[Fomichenko L.G.] Speaking Clearly. Improving Voic(BookFi)

8/19/2019 [Fomichenko L.G.] Speaking Clearly. Improving Voic(BookFi)

1/176

ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÉ ÔÅÄÅÐÀÖÈÈ

ÂÎËÃÎÃÐÀÄÑÊÈÉ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒ

L.G. FOMIC !"#O

SPEAKING CLEARLY.

IMPROVING VOICE AND ARTICULATION

Ôîíåòè÷åñêèé ïðàêòèêóì

Â$%&$&'()*++*


2/176

ÁÁÊ ,-. /*.-0-12/Ô23

Ð454674689:)0' ;? @'$;. Â.È. ÊàðàñèêA

>(6). ;? @'$;.Ê.Ñ. Ìàõìóðÿí

Ð4>$B46)$ (6$ > @4D(8< '4)(>58=B. Z Â$%&$&'(): È7)(84%E 8 $ Â$%&$&'()0>$&$ &$ =)(' 8 466$&$ =6< 4'


3/176

&$ =)(' 8 466$&$ =6< 4'


4/176

INTRODUCTION _____________ cQ PP SJW Q JP? U de Wfg g Q TXg? g P U PR. h V SX

iX . h J T RSTXg N Xg T gJ V: jke Q fg T iX S VlXW We Q fg PTWg Ti S V iX . FX J e PH Q eJQN TXWJP? STW T JP? J V HeRg JP lJWW Q g. FX J P JV WT PTnL.o. MJR Q? H. p q.

ke lTTK V JPg d We PTWg Ti VQ PP p Q g g lXW VT fW iTQN Wd PP TW T PR e PH RTX WT J rX Q NTTV ! NP ge n[Q W ge TQ hJ W lXW JPgT d PP SHQTU RTXQ UT J V JQW XPJW T . OVT g fW T Q Wg Pi gT SX e d We deJW RTX gJR? lXW eTd RTX gTde RTXfQ gJR N W. cT RTX K Td eTd SX e WJPK N RTX VTs hlTXWe QWR WeTXgJ V dTQVg J VJR. [XW VT We H THP RTX WJPK WT ViJUTXQJlPR WT RTXQ UT s cT We R i V RTXQ UT HP JgJ WJNQ JlP s cT We R i V RTX J SJW V J V W Q gW N WT P gWRTX U Q WeTXNeW JlTXW Ws tTX geTXPV Q S Sl Q: eTd J H QgT ggTS We N QJWe Q WeJ deJW We H QgT gJRg iTQSg J PJgW N J V JPH QSJ W SHQ gg T . tTXQ UT g We geJQH XWW N VNH QgT JP WR. F QgW SHQ gg T g VT TX W? l JXg jRTX Ug T V eJ JW J i QgW SHQ gg T m n l V.? H. *q.

T? We J S Ti We g W pWlTTK g WT e PH J e U J S PTVUT J V P J 0Jg0J0de gWP JQW XPJW T . cT RTX Q S SlJHeTQ gS WeJW j[ JXWR? W g Sg? g fW ggJQ PR We Rl eTPV Q. MX e Ti W g We JQ Ti We P gW Qm n l V.? H. /q.

IfV P K WT Q S V RTX WeJW gH e g J P JQ V gK PP WeHTgg lP WT SHQTU RTXQ HQT X JW T J V SJK W TQl JXW iXP i RTXfQ d PP N WT dTQK eJQV. ke p Q g g We gd PP e PH RTX V U PTH J UT WeJW g STQ P KJlP J V JHH JPRTXQ HQ g W gH JK N UT . tTX SJR U V g TU Q J d RTX

[XW VT fW iTQN W WeJW We STgW SHTQWJ W We N g HQ

W J V We STQ HQJ W u h V Q S Sl Q We g: HQJ WJPdJRg p W N iX . " We Q g V W N TQ lTVRlX PV N. tTX d


5/176

4

TW J R Q gXPWg SS V JW PR? lXW i RTX V g HP RTXQg We Q ? RTX d PP U WXJPPR. kJK RTXQ W S u [ HJW W

WJK g HPJ gPTdPR.[ JQ W S V WeJW J i QgW0QJW UT g V gW W? JgR WT X V QgWJ V. hQW XPJW T SXgW l Jg geJQH J V g

PJg Q l JS. Td SHTQWJ W W g WT gTX V W PP N lP J l d We We iTPPTd N g WXJW T :

jh Q HTQW Q gH JP v N gSJPP lXg gg g JPP V J Q JP lQTK Q.

w HW T gW:jGXSS VJdJ VJm.jxTXPV RTX Q H JW WeJW? HP Jg smjxeTyJ dJ J WJPKWJsmj"T T JW RTXQ i QS? WeJ K RTXm.zTW W JP PTgg WT i QS Z { \+++ TSS gg T gm.

xQJH0XH1. MJ R JXWeTQ W g l P U WeJW We dJR d WJPK g J WX

STQ SHTQWJ W WeJ We dJR d PTTK.2.kJPK N ii W U PR g U WJP WT gX gg P i .

3. z THP JQ g PVTS JdJQ Ti We Q Td UT JP iJXPWg J V JQJPSTgW U Q JdJQ Ti eTd We Q UT g gTX V WT TWe Qg.4. zQJ W g We g NP STgW SHTQWJ W iJ WTQ UT

JQW XPJW T SHQTU S W. zTTQ HQT X JW T g We STggH e iJXPW.

5.MX e HQJ W d PP e PH RTX N W gWJN iQ NeW nHXlP X V Q T WQTP.

6.MJ WJ N NTTV HTgWXQ J V R T WJ W J V JUT

U QlJP iX N nXe? RTX K Td? TKJR? W .q eJU J HTg W U ii WdJR RTX PTTK J V gTX V.

Good luc !


6/176

PART I _____________________

UNIT IBREAT ING TO SPEAK

[Q JWe N WT gXgWJ P i g HQ SJQR J V JXWTSJW Z dJPdJRg T g TXg Ti lQ JWe N. O PR g T VJQ PR VT d lQ JWegH JK. I lQ JWe N iTQ gH e? d iTQS W PP N lP UT JP gTnHeT0 JW T q VXQ N We HQT gg Ti peJPJW T . nkQR WT

W PP N lPR de P eJP N J V g deJW eJHH g.q xe d lQ JWT gH JK d T WQTP We HQT gg Ti peJPJW T .

E!"#$%&"& '(# B#")*+ C(,*#(-"# $%&'()*#+ (o ,-&' '# &', / #'(u%'l/ '#d 0l&1*$l& co#(%ol o0

ou% &1)'l'(*o# 2*ll )&l- ou 'c)*&3& &00&c(*3& 3oc'l -%oduc(*o#.I. WJ V TSiTQWJlPR Q W . J VgfQ T e Hg . eTXPV QgfQ

lJ K J V gWQJ NeW.1.[Q JWe ... TXW ... ... |TXW ... ... TXW.2. [Q JWe ... d We We gTX V }i} TXW.3.[Q JWe ... d We We gTX Vg }i}? }g}? }i}? }g}? }i}? }g} ...|T4. [Q JWe ... d We We gTX Vg }i Z g Z ge nbq} ... |TXW.5. [Q JWe ... d We We gTX Vg }i Z g Z ge ZKe n^q} |...TXW.

II. -. [Q JWe ... d We We gTX Vg #zk n, W S gq TXW.2. [Q JWe ... d We We gTX Vg zk# n-+ W S gq TXW.3. [Q JWe ... d We We gTX Vg kz# n-* W S gq TXW.

III. [Q JWe ... TXW nHQT TX N! NP ge J V wXgg J HQTU Qlg


7/176

J V gJR Ng g U QJP W S g de PpeJP N: -q JPTXV? *q WT T g Pi? /q

J de gH Q? q JPTXVq.


8/176

5o do ()*, $%&'()*#+ &1&%c*,&/ c)oo,& 6 o% 4 7#+l*,) o%8u,,*'# -%o3&%$, '#d ,' *#+,.

-. z K XH J H J V HXW W XH.*. z W Q z H Q H K V J HJ K Ti H KP V H HH Qg.

3. h l N lPJ K lXN l W J l N lPJ K l JQ. h l N lPJ K l JQ l W J l N lPJ K lXN.

4.keQ NQ R N g J NQ i PV NQJv N?GQ R d Q We N g J V NQ dJg We NQJv N.

5.MTg g gXHHTg g e g WT g g JQ QTg g? lXWMTg g gXHHTg g QQT TXgPR. FTQ TlTVRfg WT g g hQ HT g g Ti QTg g Jg MTg g gXHHTg g e g WT g g WT l .

6. xe We Q We d JWe Q l i TQ de We Q We d JWe Q l TWxe eW Q We d JWe Q l TPV TQ de We Q We d JWe Q l eTx fPP d JWe Q We d JWe Q deJW U Q We d JWe Q de We QP K W TQ TW.

7. e g PPg g J0ge PPg T We g J0geTQ .

8.wTX V J V QTX V We QXNN V QT Kg We QJNN V QJg JP Q9.ke g pWe g K ge Kfg g pWe ge Hfg g K.10. Á9> 8=@$&=a? 8=@$&=a46E>? = a9>( a4%( &=a(

a9%( 8=@(.

11.Ê=@< >


9/176

ke Q dJg J OPV MJ Ti T N #T N?xeT U Q V V J RWe N dQT NA


10/176

;

PJR T e g lJ K?x We e g e JV J gJ K?keJW T XTXg OPV MJ Ti T N #T N.ke Q dJg J OPV MJ deT gXHHTg VkeJW We gWQ W VTTQ dJg HJQW JPPR PTg VA[XW gTS U QR PJQN QJWg

hW e g TJWg J V e g eJWg?xe P WeJW iXW P TPV N WP SJ VTv V.ke Q dJg J tTX N LJVR Ti " N Q?xeT gS P V Jg ge QTV T J W N Q.ke R Q WXQ V iQTS We Q Vx We We PJVR g V Z

h V We gS P T We iJ Ti We W N Q.ke Q dJg J OPV MJ Ti z QX?xeT U Q K d deJW e geTXPV VTA

T e WTQ Tii e g eJ Q? h V l eJU V P K J l JQ?keJW WQ g OPV MJ Ti z QX.ke Q dJg J OPV MJ d We J Tg ?xeT gJ V? jIi RTX eTTg WT gXHHTgkeJW SR Tg g WTT PT N?tTX JQ QWJ PR dQT Nm.keJW Q SJQKJlP MJ d We J Tg .Io. w JV We iTPPTd N T lQ JWe. kQR W. h VTN g gSJQW Q WeJ gTS H THP . IW dJNg Wg WJ P J V TW Wg

"T SJWW Q de e g Q d We e JV g PTTg ? Wfg We WT NX WeJW!U QRlTVR JNQ g WeJW J PTTg WT NX J P JV WT J i d PTTg W We.

A bit of advice: JR TWe N TiW . ke Q fg SX e WT l gJ V iTQ TW gJR N SX e. IWfg l WW Q WT Q SJ g P W J V l WeTXN

WeJ WT TH RTXQ STXWe J V Q STU JPP VTXlW. Ii RTX VT fW gJR


11/176

<

RTX dT fW eJU WT X gJR W. tTX U Q eJU WT WJK J VTg Ti RTd S V i RTX K Td de WT K H RTXQ STXWe geXW.

"0 ou d*d#=( ,ucc&&d/ ()& 0ollo2*#+ &1&%c*,&, 2*ll )&l- ou +'*#co#(%ol o3&% ou% 0lo2 o0 $%&'().

kJK J V H lQ JWe J V Q P Jg W gPTdPR? SJK N We gTX V# H W U J V Q NXPJQ? iQ Ti y QK gg J V lXSH gg. kQRWe gTX V }i}.

An interesting experiment: TPV J gSJPP? P NeW V J VP JlTXWg p WT NeW e g iQT W Ti RTXQ STXWe. XgWJ }g} J V We# H RTXQ peJPJW T Q NXPJQ J V T gWJ W. ke iPJS geTXPiP K Q J V QWJ PR geTXPV fW NT TXW.

UNIT IIARTICULATION E ERCISES

"0 ou )'3& ' (*+)(/ co#,(%*c(&d ()%o'( 2*() %*+*d 2'll, ou% 3o*c&9' $& ,(%*d(/ >'%%*#+/ '#d %',-*#+. ?-#&,, o0 ()%o'( '#d %&l'1'(*o#o0 ()& 2'll, '#d ,u%0'c&, 2*ll -%o9o(& ' 9&llo2/ 3&l3&( / '#d 9ol',,&,@ %*c) Au'l*( .

I. !p Q g g iTQ We OH N Ti We MTXWe-. Jq # H We STXWe PTg V d We We P Hg HQ gg V WTN We

2) cQTH We PTd Q yJd Jg PTd Jg HTgg lP . ke STXWe geTXPVl d V TH .

3)CTS lJ K WT We J0HTg W T .*. Jq # H We STXWe PTg V d We We P Hg HQ gg V WTN We

2) OH We STXWe Jg d V Jg T We QV Ti We TH N.3) OH We STXWe T We QV d V Q. ke g HJQJW T Ti W

yJdg g T g V QJlP .4) eXW We STXWe.

3. Jq OH We STXWe Jg d V Jg HTgg lP .2) CPTg We STXWe NQJVXJPPR WeQ rXJP W S g.

II. !p Q g g iTQ We L Hg

-. Jq # H RTXQ P Hg HQ gg V WTN We Q.2) "Td TH We STXWe.ke P Hg geTXPV l We Q XW


12/176

HTg W T .


13/176

B

q CTS lJ K WT We nJq0HTg W T . zQT TX QN W JS0S}...|}H0H0H0H}...|}l0l0l0l}...|}i0i0i0i}...|}U0U0U0U} |...}d0d0d0d}.

*. Jq zQ gg We P Hg? We SJK We S XWQJP ."Td QTX V We2) "Td gP NeWPR HQTWQXV We P Hg Jg iTQ We wXgg J gT3) kJK We HTg W T Ti We P Hg HQ gg V WTN We Q.

61. !p Q g g iTQ We kT NX1. Jq OH We STXWe.

2) zXW We W H Ti We WT NX JNJ gW We PTd Q W We.3) "Td HQ gg W JNJ gW We XHH Q W We.4) cQJd We W H Ti We WT NX lJ KdJQVg.5) zXW We W H Ti We WT NX U QR PTg WT We VN

W We J V lPTd We J Q TXW.6) zXW We W H Ti We WT NX l Wd We W We J V lQ

We J Q TXW Ti We STXWe.

2.Jq MTU We lXPK Ti We WT NX iJQ lJ K. TPV W WHTg W T iTQ W g T Vg.

2) zXge We WT NX iTQdJQV.3)MTU We WT NX lJ K J V iTQdJQV Wd WR W S g.3. Jq ke STXWe g d V TH .

2) "Td gJR }J}? d We We W H Ti We WT NX HQ gg V WTPTd Q W We.

3) ke gJR }


14/176

PTd Q V J V PTg g We STXWe JU WR. ke J Q NTWeQTXNe We Tg .

3)GT T lQ JWe N J V TXW WeQTXNe We Tg d We RTX


15/176

CD

STXWe TH ./. Jq [Q JWe J V TXW WeQTXNe We Tg d We RTXQ P Hg HQ g

lq zQT TX We gTX V }S}? K H N We P Hg HQ gg V WTN

w PJp N keQTJW J V MTXWeEou% ()%o'( '#d 9ou() -',,'+&2' , 9u,( $& %&l'(*3&l o-/

,&:l&c(*3&l %&l'1&d/ '#d 0%&& o0 u##&c&,,'% (,*o#.Eou% l*-, '#d ()& >'2/ '#d ou% (o#+u& 9u,( $& '+*l& '#d

0l&1*$l&.1. jFQ v m TQ W g RTXQ WeQTJW J V We gdJPPTd. TPV

pWQ S W g T iTQ J i d g T Vg? gJR jJem.

2. JR J e WJP v V dTQV d We Jg SX e W g T Jg HTgg lO We TWe Q dTQVg? l JgR J V TH .1) " U Q JW We PJgW TTK .2) # H RTXQ R g TH J V RTXQ STXWe geXW.3)cT fW NT WT gP H. kTT SJ R H THP V WeJW dJR.4) W J We i WT JW e J We i.5) TS W S g We VJQK? RTX g deJW RTX dJ W WT g .

6)Ii RTX l P U U QRWe N RTX Q JV? l WW Q TW Q JV.

3. [R We g SHP pH V R Ti Q PJp N RTXQ yJd? RTX J Q V deTP lTVR Ti J PTW Ti gWQ gg J V W g T . # H N We i P

Jg J V TH gg? gJR We g dTQVg Jg WeTXNe g Ne N.xeT Td TVV XH WTT

Td STT Te SXge TJW hdP QX gX JPP PTPPCTT gJd geJdP PJgg gXS

. !pHJZ JZ JZ J Z J V RTXQ UTd Pg J V V HeWeT NggP NeWPR Jg RTX Q JV We g d We J TH J V Q PJp V WeCT 0WQJW T HQTVX N Q JS Z Ti Z WTSJWT gTXgTX Vg Z gSTTWe J V Q e.1)ke VJR dJg P K NTPV J V gJHHe Q g.2) ke Q U Q g J W V Ti STU N dJW Qg.3)ke P NeWg d Q gTd P K iPX N gWJQg.4) CTS WT Xg WeQTXNe We iT PVg Ti NeW.


16/176

5)cJQK gg S PW V TU Q We WTd P K V d.6)FQTWe J V iTJS WQ KP V WeQTXNe We WeJd N SJge.7)LTU W J e g U Jgg g WT VJ .


17/176

CC

8)ke K l iTQ RTX gH JK. ke RTX dT fW.9)[P V VJW g JQ l WW Q WeJ T VJW g JW JPP.

10) cT W Tdu kTVJR d PP l R gW QVJR WTSTQQTd.11) TiW e JVg VT STQ eJQS WeJ gTiW SXg P g.12) xe Wfg VJQK TXNe? RTX J g We gWJQg.13)ke hQ W pHQ gg g We gXS Ti JPP d gVTS: g P .14) keTg deT dJ W We i d gW We Ng JQ JQ gW We

NTVg.15) c JWe WXNg JW SR JQg J V gJRg: jL U ? IfS TS Nm.16) L W RTXQ gH e l l WW Q WeJ g P ? TQ l g P17) xe RTX JQ V HPR JlgTQl V deJW RTX JQVT N? W S N U g Wg Pi WT RTX P K J dJQS J V d

PTU Q.

UNIT IIISPEEC SOUNDS

8&'d ()& 0ollo2*#+ d*'lo+u&. 5% (o +u&,, ()& 9&'#*#+ o0 ()& -)%',&,. ", *( &', F -'%& ou% l*,(&%, '#d '3o*d ,-&' *#+ ()*, 2' .

xeJyJgJRs•T J V !V JQ iQTS €JH? "TQWe cJKTWJ. O Ti We S g J

i ge QSJ . CJ RTX WQJ gPJW sHo&. R V.7d. LTyT. xeJW S v WsHo&. [TXWJrXJQ .7d. xeJyJgJRsHo&. XJQ . TdvW NT s7d. "JgJeJ.Ho&. xeJWgJSJWWJs7d. • g THPJ l W g.Ho&.GT pQJ l Qs7d. GTVJlJPP. [ i JQy . xJ Jg TQs Ho&."Je? NTVJNT.


18/176

7d. xJvvJQXgesHo&.GTWHT WS W JV g. RJSTQQTd.7d. k K V vR.Ho&.GPXKu


19/176

CI

•T J V !V JQ JiiP W V d We J W Q gTS J V TSST HPJ UlJP V g Jg : gPTHHR? V gW W? NJQlP V? J V SXgeR gH e. Ii QQ V WT Jg HTTQ JQW XPJW T .

w S Sl Q WeJW NTTV JQW XPJW T Q rX Q g HQ g THQ 0g T WeJW g fW p gg U . "JWXQJP JQW XPJW T JUTWdT p0WQ S g: gPTHH gg J V JQW i JP WR. IWfg g SHPR gHJg P JQ J V geJQH0 VN V Jg W g JHHJQ WPR JgR J V X iTQVT g fW V g0WQJ W We P gW Q.

hPdJRg l JQ S V WeJW RTX gH JK STgW TiW HeQJg g Jg W g J V TW V g T W V dTQVg. tTXQ PJ NXJN WiPTd JPT N gSTTWePR. IWfg iPX V J V gXHHP . xTQVg g S NPR SlP V WT T J TWe Q.

MJ R [QTJVdJR J WTQg dJQS XH l iTQ NT N T gWJN d Wejkd pW kQ W J V kd V.G N0de H.G N0de H.G N0de Hm. SHP s kQR

! C k I O " I/B#%*%&+ ,(*)*%(,0

ENGLIS VO1ELS IN P RASES

J%'c(*c& ()& %&'d*#+ o0 ()& 0ollo2*#+ ,(c&,. J' '(((*o#(o ()& -)o#&(*c -)o9'K ',,*9*l'(*o#/ 'd'-('(*o#/ '#d l*',o#.

E!"#$%&" 2.oTd P - ‚ :ƒ.1.ke Q JQ WeQ NQ WQ g We gWQ W.2. h TTP lQ v l NJ WT lPTd iQTS We JgW.3.I We NQ i PVg de JW g NQTd .4.k J e S eTd WT e JW We W J.5.!J e d K d eJV J d W J e Q.6.IWfg Jg Q WT gH JK WeJ WT Q JV.7.I i P W SR VXWR WT gH JK WT e g W J e Qg.E!"#$%&" 3.oTd P * ‚Iƒ.1.ke Q VVP g g SHP .2.ke g g J W Q gW N gRgW S.3. ke eTXg g g WXJW V T We WTH Ti We e PP.4.Ce JNT g J l N WR IPP T g.5.IfS W e N iQTS g WW N HT gT UR.


20/176

6.ke lX PV N g g WXJW V JQ J l N P ii.7.• S g Sg N TQJ W Ti U We g SHP gW iJ Wg Ti ! NP ge e g


21/176

C6

E!"#$%&" 4.oTd P / ‚ ƒ.1.L Wfg W gW We g W.2.[ fg H g l WW Q WeJ " Vfg.3.L W S W PP We S We P N V.4. ke g W Ti iQ ge eJR dJg e JUR We J Q.5. dJg J gP V Q? d PP0VQ gg V SJ .6. fg W PP N S e g fW Q JVR R W.7.!V TXPV fW S V W U QR d PP.E!"#$%&" 5.oTd P ‚+ƒ.1. JQQR HPJ g WT l lJ K T JWXQVJR.2.IW dJg fW Jg lJV Jg WeJW.3. h gJW PJHH N e Q eJ Vg.4.ke iJ W g? e dJg J W N.5. JHH gg J N W WT l J eJl W.6.Ig WeJW We SJ deT JWWJ K V RTXs7. Jg fW hPP N U RTX e g QJ K WsE!"#$%&" 6.oTd P \ ‚J:ƒ.1. ke g HJQW g QJWe Q PJQN .2. hW PJgW We JQ gWJQW V.3.ke R gWJQW V JW eJPi HJgW i U geJQH.4. Ne N jJeem J l JPS N.5. Ig RTXQ iJQS iJQ iQTS WTd s Z "T? TW lR JQ.6. Jg fW FJWe Q JgK V MJQW WT STd We NQJggs7.I We K IfV QJWe Q JgK SR JX W.E!"#$%&" 7.oTd P 3 ‚Tƒ.1.OglTQ g J cT WTQ Ti hgWQT TSR.2.ke TgWXS TgW J PTW.3.ke g g We U QR gHTW de Q kTS PTgW e g dJW e.4.wT fg NTW J TXNe? gT cT d PP VT We geTHH N.5.IfU NTW WT gTPU J U QR K TWWR HQTlP S.6.ke g PTWe dJ Wg dJge N.

7. eJV J PTW Ti lTWe Q N WW N WT e g Tii l JXg Ti We We K


22/176

E!"#$%&" 8.oTd P 2 ‚T:ƒ.1.ke HJXg g QJWe Q geTQW.2. zJXP [TQ g We JXWeTQ Ti We gWTQR.3.x gJd J geJdP PR N We eJPPdJR.4. tTXQ VJXNeW Qg JQ JPP WJPP.


23/176

C4

5. I JVTQ e Q STQ J V STQ .6.I JXNeW J TPV de I dJPK V JPT N We geTQ .

7.keJW WJPP N QPfg SR VJXNeW Q.E!"#$%&" 9.oTd P , ‚Xƒ.1.xTXPV RTX P K WT PTTK JW We g d lTTKs2.CTXPV I TTK We iTTV SRg Pis3.xeT WTTK We TTK lTTKs Z I We K •X WTTK W.4.[R eTTK TQ lR QTTK.5. xTXPV RTX P K J TWe Q PXSH Ti gXNJQs6.zXW We g lTTK lJ K We lTTK Jg .7. tTXfV l WW Q HXW T RTXQ dTTPP HXPP0TU Q.E!"#$%&" :.oTd P „ ‚X:ƒ.1. TT We STT d PP l iXPP.2.ke Q JQ WdT d gWXV Wg We NQTXH.3.ke WdT N QPg PTTK V l JXW iXP We Q d lPX geT g.4.I K d RTXfV eTTg •XP W.5. e K d deT gWJQW V We QXSTXQ.6.x SJV W J QXP U Q WT gd S We HTTP JW TT .7. yXSH V We HTTP P K J iTTP.E!"#$%&" 2;.oTd P -+ ‚ ƒ.1.ke R HXlP ge J XSl Q Ti JQW P g U QR ST We.2.ke gXly W g X V Q V g Xgg T .3. TS We N SXgW l VT JW T WT e PH We S.4. TS g iQTS J gTXWe Q TX WQR.5. JU RTX J R ST Rs0t g? I eJU gTS ? lXW TW U QR SX e.6. e dJg Jg g XN Jg J lXN J QXN.7.cT fW WTX e We g ST R W PP pW ST We.E!"#$%&" 22.oTd P -- ‚7:ƒ.1.ke R P JQ G QSJ JW We … U Qg WR.2.ke Q HXQHTg g WT Tlg QU We gXQiJ Ti We JQWe.3.L JQ We QW dTQVg iQTS L ggT ke QWR.4.x g JQ e V J PT N W S iTQ z JQPfg HXQg .5. xe e dTQK VfRTX dJ W e Q WT i ge i QgWs


24/176

6. ke RfPP l g QU N PX e JQP Q T keXQgVJR.7. e dJg P JQ N JlTXW We XQUJWXQ Ti We !JQWe.

E!"#$%&" 23.oTd P -* ‚! ƒ. -. Jg fW [JpW Q N Uw ViTQV We HJH Qgs


25/176

CL

2.MQ wTl QWgT JgK V WT l Q S Sl Q V WT RTX.3.OWWJdJ g We JH WJP Ti CJ JVJ.

4. e eJV P iW e Q XSlQ PPJ JW We lJK Qfg.5.cT fW RTX We K Wfg QJWe Q dJQS WTVJR.6. tTX SXgW JVS W W dJg fW U QR gX ggiXP.7.I d ge d TXPV N W We S JPP WT JNQ .

ENGLIS CONSONANTS IN P RASESJ%'c(*c& ()& %&'d*#+ o0 ()& co#,o#'#(,."0 ou 2'#( cl&'# '#d #&'( M-N '#d M$N ,ou#d,/ $& ,u%& ()'(

ou% l*-, 9' & ,ol*d co#('c( 2*() &'c) o()&% ', ou ,)'-& ()& -lo,*3&,. Oo#=( 0o%+&( @ ()&,& (2o ,ou#d, ,)ould $& c%*,-/ $u( ()& '%& #o( #ucl&'% $l',(,.

8&9&9$&%K *0 ' 2o%d d, *# ' -lo,*3& '#d ()& #&1( 2o%d $&+*#,2*() o#& ou ,)ould )old ()& 0*#'l co#,o#'#( o0 ()& 0*%,( 2o%d '#d %&l&',& *( *#(o ()& 0*%,( co#,o#'#( o0 ()& #&1(. Pu( do#=( +&( l'Q '#d (u%# ()& 'd>'c( ,ou#d *#(o 9u,).

R(< P"*"# +(* =(> &-)??"= =((#&


26/176

3. kTS dJg W S ? J V gT dJg k S.4.k QQR d W We Q JW T ? lXW W dJg WTT PJW .5. e JgK V S WT gWJR? lXW I TXPV fW gHJQ We W S .


27/176

C

E!

"# $%&" 5.

CT

gT

J

W

‚Vƒ.

1. c

g dT

fW

VT

WJ

Rl

WWQ WeJ

RTXVT.

2.TdSJ

RgWXV

WgeJU

RTX

U


28/176

W

V

WT V

Q s

3. h i Q

V

V

g J i Q

V

V

V.4.c

J

VgP

K

gVQ PP

g

U

We

TXNeWe

RVTeSNTTV.

5.IVT

fW


29/176

We

K cTQ

g d

PP VT WeJW. E!"# $

%&" 6. CT

g

T

JW

\‚Kƒ.

1.#JW

JgK

VS

TWWT

T

S.2.I

Jf

WX

VQ gWJ

VdeJW

We


30/176

K

Vg

JQ

WJPK

N JlTXW.

3.cT

fW RTX We

K e

fPPPK

We

TS

VRs

4.IfU

JgK

VR

TXQ

TXg

WT

TS

WTWJ.

5.IWe

KR


31/176

TXfV

l

WW

Q JgK We

TTK. E!"# $

%&" 7. CT

g

T

JW

3‚Nƒ.

1.IWdJgGPT

QJdeTNJU

WeNJS

JdJR.

2. GJQ Wed

PP

U

Q N


32/176


33/176

Vs

E!"# $%&" 8. CT

gT

JW 2 ‚W

ƒ.1.C

e

Rf

g

gX

e

J

eJH.

2.x

eeTi We

eJ

HgVVRTX

eTTg

s3.Ig

fWC

eJQ


34/176

P

g

NT

N WT WJK

We

e

PVQ

WT CeJSgi TQ

Vs

4.ke

eXQ

eP

T

KeS

VS

V

NeW.\.CeJQ Pg

JWg

ei

PRigeJ


35/176

V

eHg.E!"# $%&" 9. C

TgT

J

W

, ‚V ƒ.

1.•T

e

WTPVWe

S

TWWT

yJll

Q .

2.Jg

fW•Te

NU

•J

KWe

yTXQ

JPs

3.•J

S


36/176

g dT

Q K

V T

J PJQ N

i Q X

W0NQ Td

N

gWJW

•JS

JJ.

4. IfSSX

e

TlPN

VWTRTX?

MQ G

Q JPV.

5.G

TQ

NJ

V•XP

JV

Tf


37/176

W P

K lTTKg T

N

TNQ JHeR. E!"#

$%&" :. C

T

gT

J

W‚iƒ.

1.xf

Vl

WW

Q eJU

Ti i

l i TQ

d

NTWTg

We

iJPPg.

2.

fg


38/176

J NT

TV HeRg

J

deT

XQ

g e

Sg

Pi .

3.e

VT

gf

W

JQ

JiNiTQ FTQ geJdJgRTXfPPi

VTXW.

4.IeTH

RTXVV

fW


39/176

i

V

SR HJSHeP

W WTT lTQ

N.

5. h e

J

URF

lQ XJQ RiQ TgWiTPPTd

VWe

X

XgXJPPRiJ

Q d

JWe

Q .


40/176

C;

E!"#$%&" 2;.CT gT J W ‚Uƒ.1.x JPP UTW V iJUTXQ Ti J PT N Q UJ JW T .2.!U QRlTVR K d WeJW o WTQ dJg dJ W N iTQ o QJ.3.x VT fW pH W WT P JU W PP We g U N.4.!U K Tdg o K U QR d PP.5.I Xg V WT l U QR iT V Ti U JP.E!"#$%&" 22.CT gT J W ‚_ ƒ.1.I VT fW We K We RfPP l U QR We K.2.ke JWe VQJP g dTQWe NT N WT.3.ke RfU JgK V MQ ke g PWT WT W PP We WQXWe.4.keTQ WT We Kg RTXfV l WW Q JgK We JXWeTQ.5.ke PSJ We Kg Ti TWe N lXW We JWQ .E!"#$%&" 23.CT gT J W ‚ ƒ.1. d We dJ Wg We S WT WJK We TWe Qg.2.ke R J fW NT We Q VQ gg V P K WeJW.3. keTXNe We Q iJWe Q K d U QRWe N e l eJU V Jg WeTX

e K d TWe N.

4.ke RfPP WJK We TWe Qg de We R NT We Q .5.I We K We We N g We Qg.E!"#$%&" 24.CT gT J W ‚gƒ.1.LJgW NeW ST V V V TW WT gWJR We Q .2. T VQJfg We PJgW H QgT WT dJ W WT gHT P W.3.ke g g fW We l gW dJR WT gJR W.4.IWfPP l Q JVR T JWXQVJR gT iJQ Jg I J g .

5. JVP Q gJ V e fV dJ W iTQ Xg JW We gWJW T .E!"#$%&" 25.CT gT J W ‚vƒ.1.ke l g lXvv V lXg PR JQTX V We iPTd Qg.2.[Q NNg VT g P K QTg g.3.ke JXg Ti We V gJgW Q dJg TW JgR WT V g TU Q.4. Jg fW RTXQ TXg Q U V J R P WW Qgs5. RST VgfPP WJK We TWe Qg de e TS g T x V gVJR.

E!"#$%&" 26.CT gT J W ‚ ƒ.1. e g gXQ WT K Td IQ ge.


41/176

2.ke ge QW TgWg J ge PP N.3.ke ge PU g Ti We geTHg d Q iXPP Ti V ge g.4.CTXPV RTX geTd S We geTQW gW dJR WT We gWJW T s5.I geTXPV P K WT g gTS TWWT ge QWg? HP Jg .


42/176

C<

E!

"# $%&" 27

. CT

gT

J

W ‚ ƒ.

1.ke

pHPTg

T

TSHP

WP

RdQ

K

VWe

NJQ JN

.2.k

eTg

T

Jg

TJP

p

XQ gT

g


43/176

d

Q

pWQ

S

PR

HP

JgXQ JlP

.

3.IW NJU

We

PP

XgT

Ti J

JgXJPV

gT

.4.k

e

JQ W

Ti UgXJP

UJgT

g

JPPV

JST


44/176

Xi PJ

N.

5.ke

pHPTg

T

T

XQ Q

V Ji W

Q We

TPPgT

E!"# $%&"28.CT

gT

JW

‚eƒ.1.

geTXPVeJU

eJW

VWT

e


45/176

JU

gWJR

V e

Q

J

R PT

N

Q .

2.Jg

fW

JQ Q R N

U

Q RJe

Ws

3.P

eJW

VWTS

WeSe

Q .

4.Q

l

Q WgJVe

fVd

JW


46/176

i TQ

eQ JW eTS

.

5. ke

R

dQ

eJHHR? lXW eX

N

QR?Ji W

Q We

Qe

JQ gJP.E!"# $%&"2

9.CT

gT

JW

‚Sƒ.

1.IfSgTQ QRI

S


47/176

JV

J S

gWJK

We

W

S

.

2.M

K

S

gg

V STg

WTi We

S.3.k

e

wTSJ

g

Q WJ

PRSJ

VSJSSTWe

TPXS

g.4.c

Tf

W

WS


48/176

HW S

d

We J Q TTS i XPP Ti

JS

Q Jg.

5.IW dJg

JS

gWJ

KWTd

JQ We

SW

JPSJgK.E!"

# $%&"2:.CT

gT

JW

‚ƒ.

1."T

l


49/176

TVR

K

d WeJW "

V dJg dJ

W

N i TQ "

PP.

2.e

l

N

JK

WW

NWe

JH

"TU

Sl

Q .

3."

KWTPVS

TWWTK

T

K.

4.ke


50/176

pW

NeW "TQ J V

V

V

TW WT NT.

5.ke

H

Q

Ti

HJ

XWg

g

JQ

NJH

RJHTX

V.E!"

# $%&"3;.CT

gT


51/176

J

W

‚%ƒ.

1.IfS

JPdJRg JgK

N We

dQ T

N rX

gW

T

g.2.[

NeJgl

SJN

NWe

Ng.3.x

gWTHH

V yTNN

NJ

V

gWJQ


52/176

W

V

VJ

N.

4.I dJg eTH

N RTX V

V

fW i

V

We

gT

NWTTlTQ

N.5.w

X

NJ

V yX

SH

N

Ti

PW

dW

e

JW

NJ

VQ


53/176

PJp

N. E!"# $%&" 32. C

TgT

J

W

‚Pƒ.

1.e

fg

TWPK

PRWTl

PT

PR.

2. e

UQ

QJP

PRPTTKgU

Q Rd

PP.

3.IdJgNPJV

WTe


54/176

JU

J P

WW

Q i Q TS LX

R.

4. ke

Q

d

PP P

K

PR

l

eJ

PTQ gP

WPJWWT

NeW.

5.FP

VgTi

P

TUQ

J

VJPiJPi JVTWWVWe

PJ

Vg


55/176

JH

.


56/176

CB

E!"#$%&" 33.CT gT J W ‚yƒ.1. t g? RTX J eJU We RJ eW WT NeW.2. tTXQ gX W g d.3. e dJg Jg SXW Jg J gWJWX .4. tTXQ TH T g e NePR UJPX V.5.•XP Wfg iJ PXQ dJg T dg WT S .E!"#$%&" 34.CT gT J W ‚Qƒ.1. Vg SX e HQJ W Q JV N J V dQ W N.2.ke JQQ Q dJg T J QXQJP QTXW .3.I QTJS V JQTX V We QTTS PTTK N iTQ We QJK .4.ke H QJW WTPV J W QQ i WJP Ti QJ V N We HTQW.5. ke HXQg Q WeQ d We QTPP TU Q We QJ P.E!"#$%&" 35.CT gT J W ‚dƒ.1.IW dJg We PJgW dJPWv JW We d VV N.2.I Q dJQV V We VTN d We J gJ Vd e.3. tTX N S We x gW iQ rX WPR d JQ U gWg.4.x dJPK V WeQTXNe We g Jd V We lJ KdJge.5. I dJg PJW iTQ We rX v l JXg I dTK XH JW Wd PU .

ENGLIS DIP T ONGS IN P RASESE!"#$%&" 2.c HeWeT N ‚Iƒ.1.IfPP WJK We HJH Qg de I TS J P WWP PJW Q.2.Ig •J NT N WT P JU lR We NeW Wd WR0 NeWs3.GQJ dJ Wg RTX WT WJK We PJgg WTVJR.

4.zJR gJ V e fV dJ W iTQ Xg JW We gWJW T .5. ke RfPP HPJR We NJS PJW Q We VJR.E!"#$%&" 3.c HeWeT N ‚JIƒ.1. ke gPJ V g S P g PT N J V i U S P g d V .2.ke P SJW fg HQ WWR S PV IQ PJ V.3.OXW Ti g NeW TXW Ti S V.4.I dJg gXQHQ g V WeJW We Q Q HPR dJg Q NeW.

5. tTX SXgW P NeW J i Q WT dJQS We V N0QTTS.E!"#$%&" 4.c HeWeT N ‚TIƒ.


57/176

1. SJPP lTRg P K T g 0SJK N WTRg.2.MTgW T g JQ SJV Ti JPPTRg.3.•TR TTK V We S lT P N T P.4. tTX yTR V JW N We TRgW Qg? V V fW RTXs


58/176

ID

\. wTR dJg J TR V d We We lTR l JXg e fV gHT P V e g WTR.E!"#$%&" 5.c HeWeT N ‚(u ƒ.

1.MQ. [QTd dJg TW JPPTd V WT NT TXW Ti We eTXg .2. Td PP HPTXNe V We NQTX V JQTX V e g eTXg .3.IW WTTK e Q JlTXW J eTXQ WT N W WT WTd .4. Td PP gJ V WeJW e g lQTd Td eJV l iTX V.5. i PP VTd J V NTW J lJV XW TU Q e g R lQTd.E!"#$%&" 6.c HeWeT N ‚7Xƒ.1. "T? I VT fW We K gT Z TQ QJWe Q I VT fW K Td.

2.I eTH RTXfQ lTWe NT N eTS .3."T T K Tdg de Q We TPV QTNX TlWJ V We PTJ .4.xe e TS g eTS e WeQTdg TH JPP We d VTdg.5.I VT fW gSTK gT SX e Jg •T VT g.E!"#$%&" 7.c HeWeT N ‚I! ƒ.1. SJV W P JQ WeJW e g Q W gS dTXPV l g U Q .2. I i JQ e fg iJQ iQTS l N g Q .3.IWfg Q JP JgeS Q ? SR V JQ.4. ke VJR dJg P JQ J V We lTRg d W WT We H Q.5.cT fW g Q JW e g pH Q ? V JQ.E!"#$%&" 8.c HeWeT N ‚ε ! ƒ.1.I J fW W PP RTX JlTXW CPJQ . I dJg fW We Q .2. g J NQR NPJQ V V fW g JQ We S.3.G U CPJQ J iJ Q geJQ Ti H JQ yJS.4. ke X dJQR l JQ dJg JXNeW e g PJ Q.5.ke g SJQ dT J HQ v JW We iJ Q.E!"#$%&" 9.c HeWeT N ‚u! ƒ.1.IfS JlgTPXW PR gXQ Wfg HXQ dTTP.2. e TXPV fW VXQ g N J SJPg WQ JW V QX PPR.3.cXQ N F lQXJQR We R SJV J WTXQ Ti !XQTH .4.ke g PJVV Qfg rX W g XQ ? IfS gXQ .5.CJ RTX XQ e Q Ti XQ Tg WRsIt’s interesting to know R%o9 ()& -o*#( o0 3*&2 o0 l+()/ ()& d*-)()o#+, '%& l* & lo#+


59/176

3o2&l,S $u( ()& 0*%,( -'%( o0 ' d*-)()o#+ *# 7#+l*,) *, 9uc) lo#+&% '#d loud&% ()'# ()& ,&co#d. T) 2& l*,( (o ()& d*-)()o#+ *# M)'uN )o2/ 0o% &1'9-l&/ 9o,( o0 ()& ,ou#d *, (' u- 2*() ()& M'N -'%(/ ()&+l*d& (o MuN $&*#+ Au*(& ,)o%( '#d %'-*d.


60/176

IC

5)& &*+)( d*-)()o#+, '%& u,u'll +%ou-&d *#(o ()%&& ( -&,/ d&: -d*#+ o# ()& (o#+u& 9o3&9( *#3ol3&d.

5)& 0*%,( +%ou- d, 2*() ' +l*d& (o2'%d, ()& M ! N 3o2&l *# ()&c(%& o0 ()& 9ou()/'#d '%& c'll&d c(%*#+ d*-)()o#+,. 5)& '%&)&'%d *# ()& 2o%d, U)&%&V/ U'*%V '#d U,u%&V. 5)& %&9'*#d&% d2*() ' +l*d& (o2'%d, ' )*+)&% -o,*(*o# *# ()& 9ou()/ '#d '%& c'll&d clo,*#+ d*-):()o#+,. ?#& ( -& o0 clo,*#+ d*-)()o#+ 9o3&, *# ()&d*%&c(*o# o0 ' M*N Au'l*( '( ()& 0%o#( o0 ()& 3o2&l '%&'. 5)&,& ,ou#d,'%& )&'%d *# ()& 2o%d, U()& V/ Uc% V '#d U(o V. 5)& o()&% ( -& o0 clo,*#+ d*-)()o#+ 9o3&, *# ()& d*%&c(*o# o0 MuN A'ul*( '( ()& $'c o0 ()& 3o2&l '%&' W'#d ()u, 'dd, ,o9& l*- %ou#d*#+X. 5)&,& ,ou#d, '%&)&'%d *# ()& 2o%d, U,oV '#d U)o2V.

! C k I O " II/A?"#%$), ,(*)*%(,0

VO1EL SOUNDS

1.ke PT N J.1)ke VJR MJR HPJRg? wJR Q SJ g J V i Vg dJRg WT gWJR?

d Ne N e g QJRi ge VJ PR.2) Ig W QJvR WT gJR We QJ g g T We NQJR WQJR gWJR W

2.ke geTQW J nJJeq.1)CJ We WJ SJ JQQR gJ V Jg iJgW Jg QJll Wg QJ s2)LJ V g NQJ V lXW JS V SJ Vg JS gWR.

3.ke lQTJV J nJdq.1)I WeTXNeW TW? lXW TXNeW WT eJU gTXNeW MJXVfg

VJXNeW Qfg Jd gTS WeTXNeWg.

4.ke iTQdJQV Je.1)FJWe Q dJg lPJe. hPTeJ WT MJ.2)MTV Q STSg JQ TW kTVfg WTVVP N gTlg.

5.ke PT N .1) X g g e NQ Wg J P e.


61/176

2) We NQ WQ g P J l Wd L fg i W.


62/176

II

6.ke geTQW n eq.1)M W efg i VVP d PW V e g K PW.

2) M PK i PPg L Pfg P WWP d VTd g PP d We V PP.7.ke geTQW n eq.1) t W? S JVTdg S J W We d efg K WWP dJg P iW.2) G W Q JVR WT g W We Q TQV? k V.

8.ke PT N T.1)Oe T? We WTJVfg PTJV Ti NTPV g gTPV.2)kT g geTd V Jg •T fg Tg NPTd V.

9.ke geTQW T nJeq.1) VQTHg STHg iQTS We STX WJ WTHg.2) [Tl geTHH V iTQ TQ Tlg.

10.ke PT N TT.1) I WQXWe? U QSTXWe gTTWe g SR WTTWe.2) TT We PTT g JQ TTv N gTXH.

11.ke geTQW X nXeq.1)LXN? WXN J V geQXN Tii We lXNg.2)CTXg fg SXgWJQV SXgW SXVVP SX VJ SXNg.

12.ke U QR geTQW X nTTeq.1)LTTK JW NTTV lTTKg XNJQ TTK.2) eTXPV iTTWlJPPg l HXW We dTTVgs x dTXPV i d TXPV.

CONSONANT SOUNDS}l}1.[PJ e fg lT R lJlR lXNNR eJV l N lPJ K QXll Q lXSH Qg.2. [TllR lTXNeW [ WWR J l JXW iXP lTXrX W Ti lPTggTS N lPTg

gTSg.3.[XW e? We lXQNPJQ? lTQ J lPJ K l Q W J V J lPX lPXVN T4.[Q NeW lQJgg J V lT R lJggTT g l V K V We lPJ K V

lJ V0gWJ V.} e} J V eJQV0 ‚Kƒ


63/176

5. Q eXS eTg WT eTK We e K J V eTH We e U g6.ke eXQ e eT Q eTg J CeQ gW J eJQ WR.7. h X N e HH Q e HSX K eJWW Q V de P W e N e

Q JW U PR.


64/176


65/176

yXSH QTH dJg PTVN V.26.•X yXVN V NQXVN NPR WeJW We y WWR dJg yXgW i Jl27.•TPPR •XVR e VN V e Q yTR yXV TXgPR Jg ge yXSH V We g28.•XVN [XVN JVyXV JW V JNJ gW MJVN fg lJVN .


66/176

I4

*„. •JV fg y PPT gJPJV XVN V • S iQTS e g yX NP NRS.}P}/+. LTTg P Hg PTg PTU Qg d We P g.31.jLJU V Q J V PJ PTTK PTU PRm? LX R PJXNe V.32.L Wfg PTg WeTg PJvR PXSl QyJ Kg.33. L PR PTPP V PJv PR Jg We S PP Q S PP V e Q S PP W

PJ NX ge N P NeW.34. PPR P WWP [ PP PJXNe V V P NeW VPR JW We PTU35.x PP dTQK V d PP NPR WT gWJlP ge e g PJ S WT J

v PP T VTPPJQg.

36.ke e PP LJSJfg PPJSJ? de iXPPR dTTPR? JPdJRg PTgW Wg H P}S}37.ke SSJWXQ S g QJlP S VN W PJ S V WT K Td SJ R

SJQ0U PTXg? S PTV ? QeRWeS eRS g.38.MJ R J SJ g gW SJlPR STQT de e STJ g? SXW0W Qg?

S J V Qg? J V SXSlP g JlTXW J SJVT J0P K dTSJ .39.MJN ? SJSlTg? J V SXSlT0yXSlT SJV M PP SS g PR

SJ JS VgW MJ fg S P WJQR S JN .40.MX VJ ? X SJN JW U SHPTR Qg SJR S gg We STS

WT SHPTR JS JlP SXPW 0WJP W V SS NQJ Wg.} }41.I Q V lPR WJP W V FJ R T WPR HPJ V U Q W

J P K Q.42.jI X VTm? JWW Q V " WWR? j J VT J XSl Q T J R

lTVRum

43."TQSJ fg WQ JW SJN JW T U Q X QU V "JWTgR NelTQ.44."TQSJPPR g g W U TSJVg V JW V WR0

JW U WTd g Jg eTgH WJlP .} N}45. h ! NP ge g N Q gJ N PT N? P PW N? lXW SJVV N gT46.ke gWX NPR d N V J N P dJg gWQXSS N J V eXSS

J gT N VQ JS NPR.

47."T gT Nl QV? We # Ni ge Q dJg iPR N PT N J V gWQTTU Q We i ge N ! NP l QW.


67/176

48.MJ R iJ N V SXWWg S NP V Jg We R SJ NP V J V WJ NPeX NQ PR.


68/176

IL

}H}49.zeT l zJHHJVTHTP g JHJWe W JPPR H K V JW We H

H KP V H HH Qg Jg ge J W HJW V We JHT JPRHg .50.zJHJ zJXP? JHHT W V WT JHHTQW T We HJH Qg? JHHQ

HQ WWR JHHP rX g.51.z WWR zJWWRfg JHHJQ P JHHJQ WPR JHH JP V WT JHHP HTP52.zJW WPR? J HQTdP N HQ VJWTQ HQ i QQ V H THP WT H}Q}53.wJQ PR QJH V? We Q U Q QTJS V Q gWP ggPR.54.ke lQTd l JQ? dJQ PR Q WQ JW N? NQTdP V e Q WeQ JW

Q J W V QJH VPR WT We QJQ QTJ eS W T e Q PJ Q55.ke VJQP N V Q QJ VJQ NPR WeQTXNe We iTQ gW i Q56.wJll Wg J V N QJii g QJQ PR QTJQ? lXW l JQg QTJQ Q H JW}g}57. JggR XvR gHTK g U QJP g l PJ Wg X Jg PR.58. HW Sl Q? We g Td eJg HJgg V Xg lR.59.ke gW JK g vvP V T We gH W? Jg JS gHTK geJQHPR WT

60. JQgJHJQ PPJg Sg g H V WT gWQJ N Qg gW HTW e.}ge n eq}61.CJge dg geTXPV U Q l eJge V? SJge V? TQ dJge V.62. eJQT geTTK d We geT K? Jg We geJQK ge JQ V geJWW Q

JQ XgJ .63.CeJQP fg ge PPJ K V eJW JX geT WeQTXNe We ge SS

N? ge N? gX P W g Td.

64. eTQW? geQ dV? geQ d ge? geTdR CeJQSJ geQ K V JW WgeQ K N ge PPi ge.

}W}65.kJW J J WTPV W QQ lP WJP g JlTXW We kgJQ.66.ke Q gJfg W W J WQ gg g WJ NP V We WQ PP g? Jg g

WQJ g V e Q WQJ gNQ gg T g.67.kTSSR k W Q WJPK V d We J WJXW k pJ WdJ N.

68.kd VP V J V kd V VXS W WW Q V JW We WXQWP WQR N V gH QJW PR WT WXQ Q NeW g V XH.


69/176

}We} nX UT Vq69. e e QJgJV S NeW eJU WeTXNeW Ti J WeTXgJ V J V WeQ

We Ng.70.keJV WeTXNeW We SlP g J V WeQ JVg d Q WeQ PP N WT W


70/176

I

71.ke K Ti ST gWQTXg SRWe JP g RWe g.72.ke TVTQ dQJWeiXPPR WedJQW V keJVfg HJWe.

73.ke WQJ gT y W WeQ d TH We WeQTWWP ? NJWe Q V WWeX V Q N WeQTXNe WT ke l g? SJV J WeQ 0HT W PJ V}We} nUT Vq74.xe We Q We d JWe QS NJWe Q V We S? dQ JWeg JQ

QJWe Q i JWe QR.75.LJWe Q V P JWe Q gTS W S g QJWe Q SJV We SJ PP.76.F JWe Qg JQ QJWe Q QJQ We e JWe Q.}U}77.ke o W J UJNQJ W dJg g QU V U JP T We UJQJ V Q.78.ke U QJlP UJNJlT V U Q V J V gd QU V WeQTXNe We

U QVJ W UJPP R.79. h U P ? U P UJSH Q U g QJW V We U QN .80.ke U QR UJPXJlP UJg dJg TU Q V d We U QV NQ g.}d}81.!PT g J V hPTRg Xg d Q dTQQ V JlTXW We dJPQXg

dJW Q.82.O dTXPV fW dJ W dTQg d JWe Qu83.xJ VJ dJ V Q V WT We d ge N d PP de Q ge d gWiXPP

d ge V iTQ d JPWe.84.xJPW Q dT V Q V de We Q xTTVR dJg yXgW dTTPR0e JV V T

dT V QiXPPR dTTvR d We d .}R}

85.tXQ R PH V J V RJHH V de e gJd We R PPTd RJK T e gRJ eW.

86.x PP JS R PV V We RTNXQW WT We RTX N RTN .87.ke RTXWeiXP S PP T J Q dJg Xg V WT RTK Pg R JQ

ST R.88. h J NQR R NN JlXg V We Xg P gg pRPTHeT HPJR V lR †JU Q.}v ngq},„.ke vJiW N € Tl Jv HH V QJv PR J QTgg We S g QJlP vT

„+. [Rvv? J v gWiXP lXW vJ R v JPTW? JXg V We v We Q WT V„-. ke yJvv SJV We SXvvP V € lQJ QJvR? gT e v HH V Tii


71/176

WeQTXNe We v Jg.92.ke iXvvR l g lXvv V lXg PR Jg €J eJQR g JQ e V iTQ l

WQ g.


72/176

I;

}ve ngeq}93.M VJg WTTK T S JgXQ Ti HP JgXQ e g WQ JgXQ .94.L gXQ g XgXJPPR V JW V JiW Q J g vXQ .95.•J rX fg eJW dJg l N .96. h gXQN T fg V g T JlTXW J g T g Q W JP.97.MJ R g U g T g d We HQ g T J JvXQ gKR.

U N I T IV

! C k I O " I

ENGLIS R YT Mke g g deJW ! NP ge HeT W J g gJR JlTXW QeRWeS: jIW T

g T JPPR eJHH g WeJW J iTQ N gWXV W J rX Q g iJXHQT X JW T J V U TQQ W WT JW T ? J V T dT V

g WeJW l WQJRg e g T 0! NP ge TQ N . IW g? We g Q Xe g iJXPWR QeRWeSm- . jweRWeS J V WT JW T A WdT i JWXQ g THQT X JW T XHT de e W PP N l P WR PJQN PR Q gW. kel TS X 0W PP N lP J PJ NXJN g WT V gWTQW Wg JWX*.

I We P NeW Ti We JlTU rXTWJW T g We SHTQWJ Ti gW! NP ge QeRWeS gRgW SJW JPPR J V WeTQTXNePR g TlU TXg. MJNP ge JXWeTQg Ti lTTKg T W J e N ! NP ge Q TSS V W J eQeRWeS l iTQ W J e N WT JW T . ke R We K? WTT? WeJW l gW WJXNeW WeQTXNe U Qg ? de Q l JXg Ti We Q rX Q S WS WQ ? QeRWeS g U QR Q NXPJQ.

weRWeS g J Q NXPJQ Q XQQ Ti gTS He TS T W.N. We QeRWeS Ti We W V g? We QeRWeS Ti We g JgT g? We QeRWe lTV PR iX W T g? W .

H e QeRWeS g g HJQJlP iQTS We gRPPJl gWQX WXQPJ NXJN . ke Q JQ WdT SJ K Vg Ti gH e QeRWeS. hg iJQ Jg WK Td ? U QR PJ NXJN We dTQPV g gHTK d We T K V Ti

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ LT VT ? -„\2. z. .* L NXJHeT CT U QgJW T JP CTXQg ? ! NP ge. kJQWX? -„3/. z. 2.

3 hl Q QTSl c. !P S Wg Ti G QJP zeT W g. !V lXQNe? -„32.


73/176

I<

QeRWeS TQ d We We TWe Q. I We T K V? K Td Jg J gRPPJlP 0QeRWeS? We gRPPJlP g Q XQ JW rXJP W QUJPg Ti W S Z W

gT eQT TXg. I We TWe Q K V? K Td Jg J gWQ gg0W S V QgWQ gg V gRPPJlP g JQ gT eQT TXg. ! NP ge? wXgg J ? hQ

PPXgWQJW We g TWe Q STV : We R JQ gWQ gg0W S V PJ NXJN/ .FQTS We HT W Ti U d Ti QeRWeS? J g g 0NQTXH ! NP g

V U V V WT QeRWeS JP NQTXHg? P K lJQg SXg . ke Q JQQeRWeS JP NQTXHg J g g 0NQTXH Jg We Q JQ gWQ gg V gRPPS SJP QeRWeS JP NQTXH T g gWg Ti TWe N lXW J gWQ gg V MTgW QeRWeS JP NQTXHg T g gW Ti J gWQ gg V gRPPJlP J V T TX gWQ gg V T g. I TQV JQR gH e We XSl Q Ti X gWQ gg V gRl Wd J e T g XW U HJ Q Ti gWQ gg g UJQ g T g V QJlPR. Ide Q J V i W Q NXPJQ WR We JPW Q JW T Ti gWQ gg V JgRPPJlP g g Q rX Q V lR We S WQ ? QeRWeS J l Tlg QU V U QR J

ke lJg QXP g Ti ! NP ge QeRWeS WeJW J JVXPW P JQ Q SJR Xg iXP JQ Jg iTPPTdg:

1. ke gWQ gg V gRPPJlP g J g g 0NQTXH iTPPTd J e TWe QQ NXPJQ W QUJPg Ti W S A T PR U QR PT N QeRWeS NQT

N SJ R X gWQ gg V gRPPJlP g? We g Q NXPJQ WR g TW gWQ2. MTgW T 0 W JP QeRWeS NQTXHg l N d We J gWQ g

PJlP A,&*#"&&"= & --)#( +) ") *", =",$ *( $-%,> *( *+" #"$"=%,> &*#"&&"= & --)&c(*3&:#ou#/ 'd3&%$:'d>&c(*3&/ 'd:3&%$:3&%$.

[QTd VTN } geJQH H } QTX V WJlP } U QR eJQV } rX WHP JgJ W } JQPR i ge V } JPSTgW U QRWe N } iJ QPR rX K }

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ - G SgT h. h I WQTVX W T WT We zQT X JW T Ti ! NP ge. LT

-„33.A •.c. OfCT TQ. [ WW Q ! NP ge zQT X JW T . CJSlQ VN ? -„22.


74/176

IB

VQ gg V } d PP0VT } JQ iXPPR HQ HJQ V } U QR H XP JQ PJ NXJN g } i SJP TSHJ R }

E!"#$%&" 3.T*() ,&3&%'l ,*+#*0*c'#( 2o%d, occu% (o+&()&%/ c'%&9u,( $& (' (o +*3& ()&9 0ull ,(%&,,&,. 5)& ,(%&,,&d , ll'$l&, *#()*, &1&%c*,& ,)ould $& ,-'c&d *# ' %&+ul'% %) ()9.

h lTTK } J NTTV lTTK } J U QR NTTV lTTK } J U QR NTTV W pWlTTK } J U QR NTTV g eTTP W pW0lTTK }

ke VJR } We deTP VJR } JQPR We deTP VJR } U QR JQPR deTP VJR } U QR JQPR We deTP VJR PT N }

h PTQQR } J e JUR PTQQR } J e JUR PTQQR d We J PTJV } J e JUR d We J PTJV Ti dTTV } J e JUR PTQQR d We J iXPP PTJV Ti dTTV } J e JUPTQQR d We J iXPP PTJV Ti WdT WT g Ti dTTV.

h PT K } SR iQ Vfg PT K } We eJ Vg Ti SR iQ Vfg PT K S WJP eJ Vg Ti SR iQ Vfg PT K } We WdT lQTK S WJP eJ Vg TiiQ Vfg PT K }

eT g } J HJ Q Ti geT g } J V QWR HJ Q Ti geT g } J V QWR HJlQTd geT g } J V QWR HJ Q Ti lQTd P JWe Q geT g } WdT U QR HJ Qg Ti lQTd P JWe Q geT g }

E!"#$%&" 4.O'@ d'

Wd' @ ,(%&,,&d , ll'$l&d& @ u#,(%&,,&d , ll'$l&X.CTS e Q } PTTK TXW } deJW iTQs } de Q WTs } g V } T W

T STQ } gH JK XH } g W VTd } VTd gWJ Qg } gJR jR gm } WQR dJge XH } lQ JK VTd } JgK •Te } NT gPTd } de Q iQTSs } de eT s} eTPV W NeW } W S } T Xg } HP Jg VT } T WeJ Kg HP Jg } T NTTV } JPP Q NeW } QX iJgW } dTQK eJQV } deTfg WeJWrX W } rX W Q NeW } WeJWfg WQX } yXgW We } eJPi dJR } JQSgTT } Q JV We g }

E!"#$%&" 5.O'@ d&@ d'.kQR JNJ } TW TXNe } PTTK g V } geTd S RTXQg } VT W

} TW gT iJgW } P V J eJ V } XW We lQ JV } SJK We W J } QX JNT WT gP H } eJU J VQ K } VQ U J JQ } lQ JK W XH } deJW deJWfg W iTQ } HQJ W g eJQV } g N J gT N } dQ W W VTd } VQWeJWfg J P } WJK W eTS } eJU J NT } eJU N PX e } deTfQ Rde Q fg e iQTSs} eXQQR XH } STU JPT N } P NeW We i Q } iJgW J

TPV Jg } eJ N RTXQ geT g } de Q fg RTXQ eJWs} W S


75/176

6D

iTQ l V } e Q fg gTS W J } P ST JV } eJPi J eTXQ } PT N JNT } Jl VT } rX W X K Td } yXgW iQT W } Q N S XH } PP l V

E!"#$%&" 6.O& @ d' @ d&.I We K gT } I WeTXNeW gT } IfV P K WT } WT HP Jg We S } iXPP } J H WR } Ti TXQg TW } IfV PTU WT } e TXPV fW } Jg d

U Q } We R SJR l } WT WQR W } JW lQ JKiJgW } We HJH Q } ge e1/ Wfg JQPR } ge fg Q JVR } d We HP JgXQ } IfS gTQQR } yXgWlXW deR TWs} IfU Q JV W } J PTW Ti } d WeTXW S } VJRW

X gJ2/ We J gd Q } IfV QJWe Q } Wfg lQTK }

E!"#$%&" 7.O& @ d' @ d& @ d&.I We K W g } IfV P K RTX WT } WT HQJ W g W } J lX

HTgg lP } d TXNeW fW WT } e dJ W V W } e dJ Wg Xg WT } WedJg } J P WWP T } J PTW Ti W } We RfU i ge V W } e We K1/ I WeTXNeW W dJg } IfU e JQV Ti W } W Xg V WT l } N Wd JgK V We S WT } e P W S T } e fg Xg V WT W } P Wfg NgTS2/ l WT e Q } J iQ V Ti S } Wfg l JXW iXP } ge JS

Xg3/ l JXg TV W } d gHTK WT We S } I gWXV V W } We Q } IfU HJ V iTQ W }

E!"#$%&" 8.O' @ d& @ d& @ d'.xQ W N W Td } g V e S JdJR } Q JV N JPTXV } W QQ lPR gPT

e S J lTTK } deJW g We W S s} g N Xg J gT N } QX N JdJR } WTH TPJgg } eJQVPR TXNe } JQ RTX JdJK s} WeQTd W JdJR } g V S J JQV

N U S J Q N } HPJR N J NJS } S W S WT NeW } de Q eJU WNT s} de Q eJU RTX l s} deJW eJU RTX VT s} deJW g W iTQsgeTd S We dJR } NT iTQ J dJPK } TS iTQ J gd S } K PP V We dJQN U e S gTS iTTV } JQPR Jg NTTV } l JXW iXP N QP } eJ VgTS RTSJ } XWW N We NQJgg } eTHH N gTS dTTV } P JU W JPTl iTQ W J } Q JVR iTQ PX e } de RTX eJU W S } TW l iTQ We W PP I TS } iJPP N JgP H } deJW J RTX g s} yXgW iTQ J de P } deRTX VTs} N W WT l V } P JU W l e V } VT W JNJ } dQ WrXJQW Q HJgW } rXJQW Q WT W } g RTX WT NeW } TXW

JQ iXPPR Q JV } gd W e Tii We P NeW }E!"#$%&" 9.O& @ d' @ d& @ d& @ d&.


76/176


77/176

6C

WT We S } d K Td deJW W g } I JgK V i I TXPV } We S VVP TrXJQW Q Ti We S } I NJU W WT e Q } Wfg ggJQR } J HJQWR0d eJV WT VT W } We QJ PdJR gWJW T }

E!"#$%&" :.O& @ d' @ d& @ d'.I We K W g } e WeTXNeW e TXPV } I WeTXNeW W dJg } g

XH } J H Ti gWQ N } e eJV WT NT } Wfg U QR NTTV } Wfg eJQlXW eXQQR XH } ge WTTK W Tii } We R HXW We S T } J TWe Q VSXgW fW K Td } e PT K V We VTTQ } Wfg SX e WTT l N } WT WdJgW Ti W S } We RfU NT JdJR } Wfg JPP iTQ RTX } e dJ WP JQ } IfV PTU WT e PH } J NPJgg Ti d } J QTgg We QTJV } WfggJP }

E!"#$%&" 2;.O& @ d' @ d& @ d& @ d'.I dJ W V WT K Td } I We K WeJW e S NeW } IfPP i ge W

gHTT iXP Ti gJPW } ge JgK V S WT NT } I WeTXNeW e eJV NT }dJ W V WT g } J dJPK We HJQK } J HPJW iXP Ti gTXH } e WTPVdTXPV } We l gW We PJgg } IfPP g WT W Td } Wfg dJQS Q e P iW W TXWg V } W Xg V WT l S } J eTP RTXQ glTQQTd V J HTX V } e J fW HJR W lJ K } ge fg NT WT We geTIfU i ge V SR PX e } J p PP W S JP } gH W Ti We QJeTXg g iTQ gJP } W g fW JPPTd V } RTX HQTS g V WT dQ W } NT PT N } e fV T e g dJR lJ K } Wfg gWJQW V WT QJ } e VQJXH } We N dT fW gWJQW } IfS gTQQR I JS } IfS NPJV RTX

TS }

E!"#$%&" 22.O' @ d& @ d& @ d& @ d'.F ge N WTVJR } VT N W JPT } JQQR W JdJR } HXW

iPTTQ } V QWR X V Q JWe } P J W d We J lQXge } W PP S JPPiTPPTd SR JVU } S V eTd RTX l eJU } WQR WT VT W Td } eJWe S eJU P iW } N W WTX e JW T } g V We S TXW WT HPJW S WT g } XH JlTU We PTXVg } g WW N JPP JPT } dJ WWQJ } eTH N WeJW e fPP TS } JgK e S deJW e dJ Wg } eJU J TW

JK } eJU J NJQ WW } deJW JlTXW J VQ K } lQ N JPT N RTXQTS J V eJU J S JP } eTd g X P G TQN s } deR eJg T0TTS s} eJ N W XH WT VQR } P W S WJK RTXQ eJW } HXW W T

VT fW l gX e J iTTP }


78/176

6I

E!"#$%&" 23.O& @ d' @ d& @ d& @ d& @ d'.I We K W d PP l i } I dJ W V RTX WT K Td } WT i ge d

} J lX K WiXP Ti } We Q g fW J R V } RTX TXNeW WT NTWe eTgH WJP dJg lTSl V } e dJ W V eJPi J eTXQ } RTX T PR eJU WWQR } I U Q eJU J TPV } W VT g fW SJK SX e g g } We S VWe QTJV } SHTgg lP WT gJR } I V V fW K Td We dJR } We lTWWe NPJgg } IfPP geTd W WT e Q We } d HQTS g WT l NTTV } Ifl W S } Wfg V ii XPW WT P JQ } e VT g fW NT WT g eTTPTi W l iTQ } e fg JW JPP We Q JS } RTXfQ dJ W V T We HIfPP g e S J d K } I eJU fW J R K } ge g fW T We HeT

e PVQ JQ l V }

E!"#$%&" 24.O& @ d' @ d& @ d' @ d&.I We K e dJ Wg WT } I dJ W WT S W e S } I P K W l WW Q

gHTT iXP } I We K e TXNeW WT } We R dJ W J TWe Q } e fg HiTTWlJPP } RTX SXgW fW P JU e Q } e P iW T MT VJR } ge eJHQJ W } IfS TW Tii V V } H QeJHg We R V V fW } d WeTXWT } I TXPV fW e PH W } e U Q TW V } RTX V J eJVT g fW SJWW Q } IfPP eJU WT P JU RTX } d fPP eJU J HJQWR } WgXHH Q } J NQ JW T Jg T } e eJg fW NTW T } I VT fW l P U

d P JU WTSTQQTd } J JdiXP X gJ } ge dQTW J P WW Q } JgJ Vd e } gXHHTg e gJd S } J PJH Ti WeX V Q } J H Ti eT TPJW }

E!"#$%&" 25.O& @ d' @ d& @ d& @ d' @ d& @ d&. gWJQW V WT WJPK WT S } I We K WeJW e dJ Wg Xg W

dJ W V WT dQ W WT e S } We RfU HQJ W V W H Qi WPJ TWe Q T } RTXfPP N W W T JWXQVJR } We RfU JPP NT T

Wfg U QR X iTQWX JW } Wfg TW We Q NeW JWW WXVgH JPPR } J P WW Q iQTS G QSJ R } I VT fW dJ W WT iQ NeW edeJW I JgK V RTX iTQ } W dJ Wg J d lJWW QR } We RfU lTXNeWd Q P gg g W } ge fg g d N We lXWWT g T } gTS JQQTW

JllJN g } P Wfg TH We TWe Q T }Q H JW W JNJ iTQ S } Weg fW eTW TXNe }

E!"#$%&" 26.O& @ d' @ d& @ d& @ d& @ d' @ d& @ d& @ d&.I dJ W V RTX WT dQ W JlTXW W } Wfg TW We T I lTQQT

RTX } Wfg W Q gW N WT Q JV JlTXW W } ge VT g fW dJ W e S } Q S Sl Q deJW RTXQ W J e Q W PPg RTX } RTX dT fW iTQN W


79/176

66

WeJ K e S iTQ W } I WTTK W WT J dJW e0Q HJ Q Q } We VT WWe HJW W } ge lTXNeW gTS d HJyJSJg iTQ e S } We g g fW We STS W iTQ W } H QeJHg RTX V V fW Q JP v W } IfV P K gTVJ0dJW Q } RTXfPP V J QJWe Q l NN Q gJX HJ } I We K el JXW iXPPR } WT gJW giR We g eTTP gH WTQ } J W JgHTT iXVQ gg N }

E!"#$%&" 27.O' @ d& @ d& @ d& @ d& @ d'.eTd e S XH WT e g QTTS } WeQTd W WT We i Q } dJPK N

We QTJV } Q JVR WT NT JdJR } gWJ V N l e V We VTTQ } deR VQX JdJRs} W PP e S TW WT l PJW } g d W T WT SR TJW } Jgde Q We R eJU l } geTd S deJW RTX eJU VT } g N SJ TWe Q gT N } deJWfg We JS Ti We lTTKs} SXPW HPR W lR WTHHTg W We eTW P } gXii Q N iQTS J TPV } i PP W XH WT We

i RTX J }

E!"#$%&" 28.O& @ d' @ d& @ d' @ d& @ d'.I We K e dJ Wg WT NT } Wfg TW We T I dJ W } W g fW

gJS } I J fW l P U Wfg WQX } We WQJ g U QR PJW } e eeJ } IfS gTQQR I iTQNTW } We Q g fW W S WT eJ N } J P W

HTgW } I eTH RTX X V QgWJ V } T FQ VJR JiW Q TT } We R HNJS Ti lQ VN } We T QW gWJQWg JW NeW } e NT g WT dTQe WQJU Pg eTS lR WQJ } IfS gXQ SR eXglJ V K Tdg } ge eJg WTgWJR l V } We i Q g JQPR TXW } Wfg W S WT P NeW WeH Ti lQ JV } p Xg SR l N PJW } I V V TW K Td We dJR }QTJVg JQ U QR VJQK } I TXPV fW g We eTXg } IfPP g We S T }

E!"#$%&" 29.O& @ d' @ d& @ d& @ d' @ d& @ d& @ d'.

I We K WeJW e dJ Wg Xg WT NT } W g fW We gJS Jg l iTV V fW pH W WT l JgK V } d geJ fW l W S iTQ We HPJdQ WW We P WW Q FQ e } ge fg NT iTQ J dJPK We HWJK SR TJW WT l P J V } We Tii g TH JW } WeVT g fW g PP deJW I dJ W } IfS PTTK N iTQ HJH Q J V gWQ

U PTH eJg fW J gWJSH } d VT fW dJ W WT WQTXlP RTX Td } JJiiJ Q iTQ We HTP } ge fPP U Q Q S Sl Q J We N }ge fg gXiTQN W deJW WT VT } H QeJHg RTX J Q N e Q WT NeW }J V WP JU W JPT } I dJ W V WT S W e S JNJ } e HQJ W g T

de P } J gHTT iXP Ti JHQ TW yJS }


80/176

64E!"#$%&" 2:.O& @ d' @ d& @ d& @ d& @ d' @ d& @ d& @ d& @ d'.

I We K W dJg J p PP W JiiJ Q } I dT V Q i e fPP JgK SJVUJ } d eJU fW NTW J U PTH WT SJW e } We Tii 0lTRgeTd RTX de Q WT NT } We iJ WTQR g dTQK N VJR J V NeW } WgeTXPV l rX W J TWe Q HPJ } We Q g fW Q JPPR rX W WdT } I V V fW dJ W WT HXW e S Tii JNJ } I VT fW gXHHTgX V QgWJ V SR HT W } We lXg g STQ T U W WeJ Wed fPP gd W e W T Jg gTT Jg d fU eJV W J } IfV P K J PXSH Ti gX

SR W J } I geTXPV fW l gXQHQ g V i We R iTQNTW } JHHQTpTi RTX J TS } We TWe Qg SXgW dJ W e Q J P WWP de P } dRTX J JQ eJPi J eTXQ } e dJ W V S WT P gW WT e g gT N

i ge V W We VJR l iTQ e JS } J lJgK WiXP Ti JHHP g iQTS WgeTH }

E!"#$%&" 3;.O& @ d' @ d& @ d' @ d& @ d' @ d&.I We K e dJ Wg WT NT We Q } d TXNeW WT N U J J gd Q

U Q U QR HX WXJP } ge SJQQ V MJQRfg lQTWe Q } I dJ W J HgXNJQ } IfV P K WT eJU J TWe Q } ge fg P J V We K W e dSR eXglJ V dJ Wg e g V Q } d eJV WT NT T lXg gg } IfU NTWVT gTS geTHH N } RTX TXNeW WT lXR J d Q P gg } IfPP geTd RTX d

WT HXW W } RTX SXgW fW dJgW J STS W } RTXfQ PTTK N gSTQ N } Jg RTX JQ PJW iTQ V Q } d We T0T We Qe Q } Wfg W S d d W WT V Q } J VJ WTSTQQTd UH Jg J V lJK V HTWJWT g } I V V fW dJ W WT P gW } e VT g fSX e ! NP ge } e gWXV g U QR U N } e JPdJRg VT g e g eTdTQK }

E!"#$%&" 32.O& @ d' @ d& @ d& @ d' @ d& @ d& @ d' @ d& @ d&.

I We K WeJW e dJ Wg Xg WT WJK e S We Q } I WTPV e S WWe TQQ VTQ } Td deJW I eJU VT d We SR eJ VK Q e i } Q Sl Q WT N W S J TWe Q T } Wfg e JH Q WT NT WT We dT V Q i cJU V eJg e JQV Ti W } We JSlXPJ WTTK e S WT eTgH1/ JHHPR iTQ J HTgW Jg J P WXQ Q } e HPJR V Xg J WX TNQJSTHeT } e PTTK V iTQ J gW K WT V i V e Sg Pi }I TXNeW Wg W e Q J CeQ gWSJg JQV } de U Q RTX J RTX SXgW U g W

HW Sl Q g l gW iTQ J eTP VJR } RTX SXgW eJU W Q JVR iTQ JWd fU eX VQ Vg Ti HPJ g WT WJK RTX WT } I dJ W V WT i ge SRlTTK2/ J W QQ lP TPV We e JV JNJ } We TWe Q lTRg dTX


81/176

JNQ d We e S } ge HQTS g V WT JQQR W JQ iXPPR }


82/176

6L

E!"#$%&" 33.O' @ d& @ d& @ d& @ d& @ d& @ d'.[XR e Q J HQ WWR d VQ gg } eT R J V gWQJdl QQR yJS } de J

RTX NT N JdJRs} deJW eJU RTX VT d We We Ks} dTQK N Jg eJQVWe R J } TS N lJ K eTS J lXg } WJK W JdJR WT l P J V } W

J l g JW J NPJ } d JQ N J iX R TPV eJW } N U N e S J NJQ} deR eJU We R P iW RTX JPT s} de Q eJU RTX e VV We K Rs} NJ TWe Q eTW P } JQPR Jg iJQ Jg We lQ VN }

E!"#$%&" 34.O& @ d' @ d& @ d' @ d& @ d' @ d& @ d'.I We K e dJ Wg WT NT We Q WTT } RTX TXNeW WT K Td We

Td } e V V e g l gW WT gJU We e PV } We g Td eJg iJPP We

iJgW } I K Td RTX V V fW S J WT eXQW } WeJWfg TW We dJR WT i} I WTPV e S TW WT NT JdJR } e eJg WT NT WT dTQK JW NeW } IP K J XH Ti W J } Wfg W S We e PVQ d W WT l V } We R WT l V JW g p } J NPJgg Ti l Q g deJW I V } e P iW We QTTS d WJ dTQV } e Xg V WT HPJR W U QR d PP } I gJd e Q gWJ V N JPP J

J fW iTQN W We We Ng e gJ V } We R gJ V We R eJV WT P JU RTXfPP eJU WT VT W JPP JNJ }

E!"#$%&" 35.O&@ d'@ d&@ d&@ d'@ d&@ d&@ d'@ d&@ d&@d'.

gJRg WeJW e dJ Wg Xg WT WJK W JdJR } RTX K Td WeJWTXNeW WT V g Xgg W WTVJR } J dTSJ eJg iJPP J V lQTK e Q P

U Q gJR j"Tm WT J eTW XH Ti W J } We WXQ WT We Q NeW JTi We gWQ W } I geTXPV fW eJU WeTXNeW e TXPV N W e Q W V XH We HJQ P J V WTTK W JdJR } We NQJSTHeT Q TlQTK WdT } W dT fW l We i QgW W S IfU NT d WeTX

p Xg SR V gWXQl N RTX de RTX JQ gT W Q V } We WQJS0 yXgW J l W iJQWe Q JPT N } RTX TXPV fW eJU TS JW J STQ

W W S } Wfg TW deJW I dJ W V WT JgK RTX JlTXW } We HK eJU l HXW T RTXQ V gK } I g e fg iTQNTWW WT PJVVQ gg } d eJU fW NTW W S WT JQQJ N iTQ W Td } J JHHPK Hg We VT WTQ JdJR } We lTTK RTXfU yXgW P W S g l WWSJ R IfU Q JV } I P K WT g W VTd d We J NTTV NJQ WW J V J

UNSTRESSED PRONOUNSJ&%,o#'l -%o#ou#, W2&/ ou/

)*9/ *(/ &(c.X '#d -%o-:2o%d, Wo#&/o#&,/ ,o9&/ &(c.X '%& #o%9'll 2*()ou(

,(%&,,/ &3 2) ()& '%& '( ()& d o0 ' -)%',&. 5)& #&1( ,*1 &1&%c*,&,

o00&% %&'d*#+ -%'c(*c& o# ()*, (o-*c.


83/176

6

(ud(, ,)ould d&'3ou% (o -l'c& #o ,(%&,, '( 'll o# ()& -%o#ou#,/'llo2*#+ ()&9 (o 0o%9 ' ,*#+l& ,ou#d:u#*( 2*() ()& -%&c&d*#+ ,(%&,,&d , ll'$l&.

71'9-l&,K XW W} e PH S } W PP e Q} lQ JK W} SJK TgTS } TW gTS } U W We S} NXJQV We S} dJW e e Q} gWTH e S

E!"#$%&" 2.G U S J TWe Q T } I dJ W e Q WT geTd RTX QTX V } ge W

e S TW WT JgK RTX JNJ } I JgK V e Q WT WJK We S JdJR } ge fPPRTX T pW W S RTX TS } I JgK V e Q WT lXR S gTS WeSTQ N } I K Td ge eJV T WT N U RTX } I gJd e S N U RTX Wee U W V Xg WT NT J V g We S } e JXNeW T J V NJU S ge JgK V e S WT i V e Q J l NN Q T } I dJ W V e S WT N U Rd T } N U e Q T i ge dJ Wg W } JPPTd S WT lXR RTX gTS

E!"#$%&" 3.zXW W T } WJK We S Tii } P iW We S VTd } geTd e S TXW } V

XH } gd W e W T } WXQ W Tii } dJK We S XH } Q JV W TXW } HXW W VTd } TU Q e S XH } WJK We S JdJR } PTTK W WeQTXWe S XH }

E!"#$%&" 4.ke K Ti W } NT WT e S } dJ W iTQ S } dJ W T e Q } PTTK iTQ

PTTK JW We S } dJPK d We e S } Q JV WT e Q } JgK iTQ e S } VQ Je Q } JPP iTQ We S } XW d We W } WJPK WT We S } g W lR S } PJX} d ge iTQ W } gP H T W } P gW WT S } JQNX d We We S } e Q }

E!"#$%&" 5.ke K N Ti W } NT N WT e S } dJ W N iTQ S } dJ W N

PTTK N iTQ e S } PTTK N JW We S } dJPK N d We e S } e JV N i

JgK N iTQ e S } VQ JS N Ti e Q } JPP N iTQ We S } XWW NWJPK N WT We S } g WW N lR S } PJXNe N JW We S } d gegP H N T W } P gW N WT S } JQNX N d We We S } de gH}

E!"#$%&" 6.G U W WT S } WJK W iQTS e Q } e V W iQTS We S } eT

iTQ S } P J W iTQ S } Q JV W d We S } lQ JK W iTQ e Q } e S } gW JP W iQTS We S } WeQTd W WT S } WJK W WT e S } W

JW gTS d We S } lXR We S iTQ We S } g PP W WT S


84/176

6;

} H W T e S } K H We S iTQ S } HPJR W d We S } geTd W WTH W iTQ S } gWXVR W d We S } HQJ W g We S d We e Q }S } PJR We S X V Q W } HPJ W TU Q e S } W QU d e Q iTQ

E!"#$%&" 7.L W S g We S } WJK We S JdJR iQTS We S } de Q V V RTX

g We Ss} deR V V fW RTX N U W WT e Ss} NT XH WT e S J V WJlTXW W } WJK We S JPP JdJR d We RTX } iTPV We S JQ iXPPR JWe S WT e S } P W S PTTK JW RTX } IfU WTPV We S IfPP PTTK UiTQ e S } WJK JQ Ti e Q iTQ S ? dT fW RTXs} IfPP PTTK JiW Q WRTX } deJW J I VT iTQ RTXs} We Jgg gWJ W d PP dQJH W XH iTQ R

We S SR JQ iTQ S ? HP Jg } Q JV W WT e S } dQ W W iTQ WeW WT S } W PP S JlTXW W } geTd W WT S } N U W WT e SlTXNeW S We S } I lTXNeW We S iTQ e S R gW QVJR } We R JgK VJlTXW W } deJW V V e W PP RTX JlTXW Xgs} e fPP g PP S WdT Ti W

PLOSIVES AND R YT MNote. 9oo() %) ()9, o0 ()& ( -& de-da-da-de &(c. '%& $%o

*#(o ()& u#&3 %) ()9, o0de-da:-d’-de &(c. u#d&% ()& *#0luc& o0 c&%('*# co9$*#'(*o#, o0 -lo,*3&, W-/ $S (/ dS / +X. T) (2o o% 9o%& -lo,*3&, 0ollo2 o#& '#o()&%/ o#l ()& l',( o#& *, %&'ll U&1-lod&dV 'ud*:$l / '#d ()& %&+ul'% ,-&&c):0lo2 *, )&ld $'c (o 'llo2 ()& -%&c&d*#+ -lo,*3&, (o $& 0o%9&d. 5)*, -%*#c*-l& c'# $& 9o%& &',*l u#d&%,(ood $ co9-'%*#+ 2o%d, l* & R%*d' '#d 9*d:d' . 5)& 0*%,( UdV o0 9*dd' *, #o( ,ou#d&d/ $u( ()& 3o*c& -'u,&, ,l*+)(l 0o% *( $&0o%& u((&%*#+ ()& ,ou#d UdV. Z ,*9*l'% ,l*+)( -'u,&/ 2*() ()& ,u--%&,,*o# o0 ()& -lo,*3&/ *, o0()&'%d 2) ' -lo,*3& -%&c&d&, ' #','l W9/ #X/ '# '00%*c'(& Wc)/ d>X '#d

,ou#d co9$*#'(*o#, W(%/ d%X/ o% ' 0%*c'(*3& W0/ 3S ()/[()S ,/ QS ,)/[,QX. T*()()*, l',( +%ou- ()& -lo,*3& *, u,u'll l&,, co9-l&(&l ,u--%&,,&d.8&'d ()& 0ollo2*#+ co9$*#'(*o#,/ ,u--%&,,*#+ ()& -lo,*3&/ $u(

'l:lo2*#+ (*9& 0o% *(, *9'+*#'% '--&'%'#c&.E!"#$%&" 2.Ce JH lTTK } Q H TQ } eTH WT } eTH V WT } VXgW l }

lJlR } J W zJXPfg } l N VTN } lPJ K VTN } PJSH0HTgW } eJ VlJN } WlQJ e } S JW W } yXSH VTd } JSHWT }VJSH PTWe } WTH N QP

S } gWTH Td } VQTH lR VQTH } Q H e QQ g } WTH VQJd Q


85/176

6<

} JQV WQ K } gW H WQJ K } VQTH VTd } keTSHgT } gWJSH WQ H i N } NQJH U } gTJH lXllP } QXl U QR eJQV } Tl XW VTd } W H0WTH } VT fW WJPK } de W eJPK } QXl N WPR } NPTl

1/ d ll V WT g } QXll V } eTW WTJgW } g W VTd } d W NQTXHTgW0 JQV

2/ gd W iQX W } P W S e PH We S } P W NTu } S PK eT TPJWl

3/ WeJW G QSJ } We Q NeW We N } HXW WeJW VTd } J Q V TUWQJ } J NTTV HXVV N } d eJV WT } J lJV VTN } J NTTV N QP } J gJ V4/ J HTgWSJ } J NTTV lQTWe Q } eJQV W S g } TPV S JW } J PT

T g } NTTV yJS } J TPV VQ K } J TPV iQ V } J NTTV U d GQJ V ke JWQ } J gWJW We JWQ } I eJU fW WeJ K V RTX } J lJV Td JVV We S } NeW HTX Vg } S V0gWQ JS } d SJV gXQ } PgeJQHu} rX K SJQ e } TW Td } J lPJ K H N } lJ K WT iQT W } WJKJ lTTK0 Jg } We lJ K NJQV } e VQJ K N } e VQJ K JW N }H K V gTS iPTd Qg } J g K e PV } d P K yJS } J lTTKSJQK ST K WQ JP } WT K T K VTd } J PT K V VTTQ } J JK 0V ge } JUJPP R } WJK We g } WJK WeJW lTTK } WJK WeQ } J VTN0 TP

Jl } J NN0 XH } J l N N QP } J H NWJ P } i N yJS } J iTN g N JP }

E!"#$%&" 3.Note. 5)& -%&,c& o0 'd>'c( -lo,*3&, *# -)%',&, *, 9'*#l -&%c&*3&d ()%ou+) ()& c)'#+&d %) ()9/ c'u,&d $ ()& -'u,& 9'd&0o% ()& u#&1-&c(&d -lo,*3&,.

WTH JW N } gWTH We K N } e gWTHH V WJPK N. hH W e } J H W VX K } J H K V VX K.LT K XHu} PT K VTTQgu} PT K V VTTQg.

h VQR W J0 XH } Jde W W J0 XH } Jd H V W J0 XH. kTK T K TXW } K T K V TXW } K T K V VTd .

h eJWW Q} J J WTQ} J W WdT.kT JgK Xg } e JgK V Xg } e JgK V Wd .x eTH W VT g } d eTH WT NT } d eTH V WT NT.

h gWJSH JPlXS } gWJSH HJH Q } gWJSH V HJH Q.WTH e Su} d gWTHH V T } d gWTHH V Wd .

cQTH Wu} I VQTHH V W } I VQTHH V WdT. h VT K Q } We ge H SJR VT K WTVJR } ge VT K V WTVJR.kJH T u} e WJHH V JNJ } e WJHH V Wd .# K e Su} K K kTS } e K K V kTS.E!"#$%&" 4.


86/176

Note . 5)& &1(%' *#*(*'l l+() *, 9o,( cl&'%l 0&l( *# ()& -%&,c&o0 ,u--%&,,&d -lo,*3&,/ $u( c'# 'l,o $& c'u,&d $ ' lo#+ 3o2&l o%


87/176

6B

d* -)()o#+/ 'd>'c( #','l, '#d 0%*c'(*3&, Wo% '00%*c'(&,X/ o% &3 -u%&l ,u$>&c(*3& *#0luc&,.

kJPK WT e S } JHW WXV } HQJ W JP } JSHP iR } iJ WXJP } nJT } SJN iR } n W dJgq g W WT e S } U PTH } nJq lTTK WT QT WTHXg } HeTWTNQJHe} dJ W J l W u} geTd S T u} WeJWfg T

VX JW } JiW QdJQVg } ngTS q JK WT JW } WeJ K We S? HP JgH K V We S JPP } n Wq SXgW l WQX } nRTXq TXNeW WT K Td.

E!"#$%&" 5.CeJHW Q′T } cT WTQ′[QTd } XH0WT0′VJW } P W S′e PH } Wfg J

′geJS } ne q gW HH V J′g V } ne q JgK V We′dJR } ne q gWTHH V WT′JgK } deJWfg We′W S s} deJWfg W′iTQs} JgK We S′ Td } JiW Q′JPP }

N N Q′l Q } n Wfgq XH WT′RTX } nRTXq J fW TS′ } JiW Q ′ TT }NeWH ′ J e } XH We′gWQ W } WJK We S′JPP } HXW We S′VTd } n WqSXgW l ′WQX } nRTXq TXNeW WT′K Td.

REGULARITY O STRESS

Note. 5)& &1'9-l&, +*3 &'%l*&% o0 ,(c&, co#('*#*#+ 9'# ,(%&,,&d 2o%d, '#d o()&%, co#('*#*#+ o#l 0&2 ,(%&,,&d 2o%d,,)o2 ()'( ()& '--'%( ,-&&d o0 u((&%'#c& *, l'%+&l d*c('(&d $ ()&#u9$&% o0 ,(%&,,&d , ll'$l&,. 5)& 0&2&% ()& ,(%&,,&,/ ()& 9o%&%'-*dl ()& 3o*c& , *-, o3&% ()& *#(&%3*#+ u#,(%&,,&d , ll'$l&,. "0 2& %&'d '# -*&c& o0 -%o,& '( %'#do9 ,o ()'( 2& )'3& ' 0'*% ,'9-l&o0 9*1&d ,(%&,,*#+/ 2& 0*#d ()'( ()& o3&%'ll &00&c( o0 ()*, *, (o c%&'(&()& *9-%&,,*o# ()'( ,(%&,,&d , ll'$l&, occu% '( 0'*%l %&+ul'% *#(&%3'l,. T) (2o o% ()%&& co9& clo,& (o+&()&%/ ()& ,-&&d o0 u((&%'#c& *, #o(*c&'$l ,lo2&%S 2) ()& '%& ,&-'%'(&d $ ,&3&%'l u#,(%&,,&d , ll'$l&,/ ()&,& , ll'$l&, 0lo2 'lo#+ 9o%& %'-*dl . 5)&,(%&,,&d , ll'$l&, ()&9,&l3&, 9o3& 'lo#+ '( ' 9uc) 9o%& %&+ul'%

,-&&d. 5)& 0ollo2*#+ &1&%c*,& )', ' +%'du'll *#:c%&',*#+ #u9$&% o0 u#,(%&,,&d , ll'$l&, $&(2& ()& ,(%&,,&,. Z, ()&*% #u9$&% *#c%&',&,/ *( 9' $& #&c&,,'% (o ,lo2 do2# ()& ,-&&d o0 ()&,(%&,,&, ,l*+)(l / $u( c'%& ,)ould $& (' (o %&'d &'c) #&2 +%ou- '( l&',( ()%&& (*9&, *# ' ,(&'d '#d d&l*$&%'(& %) ()9 ()'( *, $',&d o#()& ,(%&,,&d , ll'$l&,. 5o 0'c*l*('(& %&'d*#+/ ()&,& ,(%&,,:-&' , 2*ll $& -%*#(&d *#bold type.

tTX $)?" WT&"" e S.tTX geTXPV$(?" TQV Q WT?""* e S.tTX geTXPV eJU$(?" l iTQ W NTW gT-)*".x +* J


88/176

4D

IW dJg>((= WT& ")@ WT e S JlTXW W. IW dTXPV l


89/176

4C

hPP WeJW RTX VT? N QPg?cT d We RTXQ S NeWAke Ng VT lXW eJPi? N QPg

hQ U Q VT Q NeW.•J K J V • PP d W XH We e PPkT i W e J HJ P Ti dJW QA•J K i PP VTd J V lQTK e g QTd ?

h V • PP JS WXSlP N JiW Q.ke XH •J K NTW J V eTS V V WQTW?

hg iJgW Jg e TXPV JH Q?x W WT l V WT S V e g e JVx We U NJQ J V lQTd HJH Q.• PP JS J V ge V V NQkT g e g HJH Q HPJgW QAMTWe Q U p V? V V de H e Q pWFTQ JXg N •J Kfg V gJgW Q.FTQ dJ W Ti J J P? We geT dJg PTgWAFTQ dJ W Ti We geT ? We eTQg dJg PTgWAFTQ dJ W Ti We eTQg ? We Q V Q dJg PTgWAFTQ dJ W Ti We Q V Q? We lJWWP dJg PTgWAFTQ dJ W Ti We lJWWP ? We K NVTS dJg PTgWA

h V JPP iQTS We dJ W Ti J eTQg geT J P. J H J V H K W XH?

hPP We VJR RTXfPP eJU NTTV PX K? J H J V P W W PJR?

[JV PX K RTXfPP eJU JPP We VJR.

ggTQg J V gWQ N? g ggTQg J V gWQ N?xe J SJ fg g NP e P U g P K J K N." VP g J V H g? VP g J V H g?xe J SJ SJQQ g? e g WQTXlP l N g.

h e VN l Wd K Hg iQ Vge H NQ .Oi JPP We gJR Ng We dTQPVke T WT g RTX WeQTXNeIg? " U Q WQTXlP WQTXlP

k PP WQTXlP WQTXlP g RTX.


90/176

4I

FTQ U QR U P X V Q We gX ?ke Q g Q S VR? TQ We Q g T .Ii We Q l T ? WQR J V i V WAIi We Q l T ? U Q S V W.[ QVg Ti J i JWe Q iPT K WTN We Q?

h V gT d PP H Ng J V gd AwJWg J V S d PP eJU We Q eT ?

h V gT d PP I eJU S . h WeJW e Q Ti keJW edTTV d W WT keJW e W J0WeJW e NAc V J WeJW e Q Ti keJW edTTV NT WT keJW e W J0WeJW e NsIi J WeJW e Q Ti keJW edTTV d W WT keJW e W J0WeJW e N?xe Q fg We WeJW e N We WeJW e Q Ti keJW edTTV eJWe WeJW

Td SX e dTTV dTXPV J dTTV eX KeX K Ii J dTTV eX K TXPV eX K dTTVs

dTXPV eX K Jg SX e dTTV Jg J dTTV eX K TXPVeX K Ii J dTTV eX K TXPV eX K dTTV.

ke THe PXg ke gWP ? We gX ggiXP We gWP g iW Q?I g iW N J g U iXPP Ti X g iW V We gWP g?keQXgW WeQ WeTXgJ V We gWP g WeQTXNe We We K Ti e gIi ke THe PXg ke gWP ? We gX ggiXP We gWP g iW Q?CJ WeQXgW WeQ WeTXgJ V We gWP g WeQTXNe We We K TWeXSl? WeTX? g iW N J g U iXPP Ti X g iW V We gWkeQXgW TW WeQ WeTXgJ V We gWP g WeQTXNe We We K Ti W

ke Q dJg J K N? J V e eJV WeQ VJXNeW Qg? h V We R JPP P U V J lJg Ti dJW QA

ke lJg l V V?MR gWTQRfg V V.

Ii We lJg eJV l gWQT N Q?MR gWTQR dTXPV eJU l PT N Q.ke Q dJg J HTTQ SJ Ti •JSJ J?

TH V J geTH Jg J lJK QA


91/176

46

ke l g X Wg e SJVzQT XQ V e S SX e WQJV

x We We P WWP lPJ K lTRg Ti •JSJ J.

! C k I O " III

POEMS

T+" A##(H ),= *+" S(,>]% T. Yo#+0&llo2

I geTW J JQQTd WT We J Q?IW i PP WT JQWe? I K d TW de Q .FTQ? gT gd iWPR W iP d? We g NeWCTXPV TW iTPPTd W Wg iP NeW.I lQ JWe V J gT N WT We J Q?IW i PP WT JQWe? I K d TW de Q A FTQdeT eJg g NeW gT K J V gWQT N?keJW W J iTPPTd We iP NeW Ti J gT NsLT N? PT N JiW QdJQV? J TJK I

iTX V We JQQTd? gW PP X lQTK A h V We gT N iQTS l N N WT V?I iTX V JNJ We e JQW Ti J iQ V.

N( E,"?%"&\)'%l&, ^'c '

tTX eJU T S g? RTX gJRs hPJg? SR iQ V? We lTJgW g HTTQ.

deT eJg S NP V We iQJR OiVXWR? WeJW We lQJU VXQ ?MXgW eJU SJV iT g. Ii RTX eJU T ?

SJPP g We dTQK WeJW RTX eJU VT .tTXfU e W T WQJ WTQ T We P H? tTXfUVJge V T XH iQTS H QyXQ V P H? tTXfU

U Q WXQ V We dQT N WT Q NeW? tTXfUl J TdJQV We i NeW.


92/176

44

L"%& #"T.]. O'3*&,

xeJW g We g P i i? iXPP Ti JQ ?x eJU T W S WT gWJ V J V gWJQ s"T W S WT gWJ V l JWe We lTXNeg

h V gWJQ Jg PT N Jg ge H TQ Tdg:"T W S WT g ? de dTTVg d HJgg?xe Q grX QQ Pg e V We Q XWg NQJgg:"T W S WT g ? lQTJV VJRP NeW?

WQ JSg iXPP Ti gWJQg? P K gK g JW NeW:

"T W S WT WXQ JW [ JXWRfg NPJ ? h V dJW e e Q i W? eTd We R J VJ :"T W S WT dJ W W PP e Q STXWe J! Q e WeJW gS P e Q R g l NJ s

h HTTQ P i We g i? iXPP Ti JQ ? xeJU T W S WT gWJ V J V gWJQ .

S(,,"* C

T*ll*'9 )' &,-&'%&MR S gWQ ggf R g JQ TWe N P K We gX ACTQJP g iJQ STQ Q V WeJ e Q P Hgf Q VAIi g Td l de W ? deR We e Q lQ JgWg JQ VX AIi eJ Qg l d Q g? lPJ K d Q g NQTd T e Q e JV. IeJU g QTg g VJSJgKfV? Q V J V de W ?[XW T gX e QTg g g I e Q e KgA h V

gTS H QiXS g g We Q STQ V P NeWkeJ We lQ JWe WeJW iQTS SR S gWQ gg Q Kg. IPTU WT e JQ e Q gH JK? R W d PP I K TdkeJW SXg eJWe J iJQ STQ HP Jg N gTX VAI NQJ W I U Q gJd J NTVV gg NTAMR S gWQ gg? de ge dJPKg? WQ JVg T We NQTX V:

h V R W? lR e JU ? I We K SR PTU Jg QJQ hg J R ge l P V d We iJPg TSHJQ .


93/176

4L

S(,,"* CIT*ll*'9 )' &,-&'%&

TS NPTQR We Q l QWe? gTS We Q gK PP? TS We Q d JPWe? gTS We Q lTV gf iTQ ? TS

We Q NJQS Wg? WeTXNe d0iJ NP V PP?TS We Q eJdKg J V eTX Vg? gTS We Q eTQg A

h V U QR eXSTXQ eJWe e g JVyX W HP JgXQ ?xe Q W i Vg J yTR JlTU We Q gWA[XW We g HJQW XPJQg JQ TW SR S JgXQ A

hPP We g I l WW Q T N QJP l gW. keRPTU g l WW Q WeJ e Ne l QWe WT S ?

w e Q WeJ d JPWe? HQTXV Q WeJ NJQS Wgf TgW?Oi STQ V P NeW WeJ eJdKg TQ eTQg g l ? h V? eJU N We ? Ti JPP S fg HQ V I lTJgW.

xQ W e V We g JPT ? WeJW WeTX SJRgW WJK hPP We g JdJR J V S STgW dQ W e V SJK .

I' 8ud '%d _*-l*#+

Ii RTX J K H RTXQ e JV de JPP JlTXW RTX hQ PTg N We Qg J V lPJS N W T RTXA

Ii RTX J WQXgW RTXQg Pi de JPP S VTXlW RTX?[XW SJK JPPTdJ iTQ We Q VTXlW N WTTA

Ii RTX J dJ W J V TW l W Q V lR dJ W N? OQ?l N P V JlTXW? VT fW V JP P g?

OQ? l N eJW V? VT fW N U dJR WT eJW N? h V R W VT fW PTTK WTT NTTV? TQ WJPK WTT d g A

Ii RTX J VQ JS Z J V TW SJK VQ JSg RTXQ SJgW QA

Ii RTX J We K Z J V TW SJK WeTXNeWg RTXQ J SA Ii RTX J S W d We WQ XSHe J V V gJgW Q h V WQ JW WeTg WdT SHTgWTQg yXgW We gJS A

Ii RTX J l JQ WT e JQ We WQXWe RTXfU gHTKkd gW V lR K JU g WT SJK J WQJH iTQ iTTPg?

OQ dJW e We We Ng RTX NJU RTXQ P i WT lQTK h V gWTTH J V lX PV ˆ S XH d We dTQ TXW WTTPgA

Ii RTX J SJK T e JH Ti JPP RTXQ d Ng h V Q gK W T T WXQ Ti H W e0J V0WTgg?

h V PTg ? J V gWJQW JNJ JW RTXQ l N Ng h VU Q lQ JWe J dTQV JlTXW RTXQ PTggA


94/176

4

Ii RTX J iTQ RTXQ e JQW J V QU J V g d kTg QU RTXQ WXQ PT N JiW Q We R JQ NT ?

h V gT eTPV T de We Q g TWe N RTX

!p HW We x PP de e gJRg WT We S: j TPV T mAIi RTX J WJPK d We QTdVg J V K H RTXQ U QWX ?

OQ dJPK d We K Ng Z TQ PTg We TSST WTX eA IiWe Q iT g TQ PTU N iQ Vg J eXQW RTXA

Ii JPP S TX W d We RTX? lXW T WTT SX eA IiRTX J i PP We X iTQN U N S XW

x We g pWR g T Vgf dTQWe Ti V gWJ QX ZtTXQg g We !JQWe J V U QRWe N WeJWfg W?

h V Z de e g STQ Z RTXfPP l J MJ ? SR gT u

U N I T VSOUNDS AND INTONATION

Y*,( (o ()& d*'lo+u&,. Y&'%# ()& d*'lo+u&, $ )&'%(. "9*('(&()& -%o#u#c*'(*o# o0 ,ou#d, '#d *#(o#'(*o#.

In a restaurant i: J&(&%.xeJW dTXPV RTX P K WT JW? !V Wes 7d*(). hS JW gJ Vd e.J&(&%. • J s xTXPV RTX P K J S JW gJ Vd e TQ J e g

gJ Vd esH&'#. h e g gJ Vd e? HP Jg ? z W Q. T'*(&%.GTTV U N.J&(&%. GTTV U N. x fPP eJU T S JW gJ Vd e J V WdT

e g gJ Vd e g.7d*(). h V WeQ W Jg? HP Jg uT'*(&%. ndQ W N VTd We TQV Qq O S JW gJ Vd e WdT

e g gJ Vd e g| J V|WeQ W Jg.

An interesting film i

P*ll. Ig k S sY #. Ig e TS N WT We H WXQ gs^%, 9*(). k Sfg PP.


95/176

P*ll. Q e gu PPT? k S.4;

5*9. PPT? [ PP.Y #. hQ RTX PP? k Ss5*9. Ig W J W Q gW N i PSsY #. IWfg j[ N • S J V We I V J gm.P*ll. h V W l N g g p S XW g.^%, 9*(). Ii RTXfQ PP? k S |5*9. X Ku OQ d fPP S gg We l N N Ti We i PSu

An expensive !oliday e 7dd*&. PPT? !PP u PPT? [ u PPT? • Ru

P. PPT? !VV . JU J NJQ WW .7dd*&. keJ Kg? [ .7ll. PH RTXQg Pi WT de gKR.H# . IWfg T We ge Pi.P. Td V V RTX gH V RTXQ eTP VJR? !VV s7dd*&. I d W WT hS Q J d We J iQ V.73&% $od . x PPu7ll. x fQ JPP y JPTXg.P. xJg W pH g U s7dd*&. t g. o QR. IfU gH W U QRWe N.H# . JU fW RTX J R ST R P iWs7dd*&. t g? • R. k H u

A bad !i"acker J+ J]o,(&,, P%'dl& . hP u z QeJHg WeJW HJgg N Q g J e yJ K Qu]o,(&,, Zll. xe e HJgg N Q? h s keJW gJV SJ d We

J JS QJs fg d JQ N lPJ K gPJ Kg J V J

yJ K W.]o,(&,, P%'dl& . "T. keJW iJW PJVR d We We l N lPJ K eJ VlJN e Q P iW eJ V.

]o,(&,, Zll. Ig ge gWJ V N pW WT We PJUJWTQRs]o,(&,, P%'dl& . t g. e fg WQJU PP N WT hSgW QVJS.]o,(&,, Zll. tTXfQ SJV? h ? I VT fW X V QgWJ V.]o,(&,, P%'dl& . tTX g ? de ge d W WT We PJUJWTQR ge

V V fW eJU WeJW eJ VlJN e Q P iW eJ V? J VTd ge fg ...|

R'( l'd . n PJHH N e Q eJ Vgq !U QRlTVR gWJ Vu


96/176

IfS J e yJ K Q. h V We g eJ VlJN I eJU J |...]'#d$'+. [h"Gu


97/176

4<

I love you

8u,,. T R? deR JQ RTX gT gJVs n•J W gJRg TWe NqT R? deR JQ RTX gT X eJHHRs I VT fW X V QgWJ V.

H'#&(. tTX VT fW PTU S ? wXggu8u,,. [XW? eT R? I PTU RTX U QR SX e.H'#&(. keJWfg X WQX . tTX PTU SR TXg ? X R. tTX We K

ge fg PTU PR J V IfS XNPR.8u,,. •J W? yXgW T PJgW ST We I WTTK X R TXW iTQ PX e.

tTX SXgW fW dTQQR. I P K RTXQ TSHJ R SX e l WW QWeJ X Rfg.

H'#&(. Oe? geXW XH? wXgg.8u,,. [XW? eT R? I We K RTXfQ dT V QiXP. tTX SXgW fW ...H'#&(. Oe? geXW XHu

At a party a:

^'%+'%&(. xe Q fg RTXQ NPJgg? [JQlJQJsP'%$'%'. IWfg T We lJQ.^'%(*#.[JQlJQJu MJQNJQ Wu CTS WT We NJQV u MJQWeJ J V

CeJQP g JQ VJ N We VJQK.^'%+'%&(. I We NJQV s xeJW J PJXNeuP'%$'%'. T We R JQ u ke RfQ VJ N T We NQJggu^'%+'%&(. ke RfQ VJ N X V Q We gWJQgu^'%(*#. h V hQ TPVfg HPJR N e g NX WJQ.P'%$'%'. cT g fW MJQWeJ PTTK gSJQWu^'%+'%&(. LTTK JW CeJQP gu xeJW J SJQU PPTXg VJ Qu

P'%$'%'. heu L Wfg WJK J HeTWTNQJHe Ti MJQWeJ J V CeJQP g.^'%(*#.x J fW. IWfg WTT VJQK.

#$ advertisement for %&nwas!' (

ò*c& Z. xeJWfg dQT N d We RTX? MQg [PTNNgs^%, Plo++,. xeJWfg dQT N d We S s I dJ W J eTP VJR iQTS We g

eTQQ lP yTl Ti dJge N gT Kguò*c& P. [XR J lTWWP Ti jO dJgem? MQg [PTNNgu

ò*c& \. jO dJgem g gT gTiW J V gWQT N.ò*c& O. tTX VT fW dJ W PTWg Ti eTW dJW Q d We jO dJgem.


98/176

ò*c& Z. IWfg TW J PT N yTl d We jO dJgem.ò*c& P. …g jO dJgem TiW .ò*c& \. tTX dT fW l gTQQR de RTXfU NTW jO dJgem.ò*c& O. !U QRlTVR dJ Wg jO dJgem.

4B

73&% $od . jO dJgem g gT HTHXPJQu

)ports report from *!annel + (: Z##ou#c&%. ke g STQ N We wTJQ Qg iTTWlJPP W JS JQQ U V lJ K

iQTS tTQK. zJXP eTQW g TXQ gHTQWg Q HTQW Q? J V dJg JW We J QHTQW.

J'ul )o%(. GTTV STQ N. ke g g zJXP eTQW. hPP We iTTWlJPP QgJQ dJPK N WTdJQVg S . Q fg G TQN [JPP? We NTJPK H Q. GTTV STQ N? G TQN .

G&o%+& P'll.GTTV STQ N. hQ RTX J Q HTQW QsJ'ul )o%(. t g. IfS iQTS CeJMM P . zP Jg W PP TXQ JXVL M JlTXW

We iTTWlJPP MJW e d We tTQK.G&o%+& P'll.x PP? W dJg JdiXP. x PTgW. h V We g TQ dJg iTXQ?

iTQWR0iTXQ. [XW W dJg fW SR iJXPW.J'ul )o%(. xeTg iJXPW dJg Ws

G&o%+& P'll.ke iTQdJQVg.J'ul )o%(. ke iTQdJQVgsG&o%+& P'll.t g. ke iTQdJQVg. ke R d Q JPdJRg iJPP N VTd TQ

PTg N We lJPPu

A lost book u ^% \oo . xTSJ u CTXPV RTX W PP S de Q RTXfU HXW SR lTTKs^%, \oo . Ig fW W T We lTTKge Pis^% \oo . "T. ke lTTKge Pi g iXPP Ti RTXQ TTK QR lTTKg.^%, \oo . ke RTX geTXPV PTTK We l VQTTS? geTXPV fW RTX^% \oo . IfU PTTK V. tTX WTTK WeJW lTTK J V HXW W gTS de Q

V V fW RTXs^%, \oo . ke P U N0QTTSs^% \oo . "T. IfU PTTK V. IfS NT N WT HXW JPP SR lTTKg J lTp

J V PT K Wu^%, \oo . LTTK? MQ CTTKu IWfg T We iPTTQ pW WT RTXQ iTTW^% \oo . heu GTTVu

In a good sc!ool u: ^*,, Yu &. GTTV JiW Q TT ? N QPg.


99/176

G*%l,. GTTV JiW Q TT ? M gg LXK .^*,, Yu &. ke g JiW Q TT d fQ NT N WT P JQ eTd WT TTK gTX

OH RTXQ lTTKg JW X W Wd WR0WdT.

LD J%u&. !p Xg S ? M gg LXK .^*,, Yu &. t g? zQX sJ%u&. ke Q fg gTS e d N NXS T RTXQ geT .^*,, Yu &. xeT WeQ d We Q e d N NXS T We iPTTQs xJg W

RTX? zQX sJ%u&. "T? M gg LXK . IW dJg •X .^*,, Yu &. xeTs

J%u&. •X CTTK.Hu#&. IW dJg fW S ? gWXH V. IW dJg X .u&. IW dJg RTXu

Hu#&. IW dJg fW S ? RTX gWXH V iTTP. MR STXWefg iXPP Ti e d N NXS. LTTK? M gg LXK u

u&. WTH HXPP N SR eJ Q? •X . IW dJg RTXuHu#&. tO…u

u&. tO…u^*,, Yu &. !p Xg S u tTXfQ l N U QR QXV . tTX WdT X gJ g

J gWJR g eTTP We g JiW Q TT gW JV Ti NT N We gd SS N HTTP.

#!e worst nurse ,: *% ]&%$&%(. "XQg u

\olo#&l Pu%(o#. "XQg u IfS We QgWRu*% ]&%$&%(. "XQg u MR e JV eXQWgu

\olo#&l Pu%(o#. "…w !u*% ]&%$&%(. CXQg We g XQg gu

\olo#&l Pu%(o#. "XQg e QSJ JPdJRg d JQg gX e V QWR ge QWg.*% ]&%$&%(. h V gX e geTQW gK QWg.

\olo#&l Pu%(o#. e U Q JQQ U g JW dTQK JQPR.*% ]&%$&%(. e J V | Q| "XQg kXQ Q d Q fW JW dTQK T

keXQgVJR? d Q We Rs\olo#&l Pu%(o#. "T? We R d Q fW.

*% ]&%$&%(. "XQg e QSJ g We dTQgW XQg We dJQV?g fW ge s

\olo#&l Pu%(o#. "T? ge g fW. e g We dTQgW XQg We dTQPVB)#


100/176

[JQlJQJ gH W JWXQVJR JiW Q TT PTTK N JW J l JXW iXPlTTK JlTXW TXWe hS Q J.

jI dJ W WT NT WT TXWe hS Q Jm? ge gJ V WT e Qg Pi.


101/176

LC

ke pW STQ N? de [JQlJQJ dTK XH W dJg g p Tf PT KJ V e Q lQTWe Qg J V g gW Qg d Q gW PP JgP H. [JQlJQJ PTTKWe S? J V PTg V e Q R g JNJ .ke ge rX WPR NTW TXW Ti l V J V gWJQW V WT HJ K e Q gX WWTTK gTS TSiTQWJlP PTWe g TXW Ti e Q XHlTJQV. e HJ K

HJ Q Ti l T XPJQg J V e Q g gW Qfg JS QJ. e HJ K VHeTWTNQJHe Ti e Qg Pi J V T Ti e Q STWe Q J V iJWe Q.

jI SXgW fW iTQN W WT eJU gTS lQ JKiJgWm? ge gJ V WT e Q[XW We ge PTTK V JW We PT K. IW dJg J rXJQW Q WT g U .

jIfPP yXgW VQ K J NPJgg Ti dJW Qm? gegJ V. jh NPJgg Ti dJW Qm? ge gJ V.jxJW Qm? ge gJ V? J V TH e Q R g.

e dJg gW PP l V? J V e Q lQTWe Qg J V g gW Qg d QPJXNe N JW e Q.

jk PP Xg deJW RTX d Q VQ JS N JlTXWm? We R gJ V WT e Q. [[JQlJQJ V V fW J gd Q. e dJg We K N JlTXW e Q dT V QiXP

yTXQ R WT TXWe hS Q J.

At t!e railway station e I nMQ GQ R g dJ W N JW We QJ PdJR gWJW T iTQ J WQJ .q

^% G%& . Ru ke g WQJ fg PJW u IfU l dJ W N e Q iTQ JJo%(&%.xe e WQJ ? g Qs^% G%& . ke ,.-, WT [JK Q WQ W.Jo%(&%.ke ,.-,s IfS JiQJ V RTXfU SJV J S gWJK ? g Q.^% G%& . h S gWJK s MR W S WJlP gJRg: [JK Q WQ W WQJ

,.-,.Jo%(&%.Oe? T? g Q. ke [JK Q WQ W WQJ P JU g JW ,.+,.^% G%& . hW ,.+,sJo%(&%.tTX g ? g Q? We R eJ N V We W S WJlP JW We V Ti

hHQ P. IWfg We i QgW Ti MJR WTVJR.MQ GQ R. CeJ N V Ws MJR I g We d W S WJlP s xeJW VT g W

gJRszTQW Q. IW gJRg: [JK Q WQ W WQJ Z ,.+,.MQ GQ R. Su T We WQJ g fW PJW . IfS PJW .

ike yra and $iolet / ( I 0

nMRQJ J V o TP W JQ WRH gWg We P lQJQR.q


102/176

^ %'. ngS P Nq PPT? M K u


103/176

LI

^* &. PPT? MRQJ. PPT? o TP Wu tTXfQ PTTK N ? ong P q

^* &. xTXPV RTX P K gTS 0 Q JS? o TP Ws`*ol&(. "T WeJ Kg? M K . IfS lXgR WRH N. kJPK WT S gTS

TWe Q W S . I eJU WR0 HJN g WT WRH lR FQ^* &." U Q S V. cT RTX P K Q V N? o TP Ws `*ol&(.

TS W S g.^* &. xTXPV RTX P K WT TS Q V N d We S WT NeW? o

`*ol&(."TW WT NeW? M K . IfS NT N iTQ J VQ U d We " N P. ^* &.xeJW JlTXW FQ VJRs`*ol&(.IfS NT N P Sl N d We M P g. ^* &.Su Oe? JPP Q NeW. [R u^ %'. o TP W? e fg HXW gTS We N l e V RTXQ WRH dQ W Q. `*ol&(.Ig

W gTS We N ? MRQJs^ %'. "T. IWfg J gH V Q.

1oyce’s 2olls 2oyce o I n•TR WJK g e Q wTPPg wTR WT We NJQJN .q

G'%'+& $o . xeJW J W QQ lP T g .Ho c&.!esG'%'+& $o . nQJ g N e g UT q xeJW J W QQ lP T g u ke g g We

T g gW wTPPg wTR IfU U Q e JQV.Ho c&.nHT W Nq IWfg TXW Ti T P.G'%'+& $o . OXW Ti T Ps h V PTTKu ke dJW Qfg lT P N? MJVJS?

J wTPPg wTR g fW J WTR. z QeJHg RTXfU gHT PW WeSTWTQ TQ U V gWQTR V W.

Ho c&. Td J TR Nu xe P RTXfQ eJ N N We T P? IfPP NTJ V U g W SR lTRiQ V? wTR.

A mouse in t!e !ouse ( ^%, P%o2#. ngeTXW N PTXVPRq IfU iTX V J STXg u^% P%o2#. Odu tTXfQ geTXW N WTT PTXVPR. W VTd J V VT fW

geTXW.^%, P%o2#. ng WW N VTd q IfU iTX V J STXg We eTXg .^% P%o2#. h lQTd STXg s

^%, P%o2#. t g. h P WWP QTX V STXg . IWfg QX N JQTX V WePTX N .


104/176

^% P%o2#. O We NQTX VsL6

^%, P%o2#. t g. IWfg X V Q We TX e Td.^% P%o2#. x PP? N W W TXW.^%, P%o2#. Tds^% P%o2#. kXQ We TX e XHg V 0VTd . G W W TXW gTS eTd. x

VT fW dJ W J STXg TXQ eTXg . OXQg g We P J geTXg We WTd .

)now in &ctober n•T •T g g gP H N? lXW •TJ dTK XH J i d S XW g

JNT.qHo'#. •T u •T u •O!u PPTu

Ho&.nNQTJ gq Oeu xeJW g W? •TJ s Ho'#.LTTK TXW Ti We d VTd.Ho&. "T. MR R g JQ PTg V? J V IfS NT N WT NT WT gP H

JNJ .Ho'#. cT fW NT WT gP H? •T . LTTK JW We g TduHo&. Tds [XW Wfg T PR O WTl Q. I K Td We Q fg T g Td.

Documents

[Fomichenko L.G.] Speaking Clearly. Improving Voic(BookFi)