Flight of garuda_Tib.pdf

7/27/2019 Flight of garuda_Tib.pdf

1/41

TIBETAN TEXTS

~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ w i J ; ~ ~ ~ ~ ~Q . l ~ C i j ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Q . l ' i ( ~ C i j F ~ ~ ~ ~ z r r a , ~ ~ ~ ~ s - ~

~ ~ ' 1 1 ~ ~ 1

~ 1 1 1 ! \ i f ~ ~ ~ = ' ! J , i ! \ ' ~ Q . l ' 3 J ~ ~ i ~ ~ ~ ~ ; e , Q . l ~ r r ~ Q . l ~ 1 1 ~ ~ ; ~ ' 1 l ~ i ~ a : ' ; - a ~ : ~ c r f ~ i ! \ ~ 1 . 1 ~ ~ ' 1 1 ~ 3 1 ' ~~ ~ ~ z r r ~ ~ ' ! l i ! \ 1 ~ ~ ' 1 1 ~ 3 l l ! ; i i r t r r ~ ~ ; 1 1

~ " l * f ~ ~ ~ " ~ ~ ~ ~ 1 l P ' i ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ! \ ~ ~ ~ ' i ( ~ q ~ ~ Q . l ' s ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ a ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ; 1 l ' l f ~ ~ ' " w ~ z r r ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ' & ~ ~ , . - ; 1 ! \ w ~ - ~ 1 . t ~ w q ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 F ~ ~ ; ? r ~ ~ ~ i3 1 ~ ~ ~ i 1 R ' ' l l ~ ~ q j - ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 r{'w

~ ~ a p ~ ~ ~ ~ c t ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ Q . l ' ' i ( i ! \ ' s - ~ ' r q ; ~ ~ z r t l ' Q . l '~ l ~ ~ F ~ ~ r ~ ~ ; ~ ~ i 1 l ~ z r r i F ~ ~ f

~ ~ O l ' l l w + ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Q . l ~ ~ ; t ~ ~ ~ 1 1165


2/41

166 FLIGHTO.FTHEGARUDA

~ l l l " ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l l ! " a & ~ 1 ~ ~ r ~ r i i r ; ~ ~ ~ w ~ ~ r ; ~ W ~ o . ! l l ~ ~ ~ ~ S z : t l j ' ~ 1 1 . 1 ~ t \ l u t ~ q f z : ~ ~ ~ t \ 1 1 F

~ ~ ~ t \ l ~ ~ ~ z : ~ ~ ~ , . ~ , ~ z : ~ ~ ~ 1 S ~ t \ l ' ~ f l ' 2 - ~ ~ ~ t 1 1 a r t ~ < i l ~ l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 F F ~ ~ r ; t \ 1

~ ~ o . t ~ t l l ~ , z : : t ~ ~ ~ l , ~ t \ l ~ ~ t \ l ' t \ l ~ t \ l ~ ~ ~ : z : : t ~ ~ q . ~ 1 F f ~ q r ~ ~ ~ r ~ ~ , z : ; o . t ? ~ z : ~ ~ ~ ~ t \ 1 1 1 ~ 1 ~ ~ ~ u t ~ ~ ~ c . q ~ , ~ ~ t l l ~ a . ~ & l ~ l , t \ l ~ t \ l ' j t \ l ' ~ ~ o . t : U f l ' f ~ ' & l ' ~ t \ 1 ~ 1 ~ ~ ~ ~ ' t \ l ~ ~ ~ ~ z : t ' ~ l l t l l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ z : ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ o - r ~ o . t ~ ~ o . t ~ : & ~ f ~ ~ z : t ' o . t ~ 1 1Z'4'

~ ~ 1 ' ' f ~ ~ ~ ~ o . t t \ l ' t \ l ~ t \ l ~ t \ 1 ~ 1 1 1 i ' c ~ r ~ ~ ~ ~ i t ~ r ; ' l ~ , 1 ~ ~ ~ ' l f - ~ ~ l l z : t ~ ' T ' ~ ~ ~ ~ ~

! ~ & 1 ~ 1 l & l ' i ~ ~ ~ t \ l ~ ~ i f ~ ~ ~ i " ' ~ l 1 & 1 ' z : : t ~ ~ ~ ~ ~ ~ e t \ l ~ z : t t r & J ~ l " 1 ~ ~ C l ~ ~ ~ ~ t \ l ~ q ~ ' 2 \ ~ ~ ~ ~ 1 1

~ ~ ~ l : t l ~ z : ~ ~ ~ ~ ' l t \ l . ~ o . t z : t ' ~ ~ n 1 n ~ & ~ ~ ~ C l . J ~ ~ ~ " F ' ~ ~ ~ ~ o . t ~ U l ~ t \ 1 ~ 1 l ~ t \ l ' l : t l ~ & J ' ~ l ; J ~ ~ ~ $ 1 t \ l '

~ ~ t \ 1 1 ~ t \ l ' ! S ~ ' z : : t i 1 ~ ~ f ~ a i ~ ~ ~ l l ~ ~ ~ z : t ' ~ ~ ~ f ~ ~ ~ C J . l ~ r ; ~ i i , ~ ~ , l ~ o . t ~ ~ ~ ~ t \ l f t l l t \ l s ~ ~ ~ ~ t \ 1 l:l'a.tt\11 ~ ~ ~ ~ ~ v . ) ~ ~ ~ . r z : t t \ l ' ~ ~ ~ t \ l ' t f ~ l , , ~ ~ ~ ~ ? . T a ~z : ~ ~ q ~ ~ , ~ ~ a f & I ' ~ ' Q . ! ~ ~ ~ ~ ~ ' , ~ . ~ ~

~ & l ~ t ~ ~ z : ~ ~ , . ~ , m ~ a . t ~ o . t " ~ t \ l ~ ~ ~ a r ~ , z : ~ z : t ~ ~ t \ 1 1 F ~ ~ ~ ~ l : l ' a f ~ ~ l : l ~ l l ~ i i ~ ~ r ; ~ ~ r ;

o . t i t a . t ' z : t ' ~ l 1 ~ ~ i t ~ t \ l ' ~ ' t l l ~ a . t f ~ l : l ~ ~ r ; ~ o . t , 1 z : : t ~ l : l ' ~ ~ i i l ' C l t \ l ~ ' ~ ~ ~ ~ z : ~ ~ ~ l l t t t ~ . , ~ t \ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ C l ~ ~ ~ 1 l z : : t ~ o . t ' ~ ~ - ~ ~ l : l t \ l ' i z : : t l ~ t \ l l ~ z : ~ ~ ~ ' l \ ~


3/41

TIBETAN TEXTS 167

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ z : t t ~ a ! ' ~ 1 1 t : : l ~ ~ q l \ ' ~ Q ! q ~ ~ z ; : r q : z ; : ~ ~ ~

ar, 1 f ~ ~ . , . , ~ q ~ ~ ~ t t f z t i : I ~ ~ Q ! ~ ~ ~ 1 1 1 " f . ' ~f t ~ ~ ~ ~ ~ ' T - ' ' i f l ~ ~ ~ ~ l \ ~ q ~ ~ ~ ~ ~ Q ! ~ ~ ~ l t ; i t ~ ~ ~ t : t f ~ & . ~ ~ ~ ~ l \ 1 1 ~ ~ ~ ~

~ l \ w , ~ ~ ~ l t & t ' f ' l f q 2 : . : ~ ~ l \ ~ ~ ~ ~ ' i f t F i ' J l ~q ~ ~ : ~ z : t t ~ ~ ~ ~ , ~ ~ - e ~ 1 l ~ ~ & r a ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ a ~ ~ ~ ~ ' J J , ~ ~ ~ 1 l l l : l ~ q ~ ~ ~ a ! (~ C l ! ' j a i ' ~ i l i 1 1 ~ ~ ~ f i ' ~ ~ C I ' i } r ; ~ ~ f ' ~ t 1 & 1 ~ ~ ~ ~

l \ ~ ' ~ & l ~ ~ ~ ~ f z : t t ~ ~ l 1 f l ' C U 1 l ' & l f l ~ q ' ( : 2 ; ~ ' Q ! ' ~ ; a r ~ ~ 1 1 ~ l \ ~ l \ ~ ~ f 1 ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ l \ ~ ~ ~ - t ; a t ~ a ~ : ~ ~

~ 1 ( : 2 ; ~ ' ~ ' & T f z : t t ~ ~ l j u . t ~ ~ ~ 1 ~ ' 1 f ~ ~ ~ ~ ~ Q ! '& 1 f l ~ ~ ~ 1 1 & 1 ' & 1 i ' ~ ~ - ~ ~ " l ~ ' t i ' ~ i ' ' : f q ~ ~ 1 1 ~ ~ ~

r - ~ ~ ~ ~ 1 F ~ ~ ~ ~ ~ ~~ 1 1 ~ ~ ~ ' 1 : 1 : 2 \ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ C i l \ ~ q ~q q f ~ s ~ ~ 1 f l & l ~ z : t t ~ & l c : 2 ; r r l \ q ~ ~ ~ C \ ~ ~ ~ ~ q z : r t ~~ 1 ~ a e ~ : ~ q ; ~ ~ & l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ n ~ 1 ~ ; 1 '; u . t ~ : . ~ a r ' i ( ~ ~ & l ~ ' J l ~ e ~ ~ 1 F ~ ~ ~ ~ ~ i ' q ~ l \ & 1 ~

~ 1 r t i t t - 1 1 1 ~ ~ ~ ; ~ ~ ~ ~ 1 ~ < \ ~ q ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ e ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ m c : 2 ; ~ ~ & 1 ~ ~ 1 t t ~ & l ~ ~ t t ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ S ' I f ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~

~ ~ F r ~ ~ q ~ ~ ~ ~ 1 l J l i ' ~ ~ q - ~ r ~ ~ ~ & l ~ ~ ~ , 1 ~ ~ ~ - ; - ~ ~ l \ ' ~ & l ~ ~ q l \ 1 1 z : t t ~ ~ ~ ~ i f

e ; q ~ ~ " ( t l ~ ~ ~ l \ " ~ ~ ~ & . W i ' q ~ l \ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~~ ~ ~ C l ! ' ' i ( ~ ~ ~ ~ ~ 1 F ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ' l f ~ ' l f a . t ~ 1


4/41

168 FLIGHT OFTHEGARUDA

q , ~ ~ f ! ~ ~ ~ u . r ~ q ~ ~ ~ a t ' l f z : J ~ t t r ~ f f ~ ~ q ~ q - f i l : z : . U i : z : . til F ~ ~ ~ ~ r - ~ ~ , f r ; . ' ( e " ~ t i f 1 q ~ ~ t t t ~ ~ ~ ~

~ f ~ : z : _ r ; . a r ~ ~ ~ 1 1 , " r . r ~ ~ ~ ~ " ~ t t t " ~ ~ ~ " 1 e . ~ ~ r ; . q ~ ! i l t t r ~ ~ r ; . , r ; . l 1 ~ ~ ~ f ~ ~ r ; . ~ t t t ~ ~ ~ q ~ ~ , r ~ ~ ~ , ~ 1 ltlf"'

o . ~ ~ ~ r ; . r ; . ~ ~ ~ r ; . ~ , q ~ : z : . i " " , 1 1 u . r " ~ C 4 ~ t t t ~ ~ ~ ~ r s t t t " - ~ ~ ~ " " ~ t J ~ ~ a ~ : z : . ~ r ; . ~ ~ , , ~ ~ : z : . 1 S , ~ ~ " ~ ~ , . ~ , , q : z : _ ~ , f : z : _ " ~ ~ ~ l f , . 1 " . 1 1 , q r ; . ~ ~ r ; . ~

~ t t t ~ t t t " o . t t t t ~ ~ 1 1 ~ r ; . o . t t t t ~ ~ ~ ~ a r ~ t t t t t t r ; . ~ t t t ~ ~ 1 1z t q ~ , r ; . f ~ o . ~ ~ ~ ~ ~ : z : _ ~ t t t f ) t t f ~ ~ ~ o . t t t t ~ ~ ~ ~

~ , ~ 1 1 ~ r ~ : z : . ~ ~ ~ ~ ~ e , q r ; . ~ i f l R " ~ ~ ~ , " ~ ~ ~~ o . t ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ , ~ ~ , - o . ~ ~ q ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ s ~ ~ ~

~ ~ ~ ~ r r ~ ~ .. ~ ' r e ~ ~ ~ ~ r t t t ~ ~ ~ s ~ ~ t t t ~ ~ , q ~ : z : . ~ 1 ~ ' U I " ~ ~ ~ ~ ~ r ~ q ~ ~ 1 ~ " ? f t t t r ; _ ~ ~ i ~ , r ; . , ~ ~ ~ ~ , ~ o . ~ t t t ~ ~ " ' ; ! ~ ~ r z t ~ ~ ~ ~ t t r c f ~ l fi!";J:Z:.-:z:."

~ ~ ~ ~ ~ u . r o . t q ~ ~ 1 1 t t t r ; . ~ u . r o . t ~ ~ ~ ~ ~ ~ q ~ : z : _ ~ , 1~ z : : r ~ ~ ~ a ~ : z : . s ~ ~ ~ ~ ~ l ~ z : : r ~ ~ o . ~ ~ ~ ~ ~ ,:;.1 1 , ~ i . r ~ r ; . ! i l o . ~ z : : r ~ ~ ~ : ~ r ; . ~ z : : r ~ ~ , ~ l ~ ~ ~ t t t ~ o . t i f ~ z : : r ~ q : z : _ ~ ~ 1 1 ~ ~ e ~ , 2 r , " f ~ ' f t f ~ q - & ) ~ 1 ~ ' (

~ t q ~ ! : z : . ~ ! 1 ' 4 ~ ~ 1 R q : z : . ~ ~ ~ S : z : . q ~ ~ ~ ~ l 1 ~ e ~ ~ l : T f ~ i l , ~ : z : . z : : r ~ ~ u . r r ; . 1 1 : z : . " ~ , ~ o . ~ t Q , ~ ~ f f i z = ~ : z : . 1 1

t Q , ~ ~ i ~ = r z : : r ~ z : : r ~ ~ ~ 1 : z : . " a r ~ ~ ~ ~ ~ z : : r : z : . r ; . ~ ~ ~ 1 1~ z : : r u z : : r ~ ~ ~ t t t ? ~ o . ~ l ' 4 z : : r ~ ~ 1 1 , q : z : . ~ ~ t t t ~ s : z : . z : : r ~ ~ r ; . ~ ' '.. !t::: ..,- ~ , . . , -,:Z:.1 1 : z : _ r ; . ~ , - ~ r ; . ~ ~ ~ ~ 1 l l ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ . , { . f . f u . r , - z : : r ~ z : : r ~ : z : _

~ ~ : z : _ ~ , ~ ~ ~ ~ : z : _ r ; . ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ , -


5/41

TIBETAN TEXTS 169

~ o . ~ r . r ~ 1 1 ~ ~ i l : T l ~ ~ . r i r o . r ~ 1 " r . r a ~ ~ 0 \ ~ 1 1 n c i t o . r ~~ i u r ~ ~ C l f ~ O \ ~ ~ o . ~ ~ ~ ~ l ~ 1 1 ~ l ~ o . ~ ~ r ~ ~ ~ , . ~ ~ z : t F ~ ~ r w l

~ ~ 1 1 ~ o . ~ ~ . r ~ ~ r ~ ~ ~ ~ ~ l : T l ~ O \ ~ a . ~ ~ 0 \ ~ ~ 1 l l ~ ~ ~ ~ r . r ~ C l l t o . r o . ~ ~ l ~ 1 1 o . t " ~ l r . r ~ ~ l ~ o . ~ ~ ~ O \ ~ 1 ~ ~ C l l

~ o . ~ ~ C l l l ~ ~ ~ ~ ~ ~ l 1 1 ~ 0 \ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l 1 1 ~ ~ ~ l : T 1 0 \ ~ ~ , s ~ ~ l ~ r r ~ ~ r ~ l 1 t ~ r o . ~ ~ ~ ~ l a . ~ ~ ~ ~ l ~ 1 ~ l : f ~ ~ ~ q ~ ~ ~ ~ 0 \ 1 1 ~ o . ~ ~ ~ l a . ~ ~ ~ i j = ' ~ ~ o . ~ ~ ~ l 1 1 ~ o . ~ ~ ~ ~ O \ ~ ~ a . ~ l ~ l : T l 1 C l . ~ C l f l ~ + l ~ l f l l : \ "

~ a . ~ C l l ~ l 1 1 a . ~ a . l ~ ~ ~ C l l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l 1 1 a . ~ ~ ~ l o . ~ ~ O \ " ~ u r ~ a . l : T l l : T l . ~ l a . ~ ~ 1 1 ~ u r ~ o . ~ ~ l : f ~ ~ l o . ~ ~ a .

C l l ~ C l , l ~ 1 1 ~ ~ l % ~ i a . ~ l : T l ~ C l f a , J ~ ~ l 1 1 ~ o . ~ ~ t ~ ~ ~ ~ 0 \ s ~ l ~ C l l a f . ~ ~ 0 \ 1 1 ~ ~ q ~ ~ ~ ~ O \ l : T l ~ C l l ~ l ~ 1 1

~ z : t F " i " a . z : T f f r . r ~ l ~ ~ Q l ~ l : T l 0 \ ~ 1 1 a . f ~ ~ ~ ~ ~ ~ % u r ~ o . ~ a r ~ ~ 1 1 ~ o . ~ ~ ~ l t i t 0 \ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 0 \ ~ ~ ~ 1 , a . ~ ~ l : T l ~ ~

~ o , J ~ ~ l . l : T l 0 \ ~ ~ l : T l ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ 0 \ " l : T 1 ' 5 0 \ " C l l " Z ' 4 ~ ~ ~ f ~ ~ 1 11 ~ o , r ~ l ~ ~ C l l ~ O \ ~ ~ ~ ~ ~ o , J ~ ~ 1 1 l ~ ~ i ' : U , O \ ~ ~ : ~ ~ i j = ' ~ ~ 1 1 ~ ( o . ~ r . ~ ~ C l l t o . t o . ~ s ~ f C l l ~ C l l l ~ 1 1 ~ ~ ~ l : T l

~ ~ t ~ ~ l : T l ~ C l l ~ 1 1 ~ r t o . r o . r s ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1t i t ~ l ~ i j = ' ' : U , ~ ~ ~ ~ C l l ~ 1 1 a . ~ a . l ~ ! ~ ~ l : T l ~ o . ~ ~ l : T l ~ C l l l : T l 0 \ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ 9 " r . r l : T l ~ O \ ~ a . Z ' 4 l : T 1 ~ ~ ~ 1 ~ C l f ~ a r l : T f ~ ~ < ( 1 "~ ~ ~ C l l ~ ~ 1 1 ~ l : T l ~ t i t ~ ~ ! f z : t r ~ ~ ~ ~ ~ ~ O \ ~ 1 ~ ~

~ o . ~ r . r i ~ w ~ l l l ~ 1 1 ~ 0 \ " ~ l : f ~ . l : T l ~ C l f ~ l t i t ~ ~ ~ ~ r r o . ~ ~ o . ~ r r a . C l l ~ ~ c r ~ 0 \ . ~ 9 ~ C l l 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ' J J , O \ ~ ~ : ~ ~ i j = ' ~ ~ 1 1

~ ~ ~ ~ ~ O \ q ~ ~ ~ q ~ ~ l ~ C l l 1 ~ ~ l : T l ~ C l f i l ~ t i t ~ ~ O \ ~ ~


6/41

170 FLIGHTOFTHEGARUDA

~ ~ 1 l , . , ~ . ' T 1 ~ ~ ~ ' T 1 ~ Q ! ~ ~ : ; . ~ t ~ ~ l i f ' f l l l ~ ~ ~ e ~ ~ ~ : ; . ~ ~ ~ ~ ~ ~ l ~ ~ : ; . ~ ~ : ; . ~ ~ ~ ~ ~ o . r ~ ~ l ~ ~

~ , ~ i f r ; t ~ ~ , l l ~ Q ! ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ ~ ' T 1 s ~ l 1 ~ ~ ~ ' T 1 ~ ~ ~ : ; . ~ ~ ~ Q ! ~ ~ I l l 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i { q ' ~ ~ 1 l ' J l ~ { 1 '

r ; J ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ' T 1 ~ ~ ~ s ~ 1 l ~ ~ ' T 1 ' T 1 ~ ~ Q . t ~ ~ r ; t ~ ~ ~ ~ ~ ~ , 1 l ~ ~ ~ r ; t ~ M l ~ ~ ~ ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ ~ : ; . l l ~ ~ ~ s - r ; t Q . ~

~ ~ { q ' ~ ~ ~ ~ : ; . l 1 ~ ' ~ { q ' ~ ~ ~ ~ ' T 1 ~ o . r ~ ' l ~ ' 1 1 ~ i , .~ ~ ~ f . l l ! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l : ; . ' 1 1 ~ ~ ~ ~ ' T 1 ~ { q ' ~ : a - ~ ~ r : \ i f

r ; J ~ ~ 1 1 ' ~ F ~ : ~ ~ : ; . ~ ~ ~ ' T 1 , - ~ ~ ~ ~ ~ i j , l : ; . ~ 1 i ~ ~ Q . ~ ~ ~ ~ ~ ~ i ' T 1 ~ i i l r ~ ~ l 1 s ~ ~ e ~ ~ ~ ~ ~ ~ : ; . ~ ~ Q ! f ~ l 1,.

~ a r ~ ~ ~ ~ ~ : ; . ' T 1 s q i f & ) ~ l l ~ l l l ~ z ; . t ~ ~ . c : : ~ ~ Z : : : . F ; ~ ~ ~ ~ ~ ' T 1 ~ ~ ~ ~ : ; . 1 1 ~ ~ : ; _ i f ~ { q ' ~ l : ; . ~ i ~ ~ ~ : ; . ~ ~ ~ ~ t t t ~ l 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~

~ ~ ~ : ; . ~ ~ ~ , r n ~ ~ q : ~ ~ : ; . ~ ~ ~ ~ ~ ~ l 1 ~ ~ : ; _ ~ ~ ~ ~ t r ~ { q ' ~ ' T 1 i ! ~ ~ ~ ~ l 1 ~ C l t ' z ; . t ' ' T 1 J ? i ' l l ! ' ~ q z ; . t ~ r ; ' ~ ~ l r n ~ ~ ~ ; t q ~ : ; _ ~ Q ! ~ ~ ~ ~ : ; . ~ ~ ~ ~ ~ ~ , t i f ~ { q ' ~ { q ' s

q ~ ~ { q ' ~ ~ i : i i l M ~ ~ ~ : ; . u r , ~ o . r & ) ~ l 1 ~ 1 : ; . ~~ Q . ; ~ q ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ : ; . l 1 Q . ~ ~ i ~ l . ! ~ ~ ~ ! : ! J ~ : ; . ~ ~ ~ : ; . ~~ ~ ~ ~ : ; . ~ ~ q ~ e { q ' t ~ q ~ q ! r l 1 ~ 1 ~ i : i f ~ ~ ~ e ~~ : ; . t q ~ : ; . s ~ l 1 t i j ' ~ ' T 1 ~ Q ! Q ! ~ q ; ~ ~ t ~ : ; . ~ q ~ ~ l 1 ~ ~ ~ ~

~ ~ ' T 1 ~ : ; . s ~ ~ , ~ g ) r : \ s ~ 1 1 i f ~ ~ ~ ~ l . ! ~ ~ i ! ~ ~ ~ ~ ~ ~ : ; . ~~ 1 f l ' l l ! ~ ~ { q ' ~ ~ ~ ~ Q ! ' ~ q ' ~ l f l ' l l ! ~ ~ ~ ~ : ; .

~ ~ : ; . ~ q ! r l l ~ l f l ' l l ! ~ ~ ~ e ~ ~ " ~ q ~ 1 f l l l ! ~ ~ - o . r~ ~ ~ t ~ : ; . ~ q ! r l l ~ l f l l l ! ~ ~ ' T 1 ~ ~ ' T 1 % t l r t ~ : ; . ~ q ! r l l ~ l 11ll'Q . l { q ' ~ ~ l S . ~ : ; . ~ ~ ~ t ~ : ; . ~ q ! r l 1 ~ 1 J a . T ' I l l ~ ~ ~ ' T 1 ~ ' ~ ~ ~ ~ ~ : ; . ~


7/41

TIBETAN TEXTS 171

~ ~ 1 1 ~ ~ w . e ~ ~ w ~ 3 J r ~ : ~ z : : n ; ~ ~ 1 1 3 J ~ ~ ~ ~ ~ e ~ 3 ) ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ a . ~ ~ - & ~ q ~ ~ q ~ e ~ 1 1 ! 5 1 ~ ~ w

~ ~ ~ ~ 1 ' l \ ~ ' ~ l \ ~ ~ ~ ~ F ~ ~ . E f ' ~ ~ ~ W ~ l ~ ~ ~ 1 1~ ~ w q w ~ t ~ 1 ~ w c i l ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ w c i l ~ ~ ~

~ 1 1 ~ u t ~ ~ ~ q - ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 R ~ t - ~ ~ ~ i l ~ i q ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ' U 1 ~ ~ ~ - q - i J 1 1 1 ' ~ ~ i ~ ~ w c i l ~ ~

~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l : t f ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ - & ~ 1 S l \ ~ , ~~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ i l 1 ~ l \ ~ ~ Z : t f a . ~ ~ l ' ~ 1 ~ ~ ~ ~ w ~ ~ ~ w

q ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ w a . ~ l \ ~ ~ : ~ & ) ~ 1 1 a . ~ - , ~ ~ ~ i l 1 e w ~ ~ ~ e r ~ 1 F ~ 3 J ~ ~ O ' \ ~ ~ w ~ r

~ ~ a . ~ l ~ 1 ~ t f ' l n ~ i w a . ~ ~ : ~ ~ 1 1 f " ~ ~ . e ~ w~ . e ~ w ~ ~ ~ 1 w ~ u t ~ 1 1 ~ ~ w ~ w 3 J ~ t ~ ~ l r , r 3 J ! ) l ~ 1

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ w ~ ~ ~ ~ e - ~ f w ~ 1 ~ ~ ~ ~ 1 ' u t ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ w c i l ~ ~ q l \ ~ 1 1 1 ~ ~ l \ ~ ~ ~ l \ ~ ~ ~ ~ a . ~ ~ 1

~ 1 ~ ~ ~ ~ l \ ~ ~ ~ ~ ~ W l ' 1 ~ ' l J f ~ ~ f ~ W. e ~ w ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ a f f l ~ ~ z t ~ w a r ~ ~ l ~ ~ ~~ q - f ~ q - ~ ~ ~ 1 l ~ q ~ l \ ~ ' l : f 1 1 ~ W I : f l ~ ~ q - ~ ~ ~ ~ } ~~ a . ~ ~ ~ a . ~ ~ ~ ~ o . r ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ . , q . ~ a _ ~

1 ~ a . s 1 ~ a r 0 : i l ~ ~ e - ~ 1 ~ ~ ~ ~ 1 f ~ ~ w ~ ~ l : f l ~ ~ q ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l ~ l : f l ~ ~ ~ a . ~ ~ a . ~ ~ ~ ~ a .

~ 1 ~ ~ ~ ~ i f ~ ~ ~ l ~ ' e J i W ~ I : f l ~ ~ ~ 1 1 : f l ~ ~ ~ ~ l j ' l \ ~ ( " '~ ~ ~ w ~ 1 1 ~ q - ~ ~ ~ e - ~ ( ~ q 1 ~ t ~ ' U l ~ ' 1 1 ~ 3 J - 1 a f w 5

~ W I : f l ~ a , ~ ~ ~ 1 ~ 1 : f l ~ ~ ~ ~ . e - l l ~ ~ ~ q - ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ l : f l ~ ~ ' l : f l ~ w . e , , ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ a . ~ a r q l \ ~ ~ ~ e r


8/41


~ l l ~ ~ ~ ~ ~ ~ f ~ ' ~ " T ~ ~ l ~ ~ ~ ~ ~ ' I f ~~ ' f ~ l ~ ~ q : ~ : e ~ a . r ~ ~ i i , ~ ~ a . r f 1 1 1 a r ~ ~ ~

~ ~ i ~ & ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ a r ~ ~ ~ & ~ ~ ~ 1 1~ & l ' " f ~ ~ ~ ~ " f ~ q - ~ 1 ~ ~ ~ t ~ a . r ~ ~ , ~ ~ a . r~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ . , ~ . ~ ~ & ! ' ' ! ~ , ~ & ~ ! ! 1 ~ 1 ~ c r i i , q ~ ~ , . , . ~ a ~ l & J . e c z . ~ ~ i i 1 q ~

, ~ z : r & ~ ~ " U l ~ ~ l & J ~ ~ ~ ~ ~ . , ~ ~ ~ C f 1 1 l ~ ~ ~ z : r a 1 1~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ' l ( ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ q ~ ~ ~ c r ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ F a J ~ a r ~ ~ i i 1 1 ~ ~ ~ ~ a - - w

~ ' ~ ~ 1 t & ~ ~ ~ ~ ~ i i ~ w ~ i f t ~ a . r ~ F q ~ ~ ~ ~ ~ ~ i f t 1 f ' l r l l J ~ ' " l ' " ~ ~ ~ ~ : r ~ a n 1

~ " ' J J , ~ ~ q - q ~ ~ ~ ~ i f t 1 ~ ~ ~ ~ W ; ~ " f 1 ~ ~ 1 1c z . ~ ~ q ~ ~ e ~ ~ ~ e ~ ~ i f t ~ ~ & ~ ~ $ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

f Q , f l l J ~ ~ ~ ~ ' f ~ t M ~ ~ ~ 1 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l i ~ 1 ~ " ! ~ ~ ~ . q : - ~ ~ ~ ~ 1 l & J ~ ~ & J ' ~ C f & f~ ~ ~ ~ 1 t ; ~ a ~ q - z : r " f ' z = r ~ ~ ~ ' l l ~ e ~ & J , ~ c : t ~ ' l ~ & J " Z : S ! f 1 . ~ 1 ~ ~ q ~ ~ ~ ~ - c z . ~ ~ ~ 1 ~ ~~ & J ' ~ ~ r - l t & J ~ ~ c z . ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

~ ~ ~ ~ ' ~ ~ 1 F ~ ; ~ ~ , e ~ ~ ~ ~ a . r ' l ( ~ ~ ~ 1 J & T " Z = I ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ' f l l J l r - ~ ~ ~ ~ ~ ~ % ~ 1 1

c z . ~ a . r + t % " U l ~ - i i , ' f l l J t 1 + t & J ' ~ ~ ~ % a . r ~ 1 ~ ' I f' f & ~ ~ ~ & J ' Q . ~ ~ ~ ' f l l J l F - ~ $ t ~ & J ' ~ , ~ z : r % a . r i ~ 1 1~ ~ a r ! " f t ~ ~ i i 1 q - c z . ~ " r & ~ 1 1 ~ & ~ ~ ( - ' & ~ & ~ ~ ~ z : r % a J

i ~ 1 1 c z . ~ a . r ~ , ~ Q J ~ i i , q Q J 1 1 ~ q ~ & ~ ~ ~ ~ z : r % a . r


9/41

TIBETAN TEXTS 173

~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ; r : : . t ~ ~ ~ ~ ~ ~ f ~ ~ ; z : r c q 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ s : ~ ~ " - 1 ' ~ ~ 1 f ' l ; ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ f " - ~ ' ~ i ~ ~ ~ ~ " - 1 1 1 : l ~ C l ~ r . t ~ J . f ~ C l 's : ~ ~ " - ~ ' ~ " - 1 t s ~ ~ ; ~ Q r ~ ~ C l ~ ~ ~ z : r " - ~ 1 1 ~ " - ~ ' t ~ ~ s :

C l ' ~ c q ~ 1 1 ~ z : r ' f l ~ r ~ ~ ~ ~ ~ ~ z : r c q 1 , ~ ~ ~ ~ ~ ~ s : : 1 ' ~ ' " - 1 ' ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ t l ' Q . ~ ~ ~ t l ' " - 1 1 ' Q , ~ c q t ~ ~ S ' C l ' % " - J '

~ ~ n ~ ~ ~ ~ ; t q z : _ ~ a . r 1 . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r . t ~ ~ ~ 1 1~ z : _ ~ ~ ~ ; ~ ~ ~ ; ~ ~ ~ F Q , ~ z : r Q . ~ 1 1 ~ Q _ ~ t ~ ~ " - ~ 1 . ~ ~ ~ a : t ~ ' ' J l ~ 1 1 C l ' l f ~ ~ ; r . t ~ ~ c q ~ ~ z : _ ~ ~ ~ c q 1 1 ~ ~ ~ f ~ " - l '

~ ~ ~ ~ ~ ~ ; ~ ~ ~ , l f . : r . t ~ z : _ ~ ~ i i ~ ~ z : : . ~ ~ ~ r . t ~ l l ~ z : _ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ " - l ' : 1 ~ ~ ~ 1 1 ~ z : _ ~ z : _ ~ z : _ ~ ~ a . r ~ ~ ~ ~ z : _ a f ~ 1 1

Q , ~ Q , ~ t ~ ~ z : _ ~ ~ ~ ~ ~ i ' " - ~ 1 , ~ . ~ ~ f ~ a . r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ; r : : . ~ ~ , , ~ ~ r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ z : _ ~ l r . t ~ ~ ~ 1 , ~ : ! ~ ~ ~ ; : ! ~

~ ~ : 1 ~ ~ ~ ~ 1 ' ~ Q , ~ t t ~ ~ z : _ ~ ~ ~ ~ ~ o . ! 1 1 ~ e ~ 1 ~c q ~ ~ e ~ ~ ; z : _ ~ ~ t , ~ ~ z = _ . E J ~ ~ ~ ~ r : : . ~ ~ ~ ~ r . t ~ ~ ~ 1 1

~ z : _ ~ z : _ ~ ~ ~ ~ a i ~ : ~ : ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ z : _ a r ~ ~~ i . " - ~ 1 l ~ ~ e ~ f ~ a r ~ ~ e ~ ~ ~ ; z : _ ; ~ ~ l l ~ ~ ~ c q ~ ~

~ ~ ~ ~ ~ c q ~ ~ ~ l r . t ~ 1 1 f : l ' C l f ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ; ~ 1~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ 1 l f ~ t r : 1 { ~ , ~ ~~ l ~ 1 ~ ~ ~ c q ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ; r . t ~ 1 1 f t z : r ~ t

~ ~ ~ ~ r ~ ; - ~ 1 ~ ~ ~ c q ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ O \ O \ ~ ~ ~ ; r . t ~ 1 . ~~ C J ~ z = _ ~ ~ ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ " - l ~ ~ w ~ ~ ~ ~ ~ ;

r . t ~ 1 l ~ ~ ~ C l ~ C l f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ; ~ F z : _ ( ~ t q z : _ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ c q f ~ l ~ ~ " - ~ ~ ~ ~ F ~ . f ~ ~ c q ~ ~ ~ ~ ~ " - ~ 1 ll\t:.'

~ ~ ~ ~ " - l ' ~ t i l ~ ~ ~ l 1 : l ~ ~ l - ~ " " ' * ~ ~ ~ c q t ~ ; Q . :


10/41

~w~~~9$+t~Y~~~~,~~~~~.~~

~

_

J'

j-~~fJ~~

,.~~~~4~~~~~~~~~A~.~~~~~~

.lf1.9

1

2!.-

:9i~.:V~'Y~._2!~m1n~

~

~~~~~~~~~1~~~~~~~~~~~~~

~.J-1Q

&.2iJ.

~.a9

I,__,


11/41

TIBETAN TEXTS 175

~ Q J ~ r t i = ' ~ a r ~ ~ ~ ~ ~ , ~ c r t q ~ 1 l ~ ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~ f 1 : 1 1 ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ r ~ ~ - & ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ' - J ~ ~ ~ ~ q - l q ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ % ~ ~ ~ a r

~ 1 1 ~ n ~ ~ ~ ~ a r ~ ~ ~ ~ ~ i } ~ e : ~ ~ ~ ~ ~ , r' i ~ ~ ~ ~ ~ i ~ ~ Q J ~ ~ ~ ~ ~ , , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ q - ~ ~ ~ 1 ~ ? ~ a r ~ ~ q ~ q ~ 1 1 t ~ ' T l ~ ~ ~ ~

; s ~ ~ a ~ ~ ~ l : f l l l l , ~ ~ q ~ ~ ~ , ~ q ~ i } ~ ~ ~ ~ ~ , , ~ ~ q -~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , t f . ~ ~ ~ ~ ~ ~ f ~ q ~ , 1

~ ~ q ~ ~ 1 1 : 1 1 1 ~ ? f 1 : 1 1 ~ 1 l l ~ ~ ~ r , ~ ~ ~ 1 : 1 1 ~ ~ ~ ~ - E J ~ I : T l ~ ~~ 1 ~ ~ ~ " l ~ c i ) ~ q ~ f ~ ~ ~ 1 . ~ ~ ~ ~ ; ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 l ~ f ~ l l l ~ ~ ~ : ~ ~ ~ ~ u t ~ ~ f Q : a r ~

q ~ ~ ~ ~ q i } ~ ~ ~ i = ' ~ l l l ~ , , ~ ~ ~ i } o , J ~ ~ ~ ~ ~ ~ i } ~ ~ ~~ , ~ ~ ~ ~ z : J f ~ i q ~ a f q ~ 1 q ~ ~ ~ , , ~ ~ l ~ ~ ~ q 1 ~ ~ q - ~ q - ~ ~ q - ~ 1 l ~ o - J ' o - l f ~ ~ ~ ~ q ~ ~ ~ ~ u t ~ l l ~ ~ a r

~ 1 ~ ~ 1 : 1 1 ~ ~ i = ' ~ l l l l q ~ l 1 ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ a . t ~ ~ ~ a ; 1 : 1 1 ~ ~ ~ c rt q ~ l 1 i l ~ ~ ~ i q ~ a r ~ ~ , ~ ~ - & ~ ~ 1 1 " l ~ ~ r ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ " l ~ l 1 q ~ ~ ~ ~ ~ ~ s ~ q ~ ~ ~ ~ l 1

~ ; ~ ~ r ; f " ~ r ~ ~ r : r q ~ ~ ~ l ~ ~ ~ ~ ~ ~ @ ; i = ' ~t q ~ l f i = ' ~ l l l " . E J ~ ~ ~ ~ ~ ~ z : r t q ~ l , ~ . l : f ~ l l l " ~ ~ , ~

~ ! r ~ s , , ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ l l l " ~ ~ q ~ ~ ~ f i ~ ~ ~ ~~ . ~ . ~ "' .... - !!:":::I : T l ~ ' l i l t l l l ~ ~ r f 4 . ~ 1 l l ~ ~ ~ ~ ~ ~ a r l l l " ~ ~ ~ ~ f o - 1 " ~

~ o , ) ~ ~ ~ ~ q ~ ~ z : J f ~ ~ q ~ ~ , , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Q J q I : T l % ~ ~ ~ ~ , , F - ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , , ~ ~ a ~ ~ ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 , ~ q ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ " l ~ l , ~ ~ ~


12/41

176 FLIGHT OFTHE GARUDA

~ ~ ~ - ~ ~ ' J : : J ' : ! ~ 1 1 : : 1 \ z : : _ ~ i t ~ t \ l ' ~ t \ 1 ' ~ : : 1 \ ' J : : J ~ t \ l ' ~ l \ ' ~ J : : _ 'CJ\t\1] , ~ ~ ~ ~ ~ i t ~ t \ l ' @ : i j ~ : q ~ , ~ - ~ ~ , @ : ~ c : r t \ 1 '

~ ~ ' : : J \ J : : _ ' : ! ~ 1 1 ~ e . ~ ~ ~ J : : _ ' U I J : : _ ~ q ~ ' ~ n ~ ~ ~ ~ ( l f ~ ' ~ C J \ ' r : . t a ~ - ~ ~ ~ ~ - ~ 1 ~ ~ q 1 ! 0 f ~ ~ ~ t \ J ' q ' ~

- ~ .... ...,..- .... ....~ C J \ ' 1 } 1 f l f l l . l t \ l l ~ z : : r ~ r a . t t \ l ' ~ C J l - q a . l 1 1 u t z : : _ ~ ~ t \ l ~ a . ~ \ ~ ~ ~ f ~ ' a . t 1 F J ' I l . l ' t \ l ' ~ a . ~ ~ t \ l i t ~ t \ 1 ~ ~ 1 l t \ l ' a . t ' i l ~ a . ~ ~ t \ 1 '

~ t \ 1 ~ ~ 1 l t \ l ' Q . J ' ~ t \ l ~ ~ ~ t \ 1 ' ~ ~ ~ ~ 1 1 t \ l ' a . t ~ ~ q ~ ~ ~ t \ l ' i t ~ ~ ~ l 1 ~ ' a . t ~ ~ a . ~ ~ ~ - i t ~ ~ - ~ ~ , 1

~ a . t i i ~ a . ~ ~ t \ l ~ ~ t \ 1 ~ ~ 1 , ~ a . t ~ , ~ a . ~ ~ ~ - i } ~ t \ 1 ~ ur11 1 ~ a . t - ~ t \ l f z : : _ ~ ~ ~ ~ ~ - ~ C J \ ~ 1 l ~ a . t ~ ~ a . ~ ~ i t ~ t \ 1 ' ~ ~ 1 , ~ a . t i l i q ~ ~ ~ i } ~ t \ 1 ~ ~ 1 ~ a . t : ~ t \ J ' f \ '~ ~ ~ t \ l ' ~ C J \ ~ 1 ~ - a . t ' ~ t \ l ' ~ ~ ~ ~ ~ r ~ ~ t \ 1 ' ~ ~ 1 l ~ ' ' l f

~ ~ ~ ~ t \ l ' ~ ~ ~ r ~ ~ 1 ~ ~ f C l . ' f ~ l \ ~ ~ - ~ ~ t \ l ' ~ ~ 1 1 C J \ ~ ' ~ f C l . ' ~ C J \ t \ l ' ~ a . ~ ~ t \ l ' ~ ~ ~ ~ ~ , l C J \ ~ ' ~ f C l . ' t \ 1 ' ~ '

a . ~ ~ ~ r ~ ~ ~ ~ U J ; 1 l ~ t \ l ' C J \ ' ~ z : : _ q ~ t \ l ' q ~ 1 q ~ s l \ 1 1 ~ : : ~ ~ ~ ~ , q z : : _ ~ t \ J ' l : t l J : : _ ' ~ l \ ' ~ J : : _ ' I : : I ' t q C J \ 1 1 ~ ' ~ : : 1 \ ~ ~ q q ~ t f l \ ~ ' : : 1 \ J : : _ '~ l a . ~ ~ ~ q ~ ~ ~ ~ z : : _ ~ & ) C J \ 1 l a , ~ q ~ ~ ~ t \ l ' t \ l ' ~ ~ a . ~ a . t utz::_1 1 ~ a . t z : r ~ ~ ' T ' ~ z : : _ q ~ - a r ~ ~ f ; ' T ' 1 1 ~ , - & ~ ~ q t \ J

~ ~ ' l : : l ! l l . l ' Q . ~ ~ ~ ~ 1 ~ ' J : : ! ~ C J l ' i l ' a . J ' i i ' ~ ' ~ t \ 1 ' ~ ' 1 J : : _ ' 1 ~ 1 ~ t \ l i ! ~ \ l ' ~ C J \ ' W t \ l ' ~ C J \ t \ l ' f z : : _ 1 z : ; l 1 ~ ~ ~ C J \ ' ~ t \ l = ~ ~ r ~ a . ~ ~ t \ 1 ~ ~ - q ~ ~ a . t ~ a . t ' ~ a , f z : r t \ 1 ' ~ 1 1 & ) ? 1 ~ - i t ~ ~ ~ ~ t \ 1 'a . t ~ ~ ~ I : T 1 ' 1 J : : _ ' l l ; ~ a l z : : _ ' ~ t \ l ' t \ 1 ' 1 ' : : : ' 1 $ t \ 1 ' ~ 1 ' ~ l 1 9 ~ C J \ ' ~ a . t

~ 1 ~ "' " ' ~ m - ~ ..,.-l q ~ ~ ~ i ~ ' l l . l ' l \ C J \ ' C6CJ\''f-'1 rr ' C 6 l \ ' 1 z : : _ ~ " ' ~ ~ C J \ t \ l ' f z : : _ z : : _ 1 1'1'~ f a . a . t u t ~ ~ ~ l \ . ~ t \ l . ~ t \ 1 9 ~ t \ l ' 1 1 r ~ ~ t \ l ' ' J l ~ - ~ t \ l t \ l ' ~ a . ~ 1 t \ l '


13/41

TIBETAN TEXTS 177

~ l ~ ~ ~ i f ~ ~ ~ z ; : _ ~ ~ z ; : . 1 ~ : ~ 1 ~ ~ r . ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ : ; : . ~ e f t ~ ~ ~ t t t ~ t t t ~ ~ z ; : . ~ ~ i l J l l ~ ~ z : : r ~ ~ a r & l z : t t ~ ~ t t t ~

s ~ l ~ ~ ~ ~ " ~ i ~ ~ l ~ C B \ a r ~ ~ ~ " l t a . ~ a r s l ~ R ' ~ ~ ~ ~ t q z ; : _ ~ l l l l \ " ' ~ f z : t t ' ~ ~ ~ i j \ f ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 J l f f

~ ~ ~ ~ " ~ ~ ~ ~ : ; : . ~ - & ~ ~ 1 t . e ~ ~ ~ l ~ z ; : . ~ i ~ ~ ~ ~ ~ s ~ ~ ~ z : t t ~ ~ l 1 ~ ~ ~ ~ " ~ ~ : ; : . ~ ~ ~ 1 F " ~ f z : t t ' ~ ~ ~ i j \ fQ , i f ~ ~ z ; : . l f . ~ q - ~ ~ ~ q - a . t ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ r . r a . ~ ~ ~

~ ~ ~ 1 l ~ ~ ~ ~ : ; : . ~ i ~ ~ l W : @ i a r ~ ~ ~ " l ~ ~ ~ ~ ~ q ~ ~ ~ ~ : ; : . ~ ~ ~ 1 l l i j z : t t ' ~ ' ~ ( & t ' r . t ~ ! z : : . ~ ~ ~ t t t ~ ~ l l l i j l : t l ' ~ '

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ q ~ ~ l ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ : ; : . ~ ~ ~ , 1~ z : : r i ' ~ & ~ ~ l ' ~ ~ ~ z : t t ' ~ ~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ a r ~ ~ z ; : . ~ z : : r r . ~ ~ z : t t ~ " ~ l ~ ~ . e ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ s ~ r . ~ 9 t ~ t q ~ ~ ~ a . t ~~ ~ ~ F % z : t t ~ ~ l l a . a ~ ~ ~ a . ~ ~ ~ z : : . ~ a . ~ q ~ ~ l \ 1 l

l ~ ~ ' z : t t ~ ~ z : : r f ~ ~ l a ~ ' z : t t ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ W l z : r ~ ( \ r ~ ~ ~ ~~ z ; : . ~ z : r ~ z : : . 1 l z : t t % z : t t ~ ~ ~ ~ - ~ F ~ E I ' I f ~ z : : r ~ ~ ~ ~ ~ ~ : . 1 1E ~ z : t t u ~ ~ ~ ~ z ; : . ~ z : t t ~ ~ ~ l l t ~ ~ ~ i f ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ f ~ r . ~

~ ~ 1 t s ~ c . r ~ ~ z : ~ r i l ~ ~ W : : z : _ z : : . ~ z : : . ' l l ~ z : : . ~ z ; : . i l & l ~ ~ ~ a r~ ~ , ~ ' U . I " ~ z : r ~ ~ ~ ~ ~ ~ e ~ , t i f l " " f ~ i t z : : r ; " $ 1 f ~ l ~ ~ ~ ~ ~ z : : J ' @ Q f ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ r ~ l : . l ~ " ' l f ~ , ' z : : r ~ ~ c . r ~ 1 ~ z : t t C B J ~ ~ ~ " ~ ~ t a a f a ~i l ~ ~ ~ z : : r ~ ~ l : f l . e ~ ~ ~ l ~ l l ~ " ~ i l ~ ~ ~ l z r l ~ q r ~ s ~ ~ ~ ~ , , ~ ~ ~ ~ z ; : _ ~ i } ~ ~ ~ ~ ~ l . l e ~ 1 , ~ l ~ z ; : _ ~ r . ~ ~ l ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ t f ~ l : f l q l ~ ~ ~ a . t s . ~ e ~ ~ , ~ ~ " ~ z : r c . r~ z ; : . ~ i ~ ~ ~ & ) ~ ~ l 1 S . ~ ' ~ ' r . I i j ~ ' ~ a . t z : t t % z : t t ~ ~ ~ ~ i ~ l 1 ~ '


14/41


~ & r ~ ~ ~ , . ~ ~ ~ ~ - u r , - ~ ~ ~ ~ " ~ 1 1 ~ ~ ~ t t f q ' ~ ' l l J ' ~ q ~ ~ ~ 1 . " ~ ~ q ' ~ ~ I S " ~ ~ ~ ~ 1 r ' " ~ ~ ~ C \ f ~ ~ ~ i i , ~ i ' ~ z : t ; " ' l ~ ~ t t f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ - i i , ' & J ~ l ~

l l J ~ ~ ~ Q J l t l l J ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 ' 1 l ! & J ' ~ . ~ ~ ~ s , ~ ~ " ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ 1 1 ~ , ~ ~ ~

~ ~ i ! 1 f " ' ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ i l 1 " ' " ' 1 l f i ~ ~ , ~ 1 1~ ~ ~ t q " ' ~ l l J ' ~ ~ , , ~ ~ I l J ' ~ 1 ~ - r ' " ~ ~ ~ , ~ ~ , ~ ~ lii11:f1"1 p ~ ~ ~ ~ ~ , ~ , - u r , - ~ ~ " ~ 1 1 ~ ~ ~

i j ~ ~ ~ ~ s ~ ~ , ~ ~ ~ i ! , 1 - 1 ~ ~ ~ ~ ~ q - ~ , ~ ~ ~ q ~ ~ " ~ ~ ~ ! f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ' t q " l ~ ~ ~ ~ ~

, ~ ~ i ! , ~ ~ ~ ~ ~ " ~ 1 1 ~ ~ ~ f ~ ' f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 2 fl i t ~ 1 ~ ~ ~ ~ q ~ ~ ~ ~ ~ t f 1 " ' 1 1 ~ ~ ~ ~ 1 ' 1 " ~ ~

~ ~ 6 ) 1 ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ i ! 1 ~ ~ ~ ~ ~ " ~ 1 F ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ s ~ t J ~ ~ 1 1 i j ~ ~ ~ , ~ ~ ~ e ~ s ~ ~ ~ ~ l l J q ~

~ ~ " ~ 1 F ~ ~ W : , ~ ~ ~ ~ ~ , - ~ ~ ~ ~ ~ ~ Q . S 1 1 ~ ~ ~ i j ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 f J J , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i j ~ ~ ~

J J J , ~ 1 f . " ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ " ' 1 1 1 ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ , , ~ q ~ ~ 1 l & : ~ l l f ~ ' z : t ' i ! , ~ ~ " ~ ~ 1 1 ~ ~ ~

i j ~ ~ ~ i i ~ ~ e ~ , . ~ , 1 1 F " ~ , i j ~ ~ ~ ~ ~ i ! , ( , q -l i t ~ 1 F 1 t r ~ ~ l l f ~ ~ ~ ~ z : ~ ~ ~ B r ~ R ~ l l f ~ ~ ~ ~

i ! , ~ ~ ~ ~ ' " " ' - 1 ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ i j ~ ~ ~ i i ~ ~ W : ~ , ~ l i t ~ 1 ~ W ; ~ ~ ~ ~ q ~ ~ ~ , q - i j ~ ~ l f ' " W ; i i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , q ~ ~ i t ~ ~ 1 1 o - I i j - ~ ~ 1 r ~ ~ q ~ q ~ , q ~ , .

i i ~ ~ 1 f ~ ~ ~ ~ ~ e - ~ ~ q f l l ~ i i ~ l l & l ' ~ ~ ~ ~ ' ~


15/41

TIBETAN TEXTS 179

~ ~ r ' E ! ~ ~ " ~ ~ " ~ & ~ ~ 1 f " ~ " ~ ~ ~ ~ ~ ~ " ~ ~ " ~ & ~ ~ 1" C l \ f ~ ~ ~ a . ~ ~ ~ " . ~ " ~ ~ 1 F = " f ~ ~ " ~ ~ ~ ~ "

..... . . . . . ~f & ~ ~ ~ " ~ ~ " ~ & ~ ~ 1 l ~ ~ ' 1 " ' ~ S ~ ~ ~ ~ ~ , ~ " ~ ~ " ~ & ) ~ 1 l ~ . , " , r : ~ ~ ~ t i t ~ ~ ~ ~ ~ " ~ ~ " ~ & ~ ~ 1 ~ & T ~ ~ r ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ " ~ ~ " ~ & ~ ~ 1 1 ~ ~ l ~ ~ ~ f ~ ~ ~ ~ " ~ ~ " ~ & l ~ l l 1 ~ ~ t f & ~ ~ ' & T f ~ ~ ~ " ~ ~ " ' ~ & ) ~ l & l ~ ' & r i l , . ~ - r " " ..... ~ ~ "i f ~ ~ & ~ , ~ ~ " ~ & ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ , " ~ & ~ ~ ~ ~ ' & 1 9 ' ~ " ~ ~ "

~ & 1 ~ 1 1 ~ i t , ~ " ' t q " ' & T ~ ~ ~ " ~ " ~ ~ 1 1 ~ & l ~ ' Q . J ~ ' & ) '~ ~ ~ ~ " z : r ~ " ' t q " i l 1 t ~ & ~ ~ ~ 1 q ~ C l \ ~ ~ & ~ f ~ 1 " ' ~ S 1 1

~ " ~ ~ ~ ~ ~ & ~ ~ ~ s ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ a . a ~ ~ ~ f & ~ ~ ~ l ~ , ~ 1 ~ . , ~ 1 l & J ~ ~ ~ & J ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 . " ~ ~ ~ ~ ~ ~

~ a . ~ ~ 5 ) ~ 1 1 s ~ ~ a . f ~ a $ 1 J l ~ ~ ~ ~ ~ C l \ l 1 ~ ~ C l \ ' l i & J ~~ ~ & ~ ~ ~ ~ ~ Q . J ~ l l l ~ ~ , . ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ M f . f ~~ & T ~ & J ~ ~ & ~ ~ ~ ~ ~ i { 1 1 ~ ~ & r ~ 1 ' t q " ' ~ & ~ ~ ~ ~ & J ~ ' l i & ~ ~ ~ ~ 1 l ~ . , ~ l ; : s 1 & l f ~ ~ " ~ ~ ~ & J ~ ~ ~ i C 2 . 1 1 1ar-~ ~ " ~ ~ , " f ~ ~ ~ ~ 1 l ~ " ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ l l ~ ~ ~ ~ ~ ~ t ~ ~ ~ & r & ~ f ~ ~ s l l ~ & ~ ~ ~ f " ~ ~ ~

i 1 9 - & ) ~ ~ ~ ~ F & J ~ ~ & ~ l " ~ ~ & r & l f ~ , a ~ ' l : l ~ ~ l 1~ ~ ~ ~ s ~ ~ ~ r ~ & ~ l " ~ , q ~ 1 ~ & ~ ~ ~ ~ ~ i : J ~ ~ ~ ~

~ ~ ~ 1 ~ & T & l f ~ ~ ~ i ! , ~ ~ , t f ~ 1 ~ a . s ~ ~ ~ ~C l \ & ! ' & l f ~ ' & J ~ ~ i l , 1 f ~ ~ ~ & J ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ & 1 ~ '

~ , ~ ~ C 2 . 1 ' f " ~ & J ~ " ' ~ Q . J ' C 2 . 1 ~ 1 ~ " ~ ~ l " ~ ~ ~ " ' ~ " ~ ~ ~ ~ 5 ) ~ 1 ~ ~ i l ~ ' C l \ " ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~

~ a . " " ' ~ ~ f ~ ~ ~ ~ ~ " ~ ~ ~ f , . ~ 1 ~ ~ ~ ~ " f - :


16/41


~ 2 . \ l ~ ~ , q - ~ 1 1 : 1 \ Z ~ .. ~ z . \ 1 ~ ~ 2 . \ l ' ~ ~ z : m ~ ~ % ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ 2 . \ l ~ ~ z : : r ~ t ~ ~ , r : : ~ : I J 1 ~ ~ r : : ~ ~ ~ z . \ l ~ f ~ ~ ) ~ t t t t l l '

~ 1 l ~ ~ u t ~ : l \ ~ z : J ~ ~ ~ z . \ l ~ q ~ 1 ~ ~ F ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ! ~ ~ ~ r ~ : l \ 1 1 ~ ~ f - ~ z . \ l ~ , f t t t z . \ l ' ~ ~ ~ ~ ~ : l \ ~ 1 1 ~ ~ ~ , z . \ l ' i " ' z . \ l ' ~ ~ z . \ l ' i ~ ~ ~ , j f ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ & 1 ~ ~ 2 . \ J '

~ ~ c i 1 1 f ' ~ ~ z . \ l . ~ : l \ l : l ~ , . q ~ ~ ~ s ~ : l : l ~ 1 1 ~ ~ : 1 \ ~ ~ ) ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ z . \ 1 ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ 2 . \ l ~ q - ~ , . , ~ . ~ ~ r : : ~ t t t ~ z . \ 1 1 1ar

i i i ; , S : ~ t N ~ f w , ~ ~ z . \ 1 1 1 c . Q ~ w ~ ~ ~ w ~ i l , ~ 1~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 2 . \ l ~ , ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 2 . \ l ~ , : l \ ~ ~ ~ 9 ~ t t t q : l \ ~ ~ o . t z . \ l ~ ~ ~ r : : ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ e z . \ l ~ l : l ~ ~

# w q - ~ 1 ~ ~ ~ w i l , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ i l 1 ' l : J : I \ ' t - z . \ l ' ~ t t t ~ ~ z . \ 1 ' ~ ' ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ 2 . \ l i l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1

~ ~ ~ ~ . u t ~ ' S ' l : l l ) ~ r : : ~ , ' t f 6 t ~ o r ~ 1 1 t t t ~ ~ ~ ~ q ~~ ~ ~ ~ ~ , ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ 2 . \ l e : ~ ~ ~ o . r ~ ~ ~ ~ 1 l ~ o . J ' ~

~ ~ ~ ~ z . \ l ~ t t t z . \ l ' ' - l : l \ ' ~ z . \ l ~ z . \ l ~ z . \ l 1 1 ~ : 1 \ ~ , 2 . \ l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r ~ l : J ~ ' ~ l 1 ~ ~ ~ ~ 9 ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ , ~ , ~ ~ ~ ~ : l \ ' u t ~ ~ a ; 1 1 1 : 1 \ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ a f ~ ~ S 1 1 ~ ~ ~ q

~ z . \ l ~ ~ ~ ~ r : : ~ ~ ~ , ~ 1 f ' l z . \ l ~ ' l : l ~ ' : l \ ~ ' l : t l 1 ~ 2 . \ l ' Q J ~ z . \ l ' f 1 ' ( l : T f ' l ' l : J '1 ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ w ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ q - ~ ~ ~ o . r

~ ~ , 2 . ! ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ u t ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ 1 1 q : l \ ~ ~ ~ z . \ l '~ ' ! ' " f l : l \ ' r : : J r : : ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ 2 . \ l ~ r : : ~ l : t l ~ ~ ~ ~ w ~ u t t : . 1 1 ~ q - ~

q ~ ~ ~ T t t ~ z . \ l ~ ~ r : : ~ 1 ~ 1 ~ 1 ~ ~ 1 : 1 ~ 1 ~ ~ 1 : 1 ~ ~ ~ ~ u t ~ l li ! ~ z . \ l ~ a f ~ z : J i ' z . \ 1 ' ~ ~ 1 1 : 1 \ ~ ' l : l ~ ~ ~ ~ l : l ~ z . \ 1 ' ~ ' ~ 2 . \ l ' l : J ~ '

~ 1 1 ~ ~ w ~ a ; ~ ~ ~ q l i ( . 2 . J ' ~ ' ~ 1 m ~ ~ ~ w ~ ~ ~ ~ ~ o . r


17/41

TIBETAN TEXTS 181

~ " ' ~ a . J ' a j f ~ ~ ~ ~ ~ C Q ~ ~ ~ ~ ' ' - 1 ' ~ ' 1 F l ~ ; ~ ~ ~ z : t F ' 't . t ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . c q ~ 1 1 " ~ ~ " ~ ~ ~ ~ t i i ~ ~ , - s ~ a . J ~

~ ~ 1 ~ ' l f - ~ ~ ~ ~ " ~ , ~ ~ ~ ~ ~ " ' 1 ~ ~ o . ~ ~ ~ ~ ~ a . J '~ u : r ~ ~ ~ 1 ~ l : t l ~ ~ ~ " r ~ o . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ a . J ~ ~ 1 1 ~~ l : f l i l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ' j ' l : t l ~ ~ l l ~ ~ ~ t . t { Q ~ ~ : 2 \ " ' q ~ ~ ~

~ 1 ~ ~ ~ o . ~ ~ @ _ ~ ~ o . ~ z ; r ~ Q T ~ u t " ' 1 ~ t ; a r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ " ~ , ~ ~ " ~ a . J ~ ~ C Q ~ l : f l ~ i J . l ' u t " ' 1 1 f ' ~ ~ C Q ~ q ~ ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ " ~ ~ : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ " ' 1 1 ~ ~ ~ ~C Q ~ q ~ ~ ~ : 2 \ ' i J . T ' Q . t O i ' ~ l : t l l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ " ~ a . J ~ i f ' : 2 \ ' t ~ 1 l f " q ~ ~ ~ ~ " " ~ ~ ~ ~ a r l i J . l ~ ~ l : t l ~ ~ ~ " ~ ~ a r

~ " ~ i J . l ~ ~ 1 1 l : t l ~ ~ ~ ~ ~ ; a f ~ r . J ' i J . l ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ q t q ~ l 1 ~ ' 0 i ~ ~ ~ ~ ~ o . ~ ~ a . J ~ ' & I ' l : f 1 U l ~ ~ ~ O i l 1~ l : t l ~ ~ c . t ~ ~ ~ ~ ~ l ' ~ l z : t ~ O i ' ~ l 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ t

~ a ; ; q a . n 1 n ~ c . t ~ ; ~ " s : ~ t r c ; t ; ~ ~ ~ ~ ~ , 1~ ; ~ " ~ & J ~ ' a . J ' ~ ' a . J ' l : f l ~ ' q ' c ; t ~ a . J 1 ~ ~ : ~ ' 1 " ' 1 " ' c ; t ~ " q ~ e . ~

' - ~ ' 1 " ' 1 1 ~ c t ~ 7 1 . 1 " i l c . t ~ a r l : t l ~ q ~ a . J ~ , a ~ : 2 \ ' l : f l < i 0 i ~ ~ s ~ q ~ ~ a . J ~ o . ~ ~ ' J l O i l 1 : 2 \ " ~ - C Q 1 a . J ~ a . J ~ ~ ~ ~ : : ~ ~ ~ s ~ ~ ~ l 1 ~~ " ~ ~ ~ ~ ~ ~ a . J 1 1 ~ ~ ~ f ~ a t ~ ~ " ' & l f ~ ' ~ 1 li"'~ l : t 1 " ' ~ ~ ~ " ' 1 " ' 1 ' ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ " ~ ~ ~ ~ ' 1 " ' ~ ' o . J ' ~ " ~ ~ ~

1 i . ~ : : ~ ~ ; " f ~ a . J ~ l : t l ~ ~ ~ ~ ' l r ~ 1 1 ~ ~ ~ l ' u r ~ ~ ~ z ; r a . t ~ i t ; t Q ~ 1 ~ ~ " ' o . I ' f f " ~ i t ~ ' U l ~ ~ ~ 1 ' ~ & J ~ ' ~ " ' a . J ' l : t l '

q ~ ~ ; ' i l 1 1 ~ ' 1 t ~ l ~ l : t 1 ~ ~ " ' ~ 1 ' E ! ' z : : t ' l : t 1 " ' ~ ~ ; " 1 l a f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ z ; r ~ " ' a . ~ 1 " ' 1 l ~ ' ~ z : t F ' ' : 2 \ " ' ~ ' ~ ' l l ~ ' ~ & J ~ ' l : t l " ' ~ ~

~ o . ~ ~ 1 l ~ Q f i : I ~ O i ~ " ~ & ) z ; a . J ~ ~ & J s ~ ~ , 1 ~ ~ ~ ~ ~ : 2 \


18/41


~ ~ $ ~ ~ ~ 1 l 1 1 1 ~ e ~ f ~ ! l l ' a ; ~ \ ~ ~ ~ f e ! \ . ~ 1 11z:.tr~ z : . ~ ~ ~ z : . l z : . l ' l J ~ ~ ~ 1 1 ~ z : . ~ ~ ~ ~ l Z : . ' i l ' M ~ z : . ~ ~ 1

1 S ~ : ~ ~ 1 Z : . ' f ~ ~ l l l ' ~ ~ ~ ~ a ; ~ ~ ~ 1 1 l : l ' f J ~ ~ ~ ~ ~ ~ r . ~ ~ ~~ 1 ~ ~ 1 l a ; ~ ~ ~ ~ t ~ z : . ~ ~ r ~ t i t ~ ~ ~ 1 ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ 1

1 ~ s z : . ~ ~ ~ l l l ' ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ $ ~ ~ $ ~ ~ a r l l l 1 1 ~ e ~ r { ~ l l l ~ ~ ~ ~ f ~ ~ 1 1 ~ 2 f ~ ~ ~ ~ z : . l ~ l ' l J ~ ~ ~ 1 1

~ z : . ~ ~ ~ ~ 1 Z : . ' i f ~ ~ z : . ~ ~ 1 l S l : l ~ l Z : , ' f ~ ~ l l l ' ~ ~ ~ ~ ~ f ~ 1 1 l : l ' f J ~ ~ t i t ~ ~ ~ r . r ~ ~ i t l t q ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ l Z : . ~ i ' ~

1 S z : . ~ U ) ~ ~ ~ 1 ~ l ~ ~ ~ z : . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ + l z : . 1 1~ ~ S l ~ ~ z : . z : . ~ ~ ~ ~ ~ ~ l z : . 1 1 f ' ~ ~ : ~ ~ ~ ~ ~ ~ M t q

~ a ; S f ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 z : . ~ M r ~ 4 l f s ~ ~ 1 ~ z : . l l l ~ ~ ; ~ ~ ~ : ~ ~ ~ s ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 l f ~ ~ z : . : ~ 1 z : . ~ : ~ : ~ z : . ~ ~ r . rtq1 1 z : . ~ i ~ ~ z : . i ~ ~ l l l 1 1 ~ e ~ f ~ l l l ' z : . ~ ~ f ~ 2 f

~ 1 1 1 z : . a f ~ z : . ~ ~ ~ z : . l z : . l ' l J ~ ~ ~ 1 1 ~ z : . ~ ~ ~ ~ 1 Z : , ' i f ' ~ ~ z : . ~~ 1 l S l : l ~ ~ l z : . f l ~ l l l ' ~ ~ ~ ~ 1 1 l : l ' f J ~ l - t i l ~ ~~ r . r ~ ~ i ) l t q ~ 1 1 z : . ~ ~ l Z : . ~ ~ ~ U ) ~ ~ ~ f Z : . ' I l f ~i ~ : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ' 1 Z : . ' 1 1 ~ ' ? ~ ' ~ f 1 ~ ' 1 Z : . ' ~ ~ I l i ' S : ~ Z : . ' z : J '1z:.1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ f l ~ l z : . a ; ~ ~ l : I : I Z : . ~ l ~ : ~ : ~ z : . ;z:.1 1 i ' ~ ~ a r z::ra ; ~ ~ ~ ~ ~ ~ l l l ~ ~ ~ 1 1 ~ < ' 1 ~ w ~ ? ~ . i f ~ ~ \ ; 1 ~ : ~ ~ ~ s ~

~ ~ 1 1 ~ Z : . ' I l f ~ ~ ~ l : l ~ ~ 9 ~ ' r . t ~ ~ ~ ~ ~ i t ~ ~ 1 l i ~ ~ 9 ~ ~ ~ ~ ~ ~ l l l 1 ~ t ~ f ~ l l i ' ~ ~ ~ ~ M . ~ 1 l l z : . a f ~ z : . ~ ~

~ Z : . ' 1 Z : . ' 1 ' ' l J ~ ~ ~ 1 f T l Z : . ' ~ ~ ~ l z : , i J ~ ~ z : . ~ ~ 1 l S l : I ~ ' 1 Z : . ' f '~ ~ l l l ~ ~ ~ .. ~ f ~ 1 1 l : l ' f J ~ ~ w ~ ~ ~ r . r ~ ~ ~ t q ~ 1 1

- c .':lo ~ "' - - - "''d~ ~ l ~ ~ t ~ z : . ~ s : ~ ~ : ~ ~ ~ ~ " l 1 1 1 ~ ~ ~ 9 ~ ~ ~ ~ ~ z : . ~ U J ~ ~


19/41

TmETAN TEXTS 183

~ ~ , , ~ . ~ ~ f l : t l ~ ' L : l ' t J ~ ~ ~ ~ ~ ~ Q J ' ~ ~ , l f ~ ~ l ~ ~ ~ a ; l " C l l ' ~ : r l a f i ~ i j f f C i t C l l ' c t ~ c J r ~ l ~ ~ ~ ~ ~ i l F ~ ~ ~ ~ ' l

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , , ~ ~ ~ t t r ' l ~ f ~ ~ l : t l ~ ~ t . q ~ , , ~~ a ; ~ c t ~ ~ i : ~ l : t 1 ~ ~ ~ 1 ~ , t a ; f ~ 1 s c t ~ r : r - F ~ i r r ; s z ; t t

1 a r ~ t t f ~ ~ ~ t t r ' l ~ ~ ~ ~ ~ ~ s ~ l M ~ ~ i l t t r u i ~ ~ J 1 '~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ l ~ ~ ~ ~ ~ ~ r ; - C l l ' ~ f ~ ' t . q Q J ~ ~ ~

c t ~ ~ 9 t i t 1 1 F ~ ~ ~ f l ' ~ C l l ' ~ ' t t l ~ ' r f ~ ~ l F ~ ~ ~ ~ C l l '~ Q J ~ - s ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ' ! 1 ' - E f - ' ~ 1 1 ~ ~ ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ C l l ' ~ ~ c t ~ & ~ , , ~ ~ ' t i ) ~ ~ ~ ~ ' T f ~ ~ ' f l ~ '~ ~ , M ~ f l l l ~ ~ ~ ~ ~ f l l l ~ ~ ~ ~ ~ t a r ~ a r ~ ~ ~ ~ ~

~ t T l ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ f ~ t r ~ ~ ~ ~ ~ ' U J ~ ' l l l : t l ~ ~ ~ L : Ta ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ e ~ Q J ~ ~ ~ a r c t C l l ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1

' W ' S t t r ~ ~ ' i S l ~ ~ ~ c t ~ l F ~ < ; l l l ~ ~ ~ ~ ~ l : t l ~Q J ' ~ l : t l ' a ; ~ ~ ~ t t r ' l ~ ~ f C l l ' ~ ~ ~ ' r w ~ ~ . , . t . q ~ ~ ~ , ~ a ; s c t ~ ~ ~ ~ ~ ~ l 1 a f ~ Q J ~ l : t l ~ ~ ~ a ; ~ ~ q : - ~ ~ Q J Slll1 1 ~ ~ & f t J ~ ~ ~ ~ ~ t t i l ~ ~ Q J f ~ 1 ~ ' C I ' C l l ' ~ ~ ~ c t i f~ ~ a r S ! l l f ~ q . ' t J M ~ ~ ~ t t i J ~ C l l ' f ~ 1 ~ ~ ~ ' t t l ~ " f

~ ~ ~ ~ ~ 1 l : t l i l ~ ~ C l l ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l : t l ~ C l l ' f ~ 1 1~ ~ ~ i f t J ~ ~ a ~ ~ ~ i l ~ ~ Q J f ~ t 1 f F ' ~ Q J ~ l : t l ~ t t ~ ~ ~

~ l : t l ~ ' C l l ' f ~ f f t ~ ~ ~ ' J ~ ~ ~ ~ ~ t t i J ~ ~ a J f ~ f f C I " f S ~ ~l : t l ~ " l ~ ~ ~ ~ ~ ~ l ~ ~ M C l l ' ~ ~ ~ ~ r a T f ! ~ i f ~ ~ ~

~ ' J ~ ~ ~ ~ ~ ~ i J ~ ~ I l l f ~ f f C I ~ ~ Q J ' ~ l : t l ~ f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 f ' f ' t J & ~ ~ - ~ ~ ~ i J ~ ~ C l l ' f ~ 1 F ~ ~ ~ l : t l ~ ' T l f ; ~

~ ~ ~ , ~ . , ~ r ~ ~ ~ s , @ r r ~ ~ ~ , , @ r r ~ " ' ~ ~


20/41

184 FLIGHT OF TIH: GARUDA

~ ~ ~ ~ ~ o r t f ~ l ~ ~ ' J J , O \ ' { t r r t r ~ ~ ~ ~ C f \ ~ ~ 1 1 ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ o . t c f ~ l l c : : ! ~ ~ ~ ~ ~ ~ , . f ~ ~ ~ ~ ~ o . t

~ 1 s o r ~ t t ~ t ~ ~ ~ ~ o . t ~ t 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ o . t i ~ , ~ , ~ J o r ~ r ~ ~ r o . t i r " - l ' ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i t ~ C l f

c f ~ l l ~ ' i ! J ~ ~ ~ ~ , f ~ ~ X 7 o . t " ' ~ ~ ~ ~ ~ t ; ~ ~ ~ F O - l ~ o . t , ~ ~ c : : t i ~ c : : t ~ t 1 " - f f ~ a r ~ q ~ ~ i o . t ~ ~ u ~ ~ ~ ~

~ ~ , R e f \ ~ q . ~ ~ ~ a r r ~ e ~ c : : ! f r F l F e f \ ~ ~ ' l ~ ~ q F ~ t r ~ t l ~ c : : t w ~ ~ ~ ~ F a ~ : r q ~ q i f ~ , l ~ a . ~ ~ ~ ~ z : : ri l o . t ~ o . t ~ ~ ~ a 5 1 1 q ~ ? . f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 , ~ , ~ o . t ~

~ o . t q . ~ ~ ~ a r ~ ~ ~ ~ ~ i ! ; 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ o . t o . t ~ ~ C f \ ~ 1 l ~ ~ C f \ ~ ~ q q ~ ~ ~ r ~ ~ ~ q a f \ ~ ; 1 ~ ~ Q f o . t ~ ~ ~

~ 1 ~ o . t ~ ~ ~ . r ~ ' r ' 1 ~ ~ ~ ~ 0 \ ~ ~ ~ ~ ~ o . t & ) ~ l 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ' c : : ! ! " - l ' ~ q ~ l : t l ~ q { o . t 1 l ~ a . ~ ~ ~ ~ q ~ ; o . t ~ ~ ~ as1 t ~ ~ a r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ C l f f ~ t l ~ ' i ! J ~ ~ q ~ ~ l : t l ~ ~

~ ~ " & i l F ~ ~ ~ r - ~ ~ ~ l : t l ~ q ~ ~ ~ C f \ ~ ~ ~ 1 ~ O \ a , 1 ~ 9 ~ ~ ~ r ~ a ; ; ~ 9 ; ~ ~ ~ , ~ ~ ~ a . ~ q ~ ~ ~ ; q t , a r ~ ~ l l ~ ~ ; t i ! ~ ~ t r t ! t ~ ~ ~ ~ l ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~

~ ~ ~ 1 1 ~ & 1 ~ ~ ; z : : : ~ ~ ; ~ ~ " - 1 ' ~ 9 f - ~ ~ o . t ~ ~ ~1 ; ! ~ ~ ~ ~ , 1 r . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ' l \ ; r " - l ' ~ r , - ~ 1 1 ~ . & 1 ' , . ,

1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ & 1 ~ ~ 9 ~ ' - ' ~ ~ 1 1 ~ ~ 0 - l ~ ~ ~ ~ ~ ~ o r ~ ; q q ~ ~ t 1 ~ o . t E _ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ o . t ' " - 1 ' f ~ 1 1 1 : 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ " - 1 ' ~ ~ ~ ' - 1 ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ f ' t r ~ 9 ~ ; ; ~ ~ q ~ 1 l ~ o . t

~ ~ ~ o . t ~ & : ~ J ~ o . t ~ ~ ~ " ' ~ a ~ l f f i ~ c r ~ o . t ~ & . - ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r ~ t r o r a ~ ~ ~ ~ o . t t t f ~ ' f - ~ ~ ~ ~ ~


21/41

TIBETAN TEXTS 185

~ ~ ~ ~ i a . I ~ 1 ~ ~ a l t o . t ~ ~ z : ! 1 a 1 - ~ i l ~ { t l ~ ~ ~ 1 l ~ u r ~ f - z:.r~ t 1 1 ~ ~ ~ ~ t ! t ~ ~ 1 f ~ O J ' i ( ~ ~ ~ ~ ~ ~ o . ~ ~ . r ~ ~ x _ e ~ l F!f' ~ ' i ! O J ~ i ; ~ J ' ~ x _ ~ ~ ~ 1 , i l x _ a r ~ o . ~ ~ f i a f l ~ ~ ~ x _ u t z : . l li : O J ~ ~ ~ ~ ~ ~ a , o . ~ ~ ~ ~ x _ l t i l o . t ~ ~ z : ! 1 ~ ~ ~ o . ~ ~ U J ~ ~ z : ! 1

f ~ , z : . t ~ : ! 1 t o . ~ u t z : . z : ! 1 a r ' : r i l 1 ~ s x _ 1 F l ~ ~ x _ l l l ~ ~ ~ ~ ~ z : ! 1 ~ ~ z : . ~ t ! t ~ ~ z : ! 1 1 z : ! 1 ~ ~ x _ . f l x _ 1 l l ~ ' ~ z : ! 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ( 3 j ' z : ! 1 1

i l ~ ~ r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ x _ ~ ~ 1 f ! f ~ ( c q ~ ~ ~ t l x _ ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ x _ z : . c q ~ z : : o . r ~ ~ 1 f l ~ ~ ~ ~ z : ! 1 " 1 ~ ~ % z : ! 1 ~ c q ~ ~ ~ ~ z : ! 1 ~ , , ~ s . x _ ~ O J ~ ~ i l ~ ~ ~ ~ a i l i t r r ' J l ~ 1 ,

~ ~ ~ ~ ~ ~ z : : : ~ z : ! 1 ~ ~ ~ t ! t a r ~ 1 r - ~ ~ ~ ~ ~ a . T ' ~ z : ! 1 ~ ~ ~ ;~ ~ ~ ~ 1 1 z : ! 1 ~ ~ ~ ~ z : ! 1 l l ] ~ O J ~ % t t r ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 . z : ! 1 ~ ~ + - ~ i l , - ~ ~ 1 ~ 1 ~ ~ o . r ~ ~ O J ' C ! x _ ~ ~ ~ ~ i t ~ ~ ~

~ l ' z : ! 1 ~ ~ 1 ~ 1 ~ o . ~ l ~ ~ r ~ ~ z : . ~ , O J c i t ~ q ~ ~ t 1 ~ r t r s : z : r ~ l " z : ! 1 ~ ' ~ z : ! 1 x _ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ J l S - Z : . ~ ' t J ~ ~ ~ z : ! 1 ~ ~ , ~ x _ ~ & ~ ~ ~ a.'(z:!1 ~ ~ ~ ~ ~ - ~ ~ ~ ~ ~ f ~ ~ - ~ 1 F l ~ ' Q J ' ~ C l ~ ~

~ ~ ~ , ~ - f i ~ ~ ~ E f ' l l 1 1 ~ - l ~ ~ ~ a . t ~ ~ - ~ ~ l . l ~ ~ 1C ! 1 z : ! 1 ' ~ ~ - ~ ~ ~ - ~ ~ ~ - ~ ~ - ~ ~ ' z : J ' i l 1 1 1 E ! & 1 ~ ~ - ~ ~ ~ f ~ ~ r ~ ~ s . ~ - ~ ~ ~ , o . ~ ~ ~ ~ - z : J ~ ~ - ~ ~ - ~ ~ - ~ 1 ~ z : ! 1 ~ ~ - u t ~

~ - - ...... r.: _. ~ ......~ ~ ~ l ; l a : , ~ , ; , ( ~ l 1 ~ f x _ q ~ z : . ~ 1 ~ . ! 0 J ~ ~ ... i i ' Q ' l ! l 1 ~ ~ ~ ~ z : . ~ w ~ ~ ' ~ ~ ~ - ~ ~ ~ a f l 1 ~ ~ - ~ ~ : . ~ ~ ' 1 5 ~ ~ - ~ ~ - ~il11 ~ ~ ~ O J ' ~ Z : . ~ ~ i l o . ~ ~ ~ i l 1 1 l ~ ~ ~ ' O J '

q a z : . 1 z : . z : . ~ z : . r i l 1 1 l ~ ~ i ~ ~ o . ~ .. ~ z : . ~ z : . ~ i l , l 1 ~ ~ ~ a . E ) ~ ~ x _ i ' z : J " 1 Z : . ' O J ' i ' z : r a ) l 1 t f ~ ~ - ~ ~ - ~ ~ - ~ - ~ - , ~ j ~ il11 ~ ~ ~ ~ l l l ~ ; ~ ~ ~ i l 1 1 1 ~ ~ r ~ - ~ ~ ~ z ~ r


22/41

186 FLIGHTOF H ~ : GARUDA

~ ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r ~ ~ l 1 1 f ~ & r ! f~ ~ r ~ q ' ' ! l ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ e p t ~ ~ q ~ a ~ ~ ~ 1f

~ & r ~ ~ z : . ~ ~ q ~ z : . z : . ~ " l ~ ~ 1 q ~ " l ~ l t ~ ~ z : . ~ ~ i q '1'1 ~ ~ & i f ~ + ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~~ c t ~ ~ ~ 1 F ~ ~ ~ z : . t i ~ ~ ~ W 1 1 ~ ~ " ' ~

~ ~ ~ z : . ~ ~ ~ e - ~ 1 ~ ~ ~ ~ q - ~ ~ i f ~ ~ ~ ~ 1 1 1 ~t t z : . ~ - ~ ~ ~ ~ & ~ ~ , . . ~ ~ ~ 1 l ~ ~ q . ~ . ~ ~ q ~ 1 & ~ ~

~ 1 ~ ~ q ~ ~ ~ ; z = r z : . ~ & r ~ ' " l ~ r ; ~ ~ ~ ~ ' f ~~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ z r r r i ' 1 1 S ~ C l f ' J l ~ ~ ~ z : . ~ ~ m ~ ~ ' ! l ~ 1 ~ ~ ~ q - ~ , ~ ~ ~ q ~ 1 rwq

~ ~ t J & r U ! Z : . ~ ~ q f & l 1 1 ~ ~ a ~ ~ ; z : . a r ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~~ ~ ' i & P \ ' ~ q ~ ~ ~ f ' l ~ ~ ~ ~ ~ ~ q ~ ~ ~

~ ~ ~ f ~ 1 ~ , ~ q ~ ~ ~ & l ~ ~ ~ ~ z : . 1 l i f & l ~ ~ ~ q - ~ , ~ ~ ~ & 1 ' ~ ~ ~ ~ a ~ ~ ~ z : . q ~ ~ ~ ~ ~ ~ l 1~ : r r ~ ~ l : t l ' e z : . d { ~ t i l 1 t J & l i z : . 1 r w q ~ ~ ~ ~ ~ q ~ ~ ~ ~

~ 1 t J & r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i q ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ , ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ & r q l l 1 ' d { ~ ~ , - z : . z : . ~ ~ 1 1 ~ 1i q ~ ~ ~ ~ ~ ~ & r ~ e z : . 1 1 ~ & l q ~ ~ ~ " l ~ m ~ ~ ~ z : . u.JZ:.l 1 i f & l ~ ~ ~ z : . ~ z : . ~ ~ ~ z : . ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ " 1 1 " 1 ~ ~ ~ ~ 1 ( - ' f 1 & r ~ ~ ~ ~ q ' ~ 1 1 1 q ~ ~ l ~ ' f1 : t 1 ~ ~ ~ ~ q ' ~ 1 l ~ ~ q ~ ~ ' T l ~ q - a ~ ~ ~ m ~~ i W ~ ~ i ! & l ~ ~ ~ ~ ~ , ~ R ~ ~ ~ f " l ~ ~ ~ i ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ( - ' r , - ~ ~ ~ z : . ~ ~ ~ 1 s - ~ a z : . ~ ~ ~ ~ ~ ~ & t l ~ ~ " " ~ ~ a r ~ - , ~ : . ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~


23/41

TIBETAN TEXTS 187

~ ~ ~ ~ o . t ~ ~ ~ Q J ~ ~ n ~ t N ~ ~ , . U J ~ ~ I l l ~ ~ ~ ~ - e :~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ F ~ , ~ ~ , , ~ r ~ ~ Q l ~ ~

~ ~ ~ l l l ' i ! ~ ' f l 1 ' e - ~ ~ , 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ e - ~ ~ ~ , ~ ~ ~ l l l '~ , ~ ~ e - e : f l l l ~ ~ Q J ~ I l l ~ ~ ~ , , ~ ~ ~ ~ ~ r ~ f l ~ Q J ~ ~ i t , e , ~ , , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I l l ~ ~ , ~ , , ~ ~ ~ ~ Q J ~ ~ ~ ~ i t , ~ ~ ~ , , ~ ~ ~ Q J ~ i f i t , ~ ~ - q ~ ~ , 1

~ f ~ ~ i t , ~ ~ ~ ~ Q J ~ ~ ~ ~ ~ e ~ ~ i : r i t 1 r ~ ~ i ~ ~ ~ ~ a . i ' r : : r ~ ~ ~ - r , , , ~ . U J ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ a { ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

~ ~ ~ ~ I l l ~ " ~ . , ~ , ~ ~ ~ . , ' l ~ ~ ~ ~ ~ ~ s , . & l , ~ .~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ 1 ) 1 i i r i t 1 ~ ~ ~ ~ U J ~

~ ~ 1 1 = ~ i ! l l l ' f i ' U J ~ ~ ~ i ~ f ; - l l l ~ ~ , ~ ~ & ~ r r ~ , ~ ~ t t~ ~ , 1 S ~ ~ ~ t ~ ~ i t , ~ ~ t t ~ ~ , , r ~ , ~ ~ ~ i t , ~

~ r - r : : r ~ ~ ~ l l ~ ~ ~ S J 1 ~ s 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ' S f l l l ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ( l 1 i f ~ ' 5 ] ~ ' i t 1 ~ ~ t r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

~ ~ ~ l l l ' l l l ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ i t , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ t t ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l l l ~ ~ 1: t f ~ ~ l t f n ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ) 1 ~ ~ 1 t t i ~ ~ t t ~ r : : r , ~

~ ~ ~ ~ ~ , , ~ t l l f ~ ~ 1 ~ ~ ; ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 1 ' ~ ~ ~ ! -i i 1 ~ ~ ~ 1 l l 1 , r ~ ~ ~ ~ ~ s , ~ ~ ~ ~ ~ ~ S J , . ~ 1 1 ~ ~ ~ ~

~ 1 ~ ~ ~ , ~ 1 l f z : t ~ ~ , , ~ ~ ~ , ~ ~ ~ e U J ~ ~ ~ , , , t t ~ ~~ 1 ) 1 ~ ~ , 1 l f r , ~ S I ~ ~ ~ ~ , ~ ~ " f i f ~ ~ ~ ~ e " t q ~ t ~ ~ , ,

~ ~ ~ ~ ~ t ~ i t , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ e U J ~ t~ ~ , , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ e ~ ~ r : : r ~ ~ ~ , ~ ~ " f ~ ~ ~ ~ e U J ~~ ~ 1 1 ~ z : t ~ ~ ~ q ~ ~ ~ l l f ~ ~ i t 1 ' ' f t 1 ~ ~ ~ ~ q ~ ~


24/41

188 FLIGHT PF THE GARUDA

~ ~ ~ ~ , t - 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~~ ~ ~ ~ ? R ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ & ! E J ~ ~ ~ ~ l f ' = ' ~ ~ ~ '~ ~ ? l ~ ~ ~ f & J ' ~ ~ ~ ? f & ~ ~ l l " ~ s ~ ~ ~ ~ ~ ? f& ~ ~ F ? { ' ~ s ~ r ~ ~ ~ ~ a ~ l f & ~ ~ M ~ ~ , ~ ~ f

~ ' 1 t ~ ~ ? l ~ ' l z : r i f & J ' ~ i t , e ~ ~ ~ ~ " " ~ ~ ~ ~ , 1~ i l , e ~ ~ ~ i ~ i l ~ e ~ ~ , 1 a : r z : r , i t , ~ ~ ~ ~ s a ~ z : r

~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ & ~ s r ; ~ . r - ~ ~ ~ ~ , e ~ , ~~ ' = ' & 1 s 1 ~ ~ ~ ? l ' ~ e z . \ 1 ' ~ ~ 2 . \ T ' & J ' S ' i ~ f l ~ ~ ~r ; ~ ~ ~ x , ~ ~ ~ x , ~ ~ ~ a . t ' a . t l 1 ' = ' ~ ~ a . t ' i a . t ~ ~ , ~ ~ ~ ' = J ~ ' ~ 'it11 1 a i ~ ~ ~ s ~ ' = ' ~ z : , { ~ r ~ i t r ; r l x , ~ ~ a . t ' & ~ E J ~ ~ ~ ~ , ~

~ ~ , ~ i t 1 1 1 f a . t ' ~ ' = J ~ ~ ~ a . t ~ ~ r ; ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 , ~ ~ ~ , & ) ~ ~ ~ i t ~ ~ ~ , , l x , ~ ' = J ~ ~ Q ' ] ~ a . t f ~ d ) ~ ~ ~ f a . t ~ ' = J '~ 1 E l & l ~ ~ ~ Q ' ] ~ i t r ; ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , , f l ~ ~ x , ~ ~

~ ~ & ! ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ x _ ~ l ; f ~ & J & l f a ~ O J & l ~ : s 1 t ~ l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ & t f ' ~ ~ x , 1 l : S ~ ' ' = J ~ ~ ! & l ~ ' l l ~ ~ ~ & ~ i f ~ q " ' ~ "' " ' - ~ ~ m " ' ~ . -1 1 h ' a . t ' E . ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ & l ' & l { \ 1 V ' " I , l S ' ~ ~ v Q \ 1 ~ ~ ~

, ~ ~ i t r ; ' W x _ 1 1 ~ z : ~ ~ & ~ ~ & l ~ z : ~ ~ & ~ ' & l s r ; ~ l S : l ~ r ; ' W - r % 3 ? { ' ~ , S z : t r i l ; ~ l r ; " ~ ~ E J ' & l ' a . t ' x , ~ + a . t 1 F ~ ~

~ ~ - i j ' ~ z : ~ ~ z : ~ ~ 1 & 1 ' s 1 ~ 1 a ' W x , ~ : J \ : U J ~ ~ ~ & l ' c t ~ ~ 1~ ~ ~ ' & J E J X , ' i j ~ ~ ~ ~ ~ o , r ~ : J \ _ ~ ~ 1 1 ' l l ~ ~ ~ U J ~ ~ ~ : J \ _ ' ~ ~ ~ ~ 1 l ~ ~ ~ x , ~ v . r a J u : t ~ ~ ~ ~ l t i i t z ; z : ~ ~ & l ' ~ l ~ ~ ~ a . t '' W z : ~ ~ l 1 ~ ~ , ~ s ~ ~ 1 f f ~ , ~ a . t ~ 1 f : J \ . ~ z : ~ z : ~ ~ ~ ~ ~ : J \ . ~ ~ ~ ~ z : ~ ~ ~ ~ 1 l ~ ~ . , ~ . ~ ~ z : ~ f & ~ ~ i t r ; z ; r ~ ~ ~ 1 l i i ~ J ~

~ ~ ~ i t r ; i & l ~ f l ~ , , l ~ ~ ~ s ~ ~ ~ ~ ~ , ~ a . t ~ ~ , ~


25/41

TIBETAN TEXTS 189

~ ~ l : t l ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ z : r ~ ~ ~ t l ~ ~ ? ~ g ~ ~ ~ ~ i } , c . rl l l ~ l l ~ ~ r : t t ~ ~ ~ z : r " 5 J i l l ' z : J ~ ' ~ ~ ~ ~ " ' ~ 1 r r z : r f ~ ~ ~

~ ~ : z : r - ~ ~ : : ~ ~ 1 t i f t t r ~ z r ~ r ~ z : . ~ ~ 1 ~ ~ ~ t l U I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ : : ~ , f l 1 l ' ~ r . r ~ P : , J 1 i r ~ l l f ~ ~ r r . r ~ i f i l 1 ~ t t r ~ ~ ~ t tffl~ : : ~ ~ , a p ; ~ r . r ~ i f ~ 5 J ~ ~ t q z : . ~ ~ ~ , ~ ~ ' U l z : . a . z : ~ , ~ ~ z w , % z : .

~ : : ~ F ~ r . r c l ) ~ r F ~ ~ ~ 1 r : t t ~ ~ ~ ~ o ; r ~ ~ i t ~ ~ , 1;r~ : : ~ ~ ~ ~ o . ~ z w 1 i f ~ ~ ~ 1 1 l f 1 f ' j f , z : . i l ~ : : ~ ~ r t i l z : . ~ 1 z : . o . J t i J z : . ~ ~ , , t ~ z : r f ~ ~ t ! f ' ' l ~ ~ z : . ~ z : r c t t ~ l t ! f a J ~ ~ S f a J

~ l l f 9 ~ ~ ~ i l 1 1 l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ f ~ ~ ~ r i l 1 f z : ~ ~ ? . i j 1f ~ i 1 , - ~ ~ ~ f r : t t ~ " ' % z : . ~ r . r e f \ t , ~ f " l ' l l f Z : . ~ C J \ s ~ ~

~ z : r ~ z : r ~ t r w ~ : i l , ~ ~ ~ r : t t ~ ~ ~ ~ i f ~ r l F t q ~ ~ ~ ~ ~ z : . u t ~ z : r ~ ' ' T r . r e f \ 1 t i l 9 u r ~ : ~ z : r ~ ~ ~ z : r ~ ~ ~ ~ 9 ~ ~ 1 Ff( 9 ~ i ' ~ a . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l , ~ ~ ' ! l f ' E : ! { o . J ' t ' ~ ~ ~ ~ 1

1 t ~ ~ z : . t t t i l z : . ~ ~ l ' ~ C f \ ' ~ ~ C f \ r . r ~ q ~ ~ n ~ . ~ ~ ~Z : : { c . \ I Z : . ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ o . J ~ ~ ~ ~ , z : . l t 3 ~ ~ i } l ~ z : . f z : . ~ ~ ~ z : . ~ ~ Q . ~ l . t t i l f z : . ~ ~ ~ q ~ i z : . l t ; a F , t ~ z : . ~ ~ t t r ~ z : . U l ~ . l ~ i } , ~ ~ , F q , r ~ t t t ~ ~ ~ Q l ' ~ ~ l t , a r ~ t , ~ z : .

~ ~ ~ i ' ~ ~ 9 ~ t i l ~ ~ l l f l t i J Z : . ' a J Z : . ' ~ ~ t t t ~ ' 9 Z : . ' ~ ~ z : . f l t Q . ~ ~ ' l ~ t t t ~ : J z : . , r : t t ~ ~ ~ ~ ~ z ; ~ l 1 8 ! , ~ - r ~ ~ ~ c . ro . r z : r ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ C f \ ~ i ~ i l l ~ , ~ ~ i } , ~ ~ r . ri ~ ~ S f 1 ~ ~ , ~ ~ z : . z : . ~ ~ ~ ~ % ~ ~ t q z : . t , ~ ~ 1 " \ Z : . '

~ z : . ~ 9 ~ ~ ~ z : . 9 1 z : . ~ ~ 1 M ~ ~ - e ~ a . r i ~ ~ ~ z : r ~ r : t t ~ ~ ~ l t~ z : . ~ ~ ~ ~ O f o . I ~ ~ , z : . ~ z : . ~ o . ~ ~ " ~ ' l a ; ~ ~ ' f l 1 l ' ~ ~ ~ ~ , a r

O J Z : . ~ ~ l l i ~ ; r ~ , ~ q ? z : . ~ ' J J , ~ a z : . ~ 1 1 a f ~ ~ ~ - ~ ~ ~ , ,


26/41


~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ i ~ 2 f ~ f ~ e ~ ~ ~ ~ 1 ~ l 9 ~ : t . z ; f ~ ~ ~ + ~ ~ ~ l \ 1 ~ ~ ~ u , z ; ~ z ; ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~

~ u , z ; ~ ~ ~ ~ ~ e ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ z ; ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ : t , z ; ~ : t , 1 ~ 1 a ~ ~ ~ 1 a f . ~ ~ ' 1 ' ~ ~ & 1 1 1 i ~ ~ ~ ~ ~ i f ~ ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ w ~ ~ ~ : t . e ~ 1 1 1 " 4 " ~ ~ ~~ f f f ~ ~ ~ s ~ e ~ 1 1 S : $ J ~ e ~ e ~ ~ ~ ~ 1 a f - ~ ~ ~ 1 1

l " ~ ~ ~ ~ : t , z ; f ~ l ~ ~ ~ ~ ~ ~ a : f 1 ~ ~ l ~ ~ & : i ~ ~ z ; ~ ~ ~ ~ a r~ ~ ~ 1 i i ~ ~ ~ U l ~ ~ ~ ~ ~ r ~ u , z ; s 1 ~ 1 U l f ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~

u , z ; ~ ~ ~ 1 U l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ u , z ; ~ a r 1 U l ~ ~ 1 ~~ ~ ~ ~ u , z ; ~ f ~ & J l 1 U l f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ u , z ; ~ 1 J a : f 1 U l ~

~ l ~ ~ ~ ~ u , z ; ~ ~ ~ 1 ~ : t . ~ ~ & : i l ~ ' l J ~ : t , ~ ~ ~ ) ~ 1 1i ' ~ ~ z ; ~ ~ u , z ; ~ & r ~ a r r ~ ~ z ; ~ l ~ ~ ~ ~ z ; r ~ ~ ill 1 1 S l ~ z ; ~ ~ Q , ' { ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ l ~

~ f ~ w 1 ~ ~ 1 l ~ ~ i ~ ~ z : : . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l ~ : t , ~ ~ l ~ s 1 t 1 a r ~ s ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 1 S : 1 z ; t s ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ a : f 1~ ~ ~ l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ f & r ~ z ; ~ z ; l 1 ~ 1 J l : . " ~ 1 1 J ~ ~ ~ ~ l ~ ~ ~ ~ 1 J 1 1 ~ ~ a r ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ 1 1 1 ~ ~ ~ : t .

~ ~ ~ ! l z ; ~ i f ~ ~ z ; ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ l ~ z ; ~ ~ ) ~ ~ 1 1 ~ ~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~ l q - l ~ ~ ~ 1 ~ z ; ~ ~ ' l J ~ ~ z ; I T l l ~ f z ; i ~ e1 1 1 a f . ~ ~ - E f ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ " l a f . ~

q - ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ f f J ~ ~ : t , ~ ~ ! ! l 1 1 ~ ~ s -~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ z ; ~ ~ ~ l : t , z ; ~ : t , u , ~ ~ i : t ~ ~ ~ ~ ! f : t . ~ u , z ; 1 1~ r f ' r ~ : t . t ~ ~ ~ ~ f 1 ' : t . ~ l l i l ~ ~ t & : i ~ ~ 1 z : r ~ ~ z ; ~ ~ ~ ~ 1 l ~ ~ : t , ~ & : i ~ ~ ~ ~ l ~ $ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ! 1 1 "


27/41

...

..

:_

~.....1

..

...1

.

1XN1


28/41


~ ~ l : T f ~ S 1 1 t ~ ~ z : r ~ l : T l a ~ ~ q ~ q ~ ~ q 1 1 ~ z : r ~ z : ri l 1 ~ l : T l a ~ ~ ~ -. 1 1 ~ ~ ~ z ; r ~ Q l ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ a ~ ~ s 1 1 ~ z ; r ~ ~ z : r ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1

1 ~ ~ ~ z ; r ~ c i l ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ q ? ~ q ~ ~ ~ ~ l : T l a ~ ~ ~ s1 ~ z ; r ~ z : r ~ ~ l : T l a ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ z ; r ~ Q l ~ ~ , .

~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ S 1 ~ ~ ~ ~ z : r ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ : ~ l \ r z ; r ~ Q l - ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ s 1 m z : r 1 - ~ ~ ~ w i ~ " ~ ~ " U f " l 1 1 ~ ~ ~ " ~ z : t r ~ " . ~ " ~ ~ ~ ~ 1 q ~ ~ " ~ ~ s 1 l : T l ~ r ~ i l 1 1 f f l z : r ~ q ~ , ~ ~ R " c ; ~ m ~ ~ ~ ~ t r " ~ q ~ ~ ~ , ~ 1 ~ ~

~ ~ q ~ ~ ~ i i l q ~ ~ 1 m z : r q ~ , ~ " t q " ~ z ; r ~ Fif,~ ~ , . ~ ~ ~ ~ 1 1 1 ~ ~ z ; r ~ ~ ~ Q } ~ ~ z ; r~ ~ ~ z : r ~ , ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ w i ~ ~ ~ " t q " 1 1 1 ~ ~

~ ~ Q f ~ ~ z ; r ~ i f Q f ~ F ( ~ ~ " ~ f ~ S 1 l : l l ~ ~ i l 1 1 1~ f ~ z ; r ~ f ~ ~ f ~ ~ ~ ~ t r 4 ' ~ 1 1 f r ~ ~ ~ ~ t f " q ~ q ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ z ; r ~ ~ - . ~ ~ 1 q . , % ~ ~ z ; r ~ l S " ~ a . i j ~ ~ ~ q " ~ ~ ~ q ~ 1 1 1 ~ ~ ~ z ; r

~ q ~ ~ " ~ ~ 1 1 ~ q ~ O f ~ ~ ~ l : T f z ; r q ~ z ; r ~ ~ 1 1f ; z ; r t ~ ~ ~ ~ i ~ " ~ ~ " ~ 1 F " . ~ z : t r ~ ~ ~ ~ l : T f Q l ~ l : T l ~tlll 1 ~ ~ " ~ ~ - s , + - ~ ~ 1 ~ z ; r ~ ~ ~ ~ ~

t f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ f ; t r ~ ~ + r q ~ ~ 1 ~ z ; r f 1 i ~ " t l f " ~ z ; r ~ 1 1 q l : T f ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ q ~ 1 1 1 ~ ~ ~ ~ z ; r ~ q ~ ~ " ~ Q J 1 F ~

q m , s " ~ ~ ~ t s , ~ ; ~ 1 1 ~ . l : T f ~ ~ ~ z : t r ~ ~ q ~ ~ 1 1


29/41

TIBETAN TEXTS 193

~ " ~ ~ "~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ t ( f , ' ~ ~ ~ ~ ~ U f ~ , f : Z : . ~ ' " ' l : T f ~ ~ ~ - ~ t l l ' ~ l ~ ~ -~ ~ t l l l l ~ m q ' s - ~ ~ ~ q - s l " l ~ ~ i l l l F S ~ ~ - o - r ~ ~ ~ ~ q '

r . ~ ~ ~ F ~ 2 f a . t t l l l 1 ~ ~ - ~ ~ q ' ~ F ~ ~ ~ t l l ' ~ ~ o - r ~ l ~ l 1 ~ ~ ~ ~ ~ - ~ l ~ ~ ~ l F S ~ ~ ~ q ' ~ % " U . T ~ ~ l r . T ' t l l f 1 a 1 ~

~ : z : . ~ l f ~ l ~ ~ ~ ~ - ~ ~ : : . 1 l l ~ ~ . . q ~ ~ ' f l ' l \ ~ ' " 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ l l ~ ~ ~ ~ ~ o , r : z : . ~ " r ' t l l ' f . r . ~ ~ l 1 U 1 ~ ~ ~ ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 t i t a r ~ l " U . T ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Q l t f l ~ r . t : z : . ~ 1 , ~ ~ : z : . ; ~ ~ U l ~ ~ i ! l ~ ~ ~ ~ r . J ' ~ l , ~ : z : . ~ U f ~ ' r . T l \ ' ~ 1 ) " ' t l f ~ '~ - ~ - ~ ~ , l i l ' ~ t l l ' ~ 1 ) " ' t l f ~ a . ~ ~ l - ~ , ~ ~ ; r : . f ~ r . ~

" 1 ~ ' ' 1 1 - l S : z : . ~ l ' ~ l , ~ - ~ ~ q - ~ - ~ ~ r . ~ ~ ~ , l i l " t l l ~ ~ r . t : z : . " 1 ~ ~ , - ~ l - ~ l - ~ 1 1 ~ ~ - ~ - { ~ r . ~ ~ ~ ~ r . ~ ~ ~ , , ~ ~ - l ~ - ~ " 1

~ ~ + " ' l f ~ l ~ ~ , . , ~ - ~ ~ - r . T ' ~ ~ ~ - r . T ' ~ ~ , , a . ~ ; ~ ~ ~ + , - ~ l . ~ l - ~ 1 , ~ - ~ - l : T l ~ ~ ~ " r ' ~ ~ ~ r . ~ ~ ~ , 1

~ ~ ~ ~ ~ o , r ~ F a . l : T l ~ ~ " r ~ l ~ ~ , , ~ ~ - ~ ~ ~ ~ ~ - ~ ~ - r . T '~ ~ , 1 2 \ ~ - ~ ~ ~ ~ ~ + - , - ~ ~ l ~ , 1 ~ ~ - ~ ~ ~ ~ - ~

~ ~ - z : T U t O \ n 1 t i t ! ( ~ l ~ ~ - ~ ~ t ~ ~ ~ ~ ~ l l : T f t l l '~ 1 f f i ~ ~ ~ ~ ~ - a , ~ ~ - ~ ~ l \ ~ ~ 1 f l : T f ~ l l ' E ! l : T f e f l '~ - ~ ~ . , ~ ~ ~ t f ' f l ' ~ l \ ~ ~ : z : . ~ ~ ~ - ~ ~ , ~ - ~ z : t r r

~ ~ - ~ ~ ~ i f ~ ~ - ~ - ~ - ~ - l ~ . , l t i z : t r ~ : t l l o , r J : 1 1 ~ ~ - ~ ~ ~ - ~ - ~ l ~ , 1 s ~ ~ ! i : z : . l l : T l ~ ~ t l l ' r . T ' l ~ l l ~ ~ : z : . E J z : t r e f l ~ ~ ~ - ~

~ ~ ~ ~ 1 l f \ t l l o - r i f 0 . ! ~ ~ ~ ~ ~ - ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~Z l l ~ ~ ~ ~ ~ ~ F . - ~ " 1 - ~ 1 , s ~ - ~ ~ o - r ~ ~ ~ m l o - r s , , : z : . ~ - ~ ~ ~

~ ~ , t : z : . ~ ~ l ~ ~ - : z : . ~ f t l l a . t ~ - ~ l - ~ l ' ~ t l l f - ~ 1 , ~ ~ ~ - ~ , .~ f ~ ~ z : ; \ f t l l ' ~ l ~ ~ - ~ l - ~ " 1 l ~ : z : . a , l ~ ~ ~ r . t : z : . ~ r . T ' . i j ~ ~ ~


30/41


~ t : . l ~ ~ & r ~ & r o . t ~ ~ ~ w ~ r ~ ; 1 ~ ~ ~ l : T l 1 1 ' 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ t : _ 1 ~ 1 1 o . t ' ~ W f l : T 1 ' ~ ~ t : _ ~ l : T 1 ~ ~ 1 ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ : : i f q ~ 1 s , q ~ 1 1 ~ t : _ q q ~ ~ t . q ~ t : _ t : _ ~ ~ l : T l q ~ ~ 9 1:g

~ ~ r l : T l q ~ l : T l ' l : T l ~ o . t ~ l : T l f ~ ~ 1 1 ~ t : _ ~ ~ ~ ' o . J ' ~ C I W ' J ' 1 ~ ~~ 1 l " ~ ~ ~ ~ ~ t : _ ' . i f o . t ~ ~ l w ~ l ~ 1 , o . t ~ ~ ~ i - ~ ~

~ ~ ~ ~ ~ ? - ~ i a , Z i f l ' l : T l ~ W l : T l ~ o . t ~ ~ o . t ~ 1 1 i ~ f ' 1 ~ ~ ~ w t f l ~ ~ q ~ ~ 1 t : . ' 1 1 l : T l ~ l : T l s : q ~ s 1 ~ ~ s : ~ ~

s 1 ~ ~ 1 f t : . ~ ~ ~ ~ ~ , a . t ~ ~ i f t : . a t : . ~ , , ~ o . t ~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~ o . t " ~ ~ 1 1 i " w ~ ~ ~ o . t ~ ~ , S t : . w ~ ' 1 1 ' 1 l : T 1 ' ' J ~ l 1i~ t : _ q ~ ~ t : . a . ~ ~ ~ , ~ ; ' f t R ' 1 ~ q i f o . t ~ ~ ~ o . t " f l : T 1 ' o . t t : . a . f ~~ 1 1 i F ~ ' o . J ' ~ t : . ' t J ~ ~ ~ ~ l : T 1 ' ~ ' 1 ~ ~ , 1 ~ ~ ~ ~ ' t q t : _ ~ ~

~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ' t q t : _ ~ z : t t ' ~ ' t : _ t : _ ~ ~ q ~ f l ~ ~ z : r f . ~ : ~ " t q t : . i t S , . I : : P \ 1 " l o . t ' ~ ~ ~ ' t : _ t : _ ~ f ' 1 ~ ~~ w ~ o . t " " f ~ t : . ~ r ~ ~ ~ ~ 1 1 f 1 ~ ~ c r t : _ t : _ ' ~ ~ w ~ ' 1~ - r , . ~ q w ~ ~ - , s , . ~ l : T 1 ' i ~ ~ ~ 1 t . q t : _ ~ a . ~ ~ ~ ~ o . t ' r ~ ~

~ z : t t ~ f J 1 ~ ~ ~ o . t " l l a f ~ ~ o . t f z : t t ' C J ! f t : . ' ~ W ~ t : _ ' J f ~ ' l ~ t t t ~ l : T 1 ' o . I & , ~ o . t q f l " z : t t ~ q 1 f t : . ~ o . t ~ ~ ~ ~ l : T 1 ' q ~ ~ r ~ ~ ~ ~ t : _ ' 1 , ~ ~ w l a . ~ ~ ~ r , . ~ ~ t f l F t : . ~ ~ t : . ~ ~ & a r ~ ' l ( ~ s o.tl:lifo.tt l ~ ~ ~ o . t w ~ ~ ~ t : . ~ t : . ~ w ~ t : . ' l ~ ~ l ~ a . t ~ ~ 1

~ l : T 1 ' ' J ~ ' t : . t : . ~ ~ l : T l 1 t l ! t : . ~ ~ t : . 9 ' ~ w ~ ~ l : T 1 ' c i ) q ~ l l ~ ~ o . t ~ ~ l : l l : I W ~ W 1 l : l t : . ' i ~ ~ f 1 W t f 1 ~ ~ ' & t f 1 ' ~ t T f l : l ~ ~ ~ q ~ q ~ o . J 1 f~ ~ ~ i f , . ~ , ~ ~ i " , q ~ ~ ~ ~ , l i f 1 . q i " , ~ ~ t t t q ~ t : _ t : _ ~

~ l : T l 1 S t : . ' l : l ' i ~ 1 ~ t : . ~ ~ q i , 1 ~ 1 1 ~ t T f ' J ' l ~ ~ ~ , ~ w w 0 3 ~ t ~ 1 1 U ! t : . ' ~ ~ t : . ' 9 ' ~ o . t ~ o / ; ~ t f 1 ' ~ 1 f ~ W ~ ' t : . l : T 1 ' ~ W f 4 ~ ~ ~


31/41

TIBETANTEXTS 195

q ~ ~ . i l " l , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ z ; ~ i ~ z ; a . a . ~ ~ ~ , ~ , , ~ .~ ~ o . I f a . i l l ~ Z i f ~ ~ a . s ~ ~ q ~ a ; J , 1 ~ ~ ~ ~ a ; J ' o . t ~ o . t a r ~ ~ & : i 1 i l l ' e ~ , , ~ & : i ~ s . ~ q ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ t S - ~ C f ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ , .

~ ~ i l l ~ r - ~ ~ o . t ~ ~ ~ ~ ~ . ~ ~ . r ~ e ~ 1 f ~ ~ ; a . ~ q ~ r ~ r q ~ o . t z : J % ~ ~ q ~ 1 ~ " l . q ' i ' C J $ 1 i q ~ ~ q ~ s i l l u r ~ r

~ 1 ~ ~ ~ ' U I ~ ~ u r ~ z : J ' f ~ e ~ f l ~ r . r ~ o . t f ~ ~ ~ ' T - ' C l . ~ 1 , ~ . ~ ~ ~ " 1 , i l f C f z : J ~ a . ~ 1 l E ! o . t ' ~ ~ o . t ~ ' i ' & l ~

" 1 ~ ~ ~ 1 F l ' ~ l l l ' o . t ~ o . t E . i l l ' ~ ~ ~ i l l ~ ~ , . ~ , ~ ~ , ~ ~~ ~ i l l ~ ~ r ; u r ~ l l q ~ q i ' ~ ~ o . t ~ " l ~ u r ~ ~ g l ~ l l a . ~

~ ~ ~ o . t ~ i ' t t r ~ f , ' t f e ~ , ~ ~ ~ . , ~ ~ ~ ~ o . t l " t ~ ~ z ; ~ ~ 1 1 S I ~ ~ ~ f l ~ f ~ ~ ~ " l ~ ~ ~ l l l ' i l ~ ~ l l a l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i t ~ ~ ~ ~ ~ , l ~ z ; ~ ~ { 1 ' C f ~ 1 ~ ~ ~ , q ~ z ; ~ ~

z : J - ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ q ~ ~ q ~ $ l ~ ~ & l ~ l ~ ~ o . t ~ l 'a ; J ~ ~ ~ ~ z : J t z : J ~ ~ o . t ~ e ~ t , ~ . ~ ~ ~ ~ a F a . z ; ~ . i ! o . t ~ ~

' J l ~ l F i ~ C f ~ l ~ ~ ~ ~ ~ z : : p : ; 1 f ~ 1 l i i j " ~ ~ ~~ ~ ~ m ~ 1 ~ ~ ~ l ~ ~ o . t i i l r ~ ~ ~ ~ i t ~ ~ 1 ~ 1 F ~ ~ ~ " l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ' f - S ! ~ ~ 1 ~ 1 ~ & r o . t ~

o . I . i l e l . ' ' f ' o . l ~ q ~ ~ q ' J l ~ l ~ ~ i l l ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ , 1 ~ ~ a . , ~ ~ ~ ~ i t o . t ~ ~ . i i ~ ' C f ~ i l l 1 1 i l ~ ~ , o . r

C f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r ; ~ , ~ ~ l l a . ~ , ~ a . ~ ~ , ~ o . t ~ ~ ~ , ~ ~ ~ q 'f''l l l f ' l ~ ~ l ~ ~ ; ~ ~ Q ) ~ ~ l l C I ~ ~ ~ ~ ~

~ " ~ ~ , l o . t ~ ~ ~ ~ ~ q ~ q ~ ~ ~ i l l ' ~ ~ l o . t ~ ~ ~ ~ t _ q q ~ q ~ q ~ ~ i l l ~ ~ ~ 1 l S ~ . z : J ~ o . t ~ a . ~ ~ ~ o . t f ~ ~ ~ S J i l l '51 l i ~ ; - s ~ ~ ~ o . t ~ ~ ~ i l l ' ~ l 1 ~ ~ ~ - s ~ ~ ~ ~ ~ ~


32/41


~ r ; ~ ~ ~ l l ' l f ( ~ r z r ~ ~ ~ ~ W r l ~ r . r ~ ~ ~ f Q . ' Q . S l l i ~ r c . r ~ r ; l : T l ~ ~ ~ r . r ~ ~ r ; Q , s l l ~ : s Q . ~ ? 1 ' ' J l O \ ' E I ~ r ; r ; ~ ~ ~ r . r Q , s l 1

~ ~ l : T l @ \ ~ ~ ~ ~ i 1 1 ' Q . r e t ~ ~ l ; J ~ ~ r ; : ~ Q . S l 1 % ~ ~ a . t : ~ i l l ' E I I : T l ' M '~ 1 S - r ; ~ Q . S l l l : T l r ; ~ Q . r ; ~ ~ 1 ' Q . 1 ~ ~ ~ ~ ( 1 1 Q . ~ r ; Q . S l 1ur

r ; ~ l : T l ~ i ! l z ; J ~ ~ r ; ~ Q . s l l . E l ~ ~ r Q 1 ~ ~ ~ ; ~ f Q . ' ~ ~ ~ 1 r ; ~ Q.Sl l ~ ' Q . S ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ a , t ~ l ~ ~ l 1 1 1 ~ ~ t

r r ~ ~ O \ ~ ~ t l f s ~ a . - - ~ 1 1 t t t 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r ; ~ ~ ~ a n 1~ ~ ~ , u , y r ; : ~ ~ ~ ~ s : ~ ; r ; ~ " - 3 ~ 1 1 ~ ~ ~ r ; ~ ~ ~ , ~ ~ r ; ~ ~ 1 1 i l ~ ~ ~ 1 f ~ ' 1 7 ; ' E J ~ ~ ~ ~ , s r ; ~ , r ; l l l : T l ~ ~ ~ ~ r ; ~ ~ ~ 1 ; ! ~ ' ~ 1 1 , ~ ~ ~ ~ ~ ~ l ; J ~ ~ r ; ~ ~ ~ i 1 ~ ~ ~ ~ ~ , ~ .~ ~ ~ s . ~ i l , ~ ~ r ; ~ ~ , ~ ~ ~ ~ " - l ' Q , a ; ~ ~ ~ ~ Q , ' I l ~ ~ i l a J r ; 17;'1 ~ ~ ~ r ; ~ r ; ~ ~ ~ l ; J ~ ' ~ 1 1 ' , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ' 1 l ; J Q , '1 ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ r ; ~ ~ i ! 1 ~ ~ r ; ~ ~ , l & l r ; ~ ~ , ~ ~ ~ z : ~ ~ l z : r ~ ~ ~ 1 ' 1 7 ; ' l 1 r ; ~ ~ r ; ~ ~ . , ~ . l ; J ~ ' ~ 1 1 , ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ r ; ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ , ~ . 1 ~ ~ ~ i l , ~ ~ r ; ~ ~ ~ J z : l ~ '~ , s r ; ~ ~ ~ z : ~ z : r ~ ~ f ~ , r ; , l Q , ~ ~ ~ ~ r ; ~ ~ . , ~ . l ; J ~ a : -

~ 1 J z : l ~ ~ ~ ~ , ~ i J l z : f l ~ - G t ~ ~ l ~ ~ z : ~ ~ ~ l ~ ~ r ; ~ ~ ~ ~~ ~ 1 1 1 " ~ ' z : f . E J " - l ' ~ 7 ; ' " 7 ; ' ~ ~ s : ~ ~ 1 r ; ' 1 l ~ l : T 1 ' 1 ~ ; : z ; . r ; ~ ~ 1 " 1 '1 ; ! ~ ' ~ 1 1 J z : l ~ ' ' i ( ~ ~ ~ ~ ~ r . r 1 ~ - G t ~ ~ l 1 ~ ~ ~' ; ' L l . l l ; ' ~ ~ ~ O \ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ Q , ~ r ; f q ~ ~ ~ ~ ~

" f ~ l 1 ~ ~ ~ W r l ~ ~ ~ r ; ! 1 ' . E J ~ ~ ~ ' J l ~ l l l : T l ~ ~ r ; l : T l 1 2 t a ; ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , l ~ r ; ~ " l " ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , l " r ; ~ r ;

~ ~ ~ t t r z ; J ~ . , ~ ~ ~ l 1 ~ i J l ~ ~ ] a r a . t : ~ i J 1 ~ ~ ~ ~ 1 l ~ r ; ~ ~ ~ i ! , r ; r ; ~ , Z t l : l ~ s ~ l l ~ . l : T l ~ ~ . E J ~ ~ ~ ~ ~ ~ l : l ~ ~


33/41

TIBETAN TEXTS 197

~ ~ 1 1 ~ ~ l \ ~ q q ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ q 1 1 ~ ~ ~ l \ ~ q ~ ~ ~ q r i ~ ~ ~ q - ~ ; ~ , V f f ~ i ~ ~ f ~ C J T ~ ' l f ~ ~ ~ 1 F - ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ' l J ~ ~ l 1 1 1 q ~ ! ! l ~ ~ f ~ ~ ~ q m ~ ~ ~ ~ ~ ~ ! S ~ q ~ ~ ~ ~ ~ ~ l \ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ U l ~ ~ ~ ~ ~ Q f q ~ i l ~ ~ ~ s ~ ~ ~ 1 q : s ~ ; ~ ~ q ~ ' ~ ~ ~ ~ ~ 1 1

~ ~ ~ ~ ~ ~ q i f ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ i ~ q f ; ~ i i ~ ~ Q ~ ~ ~ & f~ 1 1 q ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l \ ~ q q ~ ; ~ ~ ~ a r ~ ~ ~ ~ ~ + ~ ~ ~ % ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ i i t ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l l t f i ~ ' 1 ~ q i . l '

~ ~ ~ ~ ~ ; ~ q ~ ~ ~ ~ ~ 1 F q ~ f c ~ r t ~ ~ ~ ' ~ ~ q ~ ~ 1 , a r ~ 1 r . ~ ~ i ~ ~ ~ q - u . r ~ ~ ~ ~ 1 . l \ ~ { ' q - ~ ~

i ~ a r - ~ 1 1 ~ ~ ~ ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ l \ ~ ~ ~ l \ ~ ~ ~ e ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ F ~ ~ ~ ~ U l ~ l ; J " l ; J ~ ~ ~ 1 ~

~ ~ ~ f ~ r - ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ l \ ~ z ; r ~ ~ ~ ~ ~ q - ~ ~ 1 F - ~ ~ ~ ~ ~ ' l f ~ ~ ~ ~ ~ ~ f l ~ q o

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ q a r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r - ~ ~ q ~ ~ ~ ~ ~ r - q ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l \ l ; f " ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ q ~ a f l \ q ~ ~ ~ ~ ~ ~ i ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ' T f i l ' ~ ~ l \ ~ ~ 1 1 1 1 f ~ ~ ~ ' l f ~ r

~ ~ ~ ~ i - ~ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ , ~ l } ~ ~ ~ l \ ~ ( ~

~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l ' ~ : i j ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 l i ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ l \ ~ ~ 1 1 ~ ~ ~ - ; a f . ~ q - ~ ~ ~ ~ ~ f l ~ ~ l 1 ~ ~ ~

~ ~ l \ ~ r ~ ~ ~ l \ ~ ~ 1 1 ~ 9 ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 1~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ s ~ ' l l ~ 1 n ; ~ ~ ~ ~ ' l S ~ ~ ~ ~ ; ~

~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Q f ~ ~ l \ ~ 1 n ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r . r


34/41

198 FLIGHT OF THE GARUDA

~ ~ ~ i ' ; , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ q ~ ~ ~ ~ ' i { ~ ~ ~ " ~ ~ f f l ~ ~ ~ ~ c r ~ ~ ~ 1 t i f 1 ~ ~ ~ c r i ~ ~ ! ! ; ~ ~ " l q -

~ ~ " ' t r ~ 1 ' J l ~ ~ ~ ; ~ ~ ? ~ ~ l ~~ r - ~ ~ ~ ~ ~ 1 a q - ~ ~ ~ m - ~ " ' 1 ~~ ~ ~ - - " ~ ~ ~ r ~ c r ~ ~ ~ ~ f ~ - m

~ ~ ~ " C f ~ ~ ~ 1 i ~ ~ ~ " " f i " ' ~ l : \ t r ~ f i . ~~ ~ ~ ~ ; ; " i { ~ e r & r ~ " c r ~ ~ ~ ~ ~ ~ s - ~ ~ ~ " ~e . ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ e ~ ; c r ~ ~ ; ~ ; ~ ~ ~ ~ ~ r 4 ~ q ' i ~ ~ ~ ; r . r

{ ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ q ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ' i ( ~ '' J l ~ a r ~ ~ & J ~ ; ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 - c i l ~ ~ ~ ~ ~ ~ + ~ , - q - ~

q ~ ~ ~ ~ c i l ~ ~ ~ t c i l ~ ~ " l ~ ~ ~ " l ~ t ~ ~ ~ ~ ; ; ~ ~ ~ ~ ~ 1~ 7 : \ ~ ~ . ~ e ~ " l ~ l i q - " l i a . r ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ e . ~ " l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , e r a ; ~ ~ ~ ~ ~ " 1 ~ 7 : \ ~ q ' , ~ ~ " f q ' f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ q ~ f ~

o / i ' J i C ~ ' " l i ~ l : \ ~ ~ ~ ; ~ ; ~ ~ ~ l ] ' ~ ~ ~ ~ i l : \ ' f ( & r C f ~ ~ ~ 1 TI

~ 1 1 ~ ~ . , . ~ . ~ ~ " 1 ~ ~ ~ ~ ~ e ~ ~ ~ c r , ; ~ & r " l ~ ~ ~ ' ( ; ; ~ q ~ ~ ~ ~

~ e - c r c r ~ " l ~ H

~ 1 1 ~ ~ ~ ? - ~ q - ; c r ~ ; ~ ~ ' i " l ~ ~ ~ ~ ~ ( ; ~ ~ ~ a r~ ~ r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i c r ~ i j ; s ~ ; ~ ~ ~ c r . t c r . t ~ ~ ~ ~ ~ q ~ ~


35/41

TIBETAN TEXTS 199

~ o . T ~ ~ ~ ~ ~ r ; ~ a , q ~ . r ~ s - q ~ ~ ~ ~ r , J ~ : ~ q - o . J ~ ~ ; t . ~ q - m ; & : ~ 1 q : ~ : ~ ~ q - Q ~ ~ : ~ ~ 1 i l ~ i i t q ~ ~ ~

~ ; r ; ~ ~ ' o . T ~ l z;r;?.fo.Tt i i ' I J i ' ~ ~ q ~ ! J ; ~ ; l l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ q ~ ~ q 1 q : t _ ' c J , l ' ~ q ~ i l ' ~ ~ ~ ; t ~ ; & : s r ~ ~ ~ ~ " - 1 ~ ~ ~ q f z ; ~ q f z ; s : ~ ~ r ; ~ ~ ~ r ; ~ q ~ ~ ~ f ~ ~ ~ o . T ' C l : J l ; '

~ i f c r ~ t i . ~ ~ r ; ~ ~ ~ ; i ~ ~ ~ ~ ~ ~ q l . l i ; ~ ; q ~ q ~ e : i z : r q ~ ~ ~ ' f ~ i l : t . ' ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~

s : q ~ ~ ~ o . T s : a t ~ ~ q ~ o . ) q l ~ ' & l ~ q ~ ~ ~ ~ q f z ; s ~ a rq ~ ~ f z : r q ~ ~ ' f " - 1 ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ' f ~ ~~ ~ q w q ~ ~ 1 + q - ~ 1 ~ ~ ~ ~ = * i ~ ~ q ~ ~ ~ ~

e ~ q ~ ~ 1 ~ ~ ~ q - ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ q ~ q ~ ~ = i f ~t ~ ~ q ~ ~ ~ e ~ l : f ~ ~ 1 q ~ z : r ~ 1 ~ ~ ~ s : ~ ; r ; ~

~ r ; ~ : ~ ~ ~ q ~ ~ ~ ~ q ~ ~ 1 ~ z : r ~ l ~ ~ ~ =i l ~ t ~ q ~ q ~ ~ 1 ~ ~ ~ q - q : t _ ~ ; ~ z : r ~ r ; ~ ~ o . ) q ~ l

~ ~ ~ ' o . J " Z ' 4 c r ~ i r ; ' 1 { ' & ~ q ~ ~ ~ a ~ r ; q 1 . f i ' ~ ~ o . T "f.q, ~ ~ ~ & ~ ~ ~ ~ ~ a i f l i r ; ' q o . ) " ~ ~ l . ~ ~~ ~ ~ : ; & ~ ' 1 1 1 ; ' 1 ~ ~ q ~ ~ ; ~ 1 ~ ? f o . T " ' ! l . a r , ~

q ~ q z ; r ; l ~ ; q ~ q l ~ & ~ ~ ~ ; q ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . J ' ~ ~ q la f ' ~ ~ ~ f o . T ' ~ o . T ' $ ' ~ o . I ' i ~ ' q : t _ q ~ ~ q 1 ~ C l ' & l i l ~ ' l r ; ~ ~

q ' ( ; ~ a r f 1 z ; r ; ' ? . f o . T ' Z = l ~ 1 & l ~ ! ~ ' ~ P r i l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ; r ; l ~ ~ ~ * ' a t ~ ~ ~ q : t _ q ~ ~ ~ ~ ~ r ; ~ ~

~ ~ s r ; Z ! Q ' ~ ~ ~ ~ z ; r ; 1 ~ ~ o . T ~ 1 ~ e ~ ~ ~ q ~ ~ q ~ " 1 1 7 ; ' ~ 1 ~ & ~ ~ ~ o . T ~ ~ = ~ ~ q ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ; ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ a r z r ~ ~ m = ~ ~


36/41

:.

.:~

l~

..

~..

..~

.

.

.!

=..

..

v3O


37/41

TIBETAN TEXTS 201

~ l ~ ~ r ~ ~ q " e ~ r q ~ ~ l q ~ q - ~ ~ ~ ' 1 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ & :t : I 1 f g ~ ~ ~ ~ $ J ~ ~ " z : : . 9 ~ ~ ~ e ~ ~ ~ ' T ' t t l f ' ! z : : . . 1 ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ i f i r . t ~ i l q ~ i ~ ~ ~ l ~ ~ ~ ~ ; . r : ~ ~ r l : 3 ' \ :~ q ~ ~ ~ = ~ ~ ~ ~ 1 Q . ~ ~ ~ ; . r f ~ ~ ~ ~ ~ r : - ~ , ~ 1

~ ~ * 1 l f q - ~ 1 ~ : s ; ~ ~ e : i l ~ ~ ~ ~ z : : . l f ' f - + ~ ; ~ r : - i f z ; ; ~ ~ l ~ ; . f : ;Ufz::.: ~ 1 " s ; o . ~ F ~ = ~ ~

~ ~ Q . ~ ~ 9 ~ ~ i t ; ' \ z : : . S f ~ r ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ r . t ~ ' t : ~ ' \ ~ ~ ' 1 1 ~* ~ L l l " r . t ; z : : . t ~ ' ! z : : . ~ ~ e ~ ~ ~ ~ " f ~ ~ ~ " ~ , ~ r :

~ ~ ~ ~ 1 ~ = ; U f z : : . s : q ? z : : . q ; ~ r ~ = ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ a ) l r . t ~ , ~ . r . t ~ ' t : I ' \ ' X : , l t : l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r : - ~ ; - ~ ~ 1

~ = 1'UlZ::.'! ~ ; ~ z : : . ~ c r . l ~ ~ C l t : ~ ~ ~ ~ ~ 9 ~ z : : . f a 3 - r : - ~ l~ ~ ~ ~ ~ l ~ l ~ ~ ~ ~ ~ ~ z ~ a t : : z : : . ~ ~ ~ ~ ~

c r " ' r : - ~ , ~ ~ 1 ~ = 1 U f z : : . ~ z : : . ; z : : . Q . S l : 3 ~ = ~ ~ ~ ~ ~ 1l ' ~ ~ 9 " ' z : : . f ' l t r : - r l ~ ~ ~ ~ ~ q " e ~ q ~ ~ ' , ~ q 9 ~ ~

~ ~ " T ~ 9 ~ { ? r : - ~ ; r : . r ~ ~ = l"Ufz::.'i ~ ; ~ ; . f ~ ' \ Z : : . '~ ~ ~ C l t : ~ ~ ~ ~ l ~ ~ ~ l ~ - ' ( ' 1 1 ~ l~ ~ ~ ~ q ~ ~ ~ 1 ~ ' U f ~ e ~ 9 ~ , q 9 ~ C l t ~ q ~ ~ z : : . ~ 1 1

1 ~ ( ~ ~ - l ~ ~ , J ' ~ ~ ~ C l t ~ ~ C l f ' ! l & f l ; f ~ ~ q q ~ t { c r . J ' ~~ ; ~ ; z : : . l r : ; J ~ ; . f ' 9 ~ ' i r : ; J ~ ' 9 ~ ~ ~ 1 i f t ~ ~ U f ' c r . J ' ~ C l t 1 : 3 ' \ ' ( ; . r ~ ~ ~ C l f ' l ; J ~ ~ r . l l t t z : : . ~ ~ ~ r : : J ' ' T ' ' ~ C l f ' ~ ' ; . f ' l ; f ~' \ Z : : . ' l : f l ; f ~ ~ ~ & : f ; . f ~ r : ; J ~ ~ ~ , i f ; . f ~ ~ ~ q ~ ' f f i f ; . r ~ ~ ~ ~

~ ' \ ' t : J ~ ' 9 0 \ c r . l ' ~ 9 ; ~ ~ ~ ' \ ' 1 : 3 ~ ' 9 ~ " ~ 9 i : : ! ' ~ 1 c r . J f l ' \ ' ~ 9 ' { c r . l ' ~( l ~ Q _ j f C l f ' l : 3 ~ ? 9 ~ ' t f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r : ; J ~ ~ ~ ~ liZ::.'

~ ' l 1 ' 9 ~ ' l 1 ~ 1 ; z : : . ; ( " ~ ; z : : . 1 ~ ' : : : r : - f 1 1 Z : : . ' t r ' l 1 ' 9 ~ ~ 1


38/41


~ ; r ; _ a ; 1 ~ ~ i " ' ~ ' i ! & ! ~ ~ U l & t ~ ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ; r ; _ ~ ~~ ~ ~ r . r 1 ~ 1 ~ i ~ 1 r z ~ ~ ~ ~ ~ ' l t z : ~ a ~ ~ ~ ~ ~ ~ { ~ i . f c S " ~ ' l J , ~ . 1 ~ ' E J ' l l ' z : t ~ t r ~ ~ ; ; ~ ~ r . r z : ~ ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ ' 9 1 ~ ~ =

~ a . t ' i _ ~ ~ , ~ ~ ~ - U l ~ ~ , ( l l ~ ; r ; _ : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ( J J ~ ~ t . r l : f l ~ 1 ~ ~ r . r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ' l l : ~ ~ ~ 1 : 1 ~ ~ ~ 1

+ r . r ~ ~ ~ z : : t . q 1 r . r ~ ~ 1 . { & r r . r U J ~ ~ ~ ' l l < J J W ? " F " c i .~ z ; r l ~ & r r . r ~ ' l l ~ a f r - z : ~ ~ ~ ~ ~ ~f ' l l " < J l ' f ' l l t - ~ a r ~ 1 ~ , z : ~ a ~ ~ ~ ~ i ~ r . , a : c 1 z : ~ ~ ~ ~ 1 1 ~ 9 1 ~ a ; ~ a r ~ i ~ : ~ ~ ~ r t ~ ~ z : ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~

~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ 1 i ! & ! ~ ~ ~ ~ = ~ l : l l ~ ~ z : ~ ~ ~ ; ~ ~ 1 ~ ' ' l l ~ ' t . f J : t t ~ f f i < J l ' t . f ~ 1 ~ ~ a ; ~ ~ ~ ~ = ~ ~ ~ ~ ~

1 : 1 ~ ~ ~ ~ F f - ~ + ~ 1 l : I ~ ( J J ~ ' i ~ ~ ~ ~ ~ ~ , { < J t 'f i ~ < J t ~ ; r ; _ l " B r ~ f : ~ a r z : t ~ ~ r . r ' l l z : t ~ ~ 1 z : t ~ ~ ~i z : ~ ~ ~ ~ ~ z : ~ ~ ~ ~ l f ~ ~ < J t S f l ' l l " ~ z : ~ z : ~ ~ ~ z : ~ , ~ ~ r i ! z : ~ ~ ~ 1 ~ 1~ s ~ ~ a t ~ E ! I l l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

~ ~ ( J J ~ . 1 ~ ' U . T ~ t 1 ~ ~ ~ ' f i ~ ~ ' f t ~ a i l t J 1 i " z : ~ l ~ ~ ( l l ~ ~ ~ r ~ E J ' l l a ~ , 9 % 9 ~ ~ 9 ~ ~ ~ ~ i f & r t ~ ~ ~ ~ " z ; S " ~ 1 ~ l : l ~ ~ ~ 1 ~ ~ J : t t ~ < J t e r ' f f ~ ~ i ! < J l ~ ~ s : ~ ~ ~ ~ 1 ,

~ " l : l ~ ~ ~ 1 t i r r f i ~ i i ( Q ~ ~ ~ ~ ~ s ~ ~ ~ z : t ~ z : ~ { 1 i t ; ~ ~ 1 ( J J ' z : J i f ~ ; r ; _ ~ z : ~ q ~ ~ ~ ~ ; r ; _ q ~ l : l l ~ ~ ~ ' l l z : ~ ~ ~ ~ l z : ~ ~ ~

~ a : r 1 1 ~ ~ 1 . ~ = i ' t T . T ~ = ~ ~ " f z : ~ a : ~ 9 ~ ~ ~ l : l ~ ~ i ~ ~ ~ ~ r . r ~ l ~ ~ ~ s : f ' l t : ~ ~ t ~ q ~ l '~ ~ < J l ' ' T ' ' ' l l ~ q ~ ~ f f l & r t . f ~ l r - ~ i i t & : i f ~ ~ ~ q ~ ~ M ' z : t ' ~ l ~ ~ a t ~ ' J l ~ ' E J ' l l " : ~ " F ~ q ~


39/41

TIBETAN TEXTS 203

~ ~ ~ z : r + l ! r : r ~ l ~ j ) ; t : ~ ~ q ~ q ~ l ~ ~ ~ r . r ~ l ~ ~ : ~ : : ~ ~ q : ~ ~ ~ ~ . r q ~ ~

~ ~ ~ , ~ ~ ~ ' " f - ' 1 F ~ ~ r ; : i t z t r r ~ q ~ ~ ~ ~ ' a f ~ l : l f t f ' i f ' ~ ~ ! : P fq ~ o , r q ~ ~ - q q ~ ~ ~ ~ r . r ~ ~ r . r ~ " ~ ; ~ ~

; r ; ~ r ; ~ ~ ~ ~ ~ ~ r ; ! f ' j ) ; r , p : ; ~ ~ ~ ~ ~ r ; r ; ~ ~ r ; q r : s ~ ~ ~ " T ~ i f ~ q l ~ r ; i t ~ ~ ! ' a r ~ ~ ~ ~ ~ r ; ~~ ~ ~ ( ' ~ ~ ~ ~ ~ r ; P l " q l f ~ r : : ~ ~ ~ ~ r ; ~ a r ~

a r ; - ~ q , ~ ~ ~ ~ , ~ ~ , e ~ u ~ ~ ~ ~ ; ~" f ~ r ; a r ~ ~ ~ r ~ ~ q ~ ~ ~ ~ ~ t j a . ; ~ , F ~ ~ ~ ~

~ r ; ~ c ~ r q l ~ ~ ~ ~ ; r ; ~ c ~ r ~ ~ o r ~ ~ ~ q ~ ~ ~ ~ a . r~ ; ~ 1 ; ~ ; ~ 1 cj): ; ~ ~ ; ! : s " 9 J a . r j ) ; ~ ~ =i f ~ ~ q ~ + ; r ; ~ r . r ~ ~ l + ~ ~ 1 ~ - 4 } ~ z : : ~ :i f ~ ~ q ~ r ; ~ - r . r ~ ~ r . r ~ l ~ ~ ~ l ; ' i .

i f ~ ~ r : s ~ + ; ~ ~ ~ l q ~ z : r ~ l " l ~ ~ ~ - 4 } ~~ ~ ; : i l ~ ~ r : s ~ ' ! " ; r ; ~ ~ t ! " C r ~ l ~ ~ a rQ ' i j ~ ~ = ~ ~ ~ ~ ~ ~ r . r ~ l C f ~ ~ & : ~ =

i f ~ ~ t ~ z ; t ~ ; q ~ ~ l q ~ ~ q ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ; ~ i t ~ ~ =~ ~ ~ ~ ' " ~ ~ ~ ~ ~ r : s ~ t f ~ ~ ~ ~ ~ r = s a z w r ' " " ; r ; , t ~ ~ i t J ~ ~

Z l f i z : r r . r a . r ~ ~ ~ , ~ ~ ; - q ~ ~ ~ ; r ; , ~ q - j ) ; ~ ~ ~ ~ q ~ l ' i t r ~ ~ a ; ~ + - ~ t ; r ; ~ ,cj): ;wr::: ~ ~ ; - ~ i t ~ ~ ~ q ~ ~ ~ Z : : . i l l r ; - r . r+1 + ' q ~ l lt'T:r:siQ: ~ ~ t ~ ~ ~ ~


40/41

..

~..

.ll.b

~ .ll

..

.~

.

.e..

i.

viO


41/41

TIBETAN TEXTS 20S

. i 3 i l ! ~ ~ 1 1 S . ~ ~ ~ ~ ~ l ~ l ' l l z . r ~ z ~ r ~ C J ! ~ a , z : : r c : r @ ~ ' l l i j . f f ~ z : : r l ~ 1i a z : : r x _ ~ ' l l ~ i l ! " ' l l ~ ~ ~ ~ ~ ~ Q J ~ l ~ C l f 1 ' ~ z : : r i 1 C J ! ~ ~

~ ~ ~ C J ! ( l ~ C l f a i l 1 1 ~ ~ 1 ~ : l ' U l ~ : : l ' l l a , ~ ~ fz : : r ~ : ~ ~ ~ ~ z : : r ~ ~ l ~ i f l ~ z . r ~ 1 + z . r ~ 1 ~ ' ' i f '

~ ~ ~ ~ = ~ t t f ' l ~ ' f r r z : : r ~ 1 ~ C J ! 1 ' l l ~ C J ! z . r ~ 1 ' l l ~ Q J ~ ~ e l l : ~ ' l l ~ ' ~ ' f l ~ z : : r ~ ' f 1 ~ ' 1 ~ ' i f l ~ ' t . f ' l l ~ ~ i f f 1 1 l ~ ~ ' . i 3 '

C J ! x _ ~ z : r ~ ~ ~ ~ ~ r . t C l f ' l 1 ~ ~ 1 ~ z : : r ' l l ~ ~ ~ ~ z : : r f z : : r l ~ . ,~ , ~ ~ z : : r ~ ~ ~ 1 ' 1 ' ' ~ 1 ~ a , ~ ~ ~ Q J ~ : ~ ~ ~ ~

z : r ~ ' l l ~ 1 ' l 1 ~ ~ z . r ~ l ~ ~ ' l l ~ C l f ~ ~ z . r : ~ ' l l ~ ~ ~ z : : r ~ ~ ~ ~ ~ r . t a , ~ x _ ~ ' l l ~ ~ ' Q J ' Z ' 4 ~ ' r . t ~ i l C J ! ~ ' ~ ~ t l ~ ~ t ~ r _ t ~ ,

l ' f r f T 5 I C l l m ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ 1 ~ ~ 1 ~ ~ ' n

Documents

Flight of garuda_Tib.pdf