a. l(on. Bhuyilkuva!e.

170. :fo~ ~otr.>o', :;o.:,;...,ta, :fo~ t!o~W'e)~~ ~o' ~ '"

(Purple Bauhinia).

3 . ~o:lJe.0t::lOlt!oI ' ~~'to:lJomt!.I' ~. ~e;;j'!filoUS;;j~. dJ. USJ;;:j~o:lJomdidl', !I\lt1.~,

'!lI..tUe.:lmdidl'. 'IlIJi,o. 3<lot.l"o:lJomtS. o:lJm. 'a'ot!l;;j. ;z;!o. 'a'.)~ tl, 3<l~~~.

a).)~: ott" ';ed~tJ.) . ~~: ~~, ~~j.p.

eru;j03.JW~Ii: DO'.i: za~n t.>~d.J ru2'CJ. ~~ ~df::loQ z,)!!)Co~~

o'e)o~em,.,ru~i:3. 23~c~ ~O'i@~ 'filJ;)~Q03~n t.>'{,e~. t.>('C)i\Q oir.:l~

~tJ.) ~.;md~~ 3.:J.)dJ;)~~~~ wo::icir.l~~.

Ba.uhinia. variega.ta, LiJ,.-B. purpurea, Wall.-(Order Leguminosre .)

Tam. Semmandarai, sevappumandlirai. Ttl. Devakliucllnamu . Can. Kempumandlira. seyaq.la, kempu-kat!civli!ada-mara. .1I1al. Cuvannamandliram, uiui.u, k6vidliram. KOtl. Tlimbaq.e-mandara. 1I1al,. Katicbana. San. Kuddala, tamrapushpi.

65

•

a).)~: l:5~1'\ ~~t,;lo:i)od~~~d . ~~: ~~ "5~o3J 'C),~~ o:ld.l~ .

eroCiJ03.fcile7i : ts~: oJ61i~n ~d.;l~ 6~~~ i:l~ oi.j!J~, "5,,)ru1i~n l'<)

"5~~d. 1io~(ir.>t,;l1i C'tl ZJe).:Jr1 OJ61it,;l~ ?"'~I\~ ;::Jeru~d. ileo~

;V~, Co~!D, ~.)o\:} 'C),001i~oQ m~"5 03.md..l~d.

Breynia rhamnoides • . Muell.- Phyllant hus rhamnoides. Willd.-Phyllnn· thus vi ti s id:ea. Roxb.-Melanthesa rh .• lI'ight. - (Order Euphorbiacea!.)

Tam. Pava!appiilli. Calt. Kempu·huli. su li·gigo. Illal. Pa\·a!npii!a.

172. =#~drl, ~))oCrl, =#eiiS';, =#~Crl (Screw Pine).

3. 3'i) .... 0~.:a. 'I!'~ d~.I' oil.lo~7ioiJ<. oil.l!JtO. ;J. ""I:ooFl. 'I!'~3~. ~Ji)l'ItO. 3.l. "~ do::lJ,

oil.lo~~o::lJ. oil. "'.13. "e3~, ;:j~o:ilow. 'l!'Ji)0. "~dl'l. ~Ji)O~o::lJ. ;!;io. "e311-e.

t'E.)~: 05~1it,;l z.ltl . CiJJ~: ~3e~tlod ;i~S~Od 'o:lOr1.

eroCiJ03.fcile7i: BO'i : ~d&>~~"5~ O3'OlJtMe1i"5~ ~t:l~~~o r\..r.)

~~~!iJO) e:l'1i,,)~~. m~:. ~~dr\ ~eo:i)t,;l; ~deod oJ~~ ~~

oii')d..l~"O. oJ6 1i~od 23'~£ o:lJe)d.)o:Sd~~ ~o.) :Mo:S.:l.)~ O. ~C'tl 0 - IV).;;D l'<)

TIelO j.Je)d')03'Oln.s ~QO~ z3~e~ ~eru ;:;jee~z.l~.lru .

Pandanus fascicularis. Lam. - P. odorati ssimus. Lift. fil.-(O rder Pando anere.)

Tam. Tlija Jl ceqi . kCdagai. mUl!qagam. musali. Ttl. Gajang i. ketaki. mogUi. Clln. Kedage. mundige . ketaki, kedige. Tu. Kedayi, mUl!qeyi. Mill. Kaita. ketaki. pal!iyambu. .Aon. Kedagi, bo,!qayi. Salt. K elaki.

173. =i~cl..~Ce3 , 2.8~cl..~Ce.I), =i.GJe~, =iot:Ul~d

(Red-flowered Water Lily or Egyptian Lotus).

3. ~~~, ad~o!.)c'. :J. ':>S'!l'llJ~, ~o7iw~, ~otiR~. ;3.). "oi':l~. oil. d'l!'~~

~lloiJ<, ed~o!.)~. 'l!'Ji)o. 3'i)o !.)~m""'!I'. !"o. d!,ujodco'. ;!;i~. d~~ll. ~""'e!tJ,

'!I'otMt~oiJ<.

c6J~: ~dlit,;l,,). ~~: ¥<>~~C'tltloO !l_3o:lC'tlO jon.

ero;;j03.fcile7i: D~: 1i~ z3e~~ ';000, ~~;;:nJ-sQr1 ?"'~ecS..l.

r:JelZ'j)el: i:let:lf:)oO Co~ o:lJe)~z.l~ru; lira ~~ .!~~3~/L 9

66

N ymph m& LOtllS, L",.-N. rubra, Raxb.-N. devoniensis, Haak.-N. edulis, Dec.-(Order Nymphreacere.)

Tam. Sevvalli, arakkambal. Tel. Errakaluva, cetigaluva, candova. Can. Kennaidile, cennaidilu, kole, kendavare. Tu. Kempalli. Mal. Raktotpalnm, arakambal. XOn. Tamba~e·saJaka. Eli.n. Raktacandao . San. Raktanila, varotpala, kandosh~am .

3. ~do~~O, ~"t~Ott.c', ~"t~d,)ott. . <I. 2.!d1"'l'iidAl. ;;:1.). 2.!d,);!J)~~. ;:;)0. 0::$;:).)

'Ir.l, ~0::$~F'Ci', 7't..tile=v.

~~: ~~ ,!.,)eo3J~eol..l . ~ot: ~~..l ~&~.) ~&e ojd.)~.

eroiUcDJQ)~n : i3'~: d;:;l~-& Z..l~tJ.,oj~ ~..l('C); ~~..l '23..l0&11 ero~oir.Je~.

;:;loS~t',)~ ~~-& ~~~eO; ~d~~ ~;).)6M ~Je)d..l~O .

Indigofera enneaphylla. Lin. -1. crespilosa, WigM.-Hedysarum pro· stratum, Burm.- (Order Leguminosre. )

Tam. Adamberli, seppunerijil, seppunerUllji. Tel. Ceraga~gamu. Can. Kenneggilu (cenne).giga. Mal. CerupllJla~e . San. Vasuka, suvarccala, gopala.

175. 'i~~~, 'i;d~, ';';r::m ri, ;m,e3~ a5.,r.) f'I~ (Scarlet IxorR.). (\

3 . 2.!~, ~~ . 3,). "e;!J)v~.I' ;;:1.) . 2.!~, ~'%, <llf.. ",,"0. o::l~ ." . ;rio. ;:; ~3IDe·

~~: ;::m9<.ldE'Cl. ~~: ~&e ojd..l~ .

eroiU cD.JWen : i3'~: ~~d i3ed.,) t:JeOc3 ;:;lo~d ~~d.,)ero~..l~M,

Wel~~d~ eroo~eUe)~..l-~eol (~.fe)~~~ e) O.fe)e"~~ ~Je)d..l~o. i3ed~<t ~e~..l ;:;lot::.) i3Jel~d-~eol~<t z.,E'ClF\;:;l.)oj~~-& e3~~;:;l.)~d.,). m9<.l : oS~

a~ Z..loS..lO..l . Ixora cocoinea. Li".-!. grandifiora, Du. -I.obovata, HtylZt.-I. pro

pinqua, R. Br. -(Order Rubiace;e .)

TOIII. Celti, ve~gi. Can. Kepala, kevala, kisgara, male·hii-giga. Tu. Ke· puladai. Mal. Celli, cekki, lecci. Kan. Pa~ka!i. San. Plitali.

176. 'i~~03, 'il:J.), ;r::mcl:)~r(d (Taro). ~

3 . .3e~*..,m)\. :3.). ;le~. ;;:1.). 2.!eo;:;'. ".:00. ~eo~.

a).)~: c3eJiJ i3~;:;l.)~o . ~ot : ~S~OOoo Ue)aFiS!O ojol1.

67

• e.ro~OOJi~K: D~: o)e3Qo~;::i o~~ ~oi:lli'; d~ t:l~;:;le:>"!¥-d- t.)~

w~eOJ. j::WGJe'l: o)e3elir! Ii ';J od~~)' lir& ta~~t'\ z.Se~';'Qd, ..!~ ?J~OJ.

ColocaBia a.ntiquoruIll, ScI,olt.-Arum colocasia, Lin.-Caladium escu.

lentum.-Alocasia antiquorum, Seh.-{Order Aroidere.)

Tam. imaiki!angu. Calt. Kesa\"e, kesu, savi-gac.J.c.J.e. Tu. Ti)vu. AlC/. Cemp~. Atm. Vergi.

177. :8!~~~, cS.Jt)Cor«(';) (Indian Shot).

~. ~JV;::r.,~~ . :iI. 'll'ol '1J. 3i)oj,)t1. oj,). 'Ir.l&.lJ;::!Od. -6'//;0. -6elr.l;;1r.lt.l·

a).}~ : MeeJli""J. ~ot: ra&e ;:Sd.)~. e.ro~a1JieK: D~: i:le'l:::lli.", d;:;l i:l';' o:5s.l& -!;)~e.;:)n ~o:lJ;)ef'\;:i)

~"O . .;:)~ 03Jl:::) l:::)~i~\ Ii~ cm~..l lioilt:leO~ z.Se~';' 03.m;:i) 05e>-! :5.JtlID - Q V ~ ~ M

~OJ. N<l9<': Ii~ ";~~?Jo5JOJ. i:le'l:::lOod ~o~ ?J~~Ii.)~d.

Canna indica, LiIL. -{Order Scitamine:c.)

TOIII. Piiva)ai. Ttl. Krish'.1al'5.mara. Call. Ke)nhii, 11Gdiriga'.19. Mal. Kli·

!uvara. E,.i",. Ke!aphGla.

:3. -6Uol~.I~Jt.lO~~, -6UolO~. 3J. -6J.)~oj,)J""-Q ' oj,). :.Mleb~~~r -6JiJo. m""'~J (~obi) i:l.\.:.:li.

a).}~ : r::w~d~. ~ot: ~~~EloQ t1~e'l:::ld ~on.

e.roCl)Qj~eK: mVeJ: ~~ ~~~~d. ~dt:lod ~o:5JF~) ~~ ~ ~ v ~

Z-.)~ :5.JtldJ~O.). o:5JO ~~oj."O)i'~ ;?e.>;:;l~-d- ?J~~O.

ZizyphuB xylopyruB, Wi//d.-Z. Caracutta, Roxb. - Z. elliptica, Roxo.Z. orbicularis, Seh,,/I.-Z. rotundifolia, Roth.-Rhamnus xy lopyrus, Retz. (Order Rhamnere.)

Tam. Ko~taiyiJandai, kO'.1c.J.ai. CO". Kotta, lcoc.J.aci, plirpuli-gic.J.a. Tu. Ko~!emullu . Mal. Cott'1ko!!a . KOIi. Ga)ayi (klil)\yll.)-j hlic.J.a.

:J. ".~~~~. o:lJ. (;l~t.l~v. ~. o!Ol::)dol~olJ<, ";05o:!.ld, ~.2~;:j..,".

c6')~: ~.JtlO~~, ~~Oe~. ~~: ~~~eoo 03~~ruo ;:SOn. g.

68 c.

elUd:1ooJij)eli: !i'~: t.o,)Meli:O!~ [)oSclM ;::] ~olMeli:O!~ as..r.l~ ~~.oM ~e.>~~M e5~;::wd:o!~ ~li.:>~z:3. e50d ..a~tr' iled..l o:l.)~ 'tfe)~ .o~o:;.)~ 000 ~ ilS~yo:lrS~ Soir.J~I'\;::].)o:l~ 2.)05.:> 'm[):! ~l'\dil~::g!J.

Cleistanthus collinus, Bmth.- Bridelia collina, HQok.-Cluylia collina, Roxb.- (Order Euphorbiacere.)

Ttl. Ka9isecettu. C"". Ko<).asiga, bodadaraga, kli9agargari·gi9a. 111al. Nllapplila. Sail. Nandiv[iksbam, indrayava, kau9ijam.

180. =i..r.>t!.!J~?'at! (Oval-leaved Rosebay).

::5. ~~o:!trtl,) . ~. 'If..lil~i!~~il' '!I'J!.l!:OojJJ, ojJ('iJmll. 3..). 'If..lil"CioZi/,. oj..). ~~ll,

'lfJole.J'!I';:;t ll. ;z;lo. oj~l~, 1'I0ojJ~ WOl.

15O')~ : ~.RJo'f1r:<J, o::5.)e.>~O e5d.olio,;lJ . ~~: ..a~~, oSe')80lru .

elUilJ03Jij)eli: i3'~ : e5z:3~£<)FOJ;) ~ li::g!~ ::g!dJo,;lJlio,;l e55o::S.:>::g!~ .o~~~

!3'~y. OW~;:S~ ile~~rj ~e~ d~~;::wd'f1~ o:5.).RJe.>1~ li.RJ, e5l~O

'f1~e>cm ~ O::g!~ ~5ecl;050:;.)~'f1~ ~liJ~z:3. e5rjOoo iSO'i~eQ'joir.Jeli ~tr 2.)dJo:loo/Ol ~orj.) oJ~ ;::]oS o:ljO)m&~o . lioozj~eo~ e5dO il~dJ lio~

oSJ~, 0:;.);05, oSe.>~~e~, 'C9,~ li o,;l~ o!3,r.,OF\;:S So:l,r.,eli~d- 2.)dJ~n.

Wrightia zeylanica, B,.. - W. antidysenterica, R. B,.· -- Nerium antidy. seotericum, Li".- (Order ApocYllacere.)

Tam. Vepplilai. Ttl. Ko<).isacettu, kutajamu, manuplila. Ca". K09asige' gi~la. Tu. K09atlji . Mal. VeJ.lplila, kotakapplila. Sail. Vanatiktli, girimallikli .

::5. et\)~o t.lO, ::5~7ioj.J<, 'If..lil:!:!.ojJ~. ~. 'If..lill.-:JJo. 3J. 'lfJol~OWO. ojJ. 'If.Ji)~OmllO.

'If..lilo . 'lfJil::5oWO. · ~o. '!I'..);z;l.:!,owO, 7iJt;~, ~~7ioGl., !:Olloj.J<.

elUdJOOJij)eli: ilSO'i: ~~ tIel~ ::g!.)dJ ~£<)li~n ~li.)~z:3 . ~e~

eroOdo:;.)~.oM M.RJ~~o::5.)£<)::g!~ ~~~~. as..r.l~n 00;050:;.)~. ffilGJe':

~e~ ;::]o~dz:3e rS;::j,).

Corillondrum sativum, Lin.-(Order Umbelliferre.)

Tam. Uttambari, tanigam, kottumalli. Tel. Kotimiri. (kottambari)·gi9a. T1~. Kottambari. Mal. Kottamplilari. Sa" . Kustumbari, gu)ikli, hridyagandhli, jalam.

Ci1n. Kottumbari ./lon. Kotambari.

69 • 182. "..fe) o'~'O) I:)r(d , rl~.;.~r<d , ~t.) ~eJ) ;5)orl~eJ).

~ ~ Q "" ""

3. ~ .... ~~-6-9~, ~owr:iru" :3.J;l.loiJ<. ~. :!,)o71;i).)~. :sJ. ~O;:jo';. ru.';O

;i).)~!l). ~>Ro. ~~o:l~"t.r ;:;lo. ;i).)::l" .;:scd'll'Jile.l , ~~;i).)-b'

a:i.)~: d~rcl Cooz;i)~~, 2.)071.,0,,1. ~~: zZ.se~E:lod ~~rcld ~on. .

ero (j ~el1 : !J~: ero~ e~'tf rurcl. Ii~ oj.) '6~oj.) e!I';;:wd'tfJe), = ~ ~

e!I?:3~rclFMeli'tf'% ~d'tf'% 'tf~~'tfi ~Co3l 131~1iJel ~IiJ~il; o:Je)O'; geE:l oj.)~ ~aS 'i¥Je)dJ~d. 'ad~il il~dJ 2.)dJ~ Cffi)n®Jel ~S

t;.)~<,Je) Ii.)~d'tf'% t;)JlifOl 1!l~~'tf-R-d- ~e;)~~dJ. ;:w~: Ii~ ~O

~~. as.>~ o~131-d- z..,~e ~05.,d.

CyperuB rotunduB, Li,..-C. hexastach yus, Rot/I.-(Order Cyperacere.)

Tam. Koraiki)angll, ambudam, tiilam. T d . Tungaruuste. C,m. Koranliri· ga~~e, gekina·ga~~e, abdahulIu, tungehullu. Til. Tliripanti . Mal . Karimuttana. fi.on. Bhadramush~i. Sa". Musta, dhanaku~a, bhadramushti.

;;I. 'Ir.l'll'~Jil~;<:, ~v.:l.l;i).)~, '"i) O~o:l,) '!_ ;;:j.JJ.

a:i.)~ : cd.)e.>zv....,d.;~d. ~~: ;jJO)~E:loz::) 03~~rud ~dn.

ero(jCxtfc~eK : !J~: z..,lidJ ~ru 2.)e.>'tfd Ii.) rcl . ~131, eJ~erclFdfe)~1i131. = ~ ~ ;)~e~ !J~Q. as.>od tleZo:lO 'tfe.>-dCJedJ 'tfdJ~.)Ii~ eJ'5o:i:J'6,% ~~ofe)eIiCS o:Je)o';liJe) ~ru~& tle~ t;).)li~ ~o3J~'tf~ 5oir.leFl~~O. "",ru o~lifOl !J~d. d0 ~aS ~edJ~ il.

M = H olarrhen a antidYBenterica, Wall.-Chonemorpba antid ., C. Don.

(Order Apocynacere.)

Ttl. Klikako~ise, kolamukki, indravfiksbamu. Can. Korisigina-gi~a.

3. ~e;i).);:-~. ~. ~edJrtJ;,~, ~ .... O.;)J". 3.>. ~Jile~~~d.l' o:l.l. o:loilvr., ~.

~.r.o. ~o~ ~~..:. o:lJ=. ~l.le.:c;)o!' 1100. Me'll':3, 0'. ;>;$0. 'lfJile-!-O;)'!_. ~r:i~oti. ~oiln:>o, ~'Il''Il'oe.l'll'.

a:).)~: CJed.)~ ~ ~li fOl.). ~~: ~~z;;eod '\re)';F'tfd ~dn.

ero(jcOJiel1 : !J~: tle~ ;)~aSd ; aSw rir.le;)M '6.)ruli~1iJel ~ru M

~il. ~.)~edd030 2.) tle ruMelid~ ~~~~"2.).) oi..,~~~~d~-d-

70 c:

il~ocS wmem ZJ~') t.,~~OJ; iled~cl ;:;j.)~ Wo ~Selt! ~~ru7i~l1 ~za~

~OJ ;:;j~ wolli. wmem el!Je,0OOJoZJ ~,).J.)~ 1j!~11 ;:;j~ w0:303.r.le7i. ,!.)wn::S~ il~~,!.)o ..JeJ7i~.) oilJel~~eE:).

Barleria longifiora, Lit •. -(Order Acanthacere.)

Tam. Nirmu))i. Tel. Nirugobbi, korimi~i. c,m. Ko)ava!ike, mu)!ankole, I:orimi~i, niruppi·gi~a. Ttl. Kovemu)!Il-dai. ,lI1al. VayaJcu)!i. K01l. Ko)mbu!ejhii~a. Malt. TaJmakhana. }/in. Gokshur. Son. KoJdlaksha, adya~~a, surya

bhira, ckakalJ.~aka.

185. "~~C~.)e.h~.), ~oru~~, ~~~.:!., ~~e,j~, ~~o'.:!. iJ~,

~o'~.~ ~ r(c! (Gloriosa). "" ~ 3. '!i'oo d9' , u\~tt, t.lo:iJ< (=u~ tot.lo:iJ<) , ~';;:-'!Pt\~, '!I''';>'!!'.I~O::';;, :M~o.:;). ~.

u~;;~, moTi(). 3). t.)()~;$, "eo'll'~d;$. oil. ~J~;!~~~, '!I"ilod9'. '!PJ/)O. OlOlm

(\r.l0"t!, ;;;:i~:t. ~o. u~3Ol, 1150bo;i;>, 'll'od"" u&.l:l~, et\)~iiJ;Jdcl .

05.)e,j~: ~~di:'Cl. c0~: ~.3~i:'ClE:J01::S e~e2;;lO ~Ol1 .

eroocroo.JWer<: DO':i: 1j!.)~7i~7i.r.l a'Sdiler3M 7i'i em eJ~~ ~.,dJ

~~. e1::So 7i'i e:l'; ;)O':i; ';0 1::S 0, ;::j'eJem.)~o. ;:;i'eJ9O': ~~oT'i;,dO ~.

GlorioB!!. Buperb!!., Lin.-Metbonica supeeba, Lam.-(Order LiJiace:x; .)

Tam. Kanda!, akkinicciJam (= agnijaJam), kartikaippii, kartikaikilangu, tondi. Tel. Agnisikha, lailgaJi. Call. Ko)iku~uma, natigulika, sivasakti, totil, sivaraktiballi, kara~i·kalJ.~ina-ga~~e. Ttl. Balipa-pii, ketikalJ.~\ida-pii. lI1al. Mettonni, kanda). /(0". Vaganankta, sivasakti . San. Ameata, haripriya, kandaji, ahijihvli, uttamii.ra~i.

:3. ;;d-l~~'II'~, 'll'o:;t.)::ll)dll:.~. oil. !&d-l~e"'~' ".Ro. ~.:J>;S. ;!jo. uomd, ~de~,

1??-.~>'

05.)~,: 0:3~~.) ooo1::S');:;i-elcS. e0oi,: '5'''eJ';FW, ~Sel7iFM. "" tv '!l OJ

eroocrcn.JWeK: DO':i: ..JeJ7i~cSJcl o)ti em~ e:lq5~ ~.)~1::S~ i'5"eJ~~,

W~i:'Cl ~eJ~e;)7i.r.l W~ ~e;)M ~~ ZJ~O.). iledcSi ~bo~ ~~ =5.r.l~oZJO ;:;jOO~ ~~d~ ile~~, t.WO=5M e:l~,,-=tf.r.l~l!J1::S e:l~~W~

=5.r.ldJ~OJ. il~~ ;:;j0:3F;)O':iW.r.ltr ~dW~ Wc;jW~ ~7i.)~d. 2;;l~ ~~

nem~ il~~~1::S 'tl~2;;l e)~,);)O~zacS-d--% ~~I'\M W0:3~e7i.

71 •

Clerodendrum 8erratum, Sprmg.- Volkameria serrato, Lin.-(Order Verbenace::e. }

Tam. Sirutekku, kal,lq.ubarangi. Can. Gal,l~ubbarengi (barangi}-giq.a. il1al. Cerutekku. .Kim. Nirvisha. Sf.,. . Angara, dvidal,lq.i, bhlirggi.

187. r(o~ec' (Telinga Potato).

3 . '!I'd t"!~~!7il . ;;'I. ""od, ~w'!l'O:!.).). 3.>. ~Oo-/;1i1. o:!J. :.;~o:lmOl· .

c5,)~.: 2..) om 0,,1, ~-8-tCl ooo1i:JNO);;S. ~~,: ~~e~ . CJ ~'" '? ..., 'U 0

eroodoo,JieK !J~: ~.)d.l/i~/i~ ~~d.ge/i~,% '5~~,% ~~~~

et\l~ciGe/i . NO)~: /i% ntCl;V;;s ~n ~~ot~O .

Amorphopha.llu8 campanulatu8, BItl1!le.-Arum campanulatum, Rox6.(Order Aroide::e .)

Tam. KaraJ?aippalli. Ttl. Kanda, lilukamu. Can. Gal,lq.ira. Tit. P arillkigaq.q.e . 11101. Cinapiiv\l.

188. r(o:iJ'ie oGl',;I, ~oCfi-D l'\d.

3J. !.>'\i'!f"'~' o:!J. ~iJ..lo~~. '!f.,.o. 7"(o;i~eJ'!I'~.

cs6JM~: ~O.)03o~J;)edJ, ~e;md~('ckl ~d;)/io,;lJ. ~ot: za~~,

~~W.

eroiiJ OOJieK : ~~: 05~ 'aC/i.)o.)/i o,;l '5mcm ~~ e ~;i)e~ ~~ n £"<) l4

et\l~ciGe/i . ~~d oed.) ~ec:$.) '5J&c:$o, et\l~ ~ ~z-3 n ~e?J e1i:J· £"<) 1:: v

Memecylon amplexicaule, Roxb.-M. cordat um, Wall.-M. depressum, Benll •. - (Order Melastomace::e .)

Ca ... Gal,lq.ukepaja, bandikya·giq.a. Tit. O!lekoq.i . 1I1al. Netuncetti. /{Olt.

Gal,lq.apa~akali

189. r(otl~O~c'~ (Boarspear or Male Bamboo).

cs6J~~: ~ed/io,;l 'O'eldJ/itJ,)_ ~ot: ~c:Se~ 03d.l~ m~ ~~

~eru03 'O'ele;c:$~ 03.Je)~ o5..r.J 2..)d.l~O .

eroodcDJieK: NO)~: ~~d ~clle3cm ~e;.o 03.Je)ru~d . ~~o;m,~ ~1i:Jd.l ~~ ~e;~~-d- 2..)ru~o .

72

Dendroca.lamuB BtrictuB, Nus.-Bambusa strieta, Roxb.-B. vertieillata, R Olli. - (Order Graminere.)

Can. Gal)~ubiduru. Ttl. Parijibed\1r\1' Mal. Arinkal)~an. Xon. AkhaJ?<Ju· vaso.

190. rlo~;i)~;:~b, ~e.I~~~;:;j~ (Cubebs).

;;j. ;)Ol()~G:) rI), ;;j~wIl"ev;;:S,;" $. ~v03,j~OodJ.W. 03~. teeC:::~~G:)~, ;:rao;f~e.0 ""

~.Re. rletjldlp>;iJ. ooe. 'Il'wOl'Po e~.

eJUiiJ 03JQ) eli: i3'~: oj,),)tl ~3cm1:S;jd ~.;:),)d;,rif.) 2,)OloiJeld,).;:)15!ri,f.)

o:Je)~~~ ~riJ~~; ~e~~d; o:i:l,)~o:Je)r\ 5oiJe~&r.leri1:S~ ~~'C'e)do

r:lorid ero~oir.Jeri.

Piper Cubeba, Lin. f. -Cubeba officinalis, Miq.- (Order Piperacere.)

Tam. Valmqagu, takkolam. Ttl. Calavamiriyalu . balamel)asu. Mal. Cinamu~ag~. lion. Gandhamel)asu.

Clm. Gandhamel)asu, Hi". Kababcini.

191. 1'(~ rl~~~, rlw 1'( 'W~) (Molucca. Bean or Nicker Plant). '!l:) '!l:) ...

~. ;;'Otl~Cl, 03)JO~', 'e'Oe~. $. rI~, ~oilO~:irlJ, odJCil"5_, i!lJ'Il'ttet.lJ'e'. ;;jJ.

Klll ~'!r.l~. oil. '!!:.:Iete. ~wIle. Kto~. ooe. '!r.>~dew, '!r.>ii ° tir.l. ;::Je. 'Il'J~~Cil!.

CIOJe.ib: ~ed~o~ri~,), Z-lo7iO)e,;l. ~~: ~;j2<J, ~OlS~O .

eJUiiJooJQ)eli: i3'~: iledJ uO)~rie,;l ;:f~O)cm ~Co~ ~d;:f~ d~

C!~lJ~ri,f.) ~fi,)~~. ile~ 'e'o,:,e,;l')rie,;l ~~o:i:l;:f,f.)d- t.;:).)rie,;l ~~;:f~, ~oo

oJ~ oJe,;l~df.)eri;:f,f.)-d- ero~oir.Jeri. ile~n ~riru, Z-l~;:fd o:i:l~ ~f'\cl.. ee~'tf riJ2<J.

Cmealpinia Bonducella, Flem. -Guilandina Bondue, Lilt. ~.-G. Bonducella, Lin. -(Order L e.guminosre.)

Tam. Knlarko~i, mu~al, kalangu. Tel. Gacca, nemalia~ugu, yalaksbi, suka· jambuka. Can. Gajjigekayi, gajjega.ba!)i. T,.. Gajigekayi. Mal. Ka).anci. %0". Gajago. Hin. Ka~karalij, katkalijii. San. Kuberakshi.

;3.;). 3~dJJ~. 'lfwlle. 'lfo!dll-. ;z:jo. o$~!lilA:lo:!.lJqj, :dJ;;jJm~, ~~;;jo:!.l.r.Jv.

eJUiiJ ooJQIeli : i3'~: iJel\ri.f.) ~t!e2<JF'tf,f.)-o- r:lo~c;:r.v~'tf~ ~riJ~d.

;::w~: oJ~ri~o1:S ~~.s' ~~ ;::j~ ;jSe)d,)~d.

73 •

Cresalpinia mimosoides, Lam.-C. armata, Gralr..-C. borrida, lVall.-C. Simora , Halllilt.-(Ord~r Leguminosre.)

Can. Galpjilu, komme, kencige. T". Timu!lu. .A;m. Kenciki. San. Vai· sakbamantba, !,itubat:la, svetamiiIa.

193. r<ttr<~, r<r<F'~ e ~Jtt (Sandpaper Tree) . ....A

3. 3dn';~Jdo. iJ. m!!!e~. ~. m~""e~, ~.Ro~~ed'e'~, ;ddJo~ed"e'~. ~""o.

:..l~F"~d""'e'J. ;.;jo. D.)d >!~)'

a:).)~: ~eo~o~~e,;lj. ~~: ""'~e <>:JruO'l .

eroc;joj./ieri: ZSO'l: ~O~M~r(t?l oSjdd ;:ir.)~emidJ. ~("i) "ife>i-J ~~j v 0\. ('0 ~

~O. a~-d- i5'<l(t)j r( e,;l ~~emd~ ~J~ OJ.)e(\~e,;lj ;)Se)emjoSdj ?.~e

do3. mljJel: .,:)e3r(~od ~d idem oSSe)d:l03djoe.h

Ficus II.sperrima, Roxb.- (Order U rticacere.)

Tam . Taragatimaram. Can. Garagasa, gargatn·mara. Tit. Plijevu. 1Jia/.

Param, tOt:l~ite rakam, perunlerakam. /(on. Kbarvate·riiku. Salt. K hul'apatra.

194. r<e>=ie, ~e>=ie, e.5!o-we3e c5.)I:)J (Hariali or Doub Gra.ss). '"

3. ~dJnJ, ~od.l~l"lC\ ~OnJtJilet!). ~. nO"". 3J. 'e' t:>'!!'>!o';. ~J. 'e'dJ'!I'~~,

~od.l~IO'. '!!'Jilo. 1;.\w"F"o'e'Jd . ;.;jo. d;:;j~ -Ir, d.RWilF".

c6.>e.i~: ~~~ ooo~~'cd. ~~: r;9,~~ oSruO'l.

eroc;joj./ieri: ZSO'l: ~eloS ~oC0 ' or;lo;t d~i5'<ld,)oSdri.l~ CJ~~~r3·

'tf~em ~ d'tfJel-d- ~~~Jele9~ ~d:loSd~,% ?.~e~. mljJel: ~j~O did 03j,)O~<l~ ~-d- 2J~ z..,~e ~c:i3'O)o . ~~jrur(e,;lj ode>.s' il~oCJod

~omd mid'tf ~d.:.~o .

Cynodon dactylon. Etrs.-C. linearis, Willd.-C. maritimus, H. B. -c. occidentalis, WiIld.-C. portoricensis, Wi/ld. -Agrostis bermudiana, Tuss. - A. linearis, Rrtz.- Chloris cynodon, T"in. -Cb. maritima, T"i". - Dactylon officinale, ViII.-Digitaria dactylon, Scop., EU.-D. linearis, .Pe"s., Spt·. - D. stolonifera, Sclt"ad. - Fibicbia umbelIata , Xu/. -Milium dactylon, ilfanelt. - PapsaIum dactyIon, Lam.-P. prrecox, Wall.-P. umbelIatum, Lam .. - Vilfa linearis , Bea"v.Panicum dactyIon, Lin.-P. !ineare, B""m.-(Order Graminere.)

Tam. Arugu, muyarpuI, angusali. Td. Garike. Calt. Garike, karike, ambate-bullu. T". Kadikepanti. Mal. KarukapulIu, muyaIpul. X(Jlt. Jirblitikura. San. Rasallaki, diirva.

10

74

195. rl'd~rl, rlrl F', l:lI~rl'd, rl'd;)rleJ~ 1\d. (\

3. 'll'0i5e:r.lO'II'~, aruwddJ', 'If.odJvo31i~.l' m OJmO. ~. liJo~lilD~eru. oil. 'll'1;~' ",,\cxmo3'11'O, 'II'~~: 'If.J1Jo. '!r.ltolvd.r.~. ;.;lo. Ijj,)olio<ltol, o1."oe;,l'""d, ;::jJ~ 1'$F".

c6.>M~: ~~O.)~ ~ ~Ii ~.) . ~~: ~~~ o:Sru~.

ero d:i WjQ) e K : rl'~ : o5fJ i\ 'd o:S ~ol oJ ~ ~ 03J;)'d ~ ~ 0 c:S.) e;j ~'O'ele) ~ o5za.) o:S~. 2.S~O.) o:Je)o~ ~~. Z;:J.)~2J.) o:SSo:~;:i):~(r:3. oJ~ <me) 'O'elfJeJ

w - - N M

oJ~li~ or;l i:l~i\M r5o~li~ t,,~~~ . ~c:S~O ~~dr.l~~'i1~ ~~~~F'i1~

)

' t;)')M~ Ii'i1~ ero~ro~eli. ~e~.) ~~~ ~-d- ero~~ ~~Q, OO"O:l.1)lioc:Sd: ;)~c:S ;;3~Ti ~Cc:SO~, ~ oJ~Ii ~~ol ~.D~oc:S OOfJ! ZJe)~ ~ru~ ~ .,;l~oc:S

~<mc:S ~cmFo~O ~~:M~ ~;:i):!5~, ~~n e;j OOOt! ~crl:i~-d- ~~~.),

\

~~, ~z;3~~ ~~<'Cl03~ol e;j~ci:l.F;:i)~o~, ;)~~~ol ooeDt:l'd-lo:St:J.).

;:Jell?: oJ~7i~ or;l~od ~~d~.)7i~~. ~~ ~~ru~o~, !r.l~<m.)~~d.

Eclipta alba. Hatsk. -E. erecta, LilZ.-E. adpressa, Nach.-E. prostrata, Lin., Roxb. - (Order Compositre.)

Ta",. Karisulailkalfl).i, arubadam, kaiyantagarai, carudari. Ttl. GUlf~agali-

jeru. Can. Garuga, gargga, .jagara, garugalu-gi~a. 111,,1. Kannal).l).i, kaiyanta-kara, 1<ayyanni. A'on. Kajalamavu. San. Bhriilgaraja, mlirlckava, suparna.

a).)Mb: ~~ZJi;)O..;eO , ~d.)~o~.J.Je'd-l . ~ot: e;j~ez:::, 'O'el~F~.

erod:i(ljjQ)erl: ~~: i:lez:::Cs oJ~ r5o~7i.J.J ~\~7i~M ~.);oi d~e7i~.J.J) N '..J 0 v

~~Me7i~~ ero~ro.fe)ei\;:i)~d. ;:Jell?: i:leZ;;i 7i e.;l~ ;),J.)~.) OO~<m.)

~~ru ~c:S~-d- ;);oio:Je)i\ ~o3J;)eF\;:i)~d; e;jc:Sd ~o9 ;)~~ ~odd, o:Je)o~

~7i.)~~.

HydnocarpuB venenata, Gay/n.-H. inebrians, Vahl. -(Order Bixinere.)

T am. Neradi. Tel. Niradi. Can. Garuq.aphala. Ttl. Siirat:l~e. N al. Ma· r oti, nira!a. A'o,.. GanJ.aphala.

3. $~~M.lodJvodli~~, a!:lliJo~. dJ. ~'II'o;jJ-c~, (d()o;jJ) ~c.~O.

Ci).)MiI: ~ed~o~7i~.) . iiJlot: ~~~f::)od ~~d o::ldn.

I • 75

eru~03.JieK: !SiS: ~~~ielF'tf,j-' ~~d..l :c!,)d..ln~n ero0:3~~n.

Wedelia calendulacea. Lus.-W. benghalensis, Rich., ./trs.-J3lgeria calendulacea, Spr. - (Order Compositro .)

Tilm. Pottalaikaiyandagarai, adigumbai. Cm,. Gargari-gi<j.a. Mal. Paikayyanni, (valiya) mananari.

(5),)~: ~e.>2..)-.,d~~d. ~~: 2Z.s~~, ~~~.

eruo;:iOO.JieK: iJ~: o2leJn o,;l d;:;j wn,)o,;lj o.r.J~n:c!.r.Jd- oi):c!,j-o,;l a3.r.J~ ~

~toi):C!~, ero~ ;:5 ;:;jolid t;))d.r.J ~ Ii:C!~ ~lij~~ . ~~D('S ;S!~oil

~;s!-d-o,;l 'tf~~n 'Wtecil.

Crotalaria verrucosa, L ill.-C. 30gulosa, L am. - C. coerulea, J arq. (Order Leguminosre .)

Tam. Ve)Jaikilukiluppai, narimarugi, citucJu. Ca.,. Gijigiji, gijate, giligiji.

tannel evuluka-gi~ a . 7'". Gijigiji-dai. Mal. P ctandalakote.

199. rur() ~ ~)'d. (\

3 . 'l!'JO~ 'e'dJ'. 0:$,). 'e'Jo';O~dJ'. <6J'iJo . .:..!J~ ;lj t;1r.:~ , riJ~ 9 J . ;<;lo. <6J'iJo'e'£'Ol

ZjS.r.l;:jdJ'.

aoJ~ : za.r.J~o,;l~ode.>, ~e.>ZJOld~~d, O~('C) . ~~: 0jJele.>~('C), . za~S'

eruo;:iOO.JieK : BiS: :sot'\(d o2l~ oi)~ l!)o~d;:;j~dc3 ~od '~t'\~ ('0

~dc:$,) ('So~n 'Wt~ eJ~ 0:3 oi;.)~~d . m9Ol: ~t\('S,) o:3DoiJo,;l. oi)d

'tfe.>;:;j'tf-d z.;d..l~~.

Boswellia glabra, RG'xb.- (Order Burseracere. )

Tam. Kundrikam. Ca.t . Guggu!a-mara. Mal. Kuntirik1cam. KG'II. ViSesh adhupu, guggu!u. San. Konka1).adhiipam .

200. rut! ~ M~r5~, .feJ) ~~~ ~)'d. ~ M

3. 3dJ~e~oWo:$,)ddJ' . :!. c;l~eM:;;'..)n , c;l~ao<6J'iJ~u;i),). o:l.l. 'e'do~J'iJe udJ'.

ao,)~: oi)e.>ZJOld~~d, e!l~55elZJOlcil. ~~: o:3~~ru.

eru~OO.JieK: ~~d..l oi)e)~~f.:) . m9Ol: ~9?, ~~~~d. 5*

76 f

Alangium hexapetalum, Lam.-A. Lamarckii, Thwailn.-(Order Cor-

nacere.)

Tam. Karppu-ajitiji-maram. Ttl. NaIla-iiq.uga, naIla-alikolamu. Can. Guq.q.a

da-gol).l, kallumayina-mara. Mal. KarangoJam.

201. rutS (deo'tJ, :f~clJ(d eo'tJ . ~

eJUdJQ3JQ1eK: !l'~: 2.>710..) 71..)['0). O~";;:::WO~-d- "8.c:S0 =c!..)t!71~

=c!mlJil "8.~03 =C!..)&71~~ ~~ ~een zSO,l..) m~=c! oiJ.Jt! ~.r.,d..)0:5O..lj

~~@ ~~0:5..)=c!~ ~71,,)~O . ;:::W9O': ~~F ($0 o:5JO)dl:!)~-d- ero~OOfe)~ 71.

~71.)0..l71~ ~OZJ~ o:5JO)d..l~d .

Elreocarpus lancerefolius, Roxb.-E. lanceolatus, Wall.- (Order Tiliacere.)

Catl. Guq.q.aneraje, kUI).!aneraje .

30). ~.Iilel\;:$c~·F".

eJUdJo3Jg,eK : ;:::W9O': ($['O)~ ..;~~~d.

Eugenia zeylanica, Wighl.-Syzigium zeylanicum, Du .-MYltus zeylanica, Lill., Spr. -(Order Myrtacere. )

Call. Gu~lc).apannera)u-ma ra. Tu. J ogi-parnd\!.

203. T(..)tS tfc~, OeT(d ~..lo' . ~

3J. COl!l5.l!!)~~ . o:j.). ~,:),.,.. ~JiJO . ;:r;,;;j.". ;:;lo. ~O!!)::S '

eJUdJQ3JQ1eK: il'~: ~~~@ =c!m@~-d- o:l~ ;:;:~e.!J 'ifi)~..),l..) o:Je)~ o.JO)~r\n~n ($'d.> o:5o..)olil . o:l€371~..) ~o~($O. i:)~71..) "8.0 o:5O..l ~~..1.@

!J Q v

'j ~ =c!mol:l =c!..)t!@ZJ($..)Q..).

Elreocarpus serratus, Lill., IV. alld A.-(Order Tiliacere .)

Cn". Guq.q.arenje, higada-mara. Tz<. R ahubija. lIlal. Avi l. KOll . Vavaji. Sail . CirihiJva.

204. rueJT(ctS, ruo'..lT(..)ctS, T(..leJructS, ru~T(c~ 'W't (Wild Liquorice).

:3. ""J~. ~. K.lOl\o~, 1"(J 10,:)0 1:1, "'J""~aJ;;jJJ. 3J. K.ldJ7M0::l.. ;;$.l. "'.l~, T(.)o~

~o. K.lK.lF"olt. o:j.)O'i). 1"(.)0::1.. ;.;10. 3Jm!!)e~o, T(.)om>, dt W;l.

["10" .. Jl;:f>a0r;l:lt»;J 11"\;JJ~ "I1l.;l "a;JJr;lJtI;lo'lolt» llA,..ojJ 1'11'1100': 'fit w>M 'Iolt»t,t!.]

L 77

Ci)..)~: ~g;i) ~~F ';~d~~,r.) o3..)~~d..G. ~~: ~~~~oo e:!~~

'Z;l0 ~df,.

ero~cOJQle7i: ~O'ii: ,:>e)r'~..) zZe~..)~..)~o ;::$o~d ~,;.);)M, t.,r'Cl ':>e)cm

~& ~s.>& ;::$11-d-0 ~,r.)ta~ ~i\OO '#.;:)..)eli..G t.,~eru . ~et;: 11~ o..G~~11~

~do5..)~o ;)0'111~ ~~;)0'111,r.), eru~03..G~~; ~O..) ~~ ;)O'ii~o eloO v v Q

t.,~i\~ ~o3J<le~'#-d- z...-.,dru . ;tJe)9<>: e511tr ;tJe)e;~d..) 'Z.5-~~ il;:;j~~o't5!-d-

~od ~e'Z;l 3~zj..) eN~03..Gei\;::$..)~d; ~Od~ w~e ~olil ;::$-eE eNoe.,b.

'Z.5-~ot ~..G~..)~011~ ~~..)~O .

Abrus preca.toriuB, Lill.-A. minor, Desv. - A. paucifiorus, Dtro.


Tam. Kunri. Td. Gurigilija, guliviuda, kukku~amll. Call. Gulagaliji,

gurugunji, gu lagunji, guligallji·ba)li. Tu. Gurugollji. JIiIaJ. Kunni, gUllja.

Atm. G urgUliji. Sa" . Tulabijam, gunja, raktikli. ,.,11:11"

[The true Liquol"ice is OlycyrrhizR g l '; <.U~~. ~"y0II"~'II61\lIldhu, IIti-,-< '1,....._____ _ mlldhura.] ( / -

II,~I No ................. . 205. ru lJitJ if'\t3 (Rose). .. ....... ... ..

. - \ . , t ;g,). 11,)~!.)..) . ojJ. ;'jr:l;:lec'''<J. ~.Ii>O. I1J~lb. (;, ........................... ..

Ci).)~: ~~ il~;::$..)~o. ~~~ ~~ 11&03,..} ~&e ~d..)O'1 . __

ero~ooJQle7i: ~O':i: 05..G 'O'e>~ i)e'l.;l~~n w~'t:h ~ ~'i1·c · ~~.

11mcm ~~03 11eJtr~eru ~';;tJe)d ~z;:e2<>FO.Rer'~~~ eN~OO..Ge~. o5J<l;) ~oO..)obe>~~ ~~"OO'l...l .:>~ ®..G ~e d..G 11r'C)..) M~~~~li..G ileo ~0'iir;5

- f'i) f'i)

~~ ;::J~e~ ;);)9 6.r.leO':i~~M 'I...l~;::$..)~o. ;tJe)9<>: o5J<l, ~od .:>~ ®..G (I;)

Rosa. centifolia, Litt.-(Order Rosacere.)

Cal •• Gulabi-gi<j.a. Ttt. Gulabu. Mal. Paninirpu. Ji.'im. Gulabi.

206. ru~, tJ~e ru~ f'\tJ.

$. ~t.l'!r'i!~' :!J. 11J'{lt.)d~. ojJ. ~~~~i:l~J';~. .,,~O . 11J'{l.

Ci)J~iI: ~g ;i)~o:SF ';~d~~J . ~~: ~~r'Cle>oO ~~e'Z;lO ~dn.

ero~cO.lWe7i: ~O':i: ileo~ 11mcm o::)e)~~d~tr ~~.)~O. ~o,:, O~

~eJ~~e; woo,:,. ;:W9<>: 'Ue>~~oO 'I...lcl ~o;:5.,o ~~ ~d..)~ru. M ~ v

Solanum ferox, Lilt. - S. hirsutum, Roxb.- S. involucralum, Blum. - S. lasiocarpurn, Dunal.- (Order Solanacere.)

78

Tel. Molakkayi. Can. Gulla, bi)e-gu)la-giq.a. Ttl. Gu!)abadane. Mal.

VeJ!o!~,:valutina. KOIt. Gulla.

207. n€'<l:::::.l (Yam).

0. =6Joe..lnl't);::l.) (Common Yam).

Dioscorea sativa. Lin.-D. pulchella, Roxh.-(Order Dioscoreacere.)

Can. Kurnagel)asu.

~. o:i),)&nl't);::l.), M~nrtl;::l.), Oo~e.>..) (Pondicherl'Y Potato, Yam).

3. ~t:S,)~IQ ' ;!. ~oZAit.ldlJ. 3J. ;JJilO:,!¥do~. dl. '!!"il14cO. '!¥Jilo. '!¥Vile(ii.

DioBcorea alata. Lill. -- (Order Dioscoreacere.)

Tam. Peru.a!!i. Ttl. Pel}q.alamu. Can. Muq.igel}asu, tiinagel!asu. 1'u.

Tilnakereng\f' Mal. KaCil. Xon. Kona.

& . o:i),)eol~nrtl~ (Ooa Potato).

3J. dlJ .... 'V'!¥dc~. dl. ;::SJJ~ 0'11-01<."'. '!¥.;;;o. '!r.lc~'I!'~07"l.

DioBcorea aculeata. Ll,.. - (Order Dioscoreacere.)

Cn". BiJe-gel!asu. mu)!u.gel)asu. Tu. Mu!Jukereng~. Mnl. Mul!ankilan\f'

.Ao". Klil!te-kal)anga.

v. a3~, ~~nl't);::l.).

3J. 3J~"do~. ~o. W'l'!¥Vile~.

DioBcorea atropurpurea. Roxb. - (Order Dioscoreacere.)

Catl. Hebbu, duppe-gel!asu. T". Tuppekereng~. AOIl. Ba<j.<j.ikona.

eroCiJ03Jaeri: r3'~: o:i),)&Rl't)fv~ o)il za~eolJ.o~'8-d- e~J~l:S. ~% @ ~& ~rtlJ ~~n 35'13J cjcb. rJel9O>: c;i)e~~ :!!lo~eol ~~ o::!e)_~;)o>F\l:S.

r-:> !.:l' ~ 'U

o:i),)&nt'C:fv~ o)il~~oo ero~ ~~ cjJeldJ~o. "" .

3. dlJoQO"'.I' eN~Ot.lt.l;:iJ". 14 I'IlloiJil , mo~, M~.I' j. ~ell~~~Il, ;i).)03ii:!JlJ

~Q. 3J. ~e'l!'Jd o:!,)C. dl. "II'~ii:!JlJ~, ".~~~, ~3JF"'II-ii:!JlJ;;1). <6';;;0. '!r.lbl'f_Ov.l"ll'J.

&'0. 'II"ilblJil'lft4J;lI:lS·. ~o. M~ ;;l~c;,.

C5).)~ii: .seo~o:!!l~eolJ. iilJ>~: ~~.s' oi..,~.

eroCiJ03Jae1i: r3'~: ile'l:lcj~cL cj~O~ =6~ ero&@~~'8J;)eol~~O 000 =6cl ~ ero~ ~..)l't). ~®C<l ~.l't)~~n fv~,@ o)~ 2.>oOJ m~n 25eo

r-:> 00 ._, "" 00

79

.,)~ em ~o~~ m'W ~~e~ ~~~ o:5OJ. ~~ r:S o;::l 'a!')~U,) ~~;::j,)~O; ~z:i:l iJ~/iJ 'aOJ0:50:5en ~'{,ez:i:l. -&I o:5JOO t.:oocl~ 2J~~oi>..r.>~ ~-d- e;,liJ

~o. N<ll:jJel: U"e)<m o:5J~ iJ~'a! ~~~o. o:5Joo ~~<moo ~~~ eolli d.r.Jo;s!J~~. ~z:i:l aOlI'\,!,)O o:5~;)n r:iJ,!,) 2.)J';)Z;l~ ~~0:50~.

iJe'a!O ,!,)~ em .,)~ <moO 0:5~ ~-d- TlJ~3J a5e);s!J~ 0; o:5JO~-d- ~~ 00, ~OJ ~.R>~~ 05-£e/iz:i:l, ncle)J oo~~0:50e;. iJe'a!OOcl ~t?J e .,)~ ~I

'" " 00 ~~o. za~-d- ~0:5.)F ~O o:5.wdJ0:50;S!~ 0:5~ ~-d- 2J~ a:r.,;s!J0:5o;s!Jel-d-ero~ OO.R>e /i.

Anacardium occidenta.le, Lill. -(Order Anacardiacere.)

Tam. Mundirikai, uttambalam, cigiq.ima, caram, tirigai. Ttl. Jlq.imamiq.fmuntamlimiq.i. Can. Geru, turuka-geru-mara. T7t. Gokuda-mara. Mal. KappDmavu, kasu-mlivu, porluki ·mavu. .Aim. Kajju-riiku. Hin. Klijiike-jhaq.. Sa".

Sophahara.

209. n~""Fo:!l~, -:I~'d ~'d (Marking Nut Tree).

3. i!lol1J<)e ~~iiJOoiJ', 31\ <DojJ1J, .::l~O~~, o:>O;:i).) 1'1 , ;::;~oeJuoo"' . ~. ~etl2.!~, ~~

~iiJJ, ~q,3~e. 3J. ~e~1Z ojJO, l1ec'~~). iiJ. 2.!ec'oj)o. ~JiJo. t!l~~. ;::Jo. a~

iiJJIti, ~p~3', ~ 3il~ 30).

OOJ~a: ~~~o~/i~J. o;h~: 03~~WOoO e;,m~o o:5oft

ero~03JQ)eK: iJ~: ~~em .,)~ OJOl~o.R>e/i;S!~ ;s!.)~;s!~ ero~:;

.g./iJel, a5e)(!)~~ ;s!:;&00 "5;)')o.R>e/i;S!~, 2.5e<m,!,) ~/io ;s!mem ~('O)o~ M ZB.,/i,~<mOO ero~OO.R>el'\;::32Jci.)o.). ,!,)~,em 2JOe .,)~ n iJ'!') e liJE'Cl.

'-' '>oJ 00 "'od N<l00l: .,)~ <moO ;;:5;::3 /i~n /i.)d.)~.) a5e);s!J;;:5~. iJeZ;l 0i5..l~ o:5Sel~ ero~,~

, N> d ....

;::3o/i~ Oi5..lez:i:l ~~ ~;S!~0:5z:i:loe.3J.

Semeca.rpu8 Ana.ca.rdium, Lift. f.-Anacardium officinarum, GtZrl.

(Order Anacardiacere.)

Tam. Seng5tai-maram, tagilima, vIrasaki, erimugi, sayirangl,f. Ttl. ]iq.icettu, bhallatamu, bhaJllilaki. Cnn. Gerkliyi, kera-mara. Tu. Tereda'maia, gerukliyi. AlaI. Cec\l-mara. .I(on. Bibbayi. San. Agnimukhi, vra,!-akhvat, ksbatakshataru.

80

e/U~03.Jie.1i: ilS~: ~~-d-® ~~® ~o~~ ~.J<)~~o ~5o:t~~

~.r.n:i,)~d. 2.S~0~ ~~-d- a.\;..,~od, ~o:tF~O~Jn (~~) tj.rb~il.

'O'<>~ ~~FOO~~-d- w~~~. ;::)0)9<>: ~~Z;;l~-d- ~ooj,).,;l. e50~~ ;:;j'~,'..)03~

EJO~h EJil~~d.

Salvadora persica, Li".-Cissus arborea, Forsk.-Embelia Grossularia, Retz. - (Order Salvadoracere.)

Tam. Vigay. Can. G0l.li·mara. H i". PiliL San. Gau)i.

211. i(..mel? (Common Wheat).

3. ~J.l~ t:iJ~J~. :;I M eZjSJdJw. 3J. ~.r.le:::. . dJ. ~.Iil~30;:joiJ<. ~<.r.lo. 7i~.

';0. ~~e~~J.lf.t:.Ol, ~.r.e~dJ, 1!S~3.

e/UCi:)03JQ)e1i: ilS~: M~~ OO~c:S~ ~~O~ ~,)&od, OJO)OO;;::) ~o~ oj,),)o~o e3J;)f~;)~ ~005<)oo::Je)rl,)5,il. ~o~~ ervorlJOl ~~ ~~F~~

oS~J oj~ t.,~)~~. m~: "o3J ~~ On" ojJeJ3,oje.), o:le.)(JrVel t.,<-?,e ~~ ~ y M ~ ~ M M V

Z;;l~ ~J;)d:Jojo9 ,t.,o~ ~~.n' a3tih O~/'ClO~®.J<) erv~o ooo~,), ~o~~ ~e)~ o:~,jO)d:J~d. ;)eJe)®~~ojOJ ~~~oj M~ ""'~o oo~

~ooe3~ tjru~il .

Triticum vulgare, Villars .-(Order Graminere ·i

Tam. Godumai. Tel. Godhumalu. Can. Godhi. Tft . Godi . Mal. KOlampam. Kon. Gavu. San. lVllecshabhojana, gOdhiima, akshata.

212. i(..me~, ..e eo'~, ~e..e ;;$~o' (Red Guava).

OIl. 'If.r.oiJ.,s;:!O;:lJ.. :;I. M~;:!o:i..l, WoJdJ;:jo~. 3';. ;:leCOffi!d!>J. dJ. dJtlo

;:l~C. '!!'<.r.lo. ;rled. ';0. ;:leO'ilt;l.

a).)~ : ~e.)ZJe)d~~O, ~~E'Cl. ~~: oj3OlrlF~O, 00~.s '

e/UCi:)03JQ)e1i : ilS~: 2.S~O:J o:le3rl';J t.,rloJ o:t~ EJe.)'fi'o ruE'Cl. OJe3 rlo,;l ~~® o::Je)o~ o:t3,)n 2.S"e "'(!)~3 O. ;::)O)m>: a.\E'C)J ~~EJ~OJ.

- . ' C""M .,::.g , ("C) ""\.

Psidium Guyava. Lin.-P. pomiferum, Lin. - (Order Myrtacere.)

Tam. Koyylipa~am. Tel. Goyylipal)~u, jamapal)~u.

cepe-mara. T". Perangayi. <11nl. Malampera. X'D,. . Pera. Can. Gova, perala,

San. P~ra!a .

3. fl~dl.'. ;5.;. :;!o:f d.Jd. dJ. e!\):!t;lo, ~c. No. o!l.r.:0m>od.r,,'II'.l.

Ci),:)~: ~ZJe)d~~O, ~dJojO~J;)~ru. ~~: 1~ ~~o3:J ~~e ojO,)~.

81 .. ( efuilJ03..IWe1i: O~: o:le:llit;..l ~e.)z?~t:). M>GJ.l: ~dt:)oo iS3e)~n

;;:5Se)d.J~d . ~~ ;)~; ~O~ol ~~n O5<l~od 05~ i:l~ ~~ru~~.

Cerbera Odollam, G4rt.-C. Manghu. L,·n.-(Order Apocynacere.)

Tam. Katara!i. Can. Cat:tSle. hot:tSle, mot:tSle-mara. T". Tet:tSle-mara. Mal. Uta!am, pona . Ko". Hot:tSlya-rilku.

214. 26o~""o~ (Moon Flower Creeper).

~. ;;jlid;:i.)J~~. ;;:$J. dJ~d'{> . ~.RO. (.lio~>''''.o~.

a.>.)~~: ~~eJrto,;l..l. ~~: ~;;:5t:';)t:)oO ej~~'1;;iO ;jon.

eruii:i03JQle1i: iJ~: 23~ru i:l~'1;;i o:le:lli o,;l.) ;:;J~F ~~ ~

rwGJ.l: i!!Je)0m>OO ZJ~ .

Ipomrea bona-nox, Lin.-I. grandiflora, R . S.- (Order Convolvulacere.)

T el. Nagaramukka!!e. Can. Candraklinti. Mal. Mat:lSlava)ji. A'on. Candra-klinti.

215. 26t" 'li!o''''~~e, )"e;3Je<5J~::3 ~Jo'

(Manilla Tamarind, Corkapuli).

3 . ~Ji)i:tJ"" .. ~"" ;;1 • .1l~dJ!d03. 3J. tlS""~e)dJd.

a.>.)~: t.r.>~eJlio,;l.). ~~: o.;lJ~.o' ;jSe)~.

eruii:i03JQleri: M>GJ.l: 'ifi>~')cm ~ru o,;l.) ~;::SJ,[email protected] . ;;:5.)0 :fe.);:;l;5!-d

ejru~clj 23~e)n ZJCl'5o,;l ~~~O..l. Pithecolobium dulce, Bentn.-lnga dulcis, Willd. - Mimosa ducis, Roxo.


Tam. KoSlukkapu!i. T tl. Simacinta. Call. Cakli, kerakapu!!e. sime·hut:tasemara. T". Cakkuli-ma ra.

216. 26do''IF~ , ~o~'IF~, ~th.~ l'\G (Triangular Spurge).

3. !.53Jd""."v, dzt d~, !8.)m~, ""~ed;:io:1J<. ~. dJildJe_t!;:i.)J:;J, ~0J..)t!;:i.)J1:iJ, ,!;Oo5.)oa..>;:i.)J. ;3.) . IZilde""'{>, ~et:""~ . dJ. ti53Jd'll'~ . ~o. ~~ (!ldO, uj3Jd""~.

a).)~~: ott:';) oood..l~;::so ~d.Jrto,;l..l . ~~: ~rtFM, ~~.

eruii:i03JQlerl: D~ : ;:3.J.)~~ 05W ~e;)M o:rel:!dr.l~rt'd~ ~~ M "" V t:I

e3ru~cl. ~od ;:;loi'id 05<l~ 'ifi>fJO o:l~ rtod~e3n ZJ05t; eru~c&el~rtj

5rnli-.?n 05~~.;;:50=i-d- ZJ05o,;lo:Jel7'l eru~oir.l~7'I;:;l.)35d. 'ao;5!-d- o:l~ ::3ee 11

82

t:Sd ~~; ~~cil~ aw-sM 'l5!JO)d~~-a-~~' ~~cil o~ ~.Jo)~r:il~t3. il~ecS z:&'l5!-a- ~e.>~~t::l. il~oc:i:>.J.. ~0Q.) 'aoT\) ~~~~, t~cil..l~ ~~-a-tJ ~~/~ ~,),)<::Je)~.Jo)r'\ al~~ 030,). t:So~cS ~;;:wcil

~~~~;;:w~'l5!-a- 'l5!JO)ru~di ejt:Sd 'l5!JO)ru~~ z..l~ ~~~il~~,). t:Solil ~et:S,) ~~ ~.Jo)~ ale.'l~ ~£<)li-.?f\ al~.; ~Q.)olli; est:ScS~ ~6cil~

il~~~ eroT\)rur:il~ ero~~t)f\ ~~z..l~t:S,).

Euphorbia antiquorum, Lin.-(Order Euphorbiacere.)

Tam. CalurakaHi, vacciram, cudlicci, kal)iravam. Tel. Bommajemu<).u, bhiimi

jemu<).u, si11lhuI:l<).umu. CaIto Cadaraka)!i, bonteka!Ji, je~ eka!li-gi<).a. Ttl. Dlireka!}i, ko<).e-kal!i. Mal. Caturaka)!i. ,/(tm. Ho<).i·nivali, caturaka)!i. San. Snubi.

217. ~~'dd~d, M~e'r.l@ 'W~, ~~(' 'W~.

3. ~3d~.I' 3.>. ti.Qoi:ldtl~ , ~J. i:lo;!vo:ld. ~o . .",~mo~J;).

ero;jOO.iQ)e7i: -ml~: ~~e ~e.>-s. Cyamopsis psora.lioides, Du.-(Order Leguminosre.)

Tam. Kiitavarai. Ca", Capparadavare, gorikliyi-ba))i, cava!i·ba!li. Tte. Dompadabare. Mal. Pantalavara. KOIt. Vlilllisliilgo.

218, ~'lJ,)::f~ ~'d, =ie~e=i, ~ti~~, Tr.l(' ~ti

(Casuarina, Tinian Pine, Beefwood Tree).

3. " do:lJdoiJ'. 3.:>. !Sw-e'.lo:lJd. o:lJ. t1!Itir.le-e'.l, l:&Jile"'o:lJdoiJ'. No. t1!I~dJi)'e'.l.

ero;jOO.iQ)e7i: -mlZjJeJ: ~'l5!-a- z..l~ 'l5!-a- ejli,)~t3. ~o ~e.>;:;l'l5!-a- ~~eQ.). ~t:S'l5!_1_ f\t:Sw l:6~,).~t::le.>. ~d t3JOl6~r'\ ~o ~d.:l~c:SOI!) ero~ ~ ~O.

1J'" - M a M ..:.,g

Casua.rine. equisetifolie., Forst.-C. muricata, Roxb.-(Order Casuarinere.)

Tam. Sivamaram. Can. Cabuku-mara, kesarike, saravina, gli)i-mara. Tu. Cabuku-mara. Mal. Caboku, co!a-maram. I{(m. Cabki-riiku.

219. ~~Oe~, ~~ 'i:le~, ~~ ~ ~ti (Clearing Nut Tree). -A '"

Ill. ;I"!.d.ldoiJ', ;l3!.o"Jil~~" a"~evoi.J'. ;I. t.a~~~, 'e';!'e'~, "aot:S.JQ. o:lJ.

;le~d.ldoiJ'. "Ji)O. t.at.lt!le~. Ale. ~3'e', 'e'3'e'.

~~~: ~~litJ,). ~~: z:&~~, ~.)~~.

eru;jo3Jie7i: D~: ~~t:l~c:i:>ol,. ~~ ~~ 2Z~c:i:>~~t:S~ ~,)ru ~pli

-.?M, i53elE!)cS~ erot)li~M aloza~~d. ~~t:l z..l~~~ ~-a- ;:;lal ero~

83

03.r.rtri. rwljJ.l: ~cm ~~ol~d. 'I!le~1:)o~ ~et:b ~i~ ~et:)c::! m>~rit;-.)

~~Fe.);;:Je)ru~0:3; e!l~d~ e!loe.b ;::$<:6 woe.b.

Strychnos pota.torum, Lin.-St. Tettankotla, Rtlz.-(Order Lognniacere.)

Tam. Tettlimaram, tettanko\\ai, akkolam. Tel. CilJace\\u. katakamu, indupu. Ca". Calibija, cittubija, cilliya·mara. ldaJ. Tiit!limaram. KOIJ. Cilabiyi. San. Khataka, kataka • •

220. ~ i'\t5 (Tea Shrub).

~e.);0 o:5t:bO'lrie;l ~~~~ -&I r\d0:5~ol ~ee.)r\erit;~cID.r.l wom>t;~

~e.)~ z3~ '!')~~rit;~oj-.)f.l W<:6t;;;:Je)r\ c3~ o~;::;l-.)~d. e!l~d M'O> .Je3 ri~o~ Z3<> .Jow t,,~e mr:l~ o:5Je)d-.)~d.

Ca.mellia. tbeifera., G,.iff.- Thea chinensis, Lill.-(Order Ternstromiacere.)

Can. Cli.gig.a.

a).) ~: ;::$0:5-.)-.)S~ed, e.)o'ae), OOl~e~ d.

ero;;;JOlJien: ~O'l: .Je3rit;-.) ~e~ 'I!l~;:il0:5~~~ ~;::$~~M toj-.) M~7i~~ W0:3OO.r.leri. mljJ.l: ileec::! ;V~ oj-.)~ ;)13~0'l ~000 W~ wolli. -&I r\d0:5~ol ;::;:~S~~d~ W;::$j'l!lr:l~ z3~;::;:w~~j.

Oldenlandia umbella.ta, Lill.-Hedyotis umbellata, La1ll.-(Order Rubio acere.)

Tam. Cliyaver, imbiiral. Ttl. Ciriver. Can. CliYiberu, ciriveru·gig.a. Mal. Cliyaver .

222. ~2S~eJJ, 211.)00, ~~d, ::::l0'Cr.)t12S.)eJ') ~ ~

(Roussa Grass, Ginger Grass).

:3. ~~~o~ t:'. ;i)~. d~~. >;le. ~~o)t';).

c5J~~.: 03Z3<>f\ ~WC'<l. .... t.:r tlJ

ero;jo3..rien: ~O'l: ;::;l-.)7io9~~ -&I ~-.)~c::! .J~ (dr.leO'l~~~e.) ;;:Je)~~-3- w~ 2.>~eru. Mef\ri~~ ~JO)~e.).) wrueo3JOleri~ awn e!l~~ ;de:3~ <:6~-') o:5t:b.

!a •••

84

Andropogon Martini, RtJxb. -(Order Graminere.)

Tam. Sukkunarippul. Ca". Ca-hullu, su!)~hi, bode, sambara-hullu. Mah. Rosh. Sa!>. Bhiistri!)a.

228. ~~~~, ~o~l;i..r.Jr(~ ~t5.

3. ';~o:i.J~. :j.:a~ ;;i).)~o;j~vn;::jJ< .

Ci).)M~. : ~-8- ~ OOo~;:::m ~~ ~W ~~. ~~,: ~m~t)o~ ~~, .,., w. q:> ru ..... ..__,

Q'j~~ jor'" erodJo.1.JQleri : D~: z3eel;;s 'o!~oj,) ~ d=5!J. ~ru~~.

Pavonia zeylanica, Cav.-Hibiscus zeylanicus, L i" . -(Order Malvacere.)

Tam. Si ttiimagi. Tel. Cinnamuttavapulagam. Call. Ci!ti'imat~i, a!)~u ·togari-gig.a.

224. ~e:l~~ ~)t1 (Three-nerved Zizyphus).

3 . '!!'d.l'e''?o=O:, 'e' 1:>~.I' .

ai:l~: 03J~~d ~e&. ~~ : za~~, ;3,bffilW.

eroCiJo.1.JQleri: D~: OJeJ ri ~ 'o! ~oj,) d~~.)~/\o)ru~~.

Zizyphus glabrat9., H(ym.-Z. trioervia, Roxb.-(Order Rhamnere.)

Tam. Karukkuva)i, kadikkai. Td. Kakupiila. Ca". Ci~i pala-mara.

225. ~~~~.

a) ~000 ~~~e.> (Rose-coloured Leadwort).

31. :a~do;j.MJv;::jJ< , ~\ill, ~~!,,\~~e (l) . ~. .,:)~:a~~vo;j.l.l. 3J. ~o<JJ:a~

~v. ~. 2.!\~Jil!J-l~eo . ~Uilo. ~o!:3. l.<l~o:i.JJole..>. ~o. m?oe:!l. ..,. :a~.;)~,

I:>e ~'!r.l, c;>d.l~O, o;j~ ... o:i.JJilV, t<l~ 'e'l.

Ci).)~ : ir.le e3 ri ~.) . ~~: OjJe)e.>~~t)o~ ~m~~ jon.

eroCiJo.1.JQleri : D~: iled.) ~~'o!~ Q'j~;;:re,~'o!~ ~o~ ri.f.) 'o!.)~'C'~

i:JeF\M ~e.>~(S.f.) ~.;)r\J;) ~~~r3; e.s~~..t e.sd~ ~)~ri=5!-d- rae3iJ 'o!~~o, ~~ru~ (~~F~O~). iled.) ru~ jSeldt:3 .;).).;~o :s~~odo, .;)~.

oJeJrN~ ;;:J.)~ ri~n ~~~F\ ~~r:;. j~.) t.t~~· ;:::m~: ir.lee3 n~~ e.se.>o'ae)d~F\ ~~ z3~~~o.

Plumbago rosea.. Lin.- (Order Plumbaginere .)

Tam. Cittiramiilam, akkini, selikodiveli. Td. Erracitramiilamu. Can-Kempu-citramiila. Ttl. Kempu-citramiiia. Mal. Cekkiko~uveri. Kon. Tamgecitramiila. Hi,.. L a:lcita. San. Citra villa, dipikli, daruJ;lam, vahnimiila, citrakali.

85

b) i:>~e ~~oil..G~ (Ceylon Leadwort).

3. "'~~~~oO, eo'l1~O, l.d~01ioiJ', '!r.lO~~. j . e~oiJ;l3, td~d..ult.l;j,)..). 3.>.

~t.li td~oil.Ji)t.l. ru. ~e, 3.lo;j'l!'.Ji)iJJ~~oO, ~ ... o)'It.Ji)iJ-l~~o. "'.Ji)o . I:jl~ td~o:il.Jil t.l.

ai.)~: ~~oil.;eo, 'Wom._l. ~~: 1~ ~~~ 'C9.~~ ~d)~ .

eroodOOJieli: !i'~: 05~ za'tf-d- ~eec:S~ €SOc$J noz:3 o::Je)._ln~11 ~ue>

o:L~f'\ 05'$-~ ~d). ileec:S za'tf-d-~ :::j~ ~Co~:s O~~ eN~oir.Jen; ~c$J

;&~z3~Oj~ 03el11 ~Je)~~d. 'C),o~d 'tfo00 ~~~..)J;)~'tf-d- 'W~eT.)F\ i:lge ~o eN~oir.JeF\;::t03d); ~£5 'C9.~O 'W~ ~~;&.

Plumbago zeylanica. L i".-P. f1accida, Alll!1lch. -(Order Plumbaginere. )

Tam. Kogiveli, adikanari, cittiragam, karimai. Ttl. Agnirnata, citramiilamu. Cm.. BijI-citramiila. Tu. Boldu-citramiila. Mal. n, tumpako~uveli, ve)ja-ko~uveri. Kon. Dhave-citramiila.

226. 'Z3~oI,. od)tf (Birch-leaved Acalypha).

3. l.d~: j. l.d~ 'Il'J.

ai.)e.i~J: a5~f'\ ~gu t'C), oS.)\:::i..Gru. "" '" Il.J 9)

eroodOOJieli: !i'~: ~e3n._l ~O'S@crlJ ~z:3ertlF~~ a3..G~e ~'3oil~~

o::Je)o';il, eE:l nJ.) eN~OOfe)e Ii·, ~ee o~.; .;c$J ~01:Je)ru . c.p Q I Q

Acalypha fruticosa, Forsk.-A. betulina, Retz.- (Order Euphorbiacere.)

Tam. Cinni. Tel. Cinnaku. Call. Cinni-mara.

227. 'Z3trn'!SiiS, ·H)o:iJeliiSj ?\t5 (Chiretta, Gentian).

3. l.dcrno:iJ3.1. 3.>. ~oodTol3'. oil. ModTol~. "'JiJo. lzIcrn~ . ;(0. ~crn3~;jJiJ,

i5!:.I;jJ, ;zjJ;j~F!ji,,(,)Ml!:l.

~e.ie3: eN~O Coo~~c:S; ~on~n._l~ d..Go~~c$J.

eroodOOJieli: !i'~: 'C),c$J a5fe)~crlJ ~'5oil~~ ~O~~ t~ Men~~ ~~ot'tffe)e~~ oiloo~ ~~ ~z:3emF~~ o::Je)~~nJ.) ~e~~ 0Je)~~~ ~nj~o9 ~~e~ !i'~9. eAAd)~e~~o'W ~~ile~~ rum

~~~i ~~o, ~~~-d-0~ 'W~~~~f'\d. ~~~~~, ~~-d-~eO~ot eN~ OO..Gef'\;::t03~ t.,~eru. ~ O'tf-d- 'tfJ.)~03m>~0, nz:3n'i5'e)Q!l):::i05 ~J.)~;::.j

2.lo5..:lru. i:>ef'\11 oil..G~OJe)F\ru~ 2.l~Coe~~ ~ 00, ~ocm"';c:S ;::.j~~-d~~ ge05ri ~ ~~ oil~ ~~~-d- ~ee;::t~oj.

86

Bwertia Chirata, Ham. - Gentiana Chira yita, Roxb. - G. Chi rata, Wall.Agathotes Chirata, D.Don.-Ophelia Chirata, Griub., Dec.-(Order Gentianacere.)

Tam. Cirayatu. Ca". Ciryata, kiriyatu·gi~a. Tu. KiriylHl1' Mal. Kiri· yatl1/' Kon. Jiratte. Sa". Kiratanama, haima, suvarl).abhiimija.

228. ~~o~eJ f\t3 (Jute Plant).

Q).)~: 7io7l.) ~:!.:? 8~~~ ~tl7i~ :!~ ;tJe~7i~~®r.l e!J~~.l

~~ ~qs~ ~o~c:S7i~ :!omC . 5ile~7i~~cm.r.l.

e.ro~oo.JQ)eli: racd ~o>OCJoC 71.r.lecl7i~~ol ~.J.)ru~o.

CorchorUB olitoriuB, Lin.- (Order Tiliacere.)

Can. Cu)icala.gi~a.

229. ~~~~~oG, ~td-3-cl:), T(~'ff~F (Common Maiden Hair Fern):

Q).)M?: ~,.;lUele_)C~ o:)~~cm.r.l ;tJ~~o:S~. f;J ('T) ('T)M "tT

e.ro~oo.JQ)eli: iJ~: ~7id.l 7i.l£'Cl. ~~ ~.)o~ceoc 7IT.:\~o:Je>co, = Q "1""~

-&I i\~C ~~~_ ~oC.l ~.)~il.r.l~c:S c:Scmo:Je>i\ e!Jon.l ~cm;51& 05~CO,

25e7ic:Se ~£'Cl7i.l~~. ra~03 ~~~ :!oC.l c:Scmo:Je>i\ e!JOC..l o:)~ri cm~ 05<)-&- '1!);tJ o:Ss.:>&eJ~ ;51.r.lo"d.l, ~cm ~.)o~C 5£'Cl7i%'71 ~~ co, ~£'Cl

7i.l~~.

Adiantum caudatum, Lin.-(Order Filices.)

Can. Celukol).~i, ane·k.ivi, gajakarl).a.

230. ~~~.)m>eJd f\t3, ~~~~=i.ao~, ~~~.);d~r5 f\t3 (Indian Turnsole).

3. ~e~~-!-, c::!\~. ~. K.ltiJI1J, !?.atiJota. 3.). t!et.>,;r:. dJ. 03e~~!lS , ~e""

'l!'1;l. ;1;10. !?J<o:lo>t,:r.>\>, c::!~o, oJ~~~, ao:lJtimtiJ.

Q).)~~: ~~o:S.l~ed, ~~71.r.lo1i'. 7i~7i~ 2,;tlcm~ 25,.;lcm.)~il. ~~:

~~tlon 'tr.)~F~C ~o71.

e.roCi:Joo.JQ)eli: D~: ~7iru 7i.l£'Cl. o:)~7i~ d~ ~.lru oir.l~037i%'M

~~ M~7i'tf~, ~cm ~p7i~~ ~.l~ o:Ss.:>ru~1:S~.r.l& w~oir.le7i. 050 9~ oir.l~c:S 25~~;Vco, e!J~ ~~05dj weZJe)~M ~~~C..l. 25eec:S

~~cm ;51~7i.r.l ~d~~ 7io~~ ~~~~ :!~&~.

87

Heliotropium indicum, Li".-H. cordifolium, .IIlll'nch.-H. hispidum , B(",l:s.- Tiaridium indicum, Dec.- (Order Boraginere.)

Tam. Nelko~uki, nakkipii. Tel. Gurugu, bhiiruf.l~i . Can. Ce)ublilada-gi~a, ce)ukof.l~i, ce)umal)i-gi~a . 1". Celaka~e. .111al. Venapaca, te!~lka!a. Sa" . BhiivriScila!i, nalc:rari, vishaghna, amaradaru.

231. ~o'W~~~D'IijI~ d~D' (Rose Apple).

3J. ~0t.lJ~~dJ<)9,,). ~J<)o.;:j~ ~d!ir.lo!.). 100. ruCil!!)!ir.l~Ol'.

eroCi)QjJWeK: mlGJel : ~~ ~~.e)~d- ~~eOJ. ~d~ol ~e~ :;lic:SJ ~~-d- ;:;l~F z.:l~ ~~d, liJ~i:l~et')l1 ;:;It')o::lJeJc:S ;:;l.)1ioQc:S ~edJ

d.r.lo~J~~ .

Eugenia. Ja.mbos, Li".- Jambosa vulgaris, Dec.-Myrtus Jambos, Etlt.

(Order Myrlacere.)

Can. Jambunera)u-mara . TTl . Jambunero!u. /"'·on. Pannlrjamba. Hi ,.. Gulabijamiin.

~. roJolW. ~"~o. m:;, mIDF'. ;rJo. roJol.

~OJ ~eJi.J c:S~£'O)c:S~ 23'bl;:;lJ~d.r.loOJ GJel~.s' ~c:SO lio~~ Men liGdl1 ~~e c::1Q.s'5'O e:ni5-';o. i5'e1tJJ ~t')OJ ~t! oi,.,t! 23e~,'!.,)c:Sd,

(i5'eI~oj,)o~) ~dJe,en~.;;:)e)c:S ~-';~~o:lelliJ~OJ .

Hordeum vulgare, Li,..-H. sativum, .Etrs.-(Order Graminere.)

Tel. Yavalu. Can. JavegOdi, yava. .l{o,.. Bajri, barli. Sail. Yava.

233. ~~'F.)~ d~D' (Nutmeg Tree).

3 . !ir.lQ~oiJ'. ~. !ir.l!ll'lr.lroJ. 3..). lilO!II'Ir.lo1>v. ol,.). m~'Ir.l;:l)do. ~J<)o. m~,.)

<;lv. 100. mo1>v<;le:l'. ;rJo. ~~~.

~.)~: oi:le,)ZJe)Oc:S~ ~ oi:lo~~~ 1~;;:)e)1'\ ~~ il'bl;:;l.)~d.

eroCi)QjJWeK: ilS~: eroc:SOo:lel~;)ffi)1iJ~~ . i5'e1~ ~~ 23e~,'!.,) 'I;:;

c:Sd, ~p1i'bl7VeJ ;;:)e)~Me1i'd~ e:f1iJ;jo~ ~oc:SJ o.)~ O.r.lo'dJ~~.

Myristica. fra.grans, Houtt.-M. moschata, TltuIJo.-M. aromatica, L om.M. officinalis, Li". jil.-(Order Myristicere.)

Tam. J"adikay. Tel. Jijikaya. CaIJ. Jajikayi-mara. Tu. Jajikayi. Mal.

Jatikamaram. Kon. Jliyiphala. Hin. Jayiphal. San. Gha!astha.

88

3J. mtl~. oil. Llf.,'II'o:J.J', o:l~o_;. ~""o. ma3io"""(j.

eroC1J03~eK: ;::J<>ztJel : e5e.>o~d~ o;i)~ ~eo;i)9~ ~.

Jasminum grandifiorum, Lin. - (Order Oleacere .)

Can. J ajimallige, anemallige. T u. J ajipii. Mal. Piccakam, mlilati. Kun. Jliycemogre.

235. 'WelO':W~d, (de O':W~d, (deor.-F~d !'\~ (Croton Oil Pla.nt).

:9. ~~;:r.)F"<;Io:lJ', !'!~do:J.J', ~o.:;). ~. ~~m<;l"~oil.). ;3.). =,\o~~ . oil. ~~;:r.)F"

<;Io:J.J'. '!!'''''e. lili);;lo. I>oe. !O~O~.fo)~~. >;le. ~em ....

eroC1J03~eK : iSO'!i: ~c:)tio:Je).s~ii.f.) ffi)~~~=o!~ 'Z!lel'\ ii.f.) e5~;::J<>e.

d=o!~ ~~ ~.B~~ '&~d ~~'I;;l~ eJ~~o~~~~ ~~/~ 'i?.J.)ru~d . ~~~ o:>~ ;;Se)~d.J.leii'i?tr 05~z:; ~ci) 2..,~~ci). e5dCS o:>ejii9rS~ ~eerS~

3'i?~odd, ~~e>~iiJ~cl . ~~~ 'Z!le~ zZe~rS ~oiid o:Je)9ii~n eJe~~

~ru. ~e~ ~'i?tr 03Je)i3~ru~ Cffi)ii.f.) Mlo~o:iJeliiJ~ Cl5e) iiSel ~Jelru;::l~J.

M'dl'\,lv~ 'Z!le'l;;l~ oJeJii9Sel ~eci) 05t ~d, ~~F;)O'!i 'i?tr eru~03 . ~ 'Z!le2;:: ;;Se)iie;e '&~d o:>~ o:iJeliie;e ~~OO.f.)el'\~~~de; ZJ059 mii,~ '&d

(';) M '--'

i3e=o!Jj 03~c:){)~o~~d~cl, e5C:)~ iiJC'Cl~eO'!i ~~~c:)~ru 500.J.lel'\,lvCSd, ;)O'!i o:Je)/\) ~~J .

Croton Tiglium. Lin. - C. J amalgota, Hamill . - (Order Euphorbiacere).

Tam. Nervli)am, ciduram, tendi. Tel. NCpli!~vemu.

da, ner ya!ada·gi~a. Tu. Byaribitt1! ' Nal. Nlrvli)am.

Jamalago~. Sa" , Nepa!a.

Catl. Jlipli)ada, nepli!a.Aim. Jliphala. Hin.

236. 'Wel~OPeJd ~ti, ..eeeJF ~ti (White Guava).

3. """o:;.,;,f,oildo:J.J'. j . moil:j~. 3J. ;dedorn~oild. o:l.l. ;d~d, """~~ oilddJ'. """"e. ;d~O~tiv.>'II'.).

o:)Ji:l~: ~eeJii ..-l.). ~~: ~~F =o!, ~iiFM.

eroC1J~eK: !JO'!i : i3eelrS ~'i?tr 2..,iiru ii')C'Clj e5c:)d =o!m~ o;i)=o!,,_..-l e>e~F~e>c:) e5~mdc:)e; ~e.>=o!d ;;Se)ci) . mztJel: 05C'ClJ ~~,~d. o;i)d

M Q ~ ~

zy~QjJe)l'\ clj ~~o:;.,c:) 'i?~n'i?e>~'i?,,_ t.,,~eci).

89

Psidium Guyav8.. var. pyriferum, Lin. - Guaiava pyriformis, Gtrrt.(Order Myrtacere.)

Tam. Koyyamaram. Tel. Jamacet~u. Ca,~. Jlimaphalada-mara, perla-mara. Tu. Perangayi-mara. Mal. Pera, koyyamaram. XOIl. Peririiku.

237. ~erlc5~~, .~-c-~r(, tSe§~~~~, U~k~Ni\F' §~~

(Mysore Gamboge Tree).

3. ;:i).)~. 3J. w.>O~~"'. ;i). :41'10, ;i)~ . ~.Ro. ~~ot.).

a5.)~b: ;;i)~mo ~~o, ;;3,)e);:;;..GD.:l. 01>~: ;:5JO);;?

ert);jojJWeK: t3'~: C»r:ll iloo 05J~ f\ z.,~J ~til. N"eltjJeJ: ~of.JrS ('0 ('0 ...

ZJ~cS ~olli 't?..G~~~. C»~ ej55<)O'tf~ ~'C'trd~ .

Garcinia Morella. Desroms.-G. pictoria, Roxb.-(Order Guttiferre.)

Tam. Mukki. Ca1Z. JarigehuJi, kal)kutiga, devaoabuli, arasioagurgi-mara. Til. JarigepuJi. Mal. Cigiri, makki. Kon. Varamba.

238. ~~~e ~t1.

3J. ifil~~ ;i)d. ;i). ;:i).),\>o, 'Il'J~~, 'Il'o;:i).)o'i1'. '!Mo. ~~O]d.Jo'll'J.

a5)~b: ~..Gee..lli~J . 01>~: ~;:5rcl, ~~5~cS.

ert);joj.JQ)eK: r:JoltjJeJ: ~~Z:;: C»~~l'\~ 0, ~~~rS'O'el~J o:5JO)~~O.

;::3o'W~o~e~~li..G ;;j~e;:;;ZJ5:bc:SJ; ;;i)..lW.s~l'\ ~ilerclF, Ci'Je)~ raOJ0:50:5ef\ ~Qt)'tfo.

Zanthoxylum Rhetsa, Dec.- Fagam Rbetsa, Roxb. - (Order Rutncere.)

Cml. Jimmi-mara. Ttl. Kava;e-mara. Mal. Mullila, kuyi~ti, karimurik\!. Xo". TepaJiriiku.

239. ~eerl (Cummin Seed).

3. lo!~d"'~, ~~w;>~o:lJ~. ~. t.\~o"'S. ;3.). ~~d'O. ;i). Id~d'll'iil'.

'If .... o. ~~~. 1:00. !:l~tJO). ;!do. ~dl!'lr.>, ~"'?:so7'1.

ert);;;:)o3JileK: t3'~: ~OO~~;)li..G ~oo~..Ge>:6~ o5..r.l~oi:l ileo ~t;;i):6..Gtr ejrll~~. r:JoltjJeJ: ~~Z:;: ;:;;omoil~rS~.

Cuminum Cyminum. Lin.-(Order Umbelliferre.)

Tam. Qrakam, adduvakkayam. Tel. Jilakarra. Can. Jirige. Tu. Jirdari. Mal. Qrakam. Xon. Jire. Hin. Jira. San. Jiral)1i , hrasvanga.

12

90

240. 3T1~, 3T1~F', T1oG.l3T1J.l, 3T1e;d-u~ f\a (F<Btid Cassia).

3. 3r(~~, L)oQ,). ;j. 31'10;Q. ;3.). 3tolo'!!'. ojJ. 3'!1'D. ~,;;,o.:3iI~ ~.;;,. ~o. 3m,

t;1odJ..)z;joiJ', ~~c;l3.

ai.)M~: O!_£'O> OOOOJ~~ . ~~: ~~e~~oO ~O'$..s0 ~dl1.

ero~o.l~er<: DO'$.: o~2ile~ ~';N<lo1ie;~ o)eJ1ie; o;::;l~tr 1~ w~ Ci5e)~ ~J~emJ~"d. ~e~ ~OOJ ~.)'dl l1e ile~, ~e~il 11 wo::lcil..Gef"l - ~ ~

;:;b~ru. o)eJ1ie; ~mem ~J~tr ~ ~ O~tr ~1iJ~d. ileo~ol ~oLil ~oil

o;::;lo ;::;lo1id c5~ od, o~n 2.>~eLil . O)eJ1i~~~ i:l~ 03.J.)~ ~Jru1i~J

~ea5..Ge1iJo3o~ ~eJiJo3ru; ;::;loLil~e~1i..G ~1i.)~d. o)~ em~ ~~o

O)eJ1ie;~ol ~p1i~n ~~2.,)c5.:>Lil. zaee;J zZe~c5.)e;1ie; =&~~~tr ~~

1ie;~ 000& ~;:;b~0. N<l9Ol: O)eJ1i~J o::le).s~tr' i:le~ tJe~2.,)~ ~tr wo::lcil..Ge1i.

Cassia Tora. Lin.-C. fretida, Salisb.-C. gailinaria, Collad.-C. obtusifolia, Lin.-Senna Tora, Roxb.-Cassia Toroides, Roxb.-(Order Leguminosre.}

Tam. Tagarai, vit:lgu. Td. Tagirisa. Can. Tagace, tagarci, gat:l9.u-tagasi, tagarisyana-gi9.' . T". Tajari.k~. Mal. Takara. Xo". Tliyki)o. San. Taga, ayudham, prabhiinata.

241. :ff\ f\G. (\

3. 30JCl"ile,,!.l' ~. 3t.Ml..r. ojJ . .1!DJ",,"'. ;z;io. tolo:mO~, .-J~F"',

a).)M~: 03J~~O, ~e.e;o3Jod~ ';eo1ie;J. ~~: ~~e~~oo ~~ £'0>0 03011.

eroctlcO.fciler<: DO'$. : 2.,)0eJe)03~ 1iJ£'O>. ;::;l~e)o3~ol o)~ em ;::;lo1id ilecfu~ ~eJl1 t;9.e.3iJ ~JO)odd, ~~ 03J~ ~o3Jd c50.

Clerodendrum phlomoides. Lin. f.- Volkameria multiflora, Burm.(Order Verbenacere.)

Tam. Ta~udii).ai. Tel. Taliiki. CO". Taggi-giga. Mal. Tirutali. San. }ayaril)i, parl)l)aka.

242. :fdT1~, ueJ;doQ ~~ (Alasandi Bean).

3. fl~;:j.)~. ~. do!J.>;1;.;lw. ~v!!odw. ;3.). v~~. ojJ. ~~~.-Jo.'ilo'. ~.;;,o.

au;>;jo~. ;.;lo. U!.-Ju, ~~ol.r.>~.

91

Vigna Catiang. E"dl.- Dolichos catjang, Lin.-Dolichos sinensis, Dec.(Order Leguminos:e.)

Tam. Karlimat;li.

balli. Tft. Latlane. riijamiisha.

Td. Dal)tupesalu, alacandalu. Can. TadagaJ?i, alasandi-Mal. K6~tapayar\!. .A'On. Alasande. Sa". Capala,

243. ;3t>, \!Ol t>, 3e)o~ ~tt (Beleric Myrobalan).

3 . ~~~;:i]<, ~~o:iJd;:i]<, ~O!.ll!)~, .':'J:'~37'(;:i]<. ;t ~~, .':'J¢~3"'~, ~:s"

...,>:l~. :;1) . mo':::>o1Jd. i!l"ilo';o1Jd. ;jJ. ~~. ~JiJo. Me~o7'(. d.lll:Si>. ~~!!l:r.l.

1xI0. !.ldm. >:lo. ~t. do) t., .':'J:;'~3"'d,) t. .

a:>J~: i!WZjJOld~. 0'0~: ~e.>r\£C)' ~~.

ero~a3~eK : iJc:i: tl~'IZ zeeCJ~ ~o1id ~~ O..G~1i~-& e:l1i)~Q. ~~

cm~J.. e.5~ tleF\1i..G e.5~md~~ oil..Ge.>c;:J.)-&I?1i..G ~,)~ ~~ ~.::l)e1i..G il~.::l~,)0:5d-:l. ';:)')~.::lJ.)El :::l~~odo, .::lc:i~ 1i,)~ . oild~ ~~-& d~~

md~~ ero~OO..G~1i . e.5~d ~~cm Q50)e.>;::lJ..~ ~o1id ~.r.Je.>M~1i~~

~..Gru0:5dJ; ~£c)~ ~..G~.::l1i.r.J '5.::l')o.r.Je1i~~ e:lriJ~r:3. i!WZjJOl: o:5Jd ~e.>

~1¥-& 2.)d.)~r:3. ~~-&cm mO-J e.5~J..~-& 55...,! ero92,,~O . .,:)e3rieJ~J.. ~33 o:5~<m"F\ 2.)eJ~~O. i:)~'IZ ~;::lJ..~ e.5Z::SElo~ .,:)~ ~F\cme.>..G 2.)05,)~.

T er minalia belerica, Roxb.-T. punctata, Roth.-Myrobolanus belerica, Ga!rt.-(Order Combretacere.)

Tam. Akkandam, tanrimaram, ambalatti, vipltagam. Td. Tac;li. vibbitakamu, bhiHiiviisamu. Cm •• Tari, tari, santi-mara. Tit. Dandi-mara, santi-mara. Mal. Tiinni. Atm. G6titiga. Malt. Behac;lii. Hi". Baraqa. Sa". Akshav~iksha,

vibhitakav[iksba.

244. i.r.l~ ~Jtt, rfrS i.r.l llJ, o-.;~ (Palmyra Palm, Toddy Tree).

3. o:l~.\;jJOdJ<, O'l~.\, ~"', 'e'o.)o~odJ'. ~. ~~. 3.) . ~O, l..~;jJo. ;jJ. ~v;:i]<,

o:l('$, 'e'Oo O'l ('$. 'lfJiJo. 3~d..r.>r::i. ' lxIo. 3'l>W. >:lo. :!Wo S, 3o) ~cr.> !ll, ~d.lil1.

ero~ a3~eK : i3'c:i : 1ioruoild~ ~~_l_ ~e; 0:3 il..G~n ~lli" e.5~d ~O v ...., e,j

~o~ 05w ero'lZe.>..G, e.5~~ e.59F 'f1.,)t:::J?-J ~ ri~ ~mcm'#_l_ ~e?, ero~ M ~ ~ v ~~ OJ

ileEl?-J ~~~o,(~e.>.r.J ~o:!dr.l~ ri ~-& 2.>~~~_ i!WZjJOl: ~ oildo .;J.,;.,~,

~eJ~, ~~-&O, il~ ~oseJZ::S ero~;::lJ..TN,) ~~-&:!_ oilo~ oiJ.lt!~ ~e.>

~~ 2.)05,) 2.>~~~; ~~~ n~e3 05~0:5t:::J~. ~d~d~ e.5~~ ~~d ~t!cm ~J;)~c:$,).

Borassus llabelliformis, Lin. - (Order Palme:e.) 12*

92

T am. Panaimaram, panai, tali, karumpuram. Tel. Tati. CO". Tali·mara, karatale, pani. Tu. Tari, vole-mara. lIlal_ Talam, pana, karimpana. KOIJ.

Ta!tama1<j.o. Hin. Tag. San. Tamsi, Ir i'1-araja, purusha.

3. 3O"'''o:l~O. ~. 3O"'e~o:l~ . 3,). ,!}""Olt. oil. 3Ol"'e:;lo:l~e. :;le. ~"'~o:l~e,

eloEi, '!r.IU~.)~ ... , ~I;;) Oo:l ~F" .

cE')~ : aecli ~.), 2..)o7\e)~_ ~~: 'ifi)an;E:lo~ 00~S~ ~OTt

eroiiJOO./Q)en: iJ~: oJeJ '2.&li-)oJli~J e3aN<lO~~ ~z3e£,@FO.r.leli~~

~O~~ ~cm~ ~~rtr.J, ~~-d-cm ~O'::i.,cm ~Oz.joli~~ wo:::!ro.r;,eli_ rw9'l: 'ifi)~ ac:So\_2..)O'5JC::)-) . ~O ~e);:;l~-d- ~'{/~.).

Flacourtia Cataphracta, Roxb.-(Order Bixinere.)

Tam. Tli!isapattiri. Tel. Talisapatri. Ccl". Tlijisapatre, goraji, caricali, caticali-mara. T". Kora ji. Mal. Ta!.1sapatram. Sa". Tajisnpatram, ahi'1-i, klilameshi, khadiraparnni.

246. ~T(ti'W~, ~~T(JdJ, d~~zZo.s, O~~ ~T(zZo~ (Indian Jalap).

3. tdo::lt4" 7t)r;'!J'eia. ;;I. j~ ;;Ir<::o, ,::,l6<l"",. 3j. ~r<~. 0::1.). MZ::, ~'!}~e~.:~,",~

'lfJ<Je. ~ riZ::. :;le. c;jol;;), ~~b, u;p>jdJ<e<3/(le, '!J'.)o!;k?~e .

~~: ~e)"w"OaeO, ~J<)e~~or;;e).

03dJ~.

eroiiJoo~en: i!3';;l: O"~~~oe:lc:S 5'ifi)O -SI 2..)~ t~-)o:SO, ~e;;le. WO, ~~ ~;;JO)O~;;JO)i'\~, ~c:S,,-~.r.l~l'l~ e3~~li'l?1iJ<) ~pc:So~li'l?rtr.J

~eE:l oir.:>~;:;lJ~~~~ ~~e~i'\r3_ ~eJ~5'ifi)~ 05e~-)~r3ec:So~d : "~e,,1e

30~ W~O;;JO)~~M ~e3~~ ~j~ ~~ e3c:Sot ~J<)e~~ is.r.le~li'l?~

~~~ O~'% wo:::!oS.r.leli. ~~ ~O~ zZJ<)e~~ ~eE:l ~~~f-l, ~e.SFrtr.J

esr;;e)~~~ '19,dJ~ ~O~ 'ifi)~ ~~~ oir.:>~~~~~ e;' li-)~iS. " ~eJO)

cmae 03e)~dJ '19,;:SJ;lot '19,~~ !i'~~~-d- Wo:::!~ei'\;:;l!D~.;. ~do~;:;l~~ .

Ipom81a Turpethum, R. Br.-C. Turpethum, Li'l.-(Order Convolvulacere.)

Tam. Civadai, gU'1-aka'1-<j.i. Tel. Tellatega<j.a, erratega<j.a. Cate. Tiga<j.e-ba)ji, altigu~lu, devadanti, bi!e-nagadanti. Ttl. Tiga<j.i. Mal. Tiga<j.e, trikolpakonna. Atm. Tiga<j.e. San. Nandi, tripu~a , laghurocani, kumbhadhatrT.

93

247. ~o'~~, ~o~, ~o'~~, u~~~=i, ~~tr.)~~=i ~o'

(Iron Wood).

3. -ao')o;o<. :j. ~J1Jo::t, ;30~~ ::t.>. ;::j,). -ad.>O;O<, -ao,)~~T1o. &'0. too!.),). ;::jJlIr.>.

,.j0'il~.

a)J~e3 : nt<'Cl Cooi:i)~~. ~~: 03.;)~w.

eruo;J03~eK: ;:;;eJ9eJ: oi)~ ~e3~o=l 15!~;:;j~-d- 2.>~~ ej,)O; o~~~ ~~~

cj,)1i~riJ;) ero~OO..G~I'\;:;j,)~s. d. Xylia dolabriformis, Berich.-Inga xylocarpa, D. C.-Mimosa xylocarpa,

Roxb.- (Order Legurninosre.)

Tam. Iru!. Tel. Ko':!<!-a, tange<!-u. Can. Tiruva, jambe, iru!, honnavarike, be~~adavarike·mara. 1I1aJ. Iru!, irubogam. JIin. Jambu . AI"I,. Viral.

248. ,~':"~ :o!~F'~ f\t3 (Tumbe). oni? ":)"t

;3. 3.JO~.I' :SJ. 3.,' ' J , ,"Jo~. ) J1J0. 3Jo~J;). ;:;;0. C,)~;"~I~'

Jba ' a).)~: o)~~, .>.)..G ~~~ejn,). ~~: ~&~ ejru~.

eruo;J03~eK : ~~: ~'il~<'ClF'~~ o:rOl~Meli~~ -t';:)')O..G~Ii~~ ~,)O

1i~1i~Ii..G ~ej~riJ;) ero;-3~~Ii. ~d:s~nejof\ o)~cm d;:;jej~4. ~~~~ Coo~~O.

Leucas linifolia. Sprmg.-Phlomis linifolia, ROlk.-(Order Labiatre.)

Tam. Tumbai. Can. Tumbe, karjali·gi<!-a . Tu. Tumbe. Mal. Tumpa. Aim. Turnbo. Sm •. Rudrapushpa.

249. ~o'~~~~~, m~i6~ ~~~, ~d~~~, r(o't3~~~ ~o'

(Common Bead Tree).

3 ... ".0 (:lO!.)oiJ<, ;::l.)~.I03~ow. ~. 3')CJ"'~~;:j. ;::l.). ;::l.)~~eo!')J.

a).)~: ~..Go~<'Cl, n~<'Cl. ~~: ~e.li\<'Cl.

eru~03Jie.K: i:~: 2.>liru ru<'Cl. ?Seru t;).)d..Geli~~, o)~li~

~OT.)cm ~~ ~..Ge~n ~'Soi)~~ ero~~eli. o)ejlioJ ~OT.)cm~-d- t;),) ~~~ ru<'Cl. ;:;;eJljJ.): ej,)O ~e.l;:;j~-d- ~ru~c:3. iJ~t;lelon o)~ ~I'\OOJ

~a5Ji:i).

Melia Azedarach. Li".-M. Commelini, Medic.-Azedarach Commelini, Medic. -A. deleteria. ,Manck.-(Order Meliacere.)

Tam. Sikarinimbam, malaivembu. Tel. Turukavepa. Can. Turukabevu. huccubevu. arebi:Vu. gara<!-abevu·mar3. Mal. Malaivembu.

94

250. :!~e=i!, ~~eil=i! r\d (Nilgiri Nettle).

3.). t:ttl-~. oiJ. l!:liil~JiIOo:l.lr;oiJ'.

Ci).)~: ~~ECl Coo~~(S, ~eO'JO)~. ~~: ;,,"eo::!~E:io~ 'O'O)";F

~~ ;3of(

ero~03JQ)eli: 'lS~: ~~d ~O'relcm ~d'ii1-d- 'ii1JO)d-);3~olli. m~:

~~..;ti)~:;':l1i o::!e:J-s, ~~~ &e6 eru~~ ~d.). Urticllo parviflorllo, Roxb.-(Order Urticacero .)

Can. Turike, turiseke·giq.a. T ... Akire. Mal. Anacoriyal}am.

251. ~or\~ ~a (Cocoanut Palm).

:g. :!~;i)ooiJ', :!o7iJ, ('l'ilOlfe';oiJ· . ~ . E30~~~~. ,,",o'll'e:<:oi.lJ. '.3.). :!'il~.

oiJ. :!er.r. . lfJil. «('l'ilt.JF) ~ct.fo). &'0. ('l'ilO~-GCljJ;lW. ~o:n~ur;C'i)t:o, /;')e ~Fo:lol't" ;:;1m~o, C,,""o:l.l;;:l:30J. .e

__, _9 -<. _, .... 0:5 ,.!l- lisal'.> -..J -..J_:tI...J ~ ero.:.> wJQ)eli: ~ ~d~ Coo~~ ('lW tJ(\ Y '. ) ~Ch:I. eru,;JWJO)~1 \'O'-d-

2.lru;3~eod g;Ji::S'ii1-d- =O!~;3e)~0302.l a5~d ~ct~ru. ~dd ~cdJO)~ 1i1i ~..) Z;:l(S ~~~OJO)t'\d-)0:5dtJod ~~ ';:)05tJ~05~ ~;;:$~~ ;:)e:J .

M 'l) M

Cocos nuciferllo, Lin. -Palma Cocos, .fl1ill. - (Orde r Palmero.)

Tam. Tennamaram, tengu, narike!am. Ttl. renka yicenu, nlirikeq.amu. Can. Tengina-mara. Tu. Tlire. Nal. Tena. Kon. (Nlirla) mli.;tq.o. Hi" . Nliralke·

jhaq.. Sa". Tcil}arlija, dirghav!'iksha, sadliphaJa, rasayanataru.

J 252.

:3. je"'~oiJcioiJ'. :!. ~e"'..;' ~. j,%. o:lJ. je~ 'll'JiIo. m r(watJoJil"''';. &'0 .

"""~i'l'. ;:;10. je'e'o:lol't" j,\ 0:" 0, Ol~o:lol!.' i!!Iwomo.

Ci).)~: ~~n,)e>d 'ii1JO)o~ECl ..;ed1i~..). ~~: ozZ.&e~E:io~ ~0:5ECld

;3 on. ero~03JQ)eli: 'lS~: a5..r.> ozZe~(S ~o1id ~e~;V ~et'\M, Zi$;V ~6

'tfi)ct)-)1i~..) ~ct).J.) ~ECl~~ &~~OM 'ii1JO)d..l~o. ~e~~ a$JO)~

~~~eTel2.)-) ~&~;3 ruECl~~q. m9<>: ~d w~oil ~d~,

;:)~eO'il.OJO)t'\ ~~;!d oil~ ;<o;Jel~ 'iile:J~'ii1-d- ~te~. ~dd~ ;s!~ECl'ii1-doil~ Zi$~ ~d..l0:5E:i~. ~eru~ ~ ~1i~~ ~~0:5o~ oild1i~..) ~O'il.il ~~cm~. ~e31i~..) 2.l~;s!~ ~e3.;~;~ ;S!1i~ ;s!~M t11i-)~03. ~d'tfi)oc:S ~~~cm ;)~Zi$ oild0:5(S~ ;s!&cm=o!JO)d~ ..

95

Tectona gran dis, Lin.-Tectona Tbeca, L our.-Theca ternifolia, Ham.(Order Verbenacere.)

T am. Tekkumaram. Tel. f'eku. Can. Tegina-mara, saguvani, siigoni-mara. T". Tekld. Mal. Tekk\1. Kon. Sagavlini-ruku. Hi,t . Sagvan. San. Tiikav!iksba, tailapila, nauv!'iksba, sabarasa ra.

253. ii.i.)oG, MoG 'W~ (Kayidonda).

:So "'~~.I' o':)owdJ'. ~. c!.Roz:i~~~, '!I"il~c!-"loz:i. 3J. ~!"LQID. ~. ~~;;j, ~~

~-"lo. ~0t!. &'0. "",.)o~O. ~o. "",d .....

a)J~b: ;:;WZj)e)(::iCOl. ~~: ~&e ~d:J~.

erocjQj..lQleK: ~~ : oJ~li~~ il~ 05~, OQ,) ~el oir.Jo~o ~\~ ro t.:r Q ~

~~ ~~2..lo5JO,). ;:;W9<J: i5'e)~oil ~e.:>.o ~d.:J~d; 05~ .!c:Sol2..lo5JQ,).

Cephalandra indica, Scltrader.-Coccinia indica, W. mid A.-Momordica monadeJpba, Roxb.- Bryonia grandis, Lill. - (Order Cucurbitacere.)

Tam. Kovai, vimbam. Ttl. DOt:l~atIge, kakido~4a. Cm •. To~4e, kOI)g.eballi. Tu. Ma~oli. Mal. K ova , tOl)4i. Kon. Te~(!Je. Hin. Kundod. San. Kada)li.

254. ii.i.)r(t), ~t)eI\)d,) , ~.) tf.)~.)ii.i.)r(e 1'\t3 (Pigeon Pea or Dholl). Q

3. a:;;l'I, 3..l;;jtl~. "aoil~~. ~ . "",od.)w, ~Gl*. ::3.). ~-"l~o. ~. t1t;i~, 3,);;Jd.

"'-"lo. ~-"l~O. ~o. t1.pv, 3.);;jO, ~~£i .

erocjQj..lQleK: ~~: oJ~oil =:;!moil~c:S.:Jol ~fv~ru~li ~~~~;:;j.)

~OeloO 05e>~~e~ 7\.:)COl. ;:;W9<J: ~e'l;;l oi:Jc:SJ~.o0liJ<) Oc:S~~ 2,..,"t~

e;103<)O. ~z:::)e)9F~-d- ~~e~o::)e)l'\ ~OO ile.,;! Soir.lel'\;:;j.)~d; ;:;wO.)

oj9.o~O.

CajanuB indicus. Spr.-C. bicolor. Wall.-C. Ravus, Dec.-Cytisus Cajan, Lin.-C. Pseudocajan, Jacq.-(Order Leguminosre.}

Tam • .Ag.agi, tuvarai, iyavai. Tel. Kandulu, ag.baki. Can. Togari, kari-uddu, turuku-togari-gig.a. Tu. Togori. Mal . .Ag.baki, tuvara. Kon . Tori. San . .Ag.baki, tuvari , supya".

3. o)()o;ir.)~r;~, ~O"",~'!I"il~~~.

a).)~: ;:;W9<J0COl. ~~: 1~ ~&;;i:, ~&e ~ru~.

96

erod:$a3~e71: ~~: 1!le'll::71eol ~~ ;:;.,~~~ ~~o:J.)~~~ t.,,~eci:l. 1'Idd d~ ~<i71 Coot3do, ~o 71,)«). ?W9O': ~671~od ~~ ~-d- a5~.)d,) 2J«) ~'6.)a<) o. 1!le'll::C)on ~('~~_l ~~,)o::S ~~ 31'1~2J~dJ. ~ = ~ ~

Jatropha glandulifera, Roxll.-J. glauca, Vahl.-(Order Euphorbiacere. l

Tam. Eliyamal)akk1!, erikaraika~tamal)akk\f. Can. To~la-gi9a.

256. ~.,r.,~rio~, 'li5:i.,r.,~~, ~::f,j.d'::fo~, ~::f,j.d'~o~, ~=f.,r.,,j.~ ~o'

(Pompelmous, Pummelo, or Shaddock).

~. ~o~d~;;j;r;j, ~o~doir.l;r;l~WiJ ' 3,). ~"-\~3d. dl. dl<;S.ld('li'd'l!'~. "...1)0.

;!.Q~dcto. ;r;jo. dl<;S.lO<J~ ~u.

~Mb: MeeJ7ieol,). ~~: o::SSel~, ~e>t\«).

erod:$a3~e71: ?W9O': a5~ ~fSo\.2J~~; a5.)~~d,)o:J.)7i ~~t3

~ru~ru.

Citrus decumana.. Lin.-Aurantium decumanum, Lin. -(Order Rutacea! .)

Tel. Pamparapanasa, pamparamasaCe!!u. Can . Toraliji, cakotra, sal,karekanji, sakkarenimbe, sakkotti-mara. Til. Cakkotara. 1I1al. Madhuranarakam. Kon. Toranja. San. Madhuramlaphala.

257. i!~e;d ~o' (Blue Gum Tree).

~~: ~~e>.s wod. e~on 31i~ ~ee>1'Ie7ieol~ ~~~o.

erod:$a3~e71: i3'~: '5'O)o:l.:l7i~od ~% 371~~o. .lve:!o:J.)no, en~ ~6M ~1'I1i.fe) a52, i3e'~,).

Euca.lyptus glo bul us, Labill. - (My rtacere.)

Can. Teilada-mara.

258. d~ 0', IZJ~ ~, et\)~>. -:I., et\)~.)>. -:I , et\)otJ3 , ~d.) ror5:f! ~t1 . .-D .....IJ ~ \;'___., --D Q

a) 1!l~e d~d (White Stramony or Thorn Apple).

3. eM;:!.l~oI' '<1u7i~, 3.l;MFd~. j. et\)~Je~~~' ti.l~dd>J. 3.). et\)C~.

o:l,;. et\)dle~~' et\)dle~' "..r.JO. d.l3.l~. ~o. ZjSJ3~d, oir.l3..lU, "Il';;j'll'.

Da.tura Stramonium, Lin.-(Order Solanacere.)

Tam. Umattai, ilagam, turtilram. Ttl. Ummettace~!u, duttiiramu. Cm,. Dattilra, dutturi, uomatta, ummatta, umbatta, maddugul)ike-gi9a; bi!i-dattiira . Tu. Umbe. .11101. Ummattam, ummam. Ktm. Duturo. Son. Dhuttilra, matula, kanaka.

97

b) ~o w~~ i\d (Purple Stramony or Thorn Apple).

3. ';d..>~;i)~.I' ~. c;j~e/\)~",~. 3..>. ,;o wo~. o:lJ. ';Oe/\)o:lJe~~ ' ~Ji';O.

'In~~r:$J;3...)~.I1J. ;!;lo. ,;c;j,;, ,;..,iIl~ec;je~'

Da.tura faBtuOBIIo, Lin.-(Order Solanaceae.)

Tam. Karuvilmattai. Tel. Nalla-ummetta. Crill . Kari-ummatta-gi~a. Ttl. Kari-umbe. Mal . Kari-ummattam. }(OIL. Ka)o-dul uro. San. Kanaka, k~ishI).5n-matta.

~~: .::>~cm.r.> ~~~~ . ~~: ra&~ o:5d,)~.

eJUii:l03jQ)~K: i3'~: ~~IDc:S .::>dd.l ~dri~.r.>~r1 ~O~ a52Z') ri,)('t)~ to'

~~. 25~d~ot ~~'ZZQ .::>~ oi)~3. lDo25~d;::jQ~ ~O~ ;::j~F.;J~'i51r3- 052Z~ cdd,). 25~~ 'i51~dO:So2J Q0:5~~~.;Jr1 ;::j05 W~OO.r.J~ri. d;::j 05el-! "i7el~Q .::>~ ~ ~e3c:Soilffi)ru~~. "i7el~ 'i51.r.>od.) ~od~ .::>~ 'O'e),!.,)

~ M ~

-3-.;Jr1 o5..r.l~QO, -!.;J~..r.J~~ ru('t). .::>e3 oi)~ ~~ri~ 2J~ ~~~QO, ~e03;::j~J'~ ~~;::j~~M Z<>'{;~~. i3eOc:S 00& ~1:l('t) :;e3~~.;JM ~~

rJe)6,d~..r.J.o. ~~ .;J"', o5e;~~e;;:JO)QO ~fl.::l~oQ o:5Selt!Q Tt')%'r1cm~ot 'i51..r.JOQ

o5~ r:s~d.l~O. iJ~e Q~d i:le'ZZQ 2Z..r.Jf'OlF 7s~ ~'i51~odo, 030~e:sO El~ o:5Qo:!. ~~e ~e'ZZ;3~ot 'Cl~, .::>~ cm~ Cffil-!, ZJe)~ri%,M ~,)~

OOl'Cl~,)~ri%'riJl) 05~,) o:5d,) . raQd0 2J05.) '22~ri,~ rad~~lQ,) . ,!.,)~FQIf\ _ tJ M ._, v Q ?is

~eQ i:l~'ClQ e3e~ 'i51o~o..r.Jeri~~ ~oeJQ ~O~~ M e:i' ri,)0:5~.

~~~ c:Je>~ ~~ ~ 'i51r3- Coocir.> o:s~~~, ~~~ 'O'e)~~'i51..r.J~~0:5Q'i51r3-~.)oza i3'~Q o:5.Je)ru0:5 '5oi)O:S~c:SOQO: 25~n es-!r3-.8 ~..r.Je3, .::>~~

(l :!.r.>e3, ,!.,)eo:iJe)";Q 'i51~ (l :!..r.J':3, 25~ (l :!..r.Je3, ra~ri~~cl Z<>Qr\~

'i51..r.Joru, oi)..r.Jd') ~,)d,)~ :!oi\c:S'O'~~cm ~eOc:S~ ~!&cm~ot '::>~~cl

~~ffi)ru0:5 ~oilFO~d 'O).,~, ~r:5o~d ~~~ ~eOc:S~ ~ ~e>~ 2Jr1

oil~ (esoQO ~!r3- ' .::>~~, ,!-;eo:iJe)~O 'i51~ oi)~ 25~) ~d~, ~~&~~ Q~~Q rioil oiJeld25e~,); ~~ Q~;;:JO)no, ~~ .::>~~ed,) ~..r.J&;::j2J~Q,) .

.&J 1ioilcm~, ~cm% OTielQO (l Me3, 2C~r3-0:507"r.)QO ~ Me3, ~O woi)6, ~Q .::>e3oil d;::j ~..r.J&~ 'i51..r.Jd25e~,).

~ i3'~90:5c:S~ 25%'~ 2JOe o5..r.l~oil~ ~ri~'i51..r.J~25e~,) . 'i51e>0:5d~ o:5.)cil :!ricil'i51..r.Jod .::>oru ~d,) ~;::i,)1i~ ~ee3 ~z;J,) 'O'e)cl,!.,)'i51..r.J~~J

Q to' y

03~; 'i51e> 0:5dlD (lO ~r;1~ (l.8 3'el;::i,)71~ ~~e3 2JdJ 0:5 cil. ~z;J,) M . ~

2Jo');3Qd rud,)~ ~c:SoQd: O..r.J~r\r1 e:i'o:iJe);::j~ 2Je>Coe~~oil..r.J Wob<:> ru0:5n,). Z;).,~~ 71oeJ..r.J Z<>('t)r\o5..r.leQO, ~~,) 2J05~ ;::.l.;J.Je)~.;JdJ0:5

M ~

.cSoQ.) ~~;::j~~r3-~' ZJe)~ 2J05~ Z<>('t)r\a5..r.Jer\oil~ocil a5e~,);;:JO) rie>..r.J , 13

98

~ O;!~ o:Jelrie;J.), o.Gerloil i.r.l~ri~~ct ~e>Jri~~ct za~f\ ~~,.

;5!~ri~~~ Coo~;5!d- ~~, ~oru ~oz;:l;5!-d- i:)f\~J, ;!;:Sct~<triE!J ileo.G~ otJe'at ril!) ~za ~OQ 050>71 o3)e)dile~J . cs5JzaJ ~rCl 2Jo~ 03Jee3 o:iJeldJd

~ ~ . ~03~ c5~o a5.Gerie>.G ~o3CJ71 ";~~03~;5!-d- ;5!J;)rE,e>.G ~o~; ~~1\. ile;5!o~ ;5!e~Jo3 o::joilFo~O ~~ ~050>0 ;5!J;)rE,mo~. erot'Cl~ 03~;5!-d-

rio~CJeO~ct 03J~noil~~ ;5!J;)d2Jcs5Jru. ;5!e>~ ;:;;";F ~zaJ 2Jcs5~ ~f:)t'Clo:Jelf\ n.9 es~o::Je) n~ ~~;:;j,) o::joilFo;!O

~

~OJo3ru; e:5r3e)ri.G.s ";~ctE!J;5!d- ~J;)dmo~J. cs5Jzaz:;_ 05~::;. ;:;;o3Joil~ 03071 ~~ 0, QJ;)erloi,)~ ~om~ ;:;; ~~l!) ~t::I;:;;ile~J; e5~ me>~~ 0, ~o~

Q "'\. (l) M Q

od.) ~JdJ~ 03J~71oil~~ ~O~J r:Jole . .b CJeOJ~oil 0;:;; 05.,! ;5!J;)dile~J. ;5!e>~ ";oK~ o::joilFo~O ~000 e:505~003~cte ;5!J;)~ o::j~7) ~~o;:;;ile~.).

05~SriO~O: e:5OJ ';ori~ o::joilFo~O .;).m~~<t ero~ ~O~ 035O)o;:;;03~ct

";~ctmoru; t; ~~o::Je) !)~ ";ori~ 03071 CJet::l~~ 05.f.)eriO, e:5riJo3O'ie?J e;I~;5!-d

o3J.)~O ~oile~.); ~ti eO;:SJ<t ~Jt!cl:lo i:)~ CJedJ ~~ ~J&oilile~J; ;5!~'O'.,w ;:;;~ iJ~ CJeO~o~e3e ~.f.)~oilile'ih

cs5JzaJ;;re>~ ~z.a- ~ ;5!e>~ Qo3;:;; ri ~ ~.)ee3 .e, i3'~903~~ ;5!.f.)d~~_lru . ~ ~ '" "C" Q

~za.) 2J~~ ;:;;.;)3Olo::j.;)~ il, -G! i3'~9~ 05zaJ o::j,ro.f.)e~~~iilo O~ 05e~J ~ Q ~'-' yQ

~O. cs5Jza~ 2JdJ03~;5!-d-2J~~ ~do:Jel~o, i3'~Q~ ~~il ~ro.Ge~~~~. ~~J 5~"; 05J;)OQ~ i3'~c;k:rOlf\OJ~d. ;5!e>~ oe~~ 5;1 e;I~

M~olli; e:5~O e;I~~~ e;l030J 2Jcs5~ o3JO o3.mj,)~O. cs5.)za~~~

~~~03071 -G! i3'~Qo3;:S~ ;5!.f.)~~ ~~CJm>~dJd ;:;;t::Icm .,~ a5Jza~ eroom,

riE!J~~oru 05e~J~O.

259. dtr.> e:J, r<~t5 d ~i~, l"F~ ~Jt1 (Careya). Q ~ oJ

3 ., ~. '!I'Jo~. 3J. rZ~ c'. ;:j,) . ':'~ud.J<, ;d~~, W'II'oj»dd.J<, !;:tud.J<. "'Jilo. '!I'»o~o:!~.

~.)~: 03Je>?,)""O zj.f.)~~o3Jode> ";eori~J. ~~: o;Jele>At'Cl, zj~~.

eruCl:i03.IWen: i3'~: ~JOJri~.f.) ~f:)t'Cl ~pri";.f.) ~~O zj;5!-d-oil ~~

oil~o~ 03"~ . . ~~J 0~..;;:w0;5!-d- ;:;;~ ~~e~J. mGJel: oJoJ '28-riJO.)ri~

;!o2J~ 03,Jel& e;I~;5!-d- 050>! ero~ 2Jcs5Jru. zj;5!-d-71 e..riO.) riJt'Cl; e..~e ~ru.

eroolli. 03J0 ;5!e>;:;;;5!-d- e..~e~J. Careya arborea., Roxb.-(Order Myrtacere.)

Tam., Td. Kurnbi. Can. Daddala, gu~~ada-ippe, gnllju-mara. T1~. Da~~a).

Mal, Pilam, per, ukamaram, 3lam. Con. Kumbiyo.

99

260. 'Cr.lr<~, til,::jee, O:»'Cr.l~, ~r(C tJ~.

~~: z::stf'<) O:lodJ~~Z::S _;~d1it,;l,), Z-Joffi)e,;!. dJ)~: ~~~~eocS ~1iF ~dcS ~dn.

erootlooJWe7i: ~~: aS~ 2S~t)~ ~mo:$.:) ~f'<);::ir.) e:;&~ (Uje>Je) ;:;l~~~

~:sdJO)~1i~, tro~e3JO)~1i. m"Cjr.l: o)i31io,j'ocS tJ~ru ~z::s ~So)d,)~d . u 9

CocculuB villoBuB, Dtc.-Menispermum hirsutum, Roxb.-M. villosum, Lam.- (Order Menispermacere.)

Call. Dliga~i, dusarT, yadani, sugadi-ba!li.

261. 'Cr.ld~~ ~c1 (Carambola Tree).

ill. US7'( ~o:lJ< , ;grud~.I' ~. ;g;d.)d;g~. 3..l . m~~"'. ;d.). t33..ld~", 3rud:!!.·

"~o. 'll'01..)F'0.

~~: 0tv,~ O:loQ,)~~o _;~d1it,;l,). dJ)~: 'l3e)~eoo '2Z-D~~cS ~dn_ '

erootloo.ae7i: ~~: ~ e~1. -o&;:;i,)~ 1i,)~. m"Cjr.l: tro~_,l,~'5e)~ ~d M "" ....,

2.JoS')cS.) . d;:;ieocS 03~z:S ~e31ie,;!~~ ~f\~~d; 03~~~o:$.:),)03dd~ ;:;loS

W~OO.r.l~1i. o)~ '5e)~,)7i9J ~~; ZjiOl;:S-D~.t a'W~dO, 2S~1i 2S~o:$.:)..)~d.

Averrhoa Carambola. Litl.-(Order Geraniacere .}

Tam. Caga(~am, tamarattai. Tel. Tamaratamu. Call. Darehuji-mara. T", Dlirepu)i. Mal. Caturapuji, tamaralta. /(0,.. Karmbala.

262. 'Ce)~~, eJ~or<i.6:i..;., eJ~or<~~ ~..)c1 (Cinnamon).

:3. Oido7'(;:j~,\, 'll'd->;;r.)~~.,\. ~. eJido 71;:j~. :3J. ~!t~. idJ. 'llodo!i:o;:j~, ;jd~,

'll'dJo:l. ~""o. t::l'il?.~, ~~. 1>00. m?.~(V'. ;z:So. ;!o:lJi>lU;:j~, ~t;ld, 3'i)lJoep, o:l;z:S(\io:lJ'.

~~: ~e)'ZJO)do~~.r.l ~o05o,;lcS~o:$.:).f.) ~o,j';:;i,):3s,d.

erootlooJWe7i: ~~: troz:SdOJe)~OM ~Jd~,) 'i~\'0ld,)030~,%

~~~~F~~ tro~c3.f.lerL m~df'<)OJe)r\ ~~d ~~r;:I1it,;l ;:;lo1id ~c3.f.le

1\;:;j,)~ru. 'l3~.to:$.:);:;l~ d~ a3..r.>eMef'<) tJ~;:;i,)~d. m~: 'I3~.t ;:;lo~o

~~~;:;i,). ;:;iO'5e)OO ~~~ O;:S05 ~d03~ol ~&o:$.:)~.f.)ddJ.

Cinnamomum zeylanicum, Brtyn.-Laurus Cassia, Burlll.-L. Cinuamomum, Roxb.-L. nitida, Wall.-(Order Laurinere.)

Tam. Lavailgapa~ai, karuvlipattai. Ttl. LavaIigapa!? Can. Dlilcini, lavangacakke, lavaIigapane-mara. Tu. ljin. Mal. Ilavannapa~ta. varana, karuva. Kon. Dalcini, ~ikke. Rin. Dlilcin. SO". Tamlilapatra, naJada, tliphicha, vasanam.

IS'"

100

263. ~xl~ri, trnm\'i, trnxl~el\'i, trnxleu f\d

(China Rose, or Shoe Flower).

3. ~Wo'~6' "'o'~o:iJ<. ~o~ru!.. ~.no . d~rS;;IiIO.

;I. m;Q('12!!.J!,:. ~o$JWr:i~;;:W. 1><;:; • •

;>;j~. ~i1l, ru5~~'

~.)~ii: ~.r.J~e.3lit,,-l-l. ~ot: ~&~ o:Sc,)~.

~.

eruiSoj~er(: ~~: .30~ liJC<l. e/\)~:c!~ :c!dJt,,-lJli~ ~'5oil't;i~

oi).r.J~F7t.r.J ~~d o)e3lit,,-l~ 1\;)~~ ~~o~~ ~=o!-d-0 Ci5'O)~ =5!J;)d-l~il. 'tfJc')

li~n o)e3lit,,-l(:!~ ~d~ e3~2J~o:SQ,). oir.>~ lit,,-lJ ol.lJ;)~o:rOl.l)Cj)n t",~~~;

o:iJ.loo.{,)~li~~ ~~ e/\)o::joo.{,)~li. m~: ~~Offi>dZ;:; 1\z:a. ~fe)";~

~o, o::j~.s o:S,Jeid:l~il; ~~t)o~ "Gao:5JF=5!-d- 'tf~ 2.)~ ~a5 ~J;)d-la~il.

Hibiscus Rosa-sinensis, Li".- (Order Malvace:e.)

Tom . .- embarattai, arattam. Tel. Diisanace~tu, cemabarattamu, japli. Can. Dasal).ige, dasli)a, dliSavli!a, dlisaribii·gi~a. Ttt. Dlisanpii. .lI1al. Cemparutti. Kon. Dasal).ephiila. San. Japa, rudrapushpa.

264. trn('o~ ~t1 (Pomegranate Tree).

3. ~d"".I' 3J!57'(o:iJ<. ;!. m~~~J, 1Zil~~e' m ... ow. 3J. mOow. ~. eNCJ

~0i1l0~, 3Ol ... ~dt;lo:lJ'. ~o. m ... ow. 1>00. "'1""0<, dOo:iJ<. >;le. '!i'O'!!', m~~,

m"',!!" ~7'(lJ';)eJ.

~~: ~~e.3lit,,-l-l. ~ot: o:S,JeiliF~d, ~~.

erui5a3~eK: ~~: ~~ ol.l.3_:?g ~ci~ fv~n ~liru 1i-lC<l. ~.{,) ~liJdfe)

~0 =o!~ ~d.)~liJ;) d~..;md~~ e:d,Jei";;:\i'e:>d'tf.J.)-d-' :?3eo~ ~~-d- eJe>&

~t,,-l~~ eroo::jOOfe)eli. m~: ~C<l~ ~~cl2.)~~; ~~om>O~ o:5Jd. ~

o:5J3~ ~~-d- 2.)~ ~ ejliJ~o:l. Punic a. Gra.natum, Lin.-(Order Lythrace:e.)

Tam. Mlida!ai, tucagam. Td. Da~imamu, danimma, daFmba. Can. Da!imbe. mara. Ttt. Dalimba. Mal. UruyampaAam, ta!imlida!am. A'o". Dli!imba. Rin. Anar, darim. San. Karaka, da~itna, dli!ika, nligara~a.

265. Q"".fadl~ f\t3 (Gardenia).

03. "'.,)e~, l:I'!r.loi>~. ;!. 11~t!l\.

~-lMii: ~~C'<) o:5JC6Olm>~JJ' ~~n.r.JoTi. ~~: o;re>~yp, ~t\~.

101

erootlo3..JweK: i[SO"i: e;~~~cm ~olli (t>e>9) o$,)~rl~n 'lSO"i9

~f\1:3. e5t:SOot:S ;d,C'OIt:S o$,)e.;iJn9e) ~~T1J~ oS. '-' M =

Gardenia. lucida. Roxb.-G. resiniCera, ROlh.-(Order Rubiacere.)

Tam. Kumbai, dikamalli. Tel. Gerribikki. Can. Dikklimalli·gi~a.

266. C~cl:)~~;r:;b ~a (Breadfruit Tree).

;5.). I!le;;l)d rtJ~. dol. o':lm~:"=;;l), ~e~lJ=;;l). ~.r.,o. l!le.:>'II'1a1l.

a).)~: M~eJne.;i~ il~OJ ~~ 23~;:;jJ~o.

erootlextlG>eK: ;::Je)GJel: ~d ;:;jJot:Sd. ue>~ z..,~e ~e).s; e5t:S~ ~oru

oi,..,& z..,C'OIf\;"', ~e)~ ue>e)t:S o:lon 050)~n1:3 'c9.dZJo5Jt:SJ.

Artocarpus incisa, Lin. f.-A. communis, Forst.-Rademachia ine., Thunb. - (Order Urticacere.)

Cm,. DIvihalasu-mara. T .. . DIvuda-gune. Mal. Vilati-pilavu, dv'ipu·pillivu . .!r.'m. DIvika~igi.

267. d..r.J~Mo~, ~,)a'ZA 'lJ~ (Nettle).

3. '!fi)!rl.lolMO, ~odJ.l~, 'II'~etd. ~. r.ir.lvru;,o~, ~eVJdJ~~~. 3.,). ~1. ~o1l , ;5.)c;lJ;t:$J, ;5.)c;lJ~. dJ. ~J.le.J~d, 2MO~t"OldJ", lMocxilt"Olo:iJ'. ~J.lo . 1ml~'II'.)~. 1'Jo. 'll'o!l!iolOOl, ;:;jd.lJ~o~, tSJOilV!jl'il.

ai.)~: ~e)ZJe)d_;ed. iiJ>ot: ~~ ~&ol:l ~&e ;ddJO"i.

eJUotlro~eK: i[S;:;t: z3e!J~ d~;d~~ 050)e)J ~~ioSJ;)d~ ~d ~~

~~ ~OJ;d;ddJ ;:iJ&~~o . 23eo~;:i~ ~~ ~~M ~e>

dr.J~n;:i..r.J-& e;'T1J~d. mGJel: ~~e 35Je.;iJ ~~ ;don 'l3-nJOJne.;i ~oZJ~

~~.s~d. Tra.gia involucrato., Lin.-(Order Euphorbiacere.)

Tam. Kliyancori, sendo~~i, kaJ?t;l'ici. T el. Diilagot;l~ i, telumat;lice\tu. Can. Diilagot;l~i, turaci-baJ!i. Ttl. Pacceretigi, tunusu, tunuse. Mal. Ko!attiiva, coriJial).am, coriyaJ?am. KOll. Khajrakulli. Sail. Kancura, samudranta, duralabhli.

268. ~~~tr.)al, r(o~f\t), ~o'W,)'w1l""~l ~a (Red Cedar, or

Bastard Bandal).

102

erud:So.l~en: D~: ~oo;!J o:i>~ ZJe) ~J.H~ . .)jO~~. oJ~ 'Z!rb~1i

e,;I~ ruE:l oJ~ o:iJ~ ~~n ~'Z! 00, ~=~ ~d; ~z:3 1iJeJ o:i>oo~cl M ;:;l~ .... QOOM ta Q 00

t:.~~OJ. ?W~: o:i>O=5-d- ~Do3Je,;l eroolil; ~o.) ~e);:;l~-d- ZJ~~c3.

Erythroxylon IIlonogynUm. Roxb.- Sethia indica, Dec.-(Order Linere.)

Tam ., Mal., Kon. Devadaru. Tel. Aq.avig6ra'.1~a. Ca". Devadaru, gandhagiri , cembulukayi-mara. Tu. DevadiiCl;.

269. d.r.rtl ii~zI, M~eJ~3~Al ~tl. ~

3. ;d~ojJ;j.:J".I' $~.:J".I' ~. '!!',,",Oel, '!!'''''>:Joel. 3.). tf;::!31ll0'!!" . ;i). ~~.:J~doiJ'.

'lfJ;Jo. i:I!lJ;J~~~.I~Wol.

(5)J~: ?w~O£'O). 011>~ : 'a~e ~O.)~.

eru6J03~eK: ~~: oJ~1ie,;l.) oi'le)~~E:l . il~o.) o:i>fe)~'I::l.)e:Je)ZJ.) ~~

-;;l.)~O;S!~ i:lel'\M ~~ol.~JeJe~O ~~oi'l;S!~ ~11.)0::5d.) . oJ~1ie,;l~ol. o5..r.l~

oir.le,;lM ll5..r.JOM ero~oir.lel'\;:;l.;0::5dDod ~~ ~o'l::l.)1ie,;l.) ~O. ?WGJe>: z.::

Cassia occidentalis. Lin. - C. f<:etida, ./trs. - C. Sophera, Wall.-Senna occidentalis, Roxb. - (Order Leguminosre .)

Tam. Peyavirai, ponnavirai. TrI. Kasinda, kasivinda. Can. Doq.q.atagace, kolutagasi·giq.a. Tu. Anetajaliklf. Mal. Ponn"ivlram. Ko". H6q.u-laikiln.

270. ~~ c;!",j.~ (Indian Rhododendron).

:3,). ;::!~". O$J. ,!!,c;". 'lfJ;JO. ('lOlo'lf~o.

(5).)~l.i: oi'le)ZJe)o~ed, i.,~ c3~~, c3eme,;l. 011>~: ~~ ;s!~o3.; 'a~e

0::5~~.

eru6J03~eK: ~~: oJ~o:iJ o;:;l0::5~ol. 1io~~~D~~ 05el-! ;S!.)~OO,

~fe)~~e~ 11.)£'0). ~~e£'O)FMe1io~ ileD~ f,)~@ ?W~ t:.~eOJ.

?W~: 'ifi)~ ~~ol.~O; m~.:J ZJ~ ~-d- ";:;l~ e11.)~c3.

Melastoma malabathrlcUIIl. Lin.-(Order Melastomacere.)

Can. Doq.q.a-nekkare. Tu. Nekkare. Mal. Kaq.a)i. /(on. Nlinkeri.

271. ~~ ;:l~, ;:l~, "~o'.)05~eJ') 'W~ (Thick-leaved Lavender).

3. ~;:-do:lo.:". ~. '!!'ii$F"C;:lo.:". ,!!,C~~C-.l. ;3,). ;r::!omCt.lo.:". ;i). '!!';$F"Co:lo.:". ~eJ.J

'fIJi'!!'F". 'If~. ;>;i.".:Jc;:iot:l.c. ;r::!o. wt tl~~el, elllmel, 'OIol::i..lo:l~F".

103

~~: ~e.>~d';eO, ~~~OJ. ~~: ze~e~~oo 2,Jel5~OO ~dT\.

elUo::JOOJileK: !3'~: ~mcmo:J~ ~~-d-e; 'i?~~Jel eru"il~:c!~ 'i?Jeld u~~; '(i,o'i?-d- ~~~6 ~a~o:J rtm. .,.)~ne; d~'i?d- ~:c!-d-d .,.)~~ :c!Jel&~ ~~~ ($2.8- od ~o~. ml:iJe>: d~ o:Js.:>ru~d.

!J 00

Anisochilus ca.rnosus, Wall.-Lavendula carnosa, Lin.-(Order Labiatae.)

Tam. Karpiiravn!)i. Tel. Karpurava!!i, karaveru. Can. DUrJrJap3lre , patri, kuruvelu-baJii. Tu. Samba ra-baJ!i . Mal. KarpuravaJli, kiitukurka. Kon. 5l1virsambiira. San. Utpalabheda, ajapiida, induparni.

272. i:S~tS ~~, &~e ~ri. ~

:3. idd,.);;:l.Jd,.)3.:!.,. j. id~ oj.Jl)cdJ. ;;:l.J. ;:!d,.);;:l.Jdo.

if).) ~: o~ ('C), ~ Jelcmou~.§s, OJ.

elUo::Joo~eK: 'lS0'i: d'i?-d- ~e('C)F 05~,!,) ue.> 'i?Jelruo:Jo~~j ~O:c!~ tl'n.)~z:::l. ml:iJe>: ~O ~e~nv,,'l7iJel 2.8-~d 'i?e.>~~~ uOJ~O.

Ailanthus excelsa., Roxb.-(Order Simarubere.)

Tam. Perumarutlu. Tel. Peddamlinu. Call. DorJrJamal).i, hire-mara. Mal.

Perumaram.

273. i:S~a ~rida.1J(:l (Tree Turmeric). ~

:3., :3.). ;;:l.JciojJOl:leYi. j. dJi>cdJ~>;jJ~. ;;:l.J. ;;:l.Jci;:jJo1l'o;>'.

elUo::JOOfoleK: 'lS0'i: d'i?-d-cm m~:c! Z.)e.> 'i?-.Gd,)030qJe>O~; ~rS<t'i?Jel~~O

~'5~ ~~ ~~~o::$~. ~'ii<>: ~e;~ Z.)~ 'i5!-d- tl'ru~o.

Coscinium fenestra.tum, Coltbrookt.- Menispermum feoestr., Gt1Jrl.

{Order Meoispermacell).)

Tam., Tu. Maramanja)\1. Ttl. Mlinupasupu. Can. DOrJrJamaradarasina •

.. Mal. MaramannaJ.

'274. ~~ o'~oI,.T(ot?, ;:;1o'li!e~ri ~.)o' (Goolmohur, Roya.l Goolmohur).

:3. Wi>t:i('l'ildo;i)~, ~oISOO. :J. a~;:j.l:5011eG.l. :5J. 'IM~G.l;;:l.Jci. ;;:l.J. "1l"'ilIt.

-No. ldt.l~/3ci'i 7'io~.

if).)~: !.r.lee3ne;J. ~~: d~~, ~~!lo)ru.

eJUo::JOOJieK: Nal:iJe>: ~e.>oi5'O>dZ:S ~O. ~o'i?-d- ~Z:Se.>.) &&~ ~~e.>o:Jo:!.

""

104

Poincia.na. regia, Bojer .-Cresalpinia regia, D. Dr.-(Order Leguminosre.)·

Tam. Vadanli raya'(la, panjadi. Ttl. Simatailgeq.u. Call. Doqq.a-ratnagandbi·, sailkesvara-mara. T ... Koq.u-mara. Mal. Alasippii. Kon. Hoq.i-ratnagandhT.

275. ~~d oild, 'tr.l~d oild (White Dammar, or Indian Cop&l Tree).

3 . ~~J'e'..lOe,'e'~. ~ . ~~mdld~. ;3.,). 30tS.J<>"'~d oild. oil. o:lo:il~

dld~. '6.J<>0. lj1.lomd.J<>'e'..l. &'0. ;l;$J<IIe~oilc'.

c6J~: oi)(!)m>o';ed, ';d,)ojo~f.)~d,). ~ot: 00~-se>O~ 0jJe)(!)i\,

mo ojdl1.

ero~03..JQ')eli: iJ~: ~oeJ~ o)~ 0::5,) ;:;I o1i~ 'i%);V 05~ 00, ;::Je)~0 "" t"<l lJ

m>~ rul'Cl. 'i%)~ 1i,)~ i:l'v ~ed~~ ~,)&OO, OJOlO'; ~(!)~ 03~ . 'O'Ol~,)1i'

~o~ ;!J:O!~oj o)~ 0::5,)~ \ ~~M~1i~0 jJi~ 05~J o3OJ. i!J'e)'iJOl: ~o~~oO v C'()~ M~ tJ

~e,;l~e,;l :o!f.)d,)oj 6~Q'j;;:)e)1iJ~t:3. o)61ie,;l~tJ.. Q'j~oj~cmOlr\ ~~~~o.

V ater ia indica, Li". - V . malabarica, BIt"'I. - (Order Dipterocarpere.)

Tam. Ve!)aikunnrikam. Trl. Telladamaramu. Calt. Dhiipada-mara, rli!ada-mara. T". TandoJigeda-mara. Mal. Payannumaram. ./(on. Dhumpli·riiku_ Hill. Supheddlimar.

276. ~o:S~ f,;l*~, 'lFoM~, e.1e:i, ~@or(.>, ~(d l'\G

(Italian Millet).

3. l~J' ~. '6.J<>t6IW. oil. lot '6.R0. o:ld~. ;1;$0. 'e'o'e'..l, ~o:!J;).

ero~03..JQ')eli: ~ t:3 J;)O~ 2.>~e ~(!):o!d;::Je)o 'iJOl~-s . Cffi)0~~ z3e~i-J

00, M~r\1i~71 Oo~:o!d Q'j~.s '

Setaria. italica, Beauv. - 'Panicum italicum, Lilt.-P. erythrospermum • .lloYll em. - P. glomeratum. ;11a""n. - Echinohena erythrosperma. R. S. -Pennisetum italicum. R. Br.-(Order Graminere.)

Tam. Tinai. Tel. Korralu. Call. Nava'(le-akki, kango, arike, priyangu, tene-giq.a . .Mel. Tina. .11.'0". Varayi. Sa". Kanku, sylimli.

277. ~~~~ ~eJ (Peacock-tailed Adiantum).

3. ~i.~t:l. ;1;$0 . dlo:il.J<>da:Jod.

c6J~: ~o~:O!~1ie,;l 03Je6. ~~: oi)97\e)(!)z::i~.

ero~03..1ien: O~: ..)e37i~n 2.>7idJ rum. e.5r\ctojQF~ !J~Q.

105

Adiantum melanacaulon. - (Order Filices.l

Tam . Mailiko~~e. Can. Navilina·blila. Sa". Mayiirasikhanda.

278. ~~~ru~J..' ;!~o'~, ,..,d~tf, ~o:l~~.r.>C';)ru 'W't (Cowhage, Cowitch).

;!. ~~~c. :!. J"l!Z,odJ::i,)r(,.). ~. 1'l'l~~Jil~o l"l'. dl. iVO~"",.)dJ ... , ~Ji)Od~v'

-6JilO. A,);:j'1;:r.,IO. ;0:$0. ",;;je7"(,.)~·

~.)~: NOlc;r.>O('C). ~~: oir.lTiFMtloO ~c90 ~0r1.

eroZc.1~~li : !3'~; f\do '6,)~.);:i)r.o,;l~~ 00'e)~ '6Vf.lO m'6~ t~ 05J;)O~~~O. zSet)~ ;S!~oil ~.r.l~~~ZJ,) ~.J.)~'", ~~o ~e~ ~~

'U<>~r1 ~05 05oza~ ~o.) . ,.:)~Tio,;l~ ... ~o~ 2p~o,;lr1 05oza~ ~o,)olli. zSet)~

;s!e)-d-~eo,) ~~ ... Mef\o,;lr.r1 ;51.r.ldJ~o. ~~Tio,;l~~ ~~00'e)~ '<),~ 03~N'

,.:)02.) ~~::l~ ('WoO') ;s!,)~r1 ().E) ~rA 5'O'eJ0) i:lef'\r1 'W~e iY~Q.

NOl~: i:lezz<q) ~~ .

Mucuna pruriens, Dtc.- Carpopogon pr ., Roxb.-Dolichos pr., Lin.

(Order Leguminos.e.)

Tam . Piioaikklili. Tel. Pilliya~ugu. Call. Nasugunni, turaci. kli~avare. nliyiso~agu·ba)!i. Tu. Nliyiso~ang\1' Mal. Nliyikuru~a. coriva)!i. Con. Khavalyli.vlili. San. Atmagupta.

3. or,lr(dl~, et\)dr(dl~. ~. 1'l'lr(dll!Z,. dl. i!JldJ-6J.l~.

~.)~: ;:i)v~o~eo, ~ruo:\o;51.r.ledJ. ~~: ~e)~('C), za~~.

eroz03.rweli: iY~ : zSeO.) ,.:)~Tio,;l~~ Ti,)tl ~ozSo~dr.ld;:S 05'1.& 00, .... c:> !.a'

~o~ ;:i)~" oru ru('C); i:leZZO ~e~tloO ~05 00') 050. zSeru 'l::o~ - Q Q

;)~;51-d- ~ru~d. ,.:)~Tio,;l O~~~~ ;51.r.leJ~ ;)~ ~t);:;j2.)o5J~.

Rhinacanthus communis, Nees.- Justicia nasuta, Lin.-(Order Acanthacere.)

. Tam. Nligamalli, uragamalli . Ttl. Nligamallige. Ca". Nligamallige, do4~a.

pa~ike.gi4a. Mal. Purukolli.

:5. or,ll1e~d~, ~9,.)~tlSo;:i""~, or,lr(o:iJ;I. ~. 1'l'l~e;o:$d;i).). ;j,.). ~r(~o~.I' -6~l!)d.

~. 1'l'lr(tlSo;:i",,~. -6<JilO. 1'l'lr(~~. ~o. -6el!)d~, 1'l'lr(i!Jl't. or,lr(~.

a).)~: ~eeJTio,;l,). ~~: ~~('C), za~~. 14

106

e/UdSciJJaeK: 0.&: "",no oJ~ ~EW rI~1iJO) o:J<)~n (i.r.l~;)M C'a C'a

o.ir.l~rI. oJ€Jrloel ~O'!re)cil ~~"\.~JO)-d- ~~rlJO) 2.;,~e~.

~rI,)~z:3. m>r;w: o:3oGiloeln Gil~ e:le.>ou;Jdn o:lv~.

z3e ru ;:;l0:3F;)'&

oJ~ z3eo ~e.> C'a

;;l~-d- ?J~;:;l?J~~.

Mesua ferrea, lin. -M. speciosa, Chois.-(Order GuUiferre.)

Tam. Nagesuram, vejuttacampakam, nagapii. Tel. Niigakesaramu. Call. Niigasampige, nagakesari·mara. T". Nligasampai, kesara. Mal. Nagacam-pakam. Kon. Nligaclimpe. Smt. Kesaram, nagapushpa, nagam.

281. (iT.l~~ l'\t5, ~~~.)e:i, ~.).)ti.)ro~~d, ~~dd\d.).)~\d,

e)~ ~~ l'\t5 (Humble Plant). 'II)

~. ~&ltJ9dJol\, ~.r.J~~~. ~. idJ..l('iJriJmo:lJdidJ..l, o:lJJ~~~tll'lidJ..l~~. 3J. i"'>td'lf~. ~J. ;w.~~o;:r.,il, a~om~~F~. ;r;So. ~WolIO'I5"llIO'!r.), i!ltJds, c;jo:lJ~o~.

e/UdSciJJaeK: 00'St: i3etJrS ~O'!re)oi:l ~~60 oJo?J Gil.fe)~ ~~n 2.;,~e~.

;::j~~e.>n d;:;l oJ~e ;:;l~e~ u;J,!v Gil'o!-d-oel ~~~oi:lJOl ZJO)e.>[)~~

~~ruo:l 05eJn a5~r:;.~O.

Mimosa. pudica. Lin .-(Order Leguminosre .)

Tam. To\tlilsurungi, tottalva~i. T el. Munugudlimaramu, mutllivapulagamu-ce~~u. Cal1. Nacike-gi~a, mutJamurike, muc;lugudlivare, muttidarernuni va. I"jjavati. gic;la. T". Nacikedai. Mal. Tot~amvati, tiJ;lc;larmal].i. San. Ajaliklilikli. sabaran, namaskarl.

3J. i"'>3~. o:iJ. ~o~. ~..r;;o. I'll'!d.

c6..>~: m>GJolorn. ~~: ~~ 'o!&~ ~&~ ~d,).&.

e/UdS03JaeK: m>GJol: 23~~n ~rI,)~z:3.

La.ntana camara, Lin.-L. aculeata, D.-(Order Verbenacere.)

Call. Nlitahii, hesigehii, kasiitihuvina-gi~a. Ttl. Natapii. Mal. Arippu • .f,:"qll. Gal].ere.

:il. I'lom~ed,\. ;j. ""J""00:3J9.tJ. 3J. i"'>ttJJ~..r;;9td. o:lJ. '!r.)&l~Oi1o:lJ3.1\"'.tJ. 'lfJiJo.

Cio:iJ3.19.tJ. ;r;So. t1!:o"". I'loltled;:j.;<, a~"ft~~. rtotjS~~~,F"'"

e/UdS03JaeK: ~.&: ;;:)e)~~~ ~d~~ ~ruo:l ~~rI~M 2.;,~e~.

107

O(limum (lanum, Sim,s. - O. album, Roxo. - O. americanum, 7ar'1' - (Order Labiatre.)

Tam. Ganjamkorai. Tel. Kukkatii)asi. Call. Nayitu!asi, ramatu)asi. Til. Nayito)aci. Mal. KaW,!-ramatujasi . Kon. Ramatu)asi. San. Ajaka, gambhi ram, tIksht;lamlil.lu, gandbapaJ;1i rjjaka.

3. ~.::J()cn.1, ~Q~d~o:!J'. 3.1. 3.1tM~. oj). /il~~'o'. ;l:jc. ;:l~notjl~,

~~m, ~;I:j=.

~~: ~~ZJ<)d";~d, ~~~d,). ~~: oiJelzy, OjJel~Ai:'Cl .

etUo;$03JQ)eli: il'~: o:leJ~~_) ~fo)~~/' ~~-d-cS~. ~~-d-® ~O$)® ~O ;1~ o:l~~~~ erocSOo::Je)~.:JM, o:l~ ®~ zjeo:l)~ oo?& cSO o::Je)~~~

U" I:'<JM!J v ~_)i:'Cl ~d. za~-d- ~~O~ ~_)~, ~_)o~, Co~~, OOOlW ~~ o:l~~ ~Je)&,t,)

il~~~cSo, ~oZ;:l_)~~d,) Co~C, ~i:'Clf\ a5fo)~~;j~ . i:)eZ;:l~~~ ~!-d-oir.ld~

~eO~ ' e;Jd~ il~~ as?& cSO, ZJ<)~~~_) aSOOOl ~;jcS~J ~~,~~, ;tJe>9e> : M !J ~ U" V

'O'e)o:l) mon ~Je)&~ t:li:'Cl O5el~_);jCSO~ ;:;laS ero~05fo)e~o::Je)~_)~=tS. ~ M

Cratmva religiosa, Forst.-C· Nurvala, Halll. - C. Roxburgbii, Br.{Order Capparidere.)

Tam. Maviliitgu, adicarat;lam. Can. Narumbele, mavaJaitga, ho!eoekki, nirvala-mara. Tu. Tudenekki. Mal. NIna!' Salt. Pasugandha, ajapli, svasahli.

285. ~~c'~M~\", ~~o~c''ZS, ~'{o~r5~, c5~\"'ZS.-a~ !"ItS,

e5J<'e5Jr5~o;j~ !"ItS (Yellow Wood Sorrel).

:3. ~"'oirol".I' ~t:OolZl!/il, ~&3no, Mtdlic. ~. ~OtdC3, ~~:!cUlO. 3.J., ;:1). ~..,

oiroltlo'. ~./iJC . ;!o'3.l./;,. &.c. ~cd./iJo' . ;l:jc. ~c~~o, w!,'It"i>, t='~dr.l~~.

Ci5.)~ : ;tJe>l:jJel 0 i:'Cl. ~~: ~~ ~&~ "&&~ ;jd,)~.

etUo;$03.1ieli: O~: o:lil cSoti:l a5JeJ~~~n ~o~ r\)i:'Cl. ez3~i:'ClFdr.le

7i~~ e;Ji!!l!,M ;:3~.:J~~d,). ;tJe>l:jJel: ~~.s~-d- ~te ®~; e;JCSO O;:;l1:)ocS

o::S~O~® ~~® ~il~~~ol ~1i®t:I®~.

Oxa.lis (lorniClldata, Lin.-O. pusilla, Salilo.-O. repens, Thunb ., 7ac'1'(Order Geraniacere.)

Tam. P u)iyarai, a4acani, cu~igam, tiicigam. Tel. PuJiciota, pullaceoeali. Ca". NIrug5)i, pullarnpuraci, pullampuJ;1ise, hujicikkana-gi4a, hu jihuJ;1iceya-gi4a. Tu., Mal. Pujiyliral. Kon. Teltuppi. }Ii". Amriil. SO". Gangeri , cukrikli,

108

286. ~eo'.)B~e' B~e (Thyme-leaved Gratiola).

:5. ~~lJF'd~, lJd~o:il~~. ;!. ;Q;)o~~~~. oil. ~~o'~!ce: '4.;;,0. ~!ce: !co. ;z;l~e~'II'o':l..le: ;1:$0. ,,~~, .;e~.

~~: ~~ru~ 10 o,;l li..-lJ. ifi1>~: ~~ '6&o3J -&&~ ~ru~. . . ero<iS~/O)er<: iY~: il~ru Oolli oJ~li..-lJ ~Je>~J.r.J~~~QcS ~JOlzi:J

~o9~. d;:::j;;3~ol ~e>O (~oOO ~d.r.J~~~) oJ~ cilSeldcS ~3~~ ';'6~ ~ru.

Herpestis Monniera, H. B. a"d K.-Graliola Monniera, Lill.-(Order Scropbularinere.)

Tam . NJrpirami, piramiyappiiJ;l~u. Tel. SambraJ;licet~u. Can. Nirubrahmi, brahmi. Mal. Nirbrahmi. K01Z. Brahmi. Hin. Saphetkammi. San. Sishtaghna, fivra.

287. ~eo'.)~, ~o'.)~, et\)~p~~ (Onion).

:5. w~, ;;j.ru'!>. 05orno:ilo:lJ<. ;!. , 3,). ~~ru~ . oil. ;;j.ru~. ~.Ro. lJo.m;;j). !CO.

i:l'i1sw. ;z;lo. W~(Oil~, d1J~o, w~noZjl'il, ~mo::t.l.

erocO~.IWer<: iY~: ~odli..-le) ~A.lO li~ o;:lJ ;:;:~'6 -&e>.:5 t.,,3,dEJoO M ~ M-

'6JOJ ~00li..-lJ ~~liJ~.:5. ;:Ji=)~: -&OCoO o::ie>.s~-& t."rA O~ ~Selzi:J

.33,0. z:3~l'@F ~~ e5~'6Sele>~I"\~.

Allium. Cepa, Lit •. - (Order Liliacere.)

Tunt. U))i, irui1i, vengayam. Tel., Tu. NiruIJi. Can. Niru!li, eru!!i, ulliga~e. Mal. I ru!!i. R'on. Piyavu. lli ... pyaj. Sat •. Ugranama, jhallari, ugra

gandha, paJa~~u.

288. ~eeJF'*-d-' ~r(.)F'oG, (d-mt, (Three-lea.ved Chaste Tree).

3 . ~~~F'~. ;!. ~~t)...,.;)o. 3,). 'll'O~\. oil. '!!'ru~o\)~. '40\)0. ~M~7\)OzJ.) .

;1:$0. ~et)~7\)F'o~, '!!'il~~7\)F'O~ .

~~: ~Selo'6l'@';~d, z::5~p. ~~: ~~~, .:5~~w.

erocO~.IWer<: ~~: ~A.l ;;3JOl&z::5 oJ~ 2O-liruli..-lJ eJ\)'.h!1iJel 0!c.

li~1iJel ~3'6Sel-& (Soz:31iJel ml.;JliJel eJ\)o::icilJel~li. ~~d~ e50z::5 oJ~li..-l..)

~Co~~O~-& t.,,~~z::5J. il~ru ~-e,~cl3~3~~ /i..)l'@'60. oJ~lie,;! '6~cm ~~ol 050)-S- 't1e>A.lz::5 oJ~ mle>6~~~ t.,,~~z::5J. ~~ (Solie,;! ~~ 3~cm ~~~lie,;!~ eJ\)o::iooSel~li.

109

Vitex trifolia., Li".-V. ovata, Tkunb.-(Order Verbenacere.}

Tam. Nirnocci. Tel. Nilavlivili. Ca". Nirlakki, nirgul).~i, nocci. Tu. Karinekki. Mal. Karunocci. KOII. Kli)o-nigul).~u. Sa". N'ilanirgul_l~i, krisbl).a nirgul_l~i.

3, ';;:l~~~F'0t.l). ;:l), ;:l)~tl.

®~~: 2Jo~lil ~ ._1ri._1.). ~~: ~~ ~&oil ~&~ ojlilO'ii.

e/Uco o.1JQler(: DO'ii: oJe3 c:5J;) oza.ri.)o.)ri~n ::50 ~ ri.)CCl. ~~ri._1

~mcm ~.)~ ~~ ~~9.s ~CCl~J;)-d- 2.J"CClo~cm ~oilriJ.l ;;j,>~-d-._1 ~~ riJ;) Wo::jOO.f.)~ri. z3elil ~i\~O, c:5~~~~ri.f.) mcm6~~ ~~~~. ;::,j~

eJoj~~ ~o~ m~n e3~~;::,j.)~O.

Indigofera. a.epa.la.thoidee, Va"'. - 1. aspalalhifolia, Ro.%b.-Lespedeza juncea, l·Vall . - (Order Leguminosre.)

Tam. Sivanlirvembu. Can. Nila, sivamalli-gi~a. Mal. Mal).ali .

290. ~.)n, ~~~'If ;;:La (Drumstick or Horse-radish Tree). (\

3. ~ruO~.I' elw1.:l~, ~.l~~~, 'Il'C.lOI::c;j;:ju<. ~. o:j')') c;j I1, ~~e!l!'Il';:l,),) . 3.) c;j.)~F.

o:l.l. ~o~. ~~O. ;:l).i!011.l. &'0. ~e~, ""1::",. ;ojo. ;oj~;:l)'Il'. ~~e!l!'Il', 1Z03;:j~, ~.!~.

®~~: M~eJli._1.). ~~: ~~, ~~CCl, ~.se~, ~~o::j~.

e/U~03JQler(: D~: c:5~ z3~ru o::j~o:J.)~~~ ~~;;j,>~o~~ ~o::j~e

o~~ o:J.)::5~~ ~~I\M ~~[) ~~ ~il~rCJFOJ.l~ri~J;)-d- wo::jOO.f.)~ri. ilet)~ o;::,jdr.lz::e:~ ;:;l~-d-0 z3D~ ojSel&~ m~~eo~ ~ 0eriori ri.)CCl. ~~~~~ ~~e ::50~ oJ~ Al~-:a.oj~.); ~~~ o:J.)::5~~ ~J;)~~riJ;) c:5za~ oj 0.). z3eo.) oJe3 ~;5!~ri._1.) oJ._1~dr.leri~!D wo::jOO.f.)~ri. oJe3ri._1 o;::,jzir.ld~ ;::,jCCl oilCCl

V M ~

;::,j~~ eso~, ~ O::5~~ojDn c:5~riJ;) ;5!;:Solli~riJ.l c:5za~ ojo.); w~~~ ;;lolid ;;j,>~-d-._1 w~oo:J.)~~n ;5!J;)d.)ojlil. oJe3ri._1 o;::,jeo~ ~.)lilli._1.) C55~

r\.)~03. ~;5!-d- 1 ~ ileDne ;::,jorid lioil~eO~ ~o~, m~~~ riJ;) ~e>;?,~e~riJ.l· wo::jOOJ;)el\;::,j2J~~. oJe3rirJ~ol ZJe)~Al ~CClri~M m~

~._1~~ ~~ ~~ojlil. ;;j,>o~ ~0eJ.> ~~~~ ~e>-8-~, ::5e3~e.;:;~~ ~meJ;5!) ~za.) ojlilj ~~ ~.)ruli~M, ~~ ~03<)~ ~cl M ;::,jc:5

v ~ Q ~ •

er\.)~~. ~CClI\~ ~e~ ~~~~ ~e~ c:5~ ~d, Oe)~ojSelO~-B ~d.)rJ.)

Ii~ ;::,jc:5 o:J.)~. ~;5!-d-cm d;;l~ ~o~ri._1~ol ~~n ~~d, ~~ ~rJrit,;l.)

110

t:lO..) ~eruo::$~. ~~eC'ClFt3,~elio~ 23~_lcm d;:;lo::$~ o::$..)~ n o::$..)~ ero~ Q M V "\. t;j ~

~-a- ~..)t3cm..)o::$d..). ;::Je)~: ~.fe)eru .::le3 ~fe)~li~..) t.>~~ ~e>.o' .::l~

tt65Old~-o- t.>~edJ. d;:;lo OJO);:;liSn ;:;lo:::lF~ ~&05fe)~li..)o::$Oo~.

Moring& pterygosperma., GtZrln. - Guilandina Moringa, Lin. - M. oleifera, Lam.-Hyperanthera Moringa, Vahl.-M. zeylanica, Prrs., Lam.(Order Moringere.)

Tam. Murungai, uga9an, cujigai, karunjanam. Tel. Munaga, mocakamu. Can. Nugge, mocaka·mara. Tu. Nurge. Mal. Murina. %on. Masingu. Hi,.. Segva, sajna. San. Sanamaka, mocaka, haritapatra, dvisigru .

291. (d~ eJl~l~~, (dt:)l"\eJ:l (Small Caltrops, Tribulus).

3. ~d..lot!c', a~ d;:iJ<, ~O'!l'o~'I!';:iJ<. ;j. ~~~d..l, !.dO~~~ d..l. OI..l. ~~I'Ic'o:l...>..l~ .

~. ~O"""c'. ~ViJo. ~KU)e'l1-o' ~0il0l. 11.r.~/l.ld.f.). ;t;lo. a'!l'..lOil, ~1'i~o)om~, ;::jv;;o;:jJF"

~'I!'~F" .

a:.)~: o::$..)e>z..,.,d~~d, ~d..)o::$o~fe)eru, O%C'CI. ~~: '<l.t3~ o::$ru~.

ero;003~~r<: D~: ~QSe)cm t:ler\li.fe) ~~,~~ life) eroo:::loir.>eli; ...... .J

o::$..).fe)~MeQ~ ruC'Cl~~q. r\do ZJ.fe)e>cm~<t i!l~li..) OJO)3Melili~..)'{,~ Dn ~~~~O. ~~ t;;..)ffi)li..)~Oj t:le'Z;; ZJe> ~fe)d..)~o~0'b'

Tribulus terrestris, Li,.. - (Order Zygophyllere.)

Tam. Nerunjil, accuram, tirika'!takam. Tel. PalJeru, ciripalleru. Ca". Neggilumu!!u, nerigilu. Tu. Negil\,lmu1!\1' Mal. NeriIliI. %on. Negalmu!!u. Malt . Gokharu. Salt. Akura, vanasfingata, suryavarkka.

292. (de..=e!de3, ~to'l=e!ae3 (Ground Nut, Manilla Nut).

3. ~~'!I'F"a:,,~. ~. ~~d..l~1'iKU). 3.). ~!)'!I'(i". ~..l . ~!)'!I'1.i!)'!I'. ~.f.)o. ~!)Kr!..

a:.)M~ : ~~~r\d. ~~: ~e~.

eroi1J03.JW~r<: ;::Je)~: ~ r\do ;5!.fe)~ruli~..) iSe>o ~&n o5.feler\ ~~

il9dJ ~~~ru~03. '<l.~li~~ruo::$ t:le'Z;;li~rS~ ~OdJ ~~~o. 'l!le'Z;; e>oO ~e>.s ~ruo::$ru. 'l!le'Z;;lit,;!~ ~oOJO),!.,) ~dQ~iJ .::l~ erooU..)j ~o..)

e>e~~~ tt05"d~,fe)-a t.>~edJ. '<l.O~O f'\do ~~ orSli~n ~e3.fele

tt05e>d. ~ f'\d~ ZJcxSt,;! ~oir.>e'Z;;rS~~9, ~ DoO doo3ru ~o~ iS~ d~~oo, eso::$on uel~ 3~dJ .

Ar&chis hypoga:l&, Lin.-A. Americana, Tmor.-A. Africana, LO'lr.(Ordef Legumino.re.)

Tam. Ve(ka~alai. Td. Verusanagalu. Can . Nelakaq.ale, beruka9ale. Tu. Nelaka~ale. lI1al. Nelakaq.alaka. Con. Nelaga~Ie.

111

293. (de.;:&l.)o'W\1, r(.)cS ~"""~ . ~

:3, ;;!~tO"' , ~,~~tJNdl..le~' 1P.f,)!!~T'(~. :5~. ~tJ'!I'~Ot.l)~. oi). ~:3~o~.

~.tiJO. IPJO~~~. ;<$0. ~q)~~~' t,ed"'OlilV, ~e~"'o~, .;:)OilO.

as.)~~: O'e:tCl CooOJ~c:S, z.:>omeol. ~~: z%e~E:)oO ~50:300 ;jon. . •

erod:l03~~r<: ii'~: ri~ ~e)i3eo. ~r::ld ~m~ ~ ~M"F'.ri~n ~ I "'" \

~~eOJ; i3eo ii'~9~ec:S~rit,;l~ol 05e>! ri~ ~ 6eoS~ ;js.::1!~J;)~;jru. i=Wz;:w : oJ;)eF'.rit,;l,) ~c:S~~o; a5J;)~n ~oOJe)r::lr::le>oO tl'Cffi)O~-d- ~~,)

~~_l_O e). vQ<'l

Ipomma digitate., Lin,-Batatas paniculnta, Dec.-Convolvulus paniculatus, Lin.-C. roseus, Kt4lul, . .,.... Ipomrea eriosperma, Btallv.-I. mauritiana, Jacq. I. paniculata, Br.-(Order Convolvulacere.)

Tam. Phalmodika. Tel. Nelagummu~u, bhiicakraga~~a. CaIJ. Nelakum· baja, gucJcJage~asu. Tu. Ndalcumbu<;la. lVlai. Motalka~~a. Kolt. BhuyJikuvli)e . San, Vrisbyavalli, kshirakanda, sreshtbakanda , virari.

:3, ~tJ~}~.I' ~d~:35 d.), :3t.l:35 z;1.). ~. ~e t.l3<l/!lt!.Ji.J' dl..l;<$O. :JJ. ,et.lii:l,lJod.

oi). ~tJ>l~. 'i.r"o. IPJO~dr.J~. &'0. ~oir.>ii:l,lJ,l;. ;r:jo. 1P.r".;:)J:3'i)\1, 1PJ1J3, t.lilS.)t.l~~tJ.

ffiJ~~: ;::Je)Z;:WOE'Cl. ~~: 1~ ~1!& ra1!e ;jruO"l.

erod:l03~er<: ii'0"l : i3eOc:S~ ~~!,~~03en 00e)~c:S~ ~J;)dz.:>~OJ .

.,:)rB~e~ ~~ ~~ ~ od~ ero0:300J;)eri. ;:;l~ ~deol i3eDc:S ;:;lori'd ~m~ oiiel& ~J;)e)oJ;)erid~ ~e,;:)~03dJ. i=W90l : ~eru ~~ ~J;)ru

030mlOJ . I Q

Curculigo orchioides, Ct1'rIIJ.-(Order Amaryllidere.)

Tam. Nilappanai, tiral(kattaru, talattlidu. Tel. Nelatiic,1icettu, mu sali. Ca .. , Nelataje, nelada!i. T .. , Nelamunda. Mal. Nilappana. Kon. BbunyimacJcJi. Hin. Niyamusi. San. Bhiimitli!a, bhiita, bahulavalkala.

295. (de.;iJO)~tf, 'Wo'e3iJO)~tf (Habenaria).

ffi,)~~: O~tCl ~r\dO~ z.:>~t,;l i=W9Ol0E'Cl, ":)el~ 'ife)dJriJ~rit,;l~.

~~: ~;jtCl, ~5O::::d.

eroCjJ03~~r<: D~: rado ri~ 9Olru~~mF'., ~odd ~~~d~ ~zt,;jo d~~~~7\e)F'. ~~n crl~~;j .,:)~n Cffi)~,)~d.

112

Habenaria rotundifolia. D.-(Order Orchidere.)

Can. Nela-tavare, orale-tavare.

iil. ~t)~d'll'Q. ~Ji)Q. ~cO-l~OoT1.

ai.)~: ~e.>ZJe)o';~d, .;ru~o:&J;)e~ ., ~~: 23~~, ~"';)~'

erocri03JQ)eli: r3'~: il~d.) o:l6lioJ.) ~~ 11,% o:J.)~11,% e!lile~F11~

~il liJ;) ero~ roJ;)~ Ii. ;::jO) GJe>: ;:::;., d.) ~se> d.J~" is. !.:: -

Naregamia alata. W . m,d A.- Turrrea alata, IVight.-(Order Meliacere.)

CO". Nelanaringa, nelakanci.gi<j.a. Mal. Nilanarakam. Kon. Bhunyinliringa.

3. ~t)~~. ~. o!~t) ef\)~O'll'. 3,). ~t)~~. oil. -Ir~ bo;:-c;l~. ~Ji)o. ~oo.:m;:r.,';.

a).)~~: ;:::;"GJe>d~. ~~: 1~ ~&03.) t;9,&e ~d.)~.

erocri03JQleli: r3'~: c:iS;)~c:S~ e!ldd.) e.>.IOl'; Ii"G e!ld~c:S~od11~

.:c5l"Gru~O. ~O'r.)cm ~6rir.l~;)7\e)r\.)~z:;3.

Phyllantbus maderaspatensis, Lin. - (Order Euphorbiacere.)

1'am. Nilanelli. Ttl . Ncla·usarika. Can. Nelanelli, kirunelli. T .. , Nela

nelli. Mal. Kir\linelli. Aim. Bhunyavliji.

298. (d~~o'oa, r(~O~:;l.) (Cheilanthus). 'W

a).)~~: ~')~7Iele.>~~ ~e,2,~cm"G il~~~r::S.).

ero~o:J,jQ)eli : ;:::;elGJe>: ~or\;:;lru :&~~r::Sdot'\ ~~c:St e!lO~~r\

~~c:S~ ;:;lc:x5 :&000 '2..)~ Tn!./\ ild;:;l.)~ru.

Cheilanthus farinosa, .Kat/if. - (Order Filices.)

Ca". Nela-parat:t<j.e, gubbi-nakha.

:5. iIlt)~~ow, ~ec'tl-OoiJlI~. ~. ~~t)~eoil-l. 3J. -IroiJ1l;:-:#. oil. -IrOoiJ1l3J,

~t)~e~· ~.GJO. -.\-0';)3,). 100. IlIO;oiJ:#, -.\-oiJ'ilF:#. ;r;lo. '!N~01o), o:!J~~e3, ~oiJ!" ~~.

a).)~.: ~dr\oJ '2..).)d~~. ~\oi: Tn!';F11~o~ ~~~ ~dn. ~ M ~~ •

erocri03JQleli: !Y~: 11oo~~ ~ F\d~ ~~n to~eru. e!lil~ £ClF11,% ~"G~e e!l~~~~ 2.)e.>ooec:S~ ~'% d'5'~';;::jO)d ;:;l~r\~r\"G e!l0.l

113

?!AA ,jO~e ~o:o!~ ~%e:O!~Ii~e, tSeo !3'0'i91iti ~~3o:Je)li~e

~.r.J~o, ~~e ~el'tfO. AndrographiB paniculata. NUl. - Justicia paniculata, O",.m.-(Order

Acanthacere.)

Tam. Nilavembu, "erkiriYlittu. Tei. NiHavemu. Ca". Nelabevu, urakiriyatu. T". Kirylit~. Mal. Kiriylitu, nil;\Vepu. Kon. Kirlitu. nin. Carliyat, kirylit. San. Kunimba, mahlitita, nliryatikta.

300.

3.:>. ~l.lo:lJ-.l~ 9. oil. t:I~od.l~, t1~~Ji)o:l{3. otJilo. o:IJ-.l;.:j9'1fJil~Ot..).). ;.:jo. ~~md,

,.jdJl.l.

& l'ltid .:>!OrNJ ~l.l~ ~Oil 3'il1'l""Ji)ol3dJ~~. lI5Jil~ ;.:j',?Q.).

ffi.le:!i:I: o~C'd 'tftScl,_d ~~ ~e>'/..Je)00~ ~1559 ;::WZjJelOC'd~f\

~'tf~O. ~~: ~~~~.

eroa:l03.IWer<: !3'0'i: tSeO.) ~~ ,;)61i9tS~ 'tf~~ ~& ~~

.-'6e)~~-d- ~.r.Jd.)~o.

ElephantopuB Bcaber, Li,..-(Order Composilre.)

Cm,. NelamuccaJa, nelamu~cilu, hastiplida. Tu. Nelamucca!a. Mal. Aneyag.i, line-cova~i. Kon . MusaJakombu. San. Hastiplida, vidula.

301. tdeJ~.).a~'; (Gymnostachyum). '(J

& 1\!i""-6- 1!$9Q !.)',?d 1!$Ji)~ ""o>J> !.)~d t1o:lo'lfod.l.Al ~dJo:ldJ; onoeJ) 'If~tiJ.

"OId~.( I!$~~d~o!.) oil~~odJ o')z;id ~l.lo:lJ-.l~ 9Qod .o~~"';.:j~~WJ.

CJ5.)~: c30~tS 3om>0 mIi7N~. ~ot: ~,j(.c" ~5~0.

eroa:l03.IWer1: ilSO'i: -GrI f\rao tSeo~ 'tf.)e;F ,;)o~ ~~tS 1ir:1~~cl,_ ~otSo~o~ e!lO~ ~~nn 155<za el') om,,j 300 e!lli,.;)o OJ.) ~O~O.

M ~ ~ Q

GymnoBta.chyum febrifugllm, OmJk.-(Order Acanthacere.}

Can. NeJamucca!a.

3. ~el;,.F'IA!~. 01. ~ujo~"'o:IJ-.l. ii1l. ~otd~~o'~Qtt."'. 'If~. Ij!JoeJJotnoZS.

ffi.l~: ~eeJIi9,). ~~: 0jJel~C'd, ~~. 15

114

1!I\)~~JWer<: ~O'i: I'\d~~<t ~£'<ll'\~ ~& ~.Je)& ~e~~r::Sd, ~ai>

1i~71 ~~ez:i). ~r::SO ~~cm ~.Je)& ~.)&r::So, O~Ii~~~ n.)£'<l. n~ ml:j)e>o£'<l Mez?cm~ eroo::looJfleli. ~.;Jn o::le;i)e;.

Kmmpferia rotunda, Li,. .-K. longa, Jacq. -(Order Scitaminere.)

Tam. Nerppicin. Td. BhiiCampakamu. CO" . Nelasampige, utpalabii, kallukiive, kumuda·ga~~e. Mal. Cencinirkilao\1' Kon. Bhuyncampe.

303.

~. $1Z')cS"'tI, 3~~~~"O. $. ~./i)~oj. o:l.). '!!"il~~~O.

a:i.)~: ~eec:l a3~O. a;;i)~: ~&e ojd.:lO'i .

l!I\);jolJweli: 'n0'i: '2.M.)d.:llie;.) oj.)~-&e; ~z3e£'<lF ~ar:wOIi~71 eroti

OOfelen. Z.Je)£'<loalifel ~felzi,)~O.

Lippia nodiflora, Rjck.-Blairia nod., Gt1!,.t. - Verbena c"pitata, Forsk.

V. nodifi., Lil,.-Zapania nodifl. , Juts., Rrs.-(Order Verbenacere.)

T am. Poc;luda)ai, talaibo~am. Ttl. Bokkella. Call . Nelahi ppali, kere-hippali·soppu. Mal. Katutippali.

804. (d~~'I1, td~~~", ~(;)V~~£) f\t5 (Tinnevelly Senna).

3. ~~.::l~,\, ~ t,)Wol~~. ~. iS~O$~. o:l.). ~t,)il"il'; . ~. ~./i)eor.>o:l.)~. ~.

1dJt'llo:l.)~. ;l;!o. ttl./i);:jcSe.' ttlJOl.::lJo:r.>o, ~ ~~~ 0.

a:iJ~: oj.) e.>'2Je>Oae0, A.)~ml~. a;;i)~: t1~e~E':lor::S ~liFaOt$

oj071.

1!I\)~~JWeli: ti'0'i: M'Cl .J~ne;.) ero~;i) ~eJe>i:lc:l i[J~Q. V<).:J.:lO

cm~cmfel ~e.>~~cm~~ e:17'i'e>r\) eroo::lOOJflef'l;;;l2.)a3:l r::5.:l. ~e.>-&

~zi,)oj ~;i) ~lior::SO: t.~ .J~lie;~ ~~eo~ cml!, m~ 'd~~i\ ~~, .2)V ~;;;l..llie; o::lcmFo~O ~~ ~d.:lOJe)cm e:1 ~ed.:l ~nr::S.) eroo::l

OOfelel'\;;;l~e~.). ~z:i) ml:j)e>O£'<l oeacm~ ~&r::S ~~cm!-&03 ~'d~ ot3e.>;;! 0 0Je) z:i) .

Q

Ca.BBia anguetifolia, Vahl.-C.lanceolata, Wall.-Senna officinalis, Rox/J.(Order Legumioo.re.)

Tam. Nilavirai , Nilaviigai. sonamukbi·gic;la. Mal. NiJavalca.

• Bhiipadma, hhiimihllri, sthalotpala.

Tel. Nelaponna. Kon. Sonamakki .

Ca~ •. N eliivare, neliivarike, Hin . Sunnama.kki. San.

115

305. td~ ~t1 (Gooseberry Tree, Awla Tree).

3. c;S~ dJc;:i}', e1dJv,;;:i}', ~~o. oj. w.!;o,;, ~;;jv;1).), ~~, ",dJv';;1).). :sJ.

~~. dJ. t:f;:i)t;,;;:i}', c;S~. ~o. t:fWi)~. &'0. !5~'Ir.>, 1'J'0~. dJCIO". t:fdon. ""0.

~~, t:f~;;$vo, t:f!:>;;$v, t:foil!>dJv';o.

~~: ~eO~o:15lie;J, d~r'Ol. o:J.J~: ~~t:lod 'O'el~F~d ~drL

eroCl:$cO~~r<; iS~ : ~~zE~ ~o~ 1iJr'Ol~~~; ~i!l~~, ~O~". ;;i)~ ~05,) ~~ ~-d- w~oit;)ert. .J!!3lie; ~vi~~dJ weli~T\ t>~eru . t>r'Olf\O zE~ ~e)$.r.)~Q~ ~~ru~d; e!Jdd i1~o,i) ~ di1~, ~i1ioit;) d~ ~!!3f\e~i1~ ~Jdru~d. 05'!') .J!!3rNJ o1r.>~C~ ~ortd e!J~;:Wd'5-d

w~oit;)~li . z5eo~ 'C3~". m~o5J~M ~~oit;)e;lir'Ol e!J!)i1~ ~r'Ol lie;~ MC;oi'lJ~Oi1~ w~03.r.l~Ii. ~dd zE~".o,i) d~ e!J~;:wdi1~

~d~~ ~o&T\M '5JddJ~dJ. 'l!1iJdJlie,;l~ot ~~ T\o,i)~ e!Jdru ~-R~d,

e!Jil~r'OlF 1iJr'Ol. ;:w~: 'O'el~ ~oru, w~~'O'el~ ~&, ~e?sz::l o~

~~,!,), !!3~05o& ~05 oiJ<>ru~a. zE'5d- zE~F 050 oiJ<>ru~oi1~ ~~ i1~

~dJ~d. ~d ~e)~'5-e- t>~~dJ. ZJe);)~ ~~d~ot i!lJ~ oiJ<>dE!)~". ne)~1i e;~ e!JOMe;n COeli1J~dJ; ~do 2ff'Ji1 ~~& m;)o,i) ~e;~". 'Cl.ru~dJ.

Phylla.nthuB Embli ca., £in.-Emblica officinalis, C ... rt. - (Order Eupbor· biacere.)

Tam. Nellimaram, amalakam, tatiri. Tel. Usirika, tripbalamu, nelli, aml\lakamu. Crm. Nelli-mara. Tit. Nelli. Mal. Amalakam, nelli. Kon. Ava!o. Hin. AmJikli, aunlli. Ma". Avala. San. Dbatri, amrapbalam, Mipbala, amlimalakam.

306. (deo'w, ~~~(d~t1", ~~o'~ ~t1 (Jamoon, Black Plum).

3. ~d"'. ~. ~~~~~. :sJ. ;!~~Ji"'. ;:i). ('lOldl!j6, ~O"'-aOl'.-;r!(ccc. "..Qo., dJ~ 1Ir.lO&l'. &'0. 1zI~i'l'. ""0. ~!IS~~, !il';)Ow;:i}'.

~~: r:Je)~Or'Ol. o:J.J~: OPV~r'Ol, ~~~.

ero~a3~~r<: iS~: t>lio..) 1iJr'Ol . z5ec~ ~imlo,i) e!Jil~r'OlFMeli~".

e:51iJ~d; oza ~".o,i)dJ i1dJe;Jli e,;l e!J~;i)i1~ ~~ 05J~ lie;(:SJot MC;oi'lJ~ O~JO}, w~03.r.leli; '1;i O;)dJ~~on ~05 ~J&~~dJ. 05~ ~ O~t:loO

¢ ~ ~

oiJ<>&d !!3e05.s 35.r.l~n Co~~d~; t:le~F'C"e)e)d ~~~M t>~eru.

Eugenia Jambolana.. Lam. - Syzigium Jambolanum, Dec.-Calyptrantbes Jambolana, Willd.-(Order Myrtacere.)

Tam. Naval. Tel. Nere,,"u. Can. Neralu, nlyioeraJe, nirale·mara. Nero!'}. Mill. Naval, kiJ.akltan-neral. Kon., Ma". Jamb. Hin. Jammiin. Bribaspati, j'itnbavam.

Tu. San.

116

307. td~~, ~~u(dol.. o$Jfi.

;j. iS~t.~~, dotwtl;»,), .o~~~~;»,).

~~: O~£'O), ~oir.le9.s' O'J)~: ta.D~~OO ejm~o ~on.

erodS03~eK : D~: za~~ 'e6r'\~ '6ru~..)n~ ~'5~~ t.~e~. mi:jJ.): ~O 15le>;:;l15l-o- 2Jru~o.

Ougeinia dalbergioides, Benl't.-Dalbergia ougeinensis, Roxb.-(Order Leguminosre.)

Tel. Nemmice!tu, vatljulamu, tinisavriksbamu. Can. Nehi, be~~abonne-mara .

308. ~zI m;tjfi~ (Green Gram). UJ

3. o:i1",o:iro:.ru, ;dM>c7t). ~. o:i~ ;!;l;Iw. 3.). O':l~c/'l. oiJ. ~ruO':l ro:.d-l. 'I!I""<l .

;dM>7t). &'c. ~"'. ;l;Ic. ;»,)~. '!r.lC~J<l~~, oiJ1!r.>;l;IIllOl.

~~: '6vJ:l. r'\d. O'J)~: cjse>nF"M, ~~.s'

erodS03..IWer<: !J~: moo;:;l ero~oir.>er'\,!vocjon ~mcm 2Jo..)cj

~®.r.l, ~~~n o3..r.lon 'l.J.)OO oir.Je;:;l ~rucj~®.r.l ~ ~~.s0 ~mcm15l-o;:;l~-o-0 (50)-! ~..)I:!~~O; Cl5eJW Cl5eJ-! =6,,)&00, ~~ 'e6o. m~: t.~e

i:jJ.)~.s' cj~~ .;::j~. r'\d o~15l-o- t.~e ej05O)O. Phaseolus Mungo, Lill.-Ph. Max, Roxb.-Ph. aureus, Ham.- Ph. birtus,

Retll. - (Order Leguminosre.)

Tam. Paccaipayaru, mungu. Ttl. Paccapesalu. Can. Pac;!e-hesaru. 1'tt.

Padeilgi. Mal. Cerupayaru. Aim. Mugu. Hin. Mung. Sat'. Mudga, kambh5ji, mahiisahii.

309. ~ti=eJ, ~~, ~~ 'lJ~ (Snake Gourd).

3. ~tlJ;)ec<, ~;:JC<. ~. ~~'!r.l~. 3->. ;:j~'!r.l~. oiJ. ;:j~lJ~. 'lMc.

;:j~lJ.

erodS03~eK: ;::w~: ~0:1) iJ~t:l ;:;l55 .;::j~ ~& ~~~O.

Trichosanthes angllina. Li". - (Order Cucurbitacere .)

To",. PUcj.51, puc).al. 1'e/. Po~lakiiyi. Ca". Pac).avala, pa!la, ac).la-balli. 1'". Pa~lakli.yi. Mal. Pa~5Iam. Kon. Pac).c).ii1a.

310. ~"oT(, ~~oT(, ~~oT(d o$Jfi (Sappan Wood Tree).

3. d3F'c/'l. ;j. Iol.),\;:li~~, Ll'!r.lru!l!~. 3J. !!!~cn. oiJ. !!!~!ll~. 'lMc.

lIS~or(J. lISe. d!.;»,)!..

~~: ~eO~03n~..). O'J)~: OiJele.>~p~OO ~..,.,!l.)0 ~dn.

ero oj 03fol e ~:

~d~-o- ~,r.)(:~,)~d.

117

!3'~: ~d~ .;d.Jc,;I,) il~d O~~7N ;:;lolid w~~ mljlel: ~d 2.)~ ~_1_ 2.)~c,;I ero<::3oir.l~li.

t"<l "tT

Cmsa.lpinia Sappan, Li".-(Order Leguminos:e.)

Tam. Vartangi. Ttl. Bukkapuce!!u, bakiirucakka. Can. Patanga, sl1ppanga, patangada-mara. T ... Cappanga. Mal. Cappanam. .I(on. SapPllngu. San. Raktamukta.

3. ;:j~~;i);:-d;;::jJ<. ~. ;:j~~d..l~~z4Ul.l' d-l. C'il~~. 'lfUolO. ;:j~~omot).

~~: i.r.l~eJlic,;l,)_ aJ>~: -zge)~' o:3e)~.;u.

erooj03~e~ : rwGW: ;:;l,Jlio~~~. ';d.Jo:lo~..r.J~~cS~ ~o~ ~d

lic,;l,) ~..r.J~ruo:l 'ifile>~~ ffi)~ ~~ ~ ~ec,;l,)~ 1i ~o;tlic,;l &~e3 ;:5~ o:l~

aw~, il~no& OoO~, -&I ~ 'ifild d..r.Jdw,)o:l c::ioo:l.)c,;I~ ~~d~~ o:ls.Jru~d.

Guetta.rda speciosa. Lin. -Cadamba jllsminiil.ora, Sbnne,.. - Jasminum hirsutum, Willd. - Nyctanthes hirsuta, LiI •. - (Order Rubiace:e.)

Tam. Pannirmaram. Ttl. Pannirupushpace!!u. Can. Pannera!u , biji-biivina lakki-mara. Mal. R iivupii. Eo". Pannirajlimba.

3. ;:j~~, ;:j~"'. ~. ~~~, ;i)dOlttOl;:jz4~. 3.>. W~07TiJ~. d-l. ""~~F'''''', ""~90, ;:j~cdl;;::jJ<. 'IfUolo. ~~~~~9.

~~: :!r.l~eJlic,;l,). aJ>~: lioru ~d ~~~ o:ld.J~ ~~d.J~~.

erooj03fole~: !3'~: ~d~ ~~ "5;)')M~Ii~-o- 2.)~c,;I t.>~e~.);

~..r.J~d, ~W-o- <::3~o& ~dil~w,). ~e'l;;llic,;l ~~~o~ ~ .;-a--o-~d, ~O:6~ r\)~. ~c:S ~~Ii~n ;:;l~ ~1i.J~d . mljlel: 'ifil~ .;o~, <::3e.lo&, ero~cS 'ifil~ ;:;l~ ~ru~d. ~~cS d;:;l~ o:ls.Jo;:;l cj~~ 2.)~c,;I ~ru ~ru

~d. 6:l6lic,;l~ r'\;)'l.3-~ ~~d.J cj~ :!r.l~OOJ~~-o- ~1i.J~d . -za;;i)r~:6e3

lic,;l~. 'ifi)~00J d;:;lelo~ ;!r'\OOJ2.)~~O;!. W~'I;;l~ M~Ii~-o- ~~ 'tfi)~00J

d;:;lo:l~ t~~~ ~..r.J~d, 1i.J~:6d.

Carica Papaya, Li".-Papaya Carica, GtZrt.-P. communis, Pvi,..-P. vulgaris, Lam. - (Order Pastiil.ore:e.)

Tam. Pappliyi, pa.ppa!i. Ttl. Boppayi, madana-linapace~u. Can. Pappangayi, pangi, goppe, poppaya, parangi-mara. 'It,. Bappangayi. Mal. Karmos'.l, kappalam, pappliyam. EOll. Poppayipbaja.

118

313. ~o'e3~, t'Q~~QJ, t'Q~~~ f\t5 (Clerodendron).

3. ;:!rul'ld. :J. !.)>;ld;;jmt:lv. 3J. "a~.l' oil. ;:!d7'(..) , d~;:!Od~o.

aD.>~: ;::JO)~Ot'd. ~ot : ;;i)tJme>.

eroiiJa3~eK: t3~ocd ~~~~<t ~oru ~ol'\cd ~~ ~ ;::lo"d ~'v

~Se)~ ;;i)'6,3-tJ '6~ n 05ta~;:5~ 2.>~eci:l.

Clerodendron infortunatum, Carl.-C. viscosum, Venl.-C. cordatum, Don.-Volkameria infortunala, Roxb.-(Order Verbenacere .)

Tam . Perugile. Ttl. Basavanapadu. Cal, . Para!i;, i~~evu, ibbane-giq.a . Ttl. I~~ai . Mill. Peragu, vattape rivaJlam.

3. ~mF'eJ'!!'d.J<. j. ~mF'eJ'II'dJJ. 3J. "'J<l~d~o';. oil. ~mF'e.J'II'd.J<. ~J<lo.

~m ... eJ".". &>0. 3;:;'d.j.r.J.::r. ;:Jo. 'II';;j~, 'II'''oliO, ;:$;:SF'eJfi.

erod:$a3~eK : DO'i: <a1::\0 ;::l~~eJ~ ~~ oir.lde3 cdo~11 e;,7\.)~~. ro

2.8-7\.)0..) ~~"tJ ~O'!W~;:5~<t ~ 0~~;:5011 zS;:5O..l 2..l0..l;:5 030>11 ~J;Jru

;:50..) . zSeon ,::H);:5..)tJ erooe3..l.

Mollugo stricta, Lin. -Pharnaceum strictum, Sprtng.- (Order Ficoidere.)

Tam. Parpli~akam. Tel. Parpa~akamu. Can. Parpli~aka. T ... Korapanti. Mal. Parpli~akam • .Aim. Parpli~aku . Hi ... Tapjhliq.. Sf"'. Kavaca, kUI)q.ali, parpa~akli.

315. w)'cr.>~<' 'ZJ~.

3. z;,,1Ao). ::tJ. ';;:j~. dJ. i:l';>eJ'%eJlt... ~""~. mm;:j.". >;lo. me'il.

ero~~eK: D~: zSet'5~<t ;;i)~I1~~ O~';;::JO)O'6,% o:5..lJOJe>OYe?s QM erodoo:J.)~;)M ~J;Jru~d. ~e3" tJ~<t ~eO~ 1'\;)2.8-, () O ~;)..)~

'<>-eJ, :!O..)~~ '6t'd..l ;:5..)..)'1.&- ~1::\O ~~e3 l55O)~dd, eroO " ..)t'd . ..., ro!J Cyclea Burmanni, lJliers.-Clypea Burmanni, W. atJd A.-Rbaptomeris

Burmanni, Miers.-(Order Mellispermacere .)

T am. Pliq.li. Can. Paq.liva!i-ba!Ji. T ... Tipale. Mal. Plitakkitan~. Kon. Pliq.avali. San. Pa~bli .

3 . -a-~o~~. ::tJ. m~""71dt:l. dJ. ~.":l~~O. NO. 71liF'm3"il"'. *'. ;:Jm>FOI,

71d..)li~eJ, m~""~~/:),

cru~: ;;i)e>mJo';~d, ';O..l;:5o~J;Jeru. ~~: ~;:5t'd, z,Jel5~O.

~t::1d~ "'o~ oil~ t!i.;t~ 3d WoeJJj t!i.;t~d..l !I\)~o:l..l. •

119

erud:loo~eK: ilJ~: oed,) ;::;jo::lFt:S .;J~:C!~ 2Se>£<)o!cm ~o'Z:'lr\.r.J

"2;:lO~.;J~:c!Ji)-d- '6')"\Meli~~ ~O~~ ~~~Ii~M wo::loiGeli. ~~e ~toIli~r\.r.J 'j~ ~Ji)d2J~~; ~~ ~~~~~ .;J~ ~O.

Ophiorrhiza Mungoe. Lin.-(Order Rubiacere.)

Tam. lGrippiiJ:l1u. Can. Patalagaru<J.a, garu<J.apata}a-giq.a. T". Palii)agara<J.e. Mal. Avilpori. Kon. Gar<J.aplita!i. Sa" . Sarpari, garu<J.aputn, palalabhedi.

317. ;:wdl:)~, ~t1.)(1 ~t1 (Trumpet Flower).

3. mI::>Oo:iJddJ', ~~, 't'iJc;j.JdJ~dJ'. :!. "'(Jr\J;)~. 3,). ~dv~. dJ. mM

dJddJ'. ;x;jo. miJO.

a).)~: ;;i)~z..,o>O!eOt:S 'O'<)~litol.).

~ort

erud:lOO~eK: ilJ~ : z.a~-c3- ~~Ii~ot:S ~o~~~en ~000 ;m)~~ ~Sel~~d,). .:;e3litol ~~cm ~d,)toI.);::;jo2JoQ;;:JO)t:S 1i.)~~&Gelit:S~ ~£<)

~d. r:Je>9O': ~O ~~;::;j~,j. 'l..lO,)~r3; ~ O~~.

Stereoepermum cbelonoidee, Dec.-Bignonia chelonoides, Lin.f.B. caudala, Miq.-Heterophragma chelonoides , Dalz.-(Order Bignoniacere.)

Tam. Padirimaram, appu, kanavirukkam. Tel . Kaligo!tu. Call. Padari, p uruli-mara. Ttl. Puru!i. JlI(lJ. Pati rimaram. San. Pata!i .

318. ~d~.).)~~ fI~.

;3.;. ~Wd, mt:!~.,)J""'i.>' dJ. mdd..lJ'{,.

~~: ~ed,)~ ~ toIli·h

erud:lOOJileK: ilJ~: m~6~03o'l..l .:;toI~Meli~~ ~~-d-toI~~ rat:Sd ;:d~~..r.J~t:S :c!mcmt:S~ .;JSel;::;j.)~d .

PolycarplB& corymboe&, Lam.-P. indica , Lam.-Celosia cor., Roxb.L ahaya cor ., R. S.-(Order CaryophyUere.)

Co,,_ Pademu!!u-gi<J.a. ],,,. Atiira, pademuHu. Mal. Paramu}!,].

fe!eJ~ (1

319. 0!:Wi)'w.);J ~\' d' tt .nthes). . 0

3. W<ldo, ~d""o:iJ~~. . ~. ~"'~dJ~, ~r~I);x;j, t'b. dJ. o:iJtt.~o:iJddJ'. "-. 6:i~Om;;j"'. ;x;jo. 6:iiOm3.

120

eroa:la1,/ier<: !S~: za~-d- ZJO)~,)c5,)~71 ero~03~~Tt o5.r.l7i\jl~ol Z..l~

lml! :!r'I~oj ~~d.l 'if~ dr.>~7i~-d- ~7i-l~O.

Nycta.nthes arbor-tristis, Lin.-N. Pariatica, AdaltS.-Parilium arbortristis, Gl%rt. -Scabrita scabra, Lin.- S. trillora, Lin. - (Order Oleacere.)

Tam. Ciidam, pava!amalligai. Ttl. Paga<j.amalle, 5vetasurasa, krish~i. Can .. Parijata.mara. Mal. Manapiimaram. Con. Parijlitaka. Son. Parijlita.

:5. m;:!~6' ~. ;:;;~;:jU, m l.oO, ml.ola. d.l. m~, m;:!U"""ta. ;>;lo. '!I'O"":teO.

CE).)~i:!: ~e;ZJO)o ~~\jl~ode; _;~o7i\jl,). O\b~: za~~, o:5~~W.

eroa:lOO,/ie,r<: D~: il~d.l 'ifO,)\jl')7i\jl e!l~~~d-' o)~7io,;l ~~d ~e;-

~ t?71 ~ru~O. ileocilol e!lO~,) ~.)o(:J r3~e,!,) 7ioz:3~~o~ ~~~O, i:ler'li\ ero~03~~7i. mGJel: 'C'e>~~O~ ero~~'C'e>~ oiJe>d.l~O. o)e37i\jl.,).

M~O. Pa.vetta indica, L i". - P. alba, Vohl. - Ixora paniculata, Lom.-r. Pavetta,

Roxb.-(Order Rubiacere.)

Tam. pava~ai. Ttl. Plipa~a, plipi ri , plipi<j.i. C~n. Pava~e, sii!ebo~~u·gi<j.a..

Mal. Pa\~a, paya~ako4i. Sa". Klikacchedi.

321. ~o~~J<)~, =io~ ~o~=i 1\t5 (Roselle, Red Sorrel). o.l

:5 . .1l;:j~ '!fi)~ ti. ~. Aled.lrt.r.erIJ, ..,~rt.r.O'!!fi>o;i) . 3J. ~oea;;;i~. d.l. ;!,/)" !.deO.

cE.>~: ~~ ile,?~oj~. O\b~: ~~e'l;l~O~ oj~7iF ~O~ oj071.

erodSooJie,r<: Ne>GJol: ~~~ ~d.l eroolli. o)e3 ~~ 'C'e>~ ~e;i)'

Hibiscus Babdariffa, Lin.- (Order Malvacere.)

Tam. Sivappukliycurai. Tel. Simag5gu, erragonkliya. Can. PUJ.l<j.isoppu. kempu.pun~rike.gi<j.a. T ... PUI)<j.itappu. Mol. Pu!ici'ra.

322. ~~13~~ (Wild Olive). . (

:5. ""OJl.o".I' ... ;!,/)~!IIe~, ""Jd..ldJble~. NO. ~~bl~ed.l~. ;l;jo. ~~, ~~llae;:!"'8. ;>;!"):5bledl.

~~T('d. CiiJ~~: ~~o"lirn za~~.... iie; ~ed7i\jl,).

erodSOOJie,r<: Ne>GJel: e!le;o~O~ ~d. ~e;~~-ct Z..ld.l~O. o)e37i9') ~~7ie,?n ~05'e>d. oj~t3 cm>!~Jt)9~ojd.l.

o:;D~: ~w,..rn, za~~.

7i~~~ ~d~ ~~~ i:let:37ie,?oQ ;s!,)~nn oj~O

121

Putranjiva Roxburghil, Waii.-Nageia Putr., Ham.-(Order Euphorbiacere.)

Tam. Karupilai. Tel. Putrajlvi, kudurujivi. Ca". Putrajiva. Ko". Pulrajibbemal).i. San. Mavu, putraj'ivakak, sutajivah.

323. ~D'l~D'~.I,. ~~.

3. t...o~.I3!.m~.I' oj. ~d~;old~~, mT\OcT\~. m. t...Ot.l~md. 'If~Q. ~d..l;old~.

;o;!c. ~d~;old~~, ol:>'II'~-e,.

®~: rwZjJelO£'Cl. o:;bot: ~~ ~~.:3J ~~~ o::lOJ~.

eroCiJ a3~er< : ~~: ~<ml® o:hr.l~d.r.>~1i~JO)-d- ~OJe;J7ie; e5'5o:i)~~

t.J~eril . ~1i,)OJ7i~11 o.)~ ;:S~Of.J ~e311 ~o~ e3~~ o::S_mdJo::SOJ. ;:;l~o::SJJO)e.l

o::l;:SJoI.. O5el~cd~ e50ril m>~f.J, ~,l..j o::S.m~, ;:;l;s!l5 05el! ~J~®o::lril z.Je.l

oo~ cdol1 t.J~~ril. Ionidium suft'ruticosum, Ging.-I. enneaspermum, Dtc.-Viola sufl'ru

ticosa, Roxb.- Viola frutescen s, ROlh.- (Order Violacere.)

Tam. Orilaittamarai. Tel. Purusharatnamu, rnagaliilgamu. Can. Purusha-ratna-soppu. Alai. Orilattamara. XO". Purusbaratna. Sa1l . Purusbaratnam, ekapatri.

324. :4J~D'~e; (Costus).

3. 'I:1Jile~~. ;j. ~eiJd;:j.),), ~Jil~e'll'tf., '11', ~oli"''lfJile~.l' 3~. "JileO'lf~~. 0». Ul~~;:j, ;:ld..lc!lS;:l, ~"d~t.l;:jJ<. ;o;!c. ~,\d, 'Ifileeed, ~t.lct;j,ll.

?6,)~: ~~OJ~ ~ e;7ie;J. ad.>ot: ~<ml~l:)o~ ztl.,S~~~ o::SOI1_

eroiSa3~er<: ~~: z3~Ocd ~<ml® ~O~ '8JO)~Jo::ld,). ~t::S~d

23~o z3~d ~~97i~11 ~~O;:;lJo::lt::S,)oe.b. rut'el ll~ ~~;:;lJo::lo~~. Costus specio8us. Sm.-C. arabicus, Lin.- Banksia speciosa, K'r!J.

He lIenia grandiflora, Retz. - (Order Scitarninere.)

Tam. Kosb~arn. Ttl. Kasmtramu, bommakaccika, bhailgalkosh~a. Can. PushkaramUla. Tu. Koriko~u. Mai. Cannakkiiva, naruncana, pushkaramiilam. San. Pushkara, kasmira, subandhuh.

325. ~"i ...,.!Je,;1, !J~(ir.)l>~ (Indian Sundew).

®~~: o:i)9m>e>t::S~ .:3~tJ.)~1ie;~ f.J~~~d.

eroCiJa3.1iler<: !Y~: or.>®OJe)~d, ~t::So o;:;l ~~w O~5;;:re)~

~e>~o::l~. ~~cd d~ ~ecJJo::l dJOle1i~ e5ot;:rS o::lSeldJ~d. ilWZjJel: 16

122

~e;7ieol~ru~ d.r.l~;;i)7i~~ t"oi:i) ;)rj10 ~o~ '&tS. t;)..)7ieol') '&00 oilee; ';)01'\013, ~o~~Jelod,) NO>~~~. '&~7ieol o;:;l Co~o 1'\d~ 23o,f~~tS.

Drosera indica-(Order Droseracero).

Can. Pusbpakas'isa, kriminasini.

3.,~. 3J~.

eroCi:loo~eT1; D~: :g!c;:j ~O~O ~~~~~~7io,fn ~ 1'\d~

t,,~~i:i). 23eo;:s :g!mo3..:> ~ o~-d- e:i'ru~tS. :g!mo3..:>DoO ~e:g! ~Jel~;:S

ruo~.

Sida mauritiana, Heril.(?)- S. planifolia, Cav.-Abutilon mauritianum, 1l1edic. - (Order Ma!vacero.)

Tam., Tel. Tutti. Call . Petluluruve, (sr'imudri-giq.a ?) .

3. '!I'JI:l~~~}~J~,"" .IJ~ ('r.l~dJ~oiJ'. 3.) . .:...~ ('I;,O dJ~. dJ. ~~~'nd""oiJ', .IJ~ ('r.lO

dJ~oiJ'.

a)J~: ~~rieolj. ~~: ~V;\~.

eroCi:loo~eT1: D~: ~~-d- .;)e;7ieol,) ;;i)v;;i)Je)~M~rj1iS7i.r.l oile)23~ru~

C6eln~ eNo::lc&Ge7i. 'O'e)~7ieol ~mo3..:>~-d- t,,7iO') 7i,)~. ~~-d-ai: 00& eroonod7ieol ~ee3 00<l! ~n ~Jel~d, m>vG~0302.) .;)eol~d.r.l~7i~-d

ero0:300Jele7i · ;;i)oo ;;!mo3..:>~ ~o7id .,:)~ 23e~,!,) 0Yel~~-d- e3e~;:;l,)cdo,).

NO>GJe': ;;i)o~ o:3~e~.J.)O~ ~Jel03;i)Ori~M 23ed ~v;:;l~~ tjru~tS.

i:le~~~oL ~,)Oi:i) ,;~~ru, ~OO .,:)~ ;:;laS ~Je)d2.)a$.)i:i). 'O'e)~~

~~ 2.)~ ~~')o:lOd~ eN0:300.r.leri. oJ £'<) M

Sterculia fmtida, Lin. - (Order Sterculiacero.)

Tam. Kudiraippigukkan, p'inatta-maram. Can. P eollri, bbalii!ll-mara. :I'tt.

Pinari·mara. Mal. Po!~akava!am, p'inari-maram.

123

ero;;;:icO..Ii~ri : i3'~: z3eru oo~oi)Je)vli'; ZJe);)7i..r.J ~~~~ e:1r\)~r;3.

~od ;s!mcrlJ ~~e('C)F;s!~, ;s!l!.)tro:S~ol o:Jelo~ CJ~;:::l,)~o~~ ;5l..r.;~~ru.

z3eru 2;;l~ 30r\r:l oo.>rDr:l~ z3erm~, ~J~ ~tr e3e ~;:::l,)~OJoe3J. r\do d~

~eCJr:l ~i&Je~ oir.l~03li~1"\e)liJ~r;3 .

Tephrosia purpurea, R,.s.-T. galegoides, .G,.an.-T. lancerefolill, Link.T.lanceolata, G,.ah. - Galega crerulea, R otll.- G. Colonila, Ham. - G. Jancere folia, RoxIJ.-G. purpurea, Li".-G. sericea, Ham.-G . tinctoria, Lam.- (Order Leguminosre .)

Tam. Klitakorinil . Tel. Vempali. Ca". Phariki, vajrada-nili·gi~a. Mal . Korinil.

329. ;:ldof\ ~~eJ o:SJc' (African Oil Palm).

oiloli';..r.;fJr:l 2;;loilF~ ;:).,) ~e~fJli';J ~~~ ruodeJoo .&i oildo i:le2;;l

~rS~ ~fJ~, ~N ~s.J& z3~N~ d. ~OJ d..r.;~o~ et\JdO .&izav oilo~

;::lfJ 'O'<)('@Jo:SOfJoO ?3JerDrS c€;::!drS~ ~..r.;~~e03. 2.)c5J 5oir.Je2;;lrS~~ .&i oild~ r:loile, ~eoo~ ~2.)vo::Je)od, ;::!o:SFM ~erl~do:JeleJe~. .&i oild~tr

'YO OO>~ e:r:l~ ZTeld~ <Loo-~oo d e:rS~ 'O'<)@li';..r.; et\)~ 71.J.)ozaVJ

e:1liJ~r;3. 'ifilrm z3e~NOd, e:100.>d~tr e:~J.dr.loOJ e:do z3~ dr.lo~J ~d; ~OlJoO i!Wr;Je>O('C)o::Je)r\ ~m:>OO~ 05~dJn..r.;od o)~ ~J.)~o:SOJ. ~OJ oilJ~ o::Je)r\ 7W2J.J.)CJT\ et\)~oir.Jeli . i:le2;;lO o)~ ;::!c5 e:1ru~d. ~OJ

t:le~~J. f.,~eOJ; ~~~o~ o:Jele:d.r.ler\li';J ~O~ol i&J~T\ c5~ ~..r.;';~~d.

Eloois guineeosis, Jacq. -Palma spinosa, MiII. - {Order Palmere.)

Can. Pharerigi-iCala-mara.

3. Ml9ffilo:1J'. ~. Mlo;:j~~. ;5.). ;:j~01\;i,).)?. ;jJ. e/U~eO;:jo':!, "'~;:lJ.l~~, O:S~o1\o:l,;J~l!·. ~..t1io . .?lo;.:r.,oK. &'0. ~Ce14"'.

'ado~ ~e~ ~e~ 30719,) a". ero;;;:icO.IOl~ri: ~~: c5N 'O'<)rm ~l\eJe~~o::Je)oq. ZJO)~Fr:l ;::lolid

i5'eJ@ .o~oil~ d~~ e:1&~~ d~~ i:ler\7i..r.J et\)~oo..r.;eli. ~OO ~m>crlJ

~~ oilJ~~~NOO, lio~~e.oT\ f.,~eOJ. ~o~r;3 z3ed ~O'iz;Sli';

;::lolid <$~ecl3o:Jele:~Je)tr ~~ o::Je)3~~ et\)OOo::Je)crlJJ;)r\.r.) ~o~ 0)02.)

d.r.leli~~, ~e~e~M ;::!c5 e:1liJ~r;3. i!WGJe>: ~oZJO)d~E'r:l;:::l,). 0)ge oil('C)~r:l et\)~ rSi5'eJrm o:Ss.>~~ d.

124

Ca.psicum frutescens, Lin. - (Order Solanacere.)

Tam. Mi!agliy. Tel. Mirapakayi. Can. Pbarengi-meJ;l3Sinakayi, kempn-mCt:lasu. Tu. Parerigimut:lci. Mal. Upperiparanki, kappamuIakl], parerigimu!ak\!. Kon. Mirasanga. Hin. Lii.lmirci.

331. ~o~:::3..r.J~, ~eJd ~o~" f"I~ (Hibiscus Hemp) . ... '11. ~t>~ -a-~~.I' n~ ~.I' ~. Mo7'V;iC. 1iJ .... .lrulf~. 'Il'~F'fiCo:W. oil. fi~

-''I,1''tlci"'.

~.)~: ~e~Ii~.). ~~: ~e"i' e:1m~.

ero~03Ji~r( : rw<:jJel: .,:)iJli~.) ~t).s' r\~;:?-d- 2.>'{;e ~d.) WoW.

Hibiscus cannabinus, Lin.-H. Wigbtianus, Wall.-(O rder Malvacere .)

Tam. PU!iccRkirai, kii.ccurai. Ttl. Gongura, gn!ugucet~u, karl)ikaramn. Can. Pbit:l?isoppu. holada-puQ9rike-gi9a. Mal. Kli~~uvelluran.

332. 'Wof"l, ~ol\ ~~~J~ f"I~ (Hemp).

'!I. ;:jol'l, "",om. ;;:!")d;i)~T'(;;iJ'. ~ . T'(Oli1llo:l~. I>'.:il>;)o!». ~. 1.)0 1'1. ;;:!,.). 'Il'om~.

~IIiJO . !jJo>ol'l. I!oo. I>;)om. ;1;$0. oJ!»OOJil, ),,~;:j~, ~c;);!.

~J~: ~~ 23~;:;i.,)~0':> . ~~: ~~e ~ru~.

ero~03~~r( : 'lS~: ~ r\~O 1i.)l'Cl ~~.)e,).) w~O~; ~OO ~~~r\

O~ m~~ ~~~.s~. ~~cS 5oir.leli~oo "~or\ ;:?J.)~ wor\ ;:;)e~

~oli~o" ":)o2..lo~ 2..l.)~i35e)~ciJelru~O.:>. ~Os~~o 5'O'eJd '1!leru dJ.)eli~~~d.) ~~ ;:;)eO~~O') . .,:)e3Ii~~ol ~~olr\ ~J.)~o.:> ~~ oiJel~

~Oo.:> m~~ ~JO)~OO, dt~e~liJ.) ~~rwd~~ ~~el'ClF~~ 2.>te 'lS~9; ;:;)~~ ~o:Je)d~ rul'Cl. rw<:jJel: ~ru w~~; '1!l et:l~oO 2.>te .,:)~ ~r\oi).)~ru.

!'<l

Cannabis sativa, Li".-C. indica, La11l .-(Order Urticaere.)

Tam. Parigi, kanja, mlldamattagam. Tel. Ganj\'iyi, jac).aganja. Ca~. Bangi, bharigi, kusuvu·gic;la. Tu. Bangi. Mal. Kancavu. Kon. Bhangi. Hi ... Glinjli. San. Vijaya, siddbapatri, alata.

333. 'Wodd ~'" 'Wo" ~rl'Wo" iJ~';'e, 'W~ ~~ ~" (Gaub Tree).

:3. ;i,)o~, ;:j~'t~'!r.lo.jJ'.

;:I.)c;;1Jt. ~o. womCIIiJ'Il'.l.

~. ;j.JoJ.l-a-lf~, ~od-l-a-.

*. ~;:j~~, do'1l~d.

125

erocti03.Jier<: ilS~: VO>~ d~ ~~ eror,;!.)=O!,)li~n (5;$'ZZ') o::lru. tJ

~o,) ~.;md=o!~ ~il~tClFMeli=O!~ t.J~ ~'teO'). 't)e~lir,;! o::li ~~ gee>; ~~ eroori..r.J, ~,)olj)e ~~ ileene ~olid 't)el"lri..r.J ero05oir.leli. ~~-d-~ =o!;se)~ ~pli~ri..r.J, o::l~lir,;! =o!m~ =o!9?, Meli=O!~ tfruo::l~. ~~-d-~ ~ta lioil ~~ ~ol'\~ aw~r3s.>d~ ero~~dO~ m>~'6. ~od =o!m~o::l;:i.loL ile;:i.l~~ 05e)~ a3J;)~~e.;)n ~~d.>o::lru; ~od md') a3J;)~e ~'5~oo::lcn 05c;1.s' mZjJ.): VO>~ .;o~, ~rurulir,;! ~ot.J~

o::ls..>d.>o::lru. VO>~~ d~~-d- ~ollioeJ.); dr.le~lir,;!~ ~eru 3~0 05e)n ~o~ ~e~~, ~~~ t.J~lir,;!~ ~od~ ~~ o::lJO)d.>o::lru. ~~~

=o!m~ ~~mH:jru 'ZZ~F (5;$0 o::ls..>d.>o::lo~-d- 5°o~er\~o::lru.

DiospyrOB Embroypteris, .!trI.-D. glutinosa, Roxb .• Xtrn.-Embryopteris glutenifera. Roxb.-E. peregrina. Ctrrt.-Garcinia malabarica. Desr.(Order Ebenacere.)

Tam. Tumbi, paniccaikkay. Tel. Tumikice~~u, tinduki. Ca ... Bandada-mara. bantha. higebantha. tumaki. one tiipra-mara. T". Bandada-mara. Mal. Panicci-maram. XOIJ. Bandariiku. S,m. Tiivare. dantasa~ha .

334. 'W~.)e.;I, tfo~, ~r(ci ;;1~t1 (Mimusops).

::5. oj".J .... d.J<, ;:!JI'le,,~o01J'. ~. $I1Q. oj".J ..... "e;:;iO;;:l,)~ idJJ. ::5J. dot! ;;:lJd.

o:lJ. o:lJw..)o. weJ!l:.'. ;;:lJ'lI-O;;:lJOd.J<. wO"ll". "","0. ~;;:l"'CJil"'J. 1100. idJJ~O. ;:;io. t.lWJ

.... ;;:lJ<, .z..oClS"ei!ld. ~c;jol1lf"il •

. ~M~: ';edlir,;!.). ~~: ~~tCl , ~~~.

eroctiolJier<: ilS~: ~~-d-n ~1id.) ru£'<); ~dO~ ero05~eli. iled~ '!')'6n:~~ ~dl:i) ~wd m>.;)n 05~ t.J~d,). ~~~ =o!m~ ~=o!~

~;!Vdd, (5;$~~e.;)ri..r.J erorur,;!')Meli=O!~ 'W~e~. m~: i!le)o7\eldd ~d. 't)ezze>od t.J~7\eldCn ero05~eli~~ ~~e o::l~ d.r.ld=o!,)~o. 35oli~ru ~~1ir,;!~ ~ol:i) ~&~~~r,;!~o::lru; ~~li~od 05C~r,;!O

~eru ~(5;$ o::ls..>d.>o::lru. 05~ .;~~ d.

Mimueops Elengi, Lin.-(Order Sapotace::e.)

Tam. Vaku!am. magiJa-maram. Ttl. Poga!).a, vakula. kesaravfikshamu. Can. Baku!a, reIlje. paga!).e-mara . Tu. ReIlje-mara. Mal. Makura. elani. maldramaram. erini. KolZ. Vovaji-riiku. Hi" . Mulsari. San. Bakujam, simhakesara, analigaka.

126

335. 'W'lne, :f~f\, O~o'~ ~o'.

~. ;:rn"~ . ;t. 1d'lZJri~~, ;tt.)~. oj). ;:Sl)'!I'. ;<$0. ';~ili, '!I',Jcoj'!l', ;;:j,JJ~.

at>~: o;i)vZJe)d za.Je)~r,;lo;i)o~v ~~drt r,;l.). ~~: j~~.w, z%~~.

eroil~eK : D~: za.~-d-cm d;::,j, ~oild;::,j, ~~ e!ld~c:S d;::,j ;::,j~ jol'\;:S

~~ cm~ 'ife),!v, ;5!eJ, ~("C).) rt~M ~.);osl. ~JO)_L a5~.) ~d.) . :::WZjJ.>: o;i)d~ 00 m w 00 0 V ~

rt~~~~, e!l~~ o;i)d o;i).)o3O)~ ~V;::,j~-a- 2J~ t,~~~. ;::,jd'ife)d~

e!l~~ ';)c:Sa5 o;i)d ~~cm~Je)~~.

Albizzia odoratissima. Benlh. - Acacia odoratissima, W il/d. - A. Iomatocarpa, Dec.-Mimosa marginata, Lam.-M. odoratissima, Lilt.-(Order Leguminosre.)

Tam. Vlikai . Tel. Cindugace~tu, teJasu. Ca1l. BaCliri, kaJbligi, biIvliradamara. Mal. Vaka. San. Sirisha, kuravaka, mush.

:s. 'I!'..r.>;;:jJe..~' oj~~. ~. r;it.l..r.>l'"tI.. :!J. w~ori~. ;;:jJ. oj~'!fv ' ","",0. w~eri.

lice. '!ft.l..r.>I'"W.

a).)~: i.r.;~~rtr,;l.). ~~: <0-%, ~.ro? eroilQjJWeK: :::WZjJ.>: 'ife)~ ~~d_~O; ZJe)~()~ ~~;::,j.)~d. ~r,;l

~I'\~ 0, ~V.s ' .;).)~ d~~~~ ~~~-8-l~.)~ 'ife)~.)cm ~eM ;::,j~-d-0 ~.)~

rtJeJ.)2J.) ~~ru ;:5e(),!v, ~~ ~ oi5!-a- ~J<i~')~O.).

Citrullus vulgaris, Sckrad.- Cucumis citrullus, Dec.-Cucurbita citrullus, Lj".-(Order Cucurbitacere .)

T am. Komma~ti, vattlikku. Ttl. Darbuji. kliIeJiga-ba!)i. Ttl . .Baccangayi. - Mal. Valt akka.

Can. Baccatigliyi, kallaligagi, ./(0". Baccanga. Hin. Karbuj.

337. 'Wz! e3 -,:3Ji)~, ~.)2!.) ~e~e ~~~, ~t5 ~er5 -,:3Ji)~ 'l.:I 9.) 'l.:I 'u ~ 9.)

(Purslane).

:5. ;:lidO, ;:l~O, d.Mi\ID, o:iUi~, l1. CiS.>~: c:St:l~ ~~drtr,;l.). ~a.t: ~~~, ~~~~.

eroil03JWeK: 'lJosi : I'\';)oz.e.~ ~~rtr,;l.) i5!o~d.r.>~rt~~, e!l~rtr,;l ~mcm

~~ ~~rtf.) O~~~t:lrtf.) ~~oir.l~rt. Portulaca. quadrifida. L in.-P. meridiana, Lit'., ROJ&!J.-P. geniculata,

Roylt.-Illecebrum verticillatum, B .. rm. -(Order Portulacere.)

Tam. P aciri, payiri, mlikkili, pacaiai, tir;uJ,i. Can. Baccale-soppu, nuccugojipalya, do~~a-gor;ti-soppu.

127

338. ~~ l'\tS, (Je)d~ ~~d~ (Sweet Flag).

3. ~1!)O!..lJ, USel'!f",&ed~, US~c;joiJ'. ~. ;;:l;.;!, ;;:li:l~. 3). IJt!. dJ. ;;:loj.)o~.

'!fJiJo. '::'~oi:l. ;;:l)CJ<). ~e~oct. ;.;le. ~m, .J~odJ;), ~~m, JUdmd.

cE.)~: ~~d,)~ ~ ~1i~,). ~~ : ;;3'!)~.,w, ~~~.

erocj03.IW~7i: !J~: oj.)~-d-~ ;i)OoelF\ol o::JoZ-l ~~~!:'<>F~~ ~!;:wd~~

~;::;l'O'e);::;l~~ E:leo;?F 'O'e)e)~ ~;;,:j~~7iJt) 7i.)!:'<>~d; oi)~-d-~~ol ~eo~ ~~

~~ ~ed~ ~.r.;~~d, Z.J.)e)!)oS ru!:'<>; Z-loS9 i:)~ ~ed~ ~.r.;;::;lZ.J.)d~~r

F\r;~ notl,) ~ ~oo~ 7s on~ -w'{,t' ~~05Jt)eTt N"<l!jJOl: ~eru ;:;10",<>0

~e~~. o::J67i9') ~O~9~~ -za;i)F oSn ~1i,)oj~~~ ~~oir.le7i. ~olli ~,)~7i9 ~~~.

Acorus ca.!80muB. LiI •. -A. Griffithii, Schott.--A. Belangeri, Scholl.(Order Aroide:e.)

Tam. Vasambu, ca~akk6dnn, ca~inam .

naru·beru. T ... Baje. AI/al. Vayampu. Tel. Vasa, vaq.aja.

COlI. Ekhal)q.a. Call. Baje-giq.a,

Malt. Vekhal]q.a .. Sm •• Vaca, vijaya, ja~illi, kharasara.

339, ~er.,~, ~~r(tSe3 (Garden Pea).

3. ~mcl. ~. r(")or;i")1!)c;jr(w. 3). IJmcl. dJ. ~~cl~oj.)dJ. '!fJiJO. IJ~r!.

erocj03..1i~7i: ;:::JO>tjW: 'O'e)~~o~ ~e.>.s oj.r.;d')ojru.

PiBum sativum, Lin. - (Order Leguminos:e.)

Tam. Pa~at;li. Ttl. GUl.lq.usanagalu . Catt. Ba~lil.li , ba\~agaq.ale. Tu. Ba~lil,·li •. Mal. Pa~pil]i-payaru. Kon. Ba~~l]e.

340. ~tS l'\tI.

erocj03.IW~7i : !J~: t~d.fe)e7i~~ i3'.,~6M ~~d ;:;IoS~e);j~ol

~~(ir.JdcS ~e~~ ~dti) '6Jt)ruojru.

Phyll80nthuB Bada.. SchoU. (?)- (Order Euphorbiace:e.)

Can. Baq.a-giq.a .

341. ~d(::!,""'l.3 l'\tI (Brinjal, Egg Plant, Aubergine).

3. "'~O, ;:Se:lJd".l' ~. ~o'!r.>cO.l. 3). IJd~. olJ. ;:St.:i) Ao;), olJJ9J"',)3r.>1.'. ~

~~Jor(~. dJ05Ol. ~~J07t ~o. ~.I071~. ;.;lo. ol.>e3;;!tJ, 'e'JOOt!.

~~: ~e3iJ ~~~ojr:$.). ~o.t: 1~ ~~~ ~~e ojru~·.'irlu.

I

128

eroCi:l03Jieli: ll3'~: ifi>~ ~.feliS~.)or:S 2Z.)~ ":)~)N, o::S.:lE) ~dru !J ... £'I<) M

~e>.;(ir.le~n W~OO.fel~1'\~o:lru. ;tWGJ.>: t.>te o::le>.s'

Solanum Melongena. Lin.-S. incanum, Lill.-S. Iongum, Roxb.

Melongena tereta, Mi/I.- (Order SoIanacere.)

Tam. Kattari, va),udalai . Ttl. Vankayi. Call. Badane, kaci-g i~a. Tu. Badane. Mal. Va),utina, mu!ukutaka!i. I!:on. Vayingal).a. Mah. Vayinge. Hi,.. Baingan. Sa". Pitaphala, kulirica.

3. ~~,;).)Ol', ""O~d,)F", ~;>. ... (d~~~, '":lc;il ... ~~. ;3.). wc;il~. ~. ~d,)F",

""O~d,)r. ~m. ml!.r.l.

as.) ~~: ifi>d..l Ii o,;l.) . ~~: t10'ie>;;. eroCi:l03Jieli: ;tWGJ.>: t.>~e ~t)~~-o- ZJruo:l oiJd. ~d~dr:S ~~~

·~~O oiJdo:l~~ '6&o::S.:l'6..r.Jdr:S.:J. Terminalia tomentoaa, Btdd.-T . alata, Roth.- Pentaptera tomentosa,

.Roxb.- (Order Combretacere.)

Tam. Anemin, karimardu, mathi. Ttl. Na!!amaddi, innumaddi. Can. Banapu, hebhuluve, karimatti, matti-mara. Tu. Banupu. Mal. Mardu, karimardu. Mah. Sajo.

3. ~eo,, ;:i).)'il' ~o":lW~o. ~ . ;;:S.).)~o:jlO;lr(;d)J.

~.)~ : ~o&lie>.;, za..r.Jeo,;loilode>. ~~: ~~ '6&~ ~&e o:ld.:J~.

eroCi:l03Jieli: 'lJ~: zi d r:S~ ~r:Sd ileD~ mrS'6~ t.>~er:S.:J. Pavonia odorata, W i/ld.-P. sidoides, Hor,..-H. odoratus, Roxb.

~Order Malvacere.)

Tam. Perlimu~~e, avibattam . Ttl. Muttupalagamu. Ca". Balarakkasl , bala.rlikshasi-gi~a .

3.,~. ~~Ol''''''t>. 3.J. ""WF"IC;>~.

aSJ~~: ~~lio,;l ~eeJ. e>Oifi>~eo::lr:S ~~li o,;l~ .

ero;J03Jileli: oild Ii~" ~e)~~_l ZJru~o; eNild~..r.J~w ~JO)ru35,O. Roy. .., V

.:tPceciloneuron indicum. Bedd.-(Order Guttiferre.)

palya, d1m., Mal. Pu~~anka!Ji. ' Can. Balige, ballagi, kirballi-mara. T ... Karbalayi_

129

345. 'W,;l;:!~~d, T("'1)~uiiiiJ (Balsam).

as,)~~: 7i~Ii'" 2..)~7N~ . ~~: o:i,)';7ie>eJ.

ero~oojQ)eli : ;:::JO>ZjJe>: ~eJO'5'e>Oc5 ~00. M~eJli"'~ ~~~d.

Impa.tiens Balsamina, Lin.-(Order Geraniacere.}

Can. Basavanapada, gaur'i·hiivu.

346. 'W,;le.'.

a) i::l~ 2..);:;l'; (Bas ella).

3. ~~;:j~o,'!.I' ~. ~I!)':' t .. Hfo lO. ;3.). ~.QI!)<l. w;l;j~. oil. ~lo'w!Jt;I. ~o. ZjS;J ;:r.,".

1>00. ~~. ;l;jo. ~~~I:)'!r.l, C$o:il~,~.

Basellllo alba.. Lin.-(Order Chenopodiacere.}

T am. VeHapacalai. Tel. Allubaccali . Can. Bili·basa!e.bal!i. Tu. Boldu· ,basale. Mal. Ve!abah!a. Kon. Dhavi·va~i. Hi ... Poyi. San. ApodiU. dayaghne.

3. ao:l~w!.3~. 3llOW~ ;:r., .....

ero~OOjQ)eli: iJ~: .,)e3Ii.., o;:;l ~0i3~-d- t1ru~Q; ~~Ii"'~ z3~c:l,)

;:;lolid ~oz::S,) Wen aSza~ ~d. ~~o:ie>o'; ~eJ~ 03 a:re>n ~o~ 2..);:;l';c:l,) "'l5~e~ ~mc:l,) 03se>& ~Jt)~~d. mZjJe>: t.~~ o::!eJoSi oi!~~o:ie>l\

=&lil"'Jlio,;l Me7i;)O')o303en ~~-d-~'

Ba.selIs. rubra. Lin.-(Order Chenopodiacere.}

Tam. Sivappubacalai. Tel. Dumpabaccali. Can. Kempu.basale. r ... Kempu.basale. Mal. Coganna.basala. Ko". Tamba~i-vali.

c) ooe2..)~';, dr.>~ 2..)~';2..)~.

oil. ;:jt!!9. ~I:)"'.

ifSJ~~ : ~~ z3~m~d. ~~: ~~~oc5 c;re>eJ~~c5 030n.

ero~OOjQ)eli: ilWZjJe>: o::!e,)oS; ~o~ 2..)~ ~-d- t1ru~d. t.~ .,)e37i.., m ~~~.O. "->~n~ ru~; ~c50 2lr.l~o~ aS~ ~Jt)o~ ~ood, W~ c5

- ta r'il

~e3~~~ ru~; ~5 ~aS 2..)lilo3~.

Basell&. cordifolis.. Wi/ld.-(Order Chenopodiacere.)

CaJI. Hiribasa!e, do~~a·basale·balli. Mal. Pacala, podika. Alrlu.

130

d) 'ifild.:> u;:;1~ (Bryophyllum).

~~: 'ifild.:>li9~.

e!Ud:lOOJweK: DO'$.: 'C),c5d c5~o::J.)c5 ":)e3o:S.:l o:3c:Sd~~ ;:;b~1i:l 3n~

.,:)e3o:S.:l~~ ~o:S.:lli9 ~~e3 ra~d, 23eli r\)£'do::J.)li,)~1i:l.

Bryophyllum calycinum, Salisb.-(Order Crassulacere.)

erm. Kaq.u-basa)e.

347. 'l.J:d~e, ~~~ ;::1~d (Wave-leaved Fig Tree).

3. '011<1, 'II'~I<I. ~. ~.,~, 7'(dn;r.,olt, 'll'uw'1' ;:1). w;;:j~ t:tc', '01~, ~'\-u. ;!;io.

'II'~e~'IJO), 7'(vm~dm~eF.

CO->~: ~JOJo~£'d, ~')e.JZJe)d. ow~: 0jJe)~ £'d, ~~~.

e!Ud:l OO.fciler<: !YO'$.: 'C),c5d ~'i¥e-o:S.:lcS~ wO)~cS~ ~d1i:l eroc5d~JOJe3o:S.:l~

jf,)&o:$.:l,)~ru. rwGJe>: 23eru u~ 'i¥e- ejr\)5,cl. ~c:So ,!,)~~ ~5~0c:S

i:)~cS aSli ~.J..ld')30)A O. '" II -

Ficus Tsiela, Roxb.-F. amplissima, Sm'Ih. -Urostigma pseudo·Tsiela, Miq.-(Order Urticacere.)

Tam. lei, kalJiei. Ttl. Jatini, gardabhal}q.e, kalajuvvi. Call. Basuri, juvvi-mara. Mal. Cuvanna-al, itti, eakila. Sm •. Kaninika, grihadvaraparsve.

348. 'tr.J*F"~ ~d (Peruvian Bark, Cinchona).

"~~~" .,:)oU ;)$eO'$. ~dtj'i>0'$.9o::J.)r\)~0~ -&I ~d~~~ ~d'ifildc:S ~ru ~~ee~ wodE::ioc:S ~e,!,) ~~e)/'\5li9~ cS~ 23~,!,)c:Sru. ~Ii ~c:S,)

,!,)oaSe,,1 ~e0:3, 0:3 0'1S0) U, ~JOJ~r\) ,!,)e~, ~We>Z-le3~~o ~0~c:S ~~rle,,1

~o:S.:lJOJ ~~e-O'$.iJ clJOJdo:S.:l,)~cl. ~ee)/'\erle,,1~ 'C),c:Sooc:S ~ d'i¥e- r\)£'d~~

D0'$.9~~'-'l ~.J..l& es~o::J.)/,\ ~.J..l~~o. "~o:S.:l~~'" .,:)0Z-lz:i) ~d'i¥e- ~5 ~~iS ~.;md~~ ~~e£'dFoJOJeli~~ ~l:J£'d ~~M ~o~Meli~~ ~£'d~

dJOJe Ii ~~ ero0:3 03JOJe rI. Cinchona succirubra. W~dd.-C. calisaya, Wedd.-(Order Rubiacere.)

CIJ.II. Barkina-mara.

349. 'tr.J~ f\~ (Plantain or Banana Tree),

131

~oi)£'<) r\)£'<); ~crl rl~ ~~~ee. ~~~oJli£'<) m>.;:)n ~crl 'C'e)~

Zo~~oc oiJe>t!c ~oZJ~ Zo~;;!O. oJe37ioJj ~om>l'\ruojCeloC eroO~c

c!!!ojj~~ ;;!~~o. ~ot!~ rl~~ d~~e~M ;;:J.)o~M ero~~eli.

~.;:)~ O~ oi);;!-& oJ ~~ =6-& t.:.~eru. NOl~; ~~, t5l%' ~ru, ~o~, lid, ~, OO'OloJ, '<).~lioJ ero~~~1i oJ~er\r.) r\r.l=~~. ~ M

Muse. pa.ro.disiaca.. Ljn.-M. sapientum, L in.-(Order Scitaminere.)

Tam. Vilai, arambai, areCigam. Ttl. Arati, kada!amu, tatacchadamu. Call. Bi!e·gi~a . Tu. Bare. Mal. Vlila. dirghapatra, a!abii, v!ishapushpa.

KOll. Keli . Hi,t. Keli. San. Kadali,

3. ';o!!l()lJel"l'. ~. tc!~;i)~, ;i)otcl!!l~ •

... c:to ~ii;l)119') ;i),)om~ !!It,'le "ac:ti ' ;r;lot!o;:!.) aMJ~7': 1!lt;10~;1.)~;j.

®~: C!p ;;!~~, oi)OO'Ol~~. ~~: oza~~, ~~.,.,w.

eruotl03~er1: iJ~; '<).CO 25-r\)ru1i~oc t50Je ZJr<l c ~OeJj ~O~ 00

ojru. ~ ~oeJc:S.). ~C'C)j 1i~n t525- CO, ~oJ;;!j ~e1ijojru. 0(. 00 tJ

Gardenia gummifera. Lin.-(Order Rubiacere.}

Tam. Kambilipisin. kambimena.

'ltt. Cittamatta, mancibikki. Cat.. Bikke-giga,

351. 't:)l:)o') , O~o'), T(': (Common Prickly Ba.mboo).

3. ;i).r.)ol\oo', e:lo t.lIO'. ~. ;jej')OJ. ;S:) . ~~. ;i). ;i).r.)01\1O'. ~""o. ;n~.

100. !?;>;';). ;z;io. ~et:.Ol , olWil~l1ol:jl~, t.ll!l.)~~ O::!.

~~: o.:3'~1ioJj. ~~ ZJoCO NOlcm.)~~.

eru;;j03~er1: iJ~: oza=6-& c:Soz3liJ;), oJe31ioJj oi);;!.i t.;:)jdr.le1i;;!~

~ecmd o;i)j~dfele~;;!~ ~ru~~. ~9;?, ~~O~oC oiJe>~oj ~oj~~d~oZJ

~& ~~;;:J.)~dJde~, erodo;;:J.)~, .;:)~, ~~noJ~ ero~oiJ<>e1i. mGW: ~~ru .;:)(j1 .;:)(j1;;:J.)c 5~e1i=6-& ZJru~~. ~eec:S ~ruoJj* oJ~a<lcd, ~~

ojj~ ero~c:S'C'e)~ oiJe>~~O. ~z3~r<lFMel'\1i~n ~cd ~e).s ~~e

l:Je)l'\d. ~e'l::l ~~ ;;!~ZJj oiJe>& ~~~ ile~,1.) =6~~ru ~~ojru.

Bambus8, arundinacea. Willd.-B. Arundo, Eltilt.-B. orientalis, Ntu.B. spinosa, Roxo.-A. Bambos, LiI •• -(Order Graminere.)

• ';~zi : "~,,. ;S:). 'II'~". ~. -a-~tJ.)F". Can. AI)ile. Ttl. KaI)ile. Kon. Kirlu.

17·

132

Tam. Miingil, 5.mbal. Tel. Veduru. Can. Bidiru, biduru, gala. Tu. BedrlJ. Mal. Mutigil. ./(0 ... Vaso. H i n. Bhasa. Sa ... Tejana, navagragandhli, bahupallava.

352. O~oO ~tt (Bilimbi Tree).

3. lJ ()o!!>, lJ IDotd, 'II'.ltt, Sol.103"'i' ~. !!>owlD. oil. ,':)Wo !!>, ,':)Co!!>. 06.J<Jo. ~~I.l. &'0. 3oild.x>7'I'.

erud:S03JQleK: Ne>~: ue>~~e).s ' w~~ue>~ ;:;l~ ~~ ~~d

'i'fi)~ 2.J~;:;l.)~d. e!lc5d d;:;lDo~ ~~c5 ~e31itJ~-a 3f\~2.J~c5.:l.

e!l~~ ;:;l=o!-d-0oir.ld;:S ~~~hl ~oim)c5 ~'e>~=o! ~ru~ti).

Averrhoa Bilimbi, L in. - (Order Geraniacere.)

Tam. Pilimbi, pilinci, kuccitamaratali:liy. Can. Bilimbi·mara. Tu. Bimbuli. Mal. Vilumbi, vilimbi. ./(0, •• Bimbala. Hin. Tamarutig.

3. ~oil!jo, ~~;:$)!jo .

~M~: ~ee)f\e1io,;l.). o:J>ot: ~c&.sDo~ o;:r<le)t\E'Olc5 ~dft

erud:S03JieK: mge>: oir.l d~. oza~-d-~Oc5 ""'~~ ~rt (~~~~) ~s.Jd.)~o.

Rhododendron arboreum, Smith.-Rh. puniceum, Roxb.-(Order Ericacere.)

Tam . Piimaram, bellimaram. Crm. Bili-mara.

354. O~ T(o~1\~, ~ri ~tt (Toon Tree, White Cedar).

s. ;J.;;j0l'. oil. ;:$.lr:lI'lO~O~), tSe;:$md.x>.

erud:S03JieK: ri'c&9: oza~-d-~ ~o.T.loil ~~oil e!l'5~~-d- w~ ois;)e1i. mge>: ~d ~e);:;l~-d- ~ru~o. e!lc5~-d- ~e~o,;l :molli.

Cedrela Toona, Roxb. -Cedr. hexandra, Wa//. - (Order Meliacere.)

Ta,,~ Tun. Ca". Biji-gandhagiri, noge-mara. Mal. Ma~agiri-vembu, devadirum.

3. 'II'~~, ,':)ml.l&il'. 3,). ~~eti. oil. -M~\. 06.Ro. tamO.

i!6l~: !.r.>ee3 e!ld:JrltJ.). ~ot: ~~E'Ol, ~S~O.

133

ero~oi/Q)e1i: ~~: ~e3ri.J ~~O:iJ e5z3~rc>f'"~~ .tJe~~d~..r.J-o- eroO':l oir<J~ri; ~~-& ~..r.Jew ~~ ;:3~o.tJ ~t!c:S 'i1~o:iJ ~.,)t!c:Sd, d~~~en

t.>~)eru; .tJTiF i1..r.Jt!.tJ ~'i1.,), t,;'~c:Sd, ~~~rt, ffi)7i..l~ d. moe>: " v ~ ~ •

~e3o:iJ mru o::lJe)ru~d. Grems. microcoB, Lill. - G. affinis) Lindl. - G. ulmifolia, Ro_~b.- Microcos

Mala, H am.-M. panicuJata, Lill.-M. Stauntoniana, Don.-(Order Tiliacere .}

Tam. Kagambu, vicaJam. c.m. Biji·abhrlinga-giga. T". AbroJ;li. 11101.

Ko~akka. Xon. Civari.

356. O~e ';.)O'W~, 'WJVQ';.)o'W~ 'W~ (White Gourd or Pumpkin).

;3. '!f=.s~~l!,)~, ;::Idol\'In~. ~. l.M>oru;:i)e~' 3). '!fd,)'!f.lO'tol.lti. ;:i).~!.)

9oiJ'. ~o. '!fJ;:r.J~. ;X;!O. '!MiIr.)eoZli.

al..>~: MeeJri.J.,). i@ot: ~~e't.:J, ~~F~.

ero;;:$OOJQle1i: iS~: .;:)0'$. ~oc:So::lof\ ~ ~~o:iJ~~ ($oru &o&~ (:l('d~ ~.,)&~~O. ~ o:iJO.f.l(,r'lrit,;'f\ "8,c:Sd e3('~ ~& ~..r.Jruo::lru.

mGJel: 'i5'O)~ ~e;.s'

Cucurbita Pepo, Dec.-(Order Cucurbitaccre .)

T om. KalyuJ;lapiicul,li, parangikayi. Ttl. Biidigummagi. elm. Bije-kumbaja, biidikumbaja-baHi. Tu. Karukumbug,a. Mal. K.umba)am. Xon. KuvaJe. San. Kiishmar;t~a.

3. !Jj.l.s~ d;:i).Alt)oiJ', ZE1ld'1l, 3~oI0l0~N". j. 711D~~ dJ. ;5.)., ~.Alo. llwm~~~O.

olJ. md~, md~. ;z;!o. olOlii)F'~.

c6>~: ';eO~o~ri.JJe) z.Jom>.J~.

o::lru~.

ero~oi/Q)e1i: iS~: ileru ~e>~ee. e5c:Sd 'd~o:iJ ~ d~~ Uelv

Meri~-%, ~~~e>c:S ~~O:iJ ~t1 o:iJ~ ile~.tJ ~w ZJe)Oc:S ~~-& t,;'riJ'Ol ~~ ~Oc:S ~~dr.leri~~ eroO':lcir.leri~~q. mGJel: ~O~.J .;:)ruo::lc:SOOc:S ~~ ~Oz.Jt,;' ~ru~d.

Trianthems. pentandra, Lin.-T. obcordata, Woll.-(Order Ficoidere.)

Tam. Cuvedamiilam, caraJ;lai, talaiviriccan. Ttl. Galijeru. Can. Bije-gal).ajali, bije-komme, kencige-gi4a. Tu., Kon. Plishlir;tabhedi. Mal. Carar;la, saraJ;ta. San. Varsblibhii.

I

134

358. 'tJ~~ ~~~ ~t1 (Panicled Acacia).

3. ~etJ~!8f.,~o.:ilo. ~e~ec' . ~. ~~3,)~ 0'iJ. !.!oKO(~omO)~().

i5S.) M~.: a5tae> 1"\ zaJ;)e'-"o::i)o~e) O.;i_H".,Ti'-"J. ~~,: ~- eO'ii 000 "" 2J ru ..... V 0

~jjt'C)O jjdft

ero~03Jier(: ;::reJz;ro>: ~e)o'ifi)OO o::i)d. oza.'t5!-d-~JO~ ~dJ ~l"\o:iJJ

jjdJj ~o 't5!e);:;l15l-d- 'l.)dJ~d.

Aca.cia leucophlooa, TVil/d. - A. alba, W i/td. - Mimosa alba, R ottl. - M. leucophlrea, Roxb.-(Order Leguminosre.)

Tam. Pat~aiccaraYBm, "elvel~l. Tel. Tellatumma. Can. Bile-jalI-mara. Mal. Cengari(veilgari)nali.

359. 'tJ"'~ u~~ (Great Millet or Cholum).

3 . !.!.r.>e\1;;i]<, :&.r.>~ c'. ::I. !!.r.>~ w. 3.>. ~.r.>e "'" ;;:$-l. !.!.r.>e0;;i]<. ~J1Jo . ~.r.>e\1-l ·

~.)M?: o Wt'C) oza.~e~~o~e)Ti~~ ~H?, oo,;l;:;l.)~ C. "" IlJ ""....:;.0

ero~03Jieri: ;::reJz;.ro>: i:Je t:: ~~O'ii.slJAA, oow o~Ti~AA 'I;.,~~ ej(ffi)o.

Sorghum vulgllore, Pe1"s. - Andropogon Sorghum, B rot ., Roxb.-Holcus Sorghum, LiI,. - (Order Graminere .)

Tam. Cojam, conna). Tel. Jonnalu. Ca". Bije-jo)a . Ttl. Joja. ilIa/.

Colam. Xo ... J oju .

360. O"'~ i!O)~d, O~~ (d~Ce3 (White Water Lily or Lotus).

:5. ~~owc'. 'OIo I:.)C;r.Jajo. ::I . ~.H:Z.~r;i. 3->. <r.lO'iJd~ . ;;:$J. ~~~c', ,1.lecvo

~c'. ~.r.>o . z;s~m\1"', :<:lo. A,e ::l.r.>~~ 'U.

<6.>~: 15ldTi'-"J.

ero~03Jieri: m~: Ti~ o:b~ iJe~ .;~~~C. ~e)o'ifi)do~.

Nymphooa. stellata., Willd.-(Order Nymphreacere .)

T am. Vellambal, indiravacam. Tel. Allika~a. Can. Bije-tavare, bile-naidile. Tu. Tamarepii. Mal. Vellanpal, nirimpal. Kon. Dhave-salaka. San. Sitotpala.

3 . ~!'SJi) 't" !<lod.);:S;cdJ', 01"',)1"00. ~. :I~;:s;,.j(). AloZjSJ;:s;oO'iJJ. :SJ. r'\. ;jJ. ~o~~, o!!'Sf.'t,. ~.r.>o. ~KJor;i..). 0'iJem>. ~KJF'oz:J. :<:lo. c":lKJF'o~.

135

cEJ~~: ot('C) oooO,)~~, 2.)Offile,7. ~~: 23~~E:lOO ~~"i0 :03071.

eroo;:)03~er( : i:~: .:le>:~E:loO ;:::loOJ7ieoi0 ~ru o:ioro Wt:l~';:;71 ~ "" '

l'Ido oJeJ7ieoi~ol ~AJ o:ir.:>~ ~~oo, rum; el\)eoi,)~,)7i-"" ;:::l~ ~~o:id,).

~~t:l~ ~~O)cm ~OO~~ d~~ .;:;~~~ d~~ t,;:),)M~7i~,r.)~ ~.;:;7iJ<J ~ru~o . oJeJ@ ~~@o<D 'lJO)('C)o";cmru .;:)s.)~~d; e50d o;:::lo

"" . eJ~;;:l =&~~o:iv~" ~7i,)~o . ~('C)l'Io ~~ t';:)')AA, ~('C) oJeJ7ieoi 'W~

~~ooo ~eJcSJel~.;:;7i,r.) ~~1.f~ ~~eOJ. oJeJcm ~~@ 0v~o:i,)e)oo-& ~~, 23eru oil~ lio~~et:l;:S ;:::lo7id ~p7i-"AA eI\)~03Jel~7i.

Vitex Negundo, Lin.- V. paniculata, Lom.-(Order VerbenacelC.)

Tam. Ver.l'.lOcci , cinduvaram. Tel. Tellavavili, sindhuvaramu. Can. Bile-cekki, karlakki, lakki·gi<j.a. T1I. Nekki. Mal. IndraJ;li, vel)J;locci. Ko". Nigu'.lq.u. Mah. Nirgul)<j.a. Salt. Nirgul)<j.i.

362. O~~ u.r., ~ QJ, 'Weluvl:> ~fi (Lac Tree).

3. ;!e..l""d. ;t. :Ir.l~t>~~, &'o~. ;i;). "dt>;;$JW3-l.

ffi,)~: ZY~7i eoi ~~. ~~: O?Ole)A('C), 23.D~ '

eroCi)03~er(: i!Jel9Ol : ~O~ ~e);:::l1.f~ ~~"7iJ<J z.::a5eoi eI\)~03Jele7i.

Shorea Talura. Roxb.- Vatica laccifera , W . • , A.-(Order Dipterocarpere. )

T om. T aliira. Td. Jlilarice~~u, himsra. Ca ... Bije-bovu, jiilari-mara. Mol.

Karimarutu.

:3. 'If"",!!,~;:j.)om"~. ;:j.). ~Q..)~;i;)omd;:j,;<. 'If""o. Z;S~ ;:jJomru.

ffi.)~: ~JeleeJ 7i eoi~ e5VO'O'elO~~ 23-,,;:::l.)o:io.J. ~~: ~~~ o:id,)~ .

el\Jo;:) 03~er(: D~: 23et:l~ ~~@ oJ~ 03JeldcS ru~7i-"" eJe~. ~ ;;i)('C),2..);:S ;:::lo7id e50OJ, ~eJ~eo:Je)od, ~mle)~~ a5~~ o:Sru. 23-8~

~o~" ~ru~O. Ba.uhinia acuminata. Lin. -(Order LeguminoslC.)

Tam. Kokku-mandarai. Can. Bije-mandara, bi!i-kancivajada-gicJ.a. Mal. VeAutta-mandaram. Ko ... Dhave-mandaru.

136

:5. tddJt.).J;~.l' W"'7'!.. :I. ~o!a~o"'. dol. tddJ~9, Lo02WJoQ. Alo. t:1mc;S

m1l-, i!l:5'n~~~.

c6.>~: ~oo;lJ ~ ";Ii";.). ~~: e:1~e~~ot:5 jSelliFaOt:5 jon.

eJU~03.JWer<: rJO'i: 'lSeo.) 'if.)ru ~.)Oaelt:5 ZJe):JrS -8-~jrS~ ~ee3 ~ru.

jO~-a- eJe~~~d.); e.!lc:Sd 'if~o>cm ~~ 'if~7"\o)1i.)~LS.

lErua lanate., Ju!S.-Achyranthes lanata, Lin.-A. villosa, Fo"sk.Illecebrum lanatum, LiI •. - (Order Amarantacere.)

Tam. CirubiiJai, uJitlai. Ttl. Pe~l(~idol)<j.a. Can. Bile·siili, bile-buH, bilihil)~i- gi~a. Mal. Cirupu!a, pil)~ikul)~a. San. Adanapaki, satakabhedi.

365. O~!:l ~)d (Blackwood or Rosewood Tree).

:5. ~dJd!a, ~~. :I. t&~c", 'OI~I"I. dol. oJ~~. -NJo. !!l~;.3~tMWJ.

~.)~lJ: ~J';Jo'ifC'<J, ~e.lZJe)d, '/M.)e";~ode.l ~eolio,;l.). ~~: ~~~

~oc:S ~eO'i c:S jon. ~o ~t2cm~'lfl r:Jd'i5'eJdO ~~,~ 'lSe~.). 'I) 0 'tT ....

eJU~03JQ)er<: ~O'i: i:le~c:S o:>~ c:So~n eli.)~LS. ml:jJel: ~d 'Iff!.> 00

~~-a- 2J~o,;l ~~ec:$.).

Dalbergia le.tifolia, Roxb.-Dalbergia emarginata, Roxb.-(Order Legumioosre.)

Tam. Eruva~i, iW. Ttl. Jitangi, iWgi. Call. Biti·mara. lil/al . Vitti. Xon. BiF-ruku.

366. ~oti"F.)~ f\t5 (Esculent Okra, Edible Hibiscus).

3., o::lJ. ~'1' :I. ~olAl'lr.lo:$..). :S.l. ~O"''Ir.lol),). ~V1Jo. ~~orc:. o::lJm. 'I!'~I.). 1.00_

~~o02. Ala. m~(), ;S~~~~:5c;S.

c6.>~: rS~ 'lS~~<i3ru. ~~: ~~ 'ift2oil ~&e <i3d.)O'i.

eJU~03Jiiler<: 'l:i'0'i: ~~e.3e~ ~C'<J. O:>eJ 'i5'eJ~lio,;l(il.l.. ~~ ZJe)~ 'if.)ruli~n c:J5~ jru ~~,eru. ~,1.) 'i5'eJ~ 'lSe~,1.) ZJe)cm~ e.!lc:Sd c:J5'lS

~ v M

~'If~odO, ~d~oli~ lio~c:S ~eO e.!l~~lio,;lJ';J ~~c:S. mGJe>: 'i5'eJ~

~~e ~e.l.s' 1'\d'lf-a- 2Je.l~~ ~ru erooU:l. c:J5,!v 'i5'eJ~~oO w~rS'i5'eJ~ ~~jc:S.)oU:l. 'lS~o~ e.!loeJ~ 2J~ 'If-a- r:leo~~O.

137

Hibiscus esculentus. Lin.-H. longifoJius, Rox6.-Abelmoschus esculent us, M",,,ch. -(Order Malvacere.)

Tam., Maj. Vet;l<j.a. Ttl. Bet;l~akaya. Call. Bel,l<j.ekayi-gi<j.a. Ttl. Bel,l4ekayi. XOIJ. Bbel,l<j.a. Mak. Kela. Hil,. Bhcl,l<j.i. San. PI!.~aJi. netrascotaua.

367. 'Z3otiet!, Ov.,'lo~, ~oC ;;i)'d (Benteak).

3., ~.,~. ",o~~""~.

~~: ~~~~,). ~~: O:S~~W, ~e~.

erodJcO~el1: rwZjJel: ~O ;5le);::l~tr e:1~,)~t:3.

Lagerstroomia lanceolata.. WaJl.-L . microcarpa, Wigh!.-(Order Lythracere.)

Tam ., Ttl., Mal. Ventekku . Can. Bel,l<j.eka, bi)andu, nandi-mara.

368. 'Z3~ r<'d~r< l'\t3. 1'0)

~. MW;3:<j, ~~;;:j~e;7t ~. ;::j!J1Jtlru<. :::10. :::I~om>.

~.)~~ : ~~ il~;::l,)030,). ~~: ~03~E:lod 03.Je)~F~od 03of(

ero;$ OO~el1: rwZjJel: f'\z:a~tr 'W~e ~d,) ~o~.

Sida rhomboidea. Roxb.-S. rhombifolia, Lin.-(Order Ma!vacere.)

Tel. Giibata~a, muttavapulaga. Can. Bel,ll,legaruga-gi<j.a. Mal. Va~~iiram.

San. Samanga.

369. 'Z3a (Rattan Ca.ne Palm). -"

:3. :"001.)..1, ;:r.)0l~0ru<. ~. ~~~, ~eo:l, ",~:3:::1~. ;3.). :::I.k>~c', ;u~\1J ~~ .

• :b. ti5.J<)oc';::j'\J, "'e~ru<, Ol;;j'!1:>' . 'If..too. ~e:3· :::10. "'e:!:::IoiJ' , ~e;p.,;;j~, :::I~t 'Ir.l, t.l3Ol;;jol!!S.

ero;joo~e7i: rwZjJel: 'Z.O-~dJ~~,) ~e).s'

il~~ il~o il~o ~e);::l~tr ?.)d,)~t:3 .

Cala.mus Rotang. Lin.-(Order Palmere.)

Tam. Pirambu, van'iram. TeJ. PelllU, pepa, vetasamu. Can. Betta. Tu. Siirol, tiiro!u-betta. Ma j. (:ura!va!!i, vet ram, nirvani. I{on. Beta. Sa". Vetasam, dirgbavalli, samakshika, latavamsak.

370. 'Z3e)~~, "~ot.)~, O~, ~~;$!., 'Z3v.,'1~t:l ;;i)'d, ~ee)d ;;i)_tS

(Bael Tree).

3. ~~oiJ', !.!>w':>~""oiJ'. oj. ~~;;jJ,), ~~~ztJz4~, ~0..00~,/ ~~~l.l;;jJJ, ~ta't;;jJJ. ;3.). ~~O':l'!,. ~. "'.$;;jl,1o, ~:J=Q), :J~o. ~. ~~~e; . !.oo. ~~c'. ~~c'. ;;jJ!2!Ol. ~~t:r.>. lifo. ;i)!2!Ol"":'~, ~~~t)ru<, M~!I$O~3~~, ~~t.l;ili~'In.

. 18

138

c6,)~: o::lg~ o;;lr.><i3F ~edli.JJ, 2.)om>.J. ~~: o:3~~w.

ero~c:OJier<: 'lS~: ~d mldd ~Z!l!.~ ~C)eo::l~~ ~~ ~dJ<i3 ~~mld~-& 'e6~~ m~~~ ~<i3JJO)e).s i[J~90Je)I'\dJ~d. ~~ t.>t'Olf\fJ no, ~n~ 2.)~.J t.>lidJ 1iJt'Ol<i3d. 'e6~ ';oz::So, <i3Je)Me9~cIDeJli.)

<i3z::SJ. ileel~ fJ~ em ~OS'e)em ~ d~~, ~dz::S oz:a~-&emz::SJ liJo<!3n2.)[a ~et'Ol~J;)-d-' ~e3lieolz::SJ ~;:;:~;:;:~~ ~..r.ldJ<i3z::SJolli; ~e3Ii .J t.>~~

~t'Ol~Melin~ eroo::l~eli. ~~Ii.,,-l ~~~ .;:;~ 'e6d. mlljJel: 'e6~~ ).J~ 2.)~:51-& ejru~d. i:le~TN ~~ ~~., ~-d- r:Jeelm<i3z::SJ t.>'{,ez::SJ.

lEgle Marmelos. co",·. - Cratreva M. , Lin.-Feronia pellucida, Roth.(Order Rutacere .)

Tam. Vilvam, aluvikam. Td. Bilvamu, mareguce~~u, maliiramu, sriphalamu, sa'.lgilyamu. Can. Belapatre, kumba!a, bilva, bellavatta, be!avina-mara, bel adamara. Ttl. Bellapatre. Mal. Kiiva!am, mavilavu, vilvam. Kon. Bellaphala. Hin. Siphal, bel. Mah . Bela. San. Mahakapittha, acolam , gobarltaki, nilamallika.

371. ~~e~ f\t5 (Mussrenda).

3.). ~JiI'{>3't . oj,). ~'{>f.l. -Mo. ~~..,.

c6,)e1i1: ;;3..)e)mld';ed, ~~ fJeo:3Jli.,,-lJ . <i3dJ~ .

ero~c:OJier<: i[J~ : iled~~ ~eel~~ ~dz::SJ eroelli~Ii.r.l, ~e3 ;;3..)~3. 'ii"~ d;:;: z::Se)~~s.loz::S.s~~ eroo::l~ef\m~o. ~~lieol ~OS'e)em

;:i)~i ~~Jen e;'liJ~r;3. 'Tel~: ~e3Ii.J~~ ile~;.,no ;,,~n.

Mussoonda frondosa, Lin.-M. fiavescens, Ham.-M . formosa, Lin. M. zeylanica, .otlrm. - (Order Rubiacere.)

Ca". BellbW-giga. T". Bo!letappu. .Mal. YeHila. Kolt. Bello~i.

372. ~~~~ (Garlic).

;g. , o$J. ~t;I'\>'{>' ~ . ~'\:,ri1a' ~~ '{>. 3,). ~t;I~'{>. -Mo. f.l~E':1. ~o. f.l~~.

aO~8, ri,) ° !II oj, f.l~oj, ~e3'!fO c:j.

ru~OOJier<: D~: mlaS.s~~~~l'\ ~o~ 'e6d. ~ed~OOJO>Ii~e

05'0l~~ '>OOJO>Ii~e ~fJ ~J<!3z::S0 , ~et'OlF~-& t.>~ez::SJ; ~;:;:~J;)e~z::S ~1~' 2.)e)ooe~ , ~d, 03JJ;)e)0Je)-D~' ~;:;:~~, ~~e5e~, ra~Ii~1i..r.l rut'Ol~d; ;::j~ ~.,,-lli~ o5..r.ld&m~z::SJ. mJZjJOl: t.>rA d{'$ ~J;)~~~-d- eroo::l~eli.

139

Allium sativum. Lin.-(Order Liliacere.)

Tam. , Mal. Ve!ju!!i. Tel. Tellaga44a, velluHi. Ca ... Be!!u!!i. Tu. Bo!!u!li. K01l. Lasul}a. Hin. Lasun. Satl. Arisb!bak, gpnjana, lasuna, svetakanda.

373. ~~eJ~ ~o', ~o~lS'I!1, ~~ ~'d (Elephant or Wood Apple).

3 • .;)t;r;loi.ldoiJ', .;) ..... '!I''05,oiJ', ~I.'vc' . ;j. ~l.)r(, '!I':"~oilJ. dJ . .;)'''';:S<. '!f~o.

t.31U;1$~;;ll.). ~. '!I':,,~, 7ttol~~'!I'~F", ;;ll.)~r(oltl, ;tjo~lx>.

a).)~: oileJZJe)o zaJO)~~oilodeJ .;~oli~J. ~~: OjJeleJ~rcl .

eroctloo.IWe_Ii: 23'~: ~olil 2Z~~(ir.Jdc:S ~';;::J<)O'5~ ' ~~~rclFOJO)~

1i'5~ ~ru~d. .:JeJTNiS~ olJ'5-d-~ '5dJ';JIi~ ~'5oil~-& ~~~iS~1\ ~JO)dJo:SdJ. ;::J<)9<': 'O'e:>cAl ';~d..o:SdJ, ~c:S'tf o:SJOlru o:S OJ. 'tfe)cAl~

?}.)ru~ o:SJO)ru~O. oild ~eJ~~-& z-,~~z;i). ~olil 2J<& i1~ ;:i)<& '5~

oil~1iJel 9~9~'5~ ~liJ~d .

Feronia Elephantum. Corr.-Crat:eva Vallanga, K",,,.-(Ordcr Rutacere.)

Tam. Vijamaram, vijakapittam, ve!!iI. Td. Velaga, I<apittbamu. Can. Belada-mara, dantasa~ba, graha-mara . Mal. Vijav'.!. fl.im. Belapatriphala. San. Kapittba, gopakarl}a, pbalasugandbi, sangrahi.

374. ('W~~) ~~~~ ~ti (Neem or Margos& Tree).

3. ~~O!JJ, ~dJ"",)dJG:l, !lSo r(.ldJd.l. ;j. ~e~, t1lot.loilJ. 3J. '!f.lt.3~;;;j). dJ. ~Ot.loiJ',

~~~, m>tl~~~. '!foGlO. t.3~;:r.,d.(,)"'.l. 000. ~idJ'. ;>;lo. d;:'~o:i.l, ~~Ot.l'!l', 5~M~!:jS'!I'O.

a).)M~: o:SJeJZJe)d';ed, 2J07B~. ~~: zae)~~oO ~m~o o:Sott

eroctloo.IWe_Ii: ~~: za'i?-&~ 'tfm~ ~d'tf~ o:lel~'tf~ ZJe)rclo';M

'tfJ~ M~Ii'tf~ z-,~eOJ. oJeJ li ~ ~~ 'G),~03 z-,~d 'tf~liJO) rc.~d iSoclli.r.> 2JaN ~eJ'5d. 'Ce~Ii~.:J~ 'tfJt& 'tf-%_ o:lel~'tfJO)l ~i1 o:lel~i1JO)_1_ i1(;)rcl

C><l (;)"tT 'tT ""'" "tT

~pli~M. ~eJ(ir.Je;)M c5z.a~ o:Sru. z-,rcll\O .:JeJ li~~ ~~ o:SJO)~ ~~

eJeod~-& ~~O~, c:SocliS ZJe);)f. i1~2Jc5J~. iSocliS oildo ~olli ero~e ~i1 liJrcl~. ;::J<)o'el: .:J~ 2Jrcl i1..r.J.. ~e~i1JO)_l_ ero~03JO)eli. ;:i)(!)O i:)e~

Q I ['Q E"'l '& 'tT

e oo ~~ oi:lJoaelO e5,)~Ii~ ~i!lc:S . ~O~ol i1J~ ~~d~ C5Ol-a- i1JO)OeJ')

1i~~ i.t;)~~~o. oild ~eJ~~-& 2JOJ~d.

Melia Azadirachta. L i".-M. indica, BrandiJ.-Azadiracbta indica, :lUIS. -A. fraxinifolia, Maluk.-(Order Meliacere.)

Tam. Vembu, aru!urudi , cangumaru. Tel. Vepa, uimbamu. Bevina-mara. T". Keibevu. Mal. Nimbam, veppu, rajaveppu. riiku. H in. Nim. San. Ravipriya, vembaka, vral}asodbakari.

Call. (olle) KOtl. Beva-

140

3. 'lfJ<)3!.~, '":iIot::> d;::j~, c;jo~~ . ~. m!<l';~l1. 3.). iiilJ~"'t:)"ilo'; !.lJ;)ru. idl.

ttfii!l;::j~ .

c6')~: o:S')Ozi9~. ~~: 'i5'e)';F;s!, o:is.>ziF~O.

erodJ03.Ji)er<: n~: 'W£'Vf'I~ ~& o:i:j.)&~ .es 2J~ 'W£'V!bo~ il'1~

::;l~~~ ~pzi9c:i;l~ ru~ o:is.>d~'i5'e)-d-7\)~r;3 . ~~ oJ't'1 em ::;lozid ~~ C?) ~~n e3~~mo:Sru. ·~~O o::;lo:Sc:i;lot ::;l;s!-d-0 ~ ::;lozid eroe>zicin 5oir.l~ f'I;::J.)o:Sru. ;::wr;ro>: o:S.:>t3 nn a5el~')~o.

to::

Caaaytha. flliformia, Lin. - (Order Laurinere.)

Tam . Kotlan, indiravalli, nandai. Tel. PacitTge. Can. Be!u, akasa-baHi. Tu. M udel Ifdanti-bii ru. .1J1al. Aka sa vall i.

376. ~~~, ~~cd, tJr(~, ..e~cd ~t1 (Bastard Sago).

3. "'J<)od;:jF"~~, !:l'd~, 3ile.>~. ~. !<Id-lT'i;), :GdJIiJ. 3.). a.o~, '!!'ocQd QJd.

d-l. a.d o;5;;J. 'lfJ<)0. '":iIot:)"ildJ<>'!!'-l, ~~/(ldJ<>'!!'J. idlm. ~OF". &'0. a.o~.

c6.)~~ : ~~ o:S.:> ~o:SF ,;~ozi oJ.). ~~: o:Ssol1iF ~Otlo~ ~e.>7pn o:Son.

erodJ03.Ji)er<: N<>r;ro>: ~oJ~ ~f'I~~O. o:S.:>de.>.)zioJ.) e;'~1i~n

tj'a5elO. o:S.:>O~ Co~ 'W't~ ~~~-5' oJe3zioJ ~~ zioJ,) 2JO~o:S~~-dero~03J;)~ zi. 'W~~ ~O.) erooti); o:S.:>Oo:S~~ ~e~ ~J;)O~ noilzi9~

o:Ssold.:>o:S 0.).

Caryota. urena, Lin.-(Order Palmere.)

Tam. Ki'indarpanai, adam, tal am· Tel. Cirugu, jirugu. Ca". Baini, baine, bagani, paine-mara. T il. Ind\1, ka~~ida-mara. Mal. Irampana. Kon. Indari'iku, .bainiriiku. ,}1a/,. Berli . H in. I nd.

3. ~~":)l)ed~. d-l. e!doo:aO. ;zjo. Q~e.>;::jo)'!..

c6')~: o:S.:>e.>mo,;~o, ~J;)d7\). ~~ : e;'~e~ .

erodJ03.Ji)er<: 'lS0'i: o:S.:>O~ ~&em~ O~';N<>O~~ ~o2.,)~ o:Ssol& ~J;) d.:> o:S ru. N<>r;ro>: o:S.:> 0 ~e.> ::;l~-d- 2J ru~ d. za ~-d-em ~ee.> o:Ssol & 2.J~::;l 2.,)~ru. ~n~-d- 'W'{;e ~ru erooti).

141

Antiaris toxic aria, Luchen. -A. saccidora, D al::.- (Order Urticaceoo .)

Tam. Ne~vilmaram. Can. Bairi, jag uri, aranji·mara. Mal. Aranjili. Sa,.. Valkalavpksha.

378. ~oti,)~, 'W~ti ~~ f\'Ci (Ca.pe Gooseberry, Bra.zil Cherry). ~ ~

;3;). ~orJf,)lO. oil. -:r'~7" I:t.l !i:. , ~f,)~iJo~"', ~f,)O. tdO~~.

erocj03~eli: !3'~: oJe3n~ o;:J ~~-d-~ c6~~e ~~~~ c6.r.l~e ~'5~~~ eroo:loir.Jen. ;:w~: 'C'O>~ ~~olZJ~.)o.).

Physalis peruviana, Lill.-Ph. indica, Lam.-Ph. edulis, Sims.-Ph. pubescens, D on. -(Order Solanaceoo .)

Can . BOI,l<~ula, bu~~e-ha~~u·gi~a. T". Bo~90li . Mal. Ni~adi\l.una, mo~mpulio I\on. Ciripu~la.

379. ~r(e, 'Wde, ~~d~, 'aO)d~, .;)r(~, !1::1~~, ';)eJ~,

';"F'o~ ~a (Jujube or Bhere Fruit Tree).

3. ';tJo~, 'e'.l~O, ~~ -=do:iJ'. ~. ~~ 7l..>~~, lio li~~7l..>!&~, wddoil.l. 3 '

oil. '; tJo 3, "'J.)~tJo , Di.ltJo3.ltic', ;:j003J::<ic', !.ldO. "","0. ~f,)~OdJ.)'e" !.IdO. .'ee).

c6.)~.: 0-8- £'Cl Cooz:il;:w~, ZJo7'i"~, ~~,: ~ ..... ~ e~"t:lO ~ vJ\ CD r:; \ v./c)O. w..r o.J '

~13n. . .1

eroCiJ03~eli: D~: -za~-d- ~~-d-~ t~13f.)er{~& ~..re)~~13j ~O~-d-t..nd,) ~£'Cl. o2le3r{~~oL i3e~Al ~~n ~~o:m1'\~d, ~f.)~Al~~ ru£'Cl. i3etj~ O;:J ~o~~ oj.) ;:Jor{d c6..Ge:l oi> dr.le~~ ~f.)d.l3e) 13

£'I<) e:l l3- ;;Q •

;:w~: ~~ ~~oLZJ~z:ilj OJ.)S;jS::j C6e>~n 03JO)d.l~O.). o2le3r{~J ~oi>

~d~~~~03. ~O~-d- ~~\~ erooe3,).

Zizyphus Jujuba., Lam·-,... z. Mauritiana, Wall.-Z. Sororia, Schult. Rhamnus Jujuba, Li,..-(Order Rbamneoo.)

Tam. Ilandai, kullari, vetira.m. Td. Reguee~~u, gangare~uee~~u, badaramu. Can. Bogari, badari, bore, bare, egaei, iliei, elaei, karkandhu-mara. Ttf. Bogori. Mal. Iianta, kolam, malantu~ar., parintu9ar, badari. ./(on, Boririiku. San. Karkamadhu, badari.

I I

380. ~:r.,~iiih, ~~f\, *atr~~f\. 3. 'e'do, Noli..l. :I.l.~. d.l. ,;0.l~J<)eI10.

ac).)~: ot£'Cl ~~d.1

142

ero~03JW(!K: m!jJe): c;:i)(S 'ff~~=8-3- c;:i)olie.;!~ w5,c;:i); new 00(;); ~;jee>. 'ffe&m~~_l_ ;:;loU"eloe ~~ ~ z.Se;;!,)·

M v ~

Hopea parvillora., Bedd. -(Order Dipterocarpe:e.)

Tam. Karam, kotigu. Can. Bavu, bagi. kiralbagi. Tu. Bavu. Mal. lrubagam.

3. oe'Jdl1Joilo!:l \", m;;lo. ;!. m;;lO'i)~~. oil. oe'..)~oil'?;. 9'. ~.r.o. 'e'.)ooe'J..:lJ;;lu.

~~: ~ru;jo~~ed,), o:3,)~;:;l.r.)ru, 2Jome.;!. ~~: ~~~.weozj

~o:S~zj ;jon.

ero~03JGleK: 'lS~: U"el~ ~rue.;l,) d'O'S.~Neld~~ wru\?euelo:l)7N

d.r.le~;;!~ z.,tedJ. 'tlet:lli\?r1 z.,liru li,)~; ~~ ~d=8-c- w~oir;)eli.

m!jJe): 'tfelo:l) 2J~ '#-3- e:5ru~~. ~=8-c-ci:l~ c:r<lru woeJ,).

Bixa Orellana, Li/I.-(Order Bixine:e.)

Tam. Kuragumanja!. japbara. Tel. Japh3race~~u. Cml. Bbarigarakayi, T,aTII:umlile. kesari, arna!~u-mara. Mal. Kuppamanna!. Kon. Kunkmiphala.

·1 .CliS.)~: "'U1

382. " 26.)26.)~.), 'Fe)t5TUV.l,.o'.), O)t5~.)e, ~o'.)"'Fe>~.) "3

'iileK: ~Indian Screw Tree).

3. duoWJo. ~~_. '~d.)O. ('iJ1O':. du')oIJO. d..). dt.lo~O. ;<:so. t:f;j3F~.

~~: ru~lie.;! 2Jeci:l~. ~~: ~S~zjeozj i5'Ol~F;;!zj ;jon.

ero~03.JieK: ilSil:i: ~~~e~=8-c- e:5ru~d. 'tfelo:l)ci:l~ol liJ~ ~o2J~ ;jJO)(;); ~rw ~..r.Je;;n w~c5~el"l'i)~ru; ~e'#_l_ ~d';~ ;;!~(;);~

~ v ~

-a-;;oir;)e.;!li~ ~~Ii\?r1 z.,~e e3e~ ~~;j~olli. ileo~ d;:;l;j~

a5..r.J~e ~'5oiJ~-3- ~~d,)~ru. NelGJel: za~~ci:l ~ru ~rA 'ld-ee> c;:i).)o~ ~ ~-c- e:5ru~d. ,

Hel1ctereB Isora., Li".-~. Roxburghii. f o", -(~rder Sterculia~ere.) Tam. Valamburi. Ttl. Sylimali, nuliti, v~\lumban. Cm,. Bhutakara)u,

cuculu, ka<!-akalnaru, e<!-amuri, mnrugikayi.gi<!-a. lIl,aJ. Valambiri. Sa, •• Avartani.

38S. ~or<t), ~OT\e)tt .tte'Fe)~ ~'\G (Emetic Nut).

3. ~I"r.ld,\, dJdJ",\t1,. ;!. ~ort dJ. dJol1r.1COJ, ~O'i).

~~: ~ee.;l~ode>~ed, ~05O)2Je3e~tL ~~: za~~.

ero~OOJWer<:

t5~~n tH\~~O.

r\~n CX5Ol~..)~O.

143

ifS~: ve>~n ;;:Je)o! o5..l~~;:l 7'1..)('0). 'i=WtjJe): f\~o;t

~~cm~ol ffi)~G5 o5..lo,;l~ awn 03.r.>~'05~o::)o)l'\ ;)s.)~

Randia dumetorum. L am.-R. spinosa, Blum.-Gardenla dumetorum, Retz. - G. spinosa. Li".j.-Posoqueria dumetorum, Roxb.-(Order Rubiace::e.)

Tam. Piinglirai, marukkarai. Td. Mranga. Call. Mangari. mangare, kareklyi-gicJ.a. MaL Mangakliyi . karli.

3. d,)oG)~.r ;j. 3"il~id~, idJotl~r ;:io. !<l~id~. ~!)~e "''e'il, 7ior:r.>O.

c6,)M~: ~ee)f\elieJ..).

ero~OOJie,K: !i'~: ~G5d ~mcmG5 ;:;jor\~ oJri ®~~ ve>~ ~e3~.r.>~ ;)rIJ;) ~('C),) ~~;)liJ;) ~e3n a5za..) ;:lru. 'i=Wz;r<>: 'ii!o~ ?,.)('O) 'ii!_l_ e:5ru~O.

('<) tv" ro'tT

Rubia cordifolia. Li".-R. Munjista, Roxb.-(Order Rubiace::e.)

Tam. Mandi~i. Ttl. Tamravalli, marljish~a. Can. Manjish~ha, ish~a-

madhuka. Salt. CitravalJi, klilaveshika, ga':lcJ.ari.

385. ~o~~, ~oi6~rl ~'d (Redwood Tree).

3. idJoWol~. ~!);:ir<. j. wo~Ii.lCJ~orZ. idJ. idJow.>~. ~Ji)o. idJow~ d..r.l~.

:1:10. 3"ild.::" oo~'!I', !"O'!l'.

c6,)~J: G5-&- ('O) Ooo~'i=W~, ?,.)omeJ. 0'0~: il{)~~~oG5 ~;:l('O)G5 ;:lon. '" v..\ (jl ..,

erod:$OOJie,K : !J~: Uel~TN~old~ il~~~ ;:;jor\~ ~..) ru7'I~rIJ;) ~o~

2J'<);)rIJ;), ~o;t '05~ r\..);:l awn, a5za..) ~~olli . 'i=Wz;r<>: ~d li~Jo;m, ('<) tv" ..,

r'I~, 'ii!e>;:;j'ii!,j- 2Jru~o; iJeZ::l M~O ~~r\~f\ SOOJ;)~f\~~O. ~o

G5~ 2J<& WoW. iJ~Z::l;:l~ol ~~ oir.>~ ~o~('O)~d ~~ ~~ru ~J;)~

;':G50, ~'{,~ t5~n e:5ru~o. ~d ~~®~;5l-d- ;:;jd~dG5 ~~~ i3e~..)·

Adenanthera pavonina., Lin.- (Order Leguminos::e .)

T am. ManjacJ.i, tilam. Td. Ba':lcJ.iguruvenda. Can. Marije~i. maDca~igemara. Mal. Mancati. KOIl. Manjup-ruku. San. Tlimra, ranjaka, ksharaka.

386. ~f\;:tr.,~, 'ld;r.>l~~ oj. (Monkey Bread Tree, Ba.obab).

:So 01$>1. c~~, ~~.

c6,)~: 2!r.leeJo::l..lo~e), ruZ::ltJe)~. ~~ : e:5m~.

144

erud:io:JJie1i: ~~: ..a.:if~ o)e31i';..) ~o:if~ e:51i..l~~. 'ifOl~~ O;::j~

~on0:5l:)n t.>~e ~omn mc:l;s!. ~~n ~00:5ru0:5 awn~ o~n

'aeJ~ ;s!~;&~ru0:5 a5.,n~ oir.Jr,;.)0:5 rurel0:50. 'aeJ~ ~~ 0:5.:1~

~et:.l1i'; ;&e~c:l oe;::j eJ~r::re>O eJ'Z:3erelF Me1i1i';~ w~oir.le1i. r::re>GJol: ~ 0:5.)0 .;)~l:)e~ MeO O~~.)0:5~. za:if~~on w~o:5.:I ~on c51/. oir.Jd,)0:5ru. 'ifOl~.);::j,)~ ~E::l~~ol o)~ oo~r,;c3 'ifOl~ ;ven~o~ z.J~;::j,)

~ru; o)e31i';c:l~ ~~~f'\ 5oir.lef'\;::j,)0:5ru. z.Jc5';~i\ z.Jru0:5 00:50~ol ~~;::j,)0:5 rurel eJ~1i'lfn wolli.

Adansonia digitata, Lin. - (Order Malvacere .)

Tam. PapparappuJi, todi. Can. Magimavu, brahmamlika.

387. ;:i)m ~F (~'F.)~F) ~~o' (Weaver's-Beam Tree). (\

:3. o1t.l'A <001"(. ;j. o:l.Ml"Jil!:l, o:l..l,iil", ;jJilotid,)J,%~'

~~: o?~1i';.). ~~: 0jJe)~ rel, ..a.~~.

erud:io:JJie1i: ;:WGJol: 0:5.:10 :ifv;::j:if~, ~.;u.()~f'\ o:$.)~ rI';~ol 0:5..J.)r,;,)

~nw~ e:51i..l~o.

Bchrebera swietenioides, Ro:r:b. - (Order Oleacere.)

Tam. Moggalhlga. Tel. Miiko4i. makkam, t0J,1~amuklti4i. Can. Maggarti, ·-{makarti)-mara.

388. ~~"r.)oti, 'F.)d~~ea 'lJ't. ;j. ~~WJtiOl.)..), "'JilMJdJ~:;iil". 3..1. ~;jFol\. o:l..l. d,)J~~~diil", Z&o7'(Jo:l..l~~.

' -Mo. ~~~~F.

~~: r::re>GJolOrel. ~~: '&~e o:5ru~.

erud:io:JJie1i: D~: ~e~n ;s!~~ ~~ ;s!~M ;&~00:50~;s!~

WJOld,)~d; oeec:l ;s!~~ wno~~.;)n w~oir.le1i. oeO~

· ;g!~nd, c5~~e.;)n t.>~e~. ;::jc5~vn o)~ 0:5.:1;;!~'; ~~W~ WJOld,) . o:5~olli.

Mukia scabrella. A,.n. - Bryonia scabrella, Lill. f. - B. maderaspatana. Berg. -(Order Cucurbitacere.)

Tel. Po~~ibu4amu. kii~urubu4amu. Can. MaJ,1itoJ,14e. ka<!-apava~e·bani. Tu. Nurtengi. Mal. Mukkli]piram. cengumma~e. Kon. Mhaysikar!a.

145

389. o:1l~G:i!, ~~, ~~ ~~'d (Sepistan Plum).

:3. ~Ooilc;jdJo':l~. ~ . ~~c;j~ed.J, o':lOFllt"iloil, ~cWOl1.ll~. 3..l. ~~CITil~. dl.

rdd.Jo:iO, ';:'~dldc. -6.;;,c. ~;:jF"'. dl(l;"il. ~.;;,~'II'Jd. >;le. ~~m",3'11' ;d,J'.

ffiJ~~: ;:w~dr<l . 00~: ~07, ~~r\(";) '

ero~ o3..IWeK: ~O'i : z.o /iru Tt.l(,,;). i:le~~~ol o:i.l& ~Sol& ~~ oil~ T}e)~ 05~ 0 0, ~DO~ /iJ(,,;) . 23' ~-d-o::b o;:;l~~ol ~of\~ os;l~~~ T}..)&do,

~~e<'!l.fol6 ~~ ~OJ. ooo~d ~6/itol~ol ;;:S,.)J~~tr ero~ do, 03.fol"d03/i tolJ 05.fele li..l~03 . 1i'.,~/i tol zS.foleo00 T} 0;30.feleO'i~tr ero0:303.fele/i. r:w 9O>: 05r<:~ ~~ol2...lo:i.lCJ ; o:3~.s ero~(d1i'<l~..l ;:;l05 oi;...,"d..l~o.

Cordia Myxa, Lill.-C. Sebestena, Forsk.-St:bestcna offic in lilis, ClZrt. (Order Boraginem.)

Tam. Periyanaru vi li. Ttl. Peddanakkcru, virig ikliya, binklicn~~ u. Ca". Mat:ll) ac;\i ke, calle, sone-mara. Tit. Ca!!angliyi. Mal. Naru vari , vic;limarain . KOI>.

Sarpa! .. M an. Bh6kura. San. Slcshmlitakam.

390. ~~~, i!.JeJ'd~~~, i!l<'~~~, ~~~~ol,.' ::e!~d~~~~~r(~ o:1l'd (Arjuna Myrobalan).

3. ~oJdcru. ~. ~VMo:j,J~:!~. dl. ~~Jo:j,JOJ3J. -6.Re. ru~~d.;;,'II'J. :z:ic.

I!!toJFrdOl"oirol, 'l)05;;:jo)~, c;j~~:z:itoF, vo~e3 .

ffiJ~~: o:3~~..;eOd 1i'<l"d..l /i tolJ, ~oir.leY{i ' ~~: za~~~oo

il.s~~ d ;;:Sort

ero~03fiile.K : r:wy<l: ~d ~~;:;l~tr' ;;i)..l~-:)0Je)1'\ d.r.le~/i~n to'{;eOJ.

05f\~ o:3D~~.

Terminalia arjuna, B edd. - (Orde r Combretllcere.)

T am. Marudayi. Tri. Tellamaddice~~u. Capt. Matti, toramatti, bili-matti, sobonne, kudurekivigana-mara. Mal. Vel u-marutu_ KfJn. Matti-riiku. Sa1t .

Arjunanlimli, indrnvr iksba, nadrsarja, kiri~i.

391. o:1ld'dol'\, M~'dolb f\G (Henna Shrub). M

3 . rud.J~~~, 'll'Jd o:j r(;d,J', '!I'JOe:ir(;d,J'. ~. 7UeoeeJ, ~ d , 'If':'5o':lJ"" '!I'J d;::i'll'ruJ.

:3J. ru~~c". o:j,J. ~.ICilc:.l , ~m3v2&. '8.t<e. ~~~;:j ... )"il:i.

~~: r:w9<lO(";). ~~: ~~ T}&o3..l <;9,&e cjdJO'i."

erootl03~eK: iS~: M~dJ 7\.)(";) . ~~/itolci:>ol 05C>-8- 23e~~d 05e>W

~~~onT}~, ~.; 'Z!ruo~n9 o;:;l T}..l~O~oilf.l ~oz;37i.fel t;),) O.folenT}~ HI

146

'In);).)e:ln.r.> eruO:::oir.l~/'\~~O. ~e:l zg~-d- ~~nt,;l ~~ci:l~~ ~.J.)~,)

~r;S,;, ~O:::meO~~ ~t,;l~n.r.> ~~~~O; ~6nt,;l,) ~~ 50. m>~nt,;l erue

~~-d- ~~d ~6n9~~ ~oz:il ~o25~ o~ ;S~e,!.,) ~~~;::j ~~~ru. mljJel: 2..)1."<)~, ~ru~o; /'\z:a~ 25~E!)71 2.>~ , ~z:il; ~ O:::e~t,;lz:il. ~ v v Q

Lawsonie. a.lba, Lam. -L. inecmis, Roxb.-L. spinosa, Lill.-(Order Lythracere.)

Tam. Marudonri, kuravagam, kura'.l~agam. Ttl. GoraJ).~a, maidll, krommi, kuravakamu. Can. Madarangi, goraJ).pu-gi4a. Tu. Mad\1rengi. Mal. Mailanci, poyitalace. Kon. Metye·jhli.4a.

392. ~~zZ 'd,::$, ~O'We);:!e.}" ~oQ'W~~ ?'It! (Tabernremontana). Q .... '"

3. ~o~odJ;,o:$~dJi, ~o~odJ;,o:$3F"dJi. ~ . ojoe.o:$~F"~;:i,)~, ~Ot::l"-5;;j~Joi.lJ. 3~. ~

".~d ~.ld. ;;j.). 3rido, ~Ot::l".s;;j,~o. ~o. ojo~;;j~F"dJi, 3'!l'tJ, .::l~5o:L, 3i)c.o:$U.

~!!.:l?:: ~-8- I."<) Cooz:ilm~, 2..)o7leJ9. 00~: ~ e) ~&oil ~&~ .., """ 'P OJ ,30,)

~O,)~.

erocj03JWe~: 'lJ~: ~E'<l~cS.r.>~.:J 71 ~6ne,;l O~~ ~e)~ ~o~.)n9~~

~~ n ~ru~z:il. 5.r.>n9 O~ ~r::!l 03.r.>z:a~ eruDri~ n ~n,)=~ O. 25~o~ £"I<) ro ro ....

~/,\rjO, 5e)') rS.r.>~~ 50. ~eo~ il~o,) ~~z:il ~,)&rjO, -8-,.:J,) 50; E!)oil~ M M '-'

d~ ;S~e~ ~o~1icil n 5~ 2..)5.)~.). ro ur

Tabel'nremontana. coronaria., Br.-Nerium coronarium, JlUq.-(Order Apocynaceill. )

:ram. NaDdiyli.va~~am, nandiyavartam. Ttl. N andivardhanamu, nandyavaraimu. Co,.. Maddarasa, DanjaBa ~~a, nal)dib a~l u.gi~a. Ttl. Kokkekayida-mara. Mal. Tagaram, nandya rva!tam. San. Nandyavarttam, takara, vishJ).upriya, tlirava!a.

393. o:SJ~-u~o:SJ~rt, (i:Ie)~~~o!3~~, O!)~';e?'lt!

(Four-o'clock Flower, Marvel of Peru).

3 . ;:i~C";)i!S.l. ~. V:SO~'!r.lo3 . 3.). tlo:L£;;jJ~~. ;:i,). ~o~o:!.le;o. ~u.:o . tf'll',,1!!

dJv~. ;.;lo. ;.;lot;W.sCilri.

a),)~: ~.r.>~eJne,;l~ O~~~~O. 00~: ~i)~otelo~ ~~O:::~~ ~on.

erocj03~er( : 'lJ~ : nr:& 2.>~~ Z;:!.)~~~ 'lJ~rj1; ~~F\n.r.> ~n,)~d.

mljJel: ~~o'ifild~ /'\"d . ~eJ~ 059el ~o~ .:J~~ w~ne,;i,)~ ~On9,) ~03.

Mirabilis Jala.pa., Lin.-M. dichotoma, G",rt. - J alapa congest~, Manen.Nyctago hortensi s, JU!!.- N. Jalapa, Dtc. - (Order Nyctaginacere .)

147

Tam. Pnttarlisu. Tel. Candraka nta. Cal:. Madbylihna-mallige, DlilkugbalJte-bii, vibhliti·gi~a. Tu. Bayyamallige. Alai. Antimalari. .leOta. Aklisamoiri. Salt. Sandbyaraga.

394. ~t1d ... ~ cd.) =)t1 (Wood Oil Tree). ""

3 . .:>~. :3J. ':>~d ruc. o:lJ. o:lCJor(J.

a:;.)~: ~~ri9 '5'e>d.)ri9~.

erocj03~eli : r::Jelr;re>: ;;j.)dElo~ o2l~ ~t'\@')3~O.

;;jSeld(!)~-d- 2.,~~~.

D ipterocarpUB turbinatuB, Roxb. - Dipt. brevis, Buen.- (Order Dipterocarpere.)

Tam. ElJlJe. Cata. Marada-el)l)eya·mara. Ttl. Etweda-m.ra. Mal. Vnrungu.

395. ~t126~ t>:i.

a:;.)~ : r::Jelr;re>0r'Clc;::)e)f\ ~dri9 03.)~e3 ZJocS~~~t'\ z3~~;;jcS.).

~cS ~-d- a5..r.l~ ~~.

erocj03JQie li: ~~: ue>;::;;O~~ ;;j.)dd~ z3~oi).);;j ~dz3..1}~~oi)

ri~ oi)~oL ~od.) ~;;:SSelj.) ll~-~ 3')oru ;;:SSelC! rioz:3f\ as.,-&- z3~~;V

oj.)~O.) Elo:S;::;; ef\)odel, ~d~c::l;;:S.).)oC!MJ;)~ ri o::H)<mlO; ;;:S.)3_:?, e;j !:5J;)~9.)

7W~~ za~t'\ ~Od.) El~1ie.>.) ~e3f\ e3~o::j ~~ o:SJ...r.lo.) ~~c::lc::lo~d .;:)Je)oi).);;j~ .

Polypodium quercifolium, Lin.- Drynaria quercifolin, hul . - (Order Filice;.)

Ca". Mara-capparike .

396. o:S.)t1'tr.)~ (Vanda).

~~: ~ori9 d.l~e3 z3~~;;:S ZJocS~;3!. ~~: ~~J ~&d.l 'a&~ ;;jo.)~.

erocj 03JQieli: iI:S~: ~cSd ;:;JJ;)~~~ iocS.) ~o!@ d.l~e3 1~ z.,"elte,1,)

!.;:)'(f.)Q.) e;jcS;;:So !.;:)oi)~ &lode.>.) !;:,~e~ OJO),1,). ~')r'Cl~oi>od~ z3~

~;;:So9 m)~ .&, ef\)o::jc3J;)eri~-d- 2.,~eOo~.

148

Baccolabium Wightianum.-S. papillosum, D.- Yanda Roxburghii, R.-(Order Orchidere.}

CaJ>. Mara-ba!e.

3-l. dlf. ~~. '!IJio. fim"' .

~~~,: ~oS7i~ oo~ 7i~0. "" M M

eI1.l~o.j.JQ)eK: mGJel: ~dd 7irg ~;Jc:iseld ~z::JO)qSF03; oJ~7i~~

05t::1OJe)t'Cl7i~o3 ~ro.[,)el\~~~o.

Aloco,sia maCrorhiza, Sck.-(Order Aro·idere .}

Ca1t. Marasal.li, maras3l.lige, mUJ;lgi-giga. Tit. Reece,'u, A"on. Kasali.

:3. Q!lde5~. ~JdJ"'. ~ . .;:Jil!;::;J1!'J;Jo::t, w.>K. ~J. '!fJOJO;C. ;:;:0. !Uow;%j, ~~tg, '!f.

~J~i:!: d~t'Cl ooo1:i)~(3, ZJo7lel~. ~~ : 8S;;:!t'Cl, <,Jel:j~d.

eI1.l~oo.JQ)eK: i[S~: ~7i,)d7i~ o~ ;;:l,)~-d-~ ~~~~, ileo.) ~®O.[,)~rt

~~67i~~®.[,) eruo::jro.[,)~7i. mZ;;el: I\d~-d- ~g~~ ~d.) eruolli. ~d.)

~t'ClZJ,)05'A ~e.>~ ~CM 'O'O)7id~,% e:57i,)~cl.

Banseviera zeylanica, W iIId. - Aletris zeylanica, Mill. - A. hyacint hoi des ,

IJ.. Lill.-Alre hyacinthoides. U".-A. zeyJanica, Jacq.-(Order Hremodoraccre .}

Tam. Aralai, maru). Ttl. Vishamakol)1a, caga. Can. Maruga, malijina-narugiqa. Mal. Kurumpa. Sa". Kharabusa, phanijjaka .

~.)~: 'C'.,~.

eI1.lZ00.JQ)eK: mGJel: ;;:l,)d ~~~ ~e.>~~-d- ZJru~z::s.

Terminalia paniculata, Rotl., - Pentaptera paniculata, Ro;co. - (Order Combretacere.)

Tam., /J1al. Piimardu, pilemardu. Tel. Nimiri. Calt. Maruva, hu!uve, honagaJu-mara.

149

3. "'J;)t:i~~t... ;!. =tS~J;)ru . ;i;). ~~o'~o~~'I!\), ~~o'~~tS,):!i.), eelo~.

c6.)~is: ffi)d,) M~eJlie,h ~~. : d~~.

ef\)OlJojJQleK: N<>~: ~~offi)dc5 ~d. ~d ;5!~;::j;5!-d- t:lru~O .

La.gerstrcemia Reginre. Ret~ . - (Order L ythrace::e.)

Tam. Kodalemukki. Tel. Varagogu. Can. 1I1lruvacah, vliribel,l<:H!ka, calla

mara. IIfn l. Nir\,l\'eJ;l<)eku, nlrlJmarutu, a~ampu.

:3. ;i;)~~~, ~d~>lOl~. ;!. ;i;)~. ~. d~oci~;i;)~T'I ~J' ~J. ~dJ~~ '!!'o:!J', ;i;)~ '!!',

~~;i;)~. "'J;,o. dJ;,~~.fol~ . ~o. o:lJ~;!I';:, ~Oiorrn, ~~1;J, '!fol"'!r.l, 3o)(,;Ir.l~.

c6.)~is: N<>~O[O) .

ef\)OlJojJQleK: ~~:

~~: ~~~[O)E:loc5 03~~.w~ ~dit

oJe3Ii~c:S~\ oJ~ o:t0 ffi),!,J ~[O).) OJei~lic5(!) e3e~;::j,) '"'- C«) M C«) M

;;:jd,); e.9deoc5 c50~~SOl0c5.s c5.r.leli,);:5c5o~. e.9dO c5s.l~Ii~~->.. ~Oc5,)

~~o:td ~r3;5!tr c6~c50, 53Ol!!)~ 5~~~ ~&~o;m,li,)Qje5,). N<>~:

~e~,)~c5 c5s.lj w<l"'e~b~o~ 05r<§d-.l ~.)&d-.l~J;)e,;l~~ru.

Jasminum Samba.c, Ait.-Mogorium Sambac, Lam.-Nyctanthes ., Li,..(Order Oleacere.)

Tam. Malligai, iruvlicj.i. Tel . Malle. c,m. Mallige, dUl,lcj.u-mallige, e!u-suttina-mal lige-gi<!-a. 7 ... DUl,lcj.u-mallige-dai. 1I1nl. Cerupi ccakam, mallika,

nallamalli. Koo. Docj.f.le-mogrc. San . Mallika, ananga, bhi'ipadi, kausikli , tril,laslikhya.

3. o:iJil:.a~~ O. ::J. o:lJil!.O~~. ;i;). ~t)0i!Wt).

c6j~: ~e d.)~ ~ ~Ii~,). ~~: 00~.o' ~~.

ef\)OlJojJQleK: ri'~: oJe3 c5.r.l~n 2,.,~edJj ~e.;:)/iJ;) oJ~.;:)M l55J~

Ii~,) ;;:jSOl~~e5~J;), ejru~c5o~. 't)

Granges. maders.spatans. • .EVil'. - Artemisia maderaspatana, Lill. - Cotula mad., Wi/Jd. -(Order Composital.)

Tam. Mlicipattiri. /1101. Nilamplila.

Tel. Mlicipatri. Call. Mlic ipatre, muttukarlisi-gi4a.

150

403. ;:jJVtiawrle;, ""~F 'W~.

3 . ~rndoj~, Di.l~iIJOoj'!l'\. ;t. t1ffil'll'd, 'fl"J<)eF'hl~. ;5.). "flti'll'oWol!.l. idl. ~oo:r.>

;;:S~. -6';;;0. ipl'lt.l.

~~~J: d~ C'Cl C!oo~;:W ~d '5'"<)d,)r{o,;l,). o:;/)~ : "'3~C'ClDOd ~~e "'" "'" ~e e3eoj . ilJ'<)9O>: r{~ Qi)~ 'O'eJ~

2.>~e o::Jel.s' Momordica dioica. Roxb.-M. Balsamina, WalJ.-M. Missionis, Wall.

(Order Cucurbitacere.)

Tam. Egaravalli , malepavakka. hagala, karci·ba!!i. 1;,. K1i.~akancala.

Ttl. Agakara. karkotaki. Can. Ma~a· .JJlfal . Vempaval. .!(on. Pbagila.

3.,;t. ojJl)l:)e;;it.loiJ,). 'llJ. oinl.:lt.l. idl. oinld .... or.>C'II'oiJ<. ojJl)dJoolioiJ<. oinld

\1oiJ<. ~o. oinloj\'oli. 1.00. oinl;;ic<, ~idlv;;. ;:;le. ;;:SJil3.ltloli, ;;:S...'iJ3Joli, l!Jet::;;;'~d.

ag.)~~ : ~J.)ee3r{o,;l,). o:;/)~: d~~Elod ?Z-&e"\d ~dn.

eruo:J03~er<: iS~: ~~C55d. 'O".,~,)em ~~ i!eC'ClF~LjlF~ r{m~

~d~j ~~ o)~~~~~tr ;::lC55 2.>~edo~.

CitruB medica.. Li1t.-(Order Rutacere .)

Tam. , Tel. Mlidiphalamu. Cmt. Madala, madava!a. ma tulanga. mabapbala· gi~la. Tu. Mapala. .Mal. Mada!anarakam. madulatigam. mada!am. Kon.

Mliva!inga. Hilt. Mliphal. limij. San. Mlitulanga. matunga, bijapiira.

405. ~~~;:!.Ja (Mango Tree).

3 . ojJildldoiJ< • .;d .... oiJ<. ;:jJilo Q. :t. ;:jJil;), ~oiJ,) . 3,). 'll'J'II'~. ;:jJ. ;;:SJil~.

~o. t10~Ji). 1.00. 1!10&l'. ;>;$0. e,,;:j2lI, ~31. Di.l!j1)'II'dl.

ag.)~: 3f.leeJr{o,;lJ. o:;/)~: ~~.st:lod o;r<leli\C'Cld ;jon. eruo:Joo~er<: iS~: ~,)dd ~olli ~oiled;::j '&el03 o)~ em ;::j;3.)e:$

'" ['I!l

~oi!n e:1r(,,)~~. Oe~d ,;ti)o,;l,) t.;JJoJ;)er{~~ d~5f.)€ru~ ~e>

• V&rious oultivated kinds have originated from Citrus medioa:(1) var. lImonom, th e lemon . '11'. !!I!ed~ 1'I::a. Can. Hiira!e.gicj.a. (2) v a r. acida, t he BOllr lime. '11'. ~o~, llo~ 1\r;5. Can. Nimbe, limbe.gi~a .

(3) var. limetta., the sweet lime. '11'. lit:l~o~ 1\::a. Can. Gajanimbe·gi1e..

151

1t;:>M ero~roJ;)e7t ~~-d-cm o;::l, ~~cm ~~e o;::l Qi)~ ~~ ~:'Je~ ~JO)&,!..,)od, ~!;:wO~~ ~~e~Fti.lOleli~~ ~~c;:l. Cl5,!..,) ~e3licol

~~cm ~~d.r.Je~~,%, ~ej~ D~f\do ~~l Qi)~ ~eone ;::lolid ile~~ ~~cm ~ndJ ~.)&od ~ej.).)~ ero~;::l ~O~e~Ii~M ~~edJ.

~oe3J ~!;::J.')(j~tl- ~JO)~ejru. ~ Qi)Oo Z-loO~n (ffi)~~~ ~odJ

~~JO)-d-0dd, Z-l~~~ Ii.)~. i:>eozzO !ru~~ a~ ~oZ-l~ ej.J.)&, ~~e ~'S~ Qi)~.:?, Ous,!;:wO 'Cl.O.)ejejO.) ero~~ef\;::l.)ejOJ ~~edJj ~!)

'Cl. ruej Qi)~-d-~n ;::lCl5 ~JO)dZ-lCl5.)dJ. ;:w~: 'tfO)~cm~tt ~~ ej.J.)&

Cl5£,% !~ol3~dj ';:)')e!licol ero~~'tfO)~ ej.J.)~ejru. Qi)O ;:w~o~ ~e>

;::l~tl- ~ru~o.

Mangifera indica, Lill. - M. domestica, C ... ,.I.-(Order Aoacardiacere.)

Tam. Mlimaram, tidalam, mlindi. Tel. Mlivi, lim u. Cm •. Mlivina·mara. Tu. Kukku. Mal. Mavu. I(on. Amho. Hill. Amb. Salt. Amrah, cutah, madhukarah.

~ . odlvott.odlv, ~~'!!'. ~. odlvott., ;i)~~t)~~.

~~: ~~ Qi)!~O, Z-lomcol.

eroo;:jQj~er\: ;:Je)~: oJilli~oo O~ ~~~~'% d.r.Je~licol~ol ~9~ ejo~~ 'Cl.~O 'l5!e>;::l~~ ~r\)ejo9<>, ~~O~ 'l5!dooqre> Cl5rA licol~ ej.J.)~~d.

Saccharum arundinaceum, Retz.-S. Munja, Roxb.-(Order Gramioeoo.)

Tel. MuIijamu, ponika. Can. MuIiji.gi~a. Mal. MuIij., mekhalapullu.

3. Ol'l~;!~'!!';), ~'1.. ~. laolol '!!'(loTt :3.:l. odlvtt, tJ'. oi.l. ~~3'iI";), ~Ji)tS~'1.'

~Je.:!~: 0t~ CoodJ9p~' ~~: ~~.

eroo;:jQj~er\: ;:Je)~: Qi)o 1i~; ~e>;::l~tl- ~~edJ; ~ee.r.,f\~ ~~ d~f\®..r.l il9~~Oj ~ 'tfO)O~OoO Cl5dlili col ~JO)0:3;j,)Olit,;i~ol ejSo)~

~O~-d- ~9/dJ. ~e3 d.r.Jr& OJ; mJ9F\do ~e3cmo~ 5o:lJOleF\;::l.)~d.

Dillenia pentagyoa., Roxb. -Colbertia coromaodeliana, D. C. - Wormia cor., Spr.- (Order Dilleniacere.)

Tam. Nliyiteku, pil)t:te. Tel. Cinnakalitiga. Can. Muccilu, koltega, k14ukat:tigala·mara. Tt •. Muccil. Mal. Nliyitliltu, ko~epul)l)e.

152

408. ;;i).)1:lI0le)~, UOl~o~, .:j.)~, l1od.)l1o~eJl1e#, w~ec',

'w.l~d ~eJ') (Cuseus Grass). '"

3. .,~.,~c<, ~ru"eO, "alO;lo:lJ~.I' ;;I. "'~dJI"('i' cS~.HZo:lJJ, '!I'..>d.)"e dJ~i:<io:lO,

~ d..>. :3.). o:lJJ'\l>. ~.). t)1)o:lJ~ oj.J'. ~JiJO. ~!"5l>o:!~JiJ. ;:;;0. ~eeo, ~eOt'<lo:l.J<,

!.)~.)~ICO), dt'<l5odJ~.

ero~03jQ)~7i; ~0'St: il~ei'l :o!mcmQjc:!~ ~O~~jel1 mi'l:o!OJeJl'\ ~J2,d,)~OJ. ~~o 00t! ~~d.r.>~O'St'ii!tr ~te~,); ~~;:5~ 53eJ~~ ;::Sorld ~0 ruo'ii!n ~~.) ~O.). ;:::jeJGJe': ileo') o:30~~; ~~eo~ i te..> jse:>d,)jo');

"" IU ~~;::s~n ow;Vn ;::S~ o:S3O)d,)~dJ.

Andropogon muricatuB, Rtl:.-A. aromaticus, Roxb.-A. restucoides, Prul.-Agrostis verticillata, Lam.-Anatherum mnri catum , .Beauv.-Phalaris

zizanoides, Li". - Vetiveria odora!a, Virty. - (Order Graminere.)

Tam. Ve~iver, iruveli, illimacai. Ttl. Apuruga~~a, neladamu, kuruveru

vic!avali, va~everll . Can. Mu~i\'li1n, lavalica, kasuvu, ga!)~u-galijalagarike, uSlra, bajada-hulln. Tu. Mu~yala. Mal. Rlimaccam. Atm. Bhlil!avajo. Sari. U sTra,

vira!)am, bahumiila, rat:lapriya.

409. ;;i).);3 11, ;;i).);3 eJ ;;i)c' (Bastard Teak, Pulas Kino Tree). -" -"

<I. ~1O,,1!IJ, ;;:"3~~ ;;j;::l.J<. ;;I. "JiJ~dJri. 3.>. ;:i1O;l:!i. o:lJ. ~COlOllo:lJ" -/;oi!l.)'C'~·.

~.)a:r.>., ~JiJO. ;;j1iJ;z;J"dJiJ'!I'.). 1>00. ;:i!;li)!l'. ;:jo. ;:iD~~, '!I'o:lJDl);<;j;;j, ~;:i~ '!I'.

~,)e.1a; o:3g~.) .:oo~,);:;j~~. iiJJ~: ~~rlFMtJo~ o:L'eJo?~ ~d7t

ero;;.J03jQ)~K : ~0'St: ~e'1::lo:S~o(. CJ~O~ ~~05eJ~ ;V~ irl~ ~E'CJI'\;V

o:L'"eJ&~ 00& t';)')Merl'ii!". 2.)~ ~te~.); ~~d ~,)~ ;JYele ~'ii!J2,,,.od6,

~e3 ~dJru~~. ~e'1::l~ 00&- ~&~~~.r.>,,_ ~E6r1J2, ~rI.)~d. ~.).r.>~

:o!~n ~~~ ~e:o! ~J2,dJ~dJ. d'ii!-d-cm i1mcm 'ii!.;).)e0.r.> rSrI&rlJ2, ~ O~~ ~e~;::SJo:SdJ. ~~;:::jeJo'ii!". ~~O n.r.>eotJ~ e3e0:3 o:SYeld,)o:SO.). ~il~E'CJFtJo~ ~~eO'St ~e..>MeQ~ eroo~~d, ~~rI~ MeotJr:5 ~& ~Yelt!, ~ ~ e..>o:Sorld'ii!".cm ~J2,E'CJF ;::S05 ~ee~ 'ii!J2,d.)o:So.). 'a~'ii!-d- ~o2ii~

ruE'CJ~~~, ~e..>~~ ;ifo>~.sOJe)l'\dJ~~~o~ ~:o!".~7'ieJrI~ ZJe..>oo~~ ~~cme

mrl~ .&l i3'0'St9 ~~l~eJl'\ru~d. 'a~ tJ~~F 'ifile..>~ ~~;:::jeJo'ii!". ;::;J~

e:1ru~o. .&l ~J2,E'CJF'ii!-d- 2.)~ ~~ ~~JeCJ :o!J2,t!!,) ~~~;V~d, rurd ~~~ o:S~. d'ii!".~ ruod~o(. i1~;::Si1i ;::Soo~OJe)t\ '1::l1'\~d, mlc:IJeJo'ii! ~O. mGJel: ~oUr.l ~~~ O;::S~ 2.)~ 'ii!". ero0:300.r.>erl. il~e~ ~eCJo~

~t~ ~'A OJe)ru~d. ~.)O~ ~~ 2.)~ ~'te~. M~O~ ~~F ~O

o:SSo)ru~~'ii!-d- 2.)ru~d.

153

Buteo. frondoso., Roxb.-Erythrina monosperma, Lam.-(Order Legumioosre.}

Tam. PaHisu, vatapotam. Ttl. Moduga. Can. Muttaga, muttnla-mara. Ttl. Palasa. Mal. PlIacam, kitnsukam. Man., !i.'(JIt. Phalasllriiku. Hi". PaIlls. San. Palasa, kamalasana, tripatrika.

410. ;S~~f\F'~~:l~ ~t1 (Mate Mangosteen).

eruCiJ 03fcilert ~~: i:lez;;:~ o)~ ilo~ ~ro.l 7i%'7iJ;) we ~O-.)03oqJe> (";) ('Q

o)e.;'1, 7Iel~ ~l'Cl7i .. ~7iJ;) ~~e~. ~J~&r.>ef'\7i%'r1 U'Ol~~ ooelrS;s! Co~

Q:To)f'\P. ~9Ol: 05ro.l ';~,ZS05-.)~; i!WOJ ~JOJ~~ru. 05~ rS o);::;lo,;l~ ~ ~ ~ ~

~l'Clf'\;'" ~e.>~~, ~et:);::;l.)~O.). i:leZ;;:l~o1:S ~o1:S.) ~d1:S il~ :if'\~030-.). Vu ('Q

'6~.Je)~dd.) U'Ol~~ o;::;l~rS~ '6 ~l'Cl'8tr ~e?",f'\ 15lJ;)ru~o.

Garcinia. indica, Chois.-G-. purpurea, Roxb., WnJl.-(Order G-ultiferre.)

Ca" . Murginahu)i-mara. Tu . Pu~arapu)i. Mal. Punampu)i. ;':0". Biru!)4a.

411. ;S~~~T(~, dow(\~, ~;S~;S;):e!~~(' ..:le3T(~, O!:WO!:W~-d-~ ~

(Prickly Pear, Indian Fig).

3. ('r.l7i3Ol"', ;:io'lfJ 'e"{r ~. 0l'il1ito;:ll,)~. 3~.;:ll,)'-'!> ".~. dl. 0l.1i3il"', ;:io

'e'~. ~JiJo. 'Ir.loiv'il-s/:)idC.

a).)ed?: c5ZJe) f'\ ~W l'Cl. "-' !.;' !lJ

eruCiJ03JQ)e/"( : i!W9Ol: f'\~ ilefD r1 2.)05.) ~te~.); 05~ ';rS~~O.

Opuntia. Dillenii, Dec.-(Order Cactacere .)

Tam. Nagataji, paIakai-ka!)i. Tel. Nligajamu4u. Can. Mulluga))i, <:tab-galli, sivaramakaHi, elegalli. papaskatta)i. Tu. Mu)l~-kaHi. Mal. NagaUi)i. palakall i. .1(0110. Ka!)~yanivali.

3. ~;:ll,)",~.

~'-'<l~ , -,fJiJ~~~~o.

~. ;:ll,)9V ~ .... ~dQ!J. ~. ~'-'<l~do~, rv.d~ ~~. idJ. ~;:ll,)e~' ~~e.l

'lfJiJo. ~di.3 . ~Q. -,fJiJ~dQ!J, ~~Oo:il'e', "~03il.

~~: i!W~dl'Cl. iit!J~: ~~ ;s!&~ ~&e 03d>~ .

at I\"O~ !!l"'~, 'lfQ~, W91Zl, ~ell, .a. ('r.l~ :!d l!I\)o~.

eruCiJ03~ert ~~: .:,~7io,;l d;::;l~ ;::;l~-d-d ;::;lCo~ ~~-d-o,;l ~O=s!'% ~e~

;::;l~,% r\.l£'C)~d. f'\~z::S ~~ 7ioz;3~~o~ ~.)&z::Sd, ~~eM i:lef'\1i.r.J

t.,,~e~. m9Ol: ilec~o~ 05V;?, ';~~~d. 20

1.0'*

Barleria. PrionitiB, Lin.-B. pubiBora, Bmlh.-Prionitis Hystrix, Mi'l'

(Order Acanthaeere.)

To",. Cemmul!i. Td. Mu!Ju-gBral)ta. Can. Mu!Ju-gBraJ;lte, mu!Ju-madarangi, kural)~aka-giq.a. Tu. GBral)~e. gorate-dai. Mal. CemmuHi, vettilakoq.i, kollatevettila. Con. Gora~i. Sats. KBraf.lta, sairiyaka, ananta.

413. ;~m;I~~i! ~~ (Common Cucumber).

3. o:j.)J .... ~~'{JO. 3J. j,~. 01). ;;i)J'{Jl'ol'~,\>O, ,,~o. ~.r"o. ~..:i . ~o. !J'\J;nF'

OJ".." C1S~;:j~F'~e .

(i).)~: ~~eJli~.). <0~: ~~ ~&03,) "&&~ ;jru~.

eroCiJooJWer<: t:i'~: VOl~@ d;:;l~tr ~03~ ;:3eD~c:ld, o:Je)~~tr ~ru

~d. o)~Ii~~~ ;:i)~, ~Dc:l.l ~& 0330>& ~eDnoSJ.>d;S ero;:;l.)ru~-8-trn

~J<>ru03ru. mGJel: VOl~ ~~o:mF\ 'a~;;3 z3e~,',; o::l~.s o3JO>& _;~ ~d. <:Je~li~oc:l o)~ ~ru~d. u<>~ d;:;l ~~ ~~TN c:s<>~~.

ro CucumiB Ba.tivUB, L i ll.-C. murieatus, Wall.-(Order Cueurbitaeere.)

Tam. Mul!uve!lari . Call. Mu!lusaule-baJji. :Iii. Tekkare. Maj. MuHanvenari, kakkari. COIl. Tause. SOl •. Urvliruka, hastiparl)ini .

414. ;i).)~~m~;5e ~Jt)"i' ~.).)~~do!'b.

ffi.)~: mGJeldC'Cl.

eroCiJoo~er<: t:i'~: i3~ru ;3.)~2.. c:lowTN ~m@ ~~c:l ~~

~o:Je)dC'Cl 033O>ru~d. m~: 2Z~e o::l~.s'

Ama.rantuB BpinoBuB, Li ... - (Order Amarantaeere.)

Ca". Mu!!uharive-soppu, muHudal)\u.

415. ;i)Jt)eJof'l, ~.).)eJ of'l ria (Radish). "" "

3. oilJ'{Jol\. ~. oilJt,(.,0I\. 3J. oilJ~OI\. o:j.) , 'll'i'J'e'mtl. ~o. ~tlol\. ~o.

~JJi)!)'II'o:lJ<, ~t,(.,~t,), ~,)~3o)~.

erodSooJWer<: D~: Ii~@~ z3~~~ ~f,) o)~~ r:lolid e5dc:l.l ;:3~ .;J

.1.lc:ld, 03.)J<>~~.slt ~;3.)~. m>9'<>: ri~ o::lmJ~F 0330>& .;~~d. Rapha.nuB Ba.tiVUB. Lin.-R. radieula, Rrs.-R. rotundus, MiJl. -(Order

Cruciferre.)

Tam. MuHangi. Ttl. Mullatigi. Can. Miilatigi, mullatigi-gaq.q.e. Tu. Mullengi. MaJ. Kanakapala. Xon. Miilangi. San. Miilakam, vellaphala, vrittatri9a.

155

416. ~,Jo~ f'\t! (Fenugreek).

i55.)~~ : :!.r.Jee3ri';~ ~e3il zS~;:t~d.

eroi1$03~er< : ~<l& : 'tJe'l;;ln e3eo:::!0:5(ild,_ ~.)ru ml~ri~n, E5~ 35~ r\..)0:5o:!, 35~ ~~1i.l. 00eJ~~~ zSectl..)~ ~(!)03 ~(!))_ 0:5.:Je)& ~~_ld a3e)-8-

!oJ M M "C" 'tT

~.)&~o::l1i.l ~~,~o. ;:w~: iJ.r.J~ oz.a~ riJ<l t../i o~ ~J;)d..J0:5d~~ ..., OJC'<l (\ '&

eroo:::!o:l.r.Jeri. ~e'l;;l ~oz.....,..,oz3e~;:;b.

Trigonella. Fcenum-grlllcum, T",'md.-(Order L eguminosre .)

Tam. Vendayam. Td. Menti, mentulu. Can. Mente·gi<;la. Ttl. Mette. Mal. Ulu va, veutayam. I(on. Metti.

:3. dJ,)ICVO. ~. ~WOl!.l£d~rt ;;1.). ~J~".r.>". oil. ~~~ w, ~'{IIUiQ.

eroi1$03~er<: ;:w~: 0:5.)0 ~(!) ~~-d- t..~e1i.l, ~e~~eri..)0:5t::l~, ml~

~ru0:5El~. ;:;io'O'O) od E5~~ ';:)~35 ~&oiJ~J;)dn.).

Vitex altiesima., Lin.- (Order VerbenacclC.)

Tam. Mailadi. Ttl. Nevalyauuga. Can. Mairoje. neroje. nevaladi-mara. Ttl. Mairoje. Mal. Maillalu. mailadi.

418. ~..r.>ot!..)r(t. , ~..)..)c:a..)~~, Met!..)~t., ~t.f'\a

(Milk Hedge, Indian Tree Spurge).

3. 'e' '{l. ~. 'e'''v' !!;;$J,n:;J. 3.). "JO>~Ii..l'e'''v' oil. ~d.l'e''{l . ~~d,)oil. NO. lJ\ ~d(). ;:;lo. Tiotl~o. ~'e'oeJ'e', d~~dJ. d otli;l;!Jim.

i55..l~: o:::!~ ~ ~0:5F ~eori'h ~~: ,,%e~ Elon ~0:5C'Cln 0:50n.

eroi1$03~er<: ~<l&: iJ~~o.il..) ~~ono~ ~ee3~ ~C'Cl~~~. zS~ o.il ~o1id ~~o.il~~ ~~~odd, :;Jet::l ~&;:t0:51i.l. 2!~d..)ri9

~moiJ i!!l.r.J~M, zSee~ ~mo.il ~~~e';:)M ~~~t3. -S9 ~<l&~

o:5.:Je)ru0:5~ 'lS0)!):! ~OzSe~..). no~~ ~ru~.), t..C'Cl e.5&~, ~~ ~~n

~d.)~.) ~~~ri iJee~, ~t3e no~~ o;:;it::lon E50c:5..l, O"el'l;;l~")ru riod 0:5.:Je)e3 ~..)o~n ~~ ~C'Cl~ ri~n e3e~;:t0:5ru. ~..)ru t..dn o3..lee3 :!o~~

.;)~ o.il~ ~t3e ~&o.il~ ~(!)~ 05~ ~~1i.l. ;:w~: zSe~n emo:::! 03.r.Jeri . -za~-d- n(!)~n9") ~~ ~~ ~d.)0:5no~ ~~;:t~0_

20·

156

Euphorbia Tirucalli, LiI •. -{Order Eupborbiacere.}

Tam. Kalli. Tel. KaHi, jemu9u. Can. MOJ.l<j.ugaHi, mUJ.l4ukaW, kO<j.ukaJIi ,

ka!Ji-gi<j.a. Tu. Ko<j.uka!!i. Mal. Tirukalli, ka\eruma. Aim. Ba4<j.inivali.

Sa". GaJ.l<j.eri, trikar:t~aka, vajradruma, daJ.l<j.asuba.

;g.,;;$.). ~.JiIel!l d'l!'~. ~. K~o;g, U\)1i;:j~Mil'

a:).)~~: oj.)~'IJe)O, ~O.)ojo~JOJezi:l .

ojd~.

;;j.). ;;:jJ.)'{F!fv.J~. oIfJ1Jo. Z;::o':l~~o;::!o.

~~: o:m~Do~ 030~ru~

erud:iOOJQleK : iS~: ~~~ ileo.) W!)z",o).;:)M ';:)~;:f~ er\)~il .

~~O za.~-d- ~05 ';:)~050; ~ O;:fJOl-d- ~;).)OJOJeri;:f~ widroJOJerl.

Hugonia Mystax. Lin.-H. obovata, llam.-(Orde r Linere .}

Tam., Mal. ModirakaJ.lJ.li. Tel. Ga~ri nt a, u<j.apacet\u. Can. Modiral<aJ.lJ.li.

Tu. MuJ!ankole. Kon. Dhavi-pomsari .

3. <!li>d~dJ~. ~. ~"t:S.);;:j-roo':lJl:!, ~t:S;:j~. 3J. ~.JiIt:Soe;, . ~". ;;:jJJd,... ;;:jJI!lV. ~t:S.

a:).)~ : id~oj.)~eO~ 'C'elzi:lrle,;l.). ~~: oj30:~, o;:se>~~r'Cl.

erud:iOOJQ)eK: ;::w~: 'i5'''~ z';''''''lM);).)® ~~ (ffi)~ ~~ol~'

.;:).)l::)e)~ ojSeldvJOJ 2J~~.)j Ce~~0 oJ~ woe.h a~~~o~ ~03.)F M ('<) "IT

05~ ~..,d2J05.)r::l..l.

Bucha.nania. latifolia, Roxb.-Spondias ellip tica, Rottl.-{Order Anacardiacere.}

Tam. Sarapparuppu. Td. ' arumami9 i, carapappu. Can. Morave, murka} i,

nilrkala-mara. Atal. Mura!. TTl. MoraJ.lte. Mall.. Caura.

421. fi!, ~od~ (Red Sandal Wood).

3. ilotliodoj;:S;<. ;!. ~~KoZ;:S~~'{;, 'I!'''!;!odC'$;;$.).). ;;$.). ~o!;!odoj;:S;<. oIfv.JQ. dlllodoj.

;r::10. 'l!'J!Ilodoj, ;;$.)ocdl~, c50tliodC'$. 'I!'.)c'l!';:S;<.

erud:i OOJWeK: iS~: '6r'ClJ., Meri'6~ aQJOJeOJOJeri'6J;)d- oild ~e~ e:le0:3 03Seld.)ojo.). ~~~ ~13 ojSelt! 05e)e;~~ oilJel~~~~ 3~~9~ojd.) j

2Ze~cir.>dcS ~oi!~ e:le~~~dJ. ;::w~: oild~. ideoile,;l wollij ~~

2J~ ~-d- eriJ~cl.

157

Pteroca.rpus santalinus, Li". fl.-(Order Leguminosre.)

T am. Sellcandanam. Td. Erragandbapucekka, kucandanamu. C,m. Raktacandan.. Mal. Cencandanam. A"m. Racandana. Sa". Kucandana, malayaja, haricandan a, kusi kam.

422. d~oI,.r(ot?, :fo~f( o$)tt

(Barbadoes Flowerfence or Peacock's Pride).

3. oil~J'lf1-F"~. oil. jtf.,oilo~d.:U·, ~!;:i.)oCli>do:il'. '!Mo. O~7io:tl.

a).)~b: ~..r.leeJ li ~,). ~~: ~&e ;jd,)~.

eroi003..IWeK: ~~ : ~ecd:lo ~~~ e5'5~ ~t:)~t)~;j Ii,)('@;jo.

,.:)~ o$s.)~li~ '6mcd:l :s 0'6-%, ,.:)~ Ii ~.) o:S.)~~e9cSli..r.l, i:l~'<ZcS ~&

M~O..r.leli'6-% e:1/i,)~j . rw9<l: e5~o'tWocS rl~; ile(!)n 2,..,~) eru.

~cso ;s!~n ero~o:::JJ;;::;.,c5 ;j.)~ ~..r.l~~c3.

Coosalpinia. pulcherrima, Sw. - Poinciana pulch., Lin.-(Ordcr Leguminosre.)

Tam, Mayirkkonrai . Ca". Ratnagandhi, kelljige-mara . Mal. Teccimandliram, ce ltimandaram. Ko". Ratnagandhi.

423. dow e~ 0$)0' (India Rubber Tree). t.J

a).)~: ~~dO~i!'J. ~~e.Te)rl ~~Ii~~cd:l..r.l ~OUel~e~c5~cd:l..r.l

cS~ 25~;:jx'3~o.

ero;j03..IWeK : rw9<l: O3J OCS 23~-d-n rleea.) 050>-! e5CSO 050>W ~n

oi),)~d. ~ru li~o3.JelcS &ee3 o~ru e:1rlru~o.

oj Para Rubber: Hevea brasiliensis, Muell. -(Order Euphorbiacere.) bj Ceara Rubber: Manihot Glaziovii. - (Ordcr Euphorbiacere .)

Cal., Rabbarina-mara.

424. -avf\ (Ragi).

3. ~tr.>I" 'l!Pe~ 07iJ.

;;::l.),)33, o. 'l!P1GJ0. ,""oujrU.

~. 0;>1\, <!.::J i:SllJ , ~~\1..l. ;;;JJ. 0;>1\.

;:;10. ~o)~, !d'l\;~o, o;>!>I'!r.l, ~.i 3OIt;lto(:Sc;i.

Eleusine coracana. Ga:rt. - E. cerealis, Salish. -E. spbrerosperma, Slokes.E. strictl1, Roxb.-Cynosurus coracanus, L i", - (Order Graminere.)

158

T am. Iragi, ke!varagu. Tel. Ragi, tamidelu, co!u. Co .... T ... Ragi . Mal. Ragi, kora, mullari. Xo". Nancal,lo. San. K!,ishl,lli, cikkal,lam, rajika, kshutabhijanana.

425. trn~;;eJ (Bullock's Hea.rt).

3. Ciloilta:!!., ~~rill'lll, oil~f:)";)e:1:!!.. j. CiI>iJ;Pt),;i),). oil. e:1~, ;POOl'luj~,

CilOl.lta:!!.oilod-J'. ~.J1Jo . ~.Ji)oO.lo!! ~d~.

eroiiJ03.iQ)e7i: iY~: 2.:>tr)l'\~ 35~ ~';rwd11~, o:)ejli~,) t~r\r.l

~p11~ ~;:i)~11do:J.Jl'\ eroo:joS.r.Jel'\r::l.)~~d. rwZjJe): 35~ ';rSol2J~r5J;

o)e3Ii~,) ~,\)Ii~ ~~11.

Anona reticulata, Lilt. - (Order Anonaccre.)

Tam. Rlimacitta, al,linul,lli, manila-aWi.. Tel. Ramaphalamu. Ca". Rama-phala. Mal. Atta. pharangicakka, ramacittlimaram. Xu,.. Goyince-andal,la.

3. 'II'')0'il, ~,/;)et)t)d-J', ~~'t,. 01). ~~OOJ"OO,)r:>, 'II',).It.,~.

i5S.)~~: ';edli~,). ~~: o;:we.>i\tr)eo~ j~~w~ <don.

eroiiJ03.iQ)eri: iJ~: o:)ej 'O'<l~,)Ii~~~ 11J~, Ci5<le.>J ~ee~, z3d~,)Ii~~

tl'1iJ<d 11&Ii~rS~ ;;:)e),\) oi;Old,)~~~ eroo:joS..Geli. rwZjJe):;:i)d Ii~

ojJ.,l'\r:3.

Webera corymboea. Willd.- Stylocoryne Webera, Rick.-Canthium corymbosum. Ptrs.-Cupea corymbosa, Dec.-Pavetta ,Vightiana, Wall. - Polyozus maderaspatanus, Dtc. - Webera cerifera, Maan.-(Order RlIbiacere.)

Tam. Kura, koc,lilnm, ve]vc.dji. Can. Rliyabhore. p.pa~i-giq,a. .Mo.I. FuJiyliyini, kuppipii.

3. e:1t:i.JF"l.ld-J', ;1eoo::!.~, !..oil.,.t:l-lot:i.J, dJo~OV~ ,'II'd-J'.

oil. ~o~. ;zj,. 'II'':'~dr.>, rioi:ji;:r;)t:l-l~, ('l<l'll',JeJ. ~J;)eo!iill .

i5S.)~: ~~tr) =6.Ielo11tr)';~d, ';dJ~o~.r.JedJ . ~~: za.~~, j<D~W.

ero iiJ 03.Jio)e7i: iiS~: lira ~.r.Je.>d.r.Jeli11~ ~ d11~ ;;:)e)~11~ 110;3~.Iel-& tl'1i.)~r:3 . Ne>geJ: ruol!ln 2J~~"l'\ 2J~,\) ero~c:S'O'eJ~J r::l35 <ds.:>~~d.

Alpinia Galanga., Sw.- Maranta Galanga, Lillo-{Order Scitaminere .)

Tam. Ardubam. perarattni, ormnrundu, dumparashtrakam. Tel. Dumparashtrakamu. Clm. Rasmi, dumbarli sm~, dumrashta, sugandhavaci-giqa. Mal. Aratta. Sa" . Kapidruma, gandbavaruT;li, nnkuli, komia.

159

428. tfe~~~oI.. (Rhubarb).

3. ojO~:!:?. ~ViJc. ';7i~ .

ero~OO.JWeK: D~: ~~mt,,1oe:> ~~,~ ~ 1'\do 71z:g ~o71t! 71 t,,1e:> M.., (3 M

ziGO'tf,)~O . ~OO 'tfe.>-d-~~tJe)71e:>~ ru~l1ojJe)71e:>~ 'lJ~90J<)1'\ ero~

oiG~r\;:;l2J~Q,). ~~ ~'i5!JO)-d-0~O' ~rSol~JO)e~o ~~ 'tf0t,,1')71t,,1 ~oo~ ~cleCClF71~71.r.l, ~~2J,) ~14;:;lJ~O'tf~ t1rus,o. 05~~ ~~~odo, e?ee ojJe)1'\, ~s,O ero~e~ ~~rS~ru~O. ;;e:Je)~';~14 ~.Jo)ru~ -Gl

71% ~ 9q)'; (;:;l~) t1~~71t,,114 ~~~~Q,).

Rheum emodi. Wall. - (Order Polygonacere.)

Tam. Variyattu. Can . Revaicinni. KOll . Tiga~e.

429. ~or(~Ji)oti 'W~.

;i). ~.IQjJJ~. ~ViJc. 1I.e.Jr.

(i).)~~: ~e.>mo';ed, 2JoT'ie:>t,,1. dJ>~: ~~e ~O.)~ .

ero~QjJWeK: D~: ~e371 t,,1 d;:;l 05"0)e:>rS14 ~s,ziGe~'tf~, 2Ze~ ~;;1~

;:;l;;'-d-0OO.r.l~~ ~~~ eroOO~e:>~,)71~7i.r.l ;51JO)d2J~~.

Bryonia laciniosR. Lin.-(Order Cucurbitacere.)

C{m. Lingatol).~e·baHi. MaJ. Naiyul).l).i. Aim. Kar\a.

430. ~o'L3, ~o'L3 T\\3 (Sour Lime).

<I. WW;)J~.I ' ~ct.l.l, ~cl!)~d;;::jJ<, :<:Im!.)t)~. ~ . ~;i)e;:jc~. ;3.). IDc~~"'.

;i). ~dJ~d'll';;::jJ<. ~Jiic. ~Ot.l.l~ . z"c. ID;jJJ, ~~Ot.l.l . ;O;:c. "'c~, "'cl!)~doj.?

(i).)~: 3.r.leeJ71 t,,1,).

ero~oo..IWeK : D~: ero00 ~eOE:lO 13 ~~"~d /i.)CCl, ero00 ~eeod OJ Q - OJ

t?,)~ ~O /i.)CCl. e:>oile d;:;l ;:;l'C'iOO.r.ld~ mcd'tf oiJ.,& ~~~odO, ~~ ~o'; ~o:ilcS. T'ie:>~71 t,,1,) ~JO)t,,1~71o C55"e:>11 ~~ ~ d;:;l BOO.r.l~1'\;:;l2J~Q,);

~000 ~JO)~~ 71JCCl. ~;;1~14 d~~o'; eroo~oO::~n ~oe ero~~.

2;.."'O)mt,,1o ~~ D~ ~~ ~ ~o';7i.r.l ~Oc:S~ ~JO)ru~dJ. ilWl:jRl:

!!)oil~ ero~c;S~~ ~3e:>~, o;:;l~~ol ;;1.)ed.r.le710o ~~m1'\ 2J t,,1 ;:;lJ~d.

Citrus medica, va.r. acida, Roxb.-(Order Rutacere.)

Tam. Eiumiccai, ambu, camb"iram, sadabaiam. Td. Nimmapal)gu. Calt.

Limbe, nimbe-gi~a. Ttl. Limbe,puli. Mal . Ceruulirak am. ;.'0". Nimbuvo. Hin. Limu, nimbu . San. Jambha, jamblram.

160

431. e3.r.>~('~ti, w<>o:!).)~ti r\~ (Small Aloe).

3. zeelJ'!!'~ 'i, ,!!,,,;i)O. ~. ;i)otd'll'3!."', td~'!!'ut.:>o d. 3J. ~e"'.>;jel. ;i). '!!'~

"mlOOJ, '!!'voinlO. ~JiJo. dJu..,;:;jelJ. ;:;jo. ~'Il';i el;i)~ '!t., '!!'(':li>.o' '!!'J;::jJl)O.

efUCiJ03JQ)eK: 'lS~ : d'O'el_~;::;j<lO~~ o)611~ ~O.)~.) 'fi~.) ;:::;'fi)o o:S.)~ - M M u .....:!I

ile~n~ 00~C>."il ;:::;o7"\d ~e.;J~.)~d. 05011;:::;0 ~e.3~lir.le~~-d- r\.)£'O) . r\.;J '2.&c:l o)611~ O;:::;o:S~ o)~,~ n ~eCfo ':r.lfo ~eJn <:6'2.& cd, t:JW"Ol,z:lo l1 7"\.)£'0) .

.... .,.C<l !J ,--,I

o:S.:l'fi-d-~ <:i5.:l~I1~n O)eJl1~ ';d.:l~~<t ~.r.Jd.:lo:Sd.:l; ~~050 o:S.:l~ ~000

11.)£'0). z.,£'O)r\fo~ O)eJe 0;:::; t:Jd.r.>eF~OJe)c:l Z:;l,.)e .. ie)iJ~ ~~Q. ~oe o;:::;~-d

~~ ~e.J'O'<ldC ~ ~ 00~ ~eCfo WCl1ti n z.,o~dd.:l ~e.3.)'fi.) iJd.:lo:SC.:l; o)od.) o:S.:l.r.JO.) N<lt) a5e>n o:S.m/2~O, wc~o:S.:l~; ~~.::reJco ~d.:l~ ~.)c\. ~e.3

'O'O)OC €:lO~~ o;:),~C>."il ;:::;ol1d ;:::;£'0) 03;:::; C~ 'fie;l, 'fi~ F\d.:l03~. N<lO<l: '" C<l d M "" £'iJ '

d;:::;~ 2.)O~cj o:S.:lfol1.r.J 2.)£'0) 'f5-JOJ.. w~03.r.JeK. o);:::;~JI1~ W~ ~ueJ~ £'iJ ~ ~

~d.)o:Sd.:l .

Aletris litoralis. Ka·n.-Alce vera, L.-A. perfoliata, J;ViIJd.- (Order

Hremodoracere.}

Ta1ll . Cirllkatla!ai, kumari. Tel. Mancikaltliji, cioikalabanda. Can. La!i-sara, l oyisa ra-gi~la . T". Na!isara. Mrll. Ka~~avliya, kumari. Ko". Lo!isaru. San. Ikshuramallildi, kallyli, kumari.

3. i'l"il~~JiJed.J<i, advol:);i)od.J<i. ~. ~.=d.J<i, ~o7'(Jt.l~, 3"il~;:;j30J~. 3.:>. r.>e.<

1;).=;::.).). ;i). a::i;i)Od.J<i, oro~W<ld.J<i. ~JiJo. '!t"i>::iw=.:J.JO.r.:'Il'J.

a;.)~: ~ee.311e"iJ. ~ot: OiJele;~£'O), zg.D~.

efU CiJ 03JQ)eK: t:~: 110iln a5<l-8-c O)eJl1oJ O;:::;~ ~~ 'fi.r.J ~6 ;:.0 '3

~e.;Jl1.r.J ~.r.J~'fi.r.J-d- W~OO.r.Jel1. ~~d.:lI1e"i.r.J iJeZ::lC 05e)~.r.J ;:5eCfo

~oilM 'fiJ~ 'ff~ eJe~;:::;2.)<:i5.:lC.:l; zg~i z.,110.) 11J£'O) . ~CCoC <:6~~

W~ CO, m~<:i5.:l~ n (~!) ~-d-) z.,~eC.:l . N<l9"el : 'O'eI~.) ~~~~O. ~cd o)~ 2.)<:6~ z.,~e;:i); o:S.:lO ~~;:::;~-d- ~11J~O. zg~-d- O)eJl1~oC 2.)0

~o3 o:S.:l~ o:Sv.,d.:l~o; 0011J ~.Je)d.:lo3Cd~ ;:::;<:6 W~OO.r.Jel1.

TerminaJ.ia Catappa. Lin. - T. eglandulosa, Rox6. - T. intermedia, Sprmg. - T. moluccana, Lam. - T. myrobalana, Rolh. - (Order Combretacere.)

Tam. Na!vadam, amandimaram. Tel. Badam, iilgudI, tapasataruvu. CO". Va!ligra. kacJ.u-badami-mara. Tu. Ka!\l-badamu. Mal. AcJ.amaram, natblidam. Kon. KlicJ.a-bad1!.mi-riik u.

161

:I. ;;j~~eoiJ. 3,). w>;jc'~". ;:$.). ~"oUj~~Oo. 1>00. u'lJ'..s;:.e.

a>J~: mGlO)orn. ~~: ~~, O?O>e~p.

eroCl100JieK: m9'O': 'O'O)~.) ~rn~~~®o~ ~z::Je)9F'~tr w~oir.l~f\

;::::')35,0. ;i)o ~~, n~e),) Co&®,);jt::)~, ;::::o~ a:w~.);j~~-cl- 2..>~~~.

;;!~®:!)~v ;:;lO'5'O)O~ ~~~ z3~~.).

Artocarpus La.kucha. - (Order Urticacere.}

Tel. Nakkarenu. Can. va~ehuli , esajuhu!i. Tu. Esal-pu!i . Mal. Pu!incakkamaram. Bin. Lakuca.

~. , :3J. I!i.:lQ.:J.

484. ~~~~~ ~e3 r.>~ ~J'd ~

(American Sumach or Dividivi Tree).

a>J~ : :!r~e.lnch ~~: ~nF'M, C0~.

eroCl1~eK : m9O' : -G! ;j,)o~ 'O'O)~ -za~F' c$~ ;jJ.\z:i:l;j~~tr

W~~j ~~~v 2.)c$~ 2..>nru rurn wo~.

Clesa.lpinia. coriaria, Willd.-Poinciana coriaria, Ja~q.-(Order Leguminosre.)

Ttl. , Tu. Dividivi. Can. ViHi.yali-al~ekayi-mara.

435. ~~odJ~~ cS'd~,) f\tl (Coral Shrub).

c6J~: M~e.ln~~ ~e)O'5'O)O~1'\ ;S~ ~~;:;l.)35,0.

eroCl1ooJieK: i3'~: i:l~'W~ ~~o o:l~ ®f.l o:le3n~ ;;!~®~ ;;3.)e) ro

WoJ~9~ ;j.jO)z:i:l~~.

Jatropha multi11da, Lin. - (Ordcr E uphorbiaccre.)

Can. ViJayati-hara!u-gi~a.

486. ~!l~~~~, oil;)Q ~'d (Olibanum, Frankincense).

<I. ""JcdJOJ'IJ'oiJ<. ~. ~ool'lmo~ti. olJ. z.a~eol, muo71;:!..!'. '*040. ,':)$0;:1

~o~. 1>00. ~eIPCl'. ;r;!o. mue.

a>J~: ~~~~o~e), ~JO)o~rn. ~~: O?O>~,rn, oza~~. 21

162

w~rof.)~~. ~O"i: 9-r.>~~c:iJ~ ~9;)n ~~~ c;3Jeil '*'~o~ ~ot.J

~~oi>eJr\~~d. mtjJel: 9-r.>~ ~~~d; o:i)o ~e>~~-d- 2.>~~r;i). 9-r.>~~o~ q5";q5~ ~JO)~o:lz:i)oli>.

BOBwellla. thurifera, Rox6. - (Order Burseracere.)

Tam. Kundurukam. Tel. Parangislimbrli1:1i. Can. ViSeshadhupa, mlidi-mara. Mal. Citinti, plilangam. KOll. Viseshadhumpu. Hin. Lobhan. Sail. Salasi.

437. ~o::(~Q. Q

:s. ;:j~~d.)l;., ao;:r;,"'ell~""i.' d)"olt;r,)ol'l. :t . .:>;:;:dt.l~. ;:jJ. z.!d')ii',jd,);:j, d)!')3O>!f>' .

ao.)~: mtjJelOC'tl. ~ot: ~o:lC'tl~O~ o:ls.J~F~O~ o:ldn.

ero~OO./Q)eli: DO"i: 23eo~. i!!l.lo~® ~c;3Je~ is!m® o:ls.J& ;)O"ioil

~O~-d- ~f.)~~d; is!O";.)~~ e5'5o:i)~-d- ~05 2.>~~r;i). ~e;ri~ O;::l00 ~e~ (ir.>~~ ~O~f.)e;)M e5~eC'tlFdf.le~is!.J.l-d- ruC'tl~~~; ;::l~F;)O"i ~-d- ~05

~ru~"~o:i. ~e;~..;~J. ZJO)&,!.,) ~~J~ 05'25 ~e~ w~) o5.l£'<).) ~'b'n - ot .,..00 1.J \ 00

~~.)~ru.

Bida ca.rpinifolia, L. Dec.-S. lanceolata, Roxb.-S. scoparia, Lo,.r.S. Stauntoniana, Dec. - (Order Malvacere .)

Tam. Vattattiruppi, arivli'ma~aipil~q.u, malaidangi. Ttl. Vishaboddi. Cafl. Visllakhaddi. llial. Ceruparuva, malatani.

3 . :" e(il'ilO~or(J, ~or(o'!!',)~. ~. ':' ~ ;l;jol'l~~il' ;:j,). ~ ~;;!J;)F'~. "J;)o. ~.:>nll.

erocriOOJieli: DO"i: ~~ ®~ Uol~~ 23eoJ ;;:Je)~~-d- ~ru~O.

Clerodendrum inerme, GlZrl.- Volkameria inermis, Lin.-(Order Verbenacere.)

Tam. Pinliriceaogu, cangailkuppi. Ttl. Pisangic*u. Can. Vishamadhari, ku~q.ali. Mal. Nirnocci. Ko". Nirvisha.

3. 3,)~olmli!, ':>0'Il~01'lc'. ~. ";l;jOIt~. 3,). "a~;:jJ,)ol'l(l. ;:j,). i!"',)~~~"':3'il"',

".,/;)0. ~d~;:S.mO.

163

eruCiScOJieK: ~~: o:Je>o~ ~.J.)&ril~ ~X·Cl oi>~ ~~5d. .;)e3~oJ

d;::l ~~~~~ffi)~-)~d. 1'\~'I.10 .;)611 5d.,;lti ~J<J&~ eroruroril~M -Gtl :>5do il~o ero!Jil~i:S~J<J erocdoir.l~l'\ril~o. ;:w~: 1'\~'I.10 .;)6

o~o oS~Jcd,)~eJJo, ~od o::Je);::li:S11 ero~ cmoZJ z;:o~~oJ-) 'tlOn3.r.J~ ~-) .... M.... ('<) Q

~~; ~od 05.r.Jl1o:l)oO ~-)~7ioJJ ~~o:Je>ru~~.

Crinum defixum, Ke,.. -C. asiaticum, Roxb.-Amaryllis vivipara, Lam. (Order AmarylJidere.)

Tom. Tucj.aivaci, vishamungil. Ttl. Kesarice~\u. Clm. Vishamunguli, marijivliru. Tu. Isa-mungili. Mal. Ve!ultapo!atliji. .1(011. Kira~imliri.

:S • .,j~'!r.lo$. ~. '"i!ir!.~0;!;;i,)J. ;;:i). '";t(l.";C"i)o'" ~o. '"i!i(l.~o'" ><!o. 'i!otolii

~'t , .,j;sr!. ~03"il, ><! .. O!~.

c@~: ;:wZ?<'Or<l. ~~: '5'el~F~~oO 00~SO cjOI1.

eruCiScOJieK: ~~: ;::loS~eJO ~mcd,) ~d~~ ~~;:wd:c!~

~~~~.r.J 2.o~~OJ.

Evolvwus alsinoides. Lin.-E. hirsutus, Lamk.-(Order Convolvulacere.)

Tam. Vishr_:lUklinti. Ttl. Vishr:lUkrlintamu. Call. Vishl)ukrlinti-gic).a. Mal. Vishl)ukirlnti. Kim. Vishl)ukranti. Sa". Anjanapushpa, visbl)ukranta, satinalika.

441. cl:l~';-ud 'W~, .;)e3~'t (Betel Leaf Pepper).

3. ~:!"",,",\Ia, ~".)",,-\/a, 3;)ot..l...4Jtl. ;to 3;;:i)t;m'e'..>, o:;,lri;;i~. :S.>. t.l't,~. ;;:i).

oS:!., t), 3"ilo~t)o. "JiJO. mlii, ~/amo!. &'0. mf3'. ;::jo. !ji.ltoori;:j~, '!I'it)~or:i,

3"ilot..l...4JlO, o:;,l71;;i~.

eruCiScO.fcileK : ~~: .;)67ioJ d;::l ~d:c!~ 05.r.J~~e~7i.r.J ~J<J~e

5JoJ:c!~ o:>oJ~dJ<Je~~~ ~J<JdJ~o. ~~ oi)~ ~~;::l~.r.J~~O dr.Je~~-o.;)6rl~n o:>~ ~I'\~, ~cj~~ ZJeI&~ O~o::lell'\ O:>~I'\~W, ~~e :c!&~

c:m,1'\ erorilru eJ~-)o:Je>7i.J-cjOJ. ~t3e 5 '5'eld 'O'eJeJwo~ ~~oS ~~

~.r.Je~O ~e~ ~~ 0, ~O~d- ~6rloJ~~dJO:SO!JoO C!!loi>cd. ;:wZ?<':.;)6 o:i:.JWo:Je>;::l~ffi)1'\ Z;:1'\~~ d.

Piper BetIe, Li,..-Cbavica Betle, Miq.-(Order Piperacere.)

Tam. VettiiaikkO<j.i, iJaikko4i. tamhiili. Ttl. Tamalapaku, nagavalli. Call, Vi!yada.ba!!i, eleva!!L T". Baceire. Mol. Vettila. tambiilam. Kon. Pana, phoc).iplina . H'-n. Plin. San. Bhujangavalli. klilaskanda. tlimbiili, nligavalli ,

21·

164

:5. fl~~;iJ', 'II';:r.>tf.., 'll'd.l.:>"., 'll'O!! ~: ~. /!)ol!!~. oi.l. tide', ~01J~~0. ~~o.

c;o'll'~~. :0:10. 11m'!!:., t1J;) ~oi.ld~, d,)iliill'i)/!), A)/!)d~, t:!~aa!llfl.

~.)ij~: r:JelljJelO£'Cl. CQ)~: ~~ ~&~ ~&e 03d..><:i.

eroCl$03Ji1er<: D<:i: oz:l~t:lO ~& ;;:i)en~e~; z5ed..> ~~!r.Je9~

03~ru~d. ~~lie;J cSoclmliJ~03. ~od oz:ltJe ~O O<:i9~& ~~e~. mljJel: e,,~o'C'elOO 05.J;J. l:l5~';)~ ;;:i)~.:!s, l:l5.r.J ~~.

Clitoria Ternatea. Lill.-C. spectabilis, Salisb.-Lathyrus spectabilis, Forsk.- Ternatea vulgaris, H. B.-(Order Leguminos:e.)

Tam. Klikkal).am, kavlicci, karuvi!ai, karicanni. Tel. Dil).tena. Can . Sankha-pushpa, girikarl).ike-ba!Ji. Mal. .A.ral, sankhapushpam. Kon. Satikapushpi. San. Gavliksha, romavalli. vrishaplidi, khadirakli, aparajika.

443. lSo~, ;J~~~ 'W~ (Sword Bean).

:5. N~~o:iJdd.!. dJ. ;:r.>\'Id03. &'0. ;:jJ~eo'.

eroCl$ooJiler<: r:Je>ZjJel: 'C'el~ ~~e ~~.

Canavalia ensiformis, Dec.- C. gladiata, Dec. - Dolichos ensiformis, Lin.-D. gladiatus, Jacq.- (Order Leguminosre.)

Tam. K1i!iyavarai. Can. Sambe, tamate-ba!!i. Mal. Va!avarata. Hin.

Suphed.

:5. oS e~. ~. ;:r.>.:>J o~. t:!tt,r(oljl. oi.l. "..oSe>" 9, (il~~e o;l. m;:j"'~. ~~o. 6"...9.

~~: r:Je>ZjJelO£'Cl. CQ)~: e:l'O'lel~, ~03£'Cl.

eroCl$ooJiler<: D<:i: ~~lie;~ tQ;ileo~ ~o'l..) ~~~ C'l5Ol11 W~

o3.r.l~t'\;:i)03d..>. e"OO i:let:l ~O~,% ~~dr.le<:i'd,% ~~~'I..)l:l5J~. .;)~ lie; o;:;l W~;S ;:;loli~ ~.;)~.r.Je.;)l1 e1liJ~d. ~do ;:;ll:l503.J.r.J~03~ .;)~

®~ 'C'e>~, ~~_1_ li~li.r.J cSocllif.) 'dJ<:i 'df.)., l:l5~J 03d..>. r:JelljJel: O~. £'Cl M V 0V!J -.

d~ ~~lie; ~mt?F 03.J.)~.)~d. iJ~t:lli9') t>rA O~ ~f.)~~~-o- m~03 flo;! W~o3.J.

Gynandropsis pentaphylla. Dec.-Gymnogonia pent., R. Br.-Cleome pent., Li,..- Sinapistrum pent., Med.-Podogyne pent., HJ!m.- (Order Capparidere.)

Tam. Ve!ai. Tel. Vlimil).~a, ajagandhi. Can. Sirikli!a, til1il).i-gi~a, nlirambeje-soppu. Mal. Klirve!a, nallave!a, plivakka. Xon. Sirkl]a.

165

445. ~ee~, 'trelrl, ';GiI, .!.I'J:IF'tI ~t1 (Siriss& Tree).

3. Wolrt.loiJoiiiJ', tdO~"'o. j. I:)O;z;loi~~, ,l.,od.l;::f:!~, 1'IOi!l~, "'lJ~;5id;::f..l.). &l.

Q;l~t;$ o:!.lo. o:!.l. rS~~~. ;z;lo. ;::f..l.)~5ail, i!l.:"Ir.I~, ~:!S~-6-, ~~1!lo)ol'l.

c6.>~: ~~;;i) ~~F' ,;~o1io,;l,). ~~: ~~I:<l, z,r.>e~z;t

ero~~.JWeK: ~~: ~~t: ~~~E;>T\.r.J t:.)~'2.),,) ~~-;:i.)~~'6~,

~ ;1')0') ~ot:.)1i~M m;)1iJOl ;)~~o';T\.r.J, ~e31itJ,) '69:?, d.r.l~1i'6~,

za~)~ ~& ~rru 1i~M 0501~ '62.8- ~ ffil~1i~M, ~~t:eS ~~ ~9~ ~ ~ ~ ~

;1,)~ ;1~ ero~a3..r.>~1i. rwZjJel: ""eSo ~oeJ~ot QJ;l~0J0)"~ t.,,~~ ~om "~2..l~;::$.)~d.:>. ~e31io,;l~<t ~~1i~n 050I'62..l~z::S.:>. ~O'O'eloeS ~~~

;)~35 ;;i)o '6&~'6JOldeS,).

Albizzia Lebbek. Benlli..-Acacia speciosa, Willd.-Mimosa Sirissa, Roxb.-Acacia Sirissa, Ham.-(Order Leguminosre.)

Tam. Vagaimaram, ciri4am. Ttl. Dirasanace~u, sinduvace;~u, girisamu, kapitanamu. CO". Sirisha, hlige, kac;lace, sirsala·mara. Tu. Biigeda-mara. Mal. Nenneni. San. Munipriya, ~Uk3bvli, sabasraki, p.rit~usringi.

446. ~~e't'r.lrl, ~rot1~, i!)t1~, ~'W~ ~t1, ~t1~roo~~~

(Sissoo Wood).

j . .:.~. ;;$.). '";)Ov.:J9'.

c6.>~: ';~O~o~1itJ,), 2..loffilo,;l. ~~: za~~t:>oeS ~~~z::S ~dn.

ero~~.JQleK; iJO'i: ~oeS ~od~oz::S.:> ~e3n 35t3,) ~ ~~ n f5eO;::$.) "I. tJ ~

~d.:>. ~~dr.le~~-d- e!)z::S0 ~;)$)~ ~JOld.:>~d.:>. rwZjJel:;;i)o t.,,~e ~~

~~-d- 2..ld.:>~d. e!)OboeS ~&z::S dr.le~1itJ,) 2..l~o,;l ~d.:>~ ZJO)o,;l,)~03.

Dalbergia SiB BOO. Roxb.-(Order Leguminosre.}

Tel. Sissu. Can. Sisbmablige, aguru, birac;li, ibacJi-mara, irugul.lc;limavu. Mol. IruviJ.

447. ~erl ·'W~ (Soap Acacia.).

3. ~~ail~ cxiJ'. j. !o~'lnail, ~enail. ;3.). ,I,j~~. ;;$.). lAe"'ncOJ, lAeodJncOJ, 5.",. ~o. ,I.,"lr.lcOJ.

a;~~: rwZjJelOI:<l. iii?>~: ~~~~oz::S ~~et:z::S ~dn.

ero~~JieK: rwZjJel: 'O'el~ ,lven. ~~~d.:> ~e:31itJ~ ~~c;m,,,

2..l~;::$.)~d.

c:) l:' • 0 VI . ) - ~ 166

Acacia concinna. Du.-Mimosa concinna. Willd.-M. abstergens. Spreng .-M. rugala , Lam.-(Order Leguminosre.)

Tam. Siyakkay. Tel. Cikaya, sikaya. Can. Sige-ba!li. Tu. Sige. Mal. Cikakayi, ciyakayi, Ina. Kon. Sikayi.

3. 'II'~~ F'~.l ' 3J. ,!y~ ~oil~.J<l(). ;:1). 'll'O.:ld..,v' ~.r.o. ~oilo~.

ero<i:S03.Jier<: iJO'i: ~J;)~MerkS~ t;9,~O Oeel(S ~mo;l.) ~,)&o;l.).j

~d. r:Je>ljJelOt'Cl .;)O'iri~,) -&l ZJ~o;l.) O~~~ol ~~~ ~~~r:$tlor:$ 8e)o~

0Jei ru ~ ~. r:Je> ljJel : '0'0) ~ 0:3~.s'

Zehneria umbellata. Tlnvailtt. - Bryonia umbellata, .l(lein.-B. Rheedii, Miq. - B. sinuosa, T¥a//.-Momordica umbellata, Roxb. -(Order Cucurbitacere.)

Tam. Karkovai. Ca". Sido~~c-ba!)i. T ... Sipemanoli. Mal. Kariviva)!i. Kon. Ghoya~~a.

449. ~~~~~~o'.), l'Jarn~~, ~<5~o'.) , ~~~, ;SeJ~~J'I!-&-~ 'W~

(Asparagus).

3. 3~~.:lF'kl~ ~-a~01iJ, !,Ij!:OJi);i).r.e..>d-J', 'w.)~ti~~o. j. te'i,Klw, 3J. eJ\J~"O t.l..Qru, ;3"),",011. oil. !,Ijm~~~~~fW.

c6,)~: o:3g~.j_;~O. CiJ.>ot: 'O'O)_;F~.

ero<i:S03.JWer< : iJO'i : oJ~ cme') uOl,!vr:$ z5eQ,) (So~riJ;) ~,)~,r:$ o~ C'<l M ..,

03.j~~oJ;)eri~~ ero~ oJ;)eri~~ ero0:3ooJ;)eri . z5ec~ o~r:$~ ~-3--d-Co~ z5e~.j,!v, ~,)o.)ri~n ~~eJ~~~.)~o'). ;:J<>90l: z5~Q,) ZJ~ ~J;)dJ;jol'ji<>~

:!o~ rut'Cl~~~. ~r:$~ol cm>~~~ z5e~,!v, t;9,~03 ero~(Su<>~.) o1.JO>t!

_;~~o.

ABpara.guB Ba.rmentoBUB. Lin.-(Order Liliacere.)

Tam. Tat.Wirvi~~anki~angu, cadamiilam, cattiraveri. Tel . Callaga~~alu. Ca". Sibari-beru. sahavali, aheru, asha~i, halavumakka!a-balli. Tu. Uduribiiru, tau~ange. Mal. CadavelikiAanu.

450. ~e;i) ~r(::3, d~~ f\a (Ringworm Shrub).

3. ~o~~, ';~~'t a1i~. :I. ';~oil a.:l';, ~J~:n;i)ti. 3,). ~o~, d~oilCl'F'.

dJ. A1~;:1) aK~. ~o. m~ m~. Iloo. md.Je,mF'Ol', m~0'3~.

~~ii : ;!r,)~e.!ri~,). CiJ.>~: Z:Je)~0:3~t:)o~ t1~e2;;l~ ~dn.

167

erod:$03.JieK: ~~: o2l~~ O;::! ~oil~o;::!n~ ~e);V ~~nd, n~ M !J Q

~o2.J ~OM~ 7\)('@; ~v~~ ;)~i1~ ~o~M~ ;)~i1~ eroo::loir.l~M. o2l~

n~ i1~~~ w('@ o2l~n~ ~0:5'if~ ~e)M~9~ o:Ss.l~~~.

Cassia alata., Lill.-C. herpetica, Jacq. - Senna alat., Roxo.- (Order Leguminosre.)

Tam. VeJ;l~ukolli, cimai·agatti. Tel. Sima.avisi, me~taHimara. Call. Sime. agase, dahva!a.gi~a. T ... Puritappu, daddumard\1. 11101. Sima.agati. Kon. Dadduplina. Hin. Dlidmurdan, dlidklipatta.

3 . ~t.l'll'~,;).)"" ~ti.lm,:jo;" 'II'.r.Jol.lwc<, 'll'taowc'. ;j. 7'(J;;:j.).)taJ. oil. 'e\.),;).)c· .

;:jo. M~;:ltp~, .:l~ocl.

(i).)~: i&.l>;::ir.)d.,), zgJe)e.,;loiJotie), ";d.,)0:5o~Je)ed.l. ~~: ""&~

~ru~.

erod:$OOJQleK: ~~: ""c30 il~d,) d~i'!J..)~ n.r.: ~JeJ~~i'!J~c:Si1~ e:ln') ~O. ~n~-d- ;::!02.Jo9~n i1,)~";l'\ti (Gmelina paryjflora, Pel·s.) ;::!..)rjJO)d.,)

~Oe n,)('@~~~. ~e~z;r.>d ~o3.,n ",,~d ilJeJenn~~ ~noon w~)e

n~;;:)O)n mrSi1 oiJ....,~ ~Je)d.l0:5n,;oe.h

Gmelina. asiatica, Li ... -G. lobata, G",,.t.-(Order Verbenacere.)

Tam. Nilakkumil, aruclivirli, kiimabal, ka~ambal. Tel. Gumu~u . Can. Sivanni, guJu9u·gi~a (Kumati·gi~a). Mal. Kumil. San. Gopabhadrli, vikliriJ;li.

452. l1.)o~, ~o!j (Common Ginger).

:3. 'lie;.), ~'II'~, ~~.r.JF'oWJ. oj. ~oO. :3J. ~o~. oil. 'lIotA, tAotA~~ o'.

~..tiJo. ~~, ;:jJi)0~. 1100. ~~I"", ~Ji)eo~, ;>;101;). ;:j~. i!Jo)of\~ ~O, !:f~F'l;~, ~7'(Oto,

.:l~ ~~ ;S:'II';:i)'.

(i).)~: c:S~ il~;::!")0:5~. ~~: ~rj('@E:lon e:1~e'l;::O o:5dft

erod:$03.JieK: 'lS~: ~e(,@F o:5s.ld.lrj 7\)l:'Cl. ~nd ~e)-d-~~d.,) ~";;:w

0i1.[.)-d- ~;),JeTi.r.l o2ld~e;)M ~e~~ 0i1Je)-d- e:17\)~O. ""n~d ruo~ a'Sw", ~e;)Ti.r.l ~on~~ o::lt~~n~Ti.r.l ~~~e;JM o::l9.si10 ~~9·

~z;r.>: ruo~ ;::!omd~e~;:i,).

Zingiber offi.cinale, Rosc.-Amomum Zingiber, Lin.-(Order Scitaminere.}

Tam. Inji, sukku, verkombu. Ttl. SUJ;l~hi. Can. Sut;l~bi, SOt;lti. Ttl. Siit;l~i. Mal. Inci, cinciver. Kon. Aile, siit;lti . Hilt. Adrakk, sOt;l~, sandhi. San. S!,iillr:i. vera, ardrakam, nagaraja, visvabheshakam.

168

453. ~erlo~d iid.ld (Sandalwood Tree).

... u!od(;l;:j,)dd.', etIlWilet.clcDi;', 'II'.lt)~O. ~. Koz;l"d.l~, u!od(;l;:j,).), ;:j,)t)o;jJ;:j,).).

:3..>. Kod, !l!od(;l. ;:j,). u!od(;l;:j,)dDi;'. ~J1Jo. ~ em>od. &'0. ;l;!odC<. ;l;!o. ~ota::::.lKotjlil,

t:lO~~tJ, 6~oQ;3Di;', ;fol t)~;;jF"Di;'.

Cib~?: ~e.>ZJ<)0~~0, ~\;:;lr.ldJ. ~~: ~e.> =o!t!~ '8,t!~ o:5dJ~. "" e) OJ a.J~

erodSa3.fcile1"(: t:~: ~oo ;jJOlodrS~ ~OO.), WeM we~o~li.r.l,

~ ooE!) =o!ECl"e37iJOl i$~.) 0:50.). ~ o~9,0:5en il0:5dJ Zo)dJ~ 050>n ;jJOld.:J 0.) M - t:' oJ 'f

~d. mi$ i$o; '8,O~~ ~e3cir.>e;)M ~~ =o!~ W0:3ooJ;)~7i. 3~e.>~

!l")~~0:5;j,,. t..>te~. mljJel: ~o~oC) o:3Doileolo .;)~ 3t'\®..)~O.

;:;lo'O'e)oo ~~~ ;)~i$ 0:5')0~~-a =o!t!®=o!JOldo.).

Bantalum album, Li".-5. myrtifolium, Roxb.-S. verum, Lin.-(Order 5antalacere.}

Tam. Candanamaram, ulocidam, kula\"uri. Ttl. Gandhatarovu, candanamu, malayamu. Con. Srigandhada·mara. T". Ganda, candana. Mal. Candana. maram. Kon. Srigli.nda. Hi". Sandal. San. Pancasugandhli., dli.hasini, aninditam, tailaparnam.

454. ~e~~e ~~d, ~o~ (Talipot or Fan Palm).

3. '"em9oiJ', 3r,1'i;:j,)dDi;', ~"'i~J ' ~. ~ e ~r,1;:j,).), do) 1Pdr,1o;jo)t.;:j,).). :3..>. dM

(ld ;:j,)d. ;:j,). 'II'.l!J~~, ~"'~('i. ~J1Jo. ;3r,13o;jJil~. &'0. ~~C<~Iz'. ;l;!c. 6~cxiJ.l'\',

'11'3"""" ;0.>"', 'll'd"'"." ~'t,.

ac).)~: ;jJ;)O=o!ECl, ~e.>~0 ~eolieol.), e.>o'O'e)~e0:3 .

~O m~~~.

erodSa3.fcile1"(: mr;:w: .;)e37i~oo w~~ toe3, ;jJ;)~, ~~ o:5')')o~~, =o!~ li~oo =O!;:;lZo)DnlieolJOl, 'O'e)~li~on ~e.>o'O'<>OO o:5~lieolJ;) e:l'ru~~.

~O..)~tJoO oo~ cds.ldZo)~~.

Corypha. umbraculifera, Li".-(Order Palmere.}

Tam. Sidli.!am, tajappamaram, tli.jippanai. Tel. Sritli.jamu, dri<1-hadajavri-kshamu. Can. Sritli.ji-mara, indu. Ttt. Panolida·mara. MaJ. Ku~apana, tli.jipana. Kon. TaJatamli.<1-<1-o. Hin. Bhajarbe~. Sail. Alpliyushi, katakli.F, tlili, karalikli., pakti.

455. ~eutdol,,' rti-J;Jo!, ~~ ~d (Poonspar).

3. ~cK.l. ~. ~~. ;:j,). ~~.

at:.)~: ~~lieol 'O'e)~li9~.

169

ero~ollier(: r:Jelljl<l: oi)d 'ie);:;l'i-d- ~~9 £.>~e~. ~d1i1i9 ~JOJ~

oi)d1i9~ d.g~~1i9~<t Q oi)d~oo c;:$Selru~O. ;:;ldv.>do ~~~ ;J;S~ ~&o3J~Je)dz:i:l.

Calophyllum tomentoBum, Wight.-Cal. elalum.-(Order Guttiferre.)

Tam. PiillgU. Tel. Piine. Can. SrIhollne, kiive, bobbi·mara. .11101. Punna.

456. ~o~tJ't, ~or(GtJ't.

~. t9~Kc;, MotZoI' ,,~~, ~"'otSoI' :!. ~~~~, ~~~~. &l. ;z:loto1t.}J;)~ . ~ !lS"'vo~Co~. ~.J1Jo. :o;!oto1t.l~. ;z;!o. '!I"ilO~V:3<l, ~!:)".oww, ~o;:j~.

a).)~: r:Jel~dr-cl. ~~: ~c;:$r-cl~oO e;,~e'l.::lo c;:$on.

ero~OO.fciler(: iYc:i: £.>r-cl/\,lv ~& ~Sel&O o:le3 ~1iJd.)n9J i55f.)~e

~'Soi)'t#~ ~~;JM £.>t~~. r:Jel~: ~~ ~ru~O. Vitia qua.dra.ngularia, Wall.-Cissus quadr., Li".-C. edulis, DollI.

(Order Ampelidere.)

Tom. ArugaJ;li, piraJ;lq.ai, kiruHe, pu)indai. Ttl. NalJeru, vajravalli. Can. Sanduba))i, mangaraba)!i. Tt •. SandlJ-biiru. Mal. CanalamparaJ;lga. Kon. Sand\!· balli. San. KliJ;lq.alala, vajrakandli, vajravalli.

457. ~o~n ~G (Champaca).

3. !lS[~/'IdJ', ;:jo~,)~;:i)t.lo'. :!. !lSo~"'~, ;z;lo;1oK. 3,). ;z;lol:!cO.l, !lSo~'" ;:i)C.

;:i). l!Sol:!"!I'~. ~o. w"om-oc.J1J"!I',). !.co. l!So~~tr. ;z;!o. "!I',):o;!,)oiJ;), UliOt.}J;)c:!IZ, ~c:!

oiJ;)C"Ifil, :o;!,)"!I'..loiJ;)CI.

~~: jJO)~eJn9J. ~~: ~c;:$£:Olt:loO 'ifi)~F~O c;:$on.

ero~OOJier(: iSc:i: W~~'I.::l~ ru£:Ol. d~d.g~c:ir61-d- ~r61-d-03J~ol ~ed~

e3e~~~d. i:l~'1;lO o:l'1 ~;!Me1i~JOJ-d- -o!~M £.>'te~; ~"ff-d- ~e;:Se

~ dO~ £.>~~ iYc:i~. ~eec;S,lv~ 03J~ol ~& ~JO)& ;:;lJe)~~ ~~ e; 5~~/\ ~ru~ Weln ~d.J~ru. m~: ~ ~e~9; ~d "ffe);:;l;5!-d- ~ru~rS.

Michelia Champaca., Lin. and Adam.-M. suaveo!ens, Ars.-M. Rheedii, Wight.- (Order Magnoliacere .)

Tom. CaJ;lbakam, vaJ;lq.ul)limalar. Tel. Campakamu, sampenga. CO#I. Sam· pige.mara. Tt •. Sampai, campaka.mara. Mal. Campakam. Kon. Climpyli.rilku. HiI,. Camplikejhag. San. Kusumli, climbiinada, vanamlilikli, sukumarak.

458. ~o~o'tJ~.

;:i). ~o~c~~. "~o. ~':)C:o;!owwC, ;l:jot.ldt.l~. &0. l:!olteo.

~~: ~.)e)Zs~d!~d, ~ru~o~JO)~ru. ~~: ~~, 03~ml~. 22

170

eroCiJo3Jie1i: ~~:

n~Gl·

Vitis indica. Lin. - V. rugosa, D. Wall. -(Order Ampelidere.)

Can . Sambaraba!!i. Mal. Cemparava!!i. .l(on. Savirasambara, sambaraballi. Din. Panjeri.

459. ~0~r5 ~a (Java Almond).

!Ioc. toc~=mdl'.

i56..)~: ffl'lljJe>O£'C). ~~: OjJOl~£'C)~o~ o:3~lfi)ru~ 0:50n.

eroCiJa3~e1i : ~~ : ~O~ ~t\~ 2J~e,;l 'O'O)e.>(;$ ~£'C)1i~n 1i.)£'C)~d

~m>~t\o. '&~d a5J;)n~o~ ~d 05.r.>d&;:;l..)0:5~oil. ffl'l~: t:le'al

~o~ tl'03O)d~.r.>c ~e~~J;)-d- tl'ru0:509 ~% 0:5Je)~.)~0. ~~Do~ z.,o(;$.)

:!o(;$ dr.l~, ~~ 3ot\c:S'Oe>OO.) ;:;l~-&o aw-a- .;:)")mlOO.) ;:;l~ ~Je)~0:50.).

za;5!-&OOJo~e.>.r.> ~~ ~~2J~~; ~o 'W~e ~&1i~.

Canarium commune, Li". - (Order Burseracere.)

Can. Sambra'.li·mara. H i ll. Jangliblidam.

460. ~C'll'W,) f'I~ (Sunn Hemp Plant).

3 . ~('go', 'fI',)~Odl'. ~. I\OI'l~, toid;:$~o. oil. ~('g'fl', ~('gdl', 1r.leJJ~cdo'

~"'I:!J. ~"'c. ~.r.>('gw..l . Iioc. ;I;i:ioiJ<. ;;!c. ;si('g, 'fI'c;jF'MO, !jSojmo, .z;;~oj'fl'.

i56..)~: ~e.>~d.;ed,. ~~£'C), 2Jo 7\0:> e,;l. ~~: 'Oe>';F~~o~

'C0~ (;$ 0:50n.

eroCiJa3~e1i: ffl'lljJe>: ~d.:l 2J~ e.ro~oir.l~1i~~~~.

Crotalaria juncea, Li1z.-C. bengalcnsis, Ltzm.- C. fenestrata, Sims.C. porrecta, Wall.-C. sericea, /lViI/d.-C. tenuifolia, Roxb.-C. viminea, Wall. {Order Leguminosre.)

Tam. Ca'.lal, kuttiram. Tel. Giligicca, janapanara. Can. Sa'.labu-gic}a. Mal. Ca'.laka, sal}am, ka~u-tendalkoc}i. KolZ. SO'.labu. Bin. Sac}am. San. Shal}a, karnaSiila, dhanahari, satin aka.

461. ::dC'll -Gs~~ ~a (Dwa.rf Wild Date). ~

3. ~~d..lddl'. :!. ~!.lI~.,.~. oil. !.d! ~c3' . ~"'c. m?lJ':l!l!m~"',),

i56J~~: ~e.>tj'.,d~eo, '!O..)0:5o;5!J;)e~..). ~~: C0~, ~~.

171

eN;uOO.Jieli: ;::JeJZjJel: _; dJ~CJoc:l oo~, oJe3/i~oc:l m~, d;::l~oc:l 23~ o:iJeld,)~ d.

Phcenix farinifera. Roxb.-(Order Palmere .)

Tam. Icamaram. Tel. IcakoHa. CO". SaJ).J).a-icala-mara . lIfal. Cittint'.1' Jr.im. Sanu-icalli·rilku.

462. ~r;) r.>ri~~ . M> N

3. "~~F'~. ;j. c;l~;<Jid..l7\Jri..l. ;5.). ~~"t. o:l..l. '!fil~~~dJ<)O . ~J<)o. '!I'i~

,::I~. Ico. '!fil;:j..l..l~ .

alJ~b: ~~;i) ~jF ";~d/i eelJ . ~~: ~~ ~t!~ ~t!~ jdJ~.

e/U;UOO.foleli: !S~: ZJd~j~ rut'Cl . ~~-d-eel ~~M r3/i~Ttr.l

<'d_c:l d 23et:)r3 :c!~Oloj.) ~JO)dJ~O. ~~OJO)e/id~ oJe3/ieel o;::l oSJ~T1 ~~J

Qj Q..)oeJ,). ;::JeJ9<l: ZJ~ 050l~E!)~-d- eN~03JO)e/i.

PhyllanthuB reticulatuB. IVir. - Ph. multiflorus, jlViIld.-Anisonema multiflorum, Wigkt.-(Order Euphorbiacere.)

Tam. Nirppilla. Tel. Nallapurugu4u. Can. Sat:wa·kligesoppu. T,~. Klikesoppu. Mal. Klitunirilri. Kon. Klikkesappu. Hin. Klimuni.

463. ~r;) :lJ'CS'lJ, -3-'CSJdJ'CSJ'lJ f\G. M>

::3. 1dd..l~o:ilo~J<)O, $~.l~o:ilolAJ<)o. :j. z;jJilV~J;)O~ . ~J<O. lC;)~~..l~. Ico.

'!filZlS..l ~..lO. ,::10. "51c~€, ~dv.lm.

a:).:)~: ~~~ ~jF ..;~o/ieelJ. ~~: ~jt'Cl, ~~~c:l.

eN;U OO.fol eli: ri'0'ii: 23eoJ ~3joJ ZJdJj C'iSOlT1 jJO)dJjnDon

~d~-d- ru('C)~~~. Tragia cannabina.. L in.f. -Croton hastatum, Lin.-(Order Euphorbiacere .)

Tam. Cirukkayancori, pilnaikkayancori. Tel. DiilagoJ).4i. Can. SaJ).J.la-turaci, kiruduruci-gi4a. Kon. Khlijrukulli. Hin. Kacukuri. San. GrahiJ.li, virilpli.

464.

a:).:)~: :!r.JeeJ/ieel~~ ;::lc;:SJO)~/ieel~~ ~eJn 23~;::lJ~d.

eN;U o3.Ji eli: ;::JeJ ZjJel: e5Vo'C'e) 0 n ~JO).

Vinca-rossa.. Li1J.-(Order Apocynacere .)

Can. Sadlipushpa, kasigal).al:ilu-gi~a.

172

465. ,;:l(ir.)~"'" 'W..,~~* fiG (Spreading Rogweed).

3. d..Ml~d~,\, 'll'ta~d~o:lJ<. ;:t. aeJ3dJi>o':l.>ta. 3J. rSl.lt.);:;l". ru. ;!.JJ~ru,

3~3'ilru.

csSJ~: r:Je)~OC'<). ~~: ~~e ~ru~.

ero~oo~eK: rf~: ileB~ ail~ ~e)~et); ~do 'ifmcm t;).)dr.Je

1i;51-d- ;51..r..>~~d. O0~o;m,1i~ 'ifmcm~1i~ eroZ:6:::::l't51-d- z.,~e~; c5S~ ~;51-%odd, ~o';o:iJelru~~. r:Je)~: 'Z.d-ruB~ ~o~~ ~JO)~~d.

Bcerhaavia repens. var. di:fFusa, Lin.-(Order Nyctaginere.)

Tam. Miikkira~~ai, ka~iyirattam. Ttl. A~atamami~i. Can. Sana~ikli, bale· va4aki·gi4a. Tu. Nelabasale. Mal. Tami),ama, t a),uta.ma.

3. ('.$.lm;:i,,)do:lJ<. ;:f. id.lUilw71..l. 3J. 'II'~'Ir.>~. ;:i,,). iMem;:i,,)do:lJ<. ~o.

;r;j~o71..l. >:10. mdJ~O~, m.oeF', :"e3mru, al.l"'i 'Ir.> .

~~: ~e)ZJ<)O';eO. ~~: OjJe>e);\l'Ol.

ero~oo~eK: ilS~: ~';r:Je)o'if~ 'if~ O.f.)e1i'if~ ~ej~~.;:)1iJd ~do

'ifmcm z.,o,;lliJd ~o1i..r..> eroo::jOO..r..>e1i.:::rO)1i,)~r;3. m~: oSo,;lt) ~~~

;510 00 ~~;51-d- tl'1i,)~r;3.

Morinda umbellata. Lin.-M. Padavara, Ytl".-M. scandens, Roxb.(Order Rubiacere.)

Tam. NU'.lamaram. Tel. Miilugu. Can. Sappanga, poppi)i-rnara. Tu. Kakkekliyi. 1I1al. NO'.llirnaram. Kon. Sappangu. SOl'. Daruharidra, darvI, pitadaru, alakshuka.

467. ,;:l~ Alri, ,;:le>,)oF fitS. 'W

3. !ld'II'J.I;.. ;:t. !l3'11'J:". idJ. u!3J"'J~. 1>00. >:IJWol. ;<jo. !I;!~~, idJi:jS.l~,

midJd~~ 'Ir.>, o':l.>~ecxil.

csSJ~ii: ~~ il~;:::l.)~~. ~~: ~~elod OjJe>~l'Old ~dn.

ero~oo~eK: DO'i: :6~d ileru ~~ ~e~1io,;l~ot ilecm;V, ~~'if,% :::::l0~ZJ<).;:)1i..r..> Cl5~~ ~ru. ~e~d 'ifmo;$.) -!~ ~cm ~e.;:)1iJd ~'if". c,;I

Me)'if~ tl'ru~r;3. .,:)ejn":)r1 Cl5~ ZJ<)~;V 'if,)OJ';:)~ -!e~ a5..r.leru~

~~ 'if~~ru. r:Je)~: o::je).si ~~ :::::lomo~e~;:::l.). Peucedanum gr&veolens, Benth.-Anethum Sowa, Roxb.-(Order Urn

belliferre.)

( 173

Tam. Sadakuppi. Tel. Satakupi. e,m. Sabbasige, salupba.gi4a. Mal. Catukuppa. Hin. Suva. San. Satapushpi, madhurii, camarapusbpikli, misreya.

468. ;d~~O":W~, ;d~;)~~erl, ;d~~W<le3, ;d~~tJ~

(Elephant Creeper).

3. ~~od.l.let5..l~.I' >:$~5~<!5.1' W;:';:i'J'i)F"<!5.1, ~~~dd,Q~ I'I. ~. ~~5mt). ~J. ;>.j~5!Mel"lo:S.J<.

c6.)M~: ;i)e)ZJe)O';eO. i0~: t1m~, ~~~.

eJl)c;;:)OO.fciler<: ilJ~: rSozZn.r.J a$.)£:'C)..) a$~ ru~o~.r.J.. Wo::!OO.r.Jen. (VC) M1 -1S"

Argyreia specios!!.. Sweet. -Convolvulus nervosus, Bflrm.-C. speciosus, Lin . .f.-Ipomrea speciosa, rtrs.-Lettsomnia nervosa , Roxb.-(Order Convolvulacere.)

Tam. Peymucu~ai, samudrappiilai, ka4arpiilai, camutliracogi. Tel. Samudrapala. Can. Samudrapiila, samudrasoge, samudrabale, samudra.bal!i. Mel. Samudrajogam.

3. ;>.j~J~~~ ~. ~. ;>.j~5~, ~o1d;:jla. ~JiJo. ~~5;;l""

a:)J~: ;i)e)ZJe)O 2i.r.l~";o:ilode) ';eon';J. i0~: ~~:U.

eJl)C;;:)OOJQ)er<: ~~: z3ed.J ~o00 n.)~, o:S.)e)~.r.JeQ~ o:SSold.)~d .

~=&-d- ~O=&-d- t1ru~d. i5'<)~cm('i)ol 'C0& o:Ss.>& z3eo n~Qn.; ;:;I~e~ ~o~on~~ rSozZM Wo::!OO.r.Jef'\;:;I:.la$.)O'). o:S.J.r.Jf'\~oO ~ed.J raoJolJJo:S W'eln raoo (S~ Ci5'el=6Jo:Sd.J. i:le2;lo:ScS.Jol 00& o:Ss.>& ~e)~QM ~~

d.r.Je~~~ ;;Je.;J;:;I.Jo:Sd.J. m~: ~~ o:Ss.>d.Jo:S ru~j i:leZ:ln.;(S~

.;J~rS.JnoJn c&r.le05(S;)o)f'\ i55<l=6.)~O. .

Barringtonia recemosa. Blum.-Eugenia racem., Lin.-Stravadia alba, hrs.-(Order Myrtacere.)

Tam. Samudrapullani. Can. Samudraphala. Mal. Samudrapii, samskarava~i. liim. Samudrapbaja.

3. ~~~. ~ • .LO'1il"';l, ~;:ri)o'll'Jd')o3t). ~o. 1Il00~~e.:>. :J;!o. U~F"~IIlOlc1ca.

c6JM~: o::!eQi) ~o:Sr ,;~on.;..), 2Jom.l';. ~~: O0~.st')OO

~e,)..)t'<lO o:Son. (\

174

eroCi)a:J~e7( ~~: ~£'<)J.,(ir.le,;:)l1 dr;l~od ~02;;lt:5 oi,.,zi.l~O . ~d

d~Ol1 23~ru 2Jru~ 55'el11 r;la5~e,)d '6~o3J~t:5-?t ~,)&;:i)~OJ.

Vernonia. cinerea, Less.-Chrysoconla pu rpurea, Forst.-Ch. violacea, Scltttmacl,.-Conyza mollis, WiJ/d.-C. cinerea, Lilt.-(Order Compositre.}

Tam. Naicitte. Can. Sahadevi, karehil:uj.i, gayadoppalu. MaJ. Pirina, piivankuruntala. Kon. Sayidevi. San. Ardhapraslidana.

eroCi)a:J~e1i: mr;r<J : ~~r\ ~~e,)i'\OIi~~ ,'!,) '6~~/L liz& ~9.s'6d

~~ 00~ '6d ~05eld. Orchis latifolia, L iIJ.- (Order Orchidere.)

Tam., Ttl., Can. Salamisri. Mal. Salamisri. Aim. SlilamiSri. Hilt. Salebmisri.

472. :a::w.2.J;:S, :a::w~~;:S , :a::w.2.J;:S~ 1\G (Indian Mustard).

3 . ",I:iJ7"W. ~. t;ti:r.>W. ;5..). m;::!~. oil. 'fIriJ'fI . '!!!~o. ;r;)";z;loil. 1000. oo>o::iJ;)o.

;z;lo. ;z;l~F"~I, o!.!ir.)!lI, lZJolZJ!jj.

eroCi)~e1i: ~;:i: ~e'G:d Co~ ~~ ~o2J ero~oir.leli. e:£'<);:i) ~eli,)~d;51-d- ~t:5,)e3e ~;::;l)oSru .

~~ ~ru~r:5; ~dt:5~ ~ed ~~ o3J r;lond O:::l'ele:d m'jJ.l: ;::loz.:;'eldilet:5;:i).

zZ.~')F~ ~€J~0:::l'elr\

mf-l03~od 2.>~e (ir.le.;:)n a:;zZ.') ~d.).

l.c"

Brassica. juncea, Hook .. f mId T.-Sinapis juncea, LiIJ.-S. integrifoli a, W illd. - (Order Cruciferre.)

Tam. K.a~ugu. Tel. Avalu . Can. Sasive. s:;'suve, sasime-gi~a. Tu. Dasemi. Ma/. K.a~uka. Kon. Sasama. Hi". Rayalt. San. Sarshapa/" raktajaji, dundubha.

473. .2.Jei(~~~, i(~~~r<ti (Sweet Potato). ~

3. te'flF"~,\;::!'{>, ;;j'{>-!c"tt.~. ~. 11('il;z;lJ, IAtJlirioilJ, dr.J ~~c;loilJ. 3.J. '!!!~O"'. 1il.l.

-!c"ott., IA~~'\-"Qott., 1il.lCjSJO'\-"QOIll, OJ,{>,%QOll). ~~o. 1A~~"'~01i.

eroCi)a3~e1i: mr;r<J: n~ 2.>~e ~e,).so::Je>r\t3; 23~~f-l ';t:5~~ru .

Ipomm80 Batatas, Lamk. -Batatas ed ulis, Chois.-Convo]vulus Batatas, Lin.-C. edulis, Thuno.-C. esculentus, Ealiso. - (Order Convolvulacere.)

Tam. Carkaraiva!)i, va!)i-kiIangu. Ttl. Genusu, Cilaga~amu, miihanamu. Can . . Sige~asu, geJ?asu-ga4«!e. Tu. Kereng\l. .1110/. Ki~.anna, cinikki!.anna, madhurakki!anna, va!)ikkiIann3. Kon. Cinik~anga.

175

474. .%Jei!O)oF~, ~~.,)~;:l~, d,)o'o~ ~o' (Custard Apple Tree

or Sweet Sop).

3. lOt:!3,d Jdo:!J'. ~ . .l.!~ :3i)<;lvd.lJ, 110:irn~oiJJ. 3-.l. eoiJo)3ncOJ (ed.lJIA'Ir.I~J)

oiJd. oiJ. 1Ot~U!~, lAe30~oiJdo:!J'. 1.00. lOt:!. -6",,0. eoddd..Q't!'J. ;o;lo. ;5JIjlOl, ~.

ero~03jQ)er<: D~: .Je311';~ ero~~ ~o11d ~d~ e3~~~oo, ~~

~~11';,) ~~~~03. Uol~j ruo(!)e ~~~~ MJ;)e~~jCCl~-d- ~Jdru

;dd.). mZjr.): ~~ ';~ol0~-d- ~~~~; .Je311~oO ~;im ~0~0 ~.; 11'; ~~~.

~';~tJe);i)~~ (Sour Sop, Anona muricatn, Lin.) . ~od ~~ 2.J~

d.)~@j~~. ~O~-t 'tI~old ~~@~ ~~1~o:Rll\ il~~~d.

Anona squamosa, Li,..-(Order Anonacere.)

T am . Attamaram. Tel. SIlaphalamu, gal)cj.aglitramu. Ca". Sitliphala, amritaphala , duranji-mara. Tu. Amritakayi (amucikayi)-mara. Mal. A tla-cak'ka, citarmaram. Hin. Ata. Kon. Andal)\.ruku. Sail . Subha, suda . .

475. .%Je~2l'2; (Sit a's Tears, Bladderwort).

~~: 11~11';~ ~~O OoeJj11';~ ~j~~ru.

00mJCCl=c!a: tJe);i)~ ,l,:e~@~, ~oUOl ~~~Oo~ ';d.)1\ ;i)~n 'tid , ~ ~

~J;)oru 2.Jruo:Rl11 ~~~@j ~oi.Ge~ooo 'tim eru ~O,l,:o,;,). .G<J 'tI~ eru ['<) £'<)

~~ 11'; ~ee:l i:le';eJ<>1\ ~ ~oL:SdOJe)~ ~~ ~.)~~o~.

Utricularia reticulata., Smith. - U . uliginosa, Wight. - U. graminifolia, Gra/ •. -U. oryzetorum, Miq.-(Order Lenlibulariere.)

Can., ./(0"., Mal,. SW;;sru.

476. ~~rlo~~~, rlr5r(~~~~ , ~~omoAl (Indian Spikenard). "r -" -"

3. ;;joiJ~o:iJ' . ~., 3.>. te~;:j.J;)o.z,. oil. ;:j.J;)01A, te~;:j.J;)o);. 1.00. t:)';)~~. ;0:$0.

te~, (ij\"'!r.l, e~eoiJm, 30;:1);.

ero~o3JQler<: D~: ~ a3~0~ ileOj11';,) ~0111311';~ ;V'tl-:a.~03.

e:1odJel ~~0<>1\ ~.; ';oru ~~ 03Jd~t:l~OJe)o ileru11';~ ~~ ~ru~ 0000, ;i)~ffi)1\ ~~S<>O ~~e ~';@~11';~~ ~o;;:Je)o~ile'tl,). t:leJe>

~o,l,:cmj ~';~~Q3e)d'tl D~90303 ~e';F ~oe:,ru~d. ~O~-d- t:l~0

il~o~oo oiJol130 'tI~~ed~ e~~-d- o)oru ;i)J;)ru mO 3~~';~~t1).

176

~dd Zile)~ Ti~F"~o:lJz:Je)C5:S, ruo~n2.)~~ef'C), ~o~oe>o:m,;i);:;e>~,

;JO)o:lJ.)~5~ ~O3<)~ ~-d- ~ru~~. NardoBtachYB JatllmanBi, Dec.-Patrinia Jat., Don.- Valeriana Jatam.,

Woll.-(Order Valerianere.)

Tam. Namattam. Tel., Tu. Jatlimamsi. Co ... Sugandhamuste, gaI;ligalamuste, jatllmlimsi. Mal. Manci, jatamamsi. 11i ... Balcar. San. Ja?, na!ika, alomaja, tapasi.

477. ~.)T(otj:)'lo.i~,J' (\r.)~d~eo'.), 1ir.lT(cSe 'Z3eo'.), :#o~ T(otj:)

(Country Sarsapa.rilla).

3. ;;j~O, "'ol~d~. ~.dd~, ;;jc.,)~~t1-!-~lt".

d..l.r.itl, tP5d~.

;!. mtl:r:llKolp. :r:llKelpmtl. 3.). "'~!J.JOdJ. dJ. c;j~O,

i'Jilo. t:!JdWiHO. ~!:Ir.>. !I1);:Jtl:J;jO. ;::Jo. d!., '!filOd, al'lo;3

c6.l~: ~ZjJeldf'C). ~~: e.s~~E>od ~~f'C)d ~on.

ero~ oo~el1; ~o.<i: c.iJBd zSeorS <0~ ;i)~ ~ ~~;s!~ c.iJe,).)~Ti

d;s!.r.J-d- ~li.)~d. il~dcil~ Cffi)ID~~ ~dd:J ~.r.J~O, ~;S!~o:hr.l~;s!~ ~~~ ;s!~AA ~'t~d.). ~~on~;i)~ ~~dileorS ;s!m>o:lJ d~

~~liJ;) ~~d ~'5~;s!~ ~J;)dJ~d:Joili. ~d~d iledJ o::J.>~;s!~ ;S!.)dJli ~7\..r.) o:hr.le,)o::J.>'l) t,)1iJ;) ~~;:::Je)d;S!~ ~o~liJ;) w~ ~~ ;s!J;)-d- w~~~li;

~F'I~E>e~~ ~~;::t~d:J. ~o.<i9 ~.J.)~.)~ '5~ 05e?Sliodd:-~m:l$<)d

il~dJli~~ t:::~, ;s!.)E>o:lJ.,)~ (JedID Cffi)~, m~,o:lJ ~~ ~.)~ ~od.) ~ ~ M ~ ~

3<);::t ~dn ~~zS~;S!.). ~~o~d ~nd:J me;f..l 2.)d.)~ ;s!e,)-d-~~~ E>~~-d-

o:hr.lm;~~F ;s!.)~o:lJ.,)~d:J. ~d.) il~F'ld')o::J.>lie3~ ;S!.)~do ~'1.3~ ~OOJ;)e

t:::~ woeJ,,); ~d~-d- 00'e)e,)J$ ~;s!-d-0o:lJJ;) ;s!J;)~f..l ~(JeO~o~ ;s!.)~o:lJ

2..)~d:J; &len ~~do, ~;s!d-~.) ~C5:S ;::::oMeo.<iE>od ;s!.)~z:Je)dJ. ~d~

;s!9ruoE>d ~Z!l~ ~;s!d-e;n ~J;)~o, 2..)C5:S~ 5°OJ;)~t:::~o::J.>li.)~d:J.

HemidesmUB indicUB, Br.-H. 'Vallichii, Miq.-Periploca indica, Willd.(Order Asclepiadere.)

Tam. Nannari, krisbI;lavalli. Tel. Palasugandbi, sugandhipala. Can. Sugan· dhi.bal!i, namada.beru, sogade·beru, kempu-gandhi. Tu. Kanylibiiru. Mol. Nannari, parava!li, DaruniI;l<.IikiAali~. KOII. Dudavali. Moh. Upalasari. 501 •• Raktakliriva, anantamiila, bhadravalli.

~. :r:ll$ oJl"''''.). 3.). ~1;)"iloJl. dJ. adJil3. ;¢.Q~dJOilo;j.)1'l'.

~.)~: ~J;)~eJli~~ ~6~~F'I ile;;::t~o.

177

ero<i:$OOJieK: ~~: ZJe)~!)~d~ .;)~ oiJe>~~c:$~~ t.,,~eOJj ~~~ rul:'d'O'Oj 03"e)~;)r\r,) o~ru 'Wru~ ~~~ w~cisdeli.

~~ d.r.>eli~-d- rado ;:3..r.)~ 15!$)O~l1 'O'~~ru. m~: .,)e3Ii~ri.>~ aw-!~~ ~s.l~~d. ~!\d raO,)~fD ;:;I~F~ 'Wruo:s~~.

:9 '" '"

Rute. gra.veolens, Li".-R. angustifolia, .,q.,.s. - (Order Rutacere.)

Tel. Suddhapuaku. Can. Suda:bu, hlivunanjina-gi9a, nagadiiJi-soppu. T". Sadapn. Mal. Ariita, somariiyan.

479. ~,)c'utd~, ~~,)~c',) ~!1, ~~~,), etv.l~ f\ti (Alexa.ndrian Laurel or Pinnay Oil Tree).

3. ~~J' ojd.l~dJrud.iJ" ~~ 7'(;:i]<. :J. c;jdl ~dJ, ~1.. 3,).;$i$_ d rud. dJ.

;$~ 'e';:i]<. ~J1)O. et\)o~~dJ1i'e'J. ;z;lo. ~~ 7'(;:i]<, (;i;:1) ~dJ'IfO, ;:jot8~~!ld, 3Jo7'('If ~!ld.

~~: c:$~t'Clc:$ ';edli~,). ~~: ~ru~15!-d- .;)Od.) mo.

e.ro<i:$OOJieK: ~~: .;)e3Ii~ .;)~ welidl M, 'i:let:lIi~OJ 03"e)~'O'Jfl.., f'<) f'<) 1:T

~!\ri.> epli~ii.r.J w~oo.r.Jeli. mGJo': 'i:let:ld .;)i ~e~~-d- e:1ru~o.

~ ~e~~j ~ow Wow. Calophyllum inophyllum, Li,..-C. Bintagor, Roxb.-(Order Guttiferre.)

Tam. Punnai, nameru-maram, punnligam. Tel. Nameru, panna. Ca1l. Sura-bonne, nameru-mara, voma, iima-gi~a. T". Ponneda-mara. Mal. Ponnakam. Kun. Ul)<J.iruku. San . Punnagam, namerukli, pancakesara, tungakesara.

480. ~~~~9, ~o~., ~~~9 'W~.

3. ~J1)d1.~~O. ru. doW~d, 3'il .... J~:

~~~: ~~ZJe)d, zjom>~. ~~: rat!e ~ru~.

e.ro<i:$oo~eK: ~~: il~erS 'o!m>cm ~O'O'~ t:lo~li~ ;)~:o'.r.J-d-' ~c:$O

~t! ;)~t:lo~li~ooe>c:$ i"\e)cmli~r\r,) t.,,~eOJ. mZjW: ~~o'ifi>O(;$ 'W~.

Ra.uwolfia. serpentina.,Bmlh.- Ophioxylon serpentinum, Lin.- O. trifoliatum, Garl.-(Order Apocynacere.)

Tam. Covannamilpori. Calt. Siitraniibhi, candraka, sivaniibhi-baHi. Mal.

Val)9Uvlira, tliJunni.

481. ~~c'r<JT(ti (Tacca,). GO

3 . 'If~('l . oSJ. ~~('l. dJ. ~~ ('l. ~J1)o. ;z;lJ1)(';Ji". ;z;lo. ;z;lJ1)[';F, ~d~.

~~~: :!r.l~eJli~~ ~eJil o~~~d. 23

178

erod:$oo~eK: O~: ~~~.st;l ~ru~o:Sen ~od :j~.s ,!..)~~9.

N"elGJel: a5f.a'&/\ dr.J~ ~ru ~od ~~ ~JO)d,)~d. Tacca pinnatiftda, Forst.-(Order Taccacere.)

Tom. Kena. Con. Siiral}a-ga4qe. Tu. Kene. Mal. Cena. Ko". Siin;tu_ San. Siirl}3, sphUra1)3.

482. M~F'''''o~, ;::IJt)o.;~F'o:w~d cS..r.J, ;::iJt)~F';l~~:J:), e$~F'~;:;: ,. N

m..r.,3~ ~'d~r(~ ~G (Sun Flower).

3.,:t. :l$..l;)cd.lF'flO.&.

~J~~: ~~ ~~;::l.)~d:J. ~~: e:1m>~.

e/\)d:$oo~eK; O~: ..J~lioJ wmo:i) ~t'Clli~li.r.J ~~~Je)~~M ~7\),

~o. ..J~lioJ ~e~~ wen r....~~d:J. M>GJel: i')e2;;lli~~ r...."t~ ..J~,

wolli; oolli ~~ ~~ o~li~n r....~e oi.le~; Ooe3~ ~~ ';~<t 2.)l55.J0-:l. ~ r\~~~~ 2.)($~~r\ ~~;::l.)~~ ~ d 05J~~e~. ~eru~

~ ~li~~ ~~e~~r\ o:Je)~ ~JO)~~~ru ~~~ Co~e)~ ~ r\~~~~ ~~,!..)

00, ~~en i')et:lli~ ~03.Get:l~ OJeJd~~O~o ;:j'OJ~~-d- ~05 ~~

wJO)e.l~ee~·

Helianthus annuus, Lin. ~.-H. indicus, Lin.-(Order Composit<p .)

Tam., Tel. Siiryakanli. Can. Siiryaklinti, siiryapanada-hii, siiryamukhi, arkapusbpa, hottu-tirugana-gi4a.

483. ;::IJt)~F'''''o~ (Changeable Rose).

~. /x,c;j~dv~, !d ~ c;j~d.l~. ,,~o. ;<I,fo)o.::l.lFToJo.&. ;<10. ~deWolO~.

~~~; 03~ ~ee3li~J. ~~; zj~S' 03~aeJW.

e/\)d:$OOJileK: ;::;eJGJel: ~e)o'5'e>dd f\~. ~~n.s o5JOl i')~e~/\ ~d';. 7Wo:i)O'5'e>~~7\)~ ~omliJ~O-:l.

Hibiscus mutabilis, Li".-(Order Malvacere.)

Can., Kon. Siiryakanti. Mal. Hinaparutti, cinaparutti. San. Padmacaril_li-

484. :=3e=o~~, 8V;lo~ri (Chrysanthemum, Ox·eye).

3. ~~o.&. 3). ~~~7t ~. t!~0.&, t! ~~o.&. '!Mo. ~~~o:t. ;<10. ;<j.)r(o~'!r.l,

~;J~~3d~, tt.&~W!..

cID~; !.G~e3li~J. ~ot; ~.,';FweoO ~.J.)~d ~dn. J

179

eJ'I)dS~eK: rJell:jJe>: ee.>o'i7'eld~ ~D~tJ~ eru~ a3..r.>. uM:::l, ~~e oil~ ~o~ ~dTN.)olli .

Chrysa.nthemum indicum, Lin.-Pyrethrum indicum, Dec.-(Order Compositre.)

Tam. Samanti. Can. Sevantige, slivantige. Tu. Camattige . Alai . Cevllnti cemanti. Kon. Sevante. San. Sugandhika, satapatrataral,li, atimukta. '

485. ~r(~~~~a~, I!j)or(a, 1!j);:h-3-~tf, ~e~o r:S r(d Q Ql

(Winter Cherry).

:3. e!lW~r(o/!), !!oiJ.J\O'i1. ~. ~~~d-l, e!l~r(o~. ~. !!~*doiJf, :'~;:i~. ~o. e!l~

rio!? ;r:!o. ~!r.lom, t:lmtJoiJf, ;;:j;r:!o3"'J;r:$,)~.

cID~: ~~~ ~o:lF ';edr(tJ.). ~~: ~~ 'tf&& ~&e o:ld_}~ .

eJ'I);;1olJQ)eK: iJ~: iled_} ;)~C!5d . C!5d~~ 3eJi'\~13 .:Je3 r( tJ~oL

00>'1;l'tf.)d.)r(~71 as'd& ~d.); e~r(tJ 'tfmcil ~ d~-d- 2..>te~. il~d.:l ~~

C!5£'CJJa o:l..)fe)~'1;l.)~W ~a;:i.)~~. 23etir.> .:Je3r(tJJ<) 2..>£'CJ~o0cil ;::3or(~

eruDZJe);)r(J<) 'tf0£'CJ ~£'CJ') r(~ r(J<) ;::3o~;;::)o)~13 ZJe).;:)r(J<) eru~o.ir.ler(. C'<l

ileci=< \ 1mJ~~~ 'i7'el~ 'tf..) &13 0, ~e3'i7'elcitlocr<>13 eru~ aSci. '-oL M 00

W itha.nia somnifera, DunaJ. - Physalis Ilexuosa, Lin.-Ph. somnifera, Nees.-Ph. tomentosa, Thunb.-(Order So)anacere.)

T am. Acuvagandi, amukkira . Ttl. Penneru, asvagandi. Can. Sogade-beru, angara, amakire, hirimaddiua-ga~~e. MaJ. Amukiram, piv3~e. Ko". Asva-gandhi. San. Dvisiiribli, libalam, v3santakusuma.

Ci).)~.: OW £'CJO~ il~;:i.)~o. "" 9.) M

eJ'I);;1a3,JieK: D~: 'I!le'Z:;!O 'tfmcil ~'tf-d-tJ ~~~e;)M ;;::)o)cil.)

.;:)M ~oc5~c5 ~e£'CJF'tfJ<)-d- ~~cil ~tJ';:)M ~';;:wci'tf~ e:1r(..)~cl.

rJel~: ;;loZJe)d~e~;:;l.) .

Pimpinella. Anisum, Lin.-Anisum officinale, G.:ert.-(Order Umbelliferre.)

Ttl. Sompu. Can. Sopu, ba4esopu. KOIl. Sepi.

M.:nch.-A. vulgare,

28·

180

487. ~e~1J~, ~e~eJ~ (Moon Plant).

~. ~e;i)dJ.), ~eoilt)3"il, ~~ ';~7t

~.) M~ : a5~1'\ ~ee,;l;;i)ode.> . ~~ : ~~~rut:)oO t3m1:jto <>:lon.

elU CiJ OOJileK: m~: ~ru eoocmru ~e;;i) o:iJ.l&O 2.)~cmo~.

~OO a5~d =o!~ e.ro~c:S t..oru lio~~ ;:::;eo~ =o!~~e.>~-d- CJ~O.) ;:5~~<>:l

m.;:)n w.>-8-od, ~e.>O~ 05,)e.3iJ<>:l no~ =o!~n ~F\ ~~~eru<>:lt:)~j no~ ~o M, c:Rl~OJO)li,)~no. ~;" nw lie,;l,) l::rO)~cEO .

Q - M

BarcoBtemma breviBtigma, W. a1Zd A.-Asclepias acida, Roxb.-(Order Asclepiadere.)

Tel. Somamu, somalatli, puIIafige. Ca1Z. Soma-bani, somalate.

488. ~~ 1J~ (Cucumber).

3J. ;i?j. oil. ~"O0'll'. ~JilO. oJ.J'A' &0. 'll'o'll'll. ;:;io. eNiJWFt1..l'll', 'II''II'F81

~~~: tS~ zj"~<>:lru. ~~: ~~ =o!&~ ~&e <>:lru~.

elU CiJ oo.JWeK: ilS~: ~~'I:l ~oru ;:::;=o!-d-d~ ;:;:olid ~ood, ~~.1J:a:~ li.)t'Clj ~e'l:l OYo)o~ CJ~~~o. m9O': ~e.>.sj 05~~ ;:::;~cm ~~~~

no ~c:Rl~ e.ro"®l~O.

Cucu m i B u t iliBBimuB, Roxb.-(Order Cucurbitacere.)

Can. Saute-bani. Tu. Taute. Mal. VelJarika. Kon. Magge. Hi". KankacJ.i. Sa". Urvl!.ruka, k;rka~i.

489 . ~~ ~ti (Redwood Tree).

:s. ~oileddJ'. :J. ;>;!",,~, ~~.:>Jd~~.

a).)Mi-I : O~t'Cl. ~~ 0jJel~t'Cl, oz.a~~ .

elU CiS ooJileK: 'lS~: oz;g~-d-n 2..Je.>=o!O rut'Cl. e500 =o!mcrlJ <>:lo;:5e ~d~-& t..~eru. e.90~ .;:),)~.;:).Jo)O ~~~odd, c:Soli"n dr.le~Q:T.)F\ ~~ ~OJ ru<>:lru.

Soymida febrifuga, Adr. Juu.-Swietenia febrifuga, Roxb.-S. Soymida, D,m<.-(Order Meliacere.)

Tam. Semmaram. Tel. Sumi, somidacet~u. Ca". S"ami-mara.

181

:5. ~dJ~~. ~. ~o;l:$m!:). ;1:$0. ~m!:). r1~l~. ~J<>em~o. ~aJoilozJ!)'!I' • .,")~

::)ol;l.

~~: n~ntel.). ~ot: ~~o::j~~o~ oiJ.>nF~d~ 030n.

eJUiiU03..IWeK: iJ~ : oJe3ntel~~ 'W~f\~ dJo~~ ;::;lond ~otil, ~.)o

~~n<>,;ln ~~e3e~;::;l.)03dJ. ~~~~n;::;l05 emo::joir.len.

Coldenia. procumbens, Lill.-(Order Boraginere .)

Ta".. Seruppa<j.i. Td.. Can. Hamsapadi. San. Tripadi. gamritika, godli.-padi, ghatllmal,l<j.alaka, visvagrllnthi .

491. a5~, ~'CN~, ~01:3 T\t! (Indian Cotton Plant). -"

:5. ~dJ~, '!r.lmF'l.5oiJ<, eJ\)~o. ;I. ~~. 3J. ~l~. oil. '!I'dJ~dJ~ . ~.Ji)o.

fi~;rj.,). /;00. '!!'m~ . ;:;lo. ~r;j~ '!fl>, :5Jo.:a~ ~ o, '!r.lmF";:;l 8, '!r.l9'!fl>0:5.

~~: Q~~~~ ~e.3iJ ~<>,;l;::;l.)~d.

eJUiiU03..IWeK: iJ~: 05,'.,) tl~?;:;:~ m~'tf ~~et'C' n3fe)~n'tf~, ~ ~-'e 03.)J

~o~~ .;)~~o~.)oes.,~ ~~~M 'W~ec:i). 05fe)n~fe)~ .;)~tel{) ;::;loo:! ';o~~eloc:i)oes.,~ 2J03<>,;lM tle?;:;:ntel oJ~ l!l~~'tfO~. 23~o~ ~moil,

£'<)

f\d~ e!l0e3J 05fe)~n ~fe)d.:>03~J ~.)fe)~ ~~M ~o~M~n ~~~n~ M ~o~nfe) ~~~O. :!o~ nJ~~~ oJe3 za.nJdJn.,,-l~oL O'03.~;::JelO M~

M~nn.,,-l~ ~e.;);::;l.)~d. 23~o~ 'ifmoil ;::;l05 'W~e ~~2f3~~. oJe3 uO)~ a5e)rD~d~ ~otil ~~odd, c5..r.l~e emO ~~. ;::JelljJel: 05~

~o~ (iGw, 2J~, 03~, a5e),'.,)n ~o~~ ~-l 03JOld.:>idc:i) ;::;lidFOM

nfe)~t3. tl e?;:;:n.,,-l~ 'W~e oJ~ emollij 000& c:.rd~-d- a5e)~~~-d- t.>~etil .

Gossypium herbaceum, Lin.-G. Stocksii, Mall.-G. indicum, L011l.G. album. W . and A.- (Order Malvacere.)

Tam. Parutti. karplicam. uttiri. Td. Patti. Calt . Hatti. ara!e. anji-gi<j.a. T ... Parti. Mt,l. Karuparutti. Kon. Klippusu. Hi". Kapas. San. Anagnikli. tUI,l<j.ikeri. klirplisah. kalaklinta.

182

e.ructl~Jier< : ';:JO)~: ;5.)0 i5!e.>~i5!-d- t,J-e69 t.>tez:i). ~OM91'\~ ~~e.>

7i')rel~ t.>rel1'\ ~eru;5t:l~; ~OO ~olli i5!e.>~i5!-d-- t,Jru~iL ~0;5~,", "(f{A

cmOi5!-d- ~0'ir.)00 ~~~ zSe"(f.).

Pterocarpufl Ma.rsupium. Rl>xb.-(Order Leguminosre.)

Tam. Venge. Tel. yegi. CatJ. Hane-mara, raktahonne, benga-mara. Mal. Venga. San. Mahli.ku~aja.

493. mtJ~~, 'Od l'\ti (Castor-oil Plant) . ... (;;j. m"o;1.) l'I~n\"~ ~~ t!I ~ tz:d'"2:, ri.r.lrta t!I ~tz:~ o)ot!l~ 0)01:t.l 30.'Jd; ri.r.lza. d"',;

.;p~d 1f$0\".J, ~~d"',; eMd asO\".J o)o!.) !l!~ru.)

3. I!:tdl~'I!''i!' aodlioiJ'. :I. l!:ti:S.J.)mlU!J~. 3..). alUo!.).,)~. dl. ~~;;:im'!!'~.

~J1Jo. o)o~. &'0. o::. OotM'~c:ltr.>W. ;z:jo. a;;l)oa, o::.oo~o:jJ', no z;jo:jF'If$~,!!,.

®~~ : ~~ zS~~~O. <0~: 1~ "(ft!oiJ ~&e ;5dj~.

e.ructl~Jier<: D~: zSeOrS =c!~e>o:l.J ~t! ~~ zS~ ase>~ "(f,)&OO,

~e.>~~MeQ~~1'\, ~oed e.>~.);;je>ru~~ . ~od 00& ~do~e

zSe~M o:Rl~Me7i~J.)-d-' o)~7i9j tl,lv ;5JO)& "(f~~~ ~~"(f '5;5j~&~

;50"(f~ ~~We>W eNobe>r\);50"(f~ eN~05J.)e7i. tle'l::l7N o)~ ;)Oe

~~ 03Seld.:l;50"(f~ oiJ~~e;)7i..G o:Rl~~~ 8e~t:loz::Je)ru;5 o)9;)r\.r.)

;:5..Goe.J~e;)7iJ.) "(fO~o:Rl~"(f~ ~oz:3r\.r.) ~e.>;;je>i)1?rlJ.), "(f~Fd~~e.>O

~o7id t;).)o..Ge7i"(f~ rurel"(ft:i. 'l.3i5!-d-' ~71;:5..G~, ~ol:), ~~rl9~cldz:i)

OozS-e6cirS~~ "(f')0.)071 ~CJcl.;jW, ~ot:i ~~~e~ rurel . ;::Je>gel: o)~ t)e~i5!-d- t,J~;:i)~o; o)~li ~,) oe~e~~i5!-d-- t1ase>d. tlez..: t,J~ O~ r3eo,lv 00, ~0i5!-d- ~S~ i5!J.)d,,) ;50j.

Ricinus communis, Lin.-R. vulgaris, Mill. -(Order Euphorbiacere.)

Tam. Amar;takku, andagam. Tet. Amudli.l aCe~~u. Can . Haralu, auq.la-giq.a. Tu. Alambuq.a. Mal. C* li.mar;takku. KolZ. Eraq.i. Hi". Erar;tq.ikejhaq.. San. Avur;tq.a, erar;tq.am, gandharvabastaka.

494. mo~~,::3~~, 'l3o\:)"M~, doeJ~M~, of')r<lo'W~ l'\ti N ... 00)

(Country Green).

:I. ;!.e ~&.l '!!'J1J0. 3,). ~~;3, tSJli~ lO~tt. 'lMo. ~tt. ;qo. aM)')o.

e.ructl~Jier<: m>~: r3J.l~ Oolli ~e.>-s~ru~d.

183

Amara.ntu8 gangeticu8, Lin.-A. oleraceus, Rox6.-A. polygamus, Rox6.-(Order Amarantacere.)

Ttl. Totakiira. Can. Harive-soppu, eivike.soppu, dal).tu-soppu, kw;tambllvUgicJ.a. Tit. Padpe, doggoli-padpe. Kon. Bblijji. San. Arikisira.

495. iSeJ~~ ~ti (Indian Ja.ck Tree).

3. ~Oll~, I<!~oo>. <I. ~c;jxj. 3,). ;1ll. dJ. ~Oll;:s', "''1..1-;;jll, ~'\. ~J'WO. ~~:r:!J.

'OilIZW., &'0. ;;1c;j~ . ;>;10. ~c;j;t:j, ~od;;lll, ~~d.l.)>:l!., "'0~'I!';;l0ll.

ffi,}~i:I: Mee3li~..) . ~ot: 'O'Ol';F '5 , o::Ss.J liFM.

eroCl:$OO.iWe_Ti: ilS~ : oi)on a5e>eJ") ~'5Fn ;:;jolitt ~e~~no, lioe,].,) M

li..:J~ li~ m>o;t ru~. 23et);:S '5m®~ ~';i!Wo ~!D;:;j.,)o:SQ..). ~:51® ~ M v

a5eleJ") 2...)~e 23et)~ ;:;jolid e50Q..) ~~ n ~~o, nv~o::Ss.J0d.s li..)~ . 'iYO)~® .~.,;J, i3et)~ O;:;J ;:;j'5-d-0oir.ld~ ~OQ..) ~e~ o:SSelC!nO, wt)~oz:n t..teQ..). r:wZjhl: C55~ ~cilcl..~d; 'iYO)~® ~00)9F~ w~~'iYO)~..)oiAr.l o:SSel~

~O. o:S..)O :5eJ;:;j:5-d- t..~~; :5eJo:Sru ~e'l::: ~t)n..) ~~cl..o:SO..). ~~li~..)

e:l'~n 2.>~e ~55"O . ;:;jO'iYO)On ~~/~ ;J~C55 ~Oo:S~cI.. ~13®'5,J.)dQ..).

ArtocarpU8 integrifolia, Li1Z. f.-Po lypbema Jaca, Lour.-Sitodium cauliHorum , Gd!rl. - (Order U rticacere.)

Tam. Palaeu, eirli. Tel . Panasa. Can. Halasina-mara. T". Pela. Mal. Pillivl1, kal).c).akiphala, jakka. Kolt. Pal).asu. Mah., Hin. PhanBs. Son. Pnnasa, ,skandapbala, pasumustli, kal).takaphalli.

496. iSeJt.,(d~~;;;j;, ~~e3, ~~e3, awe3 ~ti (Ivory Wood).

3. ~~~, ~~llm£!, m~. <I. m~;;:jO. 3..>. ~pE:lon ~e)~wn o:Son.

eroCl:$OO.iWe_Ti: ilS~: ~~li~~ 'l:::t\no, ~eJ~~e;)n 2.>~e~.

ffl)~: ~~li~on ~eeJ 2J~ dr.lo~~o.

Wrightia tinctoria, Or. - Nerium tinctorium, Roxb. -(Order Apocynacere.)

Tam. Vepplile, Dilaplile, plile. Tel. Plilavari. Ca". Hallunovu, bepplile, vepile, hale-mara. Tit. Naikiili. Mal. Pala, tondapale.

dJ. ~oom"'o:j'\l' ~J'Wo. mc;lcdJ;.n(),

~ot: D?<>~~, ~e)~'

184

ero~a3~eK: D~: 't:le~ ~o~~ e50~o:Je)~~~ ~~£'Cl~~ o:Je)o!.

o:iJe>r\)~o~,% ero;:;l.)ru~-!~1if.) 5oir.ler\;:;l.)~ru. ;:w~: 't:le~elod ~olli

oiJel~, ~f.)dw1ioJ~cl M9~~d.

Entada scan dens. Benlh. - Mimosa scandens, Lin. - Entada monostacbya~ Dec.-(Order L eguminosre.)

Tam. Cillu. Can. Hallekayi-ba))i. T tl. Palle·buru. Mal. Paringakava!!i.. Kon. Gllraye-vali.

498. m\1Q01:W~~, ~r(~, ~~I) e ~t1. ~

3 . id..l!l'r.>, 3,)~>lI. ~.;:$.)~ ~~. ;;!.). ~.tiJ~ . o:J.J. 'lfc:i~ e:r.>>lI. /Joo. ~~.

Ci).)~is: MeeJ1ioJ,). ~~: 1~ ~&~ ~~e ~ru~.

ero~o3.ro>eK: D~: ..;)e;rioJ O~ ..;)~ o:lf.)~~ ~ed;:to:Jel~~~ ~~er;i)-'O'e)~00J ~~e e5z3e£'ClF' ~~clri~n ero~oir.leri. 05~..;)e; moil ~p1i~n.

~2.8- do, ;js.)o') i3e1i ~~ oza~F ZJru~o,) . ;:w~:..;)e; de~.~oJ~, . ~ ~ v

eCOelo; 'O'e)~ ~~clZJ05.)~,); i3eBc:S za~~ ~o~ ZJ~ 1i?-d- er\.)~cl. 03.>0 eoo c:i5el~n o:5JO)~~d .

Morinda citrifolia, Lin.-(Order Rubiacere .)

Tam. NUl).a, tUl).avu. Td. Maq.q.ice~~u. Cm,. Ra!adi·pava~e, tagace, ma4-4-imara. T". Tako~c. Mal. Kaq.appilavu. Hin. Acci.

499. ~r(~, 0!).)1)T\e)~ 'W~ (Momordica).

:!I. m71c'. ~. r.>'lfO, ~~'!r.>'I!'o. :lIJ. 'lfow"t.l. ;:$.) . m~c', .:lJ~m71c', ;:;i)~

~,)~, tnt$~l.'v ' ~~o. 'II'ilO.~. /Joo. 'lfd ~ t.l. :z:lo. '!r.>o~~, t.:lJ;;t_, .,ji!t'l!'oU1l-.

Ci).)~: ;:W1'jJ.>O£'Cl. ~~: ~~£'Cleod e~e~d ~dn.

erodJoo~eK : D~ : r\~d r\.J£'Cl c:So~050 . ..;)e;7N o~ 't:l~ ~ed~

3~~o~d, t~Meri r\)£'Cl. ~£'Clf\~ ~~ oiJel~d ~05~f.)e.>~ ~£'<)

~.)~1i~n ~~ez:S,). ;:w~: 'O'e)~ ~e.?s '

Momordioa Charantia, Lin.-(Order Cucurbitacere .)

Tam. Pl!:gal. Tel. Kakara, po~ikakara. Can. Ragala, mi<!igayi-baHi. Tu. Kancllia. Mal. P aval, mitipligal, pullliyini, rlijavaHi. Kon_ Karne. Hm. Kari:Ja. San. Kliravalli, krimighna, vishakal).~ki.

185

3. m~.I' ru. ru~u'!r.ld, ;;jdoiMl~mu. >::lo. ;:j;llj03r:MlA, ~"';:jo)03.

a>.)~: o:i)~mo.!~o. ~ot: ~~ C"d, ta-e)~'

eroCi:iOOJWeli: il'~: ta-"l5!.j-n t.,lio') r\)C"d; o:i)oo :o!~~ ;;:Je)~:o!.f.).j

~ O:o!~ t.,~~cj,). c:Soil~:O!~ Itr.l :O!,)cj,)li~1tr.l .,)~lic,;l ~~..s iffil'6,)~cj,) . .,)~lic,;l~ ,!,)~ojJe)c,;Io ~~O~ z.S~~,!,), e!lOcj,), 7\e)~~ jli~ e:1 ~~t)n

.,)~~ :o!JOl{},,!,), ~~05 z.S~~,!,) ~~n 05~ 00, i:)oi:)t) .,)02.) ~'6-d-c,;I 2.)~00~

~~ li')C"d. i:)et:lO .,)~ :o!~ Meli:O!~, ~~n ~"l5!~odO t~Meli p!JOl.j- e:1li.:>~O.

MimuBops Kauki, Lilt.-M. balota, BI.-M. dissecta, Br.-M. Hookeri, Dtc.-(Order Sapotacere .)

Tam. Palai. Calt. Hadari, patali, nemi-mara. illal. Mal)ilakara, paramii!}ipaJa_ Salt. Vasantadiiti, tlijavrinta.

501. O1WeJ.)aS~-c!-erl ~eJ-8' ;:jeJVC, O1WeJ~ee;o'tl ::::l~~ (Lettuce).

eroCi:icO~eli : ;:Wz;re>: o:j~.o"l5!.j- e:1li,)~~; ;::lm>e ~JO)d.:>~O,).

Lactuca Heyneana. D. C. - (Order Compositre. )

Can. Hliluhakkarige-palya, sallidi, hli.lmiilangi-soppu.

:3. ~1,l~tI':;:, ~tI. ~ . ~i:Oi)'Il'JUOll~iJiJ' ;!.). m~, m~ot.lJ. ru. ~oucmv,

~.I;:jmu, ruoT1umu. -6J1!O. mo~dJ1!'Il'J. oilm. m~c;j. >::l o. ~~;;j~, ;;jcdJm6,

~ ~od.ril, ~o1\O~ 1l'l!'il.

a;.)~il: o:j~o:i) ~~F .!e oli oJ,). ~ot; '5'<l.!F:o!, o:iJ.JliF~O.

eruCi:i OOJWeli: !S'~: ~"l5!.j- 05JOl~e e!l'3o:i):O!~ e!lileC"dF:o!~ t:JJli ~Itr.l t.,~~ ~~9- o:i)do ~od.:> ~~O~ e!lOcj,) ;;:Je)~:o!~ :O!,)cj,)li~M ~e~

;::l.)~O. ta-"l5!.j-~~ '6,)~ 05~e i:)~'l:lO ;::lolid .,)~ ~~ z.S~~,)~, ~oo.g..;Jn iffil:o!')~ru_ ;:wtj5<l: ~d "l5!~;::l"l5!.j- e:1r\)~cl.

Alstonia scholaris. Br.-Echites scholaris, Lin.-(Order Apocynacere.}

Tam. Ejilaippalai. Tel. E4akulari!ice!!u. Can. Hale, e!elebaJe, pale, jantale, koq.ale-mara. Tu. Pale, palembu_ Mal. Erilampala, daivapala, mangalapa.la. KOII_ Santniriiku. Malt. Satvina. San. Jivani, payasya. kshatriya, sringirJ!ikli.

24.

186

503. ~~o;!.)~, tllo~;:1c'.)r5, c1Ju~ ~e3e"'~ 2Jt (Colocynth or Bitter Apple).

<!. id~o'!l'ilo, t1~;J~;:i)e~' ~~~oile~r ::I. mo:jdwi:ioil, '!I'il'!l'ilF'O')'II'®, ~C6 ~~. 3,). 'II'~ or;lc'. oil. id~'II'.)oile~' '!I'il!J.)~""vO ' 'If,,"o. '!I'ildoz:i~. &'0. t!Jo~d~.

~o. ~~~, ~~~I), 11..to~r.>01!>~.

~M~: O!_('O) ooor;i)~~. ~~: ejOT.>~~OO ~5~00 (jon.

ero;;:s03~eK: !3>~: 'cr.)~em ;::j~ 2,.,.,;l./ oi)e,)~e~; e50d dr::: ;::j't#-a-0e r:::ond ~~r'ln eru~o. il~ru ~;)~rtI.l (j,)~-a-eol eru~;::j~,%, ~~'I;:!O .,:;~

r:::~FOO~~,% ~d,)eol,)neol e5toi)~,% ~~me,d~,% ~~~(je)~rtI.l eru~

cdJ;)~n. m,?<,: ~~omdO 'cr.)~. ~~'I;:!O":;% ~~~;5!~ en.)~~j eoo ~~ 3no ~e'l;:!~ 00, ej05'e)d~~ ~~-a-~r'lo .

CitrulluB ColocynthiB, Sch,.ad.-Cucumis Co!ocynthis, Lin.-(Order Cucurbitacere.}

Tam. Pedikliri, littuttummatti, peykommatti. Ttl. Pliparabuq.ama, klirkli-rukamu, verripucca. Ca. •. Hlivumekke, indravaru,!i, doq.q.a-hli!mekki-baHi. T". Kakke'!4e1lf. Mal. Paikummate, klituve!!ari. Con. KaV31).4aF. IIi". Bindravan. San. Indrlihvll, citraphala, gobandini.

504. ~or(~d, tllol'\~ l'\t! (Asafootida),

3. idd.)o,,;,cdJoil', eroruor.>doil', 'OIc;,oil!Joil'. ::I. ,",0r1.);:j, c;,oild®. 3,). ~o"'.

oil. ~ruO'!l'ilcdJoil'. 'If,,"o. &'01'Til~.

C!)J~.: cilmlr'l m'!"'FN'O)~, OOoe>ru. ~~,: zil~e~, ejOT.>~. ~ ~ ~ - ~ 0

Q r'ld~ *~~ ~o~neol~ ~~E:l~ dr.l, e50d n~ em dr:::~o ~oru~02.Jru 2.J~eol eru~oi.r.len~~~. esru ~om>dz;3~~;::j,)n~n ~eru . (j0~0 O~9;::ro)r'I ;::j~ 5oi.r.len~rb~0. cil~f\ ~dn~n za.)ru~.)

~J;)~ ~~~em oi)~ .,:;oem (~;::j~J;)e~O) oi)oO~ ~J;)-a- e5r'1~~e~~ ~~;::j,)o:.lO:g!,% ~t,;l~ ~;::ro)e;::j,)(j:g!,% cilonr:::d iWol';~~~;)~ eru~

e ~~ 2,.,~eru. ~O~O iled z;3e~;::j,)neol r:::;;i)e~ 2.Jc6eol O~95cir.le rl~-a- ~eeol.)~o.

Ferula ABa-fcetida, L;".-(Order Umbel1iferre.)

Tam. Perungiiyam, urumbaram, irllma~am. Td. Inguva, rama~bamu. Can. HiligaJada, iligina-gi~a. Tu. lliglf. Mal. Perunkayam. Kon. Hing1.jb14a.

187

505. ~~~~.;, t3.ft)~ ~~.;, ~.)=#~~~~';, M~~~ ~~.;

(Maize or Indian Corn).

3 . ~"'v.~""~ 9o:j,;<. J. ~'II'vtiJ;)~: 3.J. ~~9. ;jj. ~~eS!!"" ~9o:j,;<. "'''''0, t!J;)~w. 1.0

ffi.>~~: c3~ tS~;::$.)~d.

ero~03~eri: r:Je)GJ.>: ~ ~e..,-lo 'i5'e)..,-l.,) ~~-d-r\o"d- 2..)e)o;t~~. ooell7i..,-l.,) o~~-d- e:1a5Ol0.

Zea Mays. Lin.-Z. alba, Mill.-Z. americana, MiII.-Mays Zea, GlZrt.(Order Graminere.)

Tam. Mokkaicojam. Ttl. Mokkajonna. Call. Hi~ijo)a, do~~a-jo)o., mekkejoja, govina-joja. Tu. Jo)a. Mal. Ponticco!am. Atm. Jo)u .

506. ~~~, ~~eJ, :e!O'W'w' 1\ti (Silkworm Mulberry).

ero~03~eri: r:Je)i?: ~ r\do ~~ oe~e =s!02..)~a5..:l..,-l~-d- e:1a5-eJO.

a5~7i ..,-l~ ~~o\.2..)a5..:lo.,)-

Morus indica, Lill.-(Order Urticacere .)

Can. Hippali, hlla., kamba!i-gi~a..

507. ~~~ 'W~ (Long Pepper).

3. So!;, <D, 'II'(J ~, !l!.:l..lml\. ;l ll 'l <D. 3.J. ~~ (J. ;jj.';~ (J.

;1;10. ll'l <D~, 'II'~~<;jm, ~e('Tol,jJ'!fil, ~ 'II'!'r.l.

Q)~~: MeeJ7i..,-l~ ~~ tS~~~d.

ero~03~eri: ~~ : ~e2::l0 =dmcm ;;i)~ ~e~.,)~~ ~;;i)..)e 7io~

(S..r.Je;)7iJO> ~JO>ru0:5Q..) . tSecb ~~n ~"ted:l; ~~e~t:S=dJO>-d- erodoOJ<)~

;) 7iJO> ;::1ori:leot!"d-=dJO>-d- ~~r:Je)e0=s!~ ~~ OJ''~=dJe)d- 7i")£'C)=dO. r:Je)GJ.>: ;;jomo~et:S;::$.); 2..)"tcm r:Je)Q..) o:5JOlru0:5d:loell.

Piper longum, Lin.-Chavica Roxburghii, Miq.-(Order Piperacere.)

Tam. Tippili, ka.lini, camil1i.gi. Tel. Pippali. Can. Hippali-balli. Tu. Ippuli. Mal. Tippali. Kon. Hip!!. San. Pippal!, kagophalll, gon1i.mikli,

trikal,lli.

188

e.ro;:f ~~e Ii : ;::Je)GJel:

M2t}~~-3- ~~eti:l. Hopea Wightiana, Wall.-(Order Dipterocarpere.)

Tam. Kotigu. Can. Hiribogi, karmara, uritli-mara. Tu. Karmar. Mal. Ilapoilgu.

509. ~e;3l:i-d-' dJV~ ;3l=i-d-' ~l)=im>~, a:l~ 'I'V~, l».)~e;'-d- ~~

(Wild Melon).

'11. 3..>oi.le~mod.J'. ~. ~t<i~oOJ. ~. eZ\m~. ~~o. dom~. ,;lo . .!.>oz;;.,d"..

c6,)i.i~: 'O'O)~1i~,). ~~: ~~ ~~oiJ ~~e ojru~.

e.ro;:foo~eli: 'lS~: ~1iru rul'C>~iilti:l; ~e)2.)d ojs.ld:1t~l Om<lru. ... Q Q "tT I Q

ilee(S ~o;,cm={' ~eti:l OJel;:3d o)~ e ~o1id ~eJ; ~l'C),) 1i~T1 c6S') ."", \~ • l'<l "" 00 !J

~O. m~: 'ifO)~ ;:3~.

CucumiB trigonuB, Roxb.-C. pubescens, Willd.-C. maderaspatanus, Roxb.-(Order Cucurbitacere.)

Tam. Tummatikay. Ttl. Pu~amakayi. Can. Hirimekke, dog~amekke, ag.ikebale, paccekayi, halmekki-ba!!i. Tu. Ag.kabarc. Xon. PeI;lg.are. San. Pindaraka.

N. B .-The cultivated melon is Cucumis melo, li".-~~O~ t.l'V, ~~ ~~. Ca., . Kekkarike·ba!!i, pu!!i-haI;lz;lu.

3. "',Jo,1,::;, 3oi.r.ltldJ" , 3'il.!.>oUi~. oil. 3oi.r.lvdJ", ,;ldl.J~;:j~.

c6,)~: ~J'i)o~l'C> ~eO. ~~: z.a~SE:>od ~~~ d ojOT1.

e.roo;:JOOJWeli: r:Je)~: c6~ ~~ol~d. o:Je)ru~~.

Garcinia XanthochymuB, Hook.-Xanthochymus pictorius, Roxb.-X. tinctorius, Dec. - (Order Guttiferre.)

Tam. Kulavi, tamaJam, tapincam. iVai. Tam"9.lam, samudrapacca.

Can. Hirekaz;ligu, devagarige·mara.

511. ~~tf~ ~~ (Luffa).

3 • .!.>e"',JF', mO~, .!.>eddJ". ~. ~edmoi:>. 3..> • .!.> e~, z;;.,~.!.>e~. oil . .!.>e~ "'0, 1.!d.J.!.>edo. ~o. ~m~. &.0. ~do\.

c6,)~: (S~ il~~ojti:l. ~~: a3~11 ej;m)z;!, ~ojl'C>.

189

eroCi:$oo~eK: OO"J.: 2.S~o~ '6~~ 03,)t)~~el; esru ;:;l~ ~~;:i,)~OJ. Nell:jiO>: z..t~ ~t).s'

Luffa acutangllla. Spring.- Cucumis acutangulus, Wall.-(Order Cucurbitacere.)

Tam. Plrku, calini, plram. Tel. Blrakaya. Can. IDre-bani. Tu. Plre, darepIre. Mal. l"lccakam, ceruplram. /(0". Ghosa)e. Hin. Turai.

512. ~C'5,:3~, ~~ ~J'O' (Tamarind Tree).

~. ~"oj;)idloo:iJ', ~odo:iJ', o:i>J1\~. j. ~o;!~~.

tdotlS, ~"', Ao~"'o, idltjSJo~.... ~o. ~eotlS, ~ol.i!M'II'J.

!:f~;;iil~' ~o2Jj, ~J!.o.

3..>. ~1idlO.

"'0. ~o~e.

dl. !:f~ o:iJ',

;z:jo. Ao~cle,

a),) Mis : z::l~~ CooOJ~~, 2-)offil~. ~~ : o:1.D~ru, zZ~e"i.

eroCi:$oo..IWeK: iJO"J.: oJe;r{~.) 'O'el.;J.)e;r{,r.) ~~ '6~ ~~e ~~r{o,?r{,r.)

troor{cl7\.r.>, ~cl ~ ,;ru~.) esz;3e~F'6..r.l. '6~ d..r.>er{'6~) 03,)t)2-)z::l '6~i C'<l C'<l '& f'<) "tT '?tT

a5.:l9?" r{o,?r{,r.) ~ d~or{'6~, ~~2:lr{~.) esz;3e~Fdr.ler{'6~tr eJ\)~o3Je>~r{.

~~2:lr{~~~ ~~o~ ~dOJ, c:6~~ a5.:l~r{o,?n c:6~~ ~t3. NelrjW: 03,)d~

2-)c:6~ ~~ ~d.)~z::leoz::l z..t~ ~t);:;l~tr 2-)ru~t:3. oJe;r{~ d;:;l1?o~ 03,)~

a);:i,) ru 2-)~1?tr ~1i.J~t:3. a5.:lcl~~~~ a5.:lo,?o;m,f'\ 2-)9;:i,)~t3. ~'6trNele;

~~ru 'O'el~~ 't#~~1?tr eJ\)~ ~~ru 2.So'!'), ~z::lOoz::l z..~ C5Ol'6.)~t3. ~~2:lz::l 00&11 r{~ oJ 0 2-) ~~;:;lO '6~&'!')z::lt3, 03,)oz::l ;:;l~ ;::J.l;ir.);:il ~e&

;:i,)~z::l~tr z..'{;e ~oe.r.,ru~cl.

TamarinduB indica. Li1l.- T. occideutalis, Gtrrt.-T. officinalis, Hook.(Order Leguminosre.)

Tam. Pujiya-maram, indam, mugini. Tel. Cintaee~~u. Can. HUl).ise, huJimara. T tl . Punke-mara. Mal. Amlam, cinea, puji, tindi.J.am, madhurapuji. Kon. CInell, eincerilku. Hin. AmbIt. San. Tintril)t, iimlav!iksba, einea, suktam.

513. ~'O'J~ f\tS (HorBe Gram).

~. 'If.r.>\"'i,J. ~. we);;iw. 3..>. 'II'.J1Z.J. idl. 'If.r.>9~, o:i>JAo. 'If.r.>o. 'II'.J"~J. "'0. 'e\l~. ;z:jo. A.)e)'II'.Je), 'II'.Je)~.

a),)~. : r{t:3 r{9.). OlJJDlii: 'O'el';F'6, ;ir.)r{F ~d . .., Q Ol

eroCiJoo~eK ; DO"J.: ~ tJe)~nz::l '6~~o::l::{ ' oJ'?J~ ;:;lor{d 'O'el,!,) , 'U '0\. " 00

~~Mer{'t#..r.l. ~~~M c:6~ 2-)a5.:lOJ. ~o2:l.)M~r{n9~ ~z::lo md~ 1r t.:r M ~

~tP~;;:Wf'\ 503Je>ef'\;:i,)~t3. ;::J.ll:jiO>: l:jiO>~ ~~~07\.r.> '6.)OJo oJ~ r{o,?M ~C5Ol0.

190

DolichoB bi1loruB, LiI •. -D. uniftorus, Lam.-(Order Leguminosre.)

Tam. Konu. Tel. Ulavalu. Can. HuruJi-gi4a. Tu. Ku4u. Mal. KoHu, mutira. Kon. Ku}itu. Hin. Kulti. San. Khalakula, kulastha.

~~: ;:w~O£'<l. ~~ : ~S~~E:lo~ ~s.Jo;3>~ ~d~.

el\)o;:;03..seK: ilS~: '2.C-n,)rune;~cl ~,)~ ileon ~-r.,&~ won~n

Coori:l~O. m~: 2.W~ ~o~~ ~e);:;l~-& e::1n,)~~; ~ru woili.

Arundo Donax, Lin.-(?) (Order Graminere.)

Can. HuJuga)agu, hulugilu, hu}ugila.hullu. Sa1<. Kathillaka.

c6.)e.:l~: ~~ z3~;:;l.)~1i:l. ~~: e::1ID)C;;E:lo~ ~S~c:s~ ~on.

el\)o;:;03..seK: ;:wz;re>: ~dr.lo~.) ~O~ oeJl'\. ~~O ~~~~ 2..>~e

~~;,),)~~ :;:)~~ru o:le)e)~d ~on e::1ii.:l~1i:l.

Eleusine indica, Gl1!rt.-E. distachya, Trin.-E. gracilis, Salisb.-Cyno· sur us indicus, Lin. - (Order Graminere.)

Call. Hecculi-hullu.

516. mew eJ).)~ o:SJa (Jungle Jack Tree), 'W

3. ~ote~, ~cAllO, '!I'ill:J'lJu". ~. '!I'il~~c;l;r:$!&~..r 3). ~te. oil. ~cAllO, ~":l'!;O,

wwl:J'lJu"o:!'. ~""o. mm ~;>;!i)d",,'!I0. oil!!r.>. m3'~~~ . .. ~e.:l~: ~e)Zs.JO";eO~ 'O'Old.)ne;'). ~~: ~0;3>, 0jJe)~£'<l.

eI\)~03JieK: D~: 2..>£'<l .:>e3ne; ~& i:l~ ~&, ;:;lo1i:l~e;)n-r.,

~~o ~~e;)M ~~2.)~1i:l. ;:w~: 'O'Ol~~~ w~n Wol~,)~ru;

'e6~ ..;~~ru; ~o ~e);::$~-& 2..>~~1i:l; ~~-& 2.)~ ~-& e::1ru~z:3. ;:;lO'O'OlO~ e;l~};! ;)~~ ~O~~cl ~&~~-r.,d1i:l.

Artocarpull hirlluta, Lam.-A. pubescens, Wil/d.-(Order Urticacere.)

Tam. Anjalli, ayini, klitpila. Tel. Katapanasa-cettu. Can. Hebbalasina· mara. Tu. Peja. Mal. Ayini, anili, kaWpilavlJ. Kan. PllcPOl9as'iriiku. Na". ~tpaJ,Uls.

191

:3.,;$.). ~d.);::I.)diiiJ'. ;<jo. "OW, oil_Olo!.), !5A~dllO~, :.~U!~o) t,.

~~iJ: ~e.>~d.!ed, .;ti)~o~f.)~dJ .

eroa:SW.lWeK: ~~: 'I%~_1 ez3eroF oSO; e~,) 'Z.Je.> ~f.)dJ~ot:W~ V I Q'

~ d~-d- ~oS ~r\)~r3. eoeJ~ ~& ~s.>& W<lE!'.l~~ 'd.J&r::So, ej';rwd~~ e~~M 'd~~5~'d'd~ 2.,'{;~~. oS~ e'd-d-~~~ i~~, 'd~o~~ 7i~-d- oSza~ ~ti). r:J0>9O>: ~~ js.>&r::S ejolli ~e.>~~ 'Z.Jti)~1Z; ejr::S~-d-o:::lel~";jr3 . .

Ailant u8 malab.arica, Dec.- (Order Simarubere.)

Tam., Mal. Perumaram. Cat" Hemmara. Sa". Aralu, mahlinimbn, alislirnhitii, pislicavriksha.

518. ;5.Jelor(c', c5or(ti., ~or(c' , wel~WeJ~, WeJta ~F~ ~c'

(Indian Coral Tree).

:3. ""OO.:iJV~;;j.).)O.)",,~, t<!;;!)~o::i>iiiJ', ;;j.).)d.)'!l'~;::I.)diiiJ', ;;j.).)rne,ru",,~. ~. =1:a~24aJ~,

;;j.).)~ ""~. ;3.). ~071~~ ;;j)O. ;::1.). ;;j.).) .... ~;;j.).)O'!l', ;::I.)omoiiiJ'. ~.;oo. ~ol\~.

~~: o:3~o::l.J ~;jF ';ed7i";,), 'Z.Joffi)";. ~~: 00~t:lOz:;:S ~~~z:;:S

jon.

eroa:S W.lWeK: !J~: 0)e3 ~,)~~ 'I%~-d- ~d~~ o::l.J'dl za';:)AA, o)e37itJ.)

~.f.)e.>Me7i't1~ ~o~7itJ ~e';;M d'O'5,';rwdz:;:S~~ eru0:300..Ji>e7i.

rwZjJo): ~9 ~~ ~000 oS.r.l.;;~ ~o7id, ~~~z:;:S ~.f.)o7id o)oz:;:S,)

~.f.)ru ~d eruolli. ~dz:;:S~ .;:)e~.s' ~oru~~n j,)~ 'deoS.Jro~ 'Z.J~

7i";~~ oS~~~o; i3eE!'.l7i~n 2.,t~z:;:S,).

E rythrina indica, Lam.-E. corallodendron, Lo ..... - (Order Leguminosre. )

Tam. KaliyliJ;lamurukku, cavucayam, murukkumaram, mUl)murukku. Ttl. Blidisecettu, muccikarra. Can. Hotigara, hangaraka, potigara, hlilivlina, vlirjipe-ma;a. Tt •. Potigareda.mllra. Mal. MuHumurika, mandliram. Kon. Pangiro.

519. ;5.Jelori, .tio~, i5l~f\~ ;;1)ti (Indian Beech).

:5. ~o71oildiiiJ'. >!. ~~71.>, ~;:$.lrW, ,.jI-e, ~.':lt&~. ;5.). ~o71.>F", 'If.0~o", ~orW.

~. ~oe:.iiiJ', <$m..>. 'lfViJo. ""Oo~dViJ""'), 600. ~oon'. ;r;!o. ""d o!>:, ~~o:t t" ~A"" d o!>:, W~t::. , o:in>3,);do)~. I

~~~: 0:3~~ ~~F .!~d7itJf.) 'Z.Joffi)tJ~ . ~~ : oz.a~~, ~~~~.

192

ero~~~eK: i3'~: i:let:lO o::l~ 23eo 23eo ~oo ~o~n t)~ tJ~e!:i.l;

.~~=01~ elr\)~z:3; 23edJ ~£'<)Ii-."n i3'~9. ;;:)e)~d.r.>elllitol,) o::le3litol =o1~oi:l

o~ ;)s.)~oj!:i.l tJ~eOJ. mZjJ..l: ~o ~~;::i~-d- t)dJ~z:3. o::l~ ~eod~-d

ose>=o1J~o. o::le3litolJ d~~-d- el55O>O ~~ (S~ =o1~n tJ'te n.r.J~o.

Pongamia glabra., Vent. -Dalbergia arborea, Willd.-Gadelupa indica, Lam.-G. arborea, Roxb.-Robinia mitis, Lin.-(Order L eguminosre.)

Tam. Pungamaram. Ttl. Kanagu, kranugu, krovicettu. . Can. Honge, karanja, huligili-mara. Ttl. Korngu, korengi, pungu. Mal. Ponnam, punu. Xo,.. Karinjeruku. Hin. Korang\!. San. Karanja, dhanavriksha, piitikaranja, hastija, ma.trivriksha.

520. c5.r.lri::ir.l~ (Tobacco). w

3. ~~.I~~~. ~. ~rn'!!'.;). 3). ~~d. 1dl. ~'!!'~ll, '!!''ilot:\oift. ~~o. ~.;)O<>

~;;j. 1100. 30m'!!'.;).

(6.)e:!ii: ($~II o~£'<)o~ (S~ 23-.";::iJ~o .

ero~~~eK : ilS~: ~OO O;::i~-d- t)Om>oj~ ~~ ;:;jtol~ ~;;:)e)o=o1

rul"@~olli; i:le1"lr\.r.J ;;:)e)~d (S.r.Je.;:)li.r.J ~o~r\.r.J elru~z:3. -8-.;:)~e.;:)n

~~ ose>-8- 'i%)~O oJ~ ~dJ ~Wl i:loOJlitol~ -8-.;:)ojJ(!) ?!lruojdJ; ?.l N> "tT "'- M

~O~ot d~litol n.r.Jd;:;joi:l~ eroobelliJoj ~tol~-d- ;::ioS 05za.:;. ojdJ. m~:

~;::it)=o1~ t)~ ol;'elt3 ;:;je!:i.lojd=o1~ ero~03.r.Je1i. ;51~o:ldJ .;:)etol.s0 ;::iolid t:l1"l~O:Sru .

Nicotiana T abacum, Lin. - (Order Solanacere.)

Tam. Pugaiy ilai. Tel. Pogaku. Ca". Hogesoppu. Ttl. Pugere. Mal. Pukayila, kajanjam. Kon. Dhura.pana. Hb, . Tambliku.

521. mJO)~r(~::ir.l~ . o.l

3. ~~o'!!'~, !<ld~doift, ~~~. oil. ~~o'!!'tA . ~o. ~~I1~: ;qo. ;:!0<>11

;:!3~d.

(6.)~: :5o~ ~ tollitolJ. ~~: el~~, ~ojl"@.

ero~ o.1~eK : D~: ~ lido d;::id ;::iolid oJ~ ir.)~ ~e3n 05~do, N> tJ

=o1~r\.r.J ero~~ ~5 t)O(!)=o1~ tJ~e!:i.l; ~~~F\ ~~o.r.Jell 1i -."n ru£'<) =010. ;;i)~m>OOe") moi:lli-."1i.r.J erood03.r.JeF\;::i.)3e) O. moo>: tJ~, e ~~~.

m ~ I Y V

A lternanthera sesl!lilis, Sr.-A. denticulata, Wall.-A. prostrata, D01J.Achyrnnthes triaudra, Roxb. - (Order Amaranlacere .)

193

Tam . Ponnankat;U;li, cidappfiram, jli.naki. C~n. Honagana-soppu. JlfQ/.

Ponnaitkal).t;li. Kon. Honaganni. Scm. Paragapatliira.

522. U~oI.' ~~.I,.7"(, ~~~,l(, ~o'.)~;::j~ 07"(, ".)oJj,)~d ~o'

(Kamala dye Tree).

3. ~oilv, '!!';oiJtir.>e~~. :I. ~~ r(oiJJ, d~03r(01jloiJJ, :I..Ior(~ '! oiJJ. :1..1. *~ d

~d. oil. ~t1. ~~o. woM~'fl'.). /,00. ".oiJJc'. ~o. oiJ~'fl', ~iil\oiJ, Oldo)%.

"" oiJdd~ r(0!i..l a!~ wo!.) wO::i..l 0l1jl woUl.

ero~oo~er<: 'lS~: i5'e>~~ ;&~rD~ ~000 2.)(C) ~ ~,;).)O..r.le7i :o!r'ilJ I'() '" I'()

dt<>~7i7i""~ wo:1oir.>e7i. .:;;.",~ i5'e>~7i""~ t:::~, 2Ze~ :o!.r.Jt?~ 6e~.1J

.oa, t:::o~7i"" .;:)~ aSO. ;::w~: i5'e>~o.i:l ~erD~ ~o~ de~t 2.)~

:&JeJru03~~-d- 2.)~ wo:1oir.>~7i~~~. 'ifi)~~o~.:;;~ 03JOlruo:Sd>oe.i.l.

Mallotus philippinensis. MiUl.-Rottlera tioctoria, Roxb.-(Order Euphorbiacere.)

Tam. Kamala, klimabocam. Tel. Punnagamu, vasantagandhamu, tunga-vpkshamu. Ca". Honne, punnaga, munnaga, purushastunga, kunkumada-mara. Tu. Ponneda-mara. Mal. PunDa. Kon. Ut;lcJ.iriiku. Hi". Kamul. San. Madhuka, punnama, vivriddha.

523. U"'~.)~ (Holly-leaved Aca.nthus or Bears Breech).

3. 'fl'''''-l:l.oiJJ",y' :1..1. :I..ItS~~. oiJ. ;j~!I)"~~.

c6Ji:l~: ~ed,)~ ~ ""7i~..). iiJ>~: ~~ :o!t3~ r;;l,t?e 03d,)~.

eroo;jOO.Jier<: D~: ~)67i~..) ,;:)~aSO. z3eD~ :o!~o.i:l~ 7iod~~

:i:6~ ~e.;:)T\r.) ZJ<)~ ~!):o!~ ~ru~o. ;::w~: ~~~ 7i..l~ ~Jt)e(C)

n~n QW:o!')~o.

Acanthus ilicifolius, Lin.-Dilivaria ilici£olia, Nm.-(Order Acanthaceae.)

Tam. Kalutaimulli. Ca". HoJecul!i. Ttl . TudeculJl. Maj. PayinlicuHi.

u • • ~: __ --

25

I. ~~~~ ~ccl~'!r(Q') (Farinaceous Plants).

'Ih)~ ;;:j;;:!~~119 t:l e~ 7'tz& do~T19~ oL~ ':>010) ;!jt:rilqJF" ,z,,'I!'~~t:S. "Qd~ ~I?dc;

;:r;,r1 t:le,z" !.ouiJ oiJ;)ta oi.lc;:i..l~d !:f!!r.Jd~ w;!jcx3Jolel'l;z:i,)~d.

1. ;!Q)~KV') (Cereals):-~~-d-5,

M~~ 211, z:l~~ 2Z.f.)~eol 359, 00&

~~eol505, ~f'\ 424, t:l;3M~E:l232,

a3~,)!!) 515. ta

2. ~o?3KV./Q) WQ>cft)r-<qJ./Q) (Pul

ses):-;S!d~ 76, a3~ru 308, eroci:l Q

51, ~O')~513, ~j027, !r.llilJ254,

rSe>;S!d~ 292, ~za a3~ru 308, ~m~ ta

339, ~~u<>~ 349, jJ.),;:)(::5 a5~ (::5 Nl

z:l~t:l 405.

j,Je)~ 405, £~O~ 212, ~~ 849,

rS~o~ 806, ~000 t:lO~rS~ow 168,

t:lO~rS~Oe>.) 231, ~s.~ 147, ~~,.f.l~

~ 256, a5e>~ 495, a3~e>~ 516,

~~oil 312, ~~~.) 15, 'v~3e>

~e>474, ;S!~oli&(~~offi)~) 336,

1. Krd~~ lI5,

~~ 176, ~O~~~ 397, ;:::$..r.)OE'<)

lira 481, ;s!E'<)lie> 78, lio&~O 187,

3. K~ ~~jJ\j.)KV./Q) doMlK ~

V./Q): - ~wlia 53, 'v~~E'<)~ 473~ C3

~(::5~E'<)~ 207, ;s!.)oeJ~E'<)~ 207,

ci:l~~E'<)~ 207, ;s!E'<)lie>lir1 78,

;s!,.f.l;3 163, ~o~ ;s!.f.);3 166, j.)O~ro

~ 397, ~~.) 1 76, ~cS~Q~ 173, ;;i.re)d

E'<)1i~ 481, ~o'v(::5 21, ;::Je)eJ.).:J.:l5

471, il~~ ~o 376, 3e>~e j.)O 244~

~~3e>~ 454.

m~oil264, ;s!,)ome> 165, ~;::wo (\

175, il-.f.llilJ 379, il.f.lorueol 378,

ru~ ~rSol~OeolJ 202, ~~ru 208, ~~ o~orS 715, ~E'<) &~ 389, ml~~e>

ro 425, ~eol~ml~<;3e>474, ~oru251,

;s!t;l,.f.)FO, ~ot;l,.f.)O.

;s!,)OeJ~E'<)~207, M(::5~E'<)~, ~e;~

~E'<)~, ru~~E'<)~207, t:leru~287,

ileol~~ 272.

195

2. ~~~v.a :-~oru 251, ffol~

488, ~oJ~;::rt>~ 413, Zoed 511,

~ed 105, ~od 253, ~d~e> 309,

050>r\e>Ue>~499, ;s!,)02J9Ue>~ 159,

2.).fe)~;s!,)o2J9 356, ZoOo3,)15!-d- 509,

15!;s!-d-'015! 509, &ezir.>od 448, oireld

050>r\e> 403, ~e>;::lo~ 242, ~~d 27,

;s!de3 76, t1~d 38, ~r\'O 254,

(Se>;s!de3 292, 2JUe>~ 339, ~~ 290,

~n~ 6, j!!jot3 443, ~~dz:::S~d 217,

tlod~~ 366, ~o&~~ 321, OJ

2Jz:::SrS 301], -8-oru~ 149, cZ'003 494,

~';~'l'Z'00:3 414, -a-e9')'l'Z'00:3 157,

2J;::l'; 346, 15!;::j,) 176, Ue>ru'!¥;::l-) 115,

~c:Sr\c:S 521, tuOOe>r\ 62, ~e~

'l'Ze>;::j,) 266, ~ru02J~ 60, ;s!~~

101, ~~~OF 144, -a-ed~Ne>e3

148.

IV. ~o~d2:0~~;t;lJ, ero~~~~, i:6Jy (Spices, Pickles, sto.).

1. j!;Sop.r.H:j~eCii~:-~e>-a--d- 61,

~o1:l 4:52, Ne>;V0:3 472, 15!o~ ~['O)

;::j,) 330, tu~e ~~;::j,) 64, ~'e ~ 262,

Ue>rut:Je)!!:l ~ 128, !!:lot3 430, cle'O tJ

n 239, 15!JO)~o2J'O 181, 03,)o~ 416,

;s!;::l;s!~ 102, ~0~c:S 21, ;s!,)o;s!,)~

HiS, 'l2elcl~~ 233, 2JozZ 33S,

~e~ 486, Zo~!!:l 507, ;::l~~n 46i.

2. ero~Cii~~:-~JO);)rS;),)&

405, ~o2Je3 4, ~s, 14, ~~ &15!

389, ~!!:lo~ 352, o.,d~'If 261, E!)ot3

430, ;;:J.)e3~'If 433, 15!JO)'Ood 87, (S~

305, ~~® 312, Mod 253, ZJe)

.;® 2Jo2J-) 349, ~~'Oc:S ~OO 189,

~w ru00 8, ;s!orSE!) 95, ;s!e>1!;l, 101, M M ("I')w

=ae>~ 138, ta'el 220, ~00Je>9 251,

;),)0 (ael'lf 244, 30ru 251), Me~

211, ~-8--d- 6, ~e'On 239, ;s!,)oUe>e>z:::S

~d05el~')Ue>d 121 , 'l'Ze>~c:S ~~

495, ~ez,.,.,'Otleru 449.

3. a).)r::-~~~ 512, t:Je)d~'If

26], ~o&~~ 321, 15!JO)Ood 87, ~

E!)ot3 430, i:)E!)oi:) 352, ;;:J.)e3c:xSJ'If 4.33,

za;s!,)E!) 215, ~15!JO)e~ 256, ~~o~r5 ~ 285, ~f'\~3<l~c:S ~e3 386, ~f'\F

c:S~'If 410, m'On~'If 237, ~JO)z:::S9

404.

4. ~~ :-:!of'\rS ~~ 251, tuo £'a

Oe>r\ 62, ~~'O 80, li['O)~w 192,

zir.>~ ~~ 271, 15!o~ ~['O);::j,) 330,

~';e n['O)z;::E!) 357, ~~o~~~ 285,

~o~ 4]6, ;::j,)00)2J-) 4.78, ~e>o1'\

415, CXielW'l'Z;s!-d-'On 501, ;::lo~2J~

466 .

2!ru~ 165, 15!JO)~02J'O ]81 , t3ee>z:::S

aS~ 373, '&~ ~0z:::S ~~ ~~-d-~ 43, ;S!de3 76, ~r;Se 80,

25·

196

:c!~ 84, noi5'~e)~ 194, 2ll03Me~ 1336, ~F\F~~\' 410, ~~~e.>:! 232, cSe.>~OOn 296, 2..:>~ 07lel~ 487, Oo&iir.>eeel 505.

toJ'

VI. d~7i~ ~Wild (Fodder Crops).

iir.>eeelc Colli 359, ~\'e ~~ I 5, i5'~cScl(ero~ 51, :c!de3 76, ~d,) ~ 513, ~~d 27, cSe.>:c!de3 292, ~o

~C GJe>~.s n eel ~"tneel,)), 000&

(joT\) 251, .,:)eel~ 55, ~~o;i) ~e211

491), noi5'~~ 194, ~e.>~~ ~d~

~~ 495, ~dJ02..:l,)2..:>~ 10, ~!,

~d~ ~00 14, ~o~ 42, 'i5'e)dJ OJ

MnO 127, d~F~e,)~ 161, ~Oe~

445.

VII. ruo~ ~JdnQJ (Timber Trees, etc.)

1. o:$Jile.bi.\1 o::1lorHtJ (Tim

ber);-~eT\) 252, 2..:>rS00 342, 'ZSr.l~~

380, t5eoli 492, ~d,)~ 247, i3o~e

:c!,) 36., ~t:b~ 399, ~d,)~~e.>

400, ~cS.l.. 47{1, ~o~cS.l.. 151, ~l ~~ 455, ~\' 244, joT\) 251,

t5e)tJ 376, nJ<)d~ 245, ~2..:l,):c!,) 218,

~ed'; 306, ~~ 43, ~c.! 243, d~

e.> 259, 2..:>~n 344, :c!Ot:rel~ _!l9, ~e

~O 827, ~0~.f.)ee31, ero&48, ~o~

00~d,) 3, ~0'5d ~d 275, ~Sel~

405, e;,;::i) 39, ero& 48, 23~~cS.l..

30i, '6~1'\ 335, ~ye t:rel(!) 358,

~~e 'ZSr.le~ 362, i3e;)rS ~d 374,

oi>oozZ~ ~d 385, ~~ 390, ~~ e.>J407, Wo:ie3 502, ~('M 512, Cl5~ e,);::i) 516, ~~~\' 433, ~~ZSeln

446, ~CJru 189.

2. ~o::S.l~o;:b moKVJ (Fur

niture and Cabinet Wood);-d~ ~od~ 421, ~e,);::i) 495, t:lee3 365,

:!en,) 252, :c!O~d 97, no~f\O 268,

~\' no~f\O 354, 'i5'e)~.) 112, Cl5~

e,);::i) 516, 23o~e:c! 367, 2Seoli 492,

'6~f\ 335, ~cl~ 512, noQ 453,

;:;bd~cS.l.. 479, ;:;)o~n 457, ~oi5'J<)e

e3 1, 'i5'e)~F\rs ~d 137 .

3. 8~'ii!'lI- 23e~z;:S moKvJ

(Carving):-noQ 463, d~~od~

421, ~F\e,),)noQ 7, ~O~d 97, ;:;J~o

n 370.

4. ;;j'iIz;S (Firewood);-~cl~

512, :c!~Fd 508, ~e,)~tf 25, ~O

~~ 152, ~~ 43, :c!,)oe.re,e,) 165,

doil 334, 2..:>00 333, O<l~ tJ 262, toJ'

'i5'e)ruO<l~ tJ 128, 'i5'e);:;J'O'F 145, o:ir.> toJ'

~ 405, r:j$JOl0'5C ~d 275, neru 208,

i5'ed 209, ~~ 14, ~~e,) 23, e;,e.>

36, ~ruMe\' 152, ndn;:;Jc ~d

193, 2..:>;::i)o 347, ~o~00~ru 3,

;:;Jo~e~d 274, C~e,) 259, ero~~n 112, ~e~9,) 306.

197

VIII. (ViIOJ7i9.J (Fibres).

~~e'" l'I1itri~ l'JilOVI"(\lolZ I.)~ ~eo;i)()~ a:$1j, ory,I"(~~ ~~o;WdlZ~ ~e'lr.llZ l'JilOV

719,:, tiJiJd~~". '"OI oqj l'JilOVl"(w "jteil1;:r.> l'1 flal"('" ~o;i) -6~~ ";lOV~". ttdl5 d(ij~ l 71." o)(! 'Ir.l~ ~et:l d,:,,)o:!ild~l"(~ ~J;)eoj.)l"(w ;r;!a:$ e. erJ;:!~eri~ ~eWd~.

1. do~ t!~-c-IiV ~ru:-~~Al 2. ~e3 ~~IiY ~ru:-'d~

13, ~JO~lt.) 228, ZJol'\ 332, ;:;lCClZJJ ~ 81, e:5~1f~~ 33, ~~;:;lJ 11),

460, J..> 0 ~::3.r.J~ 331, o;;iJo~::3.r.Jo;;iJ ~ecn 172, ZJel9 349 , 'O'<)zi:lZJel9 OJ OJ

321, ~Ii~ 6, ~liJti);:;lJ~..:!., 47, ~~

48, ~Jilelo~ 87, 'O'<)zi:l~~ U 125,

-8-dJa:we;1 55, -8-;:;l01'\ 156, ~e~ 250, 431.

c~ e>259, ~ge'ZZO)~358, 230~366,

23~lidJli 368, 23~ 369, 23~~oi)d 376, oi)f\o3sel~ 386, ~~Ii 409.

3. ~~ll:.H~Y Meo;1):-~~ 491,

~~-d- 56, ZJJildli 16, 1fell:i55, 100.

IX. ~t) '2:O~cd ;:d)n q,;lJ (Oilseeds).

o)~ "jteil1~l'1 '!ril~I"("'~ o;i)Ji) ~elt.I"("'~ o::W;) erJo ~.lJ.

.,:}~~ 55, ~~f,) 13, 30ru 251,

;:::lJd~~ 479, 1f;:;l1f~ 102, ;:;lJilemr

'0'<)0"; 482, i3'~ 493, 'Cl.~ 43, e:5~e>J

l:i5d~J 30, ~e>~~e; 292, lio~ 453,

~0'5z::S oi)d 275, ~~em ~e2:::l49 1 ,

ZJJildli 16, ~e~el327, ~dlJO)~ 19,

~n 290, ZJof\ 332, 'Cl.oli~ 41, [\

'O'<)~~~ 136, -8-ela3Jil~ol151, ~.);:;lJ023

162, n~dJ~~2:::lz::S f,)~ 208, ~~e>z::S

Qi)d 25i, ~Ool'\ -Stizae> 329, dod

334, 23e;)rS oi)d 374, ~l'\rrSl:i5J~

~e2:::l 410, oi)d z::S .,:}~ em oi)d 394, £'Id

oi)~;;:w~ 408, ~~~r:Jol~em ~E' 2:::l

413, ~"""6z::S 'O'<)~ 432, aw~

~~-d-em ~~2:::l 503, c:6J;)on 519,

;:::lo~r5 459.

X . o:iJ~~7iq,;lJ (Gum and Resins).

~~e'" 1'11it oildri." ;!.A)~~OIZ ~e~ ~eOV~~. ";l1Z~ ~O~M, d'tl0M, ~~1. I"(..t;l ~ol'lrVil erJ~~efl;r;!,:,~I5.

1felm~ 89, ~Oe~ 445, ZJJildli

16, ~oZJ~ 4, ~~~n 52, nedJ

208, liJru e> 199, 1f1i ~ 71, rue> [\ [\

lioz1l 204, 'ZZO)enl:i5J~ 237, t:);,~

oi)~ 265, ZJoz::S 333, ~~-d- 350, ~ge

dstJe~ 362, 23Jillie 379, ;:;lJd~~ol

479, 23~oli 492, cE~d:H7, (;iJi)et;l, ~-8--d-' ~~ ~03e>z::S ~rS-sIi'; oo~~oOe)Ji) ~ou, o3selzi:l~dJ);

d~elrS oi)d 423, m>~O Qi)d 39,

23ee> 373, ~0'5z::S oi)d 275, ;)~e~

~~ 436.

198

!!!~ 1\C; oild1i." 1lS .... ~ .:>~ ~"'c ~ ~d,)1i"'~ tocd-) (\io:ilOlOJrz .:>~ ":ld,)~~.

m~d[';lOlOJ1\ ~Ooil"'~'{J~.

1. CiSJil~rHi.) : - ;;i)~n 401,

~~ 0 73, ;s!02Z<)e) 89, ;s!~O

o:i)~n 103, ~c;i);:do~n 133, ~e~n

172, n;)eTeliJ 205, 2Z<)z;3;;i)~n 234,

~n;:do~n 280, ~~~09;) 311, OOzZ 334.

1. 'tI'0CiJ> c;j~F:-~~o~n o:S.)O

310, O~~o1::$~n ;i)o 421, ;i)n

Oo1'\oil .,:)eJ 391, m;::JO)e;n cs5..r.J~

263, ;i)oz;3~ n 23~~ 384, ;:d~olin

a~-d- ;i)~ 23~~ 466, ~&~ 9,

;s!aJe)~o 1'\dn Ii~ 72, mloil23~~

221, ~lioaa 1'\dn iJet:l 240, ~02Z

~ ;i)o 385 , ~~li1::$ 23~~ 409,

~9tl mo:Se3oil 23~o.) 498, ~~cl..

lin ~~ 522.

2. iJ5v{;;j c;j~F:- ~o:SO~oj.)

oaa~-d- 37, ~Je)ocl;i)on oaa~-d- 70,

~~lin cs5..r.J 409, ~lio~o1::$

oaa~-d- 319, ~om>o~~ 381, 0Jel~ ;i)01::$o,!.,)~ 273, mo~~n cs5..r.J~

319, ;:d~oli1::$ 23~~ 466, ~o,!.,)

~n n~ 21, ~~l1oilot;loil ~~ ~

69, ;s!02Z<)e)oil oaa~-d- 89, ;s!;)o;s!;);i)n

182, ;s!~ 0 73, ;:d;)li09;i).)~ 476,

;:d;)lio~'W~ 477.

3. 2!'tI'~ mdr<V.):-r\)~ e; 199,

00le) ~ 262, ~~n ;i)o 275, li09 to-

453, o~~On~ 421, O~o:SOOl~ 268.

4. o)e) U'Q)~r<v.):-~e;!-d- 61,

~d.:l;S!~O 125, ;:d.)00lz-'}') 478.

cs5..r.J~ 158, ;s!;);:d;)o23 I1dn cs5..r.J~

162, 2Z<)ono5..l~ 237, iJ~j\dn 2O-ru

~ 350, cleo:Slionoil ~~ 510,

o5..l~;:3oil .,:)eJ 512.

3. (:leI!! c;j~F:-~ee)oil ;:3.,r.)~ OJ

63, ~w (ir.l~~;i)on .,:)eJ 496. '"

4. iJ5jQtb O:S~F :-t.r.leJ 1'\dn '" .,:)eJ 255.

5. ~~ O:S~F:-ir.l20-~;i)o 112,

~;:d;)ru~cl..'W~oil ;:3.,r.)~ 278, ~~eJ ~~J 12, n~~~o1::$ iJ~~~ oaa~-d

~ 206, ~Je)~1'\d 178, n~~F~

209, ~z-'}');s!J;i)on oaa~-d- 218, (S~

;i)on ~~-d- 305, 'W;::;bo;i)on 23~~

347, 23e;~~ 370, ;i)J~li1::$ ;;i)o

409, cir.loc;i)n~ 418, o~cl..lio~oil

;;i)o 422, eJJel~~;:don o;:d 431, o:S~

!)n ~~-d-®.Iel ":)eJ~ 432.

199

~o000~ro 3, ~~e) 23, tl'o:l

~~ 37, ~O'Wel~ 89, Ve)~.) 112,

~~oi)dc:S oza~-d- 305, t.)oc:S oi)oc:S

oza~-d- 333, ~~~U<)~ 12, ~~nd i'\r.l~oril 409, 0;;0;; oi)dc:S Ve)~

434.

XIV. ~VOVi>dd;:Se) ~ Or<~~ (Ornamental Pla.nts).

1. ~OKV.):-~o~n 457, ~n

r;lo~n 280, ile)0:3~ 370, ~1i;:3 6,

~~ e) 23, ~M~~ 28, 2ir.J~l\oi:ld~

69, ~...Godoi)d 70, ~dot.) 77,

d.id~ d~no~ 274, 00d.)~ oi)d 317,

o:i)d..l o:J<)~e) 400.

2. t.)'tlvKV.):- ~d'!');:s o5..r.l 22,

l5'e)oi)e)~ 141, ~d~~~;:s n~ 185, cr.> ~

~oS~o~ 214, ~ow~~ 442 .

3. oSJii):>t\I r'I~KV.): - rueJe)i:)

205, ~tJ~ 93, ~~ ~n 17, ~CCl

't9onr::Jel~ 58.

eo7ie>~;:$ wO 130.

eot::;:s 325, 470.

·eo'dOJe)~ .... 497 :JI., 4,.-uA

~ o~ O'e> o::IJe> oi) <176.

eot.)~ 349, 377, 382.

~~0~0:3~ 18, 40, 44, 64, 65, 191,

277,330, 477, 504.

~!) (~~i-) 63, (?Je>~-) 153,

264, 289, 301, 306, (oi)~-d-tJ-)

:349, 405, 432, 477.

e~eCClF 2, 4, 9, 13, 18, 65, 92, 118,

I\w 79, ~o:ld 85, ~~~eoi)~n

103, u.,oi)~~O HO, ~o~ Mo~

167, oza~~e)22(i, t2.,~oi)~n234,

-w.>;:wtJ 263, mO~""'~ 31:1, ~~d

~e) 324, t.);:;lo:l~mc:S 345, i:)~~

~o:ld 360, ;:SoOt.)~ 392, oi)~

~oi)~n 393, oi)~n 401, d~olno~

422, ~~Fue>o~ 482, 483, ;:3~o:lo

~n 484, ;:;lr::Jel~~ 464.

4. l!9e..>otfQ)od ~e3(Xi).)~ r'I~

KV.):-Ue>~mtJ 129, ~~~;:;ld

431, ;::J...G~~~ 480.

120,138,14.0, 147,180.182,183,

192, 195, 197, 205, 226, 227,

(0:3~.s) 238, 24a, 24&, 262, 270,

285, 290, 296, 299, (oi)~tol-)

303,305,306,328,332,333,338,

348,351,355, 3iS, 386, 401), 409,

428,437,491,491:1,502,512,517.

~de)~oi)CCl 246.

~~~eo 142.

~~;:wd 22, 29,44,65,92,96, (oi)W-d

tol-) 128, 134, 138, 140, 154, 170,

179, 182, 205, 236, 240, 243,245,

200

(~'d-d-t,;!-) 303,3015,332,333,338,

348,371,373, 386, 405, 409,425,

452,466,477,486,495,517.

~t:leO':l~ 370, (~'d-d-t,;!-) 3n, 507.

~rSol~,J.)e~O ~'3~ 70,92,125,186,

227.246,249,269, 273,428.

~O':l;::We.d 19, 56, 63, 131, 155, 235,

258,290, 391, 503, 507.

~~W 332, 491.

~doe3ez5erS 493.

~d~~~od 18,21, 105,144, 153,

162, 169,172,297, 305, 395.

~ruoza. 264, 299.

~~®.:l~ 102.

e5~~ 18, 110, 169, (~'d-d-t,;!-) 281,

265,294, 4i7, 517.

~~t:) 63, 83, 184, 281.

~~~d 294.

erS'O'e)e).) 195, 278.

e:1~~;::wd 20t.

e:1a5elddr.le~ 65.

e:1Co'd~d 99, 102, 112, 191 225,

288, 330, 3Rl.

~rut,;!.)rt£'O).) 21)0. 1:'<1

"&!!);)~~-d- 204.

eru~ru~~ 216, 439.

~rt.)t,;!.) 65, 198, 334.

~!,e2:;:'d ~I:'O) 134, 158, 182, 374,

457.

~odo:J.)®.:l 67, 72, 91, 95, 117,

119,121,128,134, 139, 1154, 181,

233,246,262,290, 315,330, 35J.,

388,429,507.

~od~1;) 235, 239, 284.

~od~e3 65, 92, 164, 239, 347.

~~;:;j 67, 271, 405, 465, (~'d-&~-) 503.

~lJ (~om!!)~-) 130, (~~-) 211,.

333, 346 b, 349, (m>ortt,;!-) 391,.

410, 431, 453, 482.

~ortl:'OJ.) 37,60,122,219,305 ,315,. 1:'<1

371,375,392,431, 479, 512, 514.

~t:)mw 67, 391.

~t:)~o~ 453, 495.

~om~ 230, 419, 485.

~t:)z5erS 439.

~t:);i),J.)~ 34, 36.

~rue: 30, 31.

~ru~O'O>~ ~'3~ 72, 119, 176,.

381.

~~ ~I:'O) 43, 449. 00

~~ t:;.d 333, 336. l~ oJ

~~ 3e3~~~ 346c• I:'a

~~ ~et:l 110. ('oo~ 504.

";)';~Mert 68, 125, 191, 294, 318,.

391,402, 441, (~ee:t:loO-) 493.

.,;)';~o:J.)3 16, 404.

'Wrtru rt.)1:'O) 47, 80, 112, 168, 1'10,.

183,191, 201, 205, 212, 229, 23(),

236,249,259,264,277,306,327,

334,370,379,381,389,391,432,.

434, 500, 509.

201

...,d;s!J V<)eA) 36.

...,~d 124,160,287,320,370,374.

iv~e,'i5! 47, 186.

i.,dJ~t,;l 105.

=o'O~M~ri 193.

;s!O~~~ 493.

~~ 11, 30, 63, 108, 113, 119, (i:l

e,-) 160, 161, 188, 216, (i:le,-)

240, 248, 267, 269, (oi)~-d-t,;l-)

289, 290, 296, (i:lD-) 312, 313,

374, 391, 457, ((sO~r:S-) 500.

;s!~M~ri6, 12, 20,25,32,50,57,

59, 103, (-cS~~~) 153 , 186, 187,

196,204, 205, (W~-) 208,230 ,

243, (-~O) 255, (oJJod-) 268,

319,333,348,370,382,384,392,

401,421,445,458,466,470,478,

500,512,517,521,522.

;s!cp 44, <t7, 118 , 154,166,187,326,

(-;s!~) 338, 346 b, 361, 3E9, 396,

427, 441 .

;s!~~~S~ 60, !26, 372, 517.

;s!dt,;lJrit,;l ~'5oi) 16, 65, 180, 183,

191, 263, 306, 307, 317 , 320,

323, 346 b, (~~-d-t,;l-) 3i3, 426,

. 137, 503 • .

;s!~r~oSc'l.J (SO~ 31.

;s!~~d Meri 312.

V<)~~ 49, 70, 116, 147,304,340,

391, 512 .

V<)ru~dJ 61, (o~-) 194,279,430.

'C"eJWZJe)od oi)~-d-~n 357.

'C"eJ~ 6, 13 , 32, 35, (-~r0 235,

338, 370.

~~~~ ~~~ 467, (-oi)od~) 504.

-a-Do5.r.l~ w~~£'C) 65.

-a-~rir.le~ 4, 56, 59 , 111,126,140,

160,177, 258, (-~£'C) 382, 396,

439, 444, (oi)od-) 502, 520.

~~~t,;l105 .

-a-e~ ;S!~~d~-d- 467, (-~ee3 ~ru ~d~-d-) 364, 437.

-a-e~rut,;lJrit,;l o:Je)-s~ 61S.

;s!JOJrit,;lJ 3,11, 13, 15,31,40, 55,

61,62,88,113,124, 171, (O<l~-)

181,184,185, 187,197,219,230,

240, 248, 258, 259, 263, 287,290,

(-~O'l.JoQ~d nJe>e_Men) 317,

364,366,385,416,418,445,449,

(O<l~-) 458, 467, 477, (O<l~-)

485, 490, 500 , 502.

:c!J~ 46, 56, 62, 79, 82, 112, ] 16,

137,145,151,156 ,193,196,209,

225,243,289,316,328,335,374,

391, 432, 44.4, ('I!l~e-) 44G, 449.

;s!~de>J wruddo3 222, (-;S!~li,).

~d~-d-) 195, (-!r.l~~~dr6-d-) 497.

;S!v~oi) ~~ 450 •

r6o~ 63, (~~JF -) 210, 225, 258,

330, 337, 348.

~~~ 258. ./ .,

=S~?2' 32, 38, 61, 67,73,86,69, 01' ." i/ .",

9 , 94, 109, 117, 126, 128, 149,

158,174,1 2, (~e ~~d-)

190, 198, 204, 230, 243, (~~

d-) 245, (oi);s!i-) 271, 280,

26

202

348, (Q:i);s!-d-tJ-) 371, 398, 405, ~oru 174.

409, 412, 429, 440, 441, 452,

(Q:i);s!-d-tJ-) 462,503,507.

~~~0:5e)~ 116, 36], 375, 503.

t;)JM~1i 15,21,30,31,32, 46, 56,

86, 91, 104, 110, 114, 117, ll8,

134,142,147,160,170,179,182,

183,191,195,198,209,216,227,

243,246,248,249,278,291,312,

(-~!!;s!) 325, 340, 351, 361,

(Q:i);s!-d-tJ-) 3i9, 391, 392,405,

409,419, 425,465,493, 49\),500,

502, 522 .

~~dJe)~1i 109, 160, 16!), 221, (-~

Ci:5JJe) 245, 293, 356, 398.

r\oe3J~~ 56.

lio~ WO 20, (-;s!~ 230, (-~~

~) 67, (-m~) 171, (-c:6J~)

180, (-~~~) 330, (-~'5Q:i))

366, (-ru~litJ m~) 495, 507.

liodoiJel6 108, 216, 418.

nod..r.J~ 523.

n~F!!~Z::Je)'05 476.

~~~ 148, 179.

~~ 19, 21, 30, 31, 48, 50, 56,

118, 134, 176, 229, 230,302,325,

333 , 346 a, 410,430, 445, (;)~

2:loru;)~O~-) 480, 498, 521.

n.)Ot!n?lt!oir.J~('CJ 370, 476.

nJe,)~M~1i (;S!dJtJJlitJ ~O?lo1;l~

~) 317.

nJ~ 363.

t30:5JF~O~ 210 , 225.

oza;) (Q:i);s!-d-9) 462, ;;18.

ozaJdJ;s!J 118, 135, 262.

~~tJJ ;s!'l.8- ~~} 50 , 159, 195, 207". t.;:rQv

~r:Je).sF ~r:JO)d 65.

2:;)oruntJ ;)~ 56,125,145,316,439.

2:l~OS;;3~ ~~n 65.

W'O>d~tJ~ ;)~~-d- 204.

z;:'l~('CJF~-d- ~~;s!Je)e,) 92, 287, 372 .

~~('CJF?le,) 104,137, (-;;3')O~~) 158,

272, 404, 452, 486.

2:lJ~115.

2:l.)eJ.)?lJ 12, 13, 22, 41, 74, 81, 95,

133, 195, 208 , 304, 306, 393,428,

431, 445 .

~O 6, 18,21,32,34,35,38,46,49,

(;)~Q:i)-) 56, (Q:i);s!i-) 62,67,

70, 76, 92, 93, 94, 104, 1J 4, 121,

128, 134, 135, 142, (~~-) 143,

144,145,156,170,174,180,182,

186, 194, (~~-) 206,210,223,

227, 230, (Q:i);s!-d-~-) 240, 245,

(~~-) 246, (-~ ~o;t) 246, 2fiO,

(;;30-S~-) 258,267 , 272, 283, (~OO

;s!-) 288 , (;)~o3J-) 290 , (;;30

~~-) 29g, 30fi, 306,310,314,317,

324, 326, (;)~Q:i)-, ~OO;s!-) 330,

(W~-) 333, 334, (W~ -) 336,

(~o;m,OO;s!-) 338,343, 348, (~~

~-) 355, 357, (~&;s!-, ;)~o3J-)

361,370, 372, 374, 381, 386 , 408,

409, (Q:i);s!-d-tJ-) 412,419,422,427,

(;)~Q:i)-) 437, 440, 441, 444,

(~~~-) 452, 453, (;;30;:3~-) 457,

4511,463, 469, 470, 480, (-mO

203

do~) 482, 485, (o::)e~~-) 489,

497, 500, 517, 518.

jo~ 41, 76,140,156,164,194,263,

268, 271, 285 , 289, 305 , (-m~

'ii) 317, (-e:l~~ 323 , (-m~'C')

352 , 386,430, 431 , 449, 469,491.

~£'tI;::i) 472, 513 .

~e:l;s!~ 113, 152. ~

~e31'le~ 305, 409 , 489.

~e:ln ~~.) 0::) ,,:)~ 446 . !J ('Ii)

~e3~~~ 20, 106, 122, 139, 145,

186, 258, (-d..r.l~0'Si) 288, 290 ,

297, (ero~d-) 346b, 361, 363,

374, 364, 403, 432, 452, 453, 466,

462.

~;;i)o 30, 85, 152, 241-

i.>e;s!~ 160, 240, 252 , 253 , (;:5.,r.)OeJ ~

d-) 258, 312, 389 , 450.

~d..r.l~0'Si 62.

Qo~ ~'Z.)Ft!)~ 147, (-M~n) 244,

(- ;;i)..r.)t!)d ZJ<)~) 328.

d~ 56, 63, 79, 93, 131, 139, 144,

240, 253, 279 , 290 , 389 , 409 ,

450.

d~ii~ 'lSO'SiQ 183.

do::)d~~~ 258 .

~~ 139, 453, 487.

dV~o::ls.lo~ 290,361,371,401,495 .

O~~t.~f"O)~ 102, (-~~) 295 .

~~OO;s! ~O 338 .

~i.>~~ ~95 . NO~ (~£'tI) 12, 31,46,48,49,50,

62, 64 , 69 , 79, 82, 86,91, 93,96,

124, 131, 137, 151, 160, 165,

(-dr.>~'d.) 176,1911,196,199,203,

225, (~e3-) 258, 269, 279, (-~~

ru) 284,288 , 314, (-~l'%) 316,

351,363,365,372,374, 385,391,

405 , 421,432 , 444,445,449 , 468,

469,477, 491, 493, (-~O) 499,

(-;s!~) 500, 613,519, 520. ~

~o1i~ ":)9~ 284, (-;;i)od~) 74, H18,

288 , (-OO~~ 172, (- ~.)ru;s!.))

504 .

~rt 353, 469 , 520.

;:N;;:)O)~161.

~~£'tI 65,497.

~~~o1i 102, 391, 43 1.

(!:l5 20, 2G8, 346c, 521.

~~FO'Si 63.

~~1i~ ~~;s! 338 , 413, 425, 439 .

~~ 89.

~1i~ 17, 73 , 81,409,462.

~~ru ero1i.)t,,1..) 175.

~~o::);:::l 258, 412 .

~~~ 56, 102, 140 , 160, (;:::lo~-)

240,402,45 1, 456,516 , (;:::lod.J-) 518.

c:j;s! 0Je)~ 56,64,74, 135, 145, 162,

"'" 225,255 , 330 , 351 , 374 , 452, 507.

~~.s;s!O 2~ 6, 47!.

mdo;:::ld d..r.l~0'Si 306 .

m~;s! 43. 138, 156, 165, 171, 181 ,

194, 201, 211, 220, 232, 239 , 244,

251 ,273,290, 317, (2.)t!)OO~~en-)

323 , 332 , 333 ,236 , 343 , 352 , 370,

373 , 386, 408, 410, 430, 451, 487,

491.

204

~~M~li 14, 40, 49, 58, 60, 61,

(-~.r.l~~O M~li) 63, 118, 145,

195,241,246, 268,296, (-i!!3;i)~

305, (-l55d) 308, (-~~~ 324,

(-o:Je)O~) 346b, 382. 405, 408,

410, 428, 429, 430, (-l550) 431,

432,441,444,446,453 , 469,477,

512, 521.

~~~O 294, 295, 416, 471.

~~ ~N~~-d- 62.

'CQri>eo~ 436, 444.

'CQri>e~;::l.) 13, 38, 55, 90, 330, 391.

503,)~l55 190 .

~~ 379, 418, 436, 444, 472.

'WO~~clJ li,)C'C) 174, 241, 462, 520 .

t,)e>~O 107, HII, 121, 183, ]91, 205,

212, 268, 272, 273, 276, 291,424,

489, 505, 517.

t,)e>Co~~ 121, (~O~oO-) 170, 227,

299, (-On ~o~ ml~~) 323,372,

(~~-d-eel-) 500.

t,)~~ 491.

t,)~~~89,144,208,219,305,405.

,~.a-F~' r\)C'C) 164, 330, 348.

~l55O>o~ ~o~ 46, 63, 117, 120,

140, 164, 209, 289, 303, 316,

(-~~~zi)) 361, 374.

~~ ~~ 63, 153, 264, 289, 523,

(-~p) 252, (-~~) 290,305,

319, 355, 432.

~c::IJ<>Ow 139, 190, 336, 409.

~e>!.)l55 281, 288, 318, 327, 338,478.

~~ 55, 60, 63, 66, 88, 94, 104,

118, 145, (lio~-) 171,204,258,

284, 287, 288, 289, (Oo;!~e>

0-) 328, 334, 349, (eruo-) 361,

364, 366. (~o'Z:3~-) 374,385,416,

445, (eruo-) 485 .

~oow) 56. QQv

~O~O o)ot,) ~~-d-eel t,)e>Co~~~ 500.

~~ ~.)~ 46, 445. <:)

~~r\) 1, 12,20,21,26,34,35,47,50,

56,59,70,92,156,162,184,186,

192, 195, 203, 208, 225,227, 235,

243,252,269, 278, 290,291, 320,

330, 332, 333, 393, 412,503, 520.

t,).)~ ~03,) 1(12, (-a5e)~) 332.

z300 l55.)C'Cl.) 13, 53, 410. £I'<)

z3oeel.)lieel~ ~& 426 .

z3~ru 139, 182, (-~~;::j~~~ 386,

463, 470, 478.

~W-d- 70, (~o~-) 175,444.

'~~' 209, 210, 225, 418, 472.

Q~~ 12, 20, 21, 23,59, 74, 82,106,

162, 212, 235, 246, 418, 428.

~et::~d.r.l~~ 65.

~oo~C'Cl.) 6, 59, 268, 392. £I'<)

~oo.a-;; 502.

~ooo:!el;! 452.

;i)om>~ (- ~~-d-eel) 338.

~~-d-eel t,)e>Co~~~ 500.

~e>t,)o 58, 509, 512. Cjl

~e>~~~ 56, 60, 70, 104, 105, lll,

162, 200,213,216, 269,293,333,

357, 442, 458, 465, 503, 511.

~e>Me9(S 70, 96, 154, 156, 164,

286,305,327,370,409,422,435,

450, 469, 493.

205 -

~e3e~d 154.

~c5.r.>edO 184.

~'Odr.len 263 .

~~dr.le~ 351, 422, 431 .

~~~ 112, 225.

oiJ..r.>r\) ~~ 73, (-~~) 21, ( -~ oJ) 93.

~~~Men 2, 12, 14, 15, 18, 20,

21, 33, 36, 40, (-~~~) 59,

60, 62, (-~t>;?,) 63, 67, (-~~

~) 76, 83, 86, 88, (-~~~)

117, 122, (-=5!~e~d ~~) 124,

(~,)ci)dnoJ-) 130,148, 149, (-~e

tl) 153, 172, (-~~tl) 174, (-n~) 175, (-~~~) 182, 184, (-~

~~) 184, (-~etl) 184, (-MeQ

~ 194, (-~~~) 252, (-~~)

267, (-~~~) 269, 278, (-~

~) 281, (-tr.JeQcS) 286, (-~

~) 291, (-~v~) 300, 323,(-Me

Q~ 327, (-~~) 337, (-~et:l)

348, (-~~) 364, (-~etl) 366,

(-f,)~~) 379, (-~e.3.JJ 388, 409,

(-3d) 414, (-MeQrS) 442, (-f,) ~~) 477, (-~~~) 485, (-~

=c!~) 488, (-=c!~ 491, (-~etl) 491, (-MeQ~ 493.

oiJ..r.>~F 63, 64, 65, 263.

~e>~t;l 2, 12, 30, 55, 68, 86,

124, 148, 169, 173, 179, 180,248,

263,304,315,320,372,403,405,

415,421,445,469,477, 481,490,

493 .

~t)~e 252, 408.

~~~e~ 140, 493.

~~i3~d.J 95, 139, 225, 235, 327,

386, 388.

oiJt)~e 108.

oiJJ>EDn o..r.>en 102, 146, 253, 308,

449, 491, (-~~) 3, 6.

oir.l~;;3nt;l,) 230, 328, 3811.

oir.le;C!5O)w 30, 401, 493.

oir.le3..r.> end 158, 290. M

d~ 'i5'Old.J~ci) 194, 430.

d~n~ 288, 302.

d~r:S 'i5'Ol~ 386, (-dr.le~) 457.

d~ ~~~~dW-d- (mloilneol-) 176,

325, (oi)..r.>e>~t;)-) 400.

d~~etl 9, 96, 240, 332, 837, 349,

35fl, 477 .

d~~Je 28, 86, 165, 191, 224, '?

451.

d~~~ 14, 51, 262.

d~!;::wd 97, 102, 128, 153, 154,

180,201,243,259,264,299,315,

377,381,405, 431, 491, 518.

tr.:>t;l~')d.J 181, 258, 418, 458,

485.

d~ Oet;l,)~ci) 325.

~~,) ;)deoza~ 186.

~~J ~eed 493 .

~ta~t;l 264, 290, 409.

~! 58, 100, 297.

e3e~ 293, 305,306.

C:;:)O~e ~d 21, 92, 154, 258, 299,

457, 489.

~~~n~ 166 .

~o.! 16, 20, 22,47,66,58,61, 64,

206

(-~o~) 65, 84, 94, 104, 106,

131,139,149,154,158,160,161>,

(-~~E:l) 182, 183, 195, 196, 212,

216, (-~eE:l) 226,235, 275, 328,

(~~-) 346b, 349, 383, (~~-)

430, 439, 465, 488, 497.

o:Je)~ 10, 18, 29, 30, 32, 43, 47,49,

54, 59, 60, 64, 66, 83, 92, 94,

102, 105, 10i, 114, 117,126,137,

139,143,144,145,151,152 , (~~~

~~-) 160,162, 172, (~~e~~-) ISO, 187, 190, 203, (-~O) 206,

209, 216, 222, 225, (~~e~~-)

227, 233, 235, (-W.c- o::lq$.o) 238,

248, 255, 260, (-ZJe)~) 275, 284,

288,290,291, 296, 327,329, (o::l

~-, ~e~~-) 330, 357, (;:;lo~-) 361,374, 413, 427, 438, (oiloO-) 452, (o::l~-) 452, 457, 467, 472,

477,479,493, (e5od-) 497, (~~

~~-) 498, 500, 502, 513, 519,

520.

~~ 65, 16,122,221,280,283 ,

476, 478, 486.

;:re>9 225, 231>, 286.

':)Slp 124.

:Jd~~~ 2, 6, 30, 160, 186, 493.

:JO'lt:lO~ ~t ~ W.c- (;:;lo::lF" -) 1, 18,

(;:;lo::lF"-) 29, 31,46,50, 56, 89,

96, 103, (Cl5e>~-) 117, 125, 145,

160, (;:;lo::lF -) 186, (~~';,)-) 195,

('lSe>d~';-, '&~-) 204, (~~';,)-)

207 Y, (;:;lo::lF" -) 210,214, 235, (~e

9,)-, ~~(S.)~.;-) 240, (;:;l;:3F"-)

258, 279, 280, (~o::lF" -, ~,)~,) tJ

~~-) 316, (;:;lo::lF-) 437, 450,

480, 503, 522.

:J0'l (m>~t'ClO-) 64, (~t'Clt\e.>-) 79,

(-8-e.>,)iJ~-) 84, 102, (ile5~-)

108, 131, (e5~e~o:iJ-) 138, 145,

(~c:SW.c--) 177, 179, (-~O) 184,

(e5~-) 185, (:J.J.)~n-) 196, (rue,) lio~-) 204, (dr.Je-a:l-) 211, (~oti

'O'V~-) 213, (~~-) 216, ('l.8-~

~e.>-) 225, (- ~O) 230, (m> mo,;l~-) 235, (~O-) 243, 351,

(-050) 356, 370, 404, 419, 439,

445, 448, (~~~~,)-) 450, 485,

(e5J.Jet:J-) 491, (- 05'0) 523.

:J~~,)~d 56, 290, 330,361, 437.

jeo~, ~~li,)~c:S 149.

~t'Cl 18, 21, 30, 35, 39, 48, fi5, OZ,

112,134,137, 165, 181, 196, 208,

216,219,229,230,233, 240, (-~O

t:l,) 246, 259, 265, 278, 289, 290,

(-i.r..~~~~) 305, 312, 333,

361,374,375,382,410,425,458,

459, 479,482, 498, 499, 512.

~5e02.)e.> 107, (-e.>~,) 493.

~5e'O.l.l ~ ~~ ~Ol:jJe)~ 226. 'P Q C)

~9~ 132, (-;:re>~ 158,160, (-t:J;:re> O~ li')t'Cl) 332, 476 .

~M~~oilt'Cl 181, 349, (-d~eli) 421, 474.

~e~ 165, 246, 257, (-E:loO ~9~) 493 .

~e~~ '0 38, 355, 452.

~,)~~d 34, (-~~ . 453.

207

Me; 20,139,243,267,294,357,418,

422,427, 432, 448, (~,)~tr eol-) 467,

491, 518 .

!r.l~e? 302.

~~r5~;;::)e)~ 49, 64, 66 , 92, 160,162,

180, 216, 227 , 288, 330 , 498.

~e~ 4, 44, 91, 104,160,190,221,

246 , 251 , 271 , 280, 326 , 451.

~;::3~~ 158, 221, 258 , 378 .

~;::3'i5'el;::3 2 , 19, 32, 338, 370.

~;::3~J;)~~d ~'5~ 73 , 372 , 441 ,

(-~od~) 504 .

rJo~(SJ;)eo;;D 240 , 516 , 518.

;::3o~m>o;;D 467 .

;::3o~oJ;)eli 94.

, ;:::;o~;;::)e)~ 121, 145, 1Il2 , 485.

;::3o~Zo~~ 507.

;::3~olMeli 46, 56 , 64, 96, 102, 139,

179, 183, 278, 299 , 498, 511 .

;::30::3F z.jOlodoj 478.

;::30::3F;J~ 1, 29 , 31, 46, 50, 56 , 89 ,

103,117,125,186 , 210, 214 , 235,

258, 280, 316 , 437, 503 .

,!v~~~S 477 .

;:::),)~ ~lie).) 13, 53, 211.

;:::),)~;;::)e)~ 115.

;::3J;)';~ e~~ 4, 13 , 25 , Hi8, 210,

457, 493, 504.

~eol~ 160.

~eolo;;D ~;;::)e)d~ Ii.)£'<) 332, 476, 504,

520.

~e~ 1, 56 , 94, 287 , 326 , 409.

~OeJ~e~ 493.

~o~=ri rut'<) 44, 409.

,!v d ~~ ~~ 74, 248 , 290. 'P C>.l

~eeJ~ 418, 472 .

~0901i 245 , 290, 366, 469, 512.

aJe)O,!v 114. M

a5e),a, .;~~~ ~~ 209 , 244, 432.

a5e).) ~eo;;D 30, 36 , 55,67,121,149, M

180,184,216, 225 , 254, 258, 289 ,

290 , 334, 341 , 388, 392 , 452,496,

523 .

a5~ ud,)~ ~d 92 .

a5~ ~~ 05.r.>elidoj (~~~) 213 .

0S"0le),) (~cSd-) 401.

OS"Olo;;D ~'I.& d ~_i 89, 117, 445 . t<rClv

~oza,) c:JeI<fu ~'I.& 1::1 ~_J_ 50 , 59 , 258. t<r t<rCl"tT

316 .

~~ 6, 13, 14, 20, 21 , 53 , 56, 63 , f'<)

78,84, 89,97,108,144,146 ,147 ,

207"', (ilod-) 237 , 265 , 280 , (c:JeI

O,)~-) 283 , (~~-) 290, (-~

eol) 290, 306, (cSOt;::')-) 316 , 335,

(~eol~,)-) 350,402, (il 0 1::1-) 410,

418,437,445 , 468,474,485 ,490 ,

509 , 512.

~e).)o3.r.>!) 477.

~t,;l 108, (c:6.r.l~-) 120, (~p~-)

265, (~~-) 267, 316 , (-o5.r.>O ~;::3.)~~) 372, (-c:JeI~~ 374,.

378,413, (~~treol-) 431, (~~-) 441, (dcSd Md~cm~-) 520 .

~dil~(S 185.

~n 94,327.

~~ ~~~ 21, 86, 1'04, (-t,;J.)) 118, (-~eol) 120,121, 181, (~.) .

208

=O!,,_ 9-) 198, 201, 226, 227, 239,

(-l55..l9) 267,284,299, 305, (-n Co~ 306, (-l55..l9) 316,333,354,

(-C55J9) 378, 379, 382, 402,405,

456, 478, (-~9~) 486 , (-eroO) 491,502, (-n ~~e~J) 507.

~Je)~~e~ 8, 10, 20, 28, 30 , 31..

40, 58, 65, 117, (~Jrude-)

130, 179, 270, 333, 389, 418,

441, (oi);s!,,_ 9-) 486, (;s!Jrude-) 493.

W~lZ m;:O d.Jr<~J .

'6o~~e3 1. 1!5rz,~~ 182. tltiwll5do,1J 30.

'~Kd 485. ~~~~~ 17. tltiJ;:lJJ~d !'Iii 31, 154.

. ~!:Io 49I. !5dJ,)-~d 485 . tltiJ~~~ 32 .

~!:Jt1~ 19. !5dJ~ 4. tI('!'!I'~'" S3. ~~!:Jw"i)o,1 19. ~dJdt.l'{l18. tI('!,)-," 229.

' eo!:J~~r(O 223. ~dJo)<lt.l"'V 18. tI~~'A t)J 34.

'eo<ldr(o~ 2. ~dJo)<I;;it) 474. ~~dJ~~ 234..

~oQ~i"'Jd.) 3. ~t1otl 377. tI~dJ.)oro 35.

~IJ!:J (.~) 4. ~d~o,119 . tldro 70.

' ~olJ~~ ll5..lo,2, 194. ~d~~ 95. t1d~z;j 70.

eolJJ~oC: 109 . "d,l.,~ 2 ], tlO" 276.

_~~ll5o,1Q 119. ~d.!;(d eJ\)dJe~ 20. tld~d3 70.

. ~\ 5. I!d,l.,(drol'lF" 237 . tit) 36 .

~T(Z: 6. "d,l.,(dIl5~ 22. tlt)Jr(Z! 53.

·eK~ 6. I!5d~ 23 . tI~rutiJ 246. . ~T(d.) 7. ~d'" 23. tldO" 37 . ~T(o,1.)~oO 8. ~d" 491. tldd 38.

·.,1\wKoz;j 7. 1!50.!;(dta~ojol\ 90. tlmlll H9 .

· ~rud.) 446. !5d~~;;j) 249. tlml!l~ 40 .

~'lIJ"'v 60. ~'!I'F" 56' t1;=;j,) 39.

' ~2!lOIKd 195 . "'!I'F"~~ 482. tlCi!~d.) 4.49.

~2!lOI~t) 65. ~(dF"!J-lJ 38], 'ao r(~~'!I' 41.

~ti'"~oC: 69. ~t)ru 24. 'aor(o,1 4],

,.,13" 9. ~t)d.)c' 25. 'aoro 504.

"1:a"&J.)~ 509. at)~oQ 242. 'ao~dd.)cl 50S.

~l!l"~Il5~ 167. amw 105 . '1loL 42.

·~tiJow 10. ~~ro 26. '1l~~~ 313. ~~~0,1.) 11. ~dr<..s;,t:S 111- '1l~ 4.3.

0.>

~rt. v;r;j 32. add 27. 'a1J~ 446.

~rt.;r,id S~. ~M~'!I' 28. 'a'tl('! 313.

~Z!IJ'V 309 . a~'!I'~F" 3.9. 'adJr(.)olll~;;j) 446.

~cl~'e'i)oO;l 12. a~~ 23. 'a~z.a 379 .

e<l,l.J 13. 1!5;r,i~~ 28. <;I~~,)-:> 62.

e~ 14. l!5o,1o!'l35. <;I~dJz;j.)'!I' 384.

e~;¢) 15. a'l1e3~o:l..l 12. <;I;r,it.lrtr.l~w 44 .

e$dcl16. e5'!f"i)~r(dJti 29. -Gtod-J 454.

~!.)~.l.J 97. tI~~IJ'{l 375 . e.!I!V 45.

27

210

~d.l"" 247. w't~ ~~;z;i.) 64. ,;o~.)~ 88.

e.d.)~~ 297. ~01) 65. ,;OmO 89.

~~d~~d.) 46. U~ 493. ,;o~~ r:lOI\ 90.

e.;z;iffil~ 105 . ~07tr.J 276. ,;o~~M 91.

elUo7"o1)d 508. ,;ot<! 66. ,;O;!!.)o~ 92.

eNot.)~ 258. ';o~Ir.IO 67. ';0;3.)"' ''' 93.

eNK~ 18. ';odK~ 68. a ';M~ 94.

eNK.ld.);z;i.)~ 47. ';od~.Ii'9 69. ';Or!~ 95.

eNa 48. ';0 t.)~1\1:i 506. ""O~~~ 96.

eNmMl~ 49. ';o!!i~ol 350. ""001)~ 342 .

eN~d~ 50. ,;~,; 70. ""O;l.)d 97.

eN;!!.l 302. ,;r;..0 71,112. ,;oo:il~.t.lO 98 . w

eNlZ.) 51. ';:3,) 72. ""OeJ'i);:jo!li 99.

'" eN1.~ 258. ';~.Ji) ~ d 72. ""O~~ 100 . eN;:j 071 52. ""!li.Ji)t:S 73 . ",,~;z:j.Ji)!.l 98.

0.> I<> eNo1)e~ 258. ';~J';M~I>o~ 74 . ';~~.Ji)!.l 98.

eNd!.lK'i 53. ""tlrl.r.l~w 75. ';~~Wilo:!l.) 383.

eNa~t:S 408 . ""~~ 445. ';~~I>oo~ 470.

eN~~Kra 287. ,;1i~ 76. ';""F'oz;s..> 379.

~01) 479. ,;I:i;:j 77. ';!ir.l;::'0 248.

eMd!Oo:m.:!.J 299. ,;I:i~ 77. ",,;:jJF'c$ 508.

eMlTol'" 54. ';~K!.l 78. ''''!.IF',% 361.

eMd.) .:l .... ~ 55. ';~I\!.lJ 79. ""dF"K~ 140.

":>"",; 56. ""~I\~ 79. ""O~""~O 125.

.:l~ 56. ""~K9') 79 . ""~d.) 33.

.:l~oiJ;)~ 56. ""~r(.) 79 . ""~I\ 335.

.:lKtd 379. ",,!'!o 80. ""~oli":~ 107 .

.:l1i;!!0 57. ""~~K 237 . ,;~oli~ 336.

.:ll:ioi)Jo 382. ""~." 8 1. ';~0 1iZ! 107 .

.:l!.ltd 379. ""dot.) 77 . ""~etJ 101.

.:l!.ltd~ 105. ""ol,; 82 . ,;~~ 101, 118.

.:l!.l;:j 58. ';~';J~F' 83 . ';!.l;l,';Vi)~ 302 .

.:l~';~ 59. ""~~J<~~ 83 . ';~;;:j.;;)~ 200.

.:l~K~ 411. ""~~~.Ji)~1\1:i 124. ""~i!!Joe 8 .

.:l~;:j'{, 441. ,;~ 84 . "";:j"''!fil~ 87. .:l;z;i .... .)IJiI..)~ 483. "";:O!.l 85 . "";z:j""~ 102.

.:lO:S~m" 502 ';o1)eKr;.. ~ 140. ';;r;jJ~ 408 .

.\:)ruot.)'{, 60. ""do~ 519. ';;::j.t.l';!!s.,t;)~ 282.

~dJ;:j t.)~ 60. ""do~ 86. ,;~O I!!d~ol 119

~!.l\ 61. ,;d~,;rn 185. ';;z;i.t.l 001)0 71 103. ... .... '" ~w;z;i.)~ol 01)~r1 401. ""d~'" 244. ';I>o;:jzad!.l 104.

t.or;S!.lK 62. ""odlll 87. ,;I>o~e~ 105.

wd~~d~ 295 . ,;dOl~d 79. ""I>ol>o~~ 106.

w~;joli~ 37. ';0 eNd.: 254. ""~K'" 78.

'" w~;iVi)5 333. ';0 eNo1)e~ 258. ,;~ 418.

w't~ ~eO 63. ,;O""~O 150. lr.I';oiJ;)O 108.

w't~ ~~~ 874. ""~ 194. '!t,;,;oi)Jot<! 109.

211

".,-a- 110. '!r.lci..l;i)~;:;!.) 121. 'l!'JozaO 488.

~ 110. '1fi>z:tJOo~ 182. ~ot.)t;j 370.

'e'i>'lfo:lJodlO Ill. '!rilz:i..l;:;!0Z,11 133. ~ot.)t;jWilro.> 159.

"..,11dr.>0 108. Wilz:iJm>Al~ 134. 'l!'J~ot.);;!> 494.

'lI'Ol11;;:jJO)~ Ill . r.J1iJ;r;0;)~F' 68 . 'l!'JdJ~e-a-';:;K 39(1.

'!fi>1.r;lt;j-Q 136 . 'l!'Jz, FlZ:i 160. oJ

'!filll!lJ 112 . '!fili')liJ 137. "'Jo:!JJdlit3 302 . '" '!fill:i e~~ 113. 'e'i><l-> 138. "'JOoe.l'l!' 412.

'!fill:iot.) 77. '!filo:lJouj 139 . "'JOf'lti 3 1.

'e'i>Zi"'I:i~ 114. W'il;;:jJ".~0 140. "'JOJ~eW 271.

'lI'Ol1:i'!!'~ ~cJ 114. 'e'i>o:lJl.l~ 141. "'Jl!!dlfi" 161.

WilI:i""~t1J 382. '!filoi! 114. 'l!'J"z:l 162.

'e'i>ti'lf~ 115. 'e'i>t5 110. '!!'J~o~ 162.

'e'i>1:i~0~ 116. '!fil~Wilro.> 12. '!!'J~iiilI 332.

Wiltii liliF'O 179. 'Ifl)1.<Ii" 403 . 'l!'Jillil.l 19.

'!filt:it!>~ 011 11 7 . fie30K SS6. "I:I'JilOo:lJd 143 .

'!j"tii~ 118. 'r'i>o:lo~ 139. "'Ji)~ 163, 455 .

'e'i>tiiJ,lo:l~ S88. fi;:5;l'l!'J9141!. 'tI'0'!l'1D 28.

'lI'Oltit.)", 155. 'lI'Ol"~SO 143 . 'l!'01.<l11 192, 357.

'IfiltiioAlol I 19. '!fil;:;!o:lJdF;;!> 144 'i!'0 t!>11 422.

'e'i>tii;;::j~ 278. 'ffi);:jO"'O$ !.lod~11 146 . 'tI'0C;;i>;;j~ 173.

'lI'Olti$eo:lJ 120. '!fil;:;!O'!fi>ro.> 145. 'l!'o~ "'01.<1;],;)9 170 .

fizill5c\1J 30 . Wil;:j'l!'F' 145 . 'tI'0~ "I:I'~KJ 164 .

r.Jtiia5Ol'!l'J'e'''~ 121. W'il;:;!"'F'!.ld~'I!' 146 . 'tI'0~ '!I'Jomv 165.

'ffi)tiilll;:joJ 12 2. fi~Ii~f'lW 464. 'tI'0~ '!I'Ji>;d 166 .

'e'i>1:i~Ji)I1~~ 123. W'il~;,!!'modJO'i!' 146. 'tI'0~ ~.l0 71.

'lfi)r.i'i)z:iJ!.l'{l104. '!fi>\1t!eOr'( 117 . 'l!'o~ lio(i) 477.

'e'i>13t1J'{l 130. ..!-~o: 147. 'l!'o~ 1iJ\1v 149.

'!!"'~'!!'tii~ 127. ..!-od'tit.lefl 380. 'l!'o~ rt..~ oa 167 .

'!fi>tiiJ'!!'Z! 1U. "!-01iJ~ 149 . 'l!'o~ l.<I~o:lJJi)v 225.

'!fi>z:i..l'!l'clliv 407. ..!-O!S'ilO 150. 'l!'o~ "'ot.)J~eOW 168 .

'e'i>tiiJ'!!'~O 125 . *Oo:m3J 227. 'lfo~ ~VliJot.)\1 169.

'e'i>z:i..l'!!'~O 125. *OilllJi>~ 151. 'l!'o~ ~0~'If 321.

fiz:i..l'!!'.Jo!.l9 66. *t1J~t'" 152. 'lfo~ t.)oKtii 10.

'!r.lz:iJI1~;:;!,) 78. ..!-t1Jt:S.JoJW "63. 'lfo~ t.);:j~ 346 .

'!fi>tiJ!i!'Vt! 126. *OJ~~ 95, 153, 297. "o~ !.lJllt1J1i 58.

'e'i>tiiJ!S'ilro.> 126 . *t1J;;:jJot!> 154. "o~ ;;:jJomO 170.

'e'i>z:iJ~KO 127. *OJa5Ol~ 155. 'l!'o~ ~J~;:;!.) 330.

'e'i>tiiJm~~ 128. M;:M~ 157. "o~ alSJlD 171.

'e'i>tiiJ~o~ 132. *!.lF~ 344. "~O" 509.

fltiiJI'il'i, 135. *~ofl 11"6. "~?VJ 1H. ~tiiJt.);z:j~ 346. *",,'0175 . "~.l~~ 17 3 .

fiz:i..lmt<l1)o':)J 432. ..!-~O'!!'m>~ 148. "O'!!'~'\l 215.

WiltiiJm9 1 29. *e t;jJasOJ~ 157 . 'I!'~&>~ID 303.

~tiiJ~otl~ro.> 125. 'll'Jo"'Jo:lJ 158, &22 . "o:lt) 17 5.

'!!'i)tiiJ~\1~ 't> 1 SO. ,!!,JoeJl1~;:;!') 207. ,,~ 176.

WiltiiJ;;:jJ~11 131. '!I'JoeJ~~O~ 201. "~3* 172 .

27*

212

~~d1117 2. 71dQ~~~ 249. 11J;)9l1.A>1o'11 20 .

~~Ql1 172. 710'lf 19i. ~eci 210.

~~;:!tJ 175 . 71C1J71 195 . ~eCjl 21l.

~~d 209. 71dJ 71 w 195. l1.r.>emu~~ 46.

~elllO 38l. T1dJa:mTol>;! 316. 1'\m~do~ 39l.

'lfelllO'lf 218. 71dJ";PU 196. ~~0'!fiJ~ 217.

~~;r;t~ 176 . 71711'" 195 . ~~0.:lJ13 184.

" ~e",(lIjJ;) 177. 7171F"~ 193. ~~'!I'~" 155 .

~.t.lOrS 253. 7171F"0 197. ~o:J 2 12.

~otS 70. r(tJ'!I'J 24. 11.r.>e.>l<dtMe9 505 .

'lfJ;)~I'\Q 17 8. 71;1;171;<1 102. ~elo' 3 6.

~",,"!d 178. 719851. ~e.:J 259.

~JclQ.Ior( 179 . mo:i>tSJcl~ w 470. ~Oe~Jcl~ 845 .

'lfJ;)aAJl1 180. mlo' 218. ~~ 373.

'IfJ;)~OIJO 181. 1'1~~ 198. t30~1!) 245 .

'lfJcl~OIJO 18l. 1'I~1'I16 19R . llSorS 2 13 .

N~eI92. I'\O'!l'ci .. " 44 2. !(!o5'!1' 480.

'lfJcld~OTlrt 182. 1'\101'116 19 8. llSo5fiO'; 214.

NOoZii 87. 1'Ied'!l'm" 148 . llSto:JJd 215.

'If.;;,0.lo1'l 183 . T1Jr(J 9199. llS'IMe~ 256 .

" ~Jcl ... Oj~ 184. r(JlZmu 98 . llSci Cl'!l'~ 216.

N em" 502. r(J~ l1~;I;1J 293 . ... !iS~dcio:J~ 217.

'lfJ;)er.iJ '!I'~ 41S . r(J~ ci <;;>~ 259. Ul;:! dlJci~'IfO>~ 75. oJ

'lfJ;)ew371.1.! 269 . r(J~ ci ~ci 200. llSIJJ'!I'Jo:JJ CI 218.

'lfU\le~er( 407. r(J~ ~ed~ 20 I. llSOllS ;!:) 245.

Ntlo''!I'J~o:JJ 18 5. r(JZ3,;ili ed>;!J 202. llSl!)!!)e~ 2 19'

'lfU\l~~ 173. 11Jtt., ~eo:JJ 120. t!~o:JJd 400.

t.:lJ~a/il 325. T1J Ii do~ 203 . USo:J1o'217 .

&_) ,M 112. 71J~<d~ 298 . !lS~ 389.

r(0~1jlOl~01'l 186 . 11JOoil>;!~ 136. m'!l'J1'i.l 3 7 .

r(0"0)";)1J1o'" 1 S4. 11JdJ11Jo~ 204. m 1'IZii 220.

T10laeCl 187 . r(Jur(Otl, -Nolll 204. m~~edJ 221.

11or.iJ'lfe;i>;! l S8. rule,,!!) 205. ~~J~ 222.

"'7"(Oa:Jr(OllitJr(O" 408. r(JI!)r(o~ 204 . 24~me.> 224.

11o Zii.)311!v 240. Nwla.> 45l. 24~o:JJ~ 223.

r(o~!!)ciJdJ 189 . T1J~ 206. 24~!!)elli 219.

r(otjSM 268 . r(",,~,!!,~ 59. 24~;:jJJ.)1!.l 225 .

r(otjS~J~~ 190. TIUIltS 75. 24/il ... o:JJd 226 .

r(1li'!!' t'<F" ~29 . r(JiltS'!!'~il 75. 240~eClJ 22 l.

r(1ll/ilo~ 404 . l1 ~;I;jJ 207, 473. tcl~3 227.

11\ 11'1fO>~ 19l. l1e~ (d71ti 182. 24~0~ 148.

71ttK 191. l1edJ 20 8. ta~o:JJd 219.

71~~w 192 . l1e~"~ 209. tcl.>l" 494.

r(ci71tJo:JJJ1 476. l1U\lo ci~= 75 . tae/il'!fi)~ 159. .. 71ci1'ltJjJcle c:i 164. l1Jil~ 3 12. USJollSu 228.

71cirNJ 79 . ~~ 89. USJ!BJW 382.

11d71;:$ 193 . Ndlll 245. t!oIJJ"'J~~ 268.

213

~~'Aw 174. 3J~ 156. d,)~0 258.

~~6I:>W 173 . ;3..>dJ-!- 333 . d,);d J1~~ 207. oJ

?!~;d 212. 3Jtita 267 , 278. z::I-l~"1l 427. ~~9J'1f~/) 229, 230. 3J0" 250. d,)tio~ 474.

~~wmo 230. 3JOM 250. d,);z;j0 260.

1!~"".)dJ~ 230 . 3Jru'll'l1~ru 208. d..QorUo/) 267.

t:lo3" 502. ;3..>ru'll'~~;;;!J U9. ~~z:l;)<J 33.

tIIO!.l..l~~ti""-l 231. 3-ltiJ'Il'llIiti9J 30. ~~dl1~I1W 133.

~~ 24.7. 3Jru'll'u~110 254. t;!l~dI10~ 510 .

tII/1.)O 277. 3Jti.:Jt:) 156. ~~dCjo'; 246.

tII!ir.>o:mo,!; 476. 3~('3~~;o;j.) 207. ~~dmtiJ 268.

t:lii!~~O 232 . "'oli..> 251. ~~dcdi5.l'" 237. m~'!r.l~J 233. ~~I'\a 276 . ~~'Il'~~ 166.

m~dJ~J1 234 . ~~Ii..> 252 . ~za.rU~~ 387. mOT.J9 235. ~60ci dJti 257. ~~ !!J;>~9 505. mdJ;;jo 236. ~~od 253. ~~~K?! 269. mOJ1Il1i-lo.' 237. ~110 254. ~~~'Il'..t~ 270. mo;,O 362. ~~t!l't.)'{J 185. ~lfe~'A W 34. liI.>lD 71. ~.ti)~l'\a 255. ~'1..~~" 279. ~.;:).)e238. ;!f.)~W 46 . ~~~'!, 271. ~eoJ1 239. ~ti;;:j.)~ 290. tS~a w;z;j" 346.

GO

blJ"1 34 7. ~~do~ 256. tS~~dJ~ 272.

t!th"~ 216 . z:;jotW~~~ 494. ~za.dJtidti,l;O! 273.

t!ViJ~l'\odJti" 69. ciolTolW 207. tS.r.>'i ~~ 509. ii~'II'1O 26 . do3~o<! 378. ~~ti~Kolil 274 .

~'7, ~ 411. d3"!.,ti 25 8. ~~llIid9J 30.

~~o.' 75. d~"!.,O 20. ~rt..im~,,:%. 503 . :!11?! 240. d~o 259. ~~i5.lo.' 132.

:3KO~ 240. d~F 161 z;1ViJ~ 275. :!I1I<lF 240. dIPF 161. ~om~~ 892. 31'1 241. d~"" 450. cdo~cd~ti~ 145. " ;;IdK~ 242. ml1~ 260. ~I:) 867.

:!~~;;;!JW'll' 198. mdllliJo.' 261. cdoow~ 392. 3dJ~ 443 . motae~ 128. oi~'Il'~ 94. :30 248. mlO ~ 262. cd~eru 479. :!d 112. m~~J1 263. cd;;:j~ 276.

:3ded;;:j.)ti 71. m;z;jO~ 263. oS.:lOoSmo 277. 3ilK?! 498. m;z;j;:r.)9263. cd~/1.)~ 278. :;r.>0 248. mm9263. ~o/1.)O'll' 185.

:;r.>dd 85. mo.'o~ 264. ~rl'lJe;z;jO 280. :;r.>o.' 244 . 0'e\;;:j.)1I2. 26 5. ~Kmo.' 106, 478 . :;r.>o.';z;j~'!, 245. I:>e.:llllio;:;lu 266 . ~l1dJlO 11 279.

M

';11z1 246. d,)o~1'I SO. ~11;z;jo:"~ 28(1.

';rud 247. dJoriJ'II'd 35. ~ta'lfI'l[J 281.

S~~ 444. dJo[JJ'Il'~ 59. ~:5!11S.r.> .282. 3uo11~w 182. ... dJoriJdJlI2.11 401. ~dJd~eti.:J 477 .

:S.>o~ 248. dJot.)C"il~427. ~~.)eJ\)~ 130.

214

('lilcO,):!IJo,;I,I; 54, 283. ~;::!Ulll:) 417. ~~o~Ot.! 285 .

(ir.)~~e o'" 306. ~~~J~ 139 . ~;::!F'''' 99.

(ir.)cOJ~~ 134. ~e=9~ I'>~ 235, ~eti.l154. ;:3~<!-.lru~ 326.

('lil~;:1r.)~riJ 278 . ~e~ 500. ;:3e('lilO 327.

('l.Oo~e'" 444. ~eOVJ 306. ;:3e09 212.

('lilOJO~'" 284. ~e;:Jo)F'9 235. ;:3eVF' 236.

Ol"OJ~eOJ 338. ~el>o 30 7. ;:3.1~ 376.

('l"v~;p.o~eo:s,," 898. ~""~ 354. ~ono 518.

~o~ 430, 404. ~t.! 288 . ~~OOJ 3 12 . ....... 24

~rlJF'o~ 288. OJol'> 312, . ~~., 466.

~eo~ 306. ;>sn1;! 334 . 'JJ'!r;i,o f'l 101.

CtleO'VeJ 2. ~1,,'!fil~ 509. bOOJo riJ 276.

~eOJrI~I"{VJ 169. ~1" ~;z:jti.l 308. <po'\- 328 .

~eOJ~e" 285. ~~ 309 . ~~of'l ';'!lIv 329.

;tleOJ:3J9.!.> 140. ~1:i;::!v 309 . ~~of'l ~J~:::lJ 330.

MOJ~ 184 . ~'f.,'" 79 . ~~of'l o:soo,;lJ 30.

;tleOJ':::lI>oe_ 2B6. ~3crl 3 10 . ~~Of\ 55v:::lJ 15.

~eOJ'V 2B7. ~~ 27 ], ~o~;:1r.)~ 331.

CtleVF''\-" 288 . ~~ 244. ~om'" 69.

~ec:':sv 284. ~~e09J 311. tJof'l332.

~ev 289. ;>s~omcOJ 312. tJorp 333.

c;jJrA 290. ;:jOol'> 312. tJo d 333.

~~~""e'" 337. ;:jo~ 3 13. tJot:l'lr.l'i) 188.

~~F'V 420. ;:jmFeJ~ 31<1. tJ~J~ 334..

~1AVJo::!JJ~v 291. =~;::!"'31.5 . tJn~ 376.

~Of'lVJ 291. m3ID 500. tJ!lI.O 335.

~d,,"'" 417. ;:;"3'il9710J1:i 316 . tJta omcOJ 336 . 24

~v~ot.! 296. mt:SO ~17. tJl3 ~ 337. tc:

~v~1:i~ 292. mt3o::!JJ9V 3 18. tJ~ 338.

~V~JOtJ9 293. m~U_426. tJm~ 53.

~VriJ~ 67 . ;:;"m"~'" 4~1 . tJm~ 339 .

~V:!'il;::!~ 295. mOS"i>:3 3 19. tJ~J"i1:i~ 339.

~V3'il'" 294. =~FI!J 17 8. tJc!l'Ir;i, 340.

~vm'" 294. =~ 502. t .. ll:;le~.Ji)e~ 486 .

~VOl"Ool"{ 296. ;:;~;:j~ 320. tJd~ 341.

~v~~ 297. cI,,~V 23. tJdO 3 79.

~v~ood 298 . ~e'lf'S"i>O 150. tJol~ 342.

~v~~~ 299. ~o~;:1r.)~ 82l. t.lvd'!l',,1-l 343.

~v;::!Jl)n "'~ed 98. ~~55~ 509. t.lvO'V~,I" 343.

~Vo::!JJ~ ~ 300, 30 1. ~~~e;::! 322. tJO~ 344.

~Vo::!JJ~W 300. ~~n 522. tJ~f\ 344.

~v;z;jocl,,~ 302. ~d'" 317. tJ;z;j;::!ol=d 345 .

~vl>o~O 80S. ~OJ;sjd~ 323 . tJ;z;j\~ 346.

~"";::!O'" 804. ~ru;sj;r;!::>.o rl 522. tJ;t;iJO 347.

~m;:j~ 304 . ~,\d~v 324. tJ.;I;::!1:i'\- 465 .

~~ 305. ~~~'!"e;z;j 325. m/\ 35.

~v;. 5. ~9yO~~~ 285. CSi~ 445 .

215

"1ZWCol\ 186. ~othf~~ 366. ;:S.)fl~F". oil~~F" 387.

""." 3 79. ~ot!e~ 36 7. oill\oir.J;;!) 886 . =~.lF" 348 . ~'\--a;;iM~60. oil~I1~.)~ 139. =t.lo1.l~~ 190. ~~~o:iO'lf 247. oill& 498. =~oil~11 103. !!~~o:i" 52. oil~~Jilot! 388. coo;1d ~.)~ 408. ~~Il!.Iol~ 307. o:iJil..:\'" 389 .

=" 349. ~~ridJr( 368. o:iJ~ 342, 390. t:l~I\1i 35 0. ~5, 369. ;;i)dcol\ 39 1. t!) Qt$.) 351. ~m ~ 496 . ;;i)~ c;t;J 392.

'" t:ldJCJ 35 1. ~t.l.:l~ 3 70. ;;i)d~/~.)~ 258. t:lc~ 446. ~ t.l id:i 370.

~ ~ oil~~oil~11 S93. "Omc 97 . ~~e~ 37 l. ;;i)C15.:l 0'" 395.

'" "00353. ~\1~ 3 70. o:i.)cd o)l'! oilc 394 . ,. -OOo!!) 352. ~\'I~"'v 372. ;;i)Ct:ril" 396 .

t:le:, 370. ~eor1 492. oilc;t;J~ 39 7.

t:l~d 335 . ~ed.)~1:li~ 292. ;;i)d;!;j~11 397.

t:l90dJ 367. ~et.l 370, 373. ;;i)c15:lC\'l.) 30. -0.., ~old;J'il9 363. ~e~ fl74. oilcJri 398. . !!).., r1oZjlI\O 354. ~e9') 375. ;;i)cJid 399 .

t:l.., tJ;!;j" 346. ~~~. ~.I~ 376. idJCJm>15t.l 400. -0.., ;;i)~ 390. ~.I0 377. ;;i)~11 40 1-t:l.., &'o~ 364. ~Jilo~9 378. ;;i);;:jt.lori 284.

t:l'" ~..Q.:l~ t.l\ 31l. ~Jilo;;l""'{> 216. oili55'il;;lt.l 404.

t:l"'e e~or1 355. ~Jilr10 379. ;;:j,r.,ld.:l~ 402.

t:l"'~ ~~;;i)..Qt.l 225. ~Jilddcr1 179. o$..,~:';i55'ilr1t.l 403.

t:l~ ~d258. tM~ 151, 455 . o:i,r.,3Jt.lo r1 404.

t:l\"e ""JoW\'I 356. ~..Qel"l 380 . id.r.Jdm>9404 .

t:l"e 'If..Q;:5.)e 357. ~v.Je~1l':!~ 86 . ;;:j,r.,d\'l 404 .

t:l"e r1 ~\!:I0 35 7. ~..Qe~~~ 222 . idJil l:loilc 436 .

!!)ge 7'(.)~ 206. ~Jile" 379. o:i,r.,~e~ 175.

!!)ge mO 358. tMe~ 380: oir.J~ 405 .

t:l"e t!..Qe9 359. ~t.ld 32. .:lJ~1\iJc:O.l 499.

~e 3'ilo:i" 360. ~i55'ile~1l' 386. ;;i).)o'bl 406.

!!)"e (V'ilr1do~ 246 . ~&'e 286. ;;i).)o~ 397.

t:l"e ~'\-,;361. ~o1\iJd'!fi)c:O.l 38 1. ;;i).)otaJ1l',{> 418.

t:l"e ~.II:)e3 36 0. tPol'I 382. ;;i).)oI:)11172.

t:l"e ~..Qe~ 362 . . tP5, 5. ;;i).)~ W 407. to

t!)"e ;;i)olZ'ilC 363. G"'3'il9 327 . ;;i).)~d";;i).)~;;:j 281.

t:l"e ;t;J..Q0 364. tPJil31l'd9') 382. ;;i).)el ;;i).)o'lf 281. ~

t:l"'e ~JilO 364 . c;3)or1dtJ"ii 456. ;;i).)~11~;t;jJ 207 .

t:ler1d ;;i)d 203. oilor1o 388. ;;i).)";J'il9 408.

t:leM 365. ;;i)om>" 3 8 3. ;;i).)~r(.)Ill.id" 2 81.

Ulzt. 'I!'~~d~el1 60. ;;i)o!l!MI1 385. ;;i).)~r1 409.

~~~ 37 8. ;;i)o~r;jl'l'ldJ 398. ;;i)J~t.l 409.

Ul(iiJol 13S. o:iJot>l~ 3S4. ~

;;i).)3:.'!fi)C'il.l.l 402.

t.>Ji)Q1l'Jow\1 356 . ;;i)ot>le~dJ 439 . oilJ~ r1 522. t.).;dl'( 16. ;;i)ol:!~ 385. idJJdJl\fl~ 382.

216

o:iJ..l"'F"'" 420. udo7'(UI"-c 262. ~~.Hlo~ 448.

o:iJ..ll'IF"(':!~'" 410. Udo7'(;!j~ 262. !~tZilOd~d..l 44 9 ..

o:iJ..l~ol'l 4J5. ObdoUl 408. !edl a7'(..:! 450.

o:iJ..l'{>o"~~ 184. c;,dolA! 189 . ~d~ 451. ;:i).)9'V7'(~ 411. I!)o7'(Mo~ 429. ~~7'(0t;l 453. ;:i).)9'¢~~xj.) 207. ()od 430, 404. ~~3Ol'" 454. ;:i).)9V~~do~ 412 . ~.Hl~otl..lxjd 431. ~eo:iJ..le, M p 82 6_ ;:i).)~doUJ 414. ~"'xjd 431. ~e~~ 455 . ;:i).)9-vo:l.Jddol'l 412. c;j!::>d ~e() 328. i!l.)oO 452.

;:i).)9'O;:i).)~ 109. d:t.lmd 57. ~.)oO:l5J~ 222. o:iJ..l9'V:zi'O>~ 418. dd~ 57. i!!Io.:i..r.>~ 170. o:iJ..l"'J.i:lI'Oo$ 414. dc;i;z;tot>~ 118. NO"e~d 274. v d.).HlI:iJ7'(~il 86. d""~ 432. xjodJW~ 456. ~uol'l41 5. m~!li!.)'" 433 . xjo:"~ 457. o1Jo~ 416. modo~~'" 400 . xjot:r.>dW~ 458.

o1J~~~e9 505. m!ll~F"il~ 518. xjomo~~ 222_ o$iM \'I417 . mxj~i:lI',)~ 189 . xjo~~ 459 . ~OQJ7'(~ 418. .:I!jl..r.>';~ l'ItJ 393. ;z;t~""'O!ll 256. o$JilO~ 213. .:IOboo.:.,; a't,. 434. xj~""'')OWt;I 159 . ;ir.)~ 85 . .:IOboo.:.,; !!S~ 100. xj~"~od 256 . ~7'(7'(~7'(w ISS . .:Imoo.:.A !!So ... ,) 43 5. xj"~~ 256 . ~J;)7'(l!iedt!~ 92. .:Ii!!I~OI1t;l.Hlo:l 486 . xj~w') 460.

;ir.)QO'l!'1? 419 . .:IOI1A,lQ 437 . xj~ e.U!u 461. Q "" ;ir.)d~ 420. .:Ii'>fdJtjlOlO 438. xj~ 'II'Ol~;w.,~ 462_

~JileU!'I!' 290. .:I~o:iJ..lo7'(.)() 489. xj~ m() 150 . M

QjJm~ 260. .:I~~ol440 . xj~ ;!.)olA! 463 . ... oo.:.d 232 . .:I;r$o:iJ..l~~w 44. xj~ ;!j!3;:!u 104.

M Oo7'(.)o:lJa~ 381. .:I~9~ 441. xJmi!Jl~ 464 . o~U!od1\l 421. ~m~ 496. xj1"'>~'II'Ol 465 .

d~~~ 492. $edJ ~5, 479. xj~on 72, S10, 466 d~7'(O I? 422. 1!l0A,li!Jl~ 442. xj'tl,l;~ 467. C'tlOJ 42S. ~od 443. ;r:jd')J5mu 468. 00t_xjm"'88. ~;g~() 40. xJdJ.)5;;j1!J 469 . 001'1424. !l.:JJll 89. ;r:j;:j..)J~p~ 468. OOdJ7'(J'{> 67. ~;!.) 71. ;:;id.).)5..:!.Hle~ 468 .. oodJ3J9,t" 283 . ~md() 449. ;::jo:iJ..l5=~ 468. oodJ;;ju 425 . 3Ol0l 243 . ;r:jo~ 218.

oooo.:.~e" 426 . ~do';~ 484. xjO'i)Q 501.

oooo.:.oiS~ 95. !O'll'Ol'" 444. ;:;lw;;j467.

00,\ 427 . aOe;sl 445. ;::j12S~~.:I 470.

00 ... 89, 275. ad('liltjl 480. ;>;,)7'(.)m~ 252.

d..l~t12SJil167. ado:lJ~ 289. ;>;,)~~ 252.

"ot! 834. a;:jd'!:. 185. ;>;,)m.::>J~ 471.

ded~~ 428. "dO"ildJ'I!'~ 411. ;>;,)o::e7'(~ 176 .

dJil~el'ltJ 124. ad~'!:. 185 . ;I:l~,t"dl 472.

V..!--c 861. ",\m~ 446. ;>;,)""~ 472. tl~;:!A 281. "e~ 447. m;r:jJ~ 472.

217

,I"o~ 48. ~L)£l~')'{J 14 9. ~~~~~ 249 . AI>iSFe) 44.5. ~C\1.) 493. ~J2f., 9~ 136.

""~I1E'Ol>iSJ 4 73. IlIlC", 404. ~~~ 512.

.e.~;n;;ll.\ 474. ~O~~~~ 494 . ~CJ" 513.

AI~:!'ili!!j 475. ~O~".".:> 87. ~()I'I() 519.

""~~.)IlIlJE'Ol~ 215. ~t!F'''Ir.l~ 12. ~WI'Il.\J SU.

~71ol:jSo:lJJ~ 476 . ~l.\~;$J""o 9t..l'{l 449. 05,)"14\~l'Iza 285 ~71ol:jS~14 427. 1lIll.\>iSJ 495. ~,,;$Jc 512.

>iSJ71oljl 477. !!lwd.l""o 9:!'il~ 40. ~"~J~~ 285.

>iSJ71~ 260. ~~iM~~d.lC 496 . ~9J71971J 514.

>is..lmw 478. 1lIl~'n~ 49 7. 1lIlJ9JI'Il.\ 514.

;>:j.)do!.r.J1 479 . !!l~md SOO. ~J9J~ 599.

>iSJOd.l,)9~ 80. ~90iIJild~ 498. ~Oo71E'Ol 177.

>iSJi)~(ilillt> 480. ~90 21- aiWoJdClAl 69.

~ClE'Ol71~ 481. !!li71l.\ 499 . II!~ () 515.

'" >iSJi)oilF''!!'ilo'; 482, 485. !I5'ilCO 500. cIl9?~~O 63. ~oilF'm~ 482. !I5'ill.\"'~dUr< 47. cIl3J~ 156 .

~""oilF'o:lJJ~ 482. =()~~ 5 18. cIl'ill.\>iSJ 5 J 6. ;r;jJi)() 171. =l.\JIlIl~M 501. cIl!..lOI1E'Ol>iSJ 207.

>iSJi)",~eJJt.I 320. =~ 496,502. 1I!&l'IlIlJW~ 342.

~~doM 484. =Ut.le l.\O 1'1 50 1. 1I!d.l",C 517.

~ou 452. =~",t. 509. lI!o:lJJe ~ 14 5.

~ot! 101. =~dUr< 47. !l!~""I1~ 282.

~71tSe~~CJ 477, 485. !I5'il~~Ott.l 478. o!.r.Jo71c 518.

~(ililo:lJJ~ 304. !I5'il~~~ 503. lI!Ji)ol1 519.

~'t 389. 1>00719 504. il&.Qot! 215.

;w,;~~ 486. I>oI1t..loqj 533. ~11~~ 520.

~~d.lt..l"y. -l.\~ 487. I>otat!..Qe9505 . il&.Q;!::_';CJ71 482.

~~o!.r.J1 390. I>o~ () 506, 507 . il&.Q('l71r;j 521.

;>,l'iJ~ 488 I>oOt..l>iS': 346 . ~('l71w 399 .

~.:JJd.lC 489. I>oO~Ji)~1'I 508 . lI!Ji)~dO'" 87,247.

Cflo71C'&' 518. I>oO;$Jd..l 485. Q

il&.Q1 522.

llIloO~~t5 J 48. I>oO~~ 509. II!Ji)l.\C ~o~" 381.

llIlo;z;imO 490. 1>ot5~d.lc 272. lI!Ji)l.\cdt5 27.

~~ 491. 1>ot5~"'~71J 5 10. ~"~d 164.

1lIl(ilil~ 15. 1>o~t5 5 11. 1I!Ji)"'~1Q 523.

1lIl~;$JC 492. I>o~l.\ 506. ~"'~\ 284.

~

~9J ~;::3ru~9J.

eo~~~ 1. ~&JJi)C 818. ~~;z;i 28 .

~ta~(ililCJ 3. ~zaJow 10. ~t..lt5 27 .

~t..ltf 4. ~C\mt5 609. ~~M 17.

~rt~ 6. Q!I~~ 12. Q!I~-e,~~ 355.

28

218

'E5~ta'l!'i)cev 474. '!!'ti.o 76. 'lfo~ t);:;!.o 346.

~o:l.lo)3flcev 474. '!!'~eo" 107 . 'lfdol>' 473.

~;:i..lo):gtMlOj 18. 'll'Q'If~o'; 194. 'lfeo'!!'~c;i ~ 185.

uO 5. 'II'""t.l.Rru 4 7 7. 'lfed~ 172.

~O!!.r.:e~ 42. ".~ e:J'llIeo"dO 91. "'ec::s 48].

u'lfFt.:>.r.:ru 11. '!!'~ ~Vil~?'c 93. 'If~~e; 175.

U';F 14 . '11'0 eroo~ 258 . 'lfei!!d 280.

ue;o!.l..l::i 493. ".M\ 94,288. 'IJ.I;1eO~'" 132.

ulO;:i.Jo" 25. ".o~"e; 99. 'If,\~e~ 374.

U~~ 85. "'O..l'll'..lowtil 356. 'If.r.:otS 70.

eHd 250. "'WcOil~ 344. 'lJJiloNF 5 19 .

U~3tt.O~ 269. ".;:i..lFo" 508. 'lJJil~'Ir.loeJ..l 3B2.

u~;:i..)ott.o< 119. "'~=d 129. 'lJJil~~~~ 178.

urS;:jjj0Ti.l35. ""~~0e3 8. 'IJ .r.la:o~ 180.

t;l'~;:i..1..lode~ 33. ".~o~ 14 9. 'If.r.l~OWC 181.

t;l'e; 16. 'II';:;!"'~ 102 . ttfl/elcu. 24[;,

~o'" 504. 'Ir.l'lf~~ 462. 'IJ.r.ldo1\ [j 19.

~1lI 0l' 128, 262. '!rilW 11 2. 'lfJilecl..l"''{> 418.

~~rJ;\ 313. '!r.l~ u~~ 11 3 . 'lJJile~..1;:ijO 274 .

~~10507. '!r.l~"'::i~ 124. 'If.r.led'!!'l."", 216.

~~ 43. '!r.>ev''lferS 68. 'lfJilelj~o'; 314. _. ~d"''\J 59 . 'e'Ol~m'!l'''~ 126. 'lJJiltO'lf.r.leJil 324 .

~;I;j;:jjjo1\10 43 9. '!r.>~3..ld 105. 'If.r.l~ 03;:jjj"'~ 184 .

~;l;jd~eo" 46 . ""~~e~ 115. riod 453 .

.g,o~ 3 76. fl!o'~JilrlO 127. rlllI ~'!r.>oeJ..1 19],

a.tao< 45. '!r.lev'~~fl~ 104. 1'I~I'Iu. tS,\ 198.

eroo~ 258 . fl~~do l'l 122. rI')o')rUou. 204.

erocS..lOtMlO..1 40 , 449. '!r.>~~~d 123 . rlJOilWJ 205 .

eroi£,e; 52. '!I'''~=m;:iJJ 432 . rl..1"'", 6 7.

et\)O..lodtMlru 60. '!r.leJ';;:: 118. rl..1~t.ld~ 206.

ero~F J56 . fla:'!!'ome; 403. ~eo"floeJj 209.

erocS..lF 5l. 'I!'il::!'e'Old 221. ~d~ 412.

e/Vi)ru o:3 .. lt-!". 5 5. 'I!'ilcl"'ot.l..1a:..J 30. ~e"'J 208.

o:l!'! d o:l.lc 394. M

'!r.>:' 138. ~eQ 211-

~d~1." 131. '!f;);:i..)'II'~0 140. ~~Oo~ 412.

~;l;je:J'~1." 433. flOO..lo" 145. ~Jile;:;!o:'~ 133.

!:>e;~ 61- 'l!'i)e;IlI~dFO 117. M~I." 36.

2.,~'lfJil~ 188. 'Ir.l;:i~ 238. 23od(:j 453 .

i.,.o;:i.) d 244. ~~O 147. USo~'!!' 457.

T:SoTl' 9. ~OOOJ";)o' 227. US,!!,~lOo:l.lO 215.

'!!'ome; 499. ~o;i;,"Fo' 299. US'IJ~e3d 256.

'!!'ocld o:l.ld 37 6. '!!'joe;,.,e; 165. US~ Orl 310 . _. '!!'oelF 86. '!!'J'!!'~ 405. USW..1'!!'J;:i.Jo 218.

'!!'od~F~1." 87 . '!!'Jtij 513. USo:l.l~~ 484 .

'!!'oWJF 84. '!!'Jil03 163. 1.C!'{J0T"lOloeJj 389.

'!!''If~ode:J' 110, 503. 'lfo~~ 173. m;3~ 139.

"'''~ficev 116, 466. 'lfo~ ?C~;:i..)..Qe; 225. ?C~e:J''If.r.l~ 108.

219

ta~~ 108. m~:"e~ 511. ~1. 497.

!3J'{J 88. m~~ ... 261. <mlo;;l~ 49.

lSee.lwz:! 230. mdew'{J 216 . m~e~ 193.

tlo!M.l~ed""o,1J ) 68, 231. Cl"OO!.l 264. m3'ilt;!71oz:! 31 6.

t::!;;,);::lu,)o,!; 476. mx:i(':l'~ 263. m~;:l.lJt;!'t> 3 18 .

ta~~'!fi)ct>.l 233. Cl"~.:JJ 4 7 2 . m~ b02.

m~~~ 234. I;)o':)t:lo':) 434. i:j';)~O!.l.l 502.

=C~~ ... 237. I;)e;;td liJtt 266. mm~~el;) 357 .

'l>!.e!:lf"O 239. d..>o1:l:J;::$.)~ ~ 401. :"e('!';)O 32 7.

~efl~oZ;J"f" 202. ~e;:$m~ 268 . :"ed 5 11.

~""e fl;:$.)d 69. ~""o;:jd!.ld 2) 7. ~oK~ 519.

~""et;! 3 59, 505. ~~~O;:j1494 . ~o!:l;!~ 32 1.

~~e"'x:iO 8 1,43). t'1Q)71x:ioidol 280. ~M 520.

~o~.J;)"'~ 275. (i)"!.d'lf~oI 281. ~~o~ ... 410.

3t<.oV< 240 . (i)<>:3~ 282. ~~ 512.

3"'If",,e3 498. ('!';)ct>J~.J;)\1!.d 283. ~O:3~ 450.

3e>;:$.)d 85. (i)';)ct>J~~o1"l" 2 7 8. ~O.l'" 317.

3';);:$.)d~ 36 0. ('!';)o':)~4:l. ~"'o:lJo>o~ 285 .

3';)0 244 . OleO.ll{> 287. idt<. 516.

3';)O~O" 182. OleO 63. o1v 495 .

3,,13 251. olJd'e"ilct>.l 19. ided~mct>.l 212,2 36.

"Ii~ 246. olJ~f" 290 . ~oT'ld b18.

~;:j~ 3 15. olJ~f"ofl 388. ~~ 479, 522 .

~;:$.)d 62 . ~~d 270. ?)ol'l"O'lfllct>J 1 GO.

"e;:lJ.lo,1~ 19 2. ~'% 361. !.lol\ 332.

:3JO~ 248. ~e.lW~~ 292. wod 333.

:3J~USJ'{J 523. ~e.lW.lo!M.l1:l: 293. wUS oKct>J 336. to

3.ltM,% 284 . ~It)~~ 153, 297. w!.d~ 441. to

:3J~l'll 267. ;!'U!.ll'ld 465. !.lit 33B .

~~.l~ 267. ~e.l;:$J.)od 294. wmcl 339.

3J~ '!!'do1"l" 207 . ~e.l;:$J.lta 0,1 300. wd~ 341.

"" :3u.>t'l'lfdo1"l" 2U7 rl~ 305. w;;iJ~ 342.

3u.>O;:$.).lo,1'{> 80. rle fI~;:$.).),,!> 291. w~ omct>J S l2. .., :3""~.J;)o,1J ~~ 369. rleM~ 30G. w~;::$.)~~ 393

~oz:! 213. rl.lW",,1D 496. wlD~;;:jJ;l 185.

~~d 413. ii:lo'l>!.~Cl'~ 189 . =~H5.

~t. 252. ;:j~dofl 267. to

t;:r;>~ 349.

~ed 209. ;:jme3 53 . l!lo!M.l1D 352 .

~e~ 176. ;:i~ 'Ifllct>J 309. ~oz:!'!rilct>J 366 .

;MMO 254 . ;:iZ;J"id 494. ~~ 351.

3"'t:io~ 449. ;:i~ofl 308. ~~;:j~ 370.

~~ 488. ;:i~lDd ;:$.)0 454. ~e~~ 96.

CS-a. ~ 259. ;:iOo~lit! 187. ~JO)oz:!u.>1D 378.

d~1D 33. ;:idoflide.lwct>J 15. ~.J;)MO 379.

dd..> ;::$.)Cl'f" 450. Q

;:idofl;::$.)Jcl 380. to ~1'17,~ 130

d~f";:io" 161. ;:i"f" 491. ~.J;)~ !4~;:$.)..0~ 225 .

mol:) 243. ;:ic;,i!! 409. ~..Qw w;<j~ 846. Co) 28*

220

~w o:i.lrO~ 103. o:i.l.l~o'lfv.l~ 419. .;/;)~~e '" 152. Q M

~~""O~ 872. o:i.l.l"'ve.l 58 . eO~~ 151.

~~3~ 371. o:i.l.lQ~ 'If~on' 207. ~oo 452.

~e~ 880. ~.)~ 416. jJ;Jo~o':JJ 134.

=00t!)~ 235. ~M'" 417 . ::;!or;;r;!.).J;)O..l 456.

o:::lJo~c' 21. dr.>oot3 420. ::;!o~~,) 457.

o:i.lMrO 258. 0.1,)~ oiJi" 5 6 . ;z:!omow"'v 2 71.

o:i.lr;;r;~ol\ 391. oilti o:i.l.l~ 64. ::;!z;J,l~ 478.

o:lJOd>o~ID' 2';'3. oilete';:!,).)~o/;) 3~ 32 . )"e~ 447.

o:!.Ji~e.l 404. t:JQlI\ 424. ke;d~.)o!.).)~ 159.

o:i.l.lo~ 25. o;Jl!S.lt!leto 203 ke;do:i.l;:!.r.>e:l 448.

o:i.l.lo~e~ 172 . ~o !! 384. ~o~ 4 52 .

o:i.l.l~c' 407. ~lf"e~ 397. ~oo~ 196.

o:i.l.l~e.l40 8. e.>~~ 242. ~MIO' 869 .

;:!,).)~c'z;J,lQ~ !.).J;)O..l 375 . rOo~~'" 430. '1I3<l;;j~ 22.

o:i.l.l~OI\ 415 . ~eo:lJ 65 . ac)lic'r(o!ji 7 .

;:!.).)~~~ 411. l!)Glo ~ 243.

W./OJOW~ ~;::3dor(~,).

eoU.lo~ ""'~ 189. ~(';)Qr(~ 22. fi~;UeO 127.

~od~ 474 . 'It'r'IIeO 80. 'Ir.l~d.Jo 10 5. Q

~e.l;r;jo~ 242. 'It'o:!..le.l 85. '!r.l~<;i.>o;Jm;;j 123 .

~;:!~;r;j 15 . ~oWFe.l 261. 'e''il~~~e.l 104 .

~~r(OIj) 4 85. ~oWF~ 99 . 'e"il~ :"o~QJ 113 .

e5owaSQ I:l 119. 'It'O~e~96. '!!'il~Wz;J,lo':JJ 432 .

e;,omzL<l 4. "'Oo!! 519. 'Ifil~OJoW~ 118.

e;,o~ 405 . "'O!lle~ 91. 'e"il~~eO~ 120 .

e;,'!r.ll!!~~~ 393. 'It'~o~ 101,149. 'e"il~1.ISr'II~ 124.

I!:I~() 17. 'II'~~ 102 . '!!"i>ti,);:!Mr(..l 122 .

I!:I~ 452. "'~Odr.>~ 103. 'e"ilti,);z:I.r.>;:ilF 68.

l!:Io:l'il"'~ 805. 'll'Qo!!,fo) 86. '!r.l:J.l 112 .

~Oz;J,lM'II'..l 376 . '!!'ilO~~~~ 50. 'e"il~;r;j,) 491.

-Gtzi 132. 'e"ilOt3"'~or( 207 . 'lfi)o:lJ'II';r;j~O 140.

eroo':' 479, 522. 'e"ilOi::'il'lld.p'il~ 178. 'e"il~'" 110 .

eroGd.> 51. 'e"ilO~c1l;:!rO 411. 'lfi)tJ'i)o~ 87.

,.)0':' 498. '!r.l'lf-o;r;j~ 462 . 'e"iltJ'i);! 499.

~'II'm(O 62. 'e"il~e.lo:!.r.l~ 195. fi~F 429.

o1:)oU.lO~ 838. 'IfiltoJ 208. 'e"iltJ'il.oM~..l145. o1:)Q 61. '!f'il~~~~ 118. 'e"iltJ'i)06~()~odrOF 146.

~~~ 70. 'e"ilzio:loQ 30. "..,;:!o~'" 503.

"'~C.> 78 . "Ifil~mo;d 133. 'Ifi):>;l;)'" 897.

"'~~~el>o~ 74. '!r.lzits'il~~e.l 126. '!r.IQ!6e~ 117 .

221

~\I""'~~ 100. rUe"oTi 243. ~~ 418. ",..,\13,)\1,1; 98 . ~JWo:i.loU 448. c;j~F";;~ 161. ·"",,~3..>0~ 92. ~~""'~ 51l. d~f'!~o 263. 'Ir.l~IZ->3,)~ 258. ~odd 52. CJ.)~mid 450 . ."..,~~t:lTi-loliJ 94,288. US05""'0~ 214. CJ.)£,~ 262 . -a-d~oililO 439. t5~ 76. Ul.\loW 264. ';'0iI:!..) 299. ~3,)O'll'~ 216. I:)t.:l'e'~1\ 266. "',)o"',)~"i!'e~o 158. ~~~'Il'J 218. IZ->3..>M 258. "'Jo"'..l.:lJ~o 38l. mo;3 457 . dJd...,iD 477. 'e'Jo-a-e~o 160. mDilJ~ 35. dJl:) 159. e- el)

"'Jot!loir.l 259. l<Io~~l'" 67. ~edCJ.)dJ 268. ".,)...,., 356. l<Io~~"'J 512. ~z:.I d.Q7\ 401.

GO '-' 'e'.);::10 18l. t.<!0~i:!. 378. ~.:l ~0~0 419. ".,)~t:4J;>~ 150. to!ot!le~ 219. tjS,j m\l 346 . "'J~3,) 513. 1<1...,0 355. tjS" to!~dJJ<lll 225 . ".~;:r.,..st:4J;>~ 163. to!eo~ 512. tjS" dJomdJ 363. "i!'ot.<! -a- 192. l<Ie~"'~oTi 473. tjS" ;13."'''' 3 60. -6edl\ 172. ~e~F"oWJ~ 132. ci')CTolmid 520. "i!'et;Til;;Jfoll 177. eG>0:;;< 306. tjS.J<lo~ 275. "i!' e~ 349. mow 168. ~Qlo"i!'eo 2 7 O. '!Mo\1il"'t:4J;>1i 184. m<;jll 235. ;;r.>0!5~ 424 . 'lM30WO 181. md:lJ<;jll 233. ;;r.>Timoid 280. "i!'~"''lJi>O~ 130. m~io "Ji)!) 234. ;;r.>Ti3i)~ 106. 'lMe;;j 207. blCTol~ 227. ;;r.>WF" 251. rudF"~~"'J 193. bI=F"o'll'JO 194. ~oWJ~ 430. &.>dm,si:r.lO 278. blet5 239. ~NoliJ 361. .lOi>~"'J~ 267. !i!Ji>e"'J 359, 505 . ~.:lF";sj 186, 438. .lOi>~j"'J~ 463. ~~ 128, 262 . ~llTir! 292. ~.IdJ 112. ~"''; oililz:.lvp. 454 . ~TiWe,""'V 291. 1i01i;'j!iJ"'~ 188. :!I~oililr:~ 244. d:$ oMJi) 518 . TiotjS~~;::1J 190. 3i>O IZ-> II 5. o:l&.&~ 175. Ti~rU 19l. 3i)ot.>~ ...,1.' 346. ;'j1i~ II 809.

Tif'!t5 282. 3i>ot.>z:.I dJomo 170. o:l~;::1J 495.

TiOJ1i~\1 108. 3i>owz:.l ;Ili>\1". 1 7 3. o:l~e"mow 231, 3 11. i"( ~n:r.)3i)'" 816 . 3i>~';~ 139. o::lml'"!iJ"'J 314.

Ti1il'"~ll 196. 3i)~ td~dJJi)ll 225 . m~~;::jJ 516. OJ

Ti~ 211. 3.~"~ 240. mz::r.>dl.' 315.

mCTold:lJ 497 . ~Tid 246, 428. mid (~eta) 441. m.,.,.,d:l,) 121. ~e\1,) 55. ilJ~(\l~~dO 59 .

rnt;Til~~a: 178. 3,)0~ 248. mOm';'" 319.

Ti-lTiJ "'J 199. 3,)~~ 107. mil!il~~el:) 357.

ro~dJ~ 49. ~o~ 253. lJ o:i.l.~ 28 7.

TiJTiJF"obl 204. ~;:s\l 238. ~~bI~edJ~ 322. TiJ(l;)t!l 205. ~M lUi. ~OJ;sjd~ 323.

TiJ~ 206 . ~C<3,)~ 285. ;:!om~ 509.

~~o!l e!lod~ 425. ~Ji)edo t:l 256. il:!ed 212.

Nd~ 412 . ~~O 254. il:!~o 286.

222

$1Il't ~);;jt;1 312. ~ol:6.)~ 885 . ';O~o,1 134.

cpv~ 409. ;;:j"rt 4 88. eo;r.>n' 444.

~1'IV 408. f)

';;:ji!l±, 185 . ;:j,J~ 390 . ~lamc;j 44I. ;:j.J';c7\.) 290. ~ernclZ 453. ~;:jo,19. ~~'l!~eJF" 388. ~;:jc <l 484.

'l.:iclZildVil'!!'" 333 . ;:jJ;)~ 25 1. ~cc'W~ 456. wl.3oK 886. dJi);:j"'oK 404. ;.:jOWOW"'v 458. to W~~J;) 53. MlomoK 830. >;j ~o1i.J 3 10, 466.

W~r! 339. .:lJo>~ec 64. ;.:j~5;;j!.l469 .

W~ "J;)ec;j 207 . ~;:;!"'''.r..e'w 300 . mo~ 502.

t.l~~;:j() 418. ~ro 808. mK;:J.>c1l 25I.

=::, 232 . oiMlvo1'l 415. m~ '<ll.3!.l 46 1.

=()F 232 . dl~ 4J6. m.l;l,,'!!'I:l!1..v 4G. !!loW!.l 352. ~J<l~~": 39 1. m~Jc3e~ 470.

!!)'il~ 209. d l.3olZc;j 42I. mm>.:lJ~ 471 .

!!)e~ 365. O~ Kolp 422. m;:jO 58.

t!.eOJcll 410. COll:Oo>;:J.>M 95. m~o;:;!omo 2 71, 458.

dV;:j~ 373 . COlc;j'lfe'" 129 . m>;j;:j.J 472.

d~;;j!.l 370. COl;:j.J;3-.)..,'!" 283 . m..,'!!' 85 .

d~~ 371. Oc~ 19. ,!,,~~J 447.

de;! 369. dVil~ 56 '!"~3"ili!l.:J 475 .

de~ 374. e.> ;.:j.)~ 372. .tJe<leUl;:jO 40.

dolc1l0J;)'!!'J 376. N",;.:jOJ 43 1. >;jJ;)o~ 452.

dJ;)cz:ci~ J7 2. c;j!ooow 23 7 . ;.:jJ;)rnF" 481.

dJ;)eO 379. ;:jo~ 276. ;.:j.r.lo:i.lFv;,c~ 483 .

!51oe, 286 . ;:J.lmor.>o't! 185. ~e~ 486 .

~5;:j.J)~ 182. ;:J.l~oK~ 841. ~3"ilc;j;;iJll) 22.

ljl"ilc1'l 332. ;:J.l~mo7\J;) 217 . ~~w 460.

!jl"il~ 494. ;:J.l;:j", 20 3. ~or.>oI.0o r( 147.

!jl"ilm;:j~J;) 408. m~ &5l. ~e('l"il;:j)% 304.

!jjJco:i.l"il;:J.l'" 297. .;:)~e~ZjSJ;)c~ 199, 436. a)~F() 38.

!jjJc~('l"ilOoK 296 . ~~~~cA 440. loornti4J;l z:ci 504.

!jjJo~dJi)~ 294. ~ec~ 176 . Io~ 507.

!jjJ~omoid 302. ~;:j'" 334 . a!.r.>cc&.r.l 213.

!jjJco:i.l~m" 169, 293. ~ec~ 65 . a!.r.>c;jK~ 52 1.

~oo:i.l"ilO3"il'" 153. pJc'!!'~-i. 442 . a!.r.>e~c1l;:j() 216 .

~~ 165. i!l.:lJo> 8 9. a!.r.>eM~Ko lp 274.

~eo1:i 366. i!l;:jn' 389. a!.r.>ez:ciJ<lol'tl-o:...-.. 269.

VERNACULAR NAMES TRANSLIT ERATED

Aba.nii.si 97.

Abbolige 17.

Abdahullu 182.

A<!alubara!u 30.

AcJavibell~e 69.

A~~alasa 32.

AMasara 32.

A~ike 9.

A~ikebii! e 509.

A<!ikiihii 167.

A~kebi!u 11.

A~laba.!!i 309.

A~umbu 10.

A~umuHadagi~a. 31,154 .

A~usoge 32 . Agace 6.

Aga.!U8ull~hi 8. Agaru 7.

Agase 6.

Ag ilugandha 7.

Agniba!!i 60.

Aguru 446.

Aheru 449.

Ajii.gara 195.

Ajiimiila 65.

Akiisaba!!i 375.

Akii.8a.ga.ru~a 29.

Akki 5.

Aliibu 105.

Ala 36.

Alagu 24.

Alamar 25.

A!e.lekiiyi 12.

A!angi 35.

Ale.8e.ndi 242.

Aligu 26.

Alt igu~u 246.

Alu 53.

Amakire 485.

C.A..N .A..E..:E:S:E:.

Amare.ba!!i 18.

Ama\e 4.

Ambata 4.

Amba\e 4.

Amba\ehullu 194.

Ambiihilladi 119.

AmbusO!l~6 109.

Amritaba1!i 18.

Amritaphala 474. Anii.su 15.

Anekattii!i 33.

Anekivi 229.

Anemallige 234.

Anemungu 35.

Aneneggilu 34.

Andipunaru 3.

Aligara 485.

A!,ilekayi 12 .

Ariji 491.

Ailkole 1.

Antllragango 2.

AlI\ara!e 19.

A!1!IlV3!a 19. AlI\utogari 223.

Apiira!,i 16.

Ara~ii.la 19 .

Aragu 70 .

Aragvadha. 70.

Ara!e 491.

Ara!i 23 .

Arllnelli 95 .

Aranji S 17 .

Are.se 23.

Arllsina 21.

Arllsinagurgi 237.

Arasinahii 22.

Arasinajinailgi 90.

ArRsina·ummatta 20.

A rebevu 249 .

ArevRta 70 .

Arike 276.

Arka 56 .

Arkapushpa 482.

Arna\tu 381.

Asbii.rli 449.

Ashii:<;Iiyu 40.

A.oka 28.

Jia u 39.

ASllge 28.

Al;vakarJ,la 39.

Al;vattha. 23.

Atasi 13.

Atti 14.

Auqla 493.

A vagii de 11 1.

Avare 27.

Avare 38.

A ... arike37.

Baoari 335.

Baocale·soppu 337.

Bllccangii.yi S36.

B,.<!agi~a 340 .

Badano 341.

Badari ~79.

Ba~iisopu 486.

Bagani 376.

Bage 445.

Biigi 35.

Baine 376.

Baini 876.

Bairi 377.

Baje 388.

Baku!a 334.

Ba!adahullu 408.

Bii.lame\lasu 190.

Balarakkasi 343.

Balarii.kshasi 343 ..

Biqe 349.

224 \'

:Ba!evaqaki 465. Bi!ii-biivu 862. Oa 220. Balige 844. Bi!e-gallajali 357 . Cabuku 218. Ballagi 344. Bije-gellasu 207. CadarakaHi 216. .Banapu 342. Bi!e-gulla 206 . Cahullu 222. Handa 333. BiJe-hiili 364. Cakli 215. ..Baodikya 188. Bije-jali 358 . Cakotra 256. .J3aogaji 69. BiJii-jii!a 359 . Cakusll 37. ..Bangi 832. Bi!ii-komme 357 . Calib~ia 219. . Banth 333. BiJe-kumba!a 356 . Calla 400 . Baraogi 186. Bile-mandara 363. Calle 389. Bare 379. Bijii-niigadanti 246. Cane ali 245. Barku 348. Bi!e-naidile 860. Call~e 213. Basavanapiida 845. BiJe-nekki S61. Candraka 480. Biistimallige lOS . BiJii-siili 364. Candrakiint i 214. Basuri 847 . Bile-tavare 360. Capparabadane 75. Ba\iilli 339. BiJi-abhriinga 355. Capparadavare 217 . Baii* 53. Bili-basale 346. Caricali 245. BaHaga~"le 339. BiJi-citramiila 225. Cava!i 217. Bekkina-to<;l~u 60 . BiJi-gandhagiri 354 . Cayiberu 221.

. Bela 370, 373 . Bili-hill<;li 364 . Celubii la 230. Belapatre 370. BiJi-hiivinalakki 311. Ce!ukOll~i 229, 280. Belava 870. Bi!i-kan"ivii!a 363 . Ce\llmalii 230. Bellavatta 370 . Bili-mara 353. Cennaidilu 173. .BelloHi 371. Bili-matti 390 . Cenne 174. Be!!u!!i 372. Bilimbi 352. Cepe 212. Be\u 375. Bih·a 370. Cettubija 2 J 9. Bell~eka 367. Rilviira 835. Cilkarivo 148. Bell<;lekiiyi 366 . Bira(_ii 446. Cilli 219. Betiga 492. Bi\i 36 5. Cinikayi 159. Relillegaruga 368. Bobbi-151, 455. bnni 226. Beppiile 496. Bodadaraga 179 . Ciriveru 221. Beruka<;lale 292. Bode 222. Ciryata 227. Betta 369. Biiquka<;!ale 86 . Ci\ipala 224 . BcHadiivare 52. Bogari 379. Ci\\am a~\i 223 . Re\~adavarike 247 . Bogi 380. Civike 494. BeHebonne 307. BOll<;!ll\a 878. Cuculll 882. Bhangiirakayi 881. Bontekaj!i 216. Cuncala 228. Bhangi 332 . Bore 379. J;)abgaHi 411. Bhiitiija 327. Bovu 380 Daddala 259.

. Bbatta 5. Brahmiimlika 386 . Dagaq.i 260 . Bhiitakara\u 382 . Brahmi 286 Dabva!a 450. Bidiru 351. Ruq.q.akiikaratige 60. Diilacini 128. Biduru 351. Bu1q.eha\l\lu 378. Dalcini 262. Bigada~ara 208. BiidikulOha!a 356. Dii\imbe 264. Bikkogi<;!a 35~. Bunnll 138. Danta8a~ha 373. Bijalldu 367. Biiraga 16 . nall~usopPu 494. Biliira 97. Byiila 82. Darbehullu 161.

Darbba 161.

Diirebu!i 261.

Dasii\a 263.

Diisa1,lige 263.

Dasarihli 263.

Diisavii!a 263.

Dattiira 258.

Dattiiri 2Q D~va~anti 246.

Diivo.claru 268.

Diivago.J.ligalu 133.

Diivagarige 510.

Dovanahu!i 2137.

Devvabii!c 33.

Dhiipa 275.

Dikki\rnalli 265.

Dlvihalas u 266.

Dogga-oasa!o 346.

Do<!<!a-gol1i-Boppu 337.

Do<!~a-hiilmekki 503.

Do<;lga-hara!u 30.

Dogga-jo!a 505.

D09~a-kiive 1GG.

Do<!4a-ma\li 272.

Do(!(!a-maro.uarasina 273.

Doc)c)a-mekke 509 .

Dogglt-neggilu 34.

Do<!c)a-pafike 279.

Dog'!a-patro 271.

Dogga-r"tnagandhi 274.

Dogga-tagace 269.

Dog<;la-ma\li 272.

Doc),!-nekko.re 270.

Dogda-patike 279.

DoglibuJi 132.

DiilagoJ;l<!i 267.

Dumbariisme 427.

Dumrash~a 427.

DU99igi 30.

DUJ;lc)uka1!i 59

DUJ;lgukara 85.

DU\lg umllllige 401.

Duppegellasu 207.

Duranji 474.

Dusa.ri 260 .

Duttiir; 258.

Etjamuri 382.

225

Egato.ri 57.

Egaci 379.

Ekka 56.

Ekke 56.

Ekkemiile 56.

Elaei 379.

Elo.ci 105.

Elakki 61-

Elava 58 .

E!elebii\c 502.

E lega!!i 411.

Rlcka]!i 59.

Eleva!! i 44 l.

E!usuttinamallige 401.

ErumbaHi 60.

Eruvabo.!! i 60.

Rsaluhuli 433.

Gaj·aka.t:lla 229.

Gajl\nimbe 404.

Gajjega 191 .

Gajjigekiiyi 191 .

Gii!a 351.

Galakuhullu 24.

Ga\i 218.

Gal1 ajilu 192.

Gandhagiri 2GB.

Gandhamcllasu 190.

Gallc)ira lll7 .

Gal.lc)ubiduru 189 .

Gallcluganjaiagarike 408.

Oa\l<!ukepa!a 18B.

Gallt) uniiba!!i 134 . Gallgutagasi 240.

Gal1igaiam ll ste 476.

Galligalu 79.

GalligiJatora 16~ .

Ga\lfubhiireligi 186.

Gara4abiivu 249.

Garagasa 193.

Gargari 197.

G£\rgatti 193.

Gargga 195.

Garike 194.

Garuc)apiiti\!a 316 .

Garu<!aph£\ia 196 .

Garuga 195.

Garugalu 195.

Gasagnse 102

Gauju 259.

Gaurlhiivu 345.

Giiyadoppo.lu 470 .

G~kinaga~~e 182.

Ge\lasu 207 .

Gellasuga~,!e 473.

Oerkiiyi 209.

Geru 208.

Gijatc 19B.

Gijigiji 198.

Giligiji 198.

GirakaSii lp. 148

Gil'ikaqlike 442.

Gob li 89.

Godhi 211.

Golago]ike 20.

GOp 3G.

Gondaball\1u 7 O.

GO\1i 210.

Gopii lap u~p-toppa)u 46.

Goppc 312.

Goraji 245.

Gora\1\ula 391.

Gol'ikiiyi 217 .

Gor imi~i 184.

Gorklu 155.

Gova 212.

Govinajo!a 505.

Griiha 373.

Gubbinakho. 298.

Guc)apala 9B.

Gu<;lqada-golli 200.

Gu<;l<;lada-ippc 259 .

Gur)~ageJ;lasu 293.

Gu<;l~allera!e 201-

Gu(!<!apannijra! u 202.

Gu<;l<!a.renje 203.

Gu<;l<;lavoma 120 .

Glide 75.

GiidekaHu 75.

Gugguja 199.

Gulabi 205 .

Gulagallji 204.

Gu.JagUt'ji 204.

GUligo.ilji 204.

Gulla 207 .

29

226

Gulu~u 451 . HiJlga]a 504. l!lgu 504.

Guriyellll 136. Rippali 506, 507. Ippe 43 .

Gurugunji 204 . Hireballi 51 1. Irug ulJqimiivu 446. (Hitn.kal1i 59. Ririikat;ligu 510. iru] 247.

H~bbu~ulla 149. Riremara 272. Irulli 287.

Radar! 509. Hiribasa]e 346 . IBabagolu 44. Ragala 499 . Hirihiigi 508. Isagayi 105.

Ha]adi 2], Hirimaddu 485. lsh\amadbuka 384.

Ra!adipi\va~e 498. Hirimekke 509. is"araberll 46.

Halakora\iga 47 . Hogesoppu 520 . lttiivu 3 13.

Halaau 49 5. Holadapullc)riko 331. j~gllri 3 77-

Halavumakkalaba!!i 449. Holadavare 27. Ji\jikiiyi 233.

Hiile 496, 502 . Holecul]i 523 . J iijimallige 234.

Ra1ivana 518. Holekauva 164 . JiiJii:ri 362.

Hiilkol'a\iga 47. Ho]enekki 284. Jalo 71.

Hallekayi 497 . Honagalu 3\)9 . Jiimaphala 236.

Hall.unovumara 496. Honagana 52 ], Jambe 247 .

Hiilmekki 509. HOllc)O 213. Jambunera]u 231.

Hiilmijlangi 50), Hongara 5 18. Jantale 502.

Halumakkalatsyi 40 . Ron ge 519. Jiipiila 235.

Haluhakkal'igo 50), Honnavarikc 37, 247. Jiirigehuli 23 7.

Ha?nsapiidi 490 . Honne 522. Jt<\ii.mamei 476 .

Haniieu 15. Hottutil'uga 482. Javegodi 232 .

Handikire 14 8. HucceI]u I llS. Jec)ekalli 216.

Hanemal'll 492. Huccubevu 249 . Jimmi 238.

Hangaraka 518. Hiidingalla 177. Jirige 239. Hal'a]u 493 . RUJimara 512. Jogiyarale 69 .

Harc)ekiiyi 12. Hu!icikkanagi<!a 285 . Juwi 347 .

Ha l'ika1ivi 87 . Huligili 519. Kabbu 84 .

Hal'lvesoppu 494 . Hu1ihu~ice 285 . Kacoijra 73.

HaBtipiida 300. Ru!ugll!agu 514. Kaei 189,841.

Hatti 491. Hn]ugila 5 14. Kaoora 72 .

Hiivumekke 508. Hulugiln 514. Kilen 72 .

Hiivunanju 4 78. Hu!uve 399. Kiicu 11 2. Hebbalasu 5 16 . HUl'isii 512. K ii.~a-a8vattha 113.

Hcbbugellilsu 207 . Huru]i 5 13. Ka.~abaja 155. Hebhuluve 342. Hiivarasi 69. Ka~ace 445 . llecculihnllu 515 . lba~i 446. Kii~ii<,luba!!i 104. Hemmal'a 517. Ibbane SIll . Kii<,lagargari 179. Hemmush\i 14 5. icala 45 . Ka<,lagolu 75. HelilluniJj 63. lIi ci 879 . Karlaha 77 . Hiirale 404. Ilikivi 62 . Kiiqahiikukii.re 121. Hiisigehii 282 . Impi 42. Kii~abaralu 30 . Hetutti 156. IndriivarulJi 50S . Kiic)abesMu 122. Hic)ijo!a 505 . Indu 454. Kii~ahogesoppu 123 . Higebantha 3SS . litga! .. 41 . Kii<,lajirige 117 . Hil a 506. Iitgalika 41. Kiiqakaqane 114.

Ka4a.kallo.t~e 114 .

Kacjako.lniru 38 2 .

Kicjakos u 115.

Kacjakonde 116.

Ka4o.1e 76 .

Ko.do.mba 77 .

Ka~ambo. 77.

Kacjapavo.~e S88.

Kaqo.rasina 119.

Kacjatti 11 8.

Ka<!ava 77 .

Ka4avare 278

Kadavoma 120 .

Kaqellu 136 .

Ka~iru!1i ISO.

Kadubadami 432

KiqubiJe 129 .

Kaqubasa!e 346.

Kacjubepupi 130.

Ka<jubell<!ekayi 125.

Kacj.udalcini 128.

Kaqugellasu 78.

Ka<!uhesaru 12 2 .

Karjujaji 126.

Kaejujayi 126 .

Kacjukac!ale 127 .

Kacjukacjle 124.

Ka<!uka!ligalo. 407.

Kicj.ukasruri 12 5.

Ki4ukasturi 125 .

Ki<!ukurnbaJa 66.

Kiicjulimbe 132.

Kaquma!lige 13 J.

Ka<!umellasu 121.

Kacjunimbe 182.

Kaqunugge 135.

Ki4usampige 13S .

Kacjusisive 134 .

KicjusiirJ.la 68.

Ka~utogari 127 .

Ka4uvoma 120.

Kigemire 111-

Kiigemiiri 108.

KaggaJi 71, 112 .

Kahihire 106 .

Kahipaejavala. 104 .

Kauisore 105.

227

Kiikamiiri 108.

Kiikamunoi 109.

Kiike, Ka.ki 110 .

Kiikemandali Ill .

Kakke 70.

Kii!aJirige 117.

Ko.Jbigi S35.

l(iiJetlga 386.

Ka!iga!agi<!a 78.

Kalikasturi 125.

KaUangacjaJo 107 .

KalJangacji 336.

Kallangaqle 107 .

KallaHe (-tti) 101.

Kallatti 118.

Ka!!i 418 .

Kallukiiva 302.

Kallumavu 200.

KamllU!ltbi 8.

Kalnaru 33 .

Kiimakastiiri 140 .

Kamala 85.

Kiimalo.te 141.

Kaman ca 139 .

Kamba!igicja 506.

Kambimena 350.

Kammagaggare 140.

Ka!lagala 78 .

Ka!lagilu (-Ie) 79.

Kiinagu 137 .

Kanaka 82

KaM)i 66.

Kandaga cj.cj e 68.

Kandaro!a 69.

Kall eri 80.

Kailgo 276.

Ka!liga!u 79 .

Ka!ligina 79.

Ka!lku~iga 237 .

Ka!lfakari 67 .

Kaphi 138.

Kappero~~igiqa 124 .

KappubobbuJi 8S.

Kappucitramiila 225 .

Kappukurlli 83 .

Kara4ika!l!linagacjcje 185 .

Kara!l~le 86.

Karanja 519 .

Kiirasc 114 .

Karatii!e 244.

Karavadi 8 1.

Karavlra 79.

Kiirciba!li 403.

Kiire 110.

Kariihi,?-eji 470.

Karehiila 98 .

Karekiyi 383.

Karekiiyi 12.

KaresiiJa 98.

Karibevu 96 .

Kari cu!!i 88.

Karibacti 100.

Karijili 89.

KariJinangi 90.

Karijirige 91.

Karikastiiri 150 .

Kadke 194 .

Karilivanca 99.

Karima .. a 97.

Karimatti 34 2 .

Karinekki 94 .

Karinclli 95.

KaritulaSi 93.

Karitumbe 92.

Kariuddu 254.

Kariummatta 258.

Kariyahiili 98.

Karjili 248.

Karlrandbu 3 79.

Karlakki 361.

Karmara 508.

Karvagagri 140 .

KaBakaBe 102 .

Kisamardavu 144. [lH

Kisarakanabandanige

Kiisarakiiyi 145.

Kiisarka 145.

Kiisarkabandanike 146.

Kiisigal'agilu 464.

Kasmlri 143 .

Kasrakabiindurike 146 .

Kastiiri·arasina 119.

Kastiirimallige 103 .

Kasiitihiivu 282.

29*

Kasuvu 408.

Katta!i 81.

Ka;ukariihilli 74. Kavakuja 142 .

Kavajikayi 87. Kavanoe 139.

Kiidage 172.

Kedige 172 .

Kekkarike 509. Kejahli 177 .

Kempubasaje 346.

Kempubliruga 58.

Kempucitramula 225 . Kempugandhi 477.

KempugOJ;I~e 167.

Kempugulla 149.

Kempuhuli 171.

KempujambLln~ralu 168.

Kempukal}agu 164. Kempukancivil.ja 170.

Kempukhaira 71.

Kempukullfiila 165.

Kempukiive 166.

Kempumandiira 170.

Kempumellasu 330.

Kempune!agumba!a 169.

Kempupullgrike 321.

Kenoige ]92,357.

Keudiivare 173.

Kenjige 422.

Kenkali 28 .

Kennaid ile 173 .

Kenneggilu 114.

Kepala 175.

Kera 209.

KerakapuUe 215. Kerehippali 803. Kesari 381.

Kesarike 218.

Kesav 176 .

Keau 176.

Kiitaki 172.

Kevala 175.

Khadira 112.

1Cilubaruve 157 .

Kirakasiile 148.

Kiralbogi 380.

228

Kirballi 844.

Kiresoppu 157.

Kirigu!Ja 14 9.

Kirihonllo 151.

Kirijiili 150.

Kiriyatu 227.

Kiruduruci 463 .

KirugoF 152.

Kiruhiile 155.

Kirumanji 154.

Kirunel)i 95, 153,297. Kisangi 156.

Kisgiira 175.

Kitta!e 14 7.

Koqaci 178 .

Ko~liile 502.

Koqasiga 179.

Ko~asige 180.

Ko~uka!!i 418.

Kolava1ike 184.

Kole 17 3. Kolikufuma 185.

Koltcga 407.

Kolutagasi 269.

Komme 192.

Konde 70.

KOl;uje 253.

Koraniirigaqqo 182.

Korill<ia 87 . Korisigi 183 .

KoHagi~a 178.

Kottambari 181.

Kottum bari 181 .

Kriminiiiiini 325.

Kudul'ekiviga 890 .

Kiigafi 19.

Kiili1D8ra 143. Kumati 451.

Kumbala 370.

Kumbajakayi 159.

Kumudagaqqe 302 .

KUlJambavu 494.

KUlIc)ali 438 . Kunkuma 158, 522.

KU\lfagel}8.Su 207. Ku:p~aniiraje 201. Kuppigil)a 160.

Kura:Pfaka 412. Kurigiqa 81.

Kuruvelu 271.

Kusadarbha ]61

Kuiibi 162 .

KU8umbe 162. Kusuvu 332.

Kiivo 168,455.

Lajjiivati 281.

Lakki 361.

Lilvanca 408.

Liivanci 139.

Lavangacakke 262.

I,avangapa~~e 262. Limbe 404, 4BO.

Liugato\lc)e 429 .

Lillisara 431. Loyisara 431.

M iicipatre 402 .

Mii.<J_ahiigala 403.

Miidaja 404.

Madarangi 391.

1I1iidaviila 404.

Maddarasa 392.

Ma<J_<J_i 498.

Miidjmara 436.

lI[addugulIike 258.

1>ladhyiihnamallige 393.

Maggnrti 387.

Magimiivu 386.

Mahnphala 404.

Mairole 417.

Majjige-hullu 139 .

Makiirti 387.

Miilehii 175.

1Iiallige 401.

Mancafige 385.

Mangarabalji 456.

Mangiire 88S.

Mangari 888 .

Ma:pitollqe 388.

MaDje~~i 385.

Manjinaniru 898.

MaUjish~ha 884. l\[anjiviiru 439.

Ma:p:pa<J_ike 38 9 .

, l\[arabile 396.

229

Maracapparike 895. Mu~lamurike 281. Nelata!e 294.

Marada-e911emars 394. Muttags 409. Nelstiivare 295.

Marahsrslu 30. Muttala 409. Nelavare 304.

Marasalli 397. Mu~~idarcmuDivs 281. Neliivarike 304.

MarasRlIige 397. Muttukariisi 402. Nelli 304.

Msruga 398. Naccuh(j4i 94. Nellu 5.

Msruva 399. Niicikegi <.l ~ 281. Nemi 500.

Maruviicala 400. Nagadii)i 106, 478 . Nepa!adaberu 154 .

Matti 342,390 . Niigsk~sa ri 280. Niipaladagi<.la 235.

Matulanga 404. Niigamallige 279. Nerslll 305 ,

Mavslaugo. 284. Niigasampige 280. Nerigilu 291.

Mavu 405. Niilkugha9~~hii 393. Nerole 417. Mekkejola 505. Namadaberu 477. Nerva!a 235.

Meoto 416. Nameru 419. Nesehullll 139.

lIlic!igiiyi 499, Nandi 36 7. Nevaliirli 417 .

Moeaka 290. Naodibapu 392. Nill. 289.

ModirakallJ_li 419. Niingulika 185. Nirnbc 404, 430.

MogabirnceHu 92, NailjiipaHa 392, Niralc 306.

lItogagaJ_ligalu 133 . Nanjinnkoral)u 14,5, Niriita 2 . JIlokka 35. Niirambiije 444. NirguJ_lq.i 288.

MO!l<.le 213. Niil'ubiiru 338. Nirlakki 288.

MOJ_l9uga!!i 418. Niirumbe!e 284. Nirubrahmi 286.

Morave 420. Nasugunoi 278. Nirugallngalu 169.

Muocilu 407 , Natahii 282. Nirugo!i 285 .

Muq.igollasu 207. Nava.ltc 276. NiruW 287.

Mu<)ivala 408. Navilinabiila 277. Niruppi 184.

Mii<_lugagu 86. Niiyibe!e 134. Nirutu\asi 140.

MU<_lugudavare 281. Niiyiniira1e 306. Nirviila 284,

Miilangi 415 . Niiyiso!,agu 278. Noeci 288.

Mullangi 415. NayHujasi 54, 283, Noge 354.

Mu!!atikolc 184. Nayiu!!i 130. Nuocugo!i 837.

Mupuda(l~u 414. Neggi!urnu!!u 291. Nugge 290.

M u!! ugo.!!i 411. Niihi 307. Niirkala 420.

Mu!Juge!lasu 207. Nelabiivu 299. OHa-bevu 374.

Mu!!ugora1)~e 412, Nelada!i 294. O!!eme!,asu 64,

Mu!!ullariv~8oppU 414. Nelagulla 67. O!!e-niH 63 .

MuHurnadara.ngi 412. Nelahippali 303. O!!e-tailg",~i S 7 .

Mu!!umusts 109. Nelak",~ale 292 . O!!e-tUpra 333.

lItu!!usaute 413. Nelakanci 296. Orna 65.

MU1l4i 397. Nelakumba!a 293 . Ondelaga 62.

lItundige 172. Nelamiigajicera 98. Oralet iivare 295.

MUll<).uka1!i 418. Nelamuccala 300, 301. P accebesaru 308

MuDji 406. Nelamuccilu 300. Paocekayi 509.

Munniiga 522, Nelaniirillgn. 296. Piidari 317.

MurginahuJi 410 . Nelanelli 297 . Pa~avala 8 09.

MurkaJi 420. Nelaparall<_le 298, Pii<_liiva!i 315.

Murugikiiyi 882 . Nelasampige 302. Pa<.l~a~e 79.

230

PademuHu 318. Pusbpakasisa 825. Sana1ikii 465 .

Paga~e 334. Putrajiva 822. SandubalF 456.

Paino 376. Puttihannu 509. Sankiisvara 274.

P ale 502. R~bba~i~amara 423. Salikbapushpa 442.

Pangi 812. Ragi 424 . Sa~J;la-icala 461.

Pani 244 . Rakshasabi!e 33. SaJ;lJ;laj ii li 150.

Panniira!u 811 . Raktaeandana 421. SaJ;lJ;l akigcsoppu 462.

Pipi\skattali 411. Raktahonllo 492. SaJ;lJ;lapagavala 104.

Papap 426. Ri!a 89, 275. SaJ;l~aturac i 463.

Pappangiyi 312. Rimagu!!a 67. Santi 248.

Parale 313. Rarnapbala 425. Sappanga 72,310,466.

Parangi 3 12 . Riimatu!asi 283. Saravu 2 18.

Parijita 3 19. Rangurniile 381. Sasime 472.

Parpi~aka 314. Riismi 427. Sii.sive 472.

Piirpu!i 178. Ratnagandhi 422 . Sii.suve 472.

P iWi!agaruga 316. Rayahbiire 426. Satamiil i 4.0.

PataF 500. Riiyaranelli 95. Saute 488.

Patangadamara 310. Ronje 334 . Sivantige 484.

Pa!la 309. Rovaleinni 428. Siivigag1e 176.

Patri 271- RoHigiqa 124 . Siiyantige 484.

P auqangi 101. Rudriikshihii 167. Seyliqla 170.

Piiva!e 320. Sabbasige 467. Sibiil'ibol'u 449.

Panid 327. Sadiipusbpa 464. SidoJ;lge 448.

Perala 212. Sngoni 252. SigebaHi 447.

PorIa 236. Siiguviini 252. Sige~asu 473.

Pe!lutllrUye 326. Sabadeyi 470. Sime-agase 450.

Phanki 328. Sahiivali 449. SimehuJ;laso 215.

Pbarengihalasu 15 . Sakkarekanji 256 . SiJ;l!i 48.

Phareligihara!u 30. Sakkarekumba!a 15~. Sirikii!a 444.

Pharengi-icala 329. Sakkar;nimbe 256. Sirisha 445.

Pharengime~asu 830. Sakkotti 256. Sirsala 4045.

PhiJ;l4isoppu 831. Salii.di 501- Sishmabage 446.

Pikjii.li 150. Salamisri 471 Sitiiphala 474.

Pippala 23. Salupha 467. Sitisru 475.

POligara 518 . Sambil'abal!i 458. Sivamalli 289 .

Poppiiya 312. Sambirahullu 222 . Sivanibbi 480.

Poppqi 466. Sambe 443 Sivanni 451.

Priyangu 276. Sambri~i 459. Sivarakti 185.

PuHampuJ;lise 285. Same 71 . Sivarimakal!i 411. Pu!!ampuraci 285. Earni 89. Sivasakti 185 .

PUJ;l4isoppu 821- Sampige 41)7 . Sogadeberu 477,485.

Punniiga 522 . SamudrabaHi 468. Sohonne 890.

Puxll!i 317. Samudrabile 468. Solle 389.

Purusharatna 328 . Samudrapii1a 468. Somaba!!i 487 .

PurushastUliga 522. Samudraphala 469. Siimalate 487.

Piirvajihullu 99 . Samudrasoge 468 . Sonimukhi 304.

PUBhkaramiila 824. Sallabu 460. SOl}ge 101.

SOliFi 452.

Sopu 486.

Srigandha 453.

Srihollne 455.

Srimudrigi~a 326.

Brit ali 454 .

Sudiib u 47 8.

Sugadi 26 0.

SugandhamuBte 476.

Sugandhibal!i 477. Sugandhaviici 427.

Slilebo!Fu 320.

Slili J 7 J.

BU!'thi 452 .

BU!,Fhi-hullu 222.

Surahollne 479.

Siira!,agal/qe 48l.

Surimul!u 80 .

Siiryakanti 482,483.

Siiryamukhi 482.

Sliryapanadahu 482.

Siitranabh i 480.

Sviimimflra 489.

Tadagani 242.

Tagace 240.

Tiigace 498.

'ragarci 240.

TagRr isya 240.

Taggi 24l.

'l'akkiili 75.

Tali 244.

TaliBapatre 245.

TamaFe 44S. Tanakali 26.

Tannelevu!uka 19 S.

Tare 112 .

231

Tariidamara 71 .

Tari 243.

T iiri 243.

Tavare 85.

Tiigu 252.

Teiladamara 257.

Tenegi~a 276.

TeJ"gu 25 J.

Tigac)e 246. Tilo!,i 444.

Tiruva 247.

Togari 254.

To!,~e 253 .

Tora matti S90.

Torao.ii 256.

To\ilba!li 185.

Topagi~a 255.

Tumaki SSS.

Tumbe 248.

Tunag~!,asu 207.

TUI;gehullu 18 2.

Turaci 26 7, 278 .

Turike 250 .

TuriBeke 250.

Tllrubi J 56.

Tllrukabevu 249.

Turukagoru 208.

Turukaharlllu 30 .

Tllrukutogar i 254.

Tutti 156

Uddu -5 J.

U~i 48. Ugani 18 .

UguruButtu 47.

Ul!iga~<!e 28 7.

Uma 479.

Umbatta 25 8.

Ummatta 258.

U!,iimi!,i 49 . Unmatta 258.

Uillii 508.

Uppalige 52.

Urakiriyatu 299.

Ural aga~~e 53.

Ur alI' 54.

Ur uyel1u 55.

UBira 408.

Utpalabii 302.

Uttaraui 50.

Vfida,'~ 57.

Ya<!uvara 57.

Yajradanili 328.

Ya,iigra 432.

Yanasampigo 11 8.

Ydribe!'fl<ika 400.

Yiir,jipe 5 J8.

Yiisanehu)]u 139.

Yii\ehuji 433.

Yep ii le 496 .

Yiu iJiitign <!<!e 39S.

Yiliiyati-all!ekilyi 434.

Yil iiy ati-h a ralu 435 Yiliiyati-hatti 100. Yilyadabal]i 44I. YiBamugolu 44. Visesbl\dhiipa 436. Visbakhaddi 437. ViBhamadhari 438. Yidha.muitguli 439. YiBh!'ukriinti 440. Yoma 65, 479.

Yadiini 26 0. Yava 232.

Abare 27.

Abbolige 17.

AbroJ,li 355.

A~kabare 509.

Ac)umbuburu 10. Agase 6.

. .\kire 250.

Ala 16.

A.lambu~a 493.

Alimar 25.

Allige 85.

Amba90 4.

Amritaburu 18.

Amritakiyi 474.

Amucikayi 474 .

AJ,lqipuniir~ 3.

AnemaDjal 119.

.A.nemu~~iiyi 33.

.A.nemuligu 35.

.A.notajaitklJ 269.

AJ,lile 12.

Arikole 1.

Ari 5.

Arijo\a 42.

Arkeburu 11.

Arti 14.

Attasa 23.

Atura 318.

Bacco.i1gayi 836.

BaNlire 441.

Badaue 341.

Biige 445.

Baje 338.

Balipapu 185.

Banda 333.

Ban garakayi 160 .

Bangi 832.

Banupu 342.

Bappllitgilyi 312 .

Bare 349 .

BIl~alli 839. BayyamlllJige 393.

Bedr\} 351.

Bellaplltr 370.

Belldekiiyi S66.

232

Biisoppu 96.

Bimbllli 352.

Boggui]l 130.

Bogori 379.

Bo!du-basale S46.

Bo!du-cltramUla 225.

Bo!du-malligo lOS.

Bo!!o-tappu 3 71.

Bol!ul!i 372. BO'!lqoli 3 78.

Bovu 380.

Byiiribittu 235.

Cabukumoara 2 18 .

Cakkotarll 256.

Cakkulimara 215.

CIl!jarigayi 389.

Cilmattigc 484 .

Campakll 457.

Candana 453.

Cappaitga 310.

Ciitappu 139.

Ciilo.ka~e 230.

Cip10He 108.

Cipu l\!koHe 108.

Cupi 88.

Dac!c!al 259.

Daq<!oli 33.

Daddu~o.rd\! 450.

Diilimba 264.

Dandi 243.

Darbhepanti 16I.

D iireko.1!i 216.

Diirepiro 511 .

Darepu]; 261.

Diisaupu 263.

Diisemi 472.

Devo.diir~ 268.

Dividivi 434.

Divudo.gujje 266.

Doggolipo.dpe 494 .

Dom padabare 217.

DU1l9umallige 401.

Edroli 131. Elaki 61-

E'!I'!ledamara 394.

Eso.lpu!i 433.

Ger\lkayi 209 .

Gajigekfiyi 191.

Gauda 453.

Gijigijidai 198

Godi 21 J.

Goku 208 .

Go!i 36.

GOl'a~\e 412.

Goro.~c 412.

Gosampige 133 .

Guiabu 205.

Ou11o. 67.

GuJ)abo.do.ne 206.

GurugOl\ji 204 .

Hl'galgBudho. 7.

lei) 45.

ljin 262 .

Ijiug 128 .

iUdl] 376.

Iilg\,l 504.

Jppe 43.

Ippuli 507.

Ireko.!]i 59.

Jso.muitgili 439.

lSo.ro.biir~ 46.

Itto.i 313.

j ~jikayi 233.

Jajipu 234.

Jo.mbunero!u 168,231-

Jarigepuji 237.

Jafamamsi 476 .

Jirdari 239.

Jogimaro. 69.

Jogipo.rud\l :!02.

Jolo. S59, 505.

K[C\l 112.

Ka~akancala 408.

Kii~akiire 121-

Kii<!a!o.mbu<!u 30.

Ka<!ale 76.

Kadikepo.uti· 194.

Ka<!-lr'.,l 107. Kaiptiripu!i 132. Kakesoppu 462.

233

Kakkckayi 116, 466. Kepula 17 5. NsikliU 496. Kakke!lc;lel\! 110, 503. Kereng\! 47 S. Nsvil 43. Ksll\jlrdari 117. Kesara 280. NsyisoJ;lang\! 278. Kalla!l~e 149. Kiriyiit\! 227. Niiyito!aoi 283. Kall\lbare 129. Kiryat\! 299. Negil\!mu!\\! 291. Kall\l8iil'ti B. Rittuli 14 7. Nekka re 270. Kamakasturi 140. Ro<!anji 180 . Nekki 361. Rancala 499. Ko<!eka!!i 21 6. Nelabasale 466 . R ang\! 9. Ro<!uka!!i 418. Nelakac;lale 292. KII.!llle 351. Konumara 274. Nolakllmbu(!a 293. Ka!l!lidamara 376. Kokkekayi 392 . Nelamuc,oa1a 300. Ranyabliru 477. Konde 70. Nelam lloda 294 . Kapi 138. Koraji 245 . Nelanelli 153, 29 7. Kappaljirdari 91. Korapanti 314 . Nolli S05. Kapputojaoi 93. lCoreilgi 5 19. Nerol\! 306. Kara!lc;le 86. KorikoHu 324. Nili 63 . KarbaUiyi 344 . lCorugu 519. NiruHi 28 7. Karimu<!yall\ 99. Kottambari 181. NoJisara 81, 431. Karinekki 94, 288. KoHomuHu 17 8. Nur kayi 19 . Kari-umbe 258. Kovemll!!u 184. Nurge 290 . KarmaI' 508 . Kuc;lll 51U. NUl'tmigi 388. Karmbll 84 . Kukkll 405. 0!!ekoc;li 188 Kar!lc;le 86. KU!lfaJa 165. Olemara 244. Kal'l'<!iipu]i 87. Klive 163. Paccerengi 267. Kar~kumbuc;la 356. L lI.ttane 242. Piidemu!!u 3 1B. Kasakaso 102. I,imbepu]i 430. Padengi 308. Kafarti lIB. Mad\1reri gi 391. Padpe 494. Kiif\l-attas\! 113 . Mairole 417 . Pajevu 193. Kaf\lh adiim u 432. Manjal 21. Palssa 409 . K iif'1jii.kayi 126. Ma!loli 253 . Pale 502. Kaf\!kada le 124 . Mspala 404. Palembu 502. Kaf\!k;;ne 68. !I[nramanjal\! 273 . Palle 497. Ka~~po.de ri g i 122 !llette 416. P ii!l~el 49. Kaf\!Po.pakayi 104 . Moro.!l~e 420. Panjibed ~r~ 189. KAf'1pugere 123. Mu cci! 407. Panolidamo.ra 454.

Kiif\ltevn 115. Mudel~diinti-bliru 375. Parengimu9-0i 330.

Kiif\!togari 127 . Mu()yala 408 . Parengipelakayi 15 .

Kaf \!tllre 105. Mu!!sla 58. PaL'inkigac;lqe 187. Kiivo.~e 238. Mu!1aukole 419. Parti 491.

Kiiyer'! 145. !llulletigi 415. Pii.shii.!labhedi 357. Kedayi 172. M u!1\lkal!i 411. P ii.ts1ag aro.~ e S 16 . Keibevu 374. Mu!!ukereug\! 207. Po.fsfe 53. Kempalli 173. MU9-c!eyi 172. Paflo.kayi 309.

ICempll-bo.sale 346. Mundi 25. Pejo. 516.

Kempu-citro.mlila 225. Nii~ikedai 281. Palo. 495. Kena 481. Niigasampai 380. P ii rangiiyi 212, 236.

KeJikaJ;l!l'.!dl\pii 185. Nsto.pli 282. Pinari 327.

80

Piro 511.

Poitgare 518.

Ponne 479,522.

Pugere 520 .

Pu!iyaral 285.

PUliBrapu!i 410.

PUI)~itappu 321.

Pungu 519.

Punke 512.

Puritappu 450.

Puru]i 317.

Ragi 424.

Rabub'ja 203.

Reccevu S 9 7.

Renje 334.

Sadipu 478.

Saitanapii 22.

Sambaraba!!i 271.

Sarnpayi 457.

Sand\!biiru 456 .

Santemi 134.

Santi 243.

Sidigo!i 152 .

Aboli 17.

Akaaamogri S93 .

Akba\l~uviiso 189.

A.1asande 242.

Aile 452.

Amba<!o 4.

Ambha!adi 119.

Ambo 405.

Anda\li 474.

Ailvagandbi 485.

Avalo 805.

Avauasa 15.

Baccaitga 836.

Ba<!<!ikono. 207.

Ba<!<!inivali 418.

Bainiriiku 376.

234

Sige 447 . Sipekumbu~a 159.

Sipemanoli 448.

Siriponne 151.

Siil'fi 452.

Siira\lfe 196 .

Siirol 869.

Tajarik\! 240.

Takote 498 .

Tamare 85.

Tamarepii 360.

Talldolige 275.

Tare 251.

Tari 244.

Tiiripanti 182.

Tau~aligo 449.

Taute 488.

Tekkare 413.

Tekki 252 .

Tel'<!e 213.

Tere 20~ .

'i'ovu 176.

Tigaq.i 246.

XON XAN:I_

Bajri 232.

Baodiiriiku 333.

Barli 232.

Batta\le 339.

BaHo.te 53.

Belapatri phalli. 373.

Belliipbala 370.

Belloti 371.

Beta 369.

Bevu 3-74.

Bhadramusbti 182.

Bhaj j i 494.

Bba\liiva!i 408.

Bhiingi 332.

Bhe!sa 165.

Bhel'q.a 366.

Timare 62.

Timu!!u 192 .

Tipale 315 .

Togori 254.

'fudeeu!!i 523.

Tudenekki 284.

Turnbe 248.

Tiinakereng\l 207

Tunuse 267. Tunusu 267. TuppekerOlig'1,! 207. Tiirimu!!u 80. Tiiro!ubetta 369.

U duribiiru 40, H!!.

Umbe 258. UppalI' 52. Urdu 51.

Orki 156.

Uruyc~me 55. Uruudeburu 60 .

Vo~~ 65 .

Y eqqemu\lci 64. Yii<)\!mU~~allditappu 32. Yekkamii.]e 56.

Bhiinyiiva!i 153,297.

Bhunyimacj1i 294.

Bhunyin<i:riliga 296.

Bhuyncarnpe 502.

Bhuynkuva!e 169,293.

Bibbayi 209.

Bimbala 352.

Biru\l<!a 410.

Bi~iruku 365. BO\lcjayi 172.

Boriruku 379.

Brahmi 286.

Cabkiriiku 218.

Cammuyi 85 . Campe 457. Candacje 02.

Candrakinti 214.

CaJ;lo 76 .

Catul'akalli 216.

Cilabiyi 219 .

Cinea 512 .

Cinear~i 67 .

C;n cerii ku 512.

ClnikaJ;latiga 47 3.

C;ripupa 378.

<':ivari 355.

Cornimbuvo 132.

Diddupina 450.

Daloini 262.

Dijimba 264.

DarbhyiitaJ;la J 61.

Dasa~l ephii)a 263.

Devadaru 268 .

Dhave-citramiila 225.

Dbave-mandiru 363.

Dhnve-sajaka 36 0 .

Dhavi-pomsari 419 .

Dhavi-vaji 346 .

Dhumpiriiku 275.

Dhurapina 520.

DJvika~ig i 266 .

Do~<!emogre 401.

Dudaviili 477 .

Duddi 159.

Duturo 258.

Ekapani 62.

EkbaJ;l<!a 338 .

Ela 61.

Eradi 498.

Gaj~go 191. Gajayi 121, 178 .

GaJ;lqapa~aka!i 188.

GandhameJ;lasu 190.

GaJ;lcre 282 .

Garayi 497.

Gar<)apata]i 316.

Garqaphala 196.

Garu<!apha!a 108.

Gavu 211.

Ghosa!e 511.

GhoyaJOl~a H8. GoiYDce-andana 425. Gorap 412.

235

Go~inga 243 .

Guggu!u 199 . Guliibi 205.

Gulla 206.

GUJ;lamaJ;li 49.

GurguDji 204.

Harpuli 38.

Uiug iijhii<!a 504.

HipJi 507.

Ho<)i-nivali 216.

lIo<!i-ratnagandbi 274 .

Hoqu-taikijo 269 .

lIonaganni 521.

Hol,l<)o 213.

l<)a 132.

Indariiku 376 .

Jamb 306.

Jamba 168.

Jiiphala 235 .

Jiiycemogre 234.

.Tayiphala 233.

Jiritte 22 7.

Jirbaukura 194 . J,re 239.

Jo!u 359, 505.

Kacciiru 73 .

Ka<ja-asvattbu 11 3.

Kaqabadami 432 .

Kaqacimpe 133 .

Kaqadhurapana 12<1 .

Kaqaduddi 105.

Kada-era<)i SO.

Ka<)ajayiphala 126.

Kaqapaqcj.Ula 104 .

Kiicj.apimpa!u 113.

Ka<)arumbaqi 11 8.

Kagatori 127.

Kacj.ucaJ;lo 124 .

Kagumugu 122.

Kagusurnu 68.

Ka<!llvonvo 120.

Kajalamiivu 195.

Kaju 208.

Kakkiiyi 70.

Kakkesappu 462. Ki']ajire 117 .

Ka.!anco 46.

KalikapsiJ;li 100 .

Kalitulssi 98.

Kallal_1!a 101,149.

KalOdllturo 259.

KalOlliglll_1<!u 94,288.

Kiilotumbo 92.

Kamakastiiri 140 .

Kamala 85.

KaJ;la,igal_1i 22.

KaJ;leri 80.

KaJ;l~amogri 50.

Kiin~eka\Jlt,igf\ 207 .

Kii\l~y iijha~a 178.

Kiil,l!yanivali 411.

Kappusu 49 t. Karabiivu 96.

Kara"ja 87.

Kar ate 499.

Karijire 9 1.

Karinje 5 19 .

Karlllbala 26 t. Karlllbalo 99 .

Kar!a 429.

Karyariiku 145.

Karyavelibendarli 146.

Kasa!i 397.

KaskaBo 102.

Kastiirimogre 103 .

Katu 112.

Ka~nkarohiJ;li 74 .

Kavllol_1gaF 503.

Kayiji 110.

Kedagi 172 .

Kii!apbula 177 .

Kijji 349.

Kenciki 192.

Kbairu 112.

Khiijrakulli 267.

Khajru kum 463.

Kharvateruku 193.

KhavalyavaJi 278 .

Kira~illlari 439.

Kiratu 299 .

Kirlu 651.

Kolak8:ndo ISO.

Ko!mbu!ejhagllo 184.

Kone. 207. 30*

Kotambal'i 181.

Kalitu 513.

Kumbiyo 259.

Kunkmiphala 160,381.

Kurikumaktisari 158.

Kusari 131.

Kusrijhaq.a 150.

Kuviij e 356.

Kiivyiijha<!a 163.

Lasu!la 372.

Lolisaru 431.

M~gge 488.

Manjufi 385.

lI1asingu 290 .

Matti B90.

Mavalinga 404 .

Metti 416.

MetyejhA:q.a 391.

MhaysikiirFa 388.

Miras1\riga 330.

Mire 64.

Miigu 308.

Miill1ngi 415.

Musall1k(imbu 300.

Niigaciimpe 280.

N1\gat1\ji lOG.

Niinca\lo 424 .

Niinkeri 270.

Nirlamii~4o 251.

Negalmu!!u 291.

Nelaga~le 292.

Nigu!l9u 361.

Nimbuvo 430.

Nirvisha 186,438.

Piicpa!lasu 516.

Piic;1iivl1ji 315.

Pa<).<!iill1 309.

Pana 441.

Pa!lft.su 495.

Parigiro 518.

Piinnanivali 59.

Panni'rajiimba 231, Sl1.

Pa~ijiitaka 319.

Parpafaku 314.

236

Piishiil1abhiidi 357.

Pa!kali 175.

Pellq.are 509.

P e ra 212.

P iiririiku 286.

Phagila 403.

Ph alas a 409.

Phoc;1ipiina 441.

Phopaja 9.

Piyiivu 287.

Poppiiyiphaja 312.

PUl'lIsharatna 323.

Putl'ajibbemalli 322.

Racandanl1 421.

Riijiivii!o 95.

Rsmatujasi 283 .

Riinake]i 129.

Ratnagandhi 422 .

RiliFo 19.

Ri!lfyiiriiku 19.

Riivi 56.

Siigaviini 252.

Saitiinphiila 22.

Siijaka 85.

Siiliimisri 471.

Sambarabajli 458.

Sami' 89 .

Samudraphala 469.

Sand\!balli 456.

Sankapushpi 442.

Siiotui 502 .

Siinu-icala 461.

Sappangu 310,466.

Sapsikaq.<!iila 46 .

Sarpaja 389.

Sssama 472 .

Siivirsambii.ra 271,458.

Sii.vari 58.

Sii.yidiivi 470.

Sepi 486.

Sevante 484 .

Sikiiyi 447 .

Sirikiija 134.

Sirkii!a 444.

Sitasru 475 .

Si'tecavari 40.

Sivasakti 185 .

SOllab u 460 .

Soniimakki 304.

Sonniiritiga 147.

Srigiinda 453.

SiillP 452 .

SiiqlU 481.

Siiryakiinti 483 .

T iikkiita\la 139.

Ta.!atamiic!q.o 454 .

'ra!tamiiq.9o 244.

Tiimba<!o-mandiira 170.

'rambaq.B-siijaka 173.

Tiimbac!i-v iiji 346.

T iim<! e-citramiila 225.

T iindula 5.

'l'ause 413 .

T iiyki)o 240.

Teltuppi 285.

Te~c,lle 253.

Tepa ji 238.

Tero 115.

Tiga(.le 246,428.

~ikke 128,262.

Tilu 55.

Taranja 256.

Tori 254.

'rumbo 248.

Tupkaq.i 107 .

Ugidu 51.

U!lq.i 479,522.

V agiinankfa 185.

ViilHisiiligo 217. Varayi 276. Vaso 35 1. Vafiimba 237 . Viiva!i 203 . Viiyingalla 341.

Vellfi 176 . Visesho.dhiipu 199,436. Vish\1ukriinti 440. Vanvo 65. Vova!i 334 .

Agamaram 432.

A<!avikacooJa 72.

Aghaki 254.

A~utinniipiUa 31.

A~utopipiila S1.

Agatti 6.

Akii,javaHi 375.

AkiJ 7.

Alasippii 274.

Alam 259.

Amalakam 305.

Amlam 512.

Amari 63.

Amba.lam 4.

Amukiram 485.

Ana.coriya'.lam 250.

Anan iia 1Ii .

Anappa.ruva 11 .

Anecova<!i 300.

Aneya.~i 300.

Anili 516.

Ankolam 1.

Ailllill iippoiul\1 2.

Antima.la.ri 393.

Arakiimbal 173.

Aral 442.

Ara!u a5 .

Aranjili 377.

Arantal 35.

Aratta 427.

Aravindam 85.

Arayal 23.

Ari 5.

Ariccava!am 42.

Arinellik.ka 95.

Arioil 1.

Ar inka'.lfan 189.

Arippu 282 .

Ariita 478.

Aryavaj 134.

Asokam 28.

A,jvattham 23.

Afakiima'.liyan 86.

Afalofakam 32.

Afampu 10, 400.

237

Atta 425.

Attacakka 474.

Atti 14.

AH\1clarbha 16t.

Afumptl 10.

Avari 63.

Avil 203.

Avilpori S 16.

AVlram 37 .

lyini 516.

Bada,.i 379.

Hunou laB. v Caboku 21B.

Cadiiveliki.lantl 449.

Cakila 347 .

Cakkaraknmpa!alia 159.

Campa.kam 133, 457.

Ca'.laka 460.

CaliaJaIllJlilra~<!a 456.

Candana 453.

Canakkiiva 324.

Cappa.iam 310 .

Cara'.la 357.

CatukupPIl 467

Caturaka!!i 216.

Caturapu!i 261.

Cavakiiyimaram 19.

Ciiyapull\1139.

Ciiyaver 221.

Cekki 175.

Cekkikofuveri 225.

Cemanti 4B4.

Cemmaram 1.

CemmuHi 412 .

CemparavaW 458.

Cemparutti 263.

Cemp\! 176 .

CencandaDam 421.

Cencinlrkilau\1 302 .

Cendiirakam 162.

Cena 481.

cengarinaIi 358.

Cengummaf8 388. Ccriya8am8karava~i 164. Ceru(\i.ra 148.

CerUCu'.l<ia 149.

Cer\lmara 209.

Ceruniirakam 4S0.

Ceruparuva 437 .

Ccr upayaru 308.

Cerupiccakam 401.

Ceruplram 511 .

Cerupu!!a.fe 174.

Cerupunna 151.

Cerutekku 186.

Ceruva.l.utiDa 149.

Ceruvi<!ukol 38.

Cetti 175.

Ccttimandiiram 422 .

Cevo.nti 484 .

Cigiri 237.

C'kakiiy i 447.

Clnakll'.lfa l 78.

C'namu.\a.g\1 190 . C,naparutti 4 S3.

Clnapiiv\! 187.

Cioca 512.

C;nciver 452.

Cinikki.la1ilia 473.

(:irakatn 239.

C;rupii\a 364.

Ciitiirmaram 474.

Oitinti 436.

CiHama~akkll 493.

CiHiimritam 18.

Cittint\l 46],

Ciyakiiyi 447.

Cogannaba,ja!a 846.

Co.lam 359.

Co!amarnm 218.

Coriilii~am 267.

Corivapi 278.

Coriya'.lam 267.

CO~f\1koHa 178.

Cukanna-afampu 10.

CU9<!a 101.

CiiralvaHi 369.

Cuvanna-iil 847.

Cuvanna-ara!e 79 .

Cuvannamalldiiram 170.

DaivapiiJa 502.

Devail iir u 268.

Devadiirum 854.

Dvipupiliivu 266.

Elam 61.

Elani 334.

Elattari 6 J .

Eri 56.

Erikku 56 .

Erilampiila 502.

Erini 834.

Eroppakaita 33.

Gunja 204.

Hinaparutti 483.

Ilaka!!i 59.

Ilanta 879.

lJapongu 508.

lJavam 58.

llaviinitapaHa 262.

I1avangam 128.

Ina 447.

Inci 452.

Indr iilli 361.

lrampana 376.

lrippa 82.

Irubogam 247,380 .

Iru! 247.

hu!F 287.

Iruppa 48.

IruviJ 446.

IAvaramulla 4·6.

Itti 146, 347 .

Jakka 495.

Ja~dmiim8i 476.

Jiitikiimaram 238.

Jimute 87. K iici'( 207.

Kacciiram 73.

Ka<;lalii4i 50.

Ka<;la!i 270.

Ka<;lalivcgam 46.

KagappiJiivu 498.

Ka<;luka 472.

Kaippaeuram 105.

Kaita 172. Kaitacakka 15. Kaiyantakara. 195.

238

Kiikamulla 34.

K ilkato-!' ~ i 11 1-

Kakari 413.

Kii!ajirakam 117.

Ka.\anci 191.

Ka!anjam 520.

Ka!iivu 87.

KalliU 69.

KaUareynl 113.

Kalluviqa 129.

Kaluillla 9.

Kamuku 9.

Kanakap iila 415.

Ka-!,iiviram 79.

KiiI1eanapii ll 8.

Ka,',ciivu 332.

Klinei 66.

Kallgakiphala 495.

Kandal 185.

Ka1l4angiiri 110. [146 .

Kiinirattinmelpullulll'i Kannal'l'i 19 5.

Kiinniram 141>.

Kiintiina I SO.

Kapi 188.

Kappacakka 15.

Kappa!a.m 312.

Kappamiivu 208.

Kappa_mu\ak\1 330.

Kara 121.

Karii 388.

Kal'aou11i 88.

Karangolam 200.

Karal'!a 87.

KiireH\! 55. Karikurini 88.

Karimaram 97 .

Karimardu 342.

Karimarutu 362 . .

Karimbu 84.

Karimpana 244.

Karimurik\1 288.

Karimuttana 182.

Kariniili 71,112 .

Karit\jirakam 91. Karinocoil 94. KaTintumba 92 .

Kari-ummattam 258,

Karivelam 150.

Karivepu 96.

Kari..-iva!!i 448.

Karmosl,} 312 .

Karpiirava!!i 271.

Karukapu!!u 194.

Karunooci 288.

Karuparutti 491.

Karuva 262.

Karuvelam 89.

Karuvl!p 97.

Kiirve!a 444.

Kasakasa 102.

Kasumiivu 208.

Ka~ala 76.

Kiipimallakk\f 8 0.

Ka~ampu 77.

Ki\~ent\! 45.

Kiiferuma 418.

Kii~inci 8.

KiiHatti 118.

Ka!~avii.l.a 81.

KaHaviiya 431.

KiiHu-ayamoda,kam 120.

KiiHucena 68.

KilHuJirakam 117 .

KiiH\!kagaJekka 124 .

Kii!~\fkaBtiil'i 125.

KiittlJkonna 116.

KiiHukurunnu 132.

Kii~~umallika lSI.

Kii~~umuilnal 119 .

Kii~~lJmurino. 13 5 .

KiiHuniirakam 132.

Kii~~unoriDiJ 34.

Kii~~\fparutti 125.

Kii.~~upo.!Olam 104.

K ilHupayaru 122 .

KiiHupiccakam 131.

Kiitt\fpugayiJa 128 .

Kii.~Hlriimatu~o.8i 288 .

KiiHuvii.1.a 129.

Kii~~uve!liiran 831.

Kii~uCuro.m 105. Kii~ukaray[mpu 142. Ka~ukarohiJ:li 74.

Kii~l1karuppu 142.

Katukirarna~i 74. Katukkiirnuram 12.

Kii~ukiirka 271.

Kii~uniriiri 462.

Kii~\!piliivl! 516. Kii~iirum 156 .

Kii~utelldulko~i 460.

Kiifutippa(j 803.

Kii~uviira 177.

Kii\uve!!ari 503.

Kiiyiiv\! 25. Kayyanni 195. Ketakj 172 .

Khadiram 112.

Kharjjiiram 45.

Ki!akkan-Ileral 306.

Ki_\iinelli 153.

Kilaulia 473.

Ki1nsukam 409.

Kiriy iitt\! 227. Kiriyiitll 299.

Kirpinelli 297.

. KirutiinelJi 153.

Ko~eput;t~ e 407 .

Kodogam 62.

Kolam 379.

Kollatevettila 412.

Konu 513. Konne 70 .

Kora 424.

Kora~<!a 83 .

Korit1i1 328.

Ko~akappiila 180 . Kotampam 211.

Ko~attiivu 267.

KoHakka 855.

KottampoJari 181.

Ko~~apayar\! 242.

Kova 253 .

Kovidiiram 170.

Koyyiimaram 236.

K,isht;tatu!aei 98 .

Ku~apiiyal 2.

Kuma.!\! 148. Kumari 481.

Kumba!arn 856.

239

Kumil 451 .

Kundam lOS. Kuilkumam 158 .

Kunni 204. Kuntirikkam 199 .

Kuppamanna! 381. Kuppam~ni 160.

Kuppipii 426 .

Kurukuttimulla lO S.

Kurumpa 898.

Kurut;la 103 .

Kurumulak\! 64.

KuruntoHi 107 . Kuruntuva~i 10i .

Kutakam 62. Kutapana 454.

Kiiva 163.

Kiivalam 370.

KuylHi 23 . Kuyumpapii 162.

Miidalam 4·04. Ma<jagirivemhll 354.

lIf1ida!aniirakal1l 404 .

lIfadhurakki.!anlia 478 . Madhuraniirakam 147, Madhurapu]i 512 . [256.

Miiclulatigam 404. Mailiidi 417.

Mail anci 391.

Maill iilu 417 .

Makiramaram 334.

Makki 287. Makura 884.

Malaivembu 249 .

lIlalampcra 212.

Malantu~ar 879.

Malatiini 437.

Miilati 234 .

Maleniirakum 132.

Mallantoddali 155.

Mallika 401.

Ma\lali 289.

Manapiimaram 319.

Maniia~i S85 .

lIUn;;i 476.

Mandiiram 518 .

Ma\l~aval!i 214 .

Mangakityi 883 .

Mungalapiila 502 .

Mat;tilakiira 500.

Manllal 21.

lIfa rakkila,i\! 78.

Ma ramanna! 273 . Maraviili 78.

Mardll 342.

Marop 196. MiiviliivlI 370.

Miivll 405.

l\{ iikhalapu]lu 406 .

Mettonlli 185.

Mi,!agu 64. lIliunailU 108.

Mitip iigal 499 .

Mocea 27. MOdirako.t;lJ;li 419 .

l\{otalkat;tta 293.

MoHiimpu!; 378.

Mukk iilplralD 388.

lIhl!apiimarut\! 89.

MII!1anki.\anu 207. Mui1B,nve!1ari 413.

Mupilo. 288 .

Mul!i1avll 58.

Mu11lltnurika 518 .

Mu!ukutak ii(i 841.

Miingil3 51.

Mutija 406.

1I1ura! 420. Murilia 291.

Mutalakkat;l~a 169 .

Mutira 513 .

Mutta! 62 . Mutt iiri 424.

Muyalpul 194.

Nacattinlliiyi 108.

Niigacampakam 280 .

N iigatil1i 411.

Naiyut;t.t;ti 429.

Nallamalli 401.

Nallaviila. 444.

Nandyiirva~~aDl 392 . Nanjinkuru 108.

Nanniiri 477.

Niiranll. 147.

Nnrumpiil)al 49. Naruocana 324.

N aru!,in~ikilaill.! 477 . Naruvari 809.

Nii!badiim 482.

NiiHuj iiruba l\f 168. Naval 306.

Nayikurul,1a 278.

Niiyitilku 407.

Nelaka<)alakn

Nelli 305 .

Nellipu!i 95. NeUit ali 26.

Nenneni 445 . Neral 16 5.

Ner illil 291.

Netuncetti 188 . Nilampaln 402. Nil,m ii rakam 296 .

Nilappiila 17 9.

Nilappann 294.

Nilaviikn 304 .

NilSIYa.I.ll tina 149. Nilavepu 299.

Nimbarn 374.

Nipam 77.

Nira\n 196. Niriimpal 360. Nirbrahmi 286.

Nircira 2 .

Nirnooci 4S8 .

Nir']mnl' utu 400 .

NiTiiri 110 .

Nir\fvellqiiku 400. Nirvil l 284 .

Nirvii:)am 235.

Nirvani 869.

Ni\FioiquiHL 378.

NOllamnram 466.

Omam 65. Orilattamara 323.

Oti 48.

Paca\a 346.

Paikayyanni 197.

Paikumma\e 50S.

PUa 496.

Palaka!!i 411.

240

Palakapaiy iin a 35.

Piilangam 436 .

Palliyambu 17 2.

Piiluruvam 60.

Pana 244.

Pani cc imaram 333. Paninirpu 205.

Pantalaval'a 217.

Pappiiyam 312.

Piiramll!\~\ 318 . Par amiiJOlipii la 500.

Piil'ava!\i 477. Parclig imu.l.ak\! 33 0.

Paringilkaval!i 497.

Parintuq.al' 379.

Parom 193.

Parpii\!Ikam 314.

Pii\akki\ a il '] 315. P ii tirimaram 317.

Pa\olam 309.

P a\\a 320 .

PaH iiJOlipayaru 339.

Panvolam 150.

Pilvakka 444.

P iival 499.

P iivalapul a 171.

Piiva\akod i 320.

Payannumal'am 275.

PayiJiiicul!i 523.

Payya';ritam 18.

Pera 236. Peragu 313.

Peral36.

POI' 259 .

Perilikliiv\! 98. Perumaram 272,5 17.

Perumarunnu 46.

Perullk iiynm 504.

Peruuki.\an\1 46. Perulltorakam 193.

P ii takkii!i 75.

Piitalldalako\oa 198.

Pharaugicakka 425.

Piccakam 284.

Piccakam 511. PiHicam 409 .

Pilam 259.

Pil iiv\! 495.

Pilemardu 399. Piniirimarm 327.

PiJ;lqiku\l1a 364. Pirinii 470.

Pivafc 485. Podika 346.

PO Ll a 2 13.

POllnakam 479.

Poiluam 519.

Ponniiilkall!li 52 1.

Ponniilltalcara 144.

Ponnaviram 269.

Ponnumm ll ttam 20.

Ponticco!am 505.

Portukim iivu 208.

PoHakiiva\am 327.

Poyita lace 391.

Pugllm 9.

Pukayilll 520.

Pii!a 16,58.

Pii\akki\ail \! 78.

Pu!i 512 . Pupcira 321.

Pu\incakka 433.

Pu!iyiirnl 285.

Pu!iyiiyini 426.

PIl IUyini 499.

Piimardu 399.

Punampu\i 410.

PUllamurilla 135.

Punna 455, 522.

Punu 5 19.

Piiparutti 69 . Purukolli 279.

Pushkaramiilam 324.

Puganka!ll 344.

Puttaricu!l\a 114.

Piiviilikuruntala 470.

Piivaracu 69.

R iigi 424.

Rii.ja va!\i 499.

Rii.javeppu 374.

Raktotpalam 173.

Riimaccarn 408.

R iimacitt amaram 425 .

Riimatulasi 140.

RiivUpii 81l.

Siil ii miBri 47 1.

Silavriksbam 89.

Sambhiirapull~ 139.

Samskarava<! i 469.

Samudrojogam 468.

Samudrapacca 51 0.

Samudrapii 469.

SOli a m 460.

Salikbapushpam 442.

Siiralla 857.

aaUvari 40.

Sima-agati 450.

Sivatu\usi 93.

SomlHRyan 478.

T agara m 392.

Takara 240.

T iil alll 244.

Tii\im iida\lLm 264.

T ii \ipanlL 454.

Tii!isuplLtrlLm 245.

T ii.1uuui 480 .

TIL.\ut iima 465.

Tam iila m 510.

Tamara 85.

Tamaratta 261.

T iimbiilam 441.

TlLmi.\iima 465.

Tall<!iir\! 85.

T anni 248.

Teoci 17 5.

Teccimandaram 422.

Ttikk\! 25 2.

Tii \\!kafa 280.

TeDa 251.

Tii ~ fiimaram 219.

T'225.

Tiga<!e 246.

Tina 276.

Till<! arma!li 281.

Tindi<tam 512.

Tippali 507.

241

TirukB!\i 418.

Tirut iiji 241.

Tondapale 496.

TOll<!i 258.

TOll(!iternkam 193.

ToHamva~i 281.

Trikolpakonnn 2ol6.

Tildava\nm 109 .

Tumpa 248.

Tumpnkofuveli 225.

Tlifalimuq ~ 80.

Tuvara 254.

Ukamarnm 259.

U.Ii"a 60.

U\unn\! 51.

Uluva 4 16 .

Ummam 258.

Ummattam 258.

Ull~U 170.

Uppiiriparanki 380.

Upp ila 52.

Ul'ulakel.nil\! 53.

Uruy am pa.\nm 264.

Uta\nm 213.

Uti 48.

V aka 335.

ViiIa 349.

Valambiri 882.

VIi)nvlLratll 448 .

Valiyamibianiiri 197.

Va!\ikil.alilia 473 .

Vapippiila 154.

V!l\muIng\! 190.

Va.\utina 341.

Vall<!uvilra. 480 .

Vankalla 3.

Varana 262.

Varuligu 894.

Vafam 86 .

Vattakka 836.

Vattaperivallam 3 18.

Vaffiiram 368.

Vayalou!!i 184 .

Vayampu 838.

Ve\nbaaa]a 34 6.

Viilikqali\! 78.

Vii lipo.r utti 47.

Velitii\ 11 5.

Vel1akofuveri 225.

VeHiinpal 860.

VeHo.rikn 488.

VellAvara 27.

VeHila 37 1.

Ve\!oHuva.\utina 67.

Vel\of\1vn\utinn 206.

VeHu!1i 372 .

Ve\!iiram 156 .

Ve\u 390.

Vejumarutu 390.

Ve.\uttamnndiiram 363 .

Ve\uttnp ii tiri 85.

Ve]uttnpojataji 489.

V juttal'nji 183.

Vempiivnl 403.

V~nnpnco. 230.

VeJ,14n 366.

Venga 492.

Veilgiiriniili 358.

Veuge 492 .

V~llllocci 361.

Vellp i\la 180.

Ventaynm 416.

Ventekku 367.

Veppu 374.

V~tralll 369. Vettila 441.

Vettilakocj i 412. Vicjimaram 389 . Viliitipiliivu 266. Vij av,! 373. Vilimbi 352. Vilumbi 352. Vilvam 870. Vi3h~ukirilnti 440. ViHi 365.

31

AbiiJam 485

Abdbikii 5.

Acolam 871.

Adiiuapiiki 364.

A~bo.ki 254.

Adipbo.l" 305.

Adity nit 56.

Adyal'~a 184.

Agaru 7 .

Agastya 6 .

Agnibija 117.

Agnimukbi 209.

Agnisikba 156.

AguivarddIJann 65.

Abava 8.

Ahigo.ndbii 46.

Abijibvii 185.

Ahikhan~am 107 .

Ahh;li 245 .

Ajaka 283.

Ajiilikiilikii 281.

Ajamoda 65.

Ajiipa 284.

Ajapitda 271.

Ajo.rii 38.

Ajnsringi 48.

Akshata 211.

Akshavriksha 243.

Akuli 38.

Akurii 291.

Al iibu 105.

A!abillH9.

AlakBhuka 466.

Alamiila 92.

Aliita 832.

Alomajii 176 .

AlpnmiiriBbalt 148.

Alpaphalo. 149. Alpiiyushi 454.

Amiimo.lakam 305 .

Amaradilru 230.

AmbuDira 101i.

Amlalol'ika 285.

AmlavrikBha 512.

Amrah 405.

242

Amruph"lam 305. Amrata 185.

Amriitaka 4.

Anagnik ii 491.

Anangii 401.

Anangakii 334.

Anantii 412.

Anant!Lmilia 477 .

Ailg iira 186 .

An inditam 453 .

AnjaDapushpa 440.

Atikodn l.

Arikola 1.

Antradru 70.

Al'uphala 122 .

Apiimiirgah 50.

Apariijik ii 442.

Apodikii 346.

AJ!riyadruma 98.

Aralu 5 17.

Aragvndbo. 116.

Arnl'y/l.1nudgll. 122.

Aravindam 85.

Ardhaprasiidana 470.

Ardrakam 452.

Arikisira 494.

ArimcQjlh 89, 150 .

A.rish~llI.h 372 .

Arjunaniim ii 390.

Arkiihvah 56.

Arkllpar~lI\h 56.

Arul'aki 112.

Asbil~hl 40.

A8l)ho~ah 56.

A~ariis h aka 32.

Atasi 13 .

Atimukta 484.

Atisarabitii 517.

Atmagupta 278 .

Audumbaram 14.

Avanti 8.

Avartani 382.

Avut;l~a 498.

Ayudham 240.

Badaraka U8.

Badari 379.

Babulavalkala 294

Bahumillii 408.

Bahupadah 1J6.

BahupalJava 851.

Bahuphala 153.

Baku!am 334.

Balil 107.

Barbilrnh 89.

Bhadramushli 182.

Bhadravalli 477.

Bhiirnti 93.

Bhiirggi 186.

Bhavarakta 158.

Bhritigariija 195.

Bhujarigavalli HI

Bhiimihiiri 304.

Bbiimit ii lf' 294

Bhiipa<li 401.

Bhilpadma 304.

Bhilstrit;la 222 .

Bhiita 294.

Bhiltadhiitri 153.

Bhiitaka 93.

Bhiivriscitii!i 230.

Bijapiirn 404.

Brahmadal'(li 20.

Brahmadnrbha 65.

Bl'ahmariikahl.lsa 20.

Brahmi 62.

Brihaspati 306.

Brihut; 149.

Bilka 6.

C amarapU8bpikii. 467.

Ciimbiinada 457.

CalJ.akah 76.

Ciingeri 285.

Capala 242.

Chaya 28.

Cikkal'am 424.

Cinea 5 12.

Ciribilva 203.

Citrnkah 225. Citraphnla 503. Citravlllli 384.

243

Citravilht 225. Ga~arnpall 56. Hrasviiliga 239. Cora 72. Ga~q.iiri 38!l. HridyagandM 181 . CUkrikii 285. Ga~q.eri 418. lksbul! 84. (mtah 405. Gandhaku\i 61. Ikshuramallika 491. DadhipbaJa 159 . Gandhapa~irjjaka 283. Indrilhvii. 50S. Daq.ima 264. Gandhiiri 149. Indravriksha 990. Diibasilli 453 . Gandharvahastaka 493. Indrayava 179. Dii]ika 264. Giindhiiryii 143. Indllpurni 271.

Dall<!asuba 418. Gundhavaru\J.i 427. Itikolam 1.

Dantasa\ha 9S3 . Ga\J.<!ira 148. Jalajam 85.

Darbhii 161. Garudapu~a 916. Jalam 181.

Diirubnridrii 466. Gau!i 210. Jalini 106.

D[ru~am 225. Gauri 21. Jiimbavam 306 .

Dani 466. Gaviikshn 442. .Jambba 430.

Dasavrikshah 77 . Gbanarava 148. Jambiram 430.

Dayaghne 346. Gb,,\ama~q.alaka 490. Jambu 168.

Devarajjita 18. Ghatastba 233. Japn 263.

Dhaunhiiri 460. Girimallikii 180. In\ ii 476.

Dhanakii\a 182. Gobandini 503. JII\i1ii 938.

Dhanavriksha 519. Godiipadi 490. Jiitiphala 126.

Dbiitri 805. Godhnma 211. JayiiriJ,li 241.

Dbuttiira 258. Goharitaki 370. Jhullari 287.

Dipik ii 225. Goniimikii 507. JiraJ;l i'i 239 .

Dipyaka/i. 6 5. Gopabhadrii 451. JivnmangaJyii 112. , Dipyakam 65 . Gopakar~a 87S. Jivani 502.

Dirgbamanjari 50. Gopilla 174. Jivanti 155.

Dirgbapatra 349. Gorckhii 38. Kada! i'i 253 .

Dirgbavalli 369. Griihi~i 463. Kadali 349.

Dirgbavriksba 251. Grihiidviirapiirlivii 947 . Ka<!amba 29.

Divya 99 . Grihakanyakii 81. Kiidambaryah 77 .

Driiviq.i 61. Grinjana 372. Kagophalii 507.

Dundubha 472. Gujikii 181. Kaiqal'ya 96.

Duriilabb ii 267. Gumci 18. Kiikaochiidi 920 .

Diirva 194. GUDjii 204. Kiikiibv ii 108.

Dushpatra 72. Guru 23. KiikaniiSika 108.

Dvidal'<!i 186 . Haima 227. Kii!akilnta 491.

Dvika~\aka 105. HalUka 45. Kiilamesbi 245.

D ... isiiribii 485. Haricandana 421. Kiilasiika 96 .

Dvisigru 290. Haripriya 185. K iilaskanda HI.

Ekaka~\aka 184. Har'itaki 12. Kiilavesbika 384.

Ekapatri 823. Haritaksba H. Ka!iiya 76.

Elii 61. Haritapatra 290. Kamaliisana 409 .

Erandam 493. Hastija 519. Kiimbhoji 308.

Gaj~damsbfri 34. Hastipiida 300. Kiimukall 126.

Gajapatra 23. HastiparJ;lini 413. Kanak .. 258.

Gambhiram 283. Hayamiirakall 79. Kiinanakanda 68.

Gamritikii 490. Homavriksha 71. Kihlcana 21.

31*

Kancuri!. 267 .

KiiJ;lgalat li 456 .

Kandali 185 .

Kandosh~am 178.

Kaniniki!. 847.

Kanku 276.

KaJ;l~akaphal ii 495.

Ka!l~akiiri 65 .

Kanyii 431.

Xapidrum ii 427 .

Kapilah 45 .

Kapittha 373.

Kiiru.bbi 91-

Karaka 264.

Karo.jikii 454.

Karanjo. 5 19.

Karasknrall 145.

Kiiravalli 499.

Karavirah 79.

Karko.madbu 3 79.

Karka!i 488.

Ka.rnaiiuln 460.

Kiirpasnh 491.

Kiirujah 5S.

Kasbayo.m 51-

Kasmira 324.

Kataka. 2 19 .

Ko.tnkiiji 454 .

Ka~billako. 514 .

Katrapungba. 3 1-

Ka~ukarobil.li 74 .

Ka~uki J06 .

Ka.u4ijam 179 .

Kausikii. 401.

Kavaoa 314.

Kiiyasthii 12.

KiiSllram 280.

Keli140 .

Kiitak'i 172.

Kbadira 112.

Kbo.dirah 71.

Khadiraki!. 442.

Kbadiraparnnl U5.

Khalakula 513.

Khapuram 9.

Kharabusa 698.

Kharamanjari 50.

244

Kharapatra 193 .

Kharo.siira 338.

KharjUrih 45 .

Khatllka 219.

KhilabipbaJa 3S.

Kiriitaniimii 227 .

Kiri~i 890.

KI'itllkikii 6R.

Kokil iiksha 184.

KOliinjana 8.

Kouk"!ladbiipo.m 199.

Korl.lj ii 427.

Kora\l~1l 412.

Kramukllm 9.

Krimigbno. 499 .

Krishl'a 424 .

Kri8h\)f\bbiiclii 74 .

Krisb\lakhadirall 89 .

KrishJ;lamiila 93.

KrishJ;lanimba 96.

Krish\)llnirguJ;l~i 94, 288.

K,ishJ;lonmattll 258.

KrishJ;lapatrll. 96 .

KrishJ;lapiika 98 .

Ksharo.ka 385.

Ksh lltakshataru 209.

Ksho.triyo. 502 .

Kshirako.ndii 293 .

Ksbud,ra 152.

Ksbutiibbijanana 42 •.

Kubiirako.h 69 .

K uber iiksbi 19],

Kucandana 421.

Kuddiila 170.

Kukku~avo.ndaka 58.

Kulastha 51S .

Knlirica 341.

Kumari' 81, 431.

ICumbbadbiitri 246.

Kumbbika 8 .

Kuncarah 14.

Kundall 69.

KU\lgali 314.

Kunimba 299.

Kurllvaka 385.

Kulia 161.

Kuiikam 421.

KusbmiiJ;l4a 356. Kustumbari 181.

Kusuma 457.

Kutba 161.

Lagburocani 246.

Lakshmo.J;lo. 18.

Lo.Suna 372.

Latiivamsah 869 .

Liptangi 74.

Lodbrapushpah 48.

Madbiika 82.

Madbuko. 522.

Madhiikah 43.

Madbuko.rah 405.

Madhurii 467.

Mll.dburiimlo.pbo.lo. 256 .

Miigharu 100.

Mab iikapittha 370.

Mab iiku~ajo. 492.

Mab iinimbo. 517.

Mahiirasall 84.

Mahasll.hii 808.

Mab iitita 299.

Mii.lo.ti 126 .

Miil iitri1;li 189.

MaJaYllja 421.

Mallik ii 401 .

MiimsaghllHi SO.

Miinavriksbo.h 86.

1iand lirah 56.

![o.J;lcjiiko. parlli 62.

M!Lngu8h~bo. 122.

Maricam 64.

Miirkkavo. 195.

Miisbah 51.

Miitrivriksba 519 .

Matula 258.

Miitulll.ngil 404.

Miitunga 404.

Miivu 322.

Mayiirll.sikhllnda 277.

Milireya 467.

llleccbahhojana 21 L

Mocaka 290.

Mrudupatrikii 71.

Mudga 308.

Miilakam 415.

245

Miilini 154. Pancasugandbi 458. Rajamasbii 242. Munipriya 445. Pariigapattiira 521. Rajavriksba 70. Musta 182. Piirijiita 319. Rtijikil 424. Musti 835. Par~~aka 241. Raktajitji 4.72. N adijah 77 . Parpatakii 814. Raktakiiriva 477. Nadisarja 390. Pasugandhii 284. Raktakosiitaki 106. Niigam 280. Paiiumust ti 495 . Raktamukta 310. Niigapusbpa 280. Piitiilabhiidi 316. Raktiinila 173. Nagaraja 452 . Piitali 175. Raktapittaghn' 32. Niigarii~a 264. P a!aji 317, 366 . Raktapushpii 58. N iigavalli 441. Piitangan 36. Raktikii 204. Nakriiri 230. Pa!ha 315. Ra~apriyi\ 408 . Niikuli 427 . Pathi 101. Rallgilli 21. Na!ada 262 . Patrasnuk 59. Ranjaka 385 . Na!iiki 28. Pavitra 161. Ras iilan 84. Na!ik ii 476. Payasyii 502. Rasallaki 194. Namaskiir'281. Periila 21 2. Rasiiyanataru 251 . Namorukii 479. Phalasugandhi 373 . Ravipriya 374. Nandi 246 . Phalgu 118. ~ituba\la 192. Nand,vrikshah 69. Phanijjaka 398. Romavalli 442 . Nandivriksham 179. Pi\l~aphala 105. Rosba!,all 45. Nandyiivarttam 392. Pind iiraka 509. Rudrapushpa 248,263 . Niirangam 147. Pippal. 507. Riishakaro 64.

v Niiryatikta 299. Pippalah 23 . Sabarall 281. Nauvriksha 252. Pis iicavriksha 517. Sabarasara 252. Nav iigragandh ii 351. Pitii 153. Sadaka 5. Napa!a 235. Pitadiiru 466 . Sadiiphala 25], NetriiBcotana 366 . Pitaphala 841. Sahasraki 445. Nilamallik ii 370. Plukshu 113. airiyaka 412. Nilamanjari 5. Prabhiinuta 240. Sakralatii. 60. Nilanirgu~qi 288. PrithusriJigi 445.

Sal im 486 . Nilini 63. Priy ii 131. Salmalih 58 . Nilisilii 98. Priyakah 77 . Samakshikii 369. N'pnh 77. Priyiilail 43 . Samanga 368. Nirgull~i 861. Piigavrikshn 9. Samndrant ii 267. Nyagl'odhah 3S. Punniigum 479. Saniimaka 290. O Sh!haphala 92 . Punniima 522. Saodbyar iiga 393. Pnciilimah 51. Pu!'yalatii 159. Sangrabi 373. Padhyi 12. Piira~i 58. Sarjjah 89. Padmaciirilli 483. Purusha 244. Sarparilt 316. Padmam 85 . PuruBharatnam 323. Sarsbapah 472. Pakti 454. Piirvvam 100. Sastram 84. Palii\l~u 287. Pusbkara 324. Satakiibhedi 3S4. Paliiia 409 . PUFasanji 76 . Satamiili 40. Panas a 495. Piitikaranja 1119. Satapatrataralli 484 'Pancakiiilara 479. Pu trajivakah 322. Satapusbpi 467.

PancaraBii 12. Plltraerelii 153. Satavari 40.

Satinaka 460.

Satinalikii 440.

Satyanlitba 62.

Sba~a 460.

Siddbapatri 332.

Simbakesara 334.

Simhi' 32.

Sirisha 335.

Sish~aghna 286 .

Sitotpala 3 60.

Skandaphala 495.

Skandblljanih 36.

Slesbmiitakam 389.

Snuhi 216.

Sodbllnam 1.

Sophabarii 208 .

Spbura~a 481.

Sriisbtbakandii 293.

Sritigiritikli 502.

Sringiviira 452.

Srivrikshah 23.

Stbalotpala 304.

Subandbuh 324.

Subbil 474 .

Sudii 474.

Sugandhavaca 73.

Sugandbikn 4 4.

Sukahvii 44 5.

Suktam 512.

Sukumiirall 457.

Suparna 195.

Supiijii 131.

Siipyah 254.

Siir~a 481.

Siiryabhira 184.

Siiryavarkka 291.

Sutlljivah 322 .

Suvarccali'L 174.

Suvar~abhiimija 227 .

Suvar~aka 70.

Svarasanii 59.

Bvasaha 284.

Sviitllkanda 872.

Sviitllmiila 192.

Byam .. 276.

Tagii 240.

Tailapllrnnm 453.

246

Tailapila 252.

Takara 392.

Takr&tri~i 139.

Tiijln' rintii 500.

T iip 454.

Tii1isapatram 245.

Tamiilapatra 262.

Tiimarasam 85 •.

T iimbUlam 9.

Tambiili 441.

Timra 385.

Ta mrapusJJpi 170.

Tamai 244 .

Ta~~ula 5.

T apnsi 476.

T iipincha 262.

Tiiravata 392.

Tejana 351.

Tii kavriksba 252 .

Tiksh~llm 64.

Tiksb~lllniillu 283.

Tiktapbala 104.

Tilall 55.

Tilaka 126 .

Tintrilli 512.

Tivr a 286.

Tdkallii 507.

Trika~to.ka 418.

Trillnraja 244, 251.

Trillas i khya 401.

Tripadi 490.

Tripatrika 409 .

'friphala 12 .

Triputo. 246.

'l.'ul abijam 204.

'fllllejikiiri 491.

Tungakiisara 479.

Tiivare 333.

Tuvari 254 .

Uddiilakah 27 .

Ugragandhii 287 .

Ugraniimii 287.

UpakuDcikii 91.

Urviirukii 413, 488.

Ushallam 64.

UBira 408.

Uttamiira':li 185.

Utpalabhiida 271.

Vacil: 388.

Vahnimiila 225.

Vaiku~tba 92 .

Vaiiakbamantha 192.

Vil:jidantakah 32.

Vajradruma 418.

Vajrakandii 456.

Vajranili G S.

Vajravalli 456.

Valkalavriksha 877.

VaDamalik ii 457 .

Yanasringa~a 291.

VaDatiktii 180 .

Yarllavati 21.

Varotpala 17 3.

Vafshfibbii 8 57.

Yasakah 32.

Yasanam 262.

Vasantadiiti 500.

Yo.snntnklJs uma 48 5.

V iisii 32.

Vasukii 174.

Vasukah 56.

Viitaghni 107.

Va!ah 36.

Yellaphala 415.

Yiimoaka 374 .

Yetasam 869.

Vibhitakavriksha 243 .

Vicitrah 28 .

Vidiiri 101.

Vidula 300 .

Vijayo. 332, 338.

Vikiirilli 451.

Viklra!lah 56.

Virallam 8.

ViraTlam 408.

Viri'iri 293 .

Viraruha 79.

Viravriksbah 57.

Virupii 463.

Vis ala 23.

Visllagbna 230.

Vishakalltaki 499 .

Vishavrikshiinka 79.

Vish~ukriintii 440.

Vish!lupriya 392.

ViBvabhiishakam .52.

Visvagranthi 490.

Vitasol,a 28.

Vivriddha 522 .

Vral'akhvat 209 .

A ccam G.

Accii.\limuli 47.

Accuram 29 1.

Acuvagandi 485.

Agii.cani 285.

Agado~ai a 2.

Aqagi 254.

Adala.i 30.

Adam 376.

Adambiidi 174.

A<)ambu 10 .

A~appiinkogi 10.

Ada.Vll 14.

Addulakki 91.

Adduvakkuyam 289.

Adiciira!lam 284.

Adigumbai 197.

Adikanii.ri 225.

AqutinAiipii.lai 8 1-

Agirunnandam 13 7.

Agnijalam 185.

Ajamodagam 65.

Akasakaru<)an 29.

Akiisatiimarai 2.

Akatti 6.

Akkandam 243.

Akkini 225.

Akkiniccilam 185 .

Akkolam 219 .

Akiipiivarasu 66.

Alamaram 36.

Alangai 93.

Alari 79.

Ajivirai 13.

247

Vrallasodhakari 374.

Vrihi 5.

Vrishapiidi 442 .

Vrishapushpa a49.

V,i5hyavalli 293.

Yrittatri!la 415.

Alii 25.

Aluv'ikam U70.

Amalaka m 305.

.A.mal'akku 493.

Amandimaram 432.

Ambal 85 1.

Ambalatti 24fi.

AmI", 400.

Ambudam 182.

Amridavalli 18 .

Amukkirii 48 5.

A.IHdnel'u{lci 34.

Andagam 493.

Anekatajai 33.

Anemin 342.

Anenerinjal 34.

Atigusoli 194.

A.llimulai 159.

AJ;linu;ta 425.

Anjalli 516.

Ailkanam 12.

Aukolam 1.

Appiriyadaru 48.

Appu 317.

Arakkiimbal 173.

Aralai 398.

Arambai 349.

Arasamaram 23.

Arattam 263.

Ardubo.m 427.

Are 14 .

Areoigam 849 .

Arinelli 95.

Arisanam 21.

Vyagbr'i 67 .

Yajoavriksho. 14 .

Yava 232.

Yavanikii. 65.

YonisiiJagbna 91.

Yugmaphalikii 47.

Arisi 5.

Arisu 64.

Ariviilmal'aipiil'<iu 437.

Arkkam 56.

Arubauam 195.

Aruciivira 45],

Arugal,li 456.

Arugu 194.

Arulurudi !J74.

AsuvabRri 79.

Atikovum 1.

Ittamaram 474.

Attimaram 14.

Attllttumat~i 5()3.

.A.vami 37.

Avari 63.

Avibattam 843.

Aviri 68.

Avuri 63.

Ayamaram 79.

Ayini 516.

Badiiba4am 56.

Bellimo.ram 353.

Ca4iidaram 95.

Ca.damiiam 449.

Caga~a.m 261.

Calini 511.

Co.mbiraOl 430.

Camiliigi 507.

Ciimul'~i 63.

Camuttiracogi 468.

C"l'ai 460.

Cal}bagam 457.

Candanamaram 458.

Cailgatikuppi 48S.

Cangumaru 374.

Canini 157.

Caram 208.

CiiraJ;lai 8li 7.

Carkaraiva!1i 473

Carudari 195.

Ca~akkodan 388.

Co.~inam 38S.

Cattiraveri 449.

Caturakaqi 216.

Cavucayam 518.

Cayaver 221.

Cemmu!1i 412.

Cendurukku J 62.

Cetti 175.

Cidappuram 521.

Ciduram 235.

Cigi~ima 20S.

Cillu 497.

Oimf1.i-agatti 450.

CimuHi 158.

Cinduvaram 36 J.

Cinni 226.

Cira 495.

Cirakam 239 .

Cirayatu 227.

Ciri~am 445.

Cirubu!ai 864.

Cirukatta!ai 481.

Cirukkayancori 463.

Cit tel am 61.

Cittiragam 225.

Cittiramu!am 225.

Citu~u 198.

Civadai 246.

Co!am 859.

Oonnal S5~. Covannamilpori 480.

Cutliicoi 216.

CUJ;l~ai 101.

Ciidam 319.

Cu!igai 290.

Cu~igam 285.

Cuvedamulam 357.

Devadaru 268 .

DikiimalJi 265.

248

Dumpara8b~rakam 427.

Egaravalli 403 .

Ekavicam 36.

Elam 61.

Elarisi 61-

E!ilaippalai 502.

Elippayaru 38.

EliyiimaJ;lakklt 255.

lU.!\! 55. Elumiccai 430.

EJ;lJ;le 394. [255 .

ErikaraikaHamaJ;lakklt Erimugi 209.

Erukku 56.

Erumaittakkiili 75.

Eruva~i 365.

Ettemaro.m 145.

G~Djamkoro.i 283.

Go.ru~akko<)i 46.

Gasagasi 102.

Godumai 21I.

Guuii.kandi 246.

Ica·mar~l~ 461.

lei 847.

lkku S4.

lkshu 84.

llagam 25 8.

llaikka!!i 59.

Ilaikk0c!i 441.

llimacai 408.

lliiuei 61.

Ilandai 379.

i!attalari 133 .

Ilavangam 12S.

llavu 58.

Imbural 221.

Indaro 512.

Indiraviicam 860.

Indiro.valli 87 Ii.

lnji 452.

Iriigi 424.

lriijll.viruHam 70.

Iriijivam 85.

IramaFam 504.

IraHagatutti 125. Iriiva~i 61. Irubiilai 98.

Iru! 247 .

IruF 91.

jru!!! 287.

Iruvii~i 40 I.

Iruviili 408.

Iskolvirai 44.

liiuraver 46 .

IHi 365.

lyavai 254.

lyavari 46.

J idikay 238.

Jambunival 168.

Jinaki 52l.

Jiipharo. 38l.

Kaooclakki!.angu 73.

Kicoursi 331.

Ka~alai 76.

Ka~alimallakku so. Ka~smbal 45J.

Ka4nmbam 77.

Ka~ambu 355.

]{a~arpiilai 468.

Kadikkai 224.

]{ 9~iyiratte.m 465.

Ke.~ugu 472.

Ka~ukan 160.

Ka~ukiymaram 12.

Ka<!umaram 12.

Kaiyintagarai 195.

Kiikakulli 108.

Kiikekollivirai 108.

Kakkallam 442.

Kiiko~i 145. Ka,l,angu 191.

Ka,l,arkogi 191-

Kalini 507.

KaliyiJ;lamurukku 518.

KaW 418.

Kallioi 347.

Kal!imandiirai 13S.

Ka~utaimu!1i 523 .

Kalyii\lapiiculli 356. Kamabocam 522.

Kamala 522.

Kiimaricam 146 .

Kiimii~cipillu 90.

KambilipiSin 31)0.

Kammai 148.

Kamuku 9.

Kinavirukkam 317 .

KiDeani 21-

Kiindal 185. Kall~ankattari 67.

Kallq.ubirangi 186. Kalliravam 2]6.

Kanja 332.

Kinmaram 36.

Kallllici 267. Kipikonai ]38.

Karai 11 o. Karam 380.

Kirimalli 242.

Karanaippaii 187.

Karandai 140.

Karavam 45.

Karaviram 79.

Karicanni 442.

Kirimai 225 .

Karimardu 342.

KI~rimu!!i 149. Kii.rirattam 31-

KarisaiiinkaJ?J?i 195.

Karkovai 448.

Kii.rpii.cam 491-

Karppu-a!itiji 200.

Ko.rpiirava!!i 271. Karpiirapui 139.

Kiirtilmiki).angu 185.

Kiirtikaippii 185.

KarukkuviJi 224.

Karumbu 85.

Karumpuram 244.

Karumiiernbai 90.

Karunoiragam 91.

Karullq.oli 63 Karungii)i 71-

Karungiili 97.

KarUlijanam ·290.

Karunooci 94.

Karupilai 322.

Karuvii.paftai 262.

Karuvel 89.

Karuveppilai 96.

Karuvijai 442.

249

Karuvumattai 258.

Ke.stiirimanjai 119.

Kii.fakorinil 328 .

Kitiinko~ocai 104.

Ki~araF 213. Ka~piiii 516 .

Kattilai 81.

Ki\!allam 14S. Kattari 341.

KiiHitti 118.

KiHel!u 136. Kii~~eiumiccai 132.

KiiHuciragam 117.

KiiHllja:jikkii 126.

KiiHukaqaiai 124.

Kii.Hllknruviimaram 128.

KaHukknrnllai 68.

KiiHukkuruJldu 132.

Ki\Humii 4.

Ki\HulDandiirai 118.

KiiHull\occai 27. Ki\!umurutigai 135.

KiiHuparutti 125 .

Ki\Hupo.yaru 122. KiiHuppepu~lli 104 .

KiiHupugaiyilai 123.

Kattiirimanca! 72.

Kiit~\!ttovarai 127.

KiiHuvii!ai 129.

Kii~~uvelvatigiiyam 130.

Kii.\umnlligai lSI.

Ka~urobilli 74.

Kavacoi 442.

Kavacugam 36.

KavaHampui 139.

Kiiyamaram 25.

Kiiyanoori 267.

Kiicarigam 50.

Kedagai 172.

Kelvaragu 424.

Kena 481.

Kiliinelli 153.

Ki!kaynelli 153.

Kiramukam 9.

KirippiiJ?~u 316.

Kiru~~e 456. Kodalemukki 400.

Koq.ilam 426.

Koq.iviili 225.

Koq.ukkapuF 215.

Kokkeri 26. Kokkumandarai 363.

Kolinei 147. Koliyavarai 443 . Kollati kovai 29.

KoHu 513.

KommaHi 336.

KOll~ai 17 8.

KOIigu 380,508.

Kotigu 58. Konrai 70.

Koraiki!angu 182.

Kosb\6m 324 . Ko~taiyiiandai 178.

Kottiin 375 .

Kottukattari 114.

Kottumalli 181.

Kovai 253. Koyyiimaram 236.

Koyyapo..\am 212. Krishllavalli 477 . Kuocitamamtakay 352.

Kuqagaram 47.

Kiida)o.m 109.

Kiiq.ambil 105.

Kudiraippi~u"kan 327.

KuqiyoHi 20.

Kukai 163. Kuliinguli 139.

Ku)avi 510.

Kulavuri 453.

Kullari 879. Kiimabal451.

Kumari 431-Kumbai 265.

Kumba!am 159.

KUlllbi 259.

Kiindarpuuai 376.

Kundrikum 199. Kundurukam 436.

Kunkumam 158.

Kunri 204.

Kupaimeni 160.

Kuppi"viiJ?i 160.

32

Kura 426.

Kur$guman.iaj 381.

Kurar;>~agam 391.

Kura;~ai 111.

Kuruvagam 391.

Kurillj ii 154.

Kurubavarur;>i 30.

Kiitavarai 217.

KuHnikkarandai 86.

Kuttiram 460.

Lavangapa\\ai 262.

Macipatti"; 402.

lIIa~al 45.

lIIada!ai 264.

Madamattagam 332 .

lIfadhiikum 43.

Madipbalamu 404.

lIIag i).amaram 334.

lIIailii.di 417.

lIIai lilr0r;><!e 277.

Malaiccarkaraivapi 78.

~[alaidari gi 437.

lIIalaiviimb u 249.

Malepii.,·akkn 403.

Malligai 401.

lIIamaram 405.

Maneal 21.

Manciiram 76 .

lIInndapul 139.

lIUndi 405.

lIIandiHi 384.

lIIaniia-atta 425.

lIIanja4i 385.

lIIaramanja1>t 273.

MaravaJjikki.!aligu 78.

lIIarndayi 390.

Marudonri 391.

Marukkarai 383 .

Maru! 398.

lIIathi 342.

Mattirukkance4i 162.

lIIavilingu 284.

lIIayirkkonrai 422.

Mayirmnr;>ikkam 107.

lIIi!agay 330.

Mijagu 64.

lIIijakara\lai 121.

250

lIIodirakar;>\Ii 419.

Moggaliliga 88 7.

Mokkaioo!am 505.

lIIudakottin 60 .

Mu4 akottii.n 60 .

Mug ini 512.

lII ukki 237.

Miikkili 337.

Miikkira\fai 465.

Mo.l.a1191.

Mu!!ailgi 415.

Mu!Ji ca4i 149.

lIIu1!ilavu 58.

Mull UVAll.tri 413 .

MU\lqagam 17 2.

Mundirika i 208.

lIfiiug il 351.

Miiligu 308 .

MUr;>murukku 5 18.

lIfurukkumaram 518

lIIul'ungai 290 .

lIf118ali 172.

lIfuyarpul 19 4.

Nagamalli 279.

Niigapii 280.

Nagar"mukkaf~e 214.

Nagatali 411.

Niigesuram 280.

Naguttam 137.

Naiciffo 4 70 .

Nakkipu 230.

Namattam 476.

Namerumaram 479.

Nandai 3 75.

Nandiyiiva rtam 392.

Nandiyavaffam 392.

Nnnnari 477.

Narailgam 147.

N arattai 147.

Niiriiyallam 23 .

Nnrike!am 251.

NarimaruHi 198.

Na;vadom 432.

Navn1 306.

Niiyiteku 407 .

Niiyka4ug u 134.

Niiykurllvi 1)0.

Niiypii,la i 154.

Niiypu4ukkam 82.

Niiyuruvi 50.

Nayvc!ai 134 .

Nellimaram 305.

Nelko~uki 230.

Neradi 196.

Nerppicin 302 .

Nerunjil 291.

Norva!am 235.

NeHavilmaram 377.

Nc~~i 26.

Ni lakkumij 45 1.

Nilanel1i 21) 7.

NilapaIe 496.

NiJappanai 294.

Nilaviigai 304:.

Nilavembu 299.

Ni l iivirai 304.

Nili 63.

Nirkiriimbu 142.

Nirku~ <!i 861.

Nirmu1!i 184.

Nirnocci 288 .

Nirpirl\mi 286.

Nirppiilii, 462.

Nirvisllam 72.

Nitigam 67.

NU\l ii 498.

Nll\liimaram 466.

Niivu 55.

O diyamaram 48 .

Gmam 65 .

Orilaittiimarai 323

Ormarllnd u 427.

P acalni 33 7.

Paccaipayarll 308 .

Paciri 837.

Pii4 ii,3 15.

P iidirimaram 317.

Pagal 499 .

Pal iicu 495.

Palai 500.

PalakaikaHi 411-

Pl\liieu 409.

Pale 496.

Pa!umaram 36

Panai 244.

Panaimaram 244. Pangi 332.

PaniccaikkiiY SS3.

Palliyaniiku 40. Palliy aratutti 156. Panjiidi 274.

PaTtkam palai 3 l.

Pannirmal'am 311.

PaPPl1.ji 312. Papparappuji 386.

Pappii)-l 312.

Parangikiiyi 356.

Paraitgitiijay 15.

Parpii\akam S 14.

Parutti 491.

Pata!,i 339.

PaHaicciil'ayam 358.

PattaraSlI 393.

Pavajamalligai 319. Pavajapula 17l.

Pivat!ai 820.

Payiri 33 7.

Pedikari 503 .

P iinkoHai 108.

P iippirkam 106.

Periimu\\e 343.

Peral'attai 427.

Perioeu 45 .

Periyanaruvili 389

Perugile 313.

Perukajiice'F 87. Perumaram 517.

Perumal'undu 46.

Perumaruttu 272.

Peruneru';ci S4.

Perunga!!i 133.

Perutigayam 504.

Perungumi) US.

Peruvalli 207.

Peyavirai 269 .

Peyimaru\i 92. Piiyimunnai 155.

PeykommaHi 503.

PiiYJlluouHai 468.

peypu!).al 104.

Pbalmodika 293.

251

Pikkaruvel 150 .

Pilemardu S99 .

Pilimbi 352.

Pili';ci 352.

Piniiriccaligu 488. Pinattamaram 327.

Pi!'lle 407. Piram 511.

Pirambu 369.

Piramiyappilll~u 286.

Pirall~ai 456.

Pirku 51l.

Pirundam 93 .

Poguda!ai 303.

Ponuaitkalllli 52l. Ponnivil'ai 269 .

Po\!akatutti 125 . [197 . Pottalaikaiyandagarai Pugal 309.

Pu~ol 309. Pugaiyilai 520 .

Pugam 9.

Pilla 98 .

Pu!iccakifl!.i 331.

PII!iudai 456. Pujiyamaram 512.

Pujiylirai 285 .

Plllluruvi 146. Pumaram 353.

Pumal'du 899 . . Punaikkali 278 .

Punaikkiiyallcori 46 3.

Pungamaram 137,519 .

PUligiirai 383.

PUligu 137.

Pungu 455.

Punnigam 479 .

Punnai 479.

Piipparutti 69.

Piiralli 58.

Puea"!,i 159.

Pu!\anka!)i 344 .

Piivai 25.

Piiviijai 177.

Piivandi 19 .

Piivarasu 69 .

Radami 164.

Riimacittli 425 .

Sadabalam 430.

Sa~aiooi 26 .

Sadakuppi 467.

SagurJam 115. Siillimisl'i 471.

Samanti 484.

Samuddirl1.toyam 60 . Sam udl'appiilai 408.

Samllcirapullani 469. Sanmali 58.

Siiraliga. m 154.

Sarapparuppu 420 .

Savari 111.

Sayirait g\lo 209.

Sembai 11 5 .

Sembarattai 263.

Siimbu 115.

Semmandal'ai 170.

Semmaram 489 .

Sencandanam 421.

SendoHi 267 .

Seitgo!ai-maram 209 .

SenkoQiveJi 22 5 .

Seppuuerijil 174.

Seppunerunji 174.

Seruppa~i 490. Sevappumandiirai 170.

Sevvalli 173 .

Sevviyam 64.

Sida!am 454 . Si lmrinimbam 249.

Simai-agatti 450 .

Simaikilaligu 176.

SimaimallattakkaF 75 .

Sindil 18.

Sindilko~i 18.

Siruka~alii~i ()O.

Sirukirai 148.

SirumaJli 1 S 1.

Sirutekku 186 .

. Sittama\!i 223.

SiL'uvajudalai 149.

Sivamaram 218 .

Sivanlirviimbu 289.

Sivappubacajai 346.

Sivappukaycurai 321.

32*

Siyakkiiy 447. Sukku 452.

Bukkunarippul 222.

Surai 105.

SiiryakBnti 482.

Tagarai 240.

Tagilima 209.

Takkolam 190.

Talaibo~am 808.

Talaiviriccan 857.

'falam 876.

Ti\lance~i 172.

'falappamaram 454 .

Ta!arko~i 191.

Talattadu 294.

Tali 244.

Ta!ippanai 454.

Ta1ipparutti 100.

TajiAapattiri 245.

Ta!uda~ai 241.

TaIiira 862.

TamiiIam 510.

Tamarai 85 .

Tamarattai 26 1.

Tambili 97.

Tambiili 441.

Tanigam 181.

TaJ;ll'i"rvi~tanki\angu 449.

Tanrimaram 248.

Tiipincam 510.

Taragatimaram 193.

Taruppu-alinjimarnm Tatiri 805. [llOO.

Tekkumaram 252.

Tendi 235.

Tengu 251.

Tennamaram 251.

Tettamaram 219.

TettiinkoHai 219.

Tida!am 405.

Tilam 885.

Tinai 276.

T!!l!).! 837.

Tippili 507.

Tirakkattiru 294.

'firngamiilagam 60 .

Tirigai 208.

252

Tirika!l~akam 291.

TiriIiiki 86.

Tirumil.Jundl 85.

Tirumaram 23.

Tiruni"rupaocai 140.

Tiruvatti 118.

Tiruveni 160.

Todi 386 .

Tondi 185.

ToHalsurungi 281.

Tottalviic).i 281.

Tuongam 264.

Tiicigam 285.

Tuc).aiviici 439.

Tiida!ai 109.

TiiIam 182.

Tu!a~i 93.

Tumbai 248.

Tumbi 333.

Tumma~ikay 509.

Tun 354.

TU!lavu 498.

Tllrturam 258.

Tutti 326.

Tuvarai 254.

UcCiile~i 146 .

UdaravaJ;li 67.

Uga~an 290.

Uggiraga_ndhi 84.

Ulloai 364.

Upi 287.

Ulocidam 453.

U!undu 51.

Umattai 258.

Uragamalli 279.

Ura!aki.\S1igu 53.

Urumbaram 504.

Uruttiraja4ai 140.

Uttamadali 47.

Uttiima!li 4 7.

Uttambalam 208.

Uttambari 18I.

Uttatiimarai 52.

Uttiri 49I.

Vacciram 216.

ViidaniirayaJ;la 274 .

Vagaimaram 445.

Yaksi 335.

Vaku!am 884.

Va!ai 349.

Valamburi 382.

Vallarai 62.

Ya\!iki!.ailgu 473.

VaImi.\agll 190.

Va.1.udalai 341.

Yanakandi 23.

Ynuamalligai 18 I.

Ya!lqu!lamalar 457.

Vani"ram 369.

Yarappul'] 98.

Variyattu 428.

Vartaligi 310.

Vasai 32.

Vasambu 388.

Viitapotam 409.

Vattiiklcu 336.

VaHattiruppi 487.

Veq~i 175.

Vela! 444.

Veliparutti 47.

Ve!!aikilukiluppai 198.

Ve!!aikunnrikam 275.

Ve!!ambal 860.

Ve!1apnca!ai 346 .

Ve!1Bval'ai 27. Velli! 378 .

VelluW 372. Ve!uttacampBkam 280.

Ve!vedji 426.

Ve!vel,] 858.

Yembu 374.

Ve!'qa 366.

Vendayam 416.

Vet;l.J.ukolli 450.

Vengiiyam 28 7. Venge 492.

Ve!l!loCCl 361.

Ventiikku 367. Veppa lai 180

Veppiile 496.

Verka4alai 292.

Verkiriy iittu 299.

Verkombu 452.

Viitiram 379.

VettiiaikastUri 125 .

Vettilaikko~i 441.

VeHiver 408 .

Vioiilam 355.

Vi~attii r 57.

Vigiiy 210.

Vi!iikapittam 378 .

Abuvva Ill.

.A.~avHimudamu 80.

Adavicikku~u 27.

Aqaviganniiru 133.

A~avigoran~a 268.

Aq.avijllakara 117.

A~avikanda 68.

Aq.avirnalle 131.

A~avimiimi~i 4.

A~avimandaramu 11 8.

A~avimunaga 135.

A~avinimrna 13 2.

A~avinuvvulu 136.

A~ivipasuvu 11 9.

A~avipesalu 122.

Aqavipogiiku 123.

A~avipo~la 104.

A~avitellaga~~a 180.

A9aviyara~ice!!u 129.

.A.~~asaramu 82.

A~haki 254 .

Agiikara 403 .

Agnimiita 225.

Agnisikha 185.

.A.jagandhi 444.

Ajamoda 65.

Akii8aga~qa 29.

Akujemu~u 59.

Aliibuvu 105.

Alacandalu 242.

Alarkapatramu 109.

AlJioeHu 25.

Allikii~a 360.

253

Vi!iimaram 373 .

ViJuttam 91.

Vilvam 370.

Vim bam ~53.

ViJ?~u 240 .

Vipitagam 243.

ViraJ?ampokki Sl.

TEL"'Ci G "'Ci.

Allubaooali 346.

Alukamu 187 .

Amalakamu 305 .

Ambii!amu 4.

Amu 405 .

AmudiilaceHu 493.

Anaga 6.

Anapakiiyi 105 .

Ailkolamu 1.

Antaradiimara 2.

Anumu 27.

Apamiirgamu 50.

Apuruga<!<!a 408. Aragvadhamu 70 .

Arn!i 349 .

Arkamu 56.

Asokamanu 28.

Asvagandhi 485 .

A!atnmamirJi 465.

Attimiinu 14 .

AVRlu 472 .

Aviri 63.

A viseoo~!u 6. Avisi 6.

Avvaguda 111. Biidiim 432.

Badaramn 879.

Bii~isece~~u 518. Bakiiruoakka 310.

Balusu 110.

Bar,tq.iguruvenda 885.

Barburamu 89.

Basavanapiidu 313.

Viraiiiiki 209 .

Vishamuli g il 439.

Vishamu~!i US. Vishl)uk iinti 440.

Vish~lukarandai 86.

Vodalni 11 2.

Vodnlam 112.

BeJ?~akayn 3 66 .

BcJ?~u 26.

Bhalliitaki 20~. Bhalliitamu 209.

BhaiJgalkosh!a 324.

Bhikapar!lamu 62.

Bhucakraga<!~a 293 .

Bhucampakamu 802.

Bhumijemu~u 216.

Bhiirur,t<!i 230.

Bhutiiviisamu 248.

Bilvamu 370.

Bhikiicn!~u S89.

Birakiiya 51l.

Biyamu 5.

Biyyamu 5.

Bo<!RtarnpuceHu 86. Bodhidrumamu 28.

Bokkena 303.

Bok.lcu~uce~!u 62 .

Bommajomu~u 216. Bommakaccika 824 .

Boppayi 812 .

Brahmadar,t~i 20.

Bu~~akiikara 60 . Biidigummagi 356.

Bukkapuce!!u 510.

~iiruga 58.

Caga 398.

Calada!amu 28.

Calavamiriyiilu 190.

callaga~<!nlu 449. Ciimagagga 115.

Campakllmu 457 .

Ca!lakamuJu 76.

Candanamu 453.

CandraceHn 71-Candrak anta 893 .

Candramiila 73 .

Carapappu 420.

Clirumiimi~i 420.

b idubira 106.

Cedupo~la 104.

Cernabarattamu 263.

Condon 173.

Cengaluva 173.

CeragacNamu 174 .

Ceruku 84.

Cetibira 106. Cikiiya' 447.

Ci1aga~amu 47 3.

ClllaceHu 219 .

Cindugacettu 335 .

Clnikalauanda 431

Clnnakalinga 407 .

Cinniiku 226 . [223. Cinnam uttavapulagam

Clntacot~u 512.

Clppagac;l1i 139. Cirikiira 148.

Ciripalleru 291.

Ci riviir 221.

Cirugu 376.

Citramiilamu 225 .

Cittamatta 350.

COlu 424.

D~c;!imamu 264.

Diilirnba 264 . Danimma 264.

Da!l;upesaJu 242 . Darbiiji 336.

Diisanace~tu 263 .

Devakiin.canamu 170.

Di!ltena 442. Dipyamu 65 .

DirasanaceHu 445.

Dividivi 434.

DO!lc;iatige 253. [454.

Dric;!hadalavrikshamu

DUlago!l~i 267,463.

254

DiiJagovela 46.

Dumpabacoali 346.

Dumpariish~rakamu 427.

Dusb~upll 47. Duttiiramu 258.

Dii yutige lS.

Ec:Jiikulal'itice~tu 502. Egi 492.

Ela 61-

Elaki 61.

Enugllpalleru 34.

ErracitramUlamu 225 .

Erragandbapucekka 421.

Erragonkii.ya 32 1-

Errltkaluva 173.

Errategac;la 246 .

Gacca 191.

Gii.c;lidegac)c)apara S 1.

Glijaugi 172.

Galijeru 357. Gal,lc)agatramu 474.

Gandllatnruvu 458.

GangariiviceH u 69.

GaligaroguceHu S 7 9.

Ganjayi 332.

Ganneru 79 .

Gardabhallc)e 847. Garike 194.

Ga8agaJa 102.

Ga!rinta 419 .

Genusu 473.

Gerribikki 265.

Giligicca 460.

Girisamu 445.

Giidhumalu 211.

Gongiira S31.

Gora!lfa 391. Goyyapa!lgu 212.

Giibatac;la 36S .

Gujari 103.

Gulivinda 204.

GujuguceHu 331. GummacjJka-yi 159.

Gumugu 451.

GumuguceHu 143. GUJ;lgusanagalu S39. GU!l!agalijiiru 195.

Guriginja 204. Gurugn 230.

Guruticettu 47 . Ham'sap'~d i 490.

Haridra 21.

Haritamanjari 160.

Rimera 362.

I~akoyya 461.

lnclravriksbamu lS3 . Indo 45 .

Indupu 219.

lngudi 432. Itjguva 504.

lnumaddi 34 2. lnumaddi 39.

Ippai)e~~l1 43.

lsabagiilavittuln U .

Isvaraviiru 46.

Ita 45.

IHigi 365.

J a~aganja 33 2.

JiijikAya 233.

Jalii:rice~~u 362 . Jalugu 90.

Jiimace~!u 236 .

Jiimapo.!lc;!u 212. Janapaniira 460.

Japii 263.

Jiiphariice!tu 38 1. JIl~iimiim8i 476.

Ja~ini 347.

Jemugu 418.

Jlc;!ice~tu 2(19.

Jic;limami<Ji 20S . Jilakarra 239.

Jille<!u 56 .

Jirugu 376.

Ji~angi 365.

Jlvantika 18.

Jonnalu 359.

Jush!upu 47.

Kaooiiramu 72.

Ka.coramu 72.

Kaca 112.

Ka.dajamu 349. Kadambamu 77. Ka<J.isece~~u 179.

Kiikako~i8e 183.

Kiikamiici 149.

Kiikamiiri 108.

Kiikara 499.

Kakicampa 108.

Kakido~~a 111,253.

Kiikup iila 224.

Kalabanda 8 1-

KalahandaceF\ u 38.

Kalajuvvi 34 7.

KaligoHu 317.

Kalivi 87 .

KaW 418.

Kiimanciga~~i 1311.

Kiinagu 519.

KanapuceHu 164.

Kanda 187.

Kandaga<)~a 68.

Kandulu 254.

Ka~igi 1'64.

K iinugaceHu 137 .

Kapitanamu 445.

Kapitthamu 373.

K apivittulu 138 .

Karakkiiya 12.

Kara!i 3. Karaveru 271-

Karaviramu 79.

Karhiijadosa 159.

K ar ivepam u ~6.

Kiirkiirukamu 503.

Kiirko~aki 403 .

KaqIiksiramu 33 1.

Karpiirava!!i 271 .

Karpiiravankiiyi 75. Kiisnmnrdakamu 144.

Kasinda 269.

Kasivinda 269 .

Kiiii maryamu 143 .

Kiismiramu 324.

Kastiiri 150.

Kastiiribe!l~a 125. Kastiiripasuvu 119.

KastiiripaHe 79 .

Katakamu 219.

Kii~apanasaceffu 516.

Kafnkarohilli 74.

255

Kesaravrikshnmu 334.

Kesariceffu 439. Ketnki 172.

Kbadirnmu 71.

Khapuramu 9.

Kodi saceHu 180.

Kolamukki 183.

Kolapenna 70 .

KOllq" 24 7.

KOJ;l~akn'sinda 121.

KOJ;l~iimad"mu 30.

Korimiqi 184.

ROfra lu 276 .

Kotimiri 181.

Kramukamu 9.

Kriinugu 519.

Krishl.latiimarn 177.

Krishfi 319.

Krommi 391.

KroviceHu 5 19. Ku cnn(]nnamu 421-

Kudurujivi 322.

Kukkatu1asi 283.

Kukknvi\ln 154.

Kukkaviimil.lfa 134.

Kukku~amu 204.

Kiiku~u 19. Kumbi 259.

Kundn mu 10 3.

Kunkuqu 19 .

Kunkumarnu 158.

Kuppa\l~i ceHu 160.

KuppiceHu 160 .

Kuravakamu 391.

Kurinja 154.

Kuruvcruvi~ avali 408.

Kusumb ii 162.

KII~ajamu 180.

Kiitllruhud amu 388.

Lii~ gali i85 . LavangapaHa 262 .

M iicipatri 402 .

Madana-iinapaceHII 3 12 .

Ma~~icef~ll 498.

Madhiikamu 43 .

Miidipbalamu 404 .

Magalitigamu 323.

lIfaida 391.

l{akkam 887.

Malayamu 45S.

Malle 40J.

Miiliiramu 370.

Mancibikki 350.

Malicikattali 431.

Maudaramu 56.

Mal'~iikabrahmiceHu 62 .

MaJ;l~iikaparJ;lamu 35.

lIf anjis b ~a B84.

MaDupalu 180.

lI{iin upnsllp u 273.

1I1iiriiq ll ceHu 370.

Ma~iceHlI 36.

lItnvi 405.

Mfly ilum aJ;l ikyam 107 .

Mii~i 14.

Miikarayi 98. lIfenti 416.

Mentulu 416.

MeHl1tiimara 450. Minumulll 51-

Mi .. apakit\1~ra 121.

Mirapakiiyi 830.

Miryiilatige 64

Mocukarnu 290. lI{odllga 409.

Mogabiriiku 92.

Mogili 172.

Mohunamu 473.

Mokkajonna 505.

lIrotakkliyi 206.

Norali 155.

Ml'IUigl1 383.

M uccilcarra 5 18.

Miikocji 387.

Mullang i 4 15.

Munll-gol'all~n 4 12 .

Miilugu 466.

Munaga 290 .

Mugt!lamuste 109 .

1I1unjamu 40G.

Muntamami~i 208.

Munugudiimaramu 28 1.

1I1Ilrukoll(!ace~~u 160.

MusaJi 294.

MU8h!ioeHu 145. MU8i4i 145.

JIluttave.Ciribe!l~a 156.

JIluttavapulage. 368. [281.

}[uttavapulagamuoeHu )\{uttupalsgamu 348.

N sgaje.lUu~u 411.

Nage.kiisaramu 280.

Nige.lUaUi 279.

Nage.ramllkke.He 214.

Nsge.ve.lli 441.

Nnkkarenu 488.

Ne.lle.-e.okolamu 200 . .

N e.J1e.ji'le.karre. 91.

Nallamaddi 89.

NaHe.me.ddi B42.

Ne.lle.noooili 94.

Ne.J1apurugugu 462.

Nallatumma 89.

Ne.lla-ii~uga 200.

Nalle.-ummetta 258.

N allaviivili 94.

Nalleru 456.

Ne.miiru 479.

Ne.ndive.rdhe.namu B92 .

Ne.ndyiivaraimu B92.

Naralige.mu 147.

Nare.nji 147.

Narikii<je.mu 251.

Nele.de.mu 408.

Niilagummu~u 293 . Niilamule.ka 67.

Niilamullaku 67.

Ni.ilaponna 304.

Niile.ti~ioeHu 294.

Niile.-use.rike. 297 .

Niile.vimi!l\a IB4.

Niile.vivili 94.

Nelaviimu 299.

Nellatumme. 89.

Nelli B05 .

Nemalia~e.gu 191. Nemmice~!u 907.

Niipa!e.viimu 285.

Niire~u 806.

Nevilye.diige. 417.

Ni'lavivill 288.

256

NIH 63.

Nimbamu 874.

Nimi'ri 399. Nimme.ga<j4i 99, 139. Nimmapa!l~u 430.

NlpalDu 77.

Niradl 196.

Ni'riku 2.

Ni'l'Ugobbi 184.

Nira!!i 287.

Nisa 21.

Nripalake.de.mbalDu 77.

Nugube\lQe. 156.

Nukkavami!lFa 134.

Nliliti 882.

Niitike.sinde. 144.

Nuvvulu 55 .

Og~imii:nu 48.

Oke.CeHu 87.

Ome.mu 65.

P aiioapesalu 308.

Piiciti'ge 875.

PadmaIDu 85.

Pe.ge.<jamalle 319.

Pe.i<jitatige~u 144.

Pilasuge.ndhi 477.

Piile.vari 496.

Pallerll 291 .

Pampare.mii8e.ce!!U 256.

Pamparapane.8a 256.

Pe.mpenace!!u 35.

Panase. 495.

Pe.nnirupu8hpaca!~u Bl1.

Pipare.bu~ama. 50B.

Piipe.~a 320.

Pipi~i 820.

Pipiri 320.

Pe.re.ngisiimbri!li 436.

Pe.rangitii!e.y 15.

Pa.rpi!e.ke.mu 814.

Pe.supu 21.

Pa.tti 49l.

Peddamanu 272. Pedda.na.kkeru S 99. Pemu 669.

Pe!lQala.mu 207.

Pe!l~ido\l~a 364.

Penneru 485.

pape. 869.

Phi'nilamu 19.

Pillapica.re. 40.

Pillipese.ra 40.

PilUye.Qugu 278.

Pinne.muiaka 67.

Pippali 507.

Pi'8angiceHu 488.

Po<!apatra.mn 154.

Poge.Qe. 334.

Pogaku 520.

Ponike. 406.

Ponna 479.

Po!lakayi 309.

PoHebuQamu 888.

PoHikiikara 499.

Prekha!lamu 77.

Priyii!uvriksbamu 155.

Pu4ame.kiiyi 50'9.

Pugamu 112. Pulicinta 285.

Pul1e.cencali 285 .

Pulle.ti'ge 487.

Puna 455.

Punndge.mu 522.

Puru8he.ratnamu 828.

Putre.jivi 822.

R iice.yusarike-oeHu 95.

Ragi 424.

Riimaphe.lamu 425.

Riime.fhamu 504.

Re.sila.mu 84.

RiiviceHu 28.

ReguoeHu 879.

Reie.cettu 70.

Silim'isri 471.

Siile.mu 89.

Salemunta 98.

Simbri!lice~~u 286.

Sampanga 457 ..

Sa.mudra.pila 468.

SaJ;l.~ilyamu 870.

Sa.te.kupi 4~7. ee.tivari 40.

Saugandblkamu 85.

Savyamu 64.

Senagalu 76.

SiUya 447.

Sima-avisi 450. Simacinta 21 5.

Simagogu 321.

Simatatigec!u 274.

Simhur;l<!umu 216.

Sindhuviiramu 861

SillduvaceHu 445. Sissu 446.

Sitiphalamu 474.

Somalata 487.

Somamu 487.

SiimidaceHu 489.

Sompu 486.

Sriphalamu 370.

Sriti!am u 454 .

Suddhapuiku 478 .

Sugandhipila 477.

Sukajambuka 191.

sukaniisamu 85.

Siimi 489.

SU!l~bi 452.

Surakiiya 105.

Siiryakiinti 482.

Sviitasurasa 319.

Syiimali 382.

Tic!i 243.

Tagirisa 240.

'rakkDlipa!lc!u 75.

Ti\isapatri 245.

Taliiki 241.

Tamalapiikll 441.

Timara 85.

Tamaratamu 261 .

Tamidelu 424.

Tiimravalli 384.

Ta.tigec!u 37, 247.

Tiipasataruvll 482.

Tata1ichadamll 349.

257

Ti~i 244.

~eku 252.

Telasll 385.

Telladimaramu 275 .

Tellaga<!c!a 872.

Tellamaddice~~u 890.

Tellamulaka 149.

Tellapllrllgu<!u 98.

Tellatcgac!a 246.

Tellatum ma 858.

Tellaviivili 361.

Teluma!liceHu 267.

~enkiyiceHu 251.

Tinduki 838.

Tinitiavriksbamu 307.

Tippatige 18.

TO!lc!amukki'!i 387.

To~akiira 494.

TriplJalamll 305.

Tii<!ikiira 2.

Tulasi 93.

Tujasikrittavll 140.

Tumida 97.

Tlimikice~~n 383.

Tummika 97.

TUligamuste 182 .

Tlingavrikshamu 522.

Turukavepa 249.

Tutti 326.

'futturube!lc!a 156 .

U<!apaceHII 419.

Ulavalu 513.

Ullanatigc 60.

Uma 6. Ummottace~~u 258.

Upparinta 60.

Uralagac!c!a 53.

Usirika 805

Uste 109 .

Uttare!li 50.

Va<!aja 338.

Vajravalli 456.

Vikalvi 87.

Vaku!a 334.

ViiliseceHu 186 .

Yalumbari 882.

Vilmi\l~a 444 .

YaDjulamli 807.

Vaokiiyi 841.

Viiragogu 400.

Varagiiki 121.

Vartiiki 149 .

Vasa 888.

Ydsanaga<!c!i 99 .

Vasantagandbamu 522.

Ya~eviiru 408.

Veduru 851.

ViiginaceHIl 89.

Velaga 873.

Vellu!!i 372.

Yeluturu 57.

Vempali 828 .

Yentckku 867.

Ve!luturu 57.

Yepa 874.

Yerribira 106.

Yerripucca 508.

VeruBanagalu 292 .

Vetasamu 869.

Yibhitakamu 243.

Yibiidipatri 140.

Virigikiiya S89.

Vishaboddi 437 .

Vi8hamako!l~a 898.

Vish9ukriintamu HO.

Yriikudu 67 .

Yaliibhi 191. Yavalu 282 . Yiigi 492. Yuga!'ikshakamu 89.

33

Acci 498.

Adrahk 452 .

Ajavan 65 .

1mb 405 .

Ambli 512.

Amlikii 305 .

AmriiI2115 .

Aniir 264.

Antamiil 154.

Ita 474. Aunla 305.

B iib lll 89.

Baitigan 341-

Biilear 476.

Barll<!a 243.

Baina 6.

Ba~ii~ii 53.

Bel 370 .

BhBjarbe~ 454.

Bhiis ii 35l.

Bhe!l<!i 366.

Bindriivan 503.

6ampiikejhii~ 457.

Cana 76.

Carayat 299 .

Caval 5.

Diidkapattii 450.

Diidmurdiin 450.

Diilcin 262.

Darim 264.

Eliie; 61.

Era!lq.ikejbiiq. 493.

Giinj a 3.32.

Ganna 84.

Goksbur 184.

GuIabijiimiin '23I.

Giilaoin 138.

GulanCii 18.

Haldi 21.

fnd 876. lsphaghiil 44.

Jamiilago~ 285. Jambu 247 .

258

::e:INDUST..e...NI.

Jammiin 806 .

Jailglibadiim 459.

JangJibaldi 119.

Jariglij iipbaJjhii<) 126.

JangJikandi 68.

Janglikhaddu 105,

Janglipikvan 154.

Jaliglipippal 118.

Janglipyas ISO.

Jayiphal 238.

Jira: 239.

Kababcini 190.

Kiicuknri 463.

Kiijiikejha~ 208

Kiiliibiishimba 94.

Kiilii:mirici 64 .

Kamu) 522.

KiiJnuni 462.

Kauka!); 488,

Kapas 491.

Karbiij 336.

Karela 499.

Ki~kalijii 19I.

Kii~kiiral'lj 191.

Keli 349.

Keramiir 81.

Kiryat 2~9.

Koraitg 519.

Kudum 29.

Kulti 513.

Kundori 253.

Kusum 162.

L akiica 48 3.

Laloita 225.

Liilmirci 380.

Lasun 372.

Limu 430. Limii 404. Lobban 436.

Madiir 56. Makstiin 125. Miipbal404. Mulsari 834. Miilig 308.

N iiralkejha<). 251.

Nim 374 .

Nimbu 430.

Niyiimusi 294.

Pains 409.

Pan HI.

Panjeri 458.

Pattanga.laka<!i 72 .

Phanas 495.

Pilehar 12.

Pilii 210.

Postu 102.

Poyi 346.

Pyiij 287.

Rakhalka!ai 38.

Raktacaudan 173.

Kayin 472.

Sabja 140.

Siidabasna 6.

S"dabod 40.

Sa<!am 460.

Siilrviin 252.

Sajna 290.

Siil~bmisri 471-Samand"rphal 164. Sandal 453. Sandhi 452. Sapbetkammi 286. Segvii 290. Sipbal 370. Sisanke-jb iig. 97. SOJ?~ 452. Sunniimakki S04. Suparike-jhaq. 9. Suphiid 443. Supheddiimar 275. Suva 467.

Taej 244. Tamaruilg 852. Tambaku 520. Tapjbiiq. 314. 'l'isi 18. Turai 511.

Udid 51.

V ~lliiri 62.

Avalii 305.

Bi.iha~a 243. Bel;;' 370 .

Berli 376.

Bhokura 389.

Caurs. 420.

Ekap;;.ni 62.

itls. 6],

Ookharll 29],

Gokhru 34. Gnls.vcli 18. Gunji 204.

259

Hira~ii 12.

lro.i 15],

lso.bgol 44.

JAmb 306 .

Ko.nco.no. 170.

Kalo. 366.

Mankumba 1(;4.

:Ill ire 64.

Nirgu!,da 36!.

Piitps.~as 516.

Phalasarukll 409.

PhaIlas 495.

.A.:ra b ic: Kalambak 7.

Rosh 222 .

Riioabholopa.!a 105 .

Sajo 342 . Satvina. 502.

Sitiiilru 470.

Tiilmakhiinl' 184.

Tiin<lula O.

Upnlasuri 477.

Usa 84·,

Vayiilge 34!.

Viikha!l~a BS8 .

Virii1247 .

D a kh.a :n.i : Phllreilgidllttara 20. Riimtil 136.

33*

INDEX Of BOTANICAL AND ENGLISH NAMES

Abelmoscbu8 escul. SOG.

moscbatus 125.

Abrus minor 204.

paucitlorus 204.

precatorius 204 .

Abutilon indicum 156.

mauritianum 326 .

Acaoia alba 358.

arabica 89.

brown-barked 112.

catech u 112 .

ohundra 71.

cinerea 57.

conoinna 447.

dalea 57.

Farncsiana 150.

fragrant] 50.

leucophlro .. 358.

lomatooarpa 335.

odoratissima 335 .

panicled 358. sirissa 445.

soap 447.

speeioRa 445. sundra 7].

wallaehiana 112.

Acalypha, birch-leav. 226.

betulina 226.

fruticosa 226. Indian 160.

indioa 160 .

spicata 160.

Acanthus, bolly-leav. 623.

ilicifolius 523

Aohyranth.es aspera 50.

lo.nata 364. triandra 521 .

villosa 364.

Acorns Belangeri 338.

oalamus 338.

Griffithii 8S8.

Adansonia digitata 386.

Adenanthera pavon. 385.

AdlJatoda vasicn 32.

Adiantum caudntum 22U.

mclanacaulon 277.

peaoock-ta iled 277. Aechmandra epigeia 29 '.

Aegle marmelos IJ70 .

Aerua Janata 364.

Aeschynomene aspera 26.

g "andifiora 6.

indica 26, !IU.

scsban 90 .

Agallochum 7.

Agathotes ohirata 22 7.

Agati granditlora 6.

Agave americana 3S.

ramosa 33.

Ageratum 54.

oODyzoides 54.

Agrostis bel'mudiana ]94 .

linoal'is 194 .

verticillata 408. Ailanthus exoelsa 272.

malabarica 517.

Ajuga fruticoso. 92.

Alangium dccBpetalum 1-

hexapetalum 200 .

Lamarckii ],200.

sage-leaved 1.

AJasandi bean 242.

Albizzia Lebbek 445.

odoratissimB 3S5.

Aletris byaointhoides 398.

litoralis 481.

zeylaniea 398.

Alexandrian laurel 479 .

Allamanda Anbletii 22.

cathartica 22.

grandiftoro. 22.

Allium cepa 287.

sativum 872.

Almond tree, country 482.

Almond, .Java 459.

Aloeasia antiquorum 176.

macrorbiza 397.

Alre, American 33.

americana a3 .

barhadensis 81.

bedge 81-

hyacinthoidcs 398.

maeulata vera 81.

officinalis 8].

perfoliata 81, 43 J .

porI'. vera 81.

vulgariS 81.

small 431.

vora 481.

vulgariS 81.

-wood 7.

zeylan ica 398.

AlpiJlia cardamomurn OJ.

galanga 4~7.

se88ilis '73.

Alstonia scbolaris 502.

AltornanthorB dent.ic . 521.

prostrata 521.

sessilis 521.

Amaranth 148.

globe 167.

Amarantus campestr. 148.

frumentaoeus 157.

gangetiolls 494.

mangostanus 148.

oleraoel1s 494.

panieulatus 157.

polygamus 494.

spinosus 414 .

Amarylli8 vivipara 439.

Amomum cardamom. 61.

ourcuma 21.

raoemosum 61.

repons 61. spurium 8.

8ylye~trc 8.

Amomum zedoaria 119.

zerumbet 8.

zingiber 452.

Amorphophallus campau. dubius 68 . [187.

AuacBrdiuru oeeiden. 208.

officiuarum 209.

AnamirtR ooeoulu8 108 .

panioulata 108 .

AURnRs 15.

AnanasSR sativa 15.

Anatherum Illuricat. 408 .

Andrograpbis panio . 299.

Andropogon aromatious

139,408.

bicornis 139 .

eitratum 139 .

citriodol"Us 139 .

restucoides 408.

balepens is 42.

lwnra.nousa 99 .

Martini 222.

muricatus 408 .

nard us 139.

pruinosus 139.

saccbaratus 42.

Sohoouantbus 139 .

sorghum 359.

Anethum Sowa 467.

Anise 486 .

Allisochilus carnOSU8 271

Anisorueles mlliabaric . 92.

Anisonema luultiflor. 462 .

Allisum oJIicinale 486.

vulgare 486.

Annatto tree 381.

Anona retioulata 425.

squamosa 474.

Anthooephalus cadam. 77.

Autiaris sacoidora 377.

toxicaria 377 .

Aquilaria agallooba 7.

Araohis afrioana 292.

americana 292.

hypogma 292.

Areca 9.

oateohu 9.

261

Areca Faul'ol 9.

Argemone mexicana 20.

Argyreia speeiosa 468.

Aristolochia bruoteata 31.

indica 46.

Arjuna myrobulan 390.

Arrowroot, Rust-fnd. 163.

Artemisia madel'asp. 402.

Artocarpus commlln. 266.

hirsuta 51G .

incisa 266.

iutegrifolia 495.

Laklloha 438.

pubescons 5 16 .

Arulll campanlliatum 187 .

colocasia 176.

Arundo bambos 35l.

Donax 514.

.A safootida 504 .

Ascaricitla iudica 117.

Asolepias acid a 487 .

asthmatica 154.

gignntea 56.

Asooa treo 28.

Asparagus raoemosus 40.

sarmento8u8 449.

Atnlantia monopbyll . 132.

Atylosia Candollei 127 .

Aubergine 341.

Aurantium documan. 256.

Averrhoa :Jilimbi 352.

cnrambola 261.

Awla tree 305.

Azadiracbta ind ica 374 .

fraxinifolia 374.

Azedaraoh Commcliu, 249.

" deleteri!, 249.

Babool 89.

Bael tree 370.

Balanites Illgyptiaca , 41.

Roxburghii 41.

Balsam 345.

Bamboo, priokly 351.

male 189,

Bambusa arundinac. 351.

arundo 35l.

orientalis 851.

Bambusa spinosa 851 .

striota 189.

vertioillata 1 9.

Banana tree 849.

Banksia spooiosa 324.

Banyan tree 86.

Bnobab 386. [422

Bal'badoes flower-fenoe

Bal'leria buxifolia 88.

cristata 88.

lougiflora 184.

obovata 88.

rrionitis 412.

pubitlora 412.

Barley 232. 1164 .

Barringtonia Mutangula

racemosa 469.

Bosella alba 846 a. cordirolia 346 c ,'ubra 346 b.

Basil, holy 93.

sweet 140.

BasBia latiJ'olia 43.

Bastard saffron 162.

sago 376.

sandal 268.

teak 409.

Hatatas edulis 473.

panic uinta 29B.

Blmhini .. aoumiuata 368.

]lurpurea 170 .

tomentosa 118.

variegata 170.

Head tree, oommon 249 .

Beam tree, weaver's 387.

Bears breech 523.

Beeoh, Indian 519

Beefwood tree 2 18.

Belerio myrobalan 248.

Bengal gram 76.

Benteak 867.

Bergera Krenigii 96.

Betel-leaf pepper 441.

Betel-nut palm 9.

Bhel'e fruit tree 879.

Didens Ramtilla 136 .

Bignonia caudata S 17.

262

Bigllonis. cbelonoides 317. Cadamba 77. Carissa congests. 87. iodioa. 35. jasmioiffora 311. Carpopogon pruriens 278. pentandra 85. Cress.lpinia armata 192. Carray ehoddie 110.

Bilimbi tree 852. bonduoella 19l. Carthamus tinotorius 162. Birth wort, Indian 46. coriaria 434. Carum Ajowan 65. Bishop's weed 65. JlOrrida 192. coptieum 65. Bitter apple 503. mim060ides 192. Caryota urens 876.

Cassava plnnt 78. puloherrimn 422. Ca.shew-nut tree 208. Bixa orellana 38l. regia 274. Cassava plant, bitter 78. Black gram 51. sappan 310. CasBia angustifolia 304.

pepper vine 64. simora 192. alata 450. plum 306. CajanuB bioolor 254. auriculata 37. wood tree 365. Havus 254. ohinenBiB 144.

:Bladderwort 475. indicus 254. ooromnndel. 144. Blairia nodiftora SOS . Calamus rotang 369 . esc ulenta 144. BIllc gum trec 257. Caladi um esculentum 176. fistula 70. lloarspear 189. Calophyllum bintag. 479. frotida 240, 269. Brorbaavia diffusa 465. elatum 455. gallinaria 240.

repens 465. inophyllutn 479. herpetico. 450. Bombax maJabaric. 16,58. spurillm 151. lanceoJata 304.

pentandruUl 16. tomentoBum 455 . obtllsifolia 240. BorasBusflo.belliform.244. WigbtilLnllm 151. ocoident .. lis 269. Boswellia glabra 199 . Calosanthes indica 35. rhornbifolia 70.

thurifera 436. Calotropis gigantea 56. sophera 144,269. llottle-gourd, bitter 105. Caltrops, small 291 [S06 . tora 240. Bow-stl'ing hemp 398. CalyptrautheB jambolana toroides 240. BrassiolL juncoa 472. Carnell ilL theifera 220. Cassytba filiformis 375. Bread-frllit tree 266. Canarillrn oommune 459. Castor-oil plant 493 .

tree, Monkey 386. Canavaiia-ensiformis 443. Casuarina 218. Breynia rbamnoides 171. glndiata 443. oq uisetifolia 218. Bridelia 0011 ina 179. Cano palm 369. murioata 218. Brinjal 341- Canna indioa 177. Catmint, MalablLr 92. lIryophyllllm 346 d. CannlLbiB indica 8S2. Ceara Rubber 423.

calycinum 346 (t. sati~a 332 Cedar, red 268. Bryonia epigroa 29. Canthium corymbos. 426. white 354.

glabra 29. parvilforum 110. Cedrela toona 354. grandis 253. Capsicum frutesoens 330. hexandra 354. laoiniosa 429. Carallia integerrima 3. Celosia oorymbosa 318.

maderaBpataoa 888. lucida 3. Celtis orientalis 155.

Rheedii 448. ceylanica 3. CephaJandra. indica 258. Boabrella 388. Carawbola tree 261. Cerbera manghu 213.

sinuosa 448. CardlLmom plant 61. odollam 213.

umbellata 448 Cardiospermum halie. 60. Champaoa 4&7.

Buchanania latifolia 420. Careya 269. Charcoal tree 155.

Bullock's-h~art 425. arborea 259. Chaste tree, five-leav. 36l.

Butea frondosa 409. Carica. papaya 312. three-leaved 288.

Cabjnet rosewood 137. C~ri8Ba carandas 87. Chavica betle 441.

Cha.vica. Roxburghii 507.

Chei1a.nthuB 298.

fa.rinosa. 298.

Chenopodium ambr. 120.

Cherry, Bra.zil 378.

Winter 485.

Chicken pea. 76.

Chilli 330.

China. rOBe 263.

Chiretta 227.

ChlOl'is oynodon 194.

ma.ritima. 194.

Cholum 559. [183. Cbonemorpha. a.ntidyscnt.

Chrysa.nthe mum 484.

indioum 484.

Chrysocoma !>urpur. 470.

violacea 470.

Cicoa. disticha 95.

Cicer arietinum 76 .

Cinchona oaJisl\ya 348.

suocirubra 348.

Cinnamomum inel's 128 .

malabathrum 128.

zeylanicum 262.

Cinna.mon 262.

wild 128.

Cissus arborea 210.

edulis 456.

qua.drangula.ris 456.

Citron 404.

Citrullus colooynthi. 503.

vulgari s 336.

Citrus aoida. 4S0 .

aurantium 147.

decumana. 256 .

medica. 404, 430.

Clea.ring-nllt tree 219.

Clei8ta.nthus ooUinus 179.

Cleome ic08a.lJdra. 134.

pentaphyUa 444.

viscosa 134.

Clerodendron 313.

cordatum 313.

inerme 438.

infortunatllUl S 13.

phlomoides 241.

263

Clerodendron 8el·rat. 186 .

Visco8um 313.

Clitoria spectabilis 442 .

ternatea H2.

Cluytia oollina 179.

Clypea. Burmanni 316.

Coccinia indica. 253. [l 8.

Cooculus convvlvulaceus

cor<lifoliuB 18.

verrU008U8 1 S.

villosuB 260.

Cocoanut pa.lm 251.

C0008 nlloifcra 251.

Coffea arabica 138.

la.urifolia 13 8.

vu lgaris 138.

Coffee 138. [407. Colbertia. ooromandeliallft

Coldenia. procumbens 4!l0 .

Coloca.sia antiquor. 176 .

nympbmifolill. 11. 5.

Colocynth 503.

Convolvulus ua.tataB 473.

bilobatus 10.

edulis 473.

e8culentus 473.

ma.ritimus 10.

norVOS1l8 468.

panicula.tu8293 .

pes-caprw 10.

rODeus 293.

speeio8us 468.

turpethum 246.

Canyza. einere 470.

mollis 470.

Copa.1 tree, lndia.n 275.

Cora.l shrub 435.

troc, lndia.n 518.

Coralloca.rpuB epigeia 29 .

Corcharu8 olitorius 228 .

Cordia myxa 389.

~ebeBtena. 389.

Coriander 181.

Corio.ndrulJI Bativ lltll 181.

Corka.puli 215.

Corn, Inwan 505. [97.

Coromanda.! Ebony tree

Coron illo. grnndifiora. 6.

Beshan 90 .

Corypha umbraoulif. 454.

Coscinium fenestrat. 273 .

CoStu8 a.ra.bieus 324.

specioBus 324.

Cotton, Amot"io()'11 100.

plant, Indian 491.

tree, r od 58.

Cotula. mad raspat. 402.

Country fi g tree 14.

ipecacuanha. 104.

ma.J1ow 156 .

sa r8aparilla 477.

Country green 494.

Cow gram 27.

Cowhage 278.

Cowitoh 278.

Cratl£va nurvo.lo. 284.

marmelo8 370.

r eligiosa 284.

Roxburghii 284

vallanga 373.

Crinllrn asio.ticum 438.

dcHxum 438.

Crocus Ilutumnalis 158.

hibernus 158.

Indian 302.

offioino.lis 158 .

sativus 1& 8.

Crossandra. ooocineo. 17.

oppositifolio. 17.

undullllfolia 17.

Crotalo.ria angulosa. 198.

bengalen8is 460 ..

ccerulea. 198.

fenestrato. 460.

junoea. 460.

porrecta 460.

serioea 460.

tenuirolia 460.

verruoosa 198.

viminea 460.

Croton haBtatum 463.

ja.malgota 235.

tigJium 235.

oil plan~ 286 .

Cubeba offieinalis 190.

Cubebs 190.

Cucumber 488.

common 413 .

Cuellrnis aellt. 106, 151.

citrullus 336.

oolocyntbis 503 .

maderaspat . 509 .

IDuricatus 413.

pubesecns 509 .

8ativus 413.

trigonus 509. utilissimus 488 .

Cuourbita oitrulJus S36.

lagenal'ia 105.

maxima 1G9 .

pepo 356.

Curninum cyminum 289 .

Cummin seed 239 .

Cupea oorymbosa 426.

. Curculigo orcbioides 294 .

Curouma angustifolia 163.

latifolia 72.

leuoorrhiza 166 .

longa 21, 163.

zedoari 0. 119.

zerurnbet 119 .

Curry-leaf tree 96 .

CUBOUS grass 408 .

Custard-apple tree 474.

Cyamopsis psoralioid. 217.

Cyamus mystieuB 85 .

nelumbo 85 .

Cycle .. Burmanni 815.

Cymbopogon eitriod. 139.

Iwaraneusa 99 .

Sohrenanthus 139. Cynanebum oordifo)' 47 .

extensum 47.

ipecacuanha 154.

vomitorium 154.

Cynodon daetylon 194.

linearis 194.

maritimus 194.

oocidentalis 194.

portoricensis194.

Cynometr.a ramiflora 82.

264

Cynosurus coracunus 424

indicus 515.

Cyperus hexastach. 182 .

rotundus 182.

Cytisus oajau 254.

• pseudocujan 254 . Duetylon offieinale 194.

Dsemia exteusa 47 .

Dalbergia arbor. 187,519.

emarginata 365 .

lanceolaria 137.

latit'olia 865 .

ougeinensis 307 .

8i8S00 446.

Dammer tree, white 275 .

Date, dwarf wild 461 .

wild 45.

Dl,lura fastuosa 25 8.

stramonium 258.

Dendrocalamus stric. 189.

Desmanthus cioereus 57 .

DhoJl 254.

Dichrostachys cinerea 57 .

Dietrichia majol' 8.

Digitaria dactylon 194.

linearis 194.

stolonifera 194. Dilivaria i1icifolia 523.

Dillenia pentagyna 407 .

toothed 407.

Dioscorea aeuleata 207 s.

aluta 207 '. atropurpurea 207 c.

sativa 207 I.

Diospyros embroypt. 333.

glutinosa 33S .

melanoxylon 97 . tupru 97.

Dipterocarpus hrevis 3H.

turbinatus 394.

Dividivi tree 434.

Dolicbos albus 27.

bengalensis 27.

biflorus 513.

oatjang 242.

ensiformis 443.

gladiatus 44S.

Doliobos lablab 27.

pruriens 277.

purpureus 27.

sinensis 242.

trilohalus · 38.

uniflorus 513 .

Doub grass 194.

Dracontium polyphyll. 68.

Dragon, purple-stalk. 68. Drosera indica 325 .

Drumstick tree 290.

Drynaria quercifolia 395 . Duokweed 2.

Dwarf wild date 461.

Ebony, mountain 118.

coromandel 97.

Eobolium Lillneanum 83 .

Echinolrena erytbl'. 276.

Ecbites salicifolia 22.

scholaris 502.

Eclipta adpressa 195 .

alba 195.

ereota 195.

prostrata 195.

Edible hibiscus 366 .

Egg-plant 341.

Egyptian lotus 173.

El~ocarpus lanoeref. 201.

lanceollLtuB 201.

serratus 203.

Elwis guineensis 329.

Elephant apple 373.

oreeper 468.

foot 300.

Elephantopus seabor 300.

Elettaria oardamom 61.

Eleusine oerealis 424.

ooraoana 424.

distaehya 515 .

gracilis 515.

indica 515.

sphrerosperma 424.

stricto. 424.

Embelia grossulaTia 210.

Emblioa offioino.Jis 305.

Embryopteris gluten. 333.

peregrina 388'

Emetic nut 383.

Entada monoBtachya 49 7.

Bcandens 497 .

EpiJobium fruticosum 142.

Eragrostis <'yoosur. 161.

EriochrYBiB fUBca 24 .

Eriodendron anfrllct. 16.

Erythrina corallodelldron indica 518. [518.

monospermll 409.

Erythroxyloll mon og. 268 .

Esoulent Okra a66.

E uoalyptus globulua 257 .

Eugenia acutangula 164.

oaryoph y ll cca 160 .

cor ym bosa 165.

" j ambolana 306.

jambos 231.

macrophylla 16 8.

malacoenBis 168.

racemOBa 469.

zeylanica 202 .

Euphorbia antiquor. 216.

nivulia 59.

tirucalli 418.

Evia amara 4.

EvolvuluB alsinoides 440.

• hirsutus 440.

Fagara rhetsa 238.

Fan-palm 454.

Fennel flow er 91.

F enug reek 416.

F eronia elephantum 373.

pelluoida 370.

Ferula asa-j'rotida 504.

Fibichia umbellata 194.

Fious arnottiana 11 3.

aBperrima 193.

ampliBBima 347.

bengalenBiB 36.

glomerata 14.

indica 36.

lacemOSa 14.

religioBa 23.

retuBa 152.

Tsiela 347 .

Fig tree, oountry 14-

265

Fig tree, Indian 411 .

wave-leaved 347.

Flaoourtia oataphr. 245.

Flag, sweet 338.

F lalt, oorumon 13.

Fleabane, ash-oolom·. 470.

purple 11 7.

Flueggia leucopyrus 98.

microcarpa 98.

F'ret id Cassia 240.

Forget-rn e-not, Ind. 141 .

Four-o'c lock flower 393.

Fragrant acacia 150.

Frankincense 436 .

Gadell1pa arborea 519 .

indica 5 19.

Halangal, greater 427.

Halega crorulea 328.

colonila 328 .

lanoelllfoli a 028.

)lurpurea. 328.

ser icea. 328.

tinotoria 328.

Hamhoge tree 237.

Harcinia indica 410.

malabarica 3S3.

morella 237 .

pictoria 287.

purpurett 410.

ltanthochymu8510.

Hardenia 265 .

dllmetorulll 383.

g urnmit'er a 350.

1110ida 265.

r esinifera 265.

spinosa 383.

Harden pea S39.

Garlic 372.

Haub tree 833.

Hendarussa aclbatoda 32 .

vulgaris 94.

Gentian 227.

Gentiana chi rata 227 .

cbirayita 227.

Higantic swallow wort 56 .

Gingcly-oil plant 55.

Ginger, common 452 .

Ginger g l'ass 222.

Hloriusa superba 185.

Glyoyrrhi zo. glabra 204.

Hmelill a arborea 143.

aBiatica 45J.

Jobata 45 1.

parvillom 451.

Hoa potato 207'.

Hoat's-foot creeper 10.

Homphrena globoB<I. 167 .

Goolmohur 274.

royal 274.

Hooseb~rry, oountry, 95.

tree 305.

Capc 378.

Goosefoot 120.

Gossypium u lbum 491.

barbadense 100.

Jrerbaoeurn 491.

indicum 491.

nigrum 100.

Stocksii 100,491.

Hourd, oommon 159 .

snake 309.

white 356.

Hra m, Bengal 76 .

blaok 51.

cow 27 .

green 808.

llOrse 513.

Hrangea maderaspat. 402 .

Grass, c uacus 408.

Roussa 222.

Bacrifici a l 161.

Hrat.iola Monniera 286 .

thyme-leaved 286 .

Hreen gram 308.

Hrewia amnis 1155.

microcos 855.

ulmifolia 355.

Hround-nut 292.

Guaiava pyriformis 286 .

Guava, red 212.

white 280 .

Huettarda speciosa 311.

Guilandina booduo 191.

bonducella 191.

84

266

Guilandina moringa 290. Hibiscus mutabilis 483. Indian nettle tree 105.

Guizotia abyssinioa 136. odoratus 343. nightshade 149.

GU ID tree, bluo 257. populneoides 69. periwinkle 464.

Gymnogonia pentap. 444. populneus 69 . penny-wort 62.

Gymnostachyum 301. rORa-sinenRis 263. rhododendron 270.

febrifugum SO 1- sabdarilfa 321. rubber tree 423.

Gynandropsis pent. 444. sinensis (6), screw tree 382.

Habenaria 295. Wightianus 331. sbot 177. rotundifolia 295. zeylanicus ~23. spikenard 476.

Hariali 1114 . [1 8. Hog-plum 4. squill 130.

Heart-leaved ilfoonsecd Hog-weed, spreading 465. sundew 325.

Heart Seed 60. Holarrhena autidys. 183. tree-spurge 418.

Hedge Aloe 81. Holous sorghum 359. turnsole 230 .

Hed yotis u mball ata 22l. Holy Basil 93. Indigo 63. [289. Hedysarum lagellar . 26. Hopea parviflora 380. Indigofera aspalathifolio.

prostratum 174. Wightiulla 508. aspo.lathoides 289.

sonnoidos 135. Hordeum sativum 232. olDspitosa 174.

Helianthus annuus 482. vulgare 232. Cllneapbylla 174.

indieus 482. J:[ol·sfieldia odorato. 126. indica 63 .

oloifera 136 . Horso gram 513. sumatran a 63. Helicteres isora 382. HOI·se-radish tree 29 0. tinctoda 63.

Roxburg-hii 382. Hugonia mystax 419. Ingo. bigemino. 116.

Heliopis pJatygJo8sa 136. obovatn 419. "

dalcis 215. Heliotropium cordif. 230. Humble plant 281-

" Wightiana 116.

hispidum 230. Hydnocarpus incbr. 196 . "

xylocarpa 247. indicum 230. venenata 196. Inknut tree 12.

Rellcborus altifolius 74. I-Iydroootyle asiatica 62 . lonidium enneasp. 323.

gro.odiflorus 74. lIyperanthera morin. 2~0. suffrutico8um 323.

niger 74. Illecebrum-lauatum 364. Ipecacuanha, count. 154.

Hellenia grandiftora 324. verticillatum 337. Ipomllla bata tas 473 . Hemidesmus indious 477. Impatiens balso.mlna 345. hiloba 10 .

WaJliobii . ~ 7 7. Indian aealypba 160. bilobata 10. Hemp 882. beeoh 519. bono. nox 214.

Bow-string 398. birtb-wort 46. digitata 293 .

Hibiscus 331. eo pal tree 275. eriosperma 293.

plant, ,.S.e:Il!l 460. ooral tree 518. grandiflora 214.

Henna shrub 391. corn 505 . maritima 10 .

Herpestis ilfollnieria 286. cotton plant 491- mauritiana 293.

Heterophragma ehel. 317. croous 302 . panioulata 293. Heven brasiliensis 423. fig 411. pes-oaprlll 10. Hibiscus abelmoseb. 125 . forget-me-not 141. quamoclit 141.

eaonabinus 3S 1- jalap :146. speoiosa 468.

edible lI66. jaek tree 495 . turpethum 246.

esculentu8 866 . laburnum 70. Ironwood 247 .

flavcscens 125. madder 221. Italian millet 276. Hemp 35] . mistletoe 146. Ivory wood 496.

longifoliU8 366. mustard 472. hora coocinea 17 5.

bora grandiflora 17 5.

obovata 175.

panioulata 320.

pavetta 320.

propinq na 17&.

• scarlet 17 5.

Jack tree, Indian 49&.

jllngle 516.

Jrogeria calendlliac. 197.

Jalap, Indian 240.

Jalapa congesta 393 .

• lamboaa domcstica 168 .

malnocen8is 16 8 .

purpllrllscens 168.

vulgariS 2!H.

Jamoon 306.

Janiphn manihot 78.

Jasmine 131.

common 103.

double 401.

red 141. [131. J asminum angustifolium

grandifior UIl1 234 .

hirsutum 103,311.

roultiflor llm 103.

pubescens 103.

sambac 401.

trifiorulTl 131.

vimioeum 13 J.

Jatropha cu rcas 30 .

g lauc .. 55 .

gllmdlllifcra 255 .

manihot 7S.

multifida 435.

Wightiana 80.

Java almond 459 .

Jones; .. a80ca 28.

pinnata 28.

Jujube tree 379.

Jungle jaok tree 516.

Jussieua sutl'ruticosa 142.

villosa 142.

Justicia adhatoda 32.

ecbolium 83 . .

gendarussa 94.

nasuta 279.

paniculata 299 .

267

Jute plant 228.

K mmpferia ga langa 73.

bumi1is 78.

looga B02.

plantaginifolia 73.

rotunda 302.

Kamaladye tree 522 .

Kayidonda 253 .

Kino tree 492.

Lab lab bengalen"is 27.

lignoBus 27 .

microcarpus 27 .

vu lgaris 27.

Lac tree 362.

Laot(lcn HeyocaDIt 50 J .

J.Jagcnaria vulgaris 105.

Lagerst "mmia lanc. 367.

microcarpa 367.

rcginro 400.

Lagurue Schmnantb . IlJU.

Lahaya corymbosa 3 18 .

Lantana 282 .

acuieltta 282.

camarA. 282 .

Latbyrub Kpectl\bilis H2 .

Laurel, Alexandrian 479.

Lauru8 cassia 262 .

oinnamomurn %2 .

malabathrum 128.

Ilitiua 262.

Lavendula carnosa 271.

J,avender, thick-Ieav. 271.

Lawsonia alba 391.

inermis 311 1.

spinosa all I. Leadwort, Ceylon 225.

rosc-coloured 225.

Lemna globosa 2.

Lemon-grass 139 .

Lespedeza juncea 289.

Lettsomnia nervo.a 468.

Lettuce 501-

LeuMs lioifoJia 248.

Lime, sour 430.

Limonia mODophylla 132.

I,inum usitatissimum 18.

Lippia nodi flora 803.

Liquorice, wild 204.

Lobelia niootianrefol. 123.

Long pepper 60 7.

rooted turmeria 21.

zedoary 72 .

Loranthus Jongiilor. 146.

louioer01<108 146.

I,otns, sncred 85.

egyptian 17 3.

wbito 860 .

J,ove-apple 75 .

Luffa aout .. ngula 511.

..mara 106.

Pluokenetiana lOG .

Lycopersioum e8cu l . 76 .

Madar 56.

Macaranga ind ioa 52 .

Madder, Indian 221.

Mahwah tree 43.

Maiden-hair Fern 229.

Maize 505.

Malabar oat-mint 92.

nut 32.

Male b .. mboo 189.

1Ilallotu8 philippin. 522.

Mallow, country 156.

lIfalva rotundifolia 124 .

vulgaris 124.

Jl{e.lve.visous populn. 69 .

Mangifera domestica 405.

indica 405 .

pinnata 4.

Mangosteen, mate 410 .

Mango !t'ee 405 .

wild 4.

Manihot Glaziovii 423.

utilissima 78 .

Manilla nut 292.

tamarind 215.

Maranto. g e.lange. 427.

Margosa tree 374 .

Marking-nut tree 209.

Marvel of Peru 893 .

Mate mangosteen 410,

Mays tea 501i.

Meianthesa rbamn. 171-

Mels8toma m&labath. 270 .

34*

.:Ifelin azadiraohta 874 .

a~edaraoh 249.

Commelini 249 .

indica 374 .

Melon, water 886 .

wild 509.

Melongena terata 841.

Memecylon a mplexio . 188 .

cordatum 188.

depresBum 188.

edule 25.

tinctori u m 25.

Mcnispermum ~oocu). 108.

cordifo lium 18 .

fenestratum 273.

heteroolitum 108.

hirsutum 260.

villosum 260 .

Mcs ua ferrea 280 .

speciosa 280.

Methonica Buperb a 185.

Mexican poppy 20.

Michelia ohampaoa 45 7 .

R heed ii 457.

suaveolons 457.

Microcos mala 355.

paniculata 855 .

Stauntoniana 855.

~{ilium dactylon 194 ...

Milk-hedge 418.

Millet, Italian 276.

great 357.

Mimosa II. bs~ergens 447.

IIlba 358 .

a rabicn 89.

bigemina 116 .

catechu 112.

cinerea 57.

concinna 447.

dulois 215.

;::;00

Mimosa sirissa 445 .

sundra 71.

xylocarpa 247.

Mimu80ps 884.

balota 500.

dissecta 500.

E lengi 834.

Hookeri 500.

Kauki 500.

obtusifolia 477.

1I1i rabilis dichotomn 393.

jalapa 393.

Mistletoe, Indian 146.

Mogorium pubescens 10 ~ .

sambac 401.

vimineulU 131.

Molucca bean 191.

Mollugo stricta 3 14 .

lI{omo rdica balsam in . 403 .

charantia 490.

dioica 403.

missionis 408 .

monadelpha 253.

umbellata 448.

Monkey bread troe 886 .

Jll oon-flower creepe r 214.

pla nt 487.

Moonseed, heart-Ieavd. 18.

Morinda oitrifolin. 498 .

padavara 466.

scandens 466.

umbellata 466 .

Jlloringa olei£era 290.

pterygosperma 290.

zeylanica 290.

Morus indica G06.

Muouna prurians 277.

Mukia Boab" ella 388.

Mulberry, silkworm 506.

Munjeet 884.

Farnesiana 150. Murraya Kocnigii 96 .

leuoophlllla 858. Musa paradisiaon 84!).

rnarginata 885 . sapientum 84 9 .

odoratissima 835, superba 129.

pudioa 281. .Musk-mallow 125.

rugata 447 . Mussmnda f1avesoens 871.

soandens 497 formosa 371.

M ussmnda frondosa 3 7 J.

zeylanioa 3 71.

Mustard, Indian 472.

Myri stica aromatic a 283.

{ragrans 233.

Hors6eldii 126.

mosohata 288.

officinalis 283.

~Iyrobol an us bolorio. 248.

chebula 12.

IIl yroba lan, Arjun a 390.

beleri o 248.

Myrtus j a mbos 281.

macropbylla 168.

rnalaccensis 168.

zeylanic ... 202.

Mysore toddy palm 45.

N agaia putrunjiva 322.

NRo,.dostnchys j a tam. 476 .

Nuregamia a lata 296.

Nauo lea oadamba 77.

Neem tree 374.

No lumbium asiatioum 85.

speciosum 85.

Nelumbo indica 85.

N epeta rnalabarica 92.

Nerium antidysenter. 180 .

oo ron a rium 892 .

indioum 79.

odor atum 79.

odorum 79.

tinotorium 496 .

Nettle 267 .

Nilgiri 250.

tree, Indian 155.

Nicker plant 191.

Niootiana tab acnm 520.

Nigella sa~iva 91.

Nightshade, Indian 149.

three-lobed 109 .

Nilgiri nettle 250.

Nutmeg tree 288.

wild 126 .

Nux-vomica 145.

Nyotago hortansis 898 .

jalapa 898.

N ctanthes angustif. 131 .

Nyctant . arbor-tristis 8 19.

hirsuta 3 11 .

pariatica 3 19 .

pubesoens 103.

sa rnbao 401.

trifiora 13 1 .

viminea I S].

Nymphroa lotus 173.

nelumbo 85.

rubra 173.

stellata 360 .

Nympbanthus nil'u1'; 158.

Ocirnum album 283.

ame1'icanum 283 .

basilicum 140 .

canum 283.

frutescens 93.

birsutum 9lJ.

inodo1'um 93.

monnohol'um 9il.

pilosum 140.

sanctum 98 .

scutellarioidcs 93.

t enuifiorllm 93 .

tomentosum 98.

villoS lllll \13.

zeylanicurn 92.

Odina Wodier 48.

Oil-palm, African 829 .

Oil-plant, foolish 136.

Okra, esculent 866.

Oldenlandia umbel. 221.

Oleander 79 .

Olibanum 486.

Olive, wild 322 .

Omum plant 65.

Onion 287 .

Ophelia ehirata 227.

Ophiorrhiza mu?gos 816 .

Ophioxylon serpent. 480

trifoliatum 480.

Opium poppy 102.

Opuntia Dillenii 411.

Orange, sweet 147 .

Orcbis latifolia 471.

Orelia grandiflora 22 .

Ormooarpum sennoid . 135 .

(\

269

Oroxylum indioum 35.

Oryza sativa 5.

Ougeinia dalbergio¥d. 307 .

Oxalis cornioula ta 28 5 .

pusill a 285.

r epens 285.

Ox-eye 484.

P agoda troc l U3.

Palma 0000" 251.

spinosa 32 9 .

Palmyra palm 244..

Pandanus fascicular. 17 2.

odorat i88imus 172.

Panioum daoty lon 194.

erythrosl'erm . 2 76 ..

g lomeratum 276.

italiculll 276 .

liuea ro 194.

Papaver album 102.

indehiscens 102.

nigrum 102 .

ofllcinale 102.

opi iferum 102.

somlliferum 102.

Papaw tree 81 2.

Papaya carico. 312.

communis 312 .

vulgaris 3 12 .

Papsal u m <)actylon 19 4.

PI'IIlCOX 194 .

umbell atulll 194.

Para rubber 423.

Parilium nrbor-trist. 319 .

Patrini" J atamansi 476.

P aullinia as iatioa 121.

Pavett a alba 320.

indica 320.

Wightiana 426.

Pavonia odorata 348.

sidoides 343 .

zeylanioa 223.

Pea, Garden 339 .

Peaoock's pride 422 .

Peepul, sacred 2!l .

P edalium murex 84.

Pennisetum italioum 276.

Pentaptera panicul. 399.

Pentaptora tomen tos. 842 .

Penny wort, Indian 62 .

Pepper, betol-lear 44 1.

long 507 .

spanish 830 .

vino, black 6( .

wbite 64.

Periploca indioa 477.

Periwinkle, Indian 464 .

Peruvian bark 848 .

Peuocdanum graveol. 46 7.

Phalaris zizanoidos 40S.

Pha rnaoeum strict . 8 14.

Phasoolus adenantb . 122 .

alatus 122 .

"marua 122.

aureua 808.

hirt us 80S.

Max 308.

mungo 5 1, 30!!.

rostratns 122.

trilobus 88.

Phlomis linifolia 248.

Phmnix farinifera 461.

sy lvestri s 45 .

P hy llanthus bada 340.

distiohus 95 .

emblica aOIi.

leuoopyrns 98.

longifoliuB 95 .

maderaspat . 29 7.

multiflorus 462 .

niruri lli8.

reticulatns 462 .

l'bamnoides 171 .

vitis idroa 17 I .

Physalis odulis 378.

f1exuosa 48fl.

indica 878.

peruviana 8 78.

pubescens 37 8.

somnifera 485.

tomentosa 481i .

Physio nut, ang.-leavd. 80 .

Pigeon pc" 254.

Pimpinella ani8um 486 .

Pinnay Oil tree 479.

Pine-apple 15.

Piper aromatic-11m 64.

betic 441.

cubeba 190.

longum 507.

nigrum 64.

Pistia Btratiot~B 2.

Pisl1m sntivum S39. [116. Pithccolobium bigeminum

dulce 215.

Plantago ispaghula 44. ovata 44.

Plantain 349.

wild 129. [9S. PlectranthuB monachor.

Plum, black 306.

sepistan 389.

Plumbago f1accida 225.

rosea 225.

zeylanica 225. Plumioria acuminata 133.

a~utifolia 133.

obtl1sifolia 133.

Poa cynosuroldes 161.

Podogyne pentaJlhyl. 444.

Pwcilonel1ron indic. 344.

Poinciana coriaria 484.

pulcherrima 422. regia 274.

Polanisia ieosandra 184.

viscosa 134.

Polycarpooa eorymb. 318.

indioa 318 .

Polygonum glabrum 169.

Polymnia abyssinica 136.

Polyozus maderasp. 426.

Polypbema .jaca 495.

Polypodium qllercif. 395. Pomegranate tree 264.

Pompelm'Ous 256.

Ponclicherry potato 207 t.

Pongamia glabra 519.

Poon tree 151.

Poonspar 455.

Portia tree 69.

Portula.e.a genieulata SS7.

meridiana 937.

270

Portulaca quadrifida 337.

POBoqueria dumeier. 383.

Potato 58.

Goa 207 '. sweet 473 .

Pothos scandens 11. Prickly bamboo 35 J.

pear 411.

Pride of India 400.

Prionitis hystrix 4 J 2.

PSidium guyava 212,236.

pomifcrum 212. Pterocarpus marsup. 492.

santalinuB 421. Ptyochotis copticl' 65 .

Pudcling-pipe troe 70.

Pulas kino tree 409.

Pummelo 256.

Pumpkin 306 .

wilite 105.

Punica granatum 264.

Purging nut, ang.-lel'ved Purslane 337 [30.

Putranjiva Roxburg. 822.

Pyrethrum indicum 484.

Rademachia incisa 266.

Radish 415.

Ragi 424.

Ramtil 136.

Ramtilla oleit'era 186.

Randle. dumetorum 883.

spinosa 383.

Raphanu8 radiculll 411).

rotundus 4JI;' &ativu8 415.

Rapuntium nieotian. 128.

Rattan palm 869.

Rauwolfia serpentina 480.

Red oedar 268.

cotton tree 58.

sorrel 821.

Red-wood tree 885; 489.

RhamDus jujuba 879 .

Rhamnus renoplia 80. xylopyru8 178.

Rhaptomeris Burm. 315.

Rheum amod; '28.

Rbinacanthus comin. 279. Rbododendron arbor . 358.

Indian 270 .

punieeum 35S. Rhubarb 428.

Rice, COmmon 5.

Ricinus oommunis 498.

vulgaris 493. Ringworm shrub 450.

Robinin mitis 519.

Rosa centifolia 205.

Rose 205.

Rose apple 231.

Rose, changeable 483.

Rosebay, oval-leaved 180.

Rose ll e 32l.

Rosewood, oabinet 137.

tree 865. Rottlera indica 66.

tincto"jl' 522.

Rou8sa gruss 222.

Rubber troe, India 423.

Rubia cordif<'lia 384.

lDunjista 384.

Rue, COmmon 478.

Ruta angustifolia 478.

ft graveolon s 478.

Sacchnrum arundin. 406.

munja 406.

offieinarum 84.

Saccoll'bium papilloR. 396.

Wigbtianum 396.

Safflower 162.

Saffron 158.

bastard 162.

Sago, bastard 376.

Sa.l tree 89.

Salep 471. Salvadora persiea 210.

Sandal, basta.rd 268.

-wood, red 421. -wood tree 453.

Sandpaper tree 198.

Sanseviera zeylanioa 3'98.

Santalum album 453.

I ,)

myrtifolillm 453.

verum .453.

u . A. s . eA ~·'.r:~ALORE

UNWERS\lY USRAR'(.

14 OCT ~12 50492__ Ace. NO. ____ _

CL. NO .• __ ..... __

UNIVERSITY OF AGRICULTURAL SCIENCES

UNIVE1\SITY LIBRARY BANGALORE-24

This book should be returned on or before the date mentioned below ; or else the Borrower will be liable overdue charge~ as per rules from the DUE DATE.

CI. No . $~\ tf'{ r- ,.Q.64·92

NOT Fe ().

, -

UAS LIBRARY GKVK

11111111111111111111111111111111111

50492

50492

Documents

Five Hundred Indian Plants