CCE-200, 201, 202, 203, 204 & 206

Cuadros de control electrnicospara Grupos TrmicosInstrucciones de Instalacin,Montaje y Funcionamientopara el INSTALADOR

GB

F P

I

D

Electronic Control Panelsfor Heating UnitsInstallation, Assembly andOperating Instrucctionsfor the INSTALLER

Tableaux de Contrle lectroniquespour Groupes ThermiquesInstructions dInstallationMontage et Fontionnementpour lINSTALLATEUR

Elektronische Schalttafelnfr HeizkesselInstallations-, Montage-und Betriebsanleitungfr den INSTALLATEUR

Quadri di comando elettroniciper Gruppi TermiciIstruzioni dInstallazione,Montaggio e Funzionamentoper lINSTALLATORE

Quadros de controlo electrnicospara Grupos TrmicosInstrues de Instalao,Montagem e Funcionamentopara o INSTALADOR

E

2Caractersticas principalesTensin de alimentacin: 230 V 50 Hz.Poder de conexin de los rels: 250 V 2A.Temperatura de ambiente admisible: de 0 C a 70 C.

InstalacinNo la precisan.

MontajePara los cuadros de control que se expiden separadosde la caldera, consultar el mismo apartado en lasInstrucciones de sta.

E

Caractersticas principaisCorrente de alimentao: 230V 50HzPoder de ligao dos rels: 250V 2ATemperatura ambiente admissvel: 0 C a 70 C

InstalaaoNo necessitam

MontagemPara os quadros de controlo que so enviados emseparado da caldeira, consultar o mesmo pargrafo nasInstrues desta.

P ICaratteristiche principaliTensione dalimentazione: 230 V, 50 HzPotere di chiusura dei rel: 250 V, 2 ATemperatura ambiente ammessa: da 0 a 70 C

InstallazioneNon richiesta.

MontaggioPer i quadri di comando non venduti assieme allacaldaia, consultare lo stesso paragrafo nelleistruzioni per linstallazione di questa.

Technical DataPower supply: 230V, 50HzRelay Switching Power: 250V 2AAllowable Room Temperature: from 0C to 70C.

InstallationNo la precisan.

AssemblyFor Control Panels that are dispatched separated fromthe boiler, please refer to the same section in the boilerinstructions.

GBPrincipales caractristiquesTension dalimentation: 230 V 50 HzPuissance de connexion des relais: 250 V2ATemprature ambiante admissible: de 0C 70C

InstallationNest pas ncessaire.

MontagePour les tableaux de contrle qui sont fournis sparmentde la chaudire, consulter le mme paragraphe dansces instructions.

F

Wichtigste MerkmaleVersorgungsspannung: 230 V 50 Hz.Anschlussleistung der Relais: 250 V 2A.Zulssige Raumtemperatur: von 0 C bis 70 C

InstallationNicht erforderlich.

MontageFr die getrennt vom Kessel gelieferten Schalttafeln istdas entsprechende Kapitel der Anleitung fr den Kesselhinzuzuziehen.

D

La gama de cuadros de control electrnicos CCE est compuesta por:

5 4

2 3

1 0

1 1

1

.giF/.giF/arugiF.giF/.giF/.bbA

eldoM/ledoM/oledoMsoledoM/illedoM/elledoM ariedlaC/eiadlaC/lesseK/eriduahC/relioB/aredlaC

1 002-ECC ITGosreV/ITGenoisreV/noisreV-ITG/ITGnoisreV/noisrevITG/ITGnisreV2 102-ECC TGosreV/TGenoisreV/noisreV-TG/TGnoisreV/noisrevTG/TGnisreV1 202-ECC V epmupzlwmUtiMnoisreV-ATG/v3V+ruetalucric1ceva/v3V+pmuphtiwATGnoisreV/v3V+rodalucricnocATGnisre saiv3aluvlv+rodalucricmocATGosreV/eiv3aalovlaveenoizalocricidapmopnocATGenoisreV/v3V+

4-3 302-ECC

yehT-trofnoCTGAIAL/elbartxearedlaCodnaMetroposleysenoixenocedesabal:setrapsodnE-trofnoCTGAIALxuededtnesopmoceS-trofnoCTGAIAL/lortnoCrelioBelbavomerehtdnaesaBsnoitcennoCeht:strapowtfotsisnoc

iewzsuanehetsebeiS-trofnoCTGAIAL/elbitcartxeeriduahcedednammoCaltesnoixennocsedesabal:seitrapidattesabal:itrapeudidonatsnoC-trofnoCTGAIAL/gnuleger-lesseKrerabheizsuadnuettalp-ssulhcsnA:nelietuaB

edesaba:setrapsaudedmatsnocsiauqsO-trofnoCTGAIAL/elibiartseaiadlacodnamocledotroppuslieotnemagelloclevvomaariedlacadodnamoCodetropuseseagil

5-3 402-ECC

yehT-trofnoCATGAIAL/elbartxearedlaCodnaMetroposleysenoixenocedesabal:setrapsodnE-trofnoCATGAIALxuededtnesopmoces-trofnoCATGAIAL/lortnoCrelioBelbavomerehtdnaesaBsnoitcennoCeht:strapowtfotsisnoc

iewzsuanehetsebeiS-trofnoCATGAIAL/elbitcartxeeriduahcedednammoCaltesnoixennocsedesabal:seitrapidattesabal:itrapeudidonatsnoC-trofnoCATGAIAL/gnuleger-lesseKrerabheizsuadnuettalp-ssulhcsnA:nelietuaB

esaba:setrapsaudedmatsnocsiauqsO-trofnoCATGAIAL/elibiartseaiadlacodnamocledotroppuslieotnemagellocariedlacadodnamoCodetropuseseagiled

1 602-ECC iewztimATGnoisreV/ruetalucric2cevaATGnoisreV/spmup2htiwnoisrevATG/serodalucricsodnocATGnisreV.serodalucric2mocATGosreV/enoizalocricidepmop2nocATGenoisreV/nepmupzlwmU

3Tensin / Power / Tension /Spannung / Tensione / Corrente

Anomala / Fault / Anomalie /Strung / Anomalia / Anomalia

Anomala presin / Pressure fault Anomalie /Pression Druckstrung /Problema di pressione / Anomalia presso

Anomala Tcnica / Technical Fault / AnomalieTechnique / Technische Strung Guasto /Anomalia Tcnica

Conexiones elctricas / Electrical connections / Connexions lectriquesElektrische Verbindungen / Collegamenti elettrici / Conexes elctricas

Descripcin del cuadro / Description of the square / Description du carrBeschreibung-du-carr / Descrizione della piazza / Descrio da praa

A.C.S. / DHW / E.C.S. / Heiwasser / A.C.S. / A.Q.S.

Calefaccin / Heating/ Chauffage / Heizung /Riscaldamento / Aquecimento Central

Selector de Servicios / Service Selector / Slecteurde Services / Betriebwahlschalter / Selettore delModo di Funzionamento / Selector de Servios

Aumento / Increase / Augmentation / Anheben /Aumento / AumentoDisminucin / Decrease / Diminution / Senken /Diminuzione / Disminuio

Presin / Pressure / Presin / Druck / Pressione /Presso

TA Convencional /Conventional RTTA Conventionnel / HerkmmlicherRaumthermostatTerm. amb. convenzionaleTA Convencional

Circ. Calef. GT-GTI-GTACH Pump GT-GTI-GTA

Circ. Chauf. GT-GTI-GTAUmlaufpumpe Heizung GT-GTI-GTA

Pompa circ. riscaldamento GT-GTI-GTACirc. Aquec. Central GT-GTI-GTA

Quemador (Alim.)Burner (Power Supply)

Brleur (Aliment.)Bernner (Versorgung)

Bruciatore (alimentazione)Queimador (Alim.)

TA 200 / MD 200

Circulador A.C.S. GTA-V3V GTI / GTADHW Pump GTA-V3V GTI / GTACirc. E.C.S. GTA-V3V GTI / GTA

Umlaufpumpe Heiwasser GTA-V3V GTI / GTAPompa circolazione A.C.S. GTA-Valv. 3 Vie GTI / GTA

Circ. A.Q.S. GTA-V3V GTI / GTA

Quemador (Control)Burner (Control)

Brleur (Contrle)Bernner (Steuerung)

Bruciatore (comando)Queimador (Controlo) Sensor Presin

Pressure SensorCapteur PressionDrucksensorSensore di pressioneSensor Presso

Sonda CalderaBoiler SensorSonde ChaudireSonde HeizkesselSonda CaldaiaSonda Caldeira

Sonda ACSDHW SensorSonde E.C.S.Sonde HeiwasserSonda A.C.S.Sonda A.Q.S.

MC-200

Sonda Detec. CaudalFlow Rate SensorSonde Dt. CapteursSonde DurchflussmengeSonda controllo portataSonda Detec. Caudal

AlimentacinPower Supply

AlimentationStromversorgung

AlimentazioneAlimentao

Conexion conectores / Connection connectors / Connexions connecteursVerbindung-Verbindungsstecker / Connettori del collegamento / Conectores de conexo

(Con. Rojo)(Red Conn.)(Conn. Rouge)(Roter Stecker)(Conn. Rosso)(Con. Vermelho)

Rojo / Red / Rouge / Rot / Rosso / VermelhoVerde / Green / Vert / Grun / Verde / Verde

Negro / Black / Noir / Schawrz / Nero /Petro

Azul/Blue/Bleu/Blau/Azzuro/AzulMarrn/Brown/Marron/Braun /Marrone/Castanho

Azul/Blue/Bleu/Blau/Azzuro/AzulMarrn/Brown/Marron/Braun /Marrone/Castanho

Azul/Blue/Bleu/Blau/Azzuro/AzulMarrn/Brown/Marron/Braun /Marrone/Castanho

Mar

rn/

Brow

n/M

arro

n/Br

aun

/Mar

rone

/Cas

tanh

o

Amar

illo-V

erde

/Yel

low

-Gre

en/J

aune

-Ver

tG

leb-

Gru

n/ G

iallo

-Ver

de/A

mar

elo-

Verd

e

Azul

/Blu

e/Bl

eu/B

lau/

Azzu

ro/A

zul

Neg

ro / B

lack

/ Noi

r / S

chaw

rz / N

ero

/ Pet

ro

Gris

/ Gre

y / G

ris / G

rau

/ Grig

io / C

inze

nto

Rojo

/ Red

/ Rou

ge / R

ot / R

osso

/ Ve

rme

lho

Amar

illo-V

erde

/Yel

low

-Gre

en/Ja

une-

Vert

Gleb

-Gru

n/ G

iallo-

Verd

e/Am

arelo

-Ver

de

Amar

illo-V

erde

/Yel

low

-Gre

en/J

aune

-Ver

tG

leb-

Gru

n/ G

iallo

-Ver

de/A

mar

elo-

Verd

e

Amar

illo-V

erde

/Yel

low

-Gre

en/J

aune

-Ver

tG

leb-

Gru

n/ G

iallo

-Ver

de/A

mar

elo-

Verd

e

Azul

/Blu

e/Bl

eu/B

lau/

Azzu

ro/A

zul

Mar

rn/

Brow

n/M

arro

n/Br

aun /

Mar

rone

/Cas

tanh

o

Azul

/Blu

e/Bl

eu/B

lau/

Azzu

ro/A

zul

Mar

rn/

Brow

n/M

arro

n/Br

aun /

Mar

rone

/Cas

tanh

o

Azul

/Blu

e/Bl

eu/B

lau/

Azzu

ro/A

zul

Mar

rn/

Brow

n/M

arro

n/Br

aun /

Mar

rone

/Cas

tanh

o

N L N L N L S3 T1 T2N L(Conector Negro)(Black Conn.)(Conn. Noir)(Sshawrz Stecker)(Conn. Nero)(Conector Preto)

(Con. Blanco)(White Conn.)(Conn. Blanc)(Weier Stec.)(Conn. Bianco)(Con. Branco)

(Con. Azul)(Blue Conn.)(Conn. Bleu)(Blauer Steck.)(Conn.Azzurro)(Con. Azul)

(Con. Amarillo)(Yellow Conn.)(Conn. Jaune)(Gelber Steck.)(Conn. Giallo)(Con. Amarelo)

(Con. Verde)(Green Conn.)(Conn. Vert)(Grner Steck.)(Conn. Verde)(Con. Verde)

AA

B C D E

B

C

D

E

F

B

C

D

F

4FuncionamientoEn los Grupos Trmicos GT En los Grupos Trmicos GTA-GTI

Se genera calor paraatender al servicio decalefaccin segn lademanda de la insta-lacin.

No se genera calor perola instalacin esta u t o m t i c a m e n t eprotegida de los efectosde las bajas tempe-raturas por la funcinantihielo y el circulador/ vlvula de 3 vas deposibles agarrotamien-tos debidos a parosprolongados por lafuncin mantenimiento.

Se genera calor para atender alservicio de calefaccin y de aguacaliente sanitaria segn lademanda de la instalacin.La atencin al servicio sanitarioes siempre prioritaria respecto elde calefaccin.

No se genera calor pero lainstalacin est automticamenteprotegida de los efectos de lasbajas temperaturas por lafuncin antihielo y el circulador/ vlvula de 3 vas de posiblesagarrotamientos debidos aparos prolongados por la funcinmantenimiento.

Se genera calorpara atender alservicio de AguaCaliente Sanitariasegn la demandade la instalacin.

Funcin antihielo y mantenimiento

Mando de caldera

En cuadros GT:El smbolo se muestra fijo.El smbolo parpadea si haydemanda o no se ha conectado elT.A.

Sea cual fuere el servicio seleccionado, al pulsar las teclas , y bar, se muestran, en la escalacorrespondiente, el valor que en este momento ha alcanzado las temperaturas de ACS*, de caldera o presin defuncionamiento.* En GTI slo con demanda. Sin demanda se muestra el valor programado.

Modificacin de los valores de funcionamiento

A partir de la visualiza-cin indicada en elanterior apartado paralas escalas de tempe-raturas

Al pulsar las teclas o , el cuadroque parpadea lentamente (el que indicael valor de la temperatura defuncionamiento programada) empiezaa parpadear rpidamente.Posteriores pulsaciones sobre lasteclas o desplazan el cuadro encuestin hacia arriba o hacia abajo,respectivamente.

Dejar de pulsar cuando el cuadro hayaadoptado en la escala el lugar quecorresponde al nuevo valor deseadopara la temperatura de funcionamientode la caldera o del depsito.Al cesar el parpadeo rpido, o al pulsarlas teclas , o bar, la nuevatemperatura se habr introducido enla memoria del cuadro.

ortemraP sordauC TGsordauC

ITGsordauC

ATG

.felaCamixm.pmeTC,)lacxamT( *)09(08 *)09(08 *)09(08

.felac.nm.pmeTC,)lacnimT( **)05(04 05 **)05(04

otneimanoicnuf.pmeTC,.felac)angisnoc( 07 07 07

.S.C.A.xm.pmeTC,)SCAxamT( 06 ***)07(06

.S.C.A.nm.pmeTC,)SCAnimT( 03 03

otneimanoicnuf.pmeTC,.S.C.A)angisnoc( 06 06

amixmniserPrab,)xamP( ****)3(4 3 3

aminmniserPrab,)nimP( 2,0 2,0 2,0

Valores lmite mximos y mnimosprogramadosEn la memoria de los cuadros se han introducido valoreslmite mximos y mnimos programados desde fbrica paralas temperaturas y presin tal como refleja la siguientetabla.

Los valores lmite mximos no son modificables en msni los lmite mnimos lo son en menos y, por tanto,pulsaciones sobre las teclas o no tendrn efectocuando ya se hayan alcanzado estos valores lmitepara las temperaturas que se modifican.

En cuadros GTI y GTA:El smbolo se muestra fijo.Los smbolos y se muestranfijos siempre que no hay demanda delservicio que representan.

E

*.C08aodatimilrolavlenocartsinimusesordauclE

.C09solatsaholratnemuaelbisopse,etnatsbooN**

.orecaedsaredlacarapC05

*** .C06aodatimilrolavlenocartsnimusesordauclEC07solatsaholratnemuaelbisopse,etnatsbooN

002-ARo002-ATnoc .)allenoigelitnanicnuf(****

.orecaedsaredlacaraprab3

nicnuF nicidnoC niccA

oleihitnAarutarepmeT

aredlacarutarepmeT.C04-< .v3Vyserodalucric,rodameuQ

51 y .niserpedrosnesollaF rab2,0- .v3Vyserodalucric,rodameuQ

02 y senoicacinumocnerorrE ertne.odnaMylortnoC .nicacinumocnissotunim4 .nicautisnE

22 y .odnaMneetimlserolavrorrE neselbigeliosetneurgnocnisotaD.odnaM .nicautisnE

AtencinCaractersticas y prestaciones susceptibles demodificacin sin previo aviso.

N racifireV niculoS

10aleuq,ocavtseonelbitsubmocedotispedleeuqracifirevedecorP

,ysatcerrocsalnaesrodameuqlaelbitsubmocedyacirtclenicatnemilaleneoeuqolbsededosonimulrodaslupleranoicca,osacreiuqlaucne

.rodameuqoiporp.rodameuqledoicivreslerecelbatseR

30/20 alracifirev,niserpedatlafedosaclenE.nicalatsnialneaugaedsagufedaicnesua

solertneetisesniserpaleuqatsahnicalatsnialaugaedraicaV/ranelL.alacsealedomixmyominmetimlserolav

+alcetalrasluP .rab

40 -

08edadneicsedaredlacaledaugaledarutarepmetaleuqrajeD .C+

.latnorfapatalrirbaATGyITG,TGsenoisrevnE.atreupalrirbayrodameuqleratcenocsedTROFNOCATGyTGAIALnE

+)3y2,1.giF(.S.TledrodaslupleranoiserP

11 .).S.T(dadirugeSedotatsomreTledotneimanoicnufleracifireV.C08edadneicsedaredlacaledaugaledarutarepmeT

+.otcerroc.S.TtseT

+."soicivreSednicceleS"alcetalrasluP

213141

.asoutcefedoadatcenocsedadnoS.alriutitsusoatarteseuqadnosalratcenoC

+."soicivreSednicceleS"alcetalrasluP

51.omsimetsedyrosnesledelbacledodatseleracifireV leriutitsusaraP

:rosnes.dadirugesedaluvlvaledrosnesleracsornesedyelbacleratcenocseD-

.ragulomsimleneoveunleracsoryosoutcefedrosneslerariteR-

.adecorpeuqolriutitsuS+

."soicivreSednicceleS"alcetalrasluP

02edodnaMolortnocneiboodatcenoclamsodnamedordaucledlortnoC

lednicacifirev"edodatrapalengesredecorP.sosoutcefedaredlaC."aredlaCedodnaMledotneimanoicnuf

.odnaM/lortnoCriutitsusosenoicacinumocrecelbatseR+

."soicivreSednicceleS"alcetalrasluP

22ysalcetsalopmeitomsimlarasluP rab serolavsolrecelbatserarap

edarutarepmetarapacirbfedsodamargorpsominmysomixmetiml.niserpyaredlac

.aredlaCedodnaMriutitsusotesernicnuF+

"soicivreSednicceleS"alcetalrasluP

Marcado CELos cuadros de control CCE son conformes a lasDirectivas Europeas 89/336/CEE de CompatibilidadElectromagntica y 73/23/CEE de Baja Tensin.

2-69

77-2

-090

7-CE

Ba

xi C

alef

acci

n, S

.L.U

. L'H

ospi

tale

t de

Llob

rega

t 200

7