visitpittsburgh.com

70 70

76 7676

76

79

79

79

808080 80

81

81

81

84

83

78

••

•

nsgkrh {ks=k ds 'kgj vkSj fp=ke; okfn;ksa] vkjkenk;dokrkoj.k esa mRlkg eglwl djsa] pkgs eafty gks ;k chpjkLrs esa foJke] vkidks [ksyus] [kkstus vkSj tkuus ds dbZvPNs volj feysaxs-

fiV~lcxZ vkSj mldk nsgkrh{ks=k vk'p;Ztud [ktkuksa lsHkjiwj gS-

,fyxgsuh dkmaVh vkSj fiV~lcxZ]

isuflYosfu;k 'kgj

mu lHkh yksxksa us ftUgksaus fiV~lcxZdks igys ns[kk gS] ogk¡ mUgsadqNµdqN tkuk igpkuk vkSjdqNµdqN u;k lk] nksuksa dk

feyktqyk lk izrhr gksrk gS- VkWi VªSoy MsfLVus'kUloYMZokbM ¼Ýkej dk½ esa ls ,d dgykus okyk fiV~lcxZoguh; euksgj lewgksa ls ifjiw.kZ gS µ mRd`"V laxzgky;]QyrkµQwyrk lkaLd`frd ftyk] vklikl ds fofHkUu izdkjds izkphu nk'kZfud fopkj/kkjk okys LFky & lkFk gh vuks[ksvkdZ"k.k tks dgha vkSj ns[kus dks ugha feyrs- pkgs ogih,ulh ikdZ dk foLe;dkjh n`'; gks ¼est+j yhx cslckWy esaloZJs"V ckWyikdZ ds #i esa p;fur½] ,aMh okWjgy laxzgky;esa ikbZ tkus okyh ewy dyk ;k gekjs 130-o"kZ-iqjkusÞbuDykbuß ¼¶;qfuD;qyj½ igkM+ dh p<+kbZ gks] fiV~lcxZ lHkh;kf=k;ksa dks ,d ;knxkj vuks[kk vuqHko nsus dk oknk djrkgS- fiV~lcxZ] okdbZ ,d lq[kn vk'p;Z!

fiV~lcxZ tk,¡1-877-LOVE PGH (568-3744) • visitpittsburgh.com

ekbZyst pkVZ

DyhoySaM] vksfg;ks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 ehycQ+syks U;w;kWdZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 ehydksyEcl] vksfg;ks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 ehyU;w ;kWdZ 'kgj] U;w;kWdZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .388 ehyfQykMsfYQ;k] isuflYosfu;k . . . . . . . . . . . . . . . . .350 ehyVksjksaVks] vkWUVsfj;ks] dukMk . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 ehyokWf'akxVu] Mhlh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290 ehyckYVheksj] esjhyaSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 ehy

ykWjsal dkmaVh] isuflYosfu;k

vkidk okilh ekxZ ykWjsal dkmaVhdh vksj ls fudysxk tks vkidksvksYM vkWMj vkfe'k ds thou dh,d >yd fn[kkrk gS] tks jk"Vª dkrhljk lcls cM+k LFkku gS- oksykaV

vkSj U;w fofYeaXVu xk¡oksa esa vo'; #dsa ;k foyk ekfj;kfjVªhV lsaVj ij ysfczaFk ij tk,¡- vki LdkWfV'k jkbM dSFksMªydh okLrqdyk] foDVksfj;k egy vkSj U;w dsly esa jkr dksdh tkus okyh Þvkfr'kckthß ls izHkkfor gq, fcuk ugha jgik,¡xs- fyfoax Vsªt+j ,fuey ikdZ esa Å¡V dh lokjh ds fy,le; fudkysa] esddksusYl fey LVsV ikdZ esa Nr okys iqyij Hkh tk,a] ;k U;w dsly Iysgkml esa fFk,Vj dk vkuan ysa;k ,yoqM flVh ds ikl dksuksDosusflax Øhd ij duw ¼,dizdkj dh uko½ dh lokjh djsa- vkidh vesfjdk dh ;k=kkU;w dsly vkSj ,yoqM flVh ds LVsP;q vkWQ fycVhZ dks ns[ksfcuk iwjh ugha gksxh-

ykWjsal dkmaVh VwfjLV izeks'ku ,tsalh1-888-284-7599 • VisitLawrenceCounty.com

elZj dkmaVh] isuflYosfu;k

elZj dkmaVh varjkZT;h; 79 vkSj80 ds ØkljksM ij fLFkr gS tksfiV~lcxZ ds mÙkj esa ,d ?kaVs dhnwjh ij fLFkr gS vkSj [kjhnkjh vkSjeuksje xzkeh.k {ks=k ds fy, izfl)

gS- vkd"kZd nqdkuksa esa twrksa dk fo'o dk lcls cM+k LVksjjs;lZ( xzkso 'kgj ds izeq[k vkmVysV~l] ftlesa djhc 140

nqdkusa gS( lkark dh lqanj fØlel Hkwfe vkSj bZLVj cuh ysuokyk ØsukDl( vkSj fo'o dk lcls cM+k fdQk;rh QS'kuLVksj fouj gS- vU; vkd"kZ.kksa esa 'kkfey gSa% lqanj gLrfufeZrf'kYidkjh ds fy, LyksokWd QkWd ØkW¶V( osaMsy vxLr Q++kstZ]tgk¡ vki /kkrq ds gLrfufeZr f'kYi ns[k ldrs gSa(foDVksfj;u elZj dksVZgkml LDos;j( vkSj MsfQ+u ;kfQ+ykMsfYQ+;k ds lnkcgkj pkWdysV dSaMh QSDVjh dk Hkze.k-

elZj dkmaVh dUosaU'ku ,aM foft++Vj C;wjks

1-800-637-2370 • visitmercercountypa.com

okWf'kaxVu dkmaVh]

isuflYosfu;k

fiV~lcxZ ds Bhd nf{k.k esa] okWf'kaxVu dkmaVhizkxSfrgkfld {ks=k vkSj vesfjdu ekbyLVksUlds ikl fLFkr ?kjksa esa vkidk Lokxr djrhgS- gekjk ÞMkWUl vyhZ ykbVß Vwj vkidks

fOgLdh jscsfy;u ds ?kjksa vkSj Hkwfexr jsyekxZls izkphu ehMksØk¶V jkWd'ksYVj dh lSjdjkrk gS] fQj vkidks isuflYosfu;k VªkWyhE;wft+++;e dh lSj ds lkFk vk/kqfud ;qx esa ystkrk gS- ;k=kk ds lekiu esa fyfVy ysdfFk,Vj esa tk,a] ehMks jsfluks esa gkWV LykWVvkSj rst++++ VªkWVlZ dk vkuan ysa] ;k okbYM

fFkaXl cslckWy ij fot; dk vkuan ysa] ;glc varjkZT;h; 70 vkSj 79 ds BhdØkWljksM~l ij fLFkr gS & lqdwu vkSjmÙkstuk dk vuks[kk laxe-

okWf'kaxVu dkmaVh VwfjT+e izeks'ku ,tsalh1-866-927-4969

visitwashingtoncountypa.com

visitpittsburgh.com 001-412-281-7711 Hkkjr ls vk, oft+fVj~l ds fy,

geus bl nLrkost+ dk vuqokn viuh {kerk ds vuqlkj lcls vPNk djus dkiz;kl fd;k gS- mPpkj.k] okD;ka'k cukus ;k 'kCn ds pquko esaa fdlh Hkh rjg dhv'kqfð ds fy, ge {kekizkFkhZ gSa-

PIC_flier_FINAL-India.qxd:PIC_Flier_FINAL 7/30/09 12:56 PM Page 1

vkeZLV™kax dkmaVh] isuflYosfu;k

egku ,fy?ksuh unh ls nks Hkkxkas esac¡Vk gqvk vkSj fiV~lcxZ ls cl 40

feuV dh nwjh ij mÙkj&iwoZ esafLFkr vkeZLVªkax dkmaVh yacs le;rd viuh lqanjrk ds dkj.k tkuk

tkrk jgk gS- ;g {ks=k fnypLi vkSj fofHkUu izdkj dhxfrfof/k;ksa ls iw.kZ gSa --- izkd`frd lkSUn;Z ls Hkjiwj igkM+ksij ?kweas] foLe;dkjh /kkjkvksa esa rSjrh eNfy;k¡ idMsa+++]ouizns'kksa vkSj ekxksZ ij iSny ;k=kk djsa vkSj ckbd ls lSjdjsa] gekjs fofHkUu xksYQ+ dkslsZl esa xksYQ [ksysa] fdLdhtaD'ku ij jsy dh lokjh djsa] vius ifjokj dh enn lsjkLrk [kkstsa ;k foJke ds voljksa dks ryk'kus dk viukrjhdk <w¡<sa-

vkeZLVªkax dkmaVh dh ckgjh lkSUn;Z dh pknj dks viuhvxyh lkgfld ;k=kk dk vk/kkj cukus dk ekSdk nsa! gevkidks if'peh isuflYosfu;k ds fny ;kuh eè; Hkkx esavkus] [ksyus vkSj [kkstus dk vkea=k.k nsrs gSa-

vkeZLVªkax dkmaVh VwfjT+e C;wjks1-888-265-9954 • armstrongcounty.com

choj dkmaVh] isuflYosfu;k

fiV~lcxZ ds Bhd mÙkj esa fLFkr]choj dkmaVh {ks=k dh lclsjgL;e;h txg gS- ;gkaW izkd`frdlkSUn;Z ls lEiUu igkM+ksa] dBksjdk"B okys ouksa vkSj unh ?kkfV;ksa esa

vki ,sfrgkfld [ktkuksa vkSj vk/kqfud ;qx dh euksgjrk dksNksVs 'kgj esa fp=ke; #i esa ltk gqvk ik,axs- gekjsvkd"kZ.kksa esa izkphu fdQ+++k;rh xkaWao] gkjeuh lkslkbVh dkvafre ?kj vkSj unh ds vkxs izkphu ekWy] if'peh ih, dklcls fo'kkyre vuks[kk ekWy lfEefyr gSa- ;fn vkibfrgkl vkSj dyk esa #fp j[krs gksa] rks vkidks esfjZd vkVZxSysjh ns[kus esa et++k vk,xk] ftlesa 200 ls Hkh vf/kdisafVax vkSj choj ,fj;k gsjhVst laxzgky; gS] tks fQj ls u,cuk, x, 90-o"kZ-iqjkus jsyos eky HkkM+++k LVs'ku ij fLFkr gS-

choj dkmaVh fjfØ,'ku ,aM VwfjTe fMikVZesaV1-800-342-8192 • visitbeavercounty.com

cVyj dkmaVh] isuflYosfu;k

cVyj dkmaVh esa,MosaPkj vkidkbartkj dj jgk gS!

fiV~lcxZ ds mÙkj ls ek=k 20 feuV dh nwjhij vkd"kZ.kksa dh ,d O;kid J̀a[kyk gS tkstsfUkaXl ,Uok;jesaVy lsaVj esa isuflYosfu;k ds,dek=k lwjf{kr ?kkl ds cM++++s eSnku ls ysdjxqIr ceo"kZd esa fLFkr f[kykSus dh ,d nqdkurd gS- gkjeuh ns[ksa] if'peh isuflYosfu;k dsigys us'kuy fgLVksfjd ySaMekdZ fMfLVªDV dslkFk lkFk eksjsu LVsV ikdZ esa jkT; dhfo'kkyre ekuo fufeZr >hy ns[ksa- cVyjdkmaVh dks] nks 'kkunkj ok;usjh] nks fo'ks"kczsojht+] ,d fo'o Lrj dk dk¡p lstxexkrk dsanz] ckgj xksYQ dkslZ vkSj

esjhMu laxzgky;] {ks=k dk ,dek=k laxzgky;ftlesa phuh vkSj tkikuh dyk vkSj laLdf̀rij fof'k"V /;ku fn;k x;k gS] bu lHkh ijxoZ gS- cVyj dkmaVh ds gksVy] fcLrj vkSjuk'rk rFkk dSaixzkmaM nqfu;k ds gekjs bldksus esa Lokxr ds fy, bartkj dj jgs gSa-

cVyj dkmaVh VwfjTe ,aM dUosU'ku C;wjks1-866-856-8444 • VisitButlerCounty.com

xzhuh dkmaVh] isuflYosfu;k

if'pe dh lhek ls yxk gqvk vkSjif'peh oftZfu;k ds nf{k.k esa] xzhudkmaVh ds 576 LDos;j ehy QSysizkdf̀rd lqanjrk ls lEiUu ioZrdhLVksu jkT; dk dkWuZjLVksu cukrs

gSa tks dh isfUlyosfu;k dk ,dek=k LDos;j dkWuZj gSa- if'pehxzhu dkmaVh dks nqyZHk vkSj ladVxzLr tSfod iztkfr;ksa dslaiw.kZ uewuksa ls f>yfeykrs ekxZ ds lkFk&lkFk jk"Vª ds lclsyacs] fujarj pyus okys esys] n tsdVkmu Qs;j ij xoZ gS-os;UlcxZ {ks=k izxfr'khy vkS|ksfxd ikdZ vkSj VsDukykWthdkWfjMksj dh est+ckuh djrk gSa- df̀"k laca/kh i;ZVu ds vuqHkodk et+k ysa pkgs og QkeZ ij fcLrj ;k uk'rk gks ;k gekjhfdlh ok;sujh dh lSj- xzhu dkmaVh ds 40,000 ukxfjdvkidks f[kykfM++;ksa vkSj mu vU; yksxks esa 'kkfey gksus ds fy,fueaf=kr djrs gSa tks gekjs f'kdkj ds eSnkuksa] doj fd, gq,fczt] laxzgky; ,oa iqLrdky; vkSj vusd okf"kZd izn'kZfu;ksa]esys vkSj mRlo dh lSj djrs gSa-

xzhuh dkmaVh VwfjLV izeks'ku ,tsalh724-627-TOUR (8687) • greenecountytourism.org

bafM;kuk dkmaVh] isuflYosfu;k

nf{k.kh if'peh isfUlyosfu;k esa,ysxgsuh ioZrksa dh pksfV;ksa ij fLFkr]bafM;kuk dkmaVh viuh izkd̀frdlqanjrk vkSj mÙkstd vkd"kZ.kksa dsfy, lSj djus ;ksX; 'kkunkj LFkku

gS- bafM;kuk dkmaVh dh lSj djus vk,¡ vkSj gekjh laLd̀fr]bfrgkl] fojklr vkSj foJke LFky ns[ksa- Þ;g bafM;kuk dkmaVhdk vn~Hkqr thou gS!ß ftEeh LVsoVZ ds x̀guxj] fLeDlcxZ,fe'k leqnk;] doj fd, gq, fczt+] ,sfrgkfld n'kZuh; LFkyksadh lSj djsa] 60 ehy rd QSys iSny ;k=kk vkSj ckbd lokjhds fy, ekxZ dh J̀a[kyk,¡] mRlo] ikdZ] eNyh idM+uk] xksYQ[ksyuk vkSj isuflYosfu;k ds bafM;kuk fo'ofo|ky; esa dykizn'kZu] ;s lHkh ÞfØlel Vªh dSfiVy vkWQ n oYMZ!ß esa gevkidks vius x̀guxj ds vfrfFk lRdkj vkSj euksgjrk dkvkuan ysus ds fy, vkeaf=kr djrs gSa-

bafM;kuk dkmaVh VwfjLV C;wjks1-877-746-3426 • visitindianacountypa.org

ykWjsy gkbySaM~l]

isfUlyosfu;k

isfUlyosfu;k dkykWjsy gkbySaM~l ,dfp=ke; [ksy dk eSnkugS! fiV~lcxZ dsnf{k.khiwoZ esa] gekjsrhu dkmaVh {ks=k'kkunkj ioZrksa dh

lqanjrk dks 'ks;j djrs gSa- eq[; fjlkWVZ] mRloksa]euksjatu vkSj izk.kh ikdZ] Ýsap vkSj bafM;u;q) dkuwu dk iquxZBu] uk;dksa dh fojklrksa]fFk;sVj] dyk vkSj 'kkunkj ckgjh foJke LFkydk vuqHko ysa- ge vkidk OgkbV okWVj jkWf¶Vax]fo'kky ,fyxgsfu ekxZ ij iSny ;k=kk-ckbfdaxlokjh vkSj vkuafnr djus okys Ldh LyksIl dsfy, vkeaf=kr djrs gSa- ftles ih, esa fo'kkyLdh jsLkkWVZ lfEefyr gS- okLrqdyk ds vkd"kZduewuksa] Ýsad ykW;M jkbV ds rhu ?kjksa dhrqyuk djsa ftlesa >jusa dk vn~Hkqr rjhds lsviuk;k x;k QkWfyaxokVj 'kkfey gS- ;gh le;

gS--- ge vkidks vkeaf=kr djrs gSa ß,DlIyksjvoj lht+Ulß vkSj 'kkunkj ;knksa ds fy,!

ykWjsy gkbySaM~l foft+Vj C;wjks1-800-333-5661 x108

laurelhighlands.org

fiV~lcxZ vkSj mldk nsgkrh {ks=k: ryk'k djsa- tkusa- [kkstsa- visitpittsburgh.com 001-412-281-7711

PIC_flier_FINAL-India.qxd:PIC_Flier_FINAL 7/30/09 12:56 PM Page 2

vkeZLV™kax dkmaVh] isuflYosfu;k

egku ,fy?ksuh unh ls nks Hkkxkas esac¡Vk gqvk vkSj fiV~lcxZ ls cl 40

feuV dh nwjh ij mÙkj&iwoZ esafLFkr vkeZLVªkax dkmaVh yacs le;rd viuh lqanjrk ds dkj.k tkuk

tkrk jgk gS- ;g {ks=k fnypLi vkSj fofHkUu izdkj dhxfrfof/k;ksa ls iw.kZ gSa --- izkd`frd lkSUn;Z ls Hkjiwj igkM+ksij ?kweas] foLe;dkjh /kkjkvksa esa rSjrh eNfy;k¡ idMsa+++]ouizns'kksa vkSj ekxksZ ij iSny ;k=kk djsa vkSj ckbd ls lSjdjsa] gekjs fofHkUu xksYQ+ dkslsZl esa xksYQ [ksysa] fdLdhtaD'ku ij jsy dh lokjh djsa] vius ifjokj dh enn lsjkLrk [kkstsa ;k foJke ds voljksa dks ryk'kus dk viukrjhdk <w¡<sa-

vkeZLVªkax dkmaVh dh ckgjh lkSUn;Z dh pknj dks viuhvxyh lkgfld ;k=kk dk vk/kkj cukus dk ekSdk nsa! gevkidks if'peh isuflYosfu;k ds fny ;kuh eè; Hkkx esavkus] [ksyus vkSj [kkstus dk vkea=k.k nsrs gSa-

vkeZLVªkax dkmaVh VwfjT+e C;wjks1-888-265-9954 • armstrongcounty.com

choj dkmaVh] isuflYosfu;k

fiV~lcxZ ds Bhd mÙkj esa fLFkr]choj dkmaVh {ks=k dh lclsjgL;e;h txg gS- ;gkaW izkd`frdlkSUn;Z ls lEiUu igkM+ksa] dBksjdk"B okys ouksa vkSj unh ?kkfV;ksa esa

vki ,sfrgkfld [ktkuksa vkSj vk/kqfud ;qx dh euksgjrk dksNksVs 'kgj esa fp=ke; #i esa ltk gqvk ik,axs- gekjsvkd"kZ.kksa esa izkphu fdQ+++k;rh xkaWao] gkjeuh lkslkbVh dkvafre ?kj vkSj unh ds vkxs izkphu ekWy] if'peh ih, dklcls fo'kkyre vuks[kk ekWy lfEefyr gSa- ;fn vkibfrgkl vkSj dyk esa #fp j[krs gksa] rks vkidks esfjZd vkVZxSysjh ns[kus esa et++k vk,xk] ftlesa 200 ls Hkh vf/kdisafVax vkSj choj ,fj;k gsjhVst laxzgky; gS] tks fQj ls u,cuk, x, 90-o"kZ-iqjkus jsyos eky HkkM+++k LVs'ku ij fLFkr gS-

choj dkmaVh fjfØ,'ku ,aM VwfjTe fMikVZesaV1-800-342-8192 • visitbeavercounty.com

cVyj dkmaVh] isuflYosfu;k

cVyj dkmaVh esa,MosaPkj vkidkbartkj dj jgk gS!

fiV~lcxZ ds mÙkj ls ek=k 20 feuV dh nwjhij vkd"kZ.kksa dh ,d O;kid J̀a[kyk gS tkstsfUkaXl ,Uok;jesaVy lsaVj esa isuflYosfu;k ds,dek=k lwjf{kr ?kkl ds cM++++s eSnku ls ysdjxqIr ceo"kZd esa fLFkr f[kykSus dh ,d nqdkurd gS- gkjeuh ns[ksa] if'peh isuflYosfu;k dsigys us'kuy fgLVksfjd ySaMekdZ fMfLVªDV dslkFk lkFk eksjsu LVsV ikdZ esa jkT; dhfo'kkyre ekuo fufeZr >hy ns[ksa- cVyjdkmaVh dks] nks 'kkunkj ok;usjh] nks fo'ks"kczsojht+] ,d fo'o Lrj dk dk¡p lstxexkrk dsanz] ckgj xksYQ dkslZ vkSj

esjhMu laxzgky;] {ks=k dk ,dek=k laxzgky;ftlesa phuh vkSj tkikuh dyk vkSj laLdf̀rij fof'k"V /;ku fn;k x;k gS] bu lHkh ijxoZ gS- cVyj dkmaVh ds gksVy] fcLrj vkSjuk'rk rFkk dSaixzkmaM nqfu;k ds gekjs bldksus esa Lokxr ds fy, bartkj dj jgs gSa-

cVyj dkmaVh VwfjTe ,aM dUosU'ku C;wjks1-866-856-8444 • VisitButlerCounty.com

xzhuh dkmaVh] isuflYosfu;k

if'pe dh lhek ls yxk gqvk vkSjif'peh oftZfu;k ds nf{k.k esa] xzhudkmaVh ds 576 LDos;j ehy QSysizkdf̀rd lqanjrk ls lEiUu ioZrdhLVksu jkT; dk dkWuZjLVksu cukrs

gSa tks dh isfUlyosfu;k dk ,dek=k LDos;j dkWuZj gSa- if'pehxzhu dkmaVh dks nqyZHk vkSj ladVxzLr tSfod iztkfr;ksa dslaiw.kZ uewuksa ls f>yfeykrs ekxZ ds lkFk&lkFk jk"Vª ds lclsyacs] fujarj pyus okys esys] n tsdVkmu Qs;j ij xoZ gS-os;UlcxZ {ks=k izxfr'khy vkS|ksfxd ikdZ vkSj VsDukykWthdkWfjMksj dh est+ckuh djrk gSa- df̀"k laca/kh i;ZVu ds vuqHkodk et+k ysa pkgs og QkeZ ij fcLrj ;k uk'rk gks ;k gekjhfdlh ok;sujh dh lSj- xzhu dkmaVh ds 40,000 ukxfjdvkidks f[kykfM++;ksa vkSj mu vU; yksxks esa 'kkfey gksus ds fy,fueaf=kr djrs gSa tks gekjs f'kdkj ds eSnkuksa] doj fd, gq,fczt] laxzgky; ,oa iqLrdky; vkSj vusd okf"kZd izn'kZfu;ksa]esys vkSj mRlo dh lSj djrs gSa-

xzhuh dkmaVh VwfjLV izeks'ku ,tsalh724-627-TOUR (8687) • greenecountytourism.org

bafM;kuk dkmaVh] isuflYosfu;k

nf{k.kh if'peh isfUlyosfu;k esa,ysxgsuh ioZrksa dh pksfV;ksa ij fLFkr]bafM;kuk dkmaVh viuh izkd̀frdlqanjrk vkSj mÙkstd vkd"kZ.kksa dsfy, lSj djus ;ksX; 'kkunkj LFkku

gS- bafM;kuk dkmaVh dh lSj djus vk,¡ vkSj gekjh laLd̀fr]bfrgkl] fojklr vkSj foJke LFky ns[ksa- Þ;g bafM;kuk dkmaVhdk vn~Hkqr thou gS!ß ftEeh LVsoVZ ds x̀guxj] fLeDlcxZ,fe'k leqnk;] doj fd, gq, fczt+] ,sfrgkfld n'kZuh; LFkyksadh lSj djsa] 60 ehy rd QSys iSny ;k=kk vkSj ckbd lokjhds fy, ekxZ dh J̀a[kyk,¡] mRlo] ikdZ] eNyh idM+uk] xksYQ[ksyuk vkSj isuflYosfu;k ds bafM;kuk fo'ofo|ky; esa dykizn'kZu] ;s lHkh ÞfØlel Vªh dSfiVy vkWQ n oYMZ!ß esa gevkidks vius x̀guxj ds vfrfFk lRdkj vkSj euksgjrk dkvkuan ysus ds fy, vkeaf=kr djrs gSa-

bafM;kuk dkmaVh VwfjLV C;wjks1-877-746-3426 • visitindianacountypa.org

ykWjsy gkbySaM~l]

isfUlyosfu;k

isfUlyosfu;k dkykWjsy gkbySaM~l ,dfp=ke; [ksy dk eSnkugS! fiV~lcxZ dsnf{k.khiwoZ esa] gekjsrhu dkmaVh {ks=k'kkunkj ioZrksa dh

lqanjrk dks 'ks;j djrs gSa- eq[; fjlkWVZ] mRloksa]euksjatu vkSj izk.kh ikdZ] Ýsap vkSj bafM;u;q) dkuwu dk iquxZBu] uk;dksa dh fojklrksa]fFk;sVj] dyk vkSj 'kkunkj ckgjh foJke LFkydk vuqHko ysa- ge vkidk OgkbV okWVj jkWf¶Vax]fo'kky ,fyxgsfu ekxZ ij iSny ;k=kk-ckbfdaxlokjh vkSj vkuafnr djus okys Ldh LyksIl dsfy, vkeaf=kr djrs gSa- ftles ih, esa fo'kkyLdh jsLkkWVZ lfEefyr gS- okLrqdyk ds vkd"kZduewuksa] Ýsad ykW;M jkbV ds rhu ?kjksa dhrqyuk djsa ftlesa >jusa dk vn~Hkqr rjhds lsviuk;k x;k QkWfyaxokVj 'kkfey gS- ;gh le;

gS--- ge vkidks vkeaf=kr djrs gSa ß,DlIyksjvoj lht+Ulß vkSj 'kkunkj ;knksa ds fy,!

ykWjsy gkbySaM~l foft+Vj C;wjks1-800-333-5661 x108

laurelhighlands.org

fiV~lcxZ vkSj mldk nsgkrh {ks=k: ryk'k djsa- tkusa- [kkstsa- visitpittsburgh.com 001-412-281-7711

PIC_flier_FINAL-India.qxd:PIC_Flier_FINAL 7/30/09 12:56 PM Page 2

visitpittsburgh.com

70 70

76 7676

76

79

79

79

808080 80

81

81

81

84

83

78

••

•

nsgkrh {ks=k ds 'kgj vkSj fp=ke; okfn;ksa] vkjkenk;dokrkoj.k esa mRlkg eglwl djsa] pkgs eafty gks ;k chpjkLrs esa foJke] vkidks [ksyus] [kkstus vkSj tkuus ds dbZvPNs volj feysaxs-

fiV~lcxZ vkSj mldk nsgkrh{ks=k vk'p;Ztud [ktkuksa lsHkjiwj gS-

,fyxgsuh dkmaVh vkSj fiV~lcxZ]

isuflYosfu;k 'kgj

mu lHkh yksxksa us ftUgksaus fiV~lcxZdks igys ns[kk gS] ogk¡ mUgsadqNµdqN tkuk igpkuk vkSjdqNµdqN u;k lk] nksuksa dk

feyktqyk lk izrhr gksrk gS- VkWi VªSoy MsfLVus'kUloYMZokbM ¼Ýkej dk½ esa ls ,d dgykus okyk fiV~lcxZoguh; euksgj lewgksa ls ifjiw.kZ gS µ mRd`"V laxzgky;]QyrkµQwyrk lkaLd`frd ftyk] vklikl ds fofHkUu izdkjds izkphu nk'kZfud fopkj/kkjk okys LFky & lkFk gh vuks[ksvkdZ"k.k tks dgha vkSj ns[kus dks ugha feyrs- pkgs ogih,ulh ikdZ dk foLe;dkjh n`'; gks ¼est+j yhx cslckWy esaloZJs"V ckWyikdZ ds #i esa p;fur½] ,aMh okWjgy laxzgky;esa ikbZ tkus okyh ewy dyk ;k gekjs 130-o"kZ-iqjkusÞbuDykbuß ¼¶;qfuD;qyj½ igkM+ dh p<+kbZ gks] fiV~lcxZ lHkh;kf=k;ksa dks ,d ;knxkj vuks[kk vuqHko nsus dk oknk djrkgS- fiV~lcxZ] okdbZ ,d lq[kn vk'p;Z!

fiV~lcxZ tk,¡1-877-LOVE PGH (568-3744) • visitpittsburgh.com

ekbZyst pkVZ

DyhoySaM] vksfg;ks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 ehycQ+syks U;w;kWdZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 ehydksyEcl] vksfg;ks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 ehyU;w ;kWdZ 'kgj] U;w;kWdZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .388 ehyfQykMsfYQ;k] isuflYosfu;k . . . . . . . . . . . . . . . . .350 ehyVksjksaVks] vkWUVsfj;ks] dukMk . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 ehyokWf'akxVu] Mhlh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290 ehyckYVheksj] esjhyaSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 ehy

ykWjsal dkmaVh] isuflYosfu;k

vkidk okilh ekxZ ykWjsal dkmaVhdh vksj ls fudysxk tks vkidksvksYM vkWMj vkfe'k ds thou dh,d >yd fn[kkrk gS] tks jk"Vª dkrhljk lcls cM+k LFkku gS- oksykaV

vkSj U;w fofYeaXVu xk¡oksa esa vo'; #dsa ;k foyk ekfj;kfjVªhV lsaVj ij ysfczaFk ij tk,¡- vki LdkWfV'k jkbM dSFksMªydh okLrqdyk] foDVksfj;k egy vkSj U;w dsly esa jkr dksdh tkus okyh Þvkfr'kckthß ls izHkkfor gq, fcuk ugha jgik,¡xs- fyfoax Vsªt+j ,fuey ikdZ esa Å¡V dh lokjh ds fy,le; fudkysa] esddksusYl fey LVsV ikdZ esa Nr okys iqyij Hkh tk,a] ;k U;w dsly Iysgkml esa fFk,Vj dk vkuan ysa;k ,yoqM flVh ds ikl dksuksDosusflax Øhd ij duw ¼,dizdkj dh uko½ dh lokjh djsa- vkidh vesfjdk dh ;k=kkU;w dsly vkSj ,yoqM flVh ds LVsP;q vkWQ fycVhZ dks ns[ksfcuk iwjh ugha gksxh-

ykWjsal dkmaVh VwfjLV izeks'ku ,tsalh1-888-284-7599 • VisitLawrenceCounty.com

elZj dkmaVh] isuflYosfu;k

elZj dkmaVh varjkZT;h; 79 vkSj80 ds ØkljksM ij fLFkr gS tksfiV~lcxZ ds mÙkj esa ,d ?kaVs dhnwjh ij fLFkr gS vkSj [kjhnkjh vkSjeuksje xzkeh.k {ks=k ds fy, izfl)

gS- vkd"kZd nqdkuksa esa twrksa dk fo'o dk lcls cM+k LVksjjs;lZ( xzkso 'kgj ds izeq[k vkmVysV~l] ftlesa djhc 140

nqdkusa gS( lkark dh lqanj fØlel Hkwfe vkSj bZLVj cuh ysuokyk ØsukDl( vkSj fo'o dk lcls cM+k fdQk;rh QS'kuLVksj fouj gS- vU; vkd"kZ.kksa esa 'kkfey gSa% lqanj gLrfufeZrf'kYidkjh ds fy, LyksokWd QkWd ØkW¶V( osaMsy vxLr Q++kstZ]tgk¡ vki /kkrq ds gLrfufeZr f'kYi ns[k ldrs gSa(foDVksfj;u elZj dksVZgkml LDos;j( vkSj MsfQ+u ;kfQ+ykMsfYQ+;k ds lnkcgkj pkWdysV dSaMh QSDVjh dk Hkze.k-

elZj dkmaVh dUosaU'ku ,aM foft++Vj C;wjks

1-800-637-2370 • visitmercercountypa.com

okWf'kaxVu dkmaVh]

isuflYosfu;k

fiV~lcxZ ds Bhd nf{k.k esa] okWf'kaxVu dkmaVhizkxSfrgkfld {ks=k vkSj vesfjdu ekbyLVksUlds ikl fLFkr ?kjksa esa vkidk Lokxr djrhgS- gekjk ÞMkWUl vyhZ ykbVß Vwj vkidks

fOgLdh jscsfy;u ds ?kjksa vkSj Hkwfexr jsyekxZls izkphu ehMksØk¶V jkWd'ksYVj dh lSjdjkrk gS] fQj vkidks isuflYosfu;k VªkWyhE;wft+++;e dh lSj ds lkFk vk/kqfud ;qx esa ystkrk gS- ;k=kk ds lekiu esa fyfVy ysdfFk,Vj esa tk,a] ehMks jsfluks esa gkWV LykWVvkSj rst++++ VªkWVlZ dk vkuan ysa] ;k okbYM

fFkaXl cslckWy ij fot; dk vkuan ysa] ;glc varjkZT;h; 70 vkSj 79 ds BhdØkWljksM~l ij fLFkr gS & lqdwu vkSjmÙkstuk dk vuks[kk laxe-

okWf'kaxVu dkmaVh VwfjT+e izeks'ku ,tsalh1-866-927-4969

visitwashingtoncountypa.com

visitpittsburgh.com 001-412-281-7711 Hkkjr ls vk, oft+fVj~l ds fy,

geus bl nLrkost+ dk vuqokn viuh {kerk ds vuqlkj lcls vPNk djus dkiz;kl fd;k gS- mPpkj.k] okD;ka'k cukus ;k 'kCn ds pquko esaa fdlh Hkh rjg dhv'kqfð ds fy, ge {kekizkFkhZ gSa-

PIC_flier_FINAL-India.qxd:PIC_Flier_FINAL 7/30/09 12:56 PM Page 1