Fonvizin Brigadir

7/23/2019 Fonvizin Brigadir

http://slidepdf.com/reader/full/fonvizin-brigadir 1/43

Äåíèñ Ôîíâèçèí

Áðèãàäèð

Êîìåäèÿ â ïÿòè äåéñòâèÿõ

ÄÅÉÑÒÂÓÞÙÈÅ ËÈÖÀ

Áðèãàäèð.

Èâàíóøêà, ñûí åãî.

Áðèãàäèðøà.

Ñîâåòíèê.

Ñîâåòíèöà, æåíà åãî.

Ñîôüÿ, äî÷ü ñîâåòíè÷üÿ.

Äîáðîëþáîâ, ëþáîâíèê Ñîôüè.

Ñëóãà ñîâåòíè÷èé.

ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏÅÐÂÎÅ

ßÂËÅÍÈÅ I

Òåàòð ïðåäñòàâëÿåò êîìíàòó, óáðàííóþ ïî-äåðåâåíñêè. Áðèãàäèð, â ñþðòóêå, õîäèò è êóðèò

Ñîâåòíèê (ñìîòðÿ â êàëåíäàðü). Òàê åæåëè áîã áëàãîñëîâèò, òî äâàäöàòü øåñòîå ÷èñëî áûòü

Ñûí. Helas![1]

Áðèãàäèð. Î÷åíü èçðÿäíî, äîáðûé ñîñåä. Ìû õîòÿ äðóã äðóãà è íåäàâíî óçíàëè, îäíàêî ýòî

Ñîâåòíèöà. Äëÿ íàñ, ñóäàðü, ôàñîíû íå íóæíû. Ìû ñàìè â äåðåâíå îáõîäèìñÿ ñî âñåìè áåç ö

Áðèãàäèðøà. Àõ, ìàòü ìîÿ! Äà êàêàÿ öåðåìîíèÿ ìåæ íàìè, êîãäà (óêàçûâàÿ íà ñîâåòíèêà) õî

Ñîâåòíèöà. Àõ, ñêîëü ñ÷àñòëèâà äî÷ü íàøà! Îíà èäåò çà òîãî, êîòîðûé áûë â Ïàðèæå. Àõ, ð

Ñûí(âñëóøàâøèñü, ïðèïîäíèìàåò øèøêó êîëïàêà). Madame! ÿ áëàãîäàðþ âàñ çà âàøó ó÷òèâîñòü

Áðèãàäèðøà. Î Èâàíóøêà! Áîã ìèëîñòèâ. Âû, êîíå÷íî, ñòàíåòå æèòü ëó÷øå íàøåãî. Òû, ñëàâà

Áðèãàäèð. Æåíà, íå âñå âðè, ÷òî çíàåøü.



Ñîâåòíèê. Ïîëíî, ñîñåäóøêà. Íå ãðåøè, ðàäè áîãà. Íå ãíåâè ãîñïîäà. Çíàåøü ëè òû, êàêóþ

Áðèãàäèð. Ïðåìóäðà! Âîò-íà, ñîñåäóøêà! Òû, æàëóÿ íàñ, òàê ãîâîðèòü èçâîëèøü, à ìíå êàæå

Ñûí. Dieu![2] Ñêîëüêî ïðåêðàñíûõ êîìïëèìåíòîâ, áàòþøêà! òåñòü! ìàòóøêà! òåùà! À ñêîëüêî

Ñîâåòíèê. À ÿ ìîãó è î òåáå òàêæå ñêàçàòü, äîðîãîé çÿòþøêà, ÷òî â òåáå ïóòü áóäåò. Ïðèë

Ñûí. Ê êàêèì äåëàì? ×òî ÷èòàòü?

Áðèãàäèð. ×èòàòü? Àðòèêóë[3] è óñòàâ âîåííûé[4]; íå õóäî ïðî÷åñòü òàêæå èíñòðóêöèþ ìåæå

Ñîâåòíèê. Ïà÷å âñåãî èçâîëü ÷èòàòü óëîæåíèå è óêàçû[6]. Êòî èõ, áóäó÷è ñóäüåþ, òîëêîâàò

Áðèãàäèðøà. Íå õóäî ïðîáåæàòü òàêæå è ìîè ðàñõîäíûå òåòðàäêè. Ëó÷øå ïëóòû-ëþäè òåáÿ íå

Ñîâåòíèöà. Áîæå òåáÿ ñîõðàíè îò òîãî, ÷òîá ãîëîâà òâîÿ íàïîëíåíà áûëà èíûì ÷åì, êðîìå ë

Ñûí. Madame, âû ãîâîðèòå ïðàâäó. Î! Vous avez raison.[7] ß ñàì, êðîìå ðîìàíîâ, íè÷åãî í

Ñîôüÿ(â ñòîðîíó). Äëÿ òîãî-òî òû è äóðàê.

Ñûí. Mademoiselle, ÷òî âû ãîâîðèòü èçâîëèòå?

Ñîôüÿ. Òî, ÷òî ÿ î âàñ äóìàþ.

Ñûí. À ÷òî áû ýòî áûëî? Je vous prie,[8] íå ëüñòèòå ìíå.

Ñîâåòíèê. Îñòàâü åå, çÿòþøêà. Îíà, íå çíàþ î ÷åì-òî, ñ óìà ñõîäèò.

Áðèãàäèð. Î! ýòî ïðîéäåò. Ó ìåíÿ æåíà ïåðåä ñâàäüáîþ íåäåëè ïîëòîðû áåç óìà øàòàëàñü; î

Áðèãàäèðøà. Äàé áîã òåáå, áàòþøêà, çäîðîâüå. Ïðîäëè áîã äîëãèå òâîè âåêè; à ÿ, ñ òîáîé

Ñîâåòíèê. Âñåêîíå÷íî, è ìíå âåñüìà ïðèÿòíî, ÷òî äî÷ü ìîÿ èìåòü áóäåò òàêóþ áëàãîðàçóìíó

Ñîâåòíèöà(âçäûõàåò). Äëÿ ÷åãî ìîåé ïàä÷åðèöå è íå áûòü âàøåþ ñíîõîé? Ìû âñå äâîðÿíå. ÌûÑîâåòíèê. Îíà ïðàâäó ãîâîðèò. Ìû ðàâíû ïî÷òè âî âñåì. Òû, ëþáåçíûé äðóã è ñâàò, òî÷íî ò

Ñîâåòíèöà. Íåóæåëè òû ìåíÿ ìîòîâêîé íàçûâàåøü, áàòþøêà? Îïîìíèñü. Ïîëíî ñêèëÿæíè÷àòü. ß

Ñîâåòíèê. Áåç âëàñòè ñîçäàòåëÿ è ñâÿòåéøåãî ñèíîäà ðàçâåñòèñü íàì íåâîçìîæíî. Âîò ìîå ì

Ñûí. Ðàçâå â Ðîññèè áîã â òàêèå äåëà ìåøàåòñÿ? Ïî êðàéíåé ìåðå, ãîñóäàðè ìîè, âî Ôðàíöè

Ñîâåòíèê. Äà òî âî Ôðàíöèè, à íå ó íàñ, ïðàâîâåðíûõ. Íåò, äîðîãîé çÿòü, êàê ìû, òàê è æ

Áðèãàäèðøà. Âèòü âîò, Èãíàòèé Àíäðååâè÷, òû ìåíÿ ÷àñòî ðóãàåøü, ÷òî ÿ òî è äåëî äåíüãè

Áðèãàäèð. Âðàêè. ß íå âåðþ, ÷òîá âîëîñû áûëè ó âñåõ ñ÷èòàíû. Íå äèâî, ÷òî íàøè ñî÷òåíû.

Áðèãàäèðøà. Íå ãðåøè, ìîé áàòþøêà, ðàäè áîãà, Ó íåãî ãåíåðàëèòåò, øòàá è îáåð-îôèöåðû â

Áðèãàäèð. Àé, æåíà! ß òåáå ãîâîðþ, íå âñòóïàéñÿ. Èëè ÿ ñêîðî ñäåëàþ òî, ÷òî è âïðÿìü íà

Ñîâåòíèöà. Îñòàâüòå òàêèå ðàçãîâîðû. Ðàçâå íåëüçÿ î äðóãîì äèñêþðèðîâàòü?[11] Âûáðàëè ò

Áðèãàäèð. ß è ñàì, ìàòóøêà, íå ãîâîðþ òîãî, ÷òîá çàáàâíî áûëî ñïîðèòü î òàêîé ìàòåðèè,



Ñîâåòíèê. ×òî áû ïî êðàéíåé ìåðå õîòÿ ñëóæèëî ê äîëæíîñòè ñóäüè, èñòöà èëè îòâåò÷èêà. ß

Áðèãàäèðøà. Ìíå ñàìîé ñêó÷íû òå ðå÷è, îò êîòîðûõ íåò íèêàêîãî áàðûøà. (Ê ñîâåòíèöå.) Ïå

Ñûí. C`est plus interessant.[12]

Ñîâåòíèöà. Øóòèøü, ðàäîñòü. ß ïî÷åìó çíàþ, ÷òî åñò âñÿ ýòà ñêîòèíà?

Ñîâåòíèê(ê æåíå). Íå ñòûäè ìåíÿ! Ìàòóøêà Àêóëèíà Òèìîôååâíà, ëþäè íàøè åäÿò çàñòîëüíîå.

Áðèãàäèðøà. Òàê-òî ó ìåíÿ ìîé Èãíàòèé Àíäðåè÷: åìó íè äî ÷åãî äåëà íåò. ß îäíà õîæó â à

Ñîâåòíèê(â ñòîðîíó). Ñîêðîâèùå, à íå æåíùèíà! Êàêèå ó íåå ìåäîòî÷èâûå óñòà! Ïîñëóøàòü å

Áðèãàäèð. ×òî òû ýòî ãîâîðèøü, ñâàò? (Â ñòîðîíó.) Çäåøíÿÿ õîçÿéêà íå ìîåé áàáå ÷åòà.

Ñîâåòíèê. Õâàëþ ðàçóìíîå ïîïå÷åíèå òâîåé ñóïðóãè î äîìàøíåé ýêîíîìèè.

Áðèãàäèð. Áëàãîäàðåí ÿ çà åå ýêîíîìèþ. Îíà äëÿ íåå áîëüøå äóìàåò î äîìàøíåì ñêîòå, íåæå

Áðèãàäèðøà. Äà êàê æå, ìîé áàòþøêà? Âèòü ñêîò ñàì î ñåáå äóìàòü íå ìîæåò. Òàê íå íàäîáí

Áðèãàäèð. Ñëóøàé, æåíà, ìíå âñå ðàâíî, ñäóðó ëè òû âðåøü èëè èç óìà, òîëüêî ÿ òåáå ïðè

Ñûí. Ìîn pere![13] Íå ãîðÿ÷èòåñü.

Áðèãàäèð. ×òî, íå ãîðÿ÷èòåñü?

Ñûí. Ìîn ð¸ãå, ÿ ãîâîðþ, íå ãîðÿ÷èòåñü.

Áðèãàäèð. Äà ïåðâîãî-òî ñëîâà, ÷åðò òå çíàåò, ÿ íå ðàçóìåþ.

Ñûí. Õà-õà-õà-õà, òåïåðü ÿ ñòàë âèíîâàò â òîì, ÷òî âû ïî-ôðàíöóçñêè íå çíàåòå!

Áðèãàäèð. Ýê îí ãîðëî-òî ðàñïóñòèë. Äà òû, ñìûñëÿ ïî-ðóññêè, äëÿ ÷åãî ìåëåøü òî, ÷åãî ç

Ñîâåòíèöà. Ïîëíî, ñóäàðü. Ðàçâå âàø ñûí äîëæåí ãîâîðèòü ñ âàìè òîëüêî òåì ÿçûêîì, êîòîðÁðèãàäèðøà. Áàòþøêà, Èãíàòèé Àíäðååâè÷, ïóñòü Èâàíóøêà ãîâîðèò êàê õî÷åò. Ïî ìíå âñå ðà

Ñîâåòíèê. Êîíå÷íî, ìàòóøêà! Êîìó áîã îòêðûë ãðàìîòó, òàê íàä òåì è ñèÿåò áëàãîäàòü åãî

Áðèãàäèð. Íà ÷òî, ñâàò, ãðàììàòèêà? ß áåç íåå äîæèë ïî÷òè äî øåñòèäåñÿòè ëåò, äà è äåòå

Áðèãàäèðøà. Êîíå÷íî, ãðàììàòèêà íå íàäîáíà. Ïðåæäå íåæåëè åå ó÷èòü ñòàíåøü, òàê âèòü åå

Ñîâåòíèöà. ×åðò ìåíÿ âîçüìè, åæåëè ãðàììàòèêà ê ÷åìó-íèáóäü íóæíà, à îñîáëèâî â äåðåâíå

Ñûí. J'en suis d'accord,[15] íà ÷òî ãðàììàòèêà! ß ñàì ïèñûâàë òûñÿ÷ó áèëüåäó,[16] è ìíå

ßÂËÅÍÈÅ II

Òå æå è ñëóãà.

Ñëóãà. Ãîñïîäèí Äîáðîëþáîâ ïðèåõàòü èçâîëèë.

Ñîôüÿ(â ñòîðîíó). Áîæå ìîé! Îí ïðèåõàë, à ÿ íåâåñòà äðóãîìó.

Ñîâåòíèê. Ïîéäåì æå íàâñòðå÷ó ñûíà äðóãà ìîåãî è ïîãóëÿåì ñ íèì ïî ñàäó.



Áðèãàäèð(ê ñîâåòíèöå). Íå èçâîëèòå ëè è âû ïðîõîäèòüñÿ?

Ñîâåòíèöà. Íåò, ñóäàðü, ÿ îñòàíóñü çäåñü. Ìíå ñûí âàø ñäåëàåò êîìïàíèþ.

Ñûí. De tout mon coeur,[18] ÿ ñ âàìè íàåäèíå áûòü ðàä.

Ñîâåòíèê(ê áðèãàäèðøå). Âû, ìàòóøêà, íå èçâîëèòå ëè òàêæå ïðîãóëÿòüñÿ?

Áðèãàäèðøà. Èçâîëü, èçâîëü, ìîé áàòþøêà.

Ñîâåòíèöà(Ñîôüå). À òû ïî êðàéíåé ìåðå ñäåëàé êîìïàíèþ ñâîåé ñâåêðîâè.

ßÂËÅÍÈÅ III

Ñîâåòíèöà, ñûí.

Ñûí(ñàäèòñÿ î÷åíü áëèçêî ñîâåòíèöû). Ìíå êàæåòñÿ, ñóäàðûíÿ, ÷òî âàø ñîæèòåëü íå áîëüøå

Ñîâåòíèöà. Âû ïðàâäó ñêàçàëè: îí íè ñ êåì â æèçíü ñâîþ íå îáõîäèëñÿ, êàê ñ ñåêðåòàðÿìè

Ñûí. Îí, ÿ âèæó, ïîõîäèò íà ìîåãî áàòþøêó, êîòîðûé âî ñâîé âåê ðàçóìíûõ ëþäåé áåãàë.

Ñîâåòíèöà. Àõ, ðàäîñòü ìîÿ! Ìíå ìèëî òâîå ÷èñòîñåðäå÷èå. Òû íå ùàäèøü îòöà ñâîåãî! Âîò

Ñûí. ×åðò ìåíÿ âîçüìè, åæåëè ÿ ïîìûøëÿþ åãî ìåíàæèðîâàòü.[19]

Ñîâåòíèöà. Â ñàìîì äåëå, æèçíü ìîÿ, ìíå êàæåòñÿ, îí íå óìíåå ìîåãî ìóæà, êîòîðîãî ãëóïå

Ñûí. Âàø ðåçîíåìàí[20] ñïðàâåäëèâ. Ñêàæèòå æ, ñóäàðûíÿ, ÷òî âû äóìàåòå î ìîåé ìàòåðè?

Ñîâåòíèöà. Êàê, ðàäîñòü! Â ãëàçà ìíå ýòî òåáå ñêàçàòü ñîâåñòíî.

Ñûí. Ïîæàëóé, ãîâîðè, ÷òî èçâîëèøü. ß èíäèôåðàí[21] âî âñåì òîì, ÷òî íàäëåæèò äî ìîåãî

Ñîâåòíèöà. Íå ïðàâäà ëè, ÷òî îíà ñâåò çíàåò ñòîëüêî. æå, ñêîëüêî âàø áàòþøêà?

Ñûí. Dieu! Êàêîé âû çíàòîê â ëþäÿõ! Âû, ìîæíî ñêàçàòü, ëþäåé íàñêâîçü ïðîíèöàåòå. ß âèæÑîâåòíèöà. ß ñàìà ñòðàæäó, äóøà ìîÿ, îò ìîåãî óðîäà. Ìóæ ìîé ïðÿìàÿ ïðèêàçíàÿ ñòðîêà.

Ñûí. Pardieu![23] Ïîýòîìó ìàòü ìîÿ ãîäèòñÿ â ÷èñëî âàøèõ ñîñåäîê; à äàâíî ëè âû æèâåòå

Ñîâåòíèöà. Ìóæ ìîé ïîøåë â îòñòàâêó â òîì ãîäó, êàê âûøåë óêàç î ëèõîèìñòâå. Îí óâèäåë,

Ñûí. Êîòîðóþ, êîíå÷íî, íàæèë äî óêàçà.

Ñîâåòíèöà. Ïðè âñåì òîì îí ñêóï è òâåðä, êàê êðåìåíü.

Ñûí. Èëè êàê ìîÿ ìàòóøêà. ß áåç ëåñòè ìîãó ñêàçàòü î íåé, ÷òî îíà çà ðóáëü ðàäà âûòåðïå

Ñîâåòíèöà. Ìîé óðîä ïðè âñåì òîì óæàñíàÿ õàíæà: íå ïðîïóñêàåò íè îáåäíè, íè çàâòðåíè è

Ñûí. Íàïðîòèâ òîãî, ìîé îòåö, êðîìå çàðè, íèêîãäà íå ìàëèâàëñÿ. Îí, ñêàçûâàþò, äî æåíèò

Ñîâåòíèöà. Ïåðåìåíèì ðå÷ü, je vous en prie;[26] ìîè óøè òåðïåòü íå ìîãóò ñëûøàòü î ÷åðò

Ñûí. Madame! Ñêàæèòå ìíå, êàê âû âàøå âðåìÿ ïðîâîäèòå?

Ñîâåòíèöà. Àõ, äóøà ìîÿ, óìèðàþ ñ ñêóêè. È åñëè áû ïîóòðó íå ñèäåëà ÿ ÷àñîâ òðåõ ó òóàë



Ñûí. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, êðóæåâà è áëîíäû ñîñòàâëÿþò ãîëîâå íàèëó÷øåå óêðàøåíèå. Ïåäàíòû ä

Ñîâåòíèöà. Òàê, äóøà ìîÿ: ÿ ñàìà ñ òîáîþ îäíèõ ñåíòèìåíòîâ;[27] ÿ âèæó, ÷òî ó òåáÿ íà ã

Ñûí. Pardieu! Êîíå÷íî, ýòîãî è íèêòî ïðèìåòèòü íå ìîæåò.

Ñîâåòíèöà. Ïîñëå òóàëåòà ëó÷øåå ìîå ïðåïðîâîæäåíèå â òîì, ÷òî ÿ çàãàäûâàþ â êàðòû.

Ñûí. Âû çíàåòå çàãàäûâàòü, grand dieu![28] ß ñàì ìîãó íàçâàòüñÿ ïðîðîêîì. Õîòèòå ëè, ÷ò

Ñîâåòíèöà. Àõ, äóøà ìîÿ! Òû îäîëæèøü ìåíÿ ÷ðåçâû÷àéíî.

Ñûí(ïðèäâèíóâ ñòîëèê ñ êàðòàìè). Ñïåðâà âû ìíå îòãàäàéòå, à òàì ÿ âàì.

Ñîâåòíèöà. Ñ ðàäîñòüþ. Èçâîëü çàãàäûâàòü êîðîëÿ è äàìó.

Ñûí(ïîäóìàâ). Çàãàäàë.

Ñîâåòíèöà(ðàñêëàäûâàåò êàðòû). Àõ, ÷òî ÿ âèæó! Ñâàäüáà! (Âçäûõàåò.) Êîðîëü æåíèòñÿ.

Ñûí. Áîæå ìîé! Îí æåíèòñÿ! ×òî ìíå ýòîãî íåñíîñíåå!

Ñîâåòíèöà. À äàìà åãî íå ëþáèò

Ñûí. ×åðò ìåíÿ âîçüìè, åæåëè è ÿ ëþáëþ. Íåò, íåò ñèë áîëåå òåðïåòü. ß çàãàäàë î ñåáå. A

Ñîâåòíèöà(âçäûõàÿ è æåìàíÿñÿ). Âû æåíèòüñÿ íå õîòèòå? Ðàçâå ïàä÷åðèöà ìîÿ íå äîâîëüíî ï

Ñûí. Îíà ïîñòîÿííà! Î, âåðõ ìîåãî íåñ÷àñòüÿ! Îíà åùå è ïîñòîÿííà! Êëÿíóñü âàì, ÷òî åæå

Ñîâåòíèöà. Àõ, æèçíü ìîÿ! ×åãî íå ìîæåò áûòü, íà ÷òî î òîì òåðçàòüñÿ? ß äóìàþ, ÷òî è òû

Ñûí. Ïîçâîëü òåïåðü, madame, îòãàäàòü ìíå ÷òî-íèáóäü âàì. Çàäóìàéòå è âû êîðîëÿ è äàìó

Ñîâåòíèöà. Î÷åíü õîðîøî. Êîðîëü òðåôîâûé è êåðîâàÿ äàìà[29].

Ñûí(ðàçëîæèâ êàðòû). Êîðîëü ñìåðòíî âëþáëåí â äàìó.Ñîâåòíèöà. Àõ, ÷òî ÿ ñëûøó! ß â âîñõèùåíèè. ß âíå ñåáÿ ñ ðàäîñòè.

Ñûí(ïîñìîòðåâ íà íåå ñ íåæíîñòüþ). È äàìà ê íåìó íå áåç ñêëîííîñòè.

Ñîâåòíèöà. Àõ, äóøà ìîÿ, íå áåç ñêëîííîñòè! Ñêàæè ëó÷øå, âëþáëåíà äî áåçóìèÿ.

Ñûí. ß áû æèçíü ñâîþ, ÿ áû òûñÿ÷è æèçíåé îòäàë çà òî, ÷òîá ñâåäàòü, êòî ýòà êåðîâàÿ äàì

Ñîâåòíèöà. Àõ, êàê íåñíîñíî ïðèçíàâàòüñÿ â ñâîåé ïàññèè!

Ñûí(ñ òîðîïëèâîñòüþ). Òàê ýòî âû

Ñîâåòíèöà(ïðèòâîðÿÿñü, áóäòî ïîñëåäíåå ñëîâî äîðîãî åé ñòîèò). ß, ÿ ñàìà.

Ñûí(âçäîõíóâ). À êòî ýòîò ïðåáëàãîëîëó÷íûé òðåôîâûé êîðîëü, êîòîðûé âîçìîã ïðîíçèòü ñåð

Ñîâåòíèöà. Òû õî÷åøü, ÷òîá ÿ âñå âäðóã òåáå ñêàçàëà.

Ñûí(âñòàâ). Òàê, madame, òàê. ß ýòîãî õî÷ó, è åæåëè íå ÿ òîò ïðåáëàãîïîëó÷íûé òðåôîâûé

Ñîâåòíèöà. Êàê! È òû êî ìíå ïûëàåøü?



Ñûí(êèíóâøèñü íà êîëåíè). Òû êåðîâàÿ äàìà!

Ñîâåòíèöà(ïîäíèìàÿ åãî). Òû òðåôîâûé êîðîëü!

Ñûí(â âîñõèùåíèè). Î ñ÷àñòüå! Î bonheur![30]

Ñîâåòíèöà. Ìîæåò áûòü, òû, äóøà ìîÿ, è íå âåäàåøü òîãî, ÷òî íåâåñòà òâîÿ âëþáëåíà â Äîá

Ñûí. St St Îíè èäóò. Åæåëè ýòî ïðàâäà, oh, que nous sommes heureux![31] Íàì íàäîáíî í

ßÂËÅÍÈÅ IV

Òå æå, Äîáðîëþáîâ è Ñîôüÿ.

Ñîôüÿ. Âû èçâîëèëè çäåñü îñòàòüñÿ îäíè, ìàòóøêà; ÿ íàðî÷íî ïðèøëà ê âàì äëÿ òîãî, ÷òîá

Äîáðîëþáîâ. À ÿ, ñóäàðûíÿ, âçÿë ñìåëîñòü ïðîâîäèòü åå ê âàì.

Ñîâåòíèöà. Íàì î÷åíü çäåñü íåñêó÷íî. Ìû çàãàäûâàëè â êàðòû.

Ñûí. Ìíå êàæåòñÿ, mademoiselle, ÷òî âû êàê íàðî÷íî ñþäà, ñâåäàòü î âàøåé ñâàäüáå.

Ñîôüÿ. ×òî ýòî çíà÷èò?

Ñîâåòíèöà. Ìû çàãàäûâàëè î òåáå, è åñëè âåðèòü êàðòàì, êîòîðûå, âïðî÷åì, íèêîãäà ñîëãàò

Ñîôüÿ. ß ýòî çíàþ è áåç êàðò, ìàòóøêà.

Ñûí. Âû ýòî çíàåòå, íà ÷òî æ âû ðèñêóåòå?

Ñîôüÿ. Òóò íèêàêîãî ðèñêó íåò, à åñòü î÷åâèäíàÿ ìîÿ ïîãèáåëü, â êîòîðóþ âåäóò ìåíÿ áàòþ

Ñîâåòíèöà. Ïîæàëóé, ñóäàðûíÿ, íà ìåíÿ âèíû íå ïîëàãàé. Òû ñàìà çíàåøü, ÷òî ÿ îòðîäó òîã

Ñûí. Íà ÷òî òàêèå èçúÿñíåíèÿ? (Ê ñîâåòíèöå). Madame, ìû äðóã äðóãà äîâîëüíî ðàçóìååì; í

Ñîâåòíèöà. Äëÿ ìåíÿ íåò íè÷åãî êîìîäíåå[32] ñâîáîäû. ß çíàþ, ÷òî âñå ðàâíî, èìåòü ëè ìóÑûí(äàåò åé çíàêè, ÷òîá îíà Ñîôüþ è Äîáðîëþáîâàîñòàâèëà). Äà ðàçâå âû íèêîãäà îòñþäà âû

Ñîâåòíèöà. Èçâîëü, äóøà ìîÿ.

ßÂËÅÍÈÅ V

Äîáðîëþáîâ, Ñîôüÿ.

Äîáðîëþáîâ. Îíè íàñ îñòàâèëè îäíèõ. ×òî ýòî çíà÷èò?

Ñîôüÿ. Ýòî çíà÷èò òî, ÷òî ìîé æåíèõ êî ìíå íèìàëî íå ðåâíóåò.

Äîáðîëþáîâ. À ìíå êàæåòñÿ, ÷òî è ìà÷åõå òâîåé íå ïðîòèâíî á áûëî, åñëè á òâîÿ ñâàäüáà ÷

Ñîôüÿ. Ýòî ãîðàçäî ïðèìåòíî. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ìû î÷åíü íåêñòàòè ê íèì âçîøëè.

Äîáðîëþáîâ. Òåì ëó÷øå, åæåëè ýòîò äóðàê â íåå âëþáèëñÿ, äà è åé ïðîñòèòåëüíî èì ïëåíèòü

Ñîôüÿ. Â ðàññóæäåíèè åå êîêåòñòâà î÷åíü ïðîñòèòåëüíî, è îíà ëó÷øåãî ñåáå ëþáîâíèêà íàéò

Äîáðîëþáîâ. Î, ïîæàëóé, î íåì íå òóæèòå. Áàòþøêà âàø, êàæåòñÿ ìíå, ñ îòìåííîþ íåæíîñòüþ



Ñîôüÿ. Íåò. Ýòîãî ÿ íå äóìàþ. Áàòþøêà ìîé, êîíå÷íî, è äëÿ òîãî ìà÷åõå ìîåé íå èçìåíèò,

Äîáðîëþáîâ. Îäíàêî îí âåäàåò è òî, ÷òî áîã äîëãîòåðïåëèâ.

Ñîôüÿ. Åæåëè æ ýòî ïðàâäà, òî êðîìå áðèãàäèðøè, êàæåòñÿ ìíå, áóäòî çäåñü âëþáëåíû âñå ä

Äîáðîëþáîâ. Ïðàâäà, òîëüêî ðàçíèöà ñîñòîèò â òîì, ÷òî èõ ëþáîâü ñìåøíà, ïîçîðíà è äåëàå

Ñîôüÿ. ß òåáÿ óâåðÿëà è òåïåðü óâåðÿþ, ÷òî ëþáîâü ìîÿ ê òåáå êîí÷èòñÿ ñ æèçíèþ ìîåþ. ß

Äîáðîëþáîâ. Ìîæåò áûòü, è äîñòàòîê ìîé ñêîðî óìíîæèòñÿ. Äåëî ìîå ïðèõîäèò ê êîíöó. Îíî

Ñîôüÿ. Ìû äîëãî çàãîâîðèëèñü. Íàì íàäîáíî èäòè ê íèì äëÿ èçáåæàíèÿ ïîäîçðåíèÿ.

Êîíåö ïåðâîãî äåéñòâèÿ

ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÂÒÎÐÎÅ

ßÂËÅÍÈÅ I

Ñîâåòíèê è Ñîôüÿ.

Ñîâåòíèê. Ïîäè ñþäà, Ñîôüþøêà. Ìíå î ìíîãîì ñ òîáîþ ïîãîâîðèòü íàäîáíî.

Ñîôüÿ. Î ÷åì èçâîëèòå, áàòþøêà?

Ñîâåòíèê. Âî-ïåðâûõ, î ÷åì òû ïå÷àëèøüñÿ?

Ñîôüÿ. Î òîì, áàòþøêà, ÷òî âàøà âîëÿ ñ ìîèì æåëàíèåì íåñîãëàñíà.

Ñîâåòíèê. Äà ðàçâå äåòè ìîãóò æåëàòü òîãî, ÷åãî íå õîòÿò ðîäèòåëè? Âåäàåøü ëè òû, ÷òî î

Ñîôüÿ. Ñëàâà áîãó, ÷òî â íàøè âðåìåíà ýòîãî íåò.Ñîâåòíèê. Òåì õóæå. Íûíå êòî âèíîâàò, òîò è îòâå÷àé, à ñ èíîãî ÷òî òû ñîäðàòü èçâîëèøü?

Ñîôüÿ. À ïðàâîìó, áàòþøêà, äëÿ ÷åãî æ áûòü âèíîâàòûì?

Ñîâåòíèê. Äëÿ òîãî, ÷òî âñå ãðåøíû ÷åëîâåöû. ß ñàì áûâàë ñóäüåþ: âèíîâàòûé, áûâàëî, ïëà

Ñîôüÿ. Ïîçâîëüòå ìíå, áàòþøêà, óñóìíèòúñÿ; ÿ äóìàþ, ÷òî ïðàâûé, êîíå÷íî, îñòàâàëñÿ òîãä

Ñîâåòíèê. Ïóñòîå. Êîãäà ïðàâûé ïî ïðèãîâîðó ñóäåéñêîìó îáâèíåí, òîãäà îí óæå ñòàë íå ïð

Ñîôüÿ. ×åãî æ, íàêîíåö, áàòþøêà, âû îò ìåíÿ æåëàåòå?

Ñîâåòíèê. Òîãî, ÷òîáû òû ìîé óêàç, èäòè çàìóæ, òîëêîâàëà íå ïî íàøåìó ñóäåéñêîìó îáû÷àþ

Ñîôüÿ. ß âàì äîëæíà ïîâèíîâàòüñÿ; òîëüêî ïðåäñòàâüòå ñåáå ìîå íåñ÷àñòèå: ÿ æåíîþ áóäó ò

Ñîâåòíèê. Äà êàêîãî òû ïî÷òåíèÿ îò íåãî èçâîëèøü? Ìíå êàæåòñÿ, òû åãî ïî÷èòàòü äîëæíà,

Ñîôüÿ. Ïî êðàéíåé ìåðå, áàòþøêà, áóäüòå âû â òîì óâåðåíû, ÷òî îí è âàñ ïî÷èòàòü íå áóäå

Ñîâåòíèê. Çíàþ, âñå çíàþ; îäíàêî òâîé æåíèõ èìååò õîðîøåå äîñòîèíñòâî.



Ñîôüÿ. Êàêîå, áàòþøêà?

Ñîâåòíèê. Äåðåâåíüêè ó íåãî èçðÿäíûå. À åñëè çÿòü ìîé íå ñòàíåò ðà÷èòü î ñâîåé ýêîíîìèè

Ñîôüÿ. ß íå äóìàþ, ÷òîá áóäóùèé ìîé ñâåêîð çàõîòåë âàñ òðóäèòü ïðèñìîòðîì çà äåðåâíÿìè

Ñîâåòíèê. Òåì ëó÷øå. Òû ñâîåãî íå ðàñòåðÿåøü; à ýòî ðàçâå ìàëîå òåáå ñ÷àñòüå, ÷òî òû èì

Ñîôüÿ. ß, ïî íåñ÷àñòèþ ìîåìó, èõ â íåé ïðèìåòèòü åùå íå ìîãëà.

Ñîâåòíèê. Ýòî âñå-òàêè îòòîãî æå, ÷òî òû äåâî÷êà ìîëîäàÿ è íå çíàåøü, â ÷åì ñîñòîÿò ïðÿ

Ñîôüÿ. ß óäèâëÿþñü, áàòþøêà, êàêîå ó÷àñòèå ñâåêðîâü ìîæåò èìåòü â ïóòè ìîåãî ñïàñåíèÿ.

Ñîâåòíèê. À âîò êàêîå: âûøåä çàìóæ, ïî÷èòàé ñâåêðîâü ñâîþ; îíà áóäåò òåáå è ìàòü, è äðó

Ñîôüÿ. Êàê, áàòþøêà, íåóæåëè àíãåëàì íà íåáåñàõ òàê ìíîãî äåëà äî ìîåé ñâåêðîâè, ÷òî îí

Ñîâåòíèê. Êîíå÷íî, òàê. Èëè äóìàåøü òû, ÷òî ó ãîñïîäà â êíèãå æèâîòíûõ[33] Àêóëèíà Òèìî

Ñîôüÿ. Áàòþøêà! ß íå âåäàþ, åñòü ëè â íåé îíà.

Ñîâåòíèê. À ÿ âåðóþ, ÷òî åñòü. Ïîäè æ òû, äðóã ìîé, ê ãîñòÿì è êàê áóäòî îò ñåáÿ âûñêàæ

Ñîôüÿ. Ïîçâîëüòå ìíå âàì äîëîæèòü, áàòþøêà, íà ÷òî ýòî? Íå äîâîëüíî ëè òîãî, åñëè ÿ óãî

Ñîâåòíèê. ß âåëþ òåáå åé âûñêàçûâàòü, à íå ìåíÿ âûñïðàøèâàòü. Âîò òåáå ìîé îòâåò. Ïîøëà

ßÂËÅÍÈÅ II

Ñîâåòíèê

Ñîâåòíèê(îäèí). Îíà íå äóðà, îäíàêî ñî âñåì åå óìîì äîãàäàòüñÿ íå ìîæåò, ÷òî ÿ ïðèâÿçàí

ßÂËÅÍÈÅ III

Ñîâåòíèê è áðèãàäèðøà.Ñîâåòíèê. Îõ!

Áðèãàäèðøà. Î ÷åì òû, ìîé áàòþøêà, âçäûõàåøü?

Ñîâåòíèê. Î ñâîåì îêàÿíñòâå.

Áðèãàäèðøà. Òû óæå è òàê, ìîè áàòþøêà, ñ ïîñòà è ìîëèòâû ñêîðî íà óñîïøåãî ïîõîäèòü áóä

Ñîâåòíèê. Îõ, ìîÿ ìàòóøêà! Òåëî ìîå åùå íå èçíóðåíî. Äàë áû áîã, ÷òîá ÿ äîâåë åãî ãðåøí

Áðèãàäèðøà. Ïåðåäî ìíîþ? À ÷åì òû, ãðåøèøü ïðåäî ìíîþ?

Ñîâåòíèê. Îêîì è ïîìûøëåíèåì.

Áðèãàäèðøà. Äà êàê ýòî ãðåøàò îêîì?

Ñîâåòíèê. ß ãðåøó ïðåä òîáîþ, âçèðàÿ íà òåáÿ îêîì

Áðèãàäèðøà. Äà ÿ íà òåáÿ ñìîòðþ è îáåì. Íåóæåëè ýòî ãðåøíî?

Ñîâåòíèê. Òàê-òî ãðåøíî äëÿ ìåíÿ, ÷òî åñëè õî÷ó ÿ èçáàâèòüñÿ âå÷íûÿ ìóêè íà òîì ñâåòå,





Òå æå è ñîâåòíèöà.

Ñûí. Madamo, ÿ òåïåðü áûë ñâèäåòåëåì ïðåñìåøíûÿ ñöåíû. J'ai pense crever de rire.[35] Ò

Ñîâåòíèöà. Íå âïðàâäó ëè? (Âî âðåìÿ ðå÷è áðèãàäèðøèíîé îòâîäèò ñûíà è íå÷òî øåï÷åò åìó.

Áðèãàäèðøà(â ñåðäöàõ). Àõ îí, ñîáàêà! Äà ÷òî îí è âïðàâäó çàòåÿë? Ðàçâå ó ìåíÿ áîã ÿçûê

Ñûí è ñîâåòíèöà óõâàòèëè å¸ çà ïîëû.

Ñûí. Ìàòóøêà, ïîñòîé, ïîñòîé

Ñîâåòíèöà. Ïîñòîé, ñóäàðûíè!

Ñûí. Äà ðàçâå òû, ìàòóøêà, íå ïðèìåòèëà, ÷òî ÿ øóòèë?

Áðèãàäèðøà. Êàêàÿ øóòêà! Âèòü ÿ ñëûøàëà, êàê òû áîæèëñÿ.

Ñîâåòíèöà. Îí, ñóäàðûíÿ, êîíå÷íî, øóòèë.

Ñûí. ×åðò ìåíÿ âîçüìè, åæåëè ýòî áûëà íå øóòêà!

Áðèãàäèðøà. Êàê, òû è òåïåðü òàê æå, áàòþøêà! ×òî çà äüÿâîëüùèíà! Äà ÷åìó æå âåðèòü?

Ñîâåòíèöà. Êàê, ñóäàðûíÿ! Âû íå ìîæåòå øóòêè îòäåëèòü îò ñóðüåçíîãî?

Áðèãàäèðøà. Äà íåëüçÿ, ìàòü ìîÿ: âèòü îí òàê áîæèòñÿ, ÷òî ìîé ÿçûê ýòîãî è âûãîâîðèòü í

Ñîâåòíèöà. Äà îí, êîíå÷íî, â øóòêó è ïîáîæèëñÿ.

Ñûí. Êîíå÷íî, â øóòêó. ß çíàâàë â Ïàðèæå, äà è çäåñü, ïðåâåëèêîå ìíîæåñòâî ðàçóìíûõ ëþä

Áðèãàäèðøà. Òàê òû è çàïðàâäó, Èâàíóøêà, øóòèë?

Ñûí. Õîòèòå ëè âû, ÷òîá ÿ åùå âàì ïîáîæèëñÿ?

Áðèãàäèðøà. Äà òû, ìîæåò áûòü, îïÿòü øóòèòü ñòàíåøü! Òî-òî, ðàäè áîãà, íå ââåäè òû ìåíÿÑîâåòíèöà. Êñòàòè ëè, ðàäîñòü ìîÿ! Áóäü ñïîêîéíà. ß çíàþ ñâîåãî ìóæà; åæåëè á ýòî áûëà

Áðèãàäèðøà. Íó, ñëàâà áîãó, ÷òî ýòî øóòêà. Òåïåðü äóøà ìîÿ íà ìåñòå. (Îòõîäèò.)

ßÂËÅÍÈÅ VI

Ñûí è ñîâåòíèöà.

Ñîâåòíèöà. Òû áûëî âñå äåëî èñïîðòèë. Íó åæåëè áû ìàòóøêà òâîÿ íàæàëîâàëàñÿ îòöó òâîåìó

Ñûí. Madame! Òû ìåíÿ â ýòîì ïðîñòèòü ìîæåøü. Ïðèçíàþñü, ÷òî ìíå ýòóðäåðè[37] ñâîéñòâåíí

Ñîâåòíèöà. Ìû äîëæíû, äóøà ìîÿ, î òîì ìîë÷àòü, è íåñêðîìíîñòü òâîþ ÿ íè÷åì áû íå ìîãëà

Ñûí. Î, vous avez raison!,[39] Îñòîðîæíîñòü, ïîñòîÿíñòâî, òåðïåëèâîñòü ïîõâàëüíû áûëè ò

Ñîâåòíèöà. Âîò ïðÿìûå ïðàâèëà æèçíè, äóøà ìîÿ. ß íå áûëà â Ïàðèæå, îäíàêî ÷óâñòâóåò ñåð

Ñûí. Madame, òû ìåíÿ âîñõèùàåøü; òû, ÿ âèæó, òàêîå æå òîíêîå ïîíÿòèå èìååøü î ñåðäöå, ê

Ñîâåòíèöà. Áåç ñóìíåíèÿ, ìû ðîæäåíû ïîä îäíîþ êîìåòîþ.



Ñûí. Âñå íåñ÷àñòèå ìîå ñîñòîèò â òîì òîëüêî, ÷òî òû ðóññêàÿ.

Ñîâåòíèöà. Ýòî, àíãåë ìîé, êîíå÷íî, äëÿ ìåíÿ óæàñíàÿ ïîãèáåëü.

Ñûí. Ýòî òàêîé defaut,[41] êîòîðîãî íè÷åì çàãëàäèòü óæå íåëüçÿ.

Ñîâåòíèöà. ×òî æ ìíå äåëàòü?

Ñûí. Äàé ìíå â ñåáå âîëþ. ß íå íàìåðåí â Ðîññèè óìåðåòü. ß ñûùó occasion favorable,[42]

Ñîâåòíèöà. Âåðíî, äóøà ìîÿ! Òîëüêî, ÿ äóìàþ, îòåö òâîé íå ñîãëàñèòñÿ îòïóñòèòü òåáÿ â ä

Ñûí. À ÿ äóìàþ, ÷òî è åãî óâåçó òóäà ñ ñîáîþ. Ïðîñâåùàòüñÿ íèêîãäà íå ïîçäíî; à ÿ çà òî

Ñîâåòíèöà. Íå òî íà óìå ó îòöà òâîåãî. ß î÷åíü óâåðåíà, ÷òî îí íàøó äåðåâíþ ïðåäïî÷òåò

Ñûí. Êàê? Îí ìîé ðèâàëü?[45]

Ñîâåòíèöà. ß ïðèìå÷àþ, ÷òî îí ñìåðòíî âëþáëåí â ìåíÿ.

Ñûí. Äà çíàåò ëè îí ïðàâî ÷åñòíûõ ëþäåé? Äà âåäàåò ëè îí, ÷òî çà ýòî äåðóòñÿ?

Ñîâåòíèöà. Êàê, äóøà ìîÿ, òû è ñ îòöîì ïîäðàòüñÿ õî÷åøü?

Ñûí. Et pourquoi non?,[46] ß ÷èòàë â ïðåêðàñíîé êíèãå, êàê áèøü åå çîâóò le nom m'est

Ñîâåòíèöà. Òâîé îòåö î÷åíü ñìåøîí òàêèå äóðàêè Àõ! êàê îí ëåãîê íà ïîìèíå-òî âîò îí

ßÂËÅÍÈÅ VII

Òå æå è áðèãàäèð.

Áðèãàäèð. ß óæ íà÷àë çäåñü õîçÿéíè÷àòü. Ïðèøåë âàñ çâàòü ê ñòîëó. Äà ÷òî òû, ìàòóøêà, ð

Ñûí. Áàòþøêà, ÿ çäåñü áûòü õî÷ó.

Áðèãàäèð. Äà ÿ íå õî÷ó.Ñîâåòíèöà. Äà âàì, ñóäàðü, êàêîå äî òîãî äåëî?

Áðèãàäèð. Ìíå íå õî÷åòñÿ, ìàòóøêà, ÷òîá îí òåáå áîëòàíüåì ñâîèì íàñêó÷èë. ß ëó÷øå áû õî

Ñîâåòíèöà. Ãîâîðèòå, ÷òî âàì óãîäíî.

Áðèãàäèð. Ìíå óãîäíî, ÷òîá ñûí ìîé áûë îò âàñ ïîäàëå: îí âàì íàñêó÷èò.

Ñîâåòíèöà. Íåò, ñóäàðü, ìû î÷åíü âåñåëî áåç âàñ âðåìÿ ïðîâîäèëè.

Áðèãàäèð. Äà ÿ áåç òåáÿ ñêó÷íî. (Âçãëÿíóâ íà ñûíà.) Ïîäè òû âîí, ïîâåñà.

Ñîâåòíèöà(ê ñûíó). Êîãäà âðåìÿ èäòè ê ñòîëó, òàê ïîéäåì. (Ïîäàåò åìó ðóêó, îí âåäåò åå

Áðèãàäèð. Äîáðî, Èâàí! Áóäåò òî âðåìÿ, ÷òî òû è íå òàê êîáåíèòüñÿ ñòàíåøü.

Êîíåö âòîðîãî äåéñòâèÿ



ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÒÐÅÒÜÅ

ßÂËÅÍÈÅ I

Áðèãàäèð è ñûí.

Áðèãàäèð. Ñëóøàé, Èâàí. ß ðåäêî ñìîëîäó êðàñíåëñÿ, îäíàêî òåïåðü îò òåáÿ, ïðè ñòàðîñòè,

Ñûí. Mon cher pere![49] Èëè ñíîñíî ìíå ñëûøàòü, ÷òî õîòÿò æåíèòü ìåíÿ íà ðóññêîé?

Áðèãàäèð. Äà òû ÷òî çà ôðàíöóç? Ìíå êàæåòñÿ, òû íà Ðóñè ðîäèëñÿ.

Ñûí. Òåëî ìîå ðîäèëîñÿ â Ðîññèè, ýòî ïðàâäà; îäíàêî äóõ ìîé ïðèíàäëåæàë êîðîíå ôðàíöóçñ

Áðèãàäèð. Îäíàêî òû âñå-òàêè Ðîññèè áîëüøå îáÿçàí, íåæåëè Ôðàíöèè. Âèòü â òåëå òâîåì ãî

Ñûí. Âîò, áàòþøêà, òåïåðü âû óæå è ëüñòèòü ìíå íà÷èíàåòå, êîãäà óâèäåëè, ÷òî ñòðîãîñòü

Áðèãàäèð. Íó, íå ïðÿìîé ëè òû áîëâàí? ß òåáÿ íàçâàë äóðàêîì, à òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ëüùó ò

Ñûí. Ýäàêîé îñåë! (Â ñòîðîíó.) Il ne me flatte pas[50] ß âàì åùå ñêàçûâàþ, áàòþøêà, je

Áðèãàäèð. Äóðà÷èíà, äóðà÷èíà! ×òî òû íè ñêàæåøü, òàê âñå âðåøü, êàê ëîøàäü. Íó êñòàòè ë

Ñûí. Je m'en moque.[53]

Áðèãàäèð. ×òî ýòî çà ìàíìîê?

Ñûí. Òî, ÷òî ìíå äî âàøåãî áðèãàäèðñòâà äåëà íåò. ß åãî çàáûâàþ; à âû çàáóäüòå òî, ÷òî

Áðèãàäèð. Î, åæåëè á ýòî çàáûòü ìîæíî áûëî! Äà íåò, äðóã ìîé! Òû ñàì îá ýòîì íàïîìèíàåø

Ñûí. Áàòþøêà, âàì âñå êàæåòñÿ, áóäòî âû ñòîèòå ïðåä ôðóíòîì è êîìàíäóåòå. Ê ÷åìó òàê øó

Áðèãàäèð. Òâîÿ ïðàâäà, íå ê ÷åìó; à âïåðåä êàê òû ÷òî-íèáóäü ñîâðåøü, òî âëåïëþ òåáå â

Ñûí. Ïîíèìàþ, à âû ñàìè ïîéìåòå ëè ìåíÿ? Âñÿêèé ãàëàíòîì,[54] à îñîáëèâî êòî áûë âî ÔðàÁðèãàäèð. Ýäàêèé óðîä! Îòöà ïðèìåíèë ê ìåäâåäþ: ðàçâå ÿ íà íåãî ïîõîæ?

Ñûí. Òóò íåò ðàçâå. ß ñêàçàë âàì òî, ÷òî ÿ äóìàþ: voila mon caractere.[55] Äà êàêîå ïðà

Áðèãàäèð. Äóðàëåé! ß òâîé îòåö.

Ñûí. Ñêàæèòå ìíå, áàòþøêà, íå âñå ëè æèâîòíûå, les animaux,[56] îäèíàêîâû?

Áðèãàäèð. Ýòî ê ÷åìó? Êîíå÷íî, âñå. Îò ÷åëîâåêà äî ñêîòà. Äà ÷òî çà âçäîð òû ìíå ìîëîòü

Ñûí. Ïîñëóøàéòå, åæåëè âñå æèâîòíûå îäèíàêîâû, òî âèòü è ÿ ìîãó òóò æå âêëþ÷èòü ñåáÿ?

Áðèãàäèð. Äëÿ ÷åãî íåò? ß ñêàçàë òåáå: îò ÷åëîâåêà äî ñêîòà; òàê äëÿ ÷åãî òåáå íå ïîìåñ

Ñûí. Î÷åíü õîðîøî; à êîãäà ùåíîê íå îáÿçàí ðåñïåêòîâàòü[57] òîãî ïñà, êòî áûë åãî îòåö,

Áðèãàäèð. ×òî òû ùåíîê, òàê â òîì íèêòî íå ñîìíåâàåòñÿ; îäíàêî ÿ òåáå, Èâàí, êàê ïðèñÿæ

ßÂËÅÍÈÅ II

Òå æå è áðèãàäèðøà.



Áðèãàäèðøà. ×òî çà øóì? ×òî òû, ìîé áàòþøêà, òàê ãíåâàòüñÿ èçâîëèøü? Íå ñäåëàë ëè òû, È

Áðèãàäèð. È î÷åíü ìíîãî. Ïðîïàæà íå ìàëà.

Áðèãàäèðøà(çàïûõàëàñÿ). ×òî çà áåäà? ×òî òàêîå?

Áðèãàäèð. Îí ïîòåðÿë óì, åæåëè îí ó íåãî áûë.

Áðèãàäèðøà(îòäûõàÿ). Òüôó, êàêàÿ ïðîïàñòü! Ñëàâà áîãó. ß áûëî îáìåðëà, èñïóãàëàñü: äóìà

Áðèãàäèð. À ðàçâå óì-îò íè÷òî?

Áðèãàäèðøà. Êàê íè÷òî! Êòî òåáå ýòî ñêàçûâàë, áàòþøêà? Áåç óìà æèòü õóäî; ÷òî òû íàæèâå

Áðèãàäèð. Áåç íåãî! À áåç íåãî íàæèëà òû âîò ýòîãî óðîäà; íå ãîâàðèâàë ëè ÿ òåáå: æåíà

Ñûí(çåâàåò). Quelles especes![58]

Áðèãàäèð. Âîò, ãîâîðè òû ñ íèì, ïîæàëóé, à îí ëèøü òîëüêî ðîò äåðåò. Èâàí, íå áåñè ìåíÿ

ßÂËÅÍÈÅ III

Òå æå è ñîâåòíèöà.

Ñîâåòíèöà. ×òî òû, ñóäàðü, çàòåÿë? Âîçìîæíî ëü, ÷òîá ÿ ñòåðïåëà çäåñü òàêîå barbarie?[5

Áðèãàäèð. ß, ìàòóøêà, õî÷ó ïîó÷èòü íåìíîãî ñâîåãî Èâàíà.

Ñîâåòíèöà. Êàê! Âû õîòèòå ïîó÷èòü íåìíîãî âàøåãî ñûíà, âûëîìÿ ó íåãî äâà ðåáðà?

Áðèãàäèð. Äà âèòü, ìàòóøêà, ó íåãî íå òîëüêî ÷òî äâà ðåáðà: åæåëè ÿ èõ è âûëîìëþ, òàê ñ

Áðèãàäèðøà. Âîò, ìàòóøêà, êàê îí î ðîæäåíèè ñâîåì ãîâîðèòü èçâîëèò.

Ñûí(ê ñîâåòíèöå). C'est 1'homme le plus bourru, que je connais.[60]

Ñîâåòíèöà. Çíàåòå ëè âû, ñóäàðü, ÷òî ãðóáîñòü âàøà ê ñûíó âàøåìó ìåíÿ áåñïîêîèò?Áðèãàäèð. À ÿ, ìàòóøêà, äóìàë, ÷òî ãðóáîñòü åãî êî ìíå âàñ áåñïîêîèò.

Ñîâåòíèöà. Íèìàëî. ß íå ìîãó òåðïåòü ïðèñòðàñòèÿ. Ìåðèòû[61] äîëæíû áûòü âñåãäà ðåñïåêò

Áðèãàäèð. Íå âèæó, äà ñêàæèòå æå âû ìíå, êàêèå äîñòîèíñòâû âû â íåì âèäèòå?

Ñîâåòíèöà. Äà ðàçâå âû íå çíàåòå, ÷òî îí áûë â Ïàðèæå?

Áðèãàäèðøà. Òîëüêî ëü, ìàòóøêà, ÷òî â Ïàðèæå îí áûë! Åùå âî Ôðàíöèè. Øóòêà ëü ýòî!

Áðèãàäèð. Æåíà, íå ïîëíî ëü òåáå âðàòü?

Áðèãàäèðøà. Âîò, áàòþøêà, ïðàâäû íå ãîâîðè òåáå.

Áðèãàäèð. Ãîâîðè, äà íå âðè.

Ñîâåòíèöà(ê áðèãàäèðó). Âû, êîíå÷íî, íå ñëûõèâàëè, êàê îí áûë â Ïàðèæå ïðèíÿò.

Áðèãàäèð. Îí ýòîãî ñêàçàòü ìíå äî ñèõ ïîð åùå íå ñìåë, ìàòóøêà.

Ñîâåòíèöà. Ñêàæè ëó÷øå, ÷òî íå õîòåë; à åæåëè ÿ âàñ, monsieur, ïîïðîøó òåïåðü, ÷òîá âû



Ñûí. De lout mon coeur, madame;[63] òîëüêî â ïðèñóòñòâèè áàòþøêè ìíå íåñïîñîáíî èñïîëíè

Ñîâåòíèöà. Îí äëÿ ìåíÿ ýòîãî, êîíå÷íî, íå ñäåëàåò.

Áðèãàäèð. Äëÿ âàñ, à íå äëÿ êîãî áîëüøå íà ñâåòå, ÿ ìîë÷àòü ñîãëàøàþñü, è òî, ïîêà ìî÷ü

Ñûí. Ñ ÷åãî æå íà÷àòü? Par îu commencer?[64]

Ñîâåòíèöà. Íà÷íèòå ñ òîãî, ÷åì âàì Ïàðèæ ïîíðàâèëñÿ è ÷åì âû, monsieur, ïîíðàâèëèñü Ïàð

Ñûí. Ïàðèæ ïîíðàâèëñÿ ìíå, âî-ïåðâûõ, òåì, ÷òî âñÿêèé îòëè÷àåòñÿ â íåì ñâîèìè äîñòîèíñò

Áðèãàäèð. Ïîñòîé, ïîñòîé, Èâàí! Åæåëè ýòî ïðàâäà, òî êàê æå òû ïîíðàâèëñÿ Ïàðèæó?

Ñîâåòíèöà. Âû îáåùàëè, ñóäàðü, íå ìåøàòü åìó. Ïî êðàéíåé ìåðå âû äîëæíû ó÷òèâîñòèþ äàìà

Áðèãàäèð. ß âèíîâàò, ìàòóøêà, è äëÿ âàñ, à íå äëÿ êîãî áîëåå, ìîë÷àòü áóäó.

Ñîâåòíèöà(ê ñûíó). Ïðîäîëæàéòå, monsieur, continuez.[65]

Ñûí. Â Ïàðèæå âñå ïî÷èòàëè ìåíÿ òàê, êàê ÿ çàñëóæèâàþ. Êóäà áû ÿ íè ïðèõîäèë, âåçäå èëè

Ñîâåòíèöà(áðèãàäèðó). Íå äîëæíû ëè âû ïðèéòè â âîñõèùåíèå? ß, íè÷åì íå áóäó÷è îáÿçàíà,

Áðèãàäèðøà(ïëà÷à). ß áåç óìà îò ðàäîñòè. Áîã ïðèâåë íà ñòàðîñòè âèäåòü Èâàíóøêó ñ òàêèì

Ñîâåòíèöà(áðèãàäèðó). ×òî æ âû íè÷åãî íå ãîâîðèòå?

Áðèãàäèð. ß, ìàòóøêà, áîþñÿ âàñ ïðîãíåâàòü, à áåç òîãî áû ÿ, êîíå÷íî, èëè çàñìåÿëñÿ, ïë

Ñîâåòíèöà. Continuez, äóøà ìîÿ.

Ñûí. Âî Ôðàíöèè ëþäè ñîâñåì íå òàêîâû, êàê âû, òî åñòü íå ðóññêèå.

Ñîâåòíèöà. Ñìîòðè, ðàäîñòü ìîÿ, ÿ òàì íå áûëà, îäíàêî ÿ î Ôðàíöèè ïîëó÷èëà óæå îò òåáÿ

Ñûí(ñ âîñòîðãîì). Vous avez le don de deviner.[66]Áðèãàäèðøà. Êàê æå, Èâàíóøêà! Íåóæåëè òàì ëþäè-òî íå òàêèå, êàê ìû âñå ðóññêèå?

Ñûí. Íå òàêèå, êàê âû, à íå êàê ÿ.

Áðèãàäèðøà. Äëÿ ÷åãî æå! Âèòü è òû ìîå ðîæäåíèå.

Ñûí. N'importe![67] Âñÿêèé, êòî áûë â Ïàðèæå, èìååò óæå ïðàâî, ãîâîðÿ ïðî ðóññêèõ, íå â

Ñîâåòíèöà. Ñêàæè ìíå, æèçíü ìîÿ: ìîæíî ëü òåì èç íàøèõ, êòî áûë â Ïàðèæå, çàáûòü ñîâåðø

Ñûí. Totalement.[68] íåëüçÿ. Îòî íå òàêîå íåñ÷àñòüå, êîòîðîå áû ñêîðî â ìûñëÿõ ìîãëî áû

Áðèãàäèð(ê ñîâåòíèöå). Ìàòóøêà, ïîçâîëü ìíå îäíî ñëîâöî íà âñå åìó ñêàçàòü.

Ñûí(ê ñîâåòíèöå). Cela m'excede, je me retire.[70](Âûõîäèò.)

Áðèãàäèðøà(ê ñîâåòíèöå). ×òî îí, ìàòóøêà, ýòî âûãîâîðèë? Íå çàíåìîã ëè Èâàíóøêà, ÷òî îí

ßÂËÅÍÈÅ IV

Áðèãàäèð, ñîâåòíèöà.



Ñîâåòíèöà. Âîò ÷òî âû ñäåëàëè. Âû ëèøèëè ìåíÿ óäîâîëüñòâèÿ ñëûøàòü èñòîðèþ âàøåãî ñûíà

Áðèãàäèð. À ÿ áû äóìàë, ÷òî ÿ èçáàâèë òåáÿ îò íåóäîâîëüñòâèÿ ñëûøàòü äóðà÷åñòâû. Ðàçâå,

Ñîâåòíèöà. Ðàçâå âàì, ñóäàðü, óãîäíî øóòèòü íàäî ìíîþ?

Áðèãàäèð. Íàä òîáîþ! Áîæå ìåíÿ èçáàâè. ß õî÷ó, ÷òîá ìåíÿ òó ìèíóòó àðêèáóçèðîâàëè[71],

Ñîâåòíèöà. Áëàãîäàðñòâóþ, ñóäàðü, çà âàøó ýñòèìó.[72]

Áðèãàäèð. Íå çà ÷òî, ìàòóøêà.

Ñîâåòíèöà. Âàø ñûí, ÿ âèæó, ñòðàæäåò îò âàøèõ ãðóáîñòåé.

Áðèãàäèð. Òåïåðü äëÿ âàñ åìó ñïóñêàþ; îäíàêî ðàíî èëè ïîçäíî ÿ èç íåãî ôðàíöóçñêèé äóõ

Ñîâåòíèöà. Âû îøèáëèñü; ïåðåñòàíüòå ãðóáèòü âàøåìó ñûíó. Âåäàåòå ëè âû, ÷òî ÿ åãî ñëîâà

Áðèãàäèð. Êàêèìè?

Ñîâåòíèöà. Ðàçâå âû ãëóõè? Ðàçâå âû áåñ÷óâñòâåííû áûëè, êîãäà îí ðàññêàçûâàë î ñåáå è î

Áðèãàäèð. ß áû õîòåë òàê áûòü íà ýòîò ðàç, ìàòóøêà; ÿ âèæó, ÷òî âû òåïåðü øóòèòü èçâîëè

Ñîâåòíèöà. Êàê òåïåðü? ×òî ýòî òàêîå?

Áðèãàäèð. Ýòî òî, î ÷åì ÿ, ìàòóøêà, ñ òîáîé äàâíî óæå ïîãîâîðèòü õîòåë, äà ïðîêëÿòûé ñû

Ñîâåòíèöà. Çà ÷òî, ñóäàðü, õîòèòå âû åãî òàê èçóâå÷èòü?

Áðèãàäèð. Çà òî, ÷òî, ìîæåò áûòü, áåç íåãî ÿ äàâíî áû òåáå ñêàçàë ìîé ñåêðåò è âçÿë áû

Ñîâåòíèöà. Êàêîé ñåêðåò? Êàêîé îòâåò?

Áðèãàäèð. ß ÷èíîâ íå ëþáëþ, ÿ õî÷ó îäíîãî èç äâóõ: äà èëè íåò.

Ñîâåòíèöà. Äà ÷åãî âû õîòèòå? ×òî âû òàê ïåðåìåíèëèñü?Áðèãàäèð. Î, åæåëè áû òû çíàëà, êàêàÿ òåïåðü âî ìíå òðåâîãà, êîãäà ñìîòðþ ÿ íà òâîè áîä

Ñîâåòíèöà. ×òî ýòî çà òðåâîãà?

Áðèãàäèð. Òðåâîãà, êîòîðîé ÿ ãîðàçäî áîëüøå îïàñàþñü, íåæåëè èäó÷è ïðîòèâ öåëîé íåïðèÿò

Ñîâåòíèöà. ß, ñóäàðü, äèñêóðó[73] òâîåãî âîâñå íå ïîíèìàþ è äëÿ òîãî, ñ ïîçâîëåíèÿ âàøå

Áðèãàäèð. Ïîñòîé, ìàòóøêà. ß òåáå âûòîëêóþ âñå ãîðàçäî ÿñíåå. Ïðåäñòàâü ñåáå ôîðòåöèþ,

ßÂËÅÍÈÅ V

Òî æå, ñîâåòíèê, Äîáðîëþáîâ.

Ñîâåòíèê(ê Äîáðîëþáîâó). Òàê äåëî òâîå óæå ðåøåíî?

Äîáðîëþáîâ. Ðåøåíî, ñóäàðü.

Áðèãàäèð. Î! ×åðò èõ ïîáåðè! Êîòîðûé ðàç ïðèíèìàþñü, äà íå äàäóò êîí÷èòü!

Ñîâåòíèöà. ×òî æ âû, ñóäàðü?





Äîáðîëþáîâ. ß âåëèêóþ íàäåæäó èìåþ ê ñîâåðøåíèþ íàøåãî æåëàíèÿ.

Ñîôüÿ. À ÿ íå ñìåþ åùå ëàñêàòüñÿ åþ. Ñ òîáîþ ÿ ìîãó ãîâîðèòü îòêðîâåííî. Åñëè ýòî ïðàâä

Äîáðîëþáîâ. Îäíàêî ÿ âèäåë, ñ êàêèì ÷óâñòâèåì óñëûøàë îí âåñòü î ðåøåíèè äåëà ìîåãî â ï

Ñîôüÿ. Ñî âñåì òåì êîðûñòîëþáèå ðåäêî ëþáîâü ïîáåæäàåò. ß íå çíàþ, áóäó ëè ÿ ñòîëüêî ñ÷

Äîáðîëþáîâ. Ìîå ñîñòîÿíèå äî òåõ ïîð íåñ÷àñòíî áóäåò, ïîêà íå èñïîëíèòñÿ ìîå ãëàâíåéøåå

ßÂËÅÍÈÅ II

Òå æå è áðèãàäèðøà.

Äîáðîëþáîâ(âèäÿ, ÷òî áðèãàäèðøà ñëåçû îòèðàåò). Î ÷åì âû ïëàêàëè, ñóäàðûíÿ?

Áðèãàäèðøà. ß, ìîé áàòþøêà, íå ïåðâûé ðàç íà âåêó ïëà÷ó. Îäèí ãîñïîäü âèäèò, êàêîâî ìîå

Ñîôüÿ. ×òî òàêîå, ñóäàðûíÿ?

Áðèãàäèðøà. Çàêàæó è äðóãó è âîðîãó èäòè çàìóæ.

Ñîôüÿ. Êàê, ñóäàðûíÿ? Ìîæåòå ëè âû ãîâîðèòü ýòî â ñàìîå òî âðåìÿ, êîãäà õîòèòå íè òîãî,

Áðèãàäèðøà. Òåáå, ìàòóøêà, äëÿ ÷åãî çà íåãî íåéòè? ß ñêàçàëà òàê ïðî ñåáÿ.

Äîáðîëþáîâ. Íåò, âû ïðî âñåõ òåïåðü ñêàçàòü èçâîëèëè.

Áðèãàäèðøà. È âåäîìî.

Ñîôüÿ. Êàê æå ýòî: òî ïðî ñåáÿ, òî ïðî âñåõ? Ñêàæèòå, ìàòóøêà, ÷òî-íèáóäü îäíî.

Áðèãàäèðøà. Òû èçâîëü ãîâîðèòü; à ìíå ÷òî?

Äîáðîëþáîâ. ×òî æå âàì óãîäíî?

Áðèãàäèðøà. Íè÷åãî. ß ïðèøëà ñþäà òàê, ïîïëàêàòü â ñâîþ âîëþ.Ñîôüÿ. Äà î ÷åì æå?

Áðèãàäèðøà(ïëà÷à). Î òîì, ÷òî ìíå ãðóñòíî. Òåïåðü Èãíàòèé Àíäðååâè÷ íàïàäè íà ìåíÿ íè ç

Äîáðîëþáîâ. Êîíå÷íî, âèäèì, ñóäàðûíÿ.

Ñîôüÿ. Äà çà ÷òî îí òàê íà âàñ òåïåðü íàïàë?

Áðèãàäèðøà. Òàê, ñëîâî çà ñëîâî. Îí æå òàêîãî êðóòîãî íðàâó, ÷òî óïàñè ãîñïîäè; òîãî è

Äîáðîëþáîâ. Ïîýòîìó âàøà æèçíü âñÿêóþ ìèíóòó â îïàñíîñòè?

Áðèãàäèðøà. Äî ëèõîãî ÷àñó äîëãî ëè?

Ñîôüÿ. Íåóæåëè îí ñ âàìè ñòîëüêî âàðâàðñêè ïîñòóïàë, ÷òî âû îò íåãî óæå è òåðïåëè íà ýò

Áðèãàäèðøà. Òî íåò, ìîÿ ìàòóøêà. Ýòîãî åùå íå áûâàëî, ÷òîá îí óáèë ìåíÿ äî ñìåðòè. Íåò,

Äîáðîëþáîâ. Îá ýòîì, ñóäàðûíÿ, âàñ íèêòî è íå ñïðàøèâàåò.

Ñîôüÿ. Äîâîëüíî, åæåëè îí èìåë âàðâàðñòâî ïîëüçîâàòüñÿ ïðàâîì ñèëüíîãî.



Áðèãàäèðøà. Òî îí ñèëåí, ìàòóøêà. Îäíàæäû, è òî áåç ñåðäöîâ, çíàåøü, â øóòêó, ïîòîëêíóë

Ñîôüÿ. È ýòî áûëî â øóòêó!

Áðèãàäèðøà. Íàñèëó îòäîõíóëà; à îí, ìîé áàòþøêà, õîõî÷åò äà òåøèòñÿ.

Äîáðîëþáîâ. Èçðÿäíûé ñìåõ!

Áðèãàäèðøà. Íåäåëü ÷åðåç ïÿòü-øåñòü è ÿ òîìó ñìåÿëàñü, à òîãäà, ìàòü ìîÿ, ÷óòü áûëî ÷óò

Äîáðîëþáîâ. Äà êàê æå âû ñ íèì æèòü ìîæåòå, êîãäà îí è â øóòêó ÷óòü áûëî âàñ íà òîò ñâå

Áðèãàäèðøà. Òàê è æèòü. Âèòü ÿ, ìàòü ìîÿ, íå îäíà çàìóæåì. Ìîå æèòüå-òî õóäî-õóäî, à âñ

Ñîôüÿ. Ïîæàëóéòå, ñóäàðûíÿ, ïåðåñòàíüòå ðàññêàçûâàòü î òîì, ÷òî âîçìóùàåò ÷åëîâå÷åñòâî

Áðèãàäèðøà. Âîò, ìàòóøêà, òû è ñëóøàòü îá ýòîì íå õî÷åøü, êàêîâî æå áûëî òåðïåòü êàïèòà

ßÂËÅÍÈÅ III

Òå æå, ñûí è ñîâåòíèöà.

Ñîâåòíèöà(ñûíó). Íå óãîäíî ëè ñûãðàòü ïàðòèþ â êàðòû?

Ñûí. Ñ âåëèêîé îõîòîþ, avec plaisir.[76]

Ñîâåòíèöà. Òàê âåëåòü ïîäàòü êàðòû. Ëàêåé, ñòîë è êàðòû. (Ê Äîáðîëþáîâó.) Íå èçâîëèòå ë

Äîáðîëþáîâ. Åæåëè âàì óãîäíî.

Ìåæäó òåì ïîäàþò ñòîë è êàðòû ñòàâÿò.

Ñûí(ðàçáèðàåò êàðòû è ïîäàåò êàæäîìó ïî êàðòå äëÿ ìåñò. Ê ñîâåòíèöå). Madame! (Ê áðèãàä

Áðèãàäèðøà. Ýòî íà ÷òî, Èâàíóøêà? Äà êîëè èãðàòü, òàê âñå ðàçäàé. Ðàçâå, ìîé áàòþøêà, í

Ñûí. Ýòî äëÿ ìåñò.Áðèãàäèðøà. È! Ìíå è òàê, ïî ìèëîñòè õîçÿéñêîé, ìåñòî áóäåò.

Ñûí. Ìàòóøêà, áåðèòå æå.

Áðèãàäèðøà. Äà ÷òî ìíå, áàòþøêà, â îäíîé êàðòî÷êå?

Ñîâåòíèöà. Èãðàåòå ëè âû â êàäðèëü, ñóäàðûíÿ?

Áðèãàäèðøà. È, ìàòü ìîÿ, ÿ è ñëóõîì íå ñëûõàëà, ÷òî ýòî.

Ñîâåòíèöà(ê Ñîôüå). Òàê âîçüìèòå âû.

Ñûí. Mademoiselle! (Ïîäàåò, âñå ñàäÿòñÿ, ìåæäó òåì êàê ñûí ñäàåò êàðòû.)

Áðèãàäèðøà. À ÿ ñÿäó, ìàòóøêà, äà ïîñìîòðþ íà âàñ, êàê âû çàáàâëÿåòåñü.

ßÂËÅÍÈÅ IV

Òå æå, áðèãàäèð è ñîâåòíèê.

Áðèãàäèð. Áà! çäåñü è êàðòåæ çàâåëè!



Ñîâåòíèê. À òû íå èçâîëèøü ëè ñî ìíîþ èãîðêó â øàõìàòû, â áîëüøóþ? Áðèãàäèð. Äàâàé, áåð

Ñàäÿòñÿ â äðóãîì êîíöå. Ìåæäó òåì êàê ñîâåòíèê ñ áðèãàäèðîì âûñòóïàþò è îäèí äðóãîìó ãî

Ñîâåòíèöà. Â ê¸ðàõ âîëþ.

Ñûí. Passe.

È âñå ïàñóþò.

Ñîâåòíèöà. Îíè è îíè.

Áðèãàäèðøà. ×òî çà îêîëåñèöà îíè è îíè? Êòî ýòî îíè?

Ñîâåòíèê(óñëûøàâ åå âîïðîñ). Íûíå, ìàòóøêà, âñåõ èãîð è íå ðàçáåðåøü, â êîòîðûå ëþäè òå

Áðèãàäèðøà. Òàê, ìîé áàòþøêà, óæ ÷åãî íûíå íå âûäóìàþò. Îíè è îíè! Êóäû ìóäðåí íàðîä!

Ñûí. Ìàòóøêà, ÿ áðîøó êàðòû; je les jette par terre.[77]

Ñîâåòíèöà. È âïðÿìü, ñóäàðûíÿ, âû áû ìîãëè ýòî äåðæàòü òîëüêî íà óìå Ðåêèç.

Áðèãàäèð(âñëóøàâøèñü â ðå÷ü ñîâåòíèöû). Íà óìå? Áûëî áû íà ÷åì! Øàx!

Ñîâåòíèê. Ïëîõî, ïëîõî ìíå ïðèõîäèò.

Áðèãàäèð. Íå øóòè, ñâàòóøêà.

Ñûí(ïîêàçàâ êàðòû). Ñàíïðàíäåð øåñòü ìàòåäîðîâ.

Áðèãàäèðøà. ×òî, ìîé áàòþøêà, ÷òî òû ñêàçàë, ìàäàäóðû? Âîò íûí÷å ñòàëè èãðàòü è â äóðû,

Ñîâåòíèê. Òàê, ìàòóøêà ìîÿ, ìàëî ëè ÷åãî áûâàëî è ÷åãî íåò, ÷åãî íå áûâàëî è ÷òî åñòü

Áðèãàäèðøà. Òàê, ìîé áàòþøêà. Áûâàëà è ÿ â ëþäÿõ; à íûíå ÷òî óæ è ãîâîðèòü ñòàðîñòü

Áðèãàäèð. À óìà íå áûâàëî.Ñûí(ïîåò ôðàíöóçñêóþ ïåñíþ; ñîâåò÷èöà ïðèñòàåò ê íåìó. Ê ñîâåòíèöå). Madame! ìû îáà áåò

Áðèãàäèðøà. ×òî ïðîïåòü? È, ìîé áàòþøêà, ãîëîñó íåò. Äóõ çàíèìàåò Äà ÷òî ýòî ó âàñ çà

Ñîâåòíèê(ñìååòñÿ ñ íåæíîñòèþ). Õà-õà-õà! È ñàì èãðûâàë, áûâàëî, è, ïîìíèòñÿ ìíå, ïðè âñ

Äîáðîëþáîâ. Ìåäèàòîð.

Áðèãàäèðøà. Òàê, ìîé áàòþøêà! (Ñõâàòèëà îäíè êàðòû è ïîäáåæàëà ê ñîâåòíèêó.) Âîò, áûâàë

Áðèãàäèð. Æåíà, äàâàé-êà ñî ìíîþ â õðþøêè! (Âñòàåò.) Âîëÿ òâîÿ, ìû ýäàê âåê íå êîí÷èì.

Ñûí. Pardieu! Ìàòóøêà, êóäà òû êàðòû äåâàëà?

Áðèãàäèðøà. Çäåñü, Èâàíóøêà.

Ñûí(âñêî÷à). Il åst impossible de jouer.[80]

Âñå âñòàþò.

Áðèãàäèðøà. Äà ÿ íàì ÷òî, ìîé áàòþøêà, ïîìåøàëà? Âèòü ó âàñ åñòü êàðòû, äà åùå è ñ òðîé



Áðèãàäèð. Ñëóøàé, æåíà! Òû êóäà íè ïðèäåøü, âåçäå íàïðîêàçèøü.

Áðèãàäèðøà. Äà òåáå, ìîé áàòþøêà, ÷åì ÿ ïîìåøàëà? Òû áû çíàë âûñòóïàë ñâîåé èãðîé. Âèòü

Áðèãàäèð. Ó êîãî íåò óìà, òîò, ïîäîøåäøè ê îäíîìó, âñåì ïîìåøàòü ìîæåò.

Áðèãàäèðøà. Âîò òàê; ÿ æå âèíîâàòà ñòàëà.

Ñûí. Ìàòóøêà, äà ðàçâå ÿ âèíîâàò? (Óêàçûâàÿ íà Äîáðîëþáîâà.) Ou ce monsieur?[81](Óêàçûâ

Ñîâåòíèê. Ïîëíî, çÿòþøêà: òåáå áû è ãðåøíî áûëî óïðåêàòü ðîæäøóþ.

Ñîâåòíèöà. À âàì ñòûäíî, ñóäàðü, íå â âàøè äåëà âñòóïàòüñÿ.

Áðèãàäèð. ß, ñâàò, òåáÿ ëþáëþ; à ñ æåíîþ ìîåé, ïîæàëóé, òû íå ìèðè ìåíÿ. Ðàçâå òû, ñâàò

Ñûí. Òàê, áàòþøêà, âñå ïîñëîâèöû ñïðàâåäëèâû, à îñîáëèâî ôðàíöóçñêèå. Íå ïðàâäà (ê Äîáð

Äîáðîëþáîâ. ß çíàþ ìíîãî è ðóññêèõ î÷åíü ñïðàâåäëèâûõ; íå ïðàâäà ëè, ñóäàðûíÿ (ê Ñîôüå)

Ñîôüÿ. Ïðàâäà.

Ñûí(ê Ñîôüå). À êàêèå æ?

Ñîôüÿ. Íàïðèìåð, ñóäàðü: âðè äóðàê, ÷òî õî÷åøü, ñî âðàíüÿ ïîøëèí íå áåðóò.

Áðèãàäèð. Òàê, ìàòóøêà, àé ëþáëþ! Âîò òåáå ïîñëîâèöà è çàãàäêà. À åæåëè õî÷åøü òû, Èâàí

Ñûí. Par quelle raison?[83]

Ñîâåòíèöà. Ïî êàêîìó ðåçîíó?

Áðèãàäèð. Ïî òàêîìó, ìàòóøêà, ÷òî îí âðåò áåñïîøëèííî.

Áðèãàäèðøà. Ñëàâà áîãó, ìèëîñòü áîæèÿ, ÷òî íà âðàíüå-òî ïîøëèí íåò. Âèòü êóäà áû êàêîå

Áðèãàäèð. Íèøòî òåáå: òû áû ÷àñîâ â ïÿòü-øåñòü ïîøëà ïî ìèðó.Ñîâåòíèê. Íå ãíåâàéñÿ, ìàòóøêà, íà ñâîåãî ñóïðóãà, íà íåãî ñåãîäíÿ õóäîé ñòèõ íàøåë.

Áðèãàäèðøà. È, ìîé áàòþøêà, ìíå ëü ñåðäèòüñÿ, êîãäà îí ãíåâàåòñÿ; ìîå äåëî óáèðàòüñÿ òå

ßÂËÅÍÈÅ V

Áðèãàäèð, ñîâåòíèê, ñîâåòíèöà, Äîáðîëþáîâ, ñûí, Ñîôüÿ.

Áðèãàäèð. Äåëî è ñäåëàëà.

Ñîâåòíèöà(ê Ñîôüå). Ïîäè æ, ñóäàðûíÿ, ê ñâîåé ñâåêðîâè. Âåäü åé íå îäíîé ñèäåòü òàìî.

Ñîôüÿ. Èäó, ñóäàðûíÿ. (Îòõîäèò.)

ßÂËÅÍÈÅ VI

Áðèãàäèð, ñîâåòíèê, ñîâåòíèöà, Äîáðîëþáîâ, ñûí.

Ñîâåòíèê. Âîëÿ òâîÿ, áðàòåö. Òû âåñüìà õóäî ïîñòóïàåøü ñ ñâîåþ ñóïðóãîþ.

Áðèãàäèð. À îíà âåñüìà õóäî ñî ìíîé.



Ñîâåòíèöà. ×åì æå, ñóäàðü?

Áðèãàäèð. Òîì, ìàòóøêà, ÷òî îíà íå ê ìåñòó ïå÷àëüíà, íå ê äîáðó âåñåëà, çàæèëàñü, ãðåõà

Ñîâåòíèê. Êàê íåêñòàòè? ×òî æ òû è çàïðàâäó, ñâàòóøêà? Äàé áîã åé ìíîãîëåòíîå çäîðîâüå

Ñûí. Æåëàòü ñìåðòè íèêîìó íå íàäîáíî, mon cher pere, íèæå ñîáàêå, íå òîëüêî ìîåé ìàòóøê

Áðèãàäèð. Èâàí, íå ó÷è òû ìåíÿ. ß õîòÿ ýòî è ìîëâèë, îäíàêî âñå áîëüøå åé õî÷ó äîáðà, í

Ñûí. ß âàñ íå ó÷ó, à ãîâîðþ ïðàâäó.

Áðèãàäèð. Ãîâîðè åå òîãäà, êîãäà ñïðàøèâàþò.

Ñîâåòíèöà. Äëÿ ÷åãî æå âû ãîâîðèòå åìó òîãäà, êîãäà îí âàñ íå ñïðàøèâàåò?

Áðèãàäèð. Äëÿ òîãî, ìàòóøêà, ÷òî îí ìîé ñûí; êàêîâî æå ìíå áóäåò, êîãäà ëþäè ñòàíóò ãîâ

Ñûí. Áàòþøêà, ÿ íåãîäíèöà! Je vous demande pardon;[84] ÿ òàêîé ñûí, ïî êîòîðîìó ñâåò óç

Äîáðîëþáîâ. À åùå áîëüøå òàêèõ, êîòîðûå èì äåëàþò áåñ÷åñòüå. Ïðàâäà è òî, ÷òî âñåìó ïðè

Áðèãàäèð. Òàê, ãîñóäàðü ìîé, ýòî ïðàâäà. Äóðà ìàòü åãî, à ìîÿ æåíà, ïðè÷èíîþ òîìó, ÷òî

Ñîâåòíèê. Ý! Ãîñïîäà áîãà íå áîèøüñÿ òû, ñâàòóøêà; çà ÷òî ðóãàåøü òû òàê ñâîþ ñóïðóãó,

Áðèãàäèð. Êàêèõ?

Ñîâåòíèê. Îíà ñìèðåííà, ÿêî àãíåö, òðóäîëþáèâà, ÿêî ï÷åëà, ïðåêðàñíà, ÿêî ðàéñêàÿ ïòèöà

Áðèãàäèð. Ðàçâå óìíà, êàê êîðîâà, ïðåêðàñíà, êàê áû è òî êàê ñîâà.

Ñîâåòíèê. Êàê äåðçàåøü òû ïðèìåíèòü ñâîþ ñóïðóãó ê íî÷íîé ïòèöå?

Áðèãàäèð. Äåííóþ äóðó ê íî÷íîé ïòèöå ïðèìåíèòü, êàæåòñÿ, ìîæíî.

Ñîâåòíèê(âçäûõàÿ). Îäíàêî îíà âñå òåáå âåðíà ïðåáûâàåò.Ñîâåòíèöà. Â ñàìîì äåëå, ìíîãî â íåé äîáðîäåòåëè, åñëè îíà âàñ ëþáèò.

Áðèãàäèð. Äà êîãî æå åé ëþáèòü-òî, åæåëè íå ìåíÿ? Ìíå äóðíî ñàìîìó õâàñòàòü; à, ïðàâî,

Ñîâåòíèê. Íåò, áðàòåö, íå ãîâîðè òîãî: ñóïðóãà òâîÿ âîèñòèíó íå òàêîâà. Äà íå ïîõâàëèòñ

Áðèãàäèð. Òû ãîâîðèøü ýòî, à ÿ çíàþ, êàêîâ ÿ.

Ñûí. ×òî æ âû, áàòþøêà? Õà-õà-õà-õà! Íåóæåëè âû äóìàåòå ñåðäöå âçÿòü øòóðìîì?

Áðèãàäèð. Èâàí, ìíå êàæåòñÿ, íåò ëè òåïåðü øòóðìû â òâîåé ãîëîâóøêå? Íå ìîæíî ëè ïîòèøå

Ñîâåòíèöà. Âû ñàìè øóìåòü áîëüøå âñåõ ëþáèòå. ß íå çíàþ, äëÿ ÷åãî âû õîòèòå, ÷òîá ñûí â

Ñûí. ß èäó çà âàìè. Adieu, messieurs![87]

Äîáðîëþáîâ. ß âîëå âàøåé ïîâèíóþñü.

ßÂËÅÍÈÅ VII

Áðèãàäèð è ñîâåòíèê.



Ñîâåòíèê. È æåíà ìîÿ óæå ïðèìåòèëà, ÷òî òû íà ñâîþ ñóïðóãó íàïàäàåøü.

Áðèãàäèð. Íåò, à ÿ ïðèìåòèë, ÷òî îíà ñëèøêîì ãîðÿ÷î âñòóïàåòñÿ çà ìîåãî ñûíà.

Ñîâåòíèê. ß òîãî íå ïðèìå÷àþ.

Áðèãàäèð. Òåì õóæå.

Ñîâåòíèê. À ÷òî æå?

Áðèãàäèð. Íè÷åãî, ñâàò; îäíàêî ÿ ìîåé æåíå íå ñîâåòîâàë áû çà ÷óæîãî äåòèíó òàê ïðè ìíå

Ñîâåòíèê. Òû äóìàåøü, áðàòåö, ÷òî è ÿ ñïóñòèë áû æåíå ìîåé, åæåëè á óñìîòðåë ÿ ÷òî-íèáó

Áðèãàäèð. ß, ñ ìîåé ñòîðîíû, ñïîêîåí; æåíà ìîÿ äðóãîãî íå ïîëþáèò.

Ñîâåòíèê. Öåëîìóäðèå åå èçâåñòíî òîìó, êòî, ïî íåñ÷àñòèþ, îñëåïëåí åå ïðåëåñòüìè.

Áðèãàäèð. Îäíàêî òàêîãî äóðàêà íåò íà ñâåòå, êîòîðîìó áû âñïàëî íà ìûñëü çà íåþ âîëî÷èò

Ñîâåòíèê. Äà çà ÷òî æå òû áðàíèøüñÿ?

Áðèãàäèð. Êîãî? Íåò, áðàòåö. ß ãîâîðþ, ÷òî ýòàêîãî ñêîòà åùå íå ðîäèëîñü, êîòîðûé áû âç

Ñîâåòíèê. Äà çà ÷òî æå òû áðàíèøüñÿ?

Áðèãàäèð. Áóäòî ÿ áðàíþñü, êîãäà ÿ ãîâîðþ, ÷òî íàäîáíî áûòü âåëèêîìó ñêàðåäó, åæåëè ïðå

Ñîâåòíèê. Áóäòî òû è íå áðàíèøüñÿ? (Ñ ñåðäöåì.) Ïî÷åìó æå òîò äóðàê, êîòîðûé áû ïëåíèëñ

Áðèãàäèð. Ïîòîìó ÷òî îíà äóðà.

Ñîâåòíèê. À îíà òàê ðàçóìíà, ÷òî âñå åå ñëîâà íàïå÷àòàòü ìîæíî.

Áðèãàäèð. Äëÿ ÷åãî íå íàïå÷àòàòü? ß ñëûõàë, ñâàò, ÷òî â íîíåøíèõ ïå÷àòíûõ êíèãàõ âðóò í

Ñîâåòíèê. Âîçìîæíî ëè òîìó ñòàòüñÿ, ÷òîá â êíèãàõ âðàëè? Äà âåäàåøü ëè òû, áðàòåö, ÷òî Áðèãàäèð. À ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ìíîãî ïå÷àòíîãî âçäîðó ó íàñ íå îòòîãî, ÷òî áîëüøå ñòàëî å

Ñîâåòíèê. À ÿ ãîâîðþ, î òâîåé ñóïðóãå è âñåãäà ñêàæó, ÷òî íåò åå ðàçóìíåå.

Áðèãàäèð. Õîòÿ áû ìíå ñ äîñàäû òðåñíóòü ñëó÷èëîñü, îäíàêî íå îòîïðóñü, ÷òî òâîÿ õîçÿéêà

Ñîâåòíèê. Âñÿêîìó, áðàòåö, â ÷óæîé ðóêå ëîìîòü áîëüøå êàæåòñÿ. ß â ñâîåé æåíå ìíîãî âèæ

Áðèãàäèð. Ïîëîæèì, ÷òî ýòî ïðàâäà; îäíàêî è òî íå ëîæü, ÷òî ÿ â ñóïðóãå òâîåé òàêæå ìíî

Ñîâåòíèê. À ÷òî áû òàêîå?

Áðèãàäèð. Òî, ÷òî òû, ìîæåò áûòü, óâèäèøü, äà ïîçäíî.

Ñîâåòíèê. ß çíàþ, áðàòåö, ê ÷åìó òû ïðèãèáàåøü! Òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ìàëî ñìîòðþ çà ìîåþ æ

Áðèãàäèð. Æåíùèíû îáûêíîâåííî áûâàþò öåëîìóäðåííû ñ ëþäüìè çàñëóæåííûìè, à ñ ïîâåñàìè ð

Ñîâåòíèê. Ìóäðåíî, áðàòåö Èãíàòèé Àíäðååâè÷, ìåíÿ îáìàíóòü.

Áðèãàäèð. À âñåãî ìóäðåíåå, åæåëè ÿ â ýòîì îáìàíûâàþñü.



Ñîâåòíèê. Ìû îáà, êàæåòñÿ, íå òàêîâû, ÷òîá íàøè æåíû ìîãëè îò íàñ ïîëþáèòü ÷óæîãî ìóæèê

Áðèãàäèð. Ðàçóìåþ.

Ñîâåòíèê. Æåíà êàêàÿ áû íè áûëà, äà òîëüêî åæåëè ó äîáðîãî ìóæà, òî åé è íà óì íå âñïàä

Áðèãàäèð. Íå ãîâîðè, áðàòåö. Ñî ìíîþ ñëóæèë â îäíîì ïîëêó ñåêóíä-ìàéîðîì äî èìåíè íóæ

Ñîâåòíèê. Ýòîìó ñòàòüñÿ íåëüçÿ, áðàòåö

Áðèãàäèð. Îäíàêî ÿ íå ëãó. Â ìîå âðåìÿ, êîãäà ÿ åùå áûë ïîìîëîæå, íàðîä áûë ãîðàçäî êðó

Ñîâåòíèê. Òîëüêî âñå íå òàê êðóïåí, êàê òû ñêàçûâàåøü. Ïðàâäà, ÷òî è. â íàøåé êîëëåãèè

Áðèãàäèð. Ýòîìó ñòàòüñÿ íåëüçÿ, áðàòåö

Ñîâåòíèê. Êîíå÷íî, òàê. Êîãäà ÿ áûë â êîëëåãèè, òîãäà, îò ïðåçèäåíòà äî ñòîðîæà, âñå áû

Áðèãàäèð. Òû, áðàòåö, ïåðåáèë òîëüêî ðå÷ü ìîþ. Äà î ÷åì áèøü ÿ òåáå õîòåë ñêàçûâàòü?

Ñîâåòíèê. Ïðàâî, íå çíàþ.

Áðèãàäèð. È ÿ íå âåäàþ î ÷åì áèøü äà, î ñåêóíä-ìàéîðå. Îí áûë ìóæèê ïðåäîðîãîé; öåëûé

Ñîâåòíèê. ×òî æ ìû òàê äîëãî îäíè çàãîâîðèëèñü?

Áðèãàäèð. Î äåëå ÿ ãîâîðèòü íåñêó÷ëèâ; îäíàêî ïîéäåì òóäà, ãäå âñå. (Âûõîäÿ.) Âïðÿìü, å

Ñîâåòíèê. Ïîéäåì æå, ïîéäåì.

Êîíåö ÷åòâåðòîãî äåéñòâèÿ

ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏßÒÎÅ

ßÂËÅÍÈÅ I

Áðèãàäèðøà è ñûí.

Áðèãàäèðøà. Íå óïðÿìüñÿ, Èâàíóøêà. Äëÿ ÷åãî òåáå íå æåíèòüñÿ?

Ñûí. Ìàòóøêà, äîâîëüíî âèäåòü âàñ ñ áàòþøêîþ, ÷òîá ïîëó÷èòü ñîâåðøåííóþ àâåðñèþ[88] ê æ

Áðèãàäèðøà. À ÷òî æ áû òàêîå, äðóã ìîé? Ðàçâå ìû ñïóñòÿ ðóêàâà æèâåì? Òî ïðàâäà, ÷òî äå

Ñûí. Ìàëî èëü íè÷åãî, c'est la meme chose,[89] äëÿ ìåíÿ âñå ðàâíî.

Áðèãàäèðøà. Êàê âñå ðàâíî, áàòþøêà! Ñëó÷èòñÿ èíîãäà è â äåñÿòè êîïåéêàõ íóæäà, òàê è òå

Ñûí. Ìàòóøêà! ß õî÷ó áûòü ëó÷øå ãîëîäåí, íåæåëè ñûò çà ãðèâíó.

Áðèãàäèðøà. Êóäà áîëüíî, Èâàíóøêà! Íå ïîêîðìè-êà òåáÿ ñåãîäíÿ, íå ïîêîðìè-òêî çàâòðå, ò

Ñûí. Â ñëó÷àå ãîëîäà, îñìåëèâàþñü äóìàòü, ÷òî è ïðèðîäíûé ôðàíöóç óíèçèë áû ñåáÿ êóøàòü

Áðèãàäèðøà. Êàê æå, Èâàíóøêà? Âèòü ìû óæ íà ñëîâå ïîëîæèëè.



Ñûí. Äà ÿ íåò.

Áðèãàäèðøà. Äà ÷òî íàì äî ýòîãî? Íàøå äåëî ñûñêàòü òåáå íåâåñòó, è òâîå äåëî æåíèòüñÿ.

Ñûí. Êàê, ma mere,[90] ÿ æåíþñü, è ìíå íóæäû íåò äî âûáîðó íåâåñòû?

Áðèãàäèðøà. È âåäîìî. À êàê îòåö òâîé æåíèëñÿ? À êàê ÿ çà íåãî âûøëà? Ìû äðóã î äðóãå è

Ñûí. Çàòî ïîñëå ñëèøêîì âû äðóã ñ äðóãîì ãîâîðèëè.

Áðèãàäèðøà. Äàé-òî ãîñïîäè, ÷òîá è òåáå òàê æå óäàëîñü æèòü, êàê íàì.

Ñûí. Dieu m'en preserve![91]

Áðèãàäèðøà. Áóäè ñ âàìè ìèëîñòü áîæèÿ è ìîå áëàãîñëîâåíèå.

Ñûí. Òães oblige.[92]

Áðèãàäèðøà. Èëè ÿ ãëóõà ñòàëà, èëè òû íåì.

Ñûí. Ni lun, ni lautre.[93]

Áðèãàäèðøà. ×òîé-òî ìíå ñ òîáîþ áóäåò, Èâàíóøêà? Äà ïî-êàêîâñêè òû ñî ìíîþ ãîâîðèòü ìîæ

Ñûí. Âèíîâàò. ß è çàáûë, ÷òî ìíå íàäîáíî ãîâîðèòü ñ âàìè ïî-ðóññêè.

Áðèãàäèðøà. Èâàíóøêà, äðóã ìîé, èëè òû âûó÷è ìåíÿ ïî-ôðàíöóçñêîìó, èëè ñàì ðàçó÷èñü. ß

Ñûí. Êàê èçâîëèøü.

ßÂËÅÍÈÅ II

Ñûí è ñîâåòíèöà.

Ñîâåòíèöà. Çíàåøü ëè ÷òî, äóøà ìîÿ? Ìíå êàæåòñÿ, áóäòî òâîé îòåö î÷åíü ðåâíóåò, íàì êàê

Ñûí. Madamå, âîçìîæíî ëè ñêðûòü ïîæàð? È òàêîé ñèëüíûé, ñàã je brule-moi.[94]Ñîâåòíèöà. ß áîþñü òîãî, ÷òîá, ñâåäàâ î íàøåì ïëàìåíè, òâîé îòåö è äóðàê ìóæ ìîé íå ïðè

Ñûí. Òàê, vous avez raison:[95] ýòî òàêèå ëþäè, êîòîðûå íå â ñâîè äåëà âñòóïàòüñÿ ëþáÿò

Ñîâåòíèöà. À îñîáëèâî ìóæ ìîé. Åìó íè÷åãî íåò ïðèÿòíåå, êàê áûòü çàìåøàíó ìàëü à ïðîïî

Ñûí. Vous avez raison. È êàêàÿ áû åìó òóò áûëà íóæäà?

Ñîâåòíèöà. Âîò êàêàÿ: îí ãîâîðèò, æèçíü ìîÿ, ÷òî áóäòî ìóæ è æåíà ñîñòàâëÿþò îäíîãî ÷åë

Ñûí. Òåì ëó÷øå: par consequent,[97] åæåëè òåáå ïðèÿòíî ëþáèòü ìåíÿ, òàê è åìó äîëæíî òî

Ñîâåòíèöà. Êîíå÷íî, îí ñàì ñåáå êîíòðàäèðóåò.[98]

Ñûí. Madame, òû íå áûëà â Ïàðèæå, à çíàåøü âñå ôðàíöóçñêèå ñëîíà. (Ñàäÿòñÿ îáà.) Avouez

Ñîâåòíèöà(çàñòûäÿñü). Íåò, äóøà ìîÿ. Ìíå íåëüçÿ áûëî íè ñ êåì, æèâó÷è â Ìîñêâå, ïîçíàêî

Ñûí. Et pourquoi?[101] Òàì ðàçâå ìàëî ôðàíöóçîâ?

Ñîâåòíèöà. ß íèêîãî íå çíàëà (ñ ïðåçðåíèåì), êðîìå ó÷èòåëåé.



Ñûí. Äà çíàåøü ëè òû, êàêîâû íàøè ôðàíöóçñêèå ó÷èòåëè? Äàðîì, ÷òî áîëüøàÿ èç íèõ ïîëîâè

Ñîâåòíèöà. Åæåëè ýòî ïðàâäà, äóøà ìîÿ, jå vous demande pardon.[102] Ñ ñåãî ÷àñà áóäó ÿ

Ñûí. ß ñîâåòóþ. ß îäíîìó èç íèõ äîëæåí çà ëþáîâü ìîþ ê ôðàíöóçàì è çà õîëîäíîñòü ìîþ ê

Ñîâåòíèöà. Ñ÷àñòüå òâîå è ìîå, äóøà ìîÿ, ÷òî òû ïîäàëñÿ ê ôðàíöóçñêîìó êó÷åðó.

Ñûí. Îäíàêî îñòàâèì êó÷åðà è ïîãîâîðèì îá îòöå ìîåì è î òâîåì ìóæå.

Ñîâåòíèöà. Âîçìîæíî ëè, äóøà ìîÿ, ñ òàêîé âûñîêîé ìàòåðèè ïåðåéòè âäðóã â òàêóþ íèçêóþ?

Ñûí. Äëÿ ðàçóìíûõ ëþäåé íåò íåâîçìîæíîãî.

Ñîâåòíèöà. Ãîâîðè æå.

Ñûí. Íàì íàäîáíî âçÿòü ñâîè ìåðû; prendre nos mesures.[104]

Âõîäÿò: ñ îäíîãî êîíöà áðèãàäèð, ñ äðóãîãî ñîâåòíèê. À îíè, íå âèäÿ èõ, ïðîäîëæàþò.

Ñîâåòíèöà. ß, ëþáÿ òåáÿ, íà âñå ñîãëàøàþñü.

Ñûí. Íà âñå! (Êèäàåòñÿ íà êîëåíè.) Idole de mon ame![105]

ßÂËÅÍÈÅ III

Òå æå, áðèãàäèð è ñîâåòíèê.

Áðèãàäèð. Áà! Ýòî ÷òî? Íàÿâó èëè âî ñíå?

Ñîâåòíèê. Ñ íàìè áîã! Óæ íå îáìîðî÷åí ëè ÿ?

Ñûí(âñêî÷à è îòîðîïåâ). Serviteur tres humble.[106]

Áðèãàäèð. Òåïåðü ÿ ñ òîáîé, Èâàí, ïî-ðóññêè ïîãîâîðèòü õî÷ó.

Ñîâåòíèöà(ê ñîâåòíèêó). Òû, ìîé áàòþøêà, âíå ñåáÿ. ×òî òåáå ñäåëàëîñü?Ñîâåòíèê(ñ ÿðîñòüþ). ×òî ìíå ñäåëàëîñü, ïðîêëÿòàÿ! À ðàçâå íå òû, ãîâîðÿ ñ ýòîé ïîâåñîþ

Ñûí. Äà âû çà ÷òî ìåíÿ áðàíèòå! Ïóñòü èçâîëèò ìåíÿ áðàíèòü áàòþøêà.

Áðèãàäèð. Íåò, äðóã ìîé. ß òåáÿ ïîêîëîòèòü ñáèðàþñü.

Ñîâåòíèöà. Êàê! Âû åãî çà òî áèòü õîòèòå, ÷òî îí èç ïîëèòåñó[107] ñòàë ïåðåäî ìíîþ íà ê

Áðèãàäèð. Òàê, ìîÿ ìàòóøêà. Âèäåë ÿ, âèäåë. Ïîçäðàâëÿþ òåáÿ, áðàòåö, ïåðåìåíèâ çÿòÿ íà

Ñîâåòíèê. Î ñîçäàòåëü ìîé ãîñïîäè! Ïðèõîäèëî ëü íà ìîå ïîìûøëåíèå âèäåòü òàêîå áîãîìåðç

Áðèãàäèð. ß, áðàòåö, òåáå, ïîìíèøü, ãîâîðèë: áåðåãè æåíó, íå äàâàé åé âîëè; âîò ÷òî è â

Ñûí(ê ñîâåòíèêó). Íå âñå ëè ðàâíî, monsieur: âû õîòèòå èìåòü ìåíÿ ñâîèì ñâîéñòâåííèêîì

Ñîâåòíèê. Î çëîäåéêà! òû ëèøèëà ìåíÿ ÷åñòè ìîåãî ïîñëåäíåãî ñîêðîâèùà.

Áðèãàäèð(îñåðäÿñü). Åæåëè ó òåáÿ, ñâàò, òîëüêî ñîêðîâèùà è îñòàâàëîñü, òî íå ñëèøêîì æå

Ñîâåòíèê. Ðàññóäè æ, òû ñàì ðàçóìíûé ÷åëîâåê, è ýòî ìàëîå ñîêðîâèùå ââåðèë ÿ âîò â êàêè



ßÂËÅÍÈÅ IV

Òå æå, áðèãàäèðøà, Ñîôüÿ, Äîáðîëþáîâ.

Áðèãàäèðøà. Ñîêðîâèùå! ×òî çà ñîêðîâèùå? Íèêàê âû êëàä íàøëè! Äàé-òî ãîñïîäè!

Áðèãàäèð. Êëàä íå êëàä, à êîé-÷òî íàøëè, ÷åãî è íå ÷àÿëè.

Áðèãàäèðøà. ×òî òàêîå?

Áðèãàäèð(óêàçûâàÿ íà ñîâåòíèêà). Âîò îí â ïðèáûëÿõ.

Ñîâåòíèê(ê áðèãàäèðøå). Ïðîêëÿòàÿ æåíà ìîÿ, íå óáîÿñÿ áîãà, íå óñòûäÿñü äîáðûõ ëþäåé, ï

Áðèãàäèðøà. Õà-õà-õà! Êàêàÿ îêîëåñèöà, ìîé áàòþøêà. Ó Èâàíóøêè åñòü íåâåñòà, òàê êàê åì

Ñûí. Êîíå÷íî, íå âîäèòñÿ; äà õîòÿ áû è âîäèëîñü, òî çà òàêóþ áåçäåëèöó, pour une bagate

Áðèãàäèð. Êàáû êòî-íèáóäü çà ìîåé ñòàðóõîé èìåë äóðà÷åñòâî ïîâîëî÷èòüñÿ, ÿ áû íå ñòàë î

Ñîâåòíèê. Íåò, ãîñóäàðü ìîé; ÿ çíàþ, ÷òî ñ ñûíîì âàøèì äåëàòü. Îí ìåíÿ îáåñ÷åñòèë; à ñê

Áðèãàäèðøà. Êàê! Íàì ïëàòèòü áåñ÷åñòüå! Íàïîìíè áîãà, çà ÷òî?

Ñîâåòíèê. Çà òî, ìîÿ ìàòóøêà, ÷òî ìíå âñåãî äîðîæå ÷åñòü ß âñå äåëåæêè, îïðåäåëåííûå ì

Áðèãàäèð. Ñëóøàé, áðàò: êîëè âïðÿìü äîéäåò äåëî äî ïëàòåæà, òî ñûíó ìîåìó äîëæíî áóäåò

Áðèãàäèðøà. È âåäîìî, ãðåõ ïîïîëàì.

Ñîâåòíèöà(ê ìóæó). Ðàçâå âû íå õîòèòå èìåòü åãî ñâîèì çÿòåì?

Ñîâåòíèê. Çàãðàäè óñòà òâîè, ïðîêëÿòàÿ!

Ñîôüÿ. Áàòþøêà, ïîñëå òàêîãî ïîñòóïêà, êîòîðûé ñäåëàë ìîé æåíèõ, ïîçâîëüòå ìíå óâåðèòü

Ñîâåòíèê. ß íà ýòî ñîãëàñåí.Äîáðîëþáîâ(ê Ñîôüå). Íàäåæäà ìíå ëüñòèò îò ÷àñó áîëåå.

Áðèãàäèð. È ÿ íå õî÷ó òîãî, ÷òîá ñûí ìîé èìåë òàêóþ öåëîìóäðåííóþ òåùó; à ñ òîáîé, Èâàí

Ñîâåòíèê. Òàê, ãîñóäàðü ìîé, òû ïàëêîé, à ÿ ìîíåòîþ.

Ñûí. Áàòþøêà, âû íå ñëóøàéòå åãî: îí íåäîñòîèí èìåòü åå æåíîþ.

Ñîâåòíèöà. Èçìåííèê! âàðâàð! òèðàí!

Ñîâåòíèê(îòîðîïåâ). ×òî, ÷òî òàêîå?

Ñûí(ê ñîâåòíèêó). Ðàçâå íå ÿ âèäåë, êàê âû ñòàíîâèëèñü íà êîëåíè ïåðåä ìàòóøêîþ?

Áðèãàäèð. Êòî íà êîëåíè? Áà! Ïåðåä êåì?

Ñûí. Îí ïåðåä ìîåé ìàòóøêîé.

Áðèãàäèð. Ñëûøèøü ëè, äðóã ìîé? À? ×òî ýòî?

Ñîâåòíèê. Íå ñìåþ âîççðåòè íà íåáî.



Áðèãàäèð(ê áðèãàäèðøå). Îí çà òîáîþ âîëî÷èëñÿ, à òû ìíå ýòîãî, äóðèùà, è íå ñêàçàëà!

Áðèãàäèðøà. Áàòþøêà ìîé, Èãíàòèé Àíäðååâè÷, êàê ïåðåä áîãîì ñêàçàòü, ÿ ñàìà îá ýòîì íå

Áðèãàäèð. Áðàò, ñ Èâàíîì-òî ÿ ðàçäåëàþñü; à òåáå, ÿ âèæó, è íà ìåíÿ òîæå ÷åëîáèòíóþ ïîä

Ñîâåòíèê(èñòðóñÿñü). Âàøå âûñîêîðîäèå! È ãîñïîäü êàþùåãîñÿ ïðèåìëåò. Ïðîñòè ìåíÿ, ñîãðå

Ñûí. Mon pere! Èç áëàãîïðèñòîéíîñòè

Áðèãàäèð. Íå ó÷è òû ìåíÿ, Èâàí, íå çàáóäü òîãî, ÷òî ÿ òåáÿ áèòü ñáèðàþñü.

Ñîâåòíèöà. ×òî æ òû è âïðàâäó çàòåÿë? (Ïðèñòóïÿ í íåìó.) Ðàçâå íå òû îáúÿâëÿë ìíå çäåñü

Ñîâåòíèê. Êàê? ×òî òàêîå, ãîñóäàðü ìîé?

Áðèãàäèð(òèøå). ×åãî èçâîëèøü?

Ñîâåòíèê. Î êîì îíà ñêàçûâàåò?

Áðèãàäèð. Îáî ìíå.

Ñîâåòíèê. Òàê òû, ãîñóäàðü ìîé, ïðèåõàë â äîì ìîé çàòåì ðàçâå, ÷òîá èñêóøàòü æåíó ìîþ?

Áðèãàäèð. Êîëè òàê, òî ÿ è íàçàä ïîåäó.

Ñîâåòíèê. Íå ìåøêàâ íè ÷àñà.

Áðèãàäèð. Íè ìèíóòû. Âèäíî, ÷òî ÿ ê ÷åñòíûì è çàñëóæåííûì ëþäÿì â ðóêè ïîïàëñÿ. Èâàí, â

Áðèãàäèðøà. Áàòþøêà ìîé, äàé ìíå õîòü ïðèáðàòü êîå-÷òî.

Áðèãàäèð. Â ÷åì ñòîèøü, â òîì ñî äâîðà äîëîé!

Ñîâåòíèê. À ÷òî îñòàíåòñÿ, òî ìîå.

Ñûí(ê ñîâåòíèöå êèíóâøèñü). Ïðîñòè, la moitie de mon amå![109]Ñîâåòíèöà(êèíóâøèñü ê ñûíó). Adieu,[110] ïîëäóøè ìîåé!

Áðèãàäèð è ñîâåòíèê êèäàþòñÿ ðàçíèìàòü èõ.

Áðèãàäèð. Êóäû, ñîáàêà!

Ñîâåòíèê. Êóäû, ïðîêëÿòàÿ! Î ãîñïîäè!

Áðèãàäèð(ïåðåäðàçíèâàÿ åãî). Î ãîñïîäè! Íåò, áðàò, ÿ âèæó ïî ýòîìó, ÷òî ó êîãî ÷àùå âñå

Ñîâåòíèê(âñëåä çà áðèãàäèðøåé, âñïëåñíóâ ðóêàìè). Ïðîñòè, Àêóëèíà Òèìîôååâíà!

ßÂËÅÍÈÅ V

Ñîâåòíèê, ñîâåòíèöà, Ñîôüÿ, Äîáðîëþáîâ.

Ñîâåòíèê. Î ãîñïîäè! Íàêàçóåøü íàñ ïî äåëàì íàøèì. À òû, Ñîôüþøêà, çà ÷òî òû ëèøèëàñü æ

Äîáðîëþáîâ. Åñëè âàøà âîëÿ ñîãëàñèòñÿ ñ æåëàíèåì íàøèì, òî ÿ, ñòàâ æåíèõîì åå, ïî÷òó ñå

Ñîâåòíèê. Êàê? Òû, ïîëó÷èâ óæå äâå òûñÿ÷è äóø, íå ïåðåìåíÿåøü ñâîåãî íàìåðåíèÿ?



Äîáðîëþáîâ. Ìåíÿ íè÷òî íà ñâåòå íå ïðèâëå÷åò ïåðåìåíèòü åãî.

Ñîâåòíèê. È òû, Ñîôüþøêà, èäòè çà íåãî ñîãëàñíà?

Ñîôüÿ. Åñëè âàøå è ìàòóøêèíî æåëàíèå íå ïðåïÿòñòâóþò òîìó, òî ÿ ñ ðàäîñòèþ õî÷ó áûòü åã

Ñîâåòíèöà. ß âàøåìó ñ÷àñòèþ íèêîãäà íå ïðåïÿòñòâîâàëà.

Ñîâåòíèê. Åæåëè òàê, òî áóäüòå âû æåíèõ è íåâåñòà.

Äîáðîëþáîâ(Ñîôüå). Æåëàíèå íàøå ñîâåðøàåòñÿ; ñêîëü ìíîãî ÿ áëàãîïîëó÷åí!

Ñîôüÿ. ß îäíèì òîáîþ ìîãó íà ñâåòå áûòü ñ÷àñòëèâà.

Ñîâåòíèê. Áóäüòå âû áëàãîïîëó÷íû, à ÿ, çà âñå ìîè ãðåõè, äîâîëüíî ãîñïîäîì íàêàçàí: âîò

Ñîâåòíèöà. ß æåëàþ âàì ñ÷àñòëèâîé ôîðòóíû, à ÿ äî ñìåðòè ñòðàäàòü îñóæäåíà: âîò ìîé òàð

Ñîâåòíèê(ê ïàðòåðó). Ãîâîðÿò, ÷òî ñ ñîâåñòüþ æèòü õóäî: à ÿ ñàì òåïåðü óçíàë, ÷òî æèòü

Êîíåö êîìåäèè

Êîììåíòàðèè

(Ã. Ï. Ìàêîãîíåíêî)

Êîìåäèÿ íàïèñàíà â 1769 ãîäó. Òî÷íîå âðåìÿ âûõîäà ïåðâîãî èçäàíèÿ «Áðèãàäèðà» íåèçâåñòí

Ïðèìå÷àíèÿ

1

Óâû!

2

Áîæå!

3

×èòàòü? Àðòèêóë è óñòàâ âîåííûé; íå õóäî ïðî÷åñòü òàêæå èíñòðóêöèþ ìåæåâóþ Àðòèêóë



4

Óñòàâ âîèíñêèé ìíîãîêðàòíî ïåðåèçäàâàâøàÿñÿ êíèãà «Óñòàâ âîèíñêèé î äîëæíîñòè ãåíåðàë

5

Èíñòðóêöèÿ ìåæåâàÿ. Èìååòñÿ â âèäó «Èíñòðóêöèÿ î ìåæåâàíèè çåìåëü âî âñåì ãîñóäàðñòâå

6

Ïà÷å âñåãî èçâîëü ÷èòàòü óëîæåíèå è óêàçû. Ñîâåòíèê, òàê æå êàê è Áðèãàäèð, ÷èòàåò òî

7

Âû ïðàâû.

8

Ïðîøó âàñ.

9

Èñêàæåííîå ôðàíöóçñêîå ñëîâî capable ñïîñîáíà. Â äàëüíåéøåì, íå îãîâàðèâàÿ èñêàæåíèÿ,

10

ß áðèãàäèð, è åæåëè ó ïÿòè êëàññîâ âîëîñîâ íå ñ÷èòàþò, òàê ó êîãî æå è ñ÷èòàòü èõ åìó



11

Ðàçãîâàðèâàòü.

12

Ýòî áîëåå èíòåðåñíî.

13

Îòåö!

14

ýêñòðàêòû ñî÷èíÿþò áåç ãðàììàòèêè Ýêñòðàêò íà êàíöåëÿðñêîì ÿçûêå XVIII âåêà çíà÷è

15

ß ñ âàìè ñîãëàñåí.

16

Ëþáîâíûõ çàïèñîê.

17

Ïðîùàéòå, ìîÿ êîðîëåâà.

18

Oò âñåãî ñåðäöà.



19

Ñ÷èòàòüñÿ ñ íèì.

20

Ðàññóæäåíèå.

21

Áåçðàçëè÷åí.

22

Áåç âñÿêîãî ïðèòâîðñòâà.

23

×åðò âîçüìè!

24

Ñíèñõîäèòåëåí.

25

Ñóùåñòâóåò.



26

ß ïðîøó âàñ.

27

Îäíèõ ÷óâñòâ, îäíîãî ìíåíèÿ.

28

Âåëèêèé áîæå!

29

Êåðîâàÿ äàìà äàìà ÷åðâåé.

30

Ñ÷àñòüå!

31

Î, êàê ìû ñ÷àñòëèâû!

32

Óäîáíåå.

33

Èëè äóìàåøü òû, ÷òî ó ãîñïîäà â êíèãå æèâîòíûõ Öåðêîâü ó÷èëà, ÷òî ñóùåñòâóåò òàêàÿ «



34

Ôîðìàëüíîå ïðåäëîæåíèå.

35

ß äóìàë, ÷òî ëîïíó ñî ñìåõó.

36

È äàæå î÷åíü ïîðÿäî÷íûõ ëþäåé.

37

Ëåãêîìûñëèå.

38

Èçâèíèòü.

39

Âû ïðàâû!

40

Æèòü â áîëüøîì ñâåòå.



41

Íåäîñòàòîê.

42

Áëàãîïðèÿòíûé ñëó÷àé.

43

Îñòàòêè íàøèõ äíåé.

44

Îáùåñòâî.

45

Ñîïåðíèê.

46

À ïî÷åìó íåò?

47

Íàçâàíèå ÿ ïîçàáûë.

48

«Îøèáêè âðåìåíè».



49

Ìîé äîðîãîé îòåö!

50

Îí íå ëüñòèò ìíå.

51

ß âàì ïîâòîðÿþ.

52

ß âàñ ïðîøó.

53

Ìíå âñå ðàâíî, íàïëåâàòü.

54

Ñâåòñêèé ÷åëîâåê.

55

Òàêîâ ìîé õàðàêòåð.



56

Æèâîòíûå.

57

Óâàæàòü.

58

×òî çà óðîäû!

59

Âàðâàðñòâî.

60

Ýòî ñàìûé âîð÷ëèâûé ÷åëîâåê, êàêîãî ÿ çíàþ.

61

Äîñòîèíñòâà.

62

Óäîâîëüñòâîâàòü.

63

Îò âñåþ ñåðäöà, ìàäàì.



64

Ñ ÷åãî íà÷àòü?

65

Ñóäàðü, ïðîäîëæàéòå.

66

Ó âàñ äàð îòãàäûâàòü.

67

Âñå ðàâíî!

68

Ñîâñåì.

69

Ìå÷òà.

70

Ýòî âûâîäèò ìåíÿ èç ñåáÿ, ÿ óäàëÿþñü.



71

ß õî÷ó, ÷òîá ìåíÿ òó ìèíóòó àðêèáóçèðîâàëè Àðêèáóçèðîâàòú ðàññòðåëÿòü.

72

Ïî÷òèòåëüíîñòü.

73

Ðàçãîâîðà.

74

Äîñòîèíñòâà.

75

Óñòðîèòü.

76

Ñ óäîâîëüñòâèåì.

77

ß áðîøó èõ íàçåìü.

78

Â äóðàêàõ.



79

Àðèþ.

80

Íåâîçìîæíî èãðàòü.

81

Èëè ýòîò ãîñïîäèí?

82

Èëè ýòè äàìû?

83

Íà êàêîì îñíîâàíèè?

84

ß ïðîøó ïðîùåíüÿ.

85

Ñòðàííû.



86

Ãîñïîäà!

87

Äî ñâèäàíüÿ, ãîñïîäà!

88

Îòâðàùåíèå.

89

Ýòî îäíî è òî æå.

90

Ìàòóøêà.

91

Áîæå ìåíÿ ñîõðàíè!

92

Ïðåìíîãî îáÿçàí.

93

Íè òî íè äðóãîå.



94

Âåäü ÿ ïûëàþ.

95

Âû ïðàâû.

96

Íåêñòàòè.

97

Ñëåäîâàòåëüíî.

98

Ïðîòèâîðå÷èò.

99

Ïðèçíàéòåñü.

100

Çíàêîìñòâà.



101

À ïî÷åìó?

102

Ïðîøó ïðîùåíüÿ.

103

Ïî íåñ÷àñòüþ.

104

Ïðèíÿòü ìåðû.

105

Êóìèð äóøè ìîåé!

106

Âàø ïîêîðíåéøèé ñëóãà.

107

Èç âåæëèâîñòè.

108

Çà ïóñòÿê.



109

Ïîëîâèíà äóøè ìîåé!

110

Ïðîùàé.

See more books in http://www.e-reading.link

Documents

Fonvizin Brigadir