2
→ Madrid: football capital of the world → Madrid, capital mundial del fútbol Nine years after the Champions League Final was held in Madrid at the Santiago Bernabéu Stadium, the Champions League Trophy returns to our city for the fifth time in its history. Only London has hosted the final on more occasions than Madrid, and this time the venue is one of the most modern and safest stadiums in the world: the Metropolitano. In 2019, the capital of Spain has thus become the capital of football, embracing, as it always does, the most noble values of fair play, respect, equality, solidarity and peace. But there is much more to the Champions League Final than just the match being played in the sta- dium. From 30 May to 2 June, the Champions Festi- val will fill the entire historic centre of the city. The area will be open to fans of the two teams that have reached the final and to sightseers, tourists, and anyone from Madrid who wants to enjoy musical performances and games between football legends. Attendees will also have the chance to take a selfie with the Champions League Trophy in the Puerta del Sol, the heart of Madrid, a city that welcomes and embraces its visitors. Manuela Carmena Mayor of Madrid Nueve años después de que la Final de la Champions League se jugara en Madrid en el estadio Santiago Bernabéu, la Copa vuelve a nuestra ciudad por quinta vez en su historia. Solo Londres la ha albergado en más ocasio- nes que Madrid, que esta vez lo hace en uno de los estadios más modernos y seguros del mundo: el Metropolitano. De esta forma, la capital de España se convierte en 2019 en la capital del fútbol, haciendo suyos, como siempre lo ha hecho, los más altos valores del juego limpio, el respeto, la igualdad, la solida- ridad y la paz. Pero la Final de la Champions no se limita ex- clusivamente al encuentro en el estadio. Todo el centro histórico de la ciudad se convertirá del 30 de mayo al 2 de junio en el Champions Festival, un área abierta a los aficionados de los equipos finalistas, curiosos, turistas y to- dos los madrileños y madrileñas que quieran acercarse a él para disfrutar de actuaciones musicales, partidos entre leyendas del fútbol y tener la posibilidad de sacarse un selfie con la Copa en plena Puerta del Sol, el corazón de Madrid, la ciudad que acoge y abraza a sus visitantes. Manuela Carmena Alcaldesa de Madrid → Metro → Metro → Bus → Autobús → Park & Walk → Meeting Point → Meeting Point → Taxi → Taxi → Car → Coche In order to travel on public transport, you must buy a Tarjeta Multi smartcard, which can be purchased at all Metro stations, Estancos (tobacco shops) and at the entrance to the Aeropuerto T4 Cercanías station. The underground is the fastest, most efficient and reliable way of getting around Madrid. It is one of the largest metropolitan networks in Europe, connect- ing the entire city and a large part of the suburbs. Es la forma más eficiente, rápida y económica de moverse por Madrid. La ciudad tiene una red metropolitana muy extensa, una de las más completas de Europa, y cubre casi todos los puntos de la ciudad. → Taxi → Taxi You will find them at the airport’s appointed taxi ranks. They charge a flat rate of €30 for trips be- tween the airport and the city centre (any area in- side the M30 ring road). Deben cogerse en las paradas oficiales. Existe una tarifa fija de 30 € para los trayectos entre el aeropuerto y el centro de la ciudad (interior de la M30). European club football’s premier occasion never fails to excite and entertain. Every year, the UEFA Champions League final is awaited by millions of fans in Europe and beyond, and the world’s best players are eager to lift the iconic trophy and write their name into football’s rich history. The city of Madrid is synonymous with football, and its impressive new Estadio Metropolitano is a fitting venue to welcome the two teams from Eng- land that have made it to the final - Liverpool and Tottenham Hotspur. Fans who come to the Spanish capital to support their favourites can also expect plenty of enjoyment in the run-up to the big game, thanks to the various activities and fun on offer at the UEFA Champions Festival. Without the fans, football would be without its lifeblood. They create a special atmosphere that lights up any major oc- casion. Madrid is looking forward to welcoming the supporters of Liverpool and Tottenham Hotspur, and we all hope that everyone will come away with fond memories of their stay in the city. Aleksander Čeferin UEFA President Un partido de fútbol entre clubes europeos de Primera División siempre suscita emoción y es sinónimo de diversión. Cada año, millones de aficionados tanto europeos como de fuera de Europa esperan con entusiasmo la final de la Liga de Campeones de la UEFA, y los mejores jugadores del mundo sueñan con alzar el icó- nico trofeo y escribir sus nombres en la rica historia del fútbol. La ciudad de Madrid y el fútbol están estre- chamente unidos y su nuevo e impresionante Estadio Metropolitano es el espacio perfecto para acoger a los dos equipos ingleses que han llegado a la final: el Liverpool y el Tottenham Hotspur. Los aficionados que vengan a la ca- pital a apoyar a sus favoritos podrán disfrutar de una gran oferta de actividades de entrete- nimiento antes de la celebración del partido en el UEFA Champions Festival. Sin los aficio- nados, el fútbol se quedaría sin su esencia. Crean una atmósfera especial que anima el ambiente de cualquier ocasión importante. Madrid está deseosa de recibir a los hinchas del Liverpool y el Tottenham Hotspur, y espe- ramos que todos se lleven un buen recuerdo de su estancia en la ciudad. Aleksander Čeferin Presidente de la UEFA Taxis are white with a diagonal red band and the em- blem of the city on the front door. If the green light on the top is lit, it means it’s available. To hail a taxi all you need to do is raise your hand. You can also order one using one of the following apps: MyTaxi, Pidetaxi, Join Up Taxi or Tele Taxi. Son blancos con una banda roja en diago- nal en la puerta delantera y el escudo de la ciudad. Si llevan encendida la luz verde de la zona superior es que están libres. Los viajeros solo tienen que darles el alto con la mano para que los recojan o solicitarlos a través de las apps MyTaxi, Pidetaxi, Join Up Taxi y Tele Taxi. Bus → Autobús The Airport Express shuttle (€5) runs 24 hours a day and stops at both Cibeles and Atocha. Bus lines 101 (to Canillejas) and 200 (to Avenida de América) trav- el from the airport and cost the same as a single bus ticket (€1.50). Puedes utilizar por 5 € el Bus Exprés, disponi- ble las 24 horas del día, que conecta con la plaza de Cibeles y Atocha; o las líneas 101 (hasta Canillejas) y 200 (hasta Avenida de América), que cuestan lo mismo que un billete sencillo (1,50 €). Madrid has a large city bus network, operated by the Empresa Municipal de Transportes (EMT), which covers practically the entire city. The majority of the lines operate Monday to Friday from 6am to 11.30pm, and Saturday, Sunday and bank holidays from 7am to 11pm. A single ticket costs €1.50 and can only be purchased on the bus (largest bill ac- cepted: €5). All 10-trip tickets must be loaded on the Multi card. Madrid cuenta con una importante red de au- tobuses urbanos pertenecientes a la Empresa Municipal de Transportes (EMT), que recorre prácticamente toda la ciudad. La mayoría de las líneas circulan de lunes a viernes entre las 06:00 y las 23:30 h. Sábados, domingos y festivos, de 7:00 a 23:00 h. El billete sencillo cuesta 1,50 € y se adquiere únicamente en el autobús (cambio máximo permitido: 5 €). Los billetes de 10 viajes deben cargarse en la Tar- jeta Multi. HOW TO GET TO MADRID CÓMO LLEGAR A MADRID A MESSAGE FROM THE UEFA PRESIDENT MENSAJE DEL PRESIDENTE DE LA UEFA → Adolfo Suárez Madrid-Barajas Airport → Aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas Adolfo Suárez Madrid-Barajas international airport is located 12 kilometres northeast of the city. To get from here to the city, you have several options: Carretera de Barcelona, km 16 METRO: Aeropuerto T1, T2, T3, Aeropuerto T4 HOW TO GET AROUND THE CITY CÓMO MOVERTE POR LA CIUDAD UEFA CHAMPIONS FESTIVAL UEFA CHAMPIONS FESTIVAL SCHEDULE HORARIOS VENUES ESCENARIOS AT THE STADIUM EN EL ESTADIO TOTTENHAM HOTSPUR LIVERPOOL → Suburban train (Cercanías) → Tren de cercanías Lines C-1 and C-10 both stop at Atocha and Príncipe Pío stations (single ticket: €2.60). Líneas C-1 y C-10, ambas con paradas en las estaciones de Atocha y Príncipe Pío (billete sencillo: 2,60 €). INFO: 6am-1:30am You can download the Metro map at: www.esmadrid.com/en/madrid-metro-map Puedes descárgate el plano de Metro en: www.esmadrid.com/plano-de-metro-de-madrid → Metro → Metro The ticket price (€4.50) includes a €3 supplement. To travel on the Madrid public transportation network, you will need to purchase a Multi card (€2.50) and top it up with the number of tickets you need (from €1.50). El precio del billete (4,50 €) incluye un suple- mento (3 €). Para moverte por la red de trans- porte público de Madrid deberás adquirir la Tarjeta Multi (2,5 €) y cargarla con los billetes que necesites (desde 1,50 €). INFO: Line / Línea 8 (Aeropuerto T4-Nuevos Ministerios) The airport is connected to Madrid's main access and ring roads, like the A2 and the M40. El aeropuerto está conectado con las princi- pales vías de acceso y circunvalación de Ma- drid, como la A2 y la M40. la Villa a Plaza del Ángel Plaza del Carmen Plaza de San Martín San Martín Plaza de Oriente Plaza de Santiago Plaza de Santa Ana INES ABATINI EDIFICIO TELEFÓNICA REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES DE SAN FERNANDO TEATRO ESPAÑOL CA LO MONASTERIO DESCALZAS REALES EDIFICIO CARRIÓN REAL CASA DE CORREOS PLAZA MAYOR MONASTERIO DE LA ENCARNACIÓN PALACIO DEL SENADO TEATRO REAL CASA DE MERCADO DE SAN MIGUEL AL PUERTA DEL SOL C/ Silva C / L ib r e r o s Corredera Ba j a de Sa n P ab l o C/ Ballesta C/ d e C / Hortaleza C/ FUENCARRAL C/ Valve rd e C/ Caballero de G rac C/ Sal ud C/ Alcalá C / Vir. Peli g r o s C/ GRAN VÍA C/ Jacometrezo ol a C u e sta C / Arrie t a C / C ost a nill a de l os Á C/ Leganitos C/ GRAN VÍA C/ To r i ja C/ Fomento C / C amp o m a n e C/ SC / H il er a s C / Bo rda do r es C/ P r ec ia dos C/ Sa n Crist ób a l C / M ayo r C / C orr e o C /Arenal C / F u e n t e s C C / Príncip e C/ Ec he ga ra y C/ La Cruz C/ C a rr et a s C / Es p a r te r o s C / C u c h i sto C/ Mayor C / F ac t o r C/ BAILÉN C/ Sa n Bartolo m é C/ Barbieri C/ Infantas C/ Reina C/ Jardines C / Aduana C/ Montera C / Abada C / de l C a rm e n C / Ma e s tro Vi c toria C / V . d e l a V eg a C/ Huertas i i SATE M M M ÓPERA SOL SEVILLA i M CALLAO M GRAN VÍA 02 GIANT TROPHY SELFIE POINT UEFA CHAMPIONS LEAGUE SUPERSTORE UEFA CHAMPIONS PITCH UEFA CHAMPIONS LEAGUE TROPHY #EQUALGAME ZONE &UEFA SHIRT GALLERY FOOTBALL SKILLS ZONE 04 03 05 This event, an annual tradition held in the host city in the days leading up to the big match, is taking place in Madrid from 30 May to 2 June. Several stages have been set up for the occasion and will offer scores of activities for all members of the public. Admission is free. Del 30 de mayo al 2 de junio Madrid acoge este tradicional evento anual que celebra la ciudad anfitriona en los días previos al gran partido. Son varios los escenarios instalados para la ocasión, repletos de actividades para todos los públicos. La entrada es gratuita. → Puerta del Sol METRO: Sol The city’s most central square has a stage that will host DJs, bands and local performers as well as a platform where the coveted trophy is displayed so that people can take their photo with it. At the Real Casa de Correos you can visit the UEFA Champions Gallery, which features historical photos of the com- petition. Con un escenario por el que pasarán DJs, bandas de música e intérpretes locales y una plataforma con la codiciada Copa para que todo el mundo pueda hacerse fotos con ella. En la Real Casa de Correos podrás visi- tar la UEFA Champions Gallery, con fotografías históricas de la competición. To get to the Meeting Point, you’ll need to catch metro line 5 (the green line, heading towards Casa de Campo) and exit at Alonso Martínez station. From there, walk down Calle Génova to Plaza de Colón (around a 10-minute walk). Para llegar hasta su Meeting Point tendrán que coger la Línea 5 (color verde, dirección Casa de Campo) y bajarse en la estación de Alonso Martínez. Desde ahí caminar por la calle Génova hasta la plaza de Colón. Para llegar hasta su Meeting Point tendrán que coger la Línea 2 (color rojo, dirección Cuatro Caminos) y bajarse en la estación de Goya, justo al lado del Meeting Point. To get to Metropolitano Stadium from the Meeting Point, you’ll need to head to ALONSO MARTÍNEZ station again. It’s located in the square of the same name, and you can reach it by walking back up Calle Génova. From there, take metro line 5 (the green line, heading towards Alameda de Osuna) to CANILLEJAS station (11 stops, about 25 minutes). From the metro, it’s about a 20-minute walk to Metropolitano Stadium. Para llegar al Estadio Metropolitano desde el Meeting Point hay que dirigirse de nuevo a la estación de Metro de ALONSO MARTÍNEZ, en la plaza del mismo nombre, a la que se llega por la calle Génova (aproximadamente, 10 mi- nutos caminando). En la plaza de Alonso Martínez hay que coger la Línea 5 (color verde, dirección Alameda de Osuna) hasta la estación de CANILLEJAS (11 paradas, unos 25 minutos). Desde aquí hay que caminar en torno a 20 minutos para llegar al Estadio Metropolitano. To get to Metropolitano Stadium from the Meet- ing Point, head to GOYA Metro Station, next to the square, and take line 2 (the red line, heading to- wards Las Rosas) to LAS ROSAS Station (7 stops, about 20 minutes). From there, it’s about a 15-min- ute walk to Metropolitano Stadium. Para llegar al Estadio Metropolitano desde el Meeting Point hay que dirigirse a la estación de Metro de GOYA, junto a la plaza, y coger la Línea 2 (color rojo, dirección Las Rosas) hasta la estación de LAS ROSAS (7 paradas, unos 20 minutos). Desde aquí hay que caminar aproxi- madamente 15 minutos para llegar al Estadio Metropolitano. Once you're outside Metropolitano Stadium, you need to follow the signs and enter through the gate shown on the map displayed at the entrance to reach your assigned seat. Opening hours: 4pm (area outside the stadium); 6pm (stadium entry gates). Opening hours are sub- ject to change for security reasons. En las inmediaciones del Metropolitano hay que seguir las señales y entrar por la puerta que se indica en el plano de la entrada. Horario de apertura: 16:00 h (perímetro exte- rior del estadio); 18:00 h (puertas de acceso). El horario queda sujeto a cambios por motivos de seguridad. → Plaza Mayor METRO: Sol, Ópera On Friday 31 May (from 5pm to 7pm) the Ultimate Champions Tournament will be held on the foot- ball pitch set up in the square, with four competing teams made up of past and current football legends. En el campo de fútbol instalado en la plaza tendrá lugar el viernes 31 de mayo (de 17:00 a 19:00 h), el Ultimate Champions Tournament, que disputarán cuatro equipos, integrados por jugadores que han sido y son auténticas leyendas del fútbol. → Plaza de Oriente METRO: Ópera, Plaza de España A giant, inflatable version of the prized Champions League Trophy is on display next to the Royal Palace. Exhibición del ansiado trofeo de la Champions League, pero en versión hinchable y gigante. → Plaza de Callao METRO: Callao Here you’ll find the competition’s official store (UEFA Champions League Superstore). Performanc- es will be held in Calle de Preciados. Sede de la tienda oficial de la competición (UEFA Champions League Superstore). En la calle de Preciados habrá actuaciones. The full programme is available at finalmadrid2019.esmadrid.com Programación completa en finalmadrid2019.esmadrid.com Avenida Luis Aragonés METRO: Canillejas Plaza de Colón INFO: 9am-6pm / 9:00-18:00 h Avenida Felipe II (Plaza de Salvador Dalí) INFO: 9am-6pm / 9:00-18:00 h → Park & Walk Calle Sofía METRO: Las Rosas Recuerda que para moverte en transporte pú- blico es necesario tener la Tarjeta Multi, que puedes adquirir en todas las estaciones de Metro, estancos y en la entrada a la estación de Cercanías Aeropuerto T4. El aeropuerto internacional Adolfo Suárez Ma- drid-Barajas está situado a 12 kilómetros al noroeste de la ciudad. Para llegar desde aquí a la ciudad, existen varias opciones: INFO: Thursday-Friday 11am-12 midnight Saturday 11am-6pm; Sunday 11am-10pm Jueves-viernes 11:00-0:00 h Sábado 11:00-18:00 h; Domingo 11:00-22:00 h 1 JUNE: THE FINAL DÍA 1 DE JUNIO: LA GRAN FINAL To get to the Meeting Point, you’ll need to catch metro line 2 (the red line, heading towards Cuatro Caminos) and exit at Goya station, which is right next to the Meeting Point.

football capital of the world → Madrid, capital mundial ...d3j2s6hdd6a7rg.cloudfront.net/uploads/3554__9052... · Liga de Campeones de la UEFA, y los mejores jugadores del mundo

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: football capital of the world → Madrid, capital mundial ...d3j2s6hdd6a7rg.cloudfront.net/uploads/3554__9052... · Liga de Campeones de la UEFA, y los mejores jugadores del mundo

→ Madrid: football capital of the world

→ Madrid, capital mundial del fútbolNine years after the Champions League Final was held in Madrid at the Santiago Bernabéu Stadium, the Champions League Trophy returns to our city for the fifth time in its history. Only London has hosted the final on more occasions than Madrid, and this time the venue is one of the most modern and safest stadiums in the world: the Metropolitano. In 2019, the capital of Spain has thus become the capital of football, embracing, as it always does, the most noble values of fair play, respect, equality, solidarity and peace.

But there is much more to the Champions League Final than just the match being played in the sta-dium. From 30 May to 2 June, the Champions Festi-val will fill the entire historic centre of the city. The area will be open to fans of the two teams that have reached the final and to sightseers, tourists, and anyone from Madrid who wants to enjoy musical performances and games between football legends. Attendees will also have the chance to take a selfie with the Champions League Trophy in the Puerta del Sol, the heart of Madrid, a city that welcomes and embraces its visitors.

Manuela CarmenaMayor of Madrid

Nueve años después de que la Final de la Champions League se jugara en Madrid en el estadio Santiago Bernabéu, la Copa vuelve a nuestra ciudad por quinta vez en su historia. Solo Londres la ha albergado en más ocasio-nes que Madrid, que esta vez lo hace en uno de los estadios más modernos y seguros del mundo: el Metropolitano. De esta forma, la capital de España se convierte en 2019 en la capital del fútbol, haciendo suyos, como siempre lo ha hecho, los más altos valores del juego limpio, el respeto, la igualdad, la solida-ridad y la paz.

Pero la Final de la Champions no se limita ex-clusivamente al encuentro en el estadio. Todo el centro histórico de la ciudad se convertirá del 30 de mayo al 2 de junio en el Champions Festival, un área abierta a los aficionados de los equipos finalistas, curiosos, turistas y to-dos los madrileños y madrileñas que quieran acercarse a él para disfrutar de actuaciones musicales, partidos entre leyendas del fútbol y tener la posibilidad de sacarse un selfie con la Copa en plena Puerta del Sol, el corazón de Madrid, la ciudad que acoge y abraza a sus visitantes.

Manuela CarmenaAlcaldesa de Madrid

→ Metro

→ Metro

→ Bus

→ Autobús

→ Park & Walk

→ Meeting Point

→ Meeting Point

→ Taxi

→ Taxi

→ Car

→ Coche

In order to travel on public transport, you must buy a Tarjeta Multi smartcard, which can be purchased at all Metro stations, Estancos (tobacco shops) and at the entrance to the Aeropuerto T4 Cercanías station.

The underground is the fastest, most efficient and reliable way of getting around Madrid. It is one of the largest metropolitan networks in Europe, connect-ing the entire city and a large part of the suburbs.

Es la forma más eficiente, rápida y económica de moverse por Madrid. La ciudad tiene una red metropolitana muy extensa, una de las más completas de Europa, y cubre casi todos los puntos de la ciudad.

→ Taxi

→ Taxi

You will find them at the airport’s appointed taxi ranks. They charge a flat rate of €30 for trips be-tween the airport and the city centre (any area in-side the M30 ring road).

Deben cogerse en las paradas oficiales. Existe una tarifa fija de 30 € para los trayectos entre el aeropuerto y el centro de la ciudad (interior de la M30).

European club football’s premier occasion never fails to excite and entertain. Every year, the UEFA Champions League final is awaited by millions of fans in Europe and beyond, and the world’s best players are eager to lift the iconic trophy and write their name into football’s rich history.

The city of Madrid is synonymous with football, and its impressive new Estadio Metropolitano is a fitting venue to welcome the two teams from Eng-land that have made it to the final - Liverpool and Tottenham Hotspur. Fans who come to the Spanish capital to support their favourites can also expect plenty of enjoyment in the run-up to the big game, thanks to the various activities and fun on offer at the UEFA Champions Festival. Without the fans, football would be without its lifeblood. They create a special atmosphere that lights up any major oc-casion. Madrid is looking forward to welcoming the supporters of Liverpool and Tottenham Hotspur, and we all hope that everyone will come away with fond memories of their stay in the city.

Aleksander ČeferinUEFA President

Un partido de fútbol entre clubes europeos de Primera División siempre suscita emoción y es sinónimo de diversión. Cada año, millones de aficionados tanto europeos como de fuera de Europa esperan con entusiasmo la final de la Liga de Campeones de la UEFA, y los mejores jugadores del mundo sueñan con alzar el icó-nico trofeo y escribir sus nombres en la rica historia del fútbol.

La ciudad de Madrid y el fútbol están estre-chamente unidos y su nuevo e impresionante Estadio Metropolitano es el espacio perfecto para acoger a los dos equipos ingleses que han llegado a la final: el Liverpool y el Tottenham Hotspur. Los aficionados que vengan a la ca-pital a apoyar a sus favoritos podrán disfrutar de una gran oferta de actividades de entrete-nimiento antes de la celebración del partido en el UEFA Champions Festival. Sin los aficio-nados, el fútbol se quedaría sin su esencia. Crean una atmósfera especial que anima el ambiente de cualquier ocasión importante. Madrid está deseosa de recibir a los hinchas del Liverpool y el Tottenham Hotspur, y espe-ramos que todos se lleven un buen recuerdo de su estancia en la ciudad.

Aleksander ČeferinPresidente de la UEFA

Taxis are white with a diagonal red band and the em-blem of the city on the front door. If the green light on the top is lit, it means it’s available. To hail a taxi all you need to do is raise your hand. You can also order one using one of the following apps: MyTaxi, Pidetaxi, Join Up Taxi or Tele Taxi.

Son blancos con una banda roja en diago-nal en la puerta delantera y el escudo de la ciudad. Si llevan encendida la luz verde de la zona superior es que están libres. Los viajeros solo tienen que darles el alto con la mano para que los recojan o solicitarlos a través de las apps MyTaxi, Pidetaxi, Join Up Taxi y Tele Taxi.

→Bus

→ Autobús

The Airport Express shuttle (€5) runs 24 hours a day and stops at both Cibeles and Atocha. Bus lines 101 (to Canillejas) and 200 (to Avenida de América) trav-el from the airport and cost the same as a single bus ticket (€1.50).

Puedes utilizar por 5 € el Bus Exprés, disponi-ble las 24 horas del día, que conecta con la plaza de Cibeles y Atocha; o las líneas 101 (hasta Canillejas) y 200 (hasta Avenida de América), que cuestan lo mismo que un billete sencillo (1,50 €).

Madrid has a large city bus network, operated by the Empresa Municipal de Transportes (EMT), which covers practically the entire city. The majority of the lines operate Monday to Friday from 6am to 11.30pm, and Saturday, Sunday and bank holidays from 7am to 11pm. A single ticket costs €1.50 and can only be purchased on the bus (largest bill ac-cepted: €5). All 10-trip tickets must be loaded onthe Multi card.

Madrid cuenta con una importante red de au-tobuses urbanos pertenecientes a la Empresa Municipal de Transportes (EMT), que recorre prácticamente toda la ciudad. La mayoría de las líneas circulan de lunes a viernes entre las 06:00 y las 23:30 h. Sábados, domingos y festivos, de 7:00 a 23:00 h. El billete sencillo cuesta 1,50 € y se adquiere únicamente en el autobús (cambio máximo permitido: 5 €). Losbilletes de 10 viajes deben cargarse en la Tar-jeta Multi.

HOW TO GET TO MADRID

CÓMO LLEGAR A MADRID

A MESSAGE FROM THE UEFA PRESIDENT

MENSAJE DEL PRESIDENTE DE LA UEFA

→ Adolfo Suárez Madrid-Barajas Airport

→ Aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas

Adolfo Suárez Madrid-Barajas international airport is located 12 kilometres northeast of the city. To get from here to the city, you have several options:

Carretera de Barcelona, km 16METRO: Aeropuerto T1, T2, T3, Aeropuerto T4

HOW TO GET AROUND THE CITY

CÓMO MOVERTE POR LA CIUDAD

UEFA CHAMPIONS FESTIVAL

UEFA CHAMPIONS FESTIVAL

SCHEDULE

HORARIOS

VENUES

ESCENARIOS

AT THE STADIUM

EN EL ESTADIO

TOTTENHAM HOTSPUR

LIVERPOOL

→ Suburban train (Cercanías)

→ Tren de cercanías

Lines C-1 and C-10 both stop at Atocha and Príncipe Pío stations (single ticket: €2.60).

Líneas C-1 y C-10, ambas con paradas en las estaciones de Atocha y Príncipe Pío (billete sencillo: 2,60 €).

INFO: 6am-1:30am You can download the Metro map at: www.esmadrid.com/en/madrid-metro-map Puedes descárgate el plano de Metro en: www.esmadrid.com/plano-de-metro-de-madrid

→ Metro

→ Metro

The ticket price (€4.50) includes a €3 supplement. To travel on the Madrid public transportation network, you will need to purchase a Multi card (€2.50) and top it up with the number of tickets you need (from €1.50).

El precio del billete (4,50 €) incluye un suple-mento (3 €). Para moverte por la red de trans-porte público de Madrid deberás adquirir la Tarjeta Multi (2,5 €) y cargarla con los billetes que necesites (desde 1,50 €).

INFO: Line / Línea 8 (Aeropuerto T4-Nuevos Ministerios)

The airport is connected to Madrid's main access and ring roads, like the A2 and the M40.

El aeropuerto está conectado con las princi-pales vías de acceso y circunvalación de Ma-drid, como la A2 y la M40.

VIADUCTO

Plaza dela Villa

Plaza dela Armería

Plaza delÁngel

Plaza delCarmen

Plaza deSan Martín

San Martín

Plaza deOriente

Plaza deSantiago

Plaza deSan Miguel

Plaza deSanta Ana

JARDINESDE SABATINI EDIFICIO

TELEFÓNICA

EDIFICIOMETRÓPOLIS

REAL ACADEMIADE BELLAS ARTESDE SAN FERNANDO

TEATROESPAÑOL

CÍRCULO DEBELLAS ARTES

TEATROZARZUELA

CASA MUSEOLOPE DE VEGA

CONGRESODE LOSDIPUTADOS

MONASTERIODESCALZASREALES

EDIFICIOCARRIÓN

REAL CASADE CORREOS

PLAZAMAYOR

MONASTERIO DELA ENCARNACIÓN

PALACIODEL SENADO

TEATROREAL

PALACIOSTA. CRUZ

IGLESIASTA. CRUZ

CASA DELA VILLA

MERCADO DESAN MIGUEL

PALACIO REAL

CATEDRAL DE LA ALMUDENA

PUERTADEL SOL

MERCADO DESAN ANTÓN

C/ Silva

C/ Libreros

Corredera Baja

de San Pablo

C/ Ballesta C/ del

Figueroa

C/ Hortaleza

C/ FUENCARRAL

C/ Valverde

C/ Caballero de Gracia

C/ Salud

C/ Alcal

á

C/ Vir. Pel

igr

os

C/ GRAN VÍA

PZA. D

C/ Jacometrezo

C/ Bola

Cuesta Santo D

omingo

C/ Arrieta

C/ Costanilla de los Ángeles

C/ Leganitos

C/ GRAN VÍA

C/ Torija

C/ Fomento

C/ Campomanes

C/ Santiago

C/ Hileras

C/ Bordadores

C/ Preciados

C/ San Cristóbal

C/ Mayor

C/ Correo

C/ Cadarso

C/Arenal

C/Fuen

tes

C/ Zorilla

C/ Prado

C/ Príncipe

C/

Ech

egar

ay

C/ La Cruz

C/ Carreta

s

C/ Es p

art

er o

s

C/ Ato

León

C/ Cuchilleros

C/ S. Justo

tezoC/ Segov

C/ Mayor

C/ Facto r

C/ BAILÉN

C/ San Bartolomé

C/ Barbieri

C/ Colm

C/ InfantasC/ Reina

C/ La Lib

ertad

C/ Jardines

C/ Aduana

C/ Montera

C/ Abada

C/ del Carmen

C/ Maestro Victoria

C/ J

C/ V. de la Vega

C/ Huertas

C/ Lope de Vegamanones

Carrera de San Jerónimo

i

i

SATE

M

MM

ÓPERA

SOLSEVILLA

i

M CALLAO

M GRAN VÍA

02

GIANT TROPHY SELFIE POINT

UEFA CHAMPIONS LEAGUE SUPERSTORE

UEFA CHAMPIONS PITCH

UEFA CHAMPIONS LEAGUE TROPHY

#EQUALGAME ZONE&UEFA SHIRT GALLERY

FOOTBALL SKILLS ZONE 04

03

05

This event, an annual tradition held in the host city in the days leading up to the big match, is taking place in Madrid from 30 May to 2 June. Several stages have been set up for the occasion and will offer scores of activities for all members of the public. Admission is free.

Del 30 de mayo al 2 de junio Madrid acoge este tradicional evento anual que celebra la ciudad anfitriona en los días previos al gran partido. Son varios los escenarios instalados para la ocasión, repletos de actividades para todos los públicos. La entrada es gratuita.

→ Puerta del Sol

METRO: Sol

The city’s most central square has a stage that will host DJs, bands and local performers as well as a platform where the coveted trophy is displayed so that people can take their photo with it. At the Real Casa de Correos you can visit the UEFA Champions Gallery, which features historical photos of the com-petition.

Con un escenario por el que pasarán DJs, bandas de música e intérpretes locales y una plataforma con la codiciada Copa para que todo el mundo pueda hacerse fotos con ella. En la Real Casa de Correos podrás visi-tar la UEFA Champions Gallery, con fotografías históricas de la competición.

To get to the Meeting Point, you’ll need to catch metro line 5 (the green line, heading towards Casa de Campo) and exit at Alonso Martínez station. From there, walk down Calle Génova to Plaza de Colón (around a 10-minute walk).

Para llegar hasta su Meeting Point tendrán que coger la Línea 5 (color verde, dirección Casa de Campo) y bajarse en la estación de Alonso Martínez. Desde ahí caminar por la calle Génova hasta la plaza de Colón.

Para llegar hasta su Meeting Point tendrán que coger la Línea 2 (color rojo, dirección Cuatro Caminos) y bajarse en la estación de Goya, justo al lado del Meeting Point.

To get to Metropolitano Stadium from the Meeting Point, you’ll need to head to ALONSO MARTÍNEZ station again. It’s located in the square of the same name, and you can reach it by walking back up Calle Génova.

From there, take metro line 5 (the green line, heading towards Alameda de Osuna) to CANILLEJAS station (11 stops, about 25 minutes). From the metro, it’s about a 20-minute walk to Metropolitano Stadium.

Para llegar al Estadio Metropolitano desde el Meeting Point hay que dirigirse de nuevo a la estación de Metro de ALONSO MARTÍNEZ, en la plaza del mismo nombre, a la que se llega por la calle Génova (aproximadamente, 10 mi-nutos caminando).

En la plaza de Alonso Martínez hay que coger la Línea 5 (color verde, dirección Alameda de Osuna) hasta la estación de CANILLEJAS (11 paradas, unos 25 minutos). Desde aquí hay que caminar en torno a 20 minutos para llegar al Estadio Metropolitano.

To get to Metropolitano Stadium from the Meet-ing Point, head to GOYA Metro Station, next to the square, and take line 2 (the red line, heading to-wards Las Rosas) to LAS ROSAS Station (7 stops, about 20 minutes). From there, it’s about a 15-min-ute walk to Metropolitano Stadium.

Para llegar al Estadio Metropolitano desde el Meeting Point hay que dirigirse a la estación de Metro de GOYA, junto a la plaza, y coger la Línea 2 (color rojo, dirección Las Rosas) hasta la estación de LAS ROSAS (7 paradas, unos 20 minutos). Desde aquí hay que caminar aproxi-madamente 15 minutos para llegar al Estadio Metropolitano.

Once you're outside Metropolitano Stadium, you need to follow the signs and enter through the gate shown on the map displayed at the entrance to reach your assigned seat.

Opening hours: 4pm (area outside the stadium); 6pm (stadium entry gates). Opening hours are sub-ject to change for security reasons.

En las inmediaciones del Metropolitano hay que seguir las señales y entrar por la puerta que se indica en el plano de la entrada.

Horario de apertura: 16:00 h (perímetro exte-rior del estadio); 18:00 h (puertas de acceso). El horario queda sujeto a cambios por motivos de seguridad.

→ Plaza Mayor

METRO: Sol, Ópera

On Friday 31 May (from 5pm to 7pm) the Ultimate Champions Tournament will be held on the foot-ball pitch set up in the square, with four competing teams made up of past and current football legends.

En el campo de fútbol instalado en la plaza tendrá lugar el viernes 31 de mayo (de 17:00 a 19:00 h), el Ultimate Champions Tournament, que disputarán cuatro equipos, integrados por jugadores que han sido y son auténticas leyendas del fútbol.

→ Plaza de Oriente

METRO: Ópera, Plaza de España

A giant, inflatable version of the prized Champions League Trophy is on display next to the Royal Palace.

Exhibición del ansiado trofeo de la Champions League, pero en versión hinchable y gigante.

→ Plaza de Callao

METRO: Callao

Here you’ll find the competition’s official store (UEFA Champions League Superstore). Performanc-es will be held in Calle de Preciados.

Sede de la tienda oficial de la competición (UEFA Champions League Superstore). En la calle de Preciados habrá actuaciones.

The full programme is available atfinalmadrid2019.esmadrid.com

Programación completa enfinalmadrid2019.esmadrid.com

Avenida Luis AragonésMETRO: Canillejas

Plaza de ColónINFO: 9am-6pm / 9:00-18:00 h

Avenida Felipe II (Plaza de Salvador Dalí)INFO: 9am-6pm / 9:00-18:00 h

→ Park & Walk

Calle SofíaMETRO: Las Rosas

Recuerda que para moverte en transporte pú-blico es necesario tener la Tarjeta Multi, que puedes adquirir en todas las estaciones de Metro, estancos y en la entrada a la estación de Cercanías Aeropuerto T4.

El aeropuerto internacional Adolfo Suárez Ma-drid-Barajas está situado a 12 kilómetros al noroeste de la ciudad. Para llegar desde aquí a la ciudad, existen varias opciones:

INFO: Thursday-Friday 11am-12 midnight Saturday 11am-6pm; Sunday 11am-10pm Jueves-viernes 11:00-0:00 h Sábado 11:00-18:00 h; Domingo 11:00-22:00 h

1 JUNE: THE FINAL

DÍA 1 DE JUNIO: LA GRAN FINAL

To get to the Meeting Point, you’ll need to catch metro line 2 (the red line, heading towards Cuatro Caminos) and exit at Goya station, which is right next to the Meeting Point.

Page 2: football capital of the world → Madrid, capital mundial ...d3j2s6hdd6a7rg.cloudfront.net/uploads/3554__9052... · Liga de Campeones de la UEFA, y los mejores jugadores del mundo

EN/ES

→ Madrid:football capital of the world

→ Madrid, capital mundial del fútbol

EL LAGO

RÍO MANZANARES

RÍO MANZANARES

RÍO MANZANARES

RIO MANZANARES

PUENTE DELMATADERO

PUENTE DELINVERNADERO

PUENTEDE PRAGA

PUENTE DEARGANZUELA

PUENTE DE TOLEDO

PUENTE VERDE EN Y

PUENTEOBLÍCUO

PUENTEDE SEGOVIA

PUENTE DEL REY

VIADUCTO

PUENTE DELOS FRANCESES

PUENTE DECASTILLA

Plazadel Norte

Plaza dela Villa

Plaza dela Armería

Plaza deEspaña

Plaza de laVanguardia dela Democracia

Plaza deDonoso

Plaza deCastilla

Plaza deCuzco

Plaza deLima

Plaza dela RepúblicaArgentina

Plaza San Juan

de la Cruz

Plaza Dr. Marañon

Plaza deChamberíPlaza de

Olavide

Plaza Sta.Bárbara

Plaza deColón

Plaza de laIndependencia

Plaza delDr. laguna

Plaza deCibeles

Plaza dela Lealtad

Plaza delÁngel

Plaza delCarmen

Plaza deSan Martín

San Martín

Plaza deOriente

Plaza deSantiago

Plaza dela Paja

Plaza deSan Miguel

Plaza delas Salesas

Plaza dela Villade París

Plaza delDos de Mayo

Plaza deAunós

Plaza deSan Germán

Plaza dela Remonta

Plaza deSanta Ana

Plaza dela Puertadel Ángel

Plaza delas Flores

Plaza delCasón

Plaza dela Meseta

Plaza de laCancillería

Plaza deCerro Bermejo

PlazaLucena

Plaza deSalvadorCrespo

PlazaAlcotán

PlazaJulio Cortázar

PlazaRoger de Flor

PlazaSástago

PlazaTauste

PlazaRicla

PlazaAlmunia

Plaza delPatriarcaEijo Garay

Plaza deOrdoño

Plaza deSisenando

Plaza deSanta Teresita

Plaza de laInmaculadaConcepción

Plaza JoséVillarreal

PlazaRutilioGacis Plaza Beata

María Anade Jesús

Plaza Casarde Cáceres

Plaza deLegazpi

Plaza delGeneralMaroto

Plaza dela Corrala

Plaza deMurillo

Plaza Puertade Moros

Plaza Tirsode Molina

Plaza deCascorro

Plaza deFranciscoMorano

Plaza delMarqués deSalamanca

Plaza SanCayetano

Plaza deBasilea

Plaza deManuelBecerra

Plaza Condede Casal

Plaza Marianode Cavia

Plaza dePuertoRubio

Plaza deSierra

Ministra

Plaza deMartínez

de la Riva

Plaza deSierra

Carbonera

Plaza delGobernadorCarlos Ruiz

Plaza deMarianaPineda

Plaza Virgende Guadalupe

Plaza JoséMaría Soler

Plaza dePerú

Plaza deArriba España

Plaza delas Ciencias

Plaza deRamón y Cajal

Plaza delCardenal Cisneros

Plaza deCristo Rey

Plaza Marquésde Comillas

Plaza dela Ciudadde Viena

Plaza deMenéndezPelayo

Plaza dela Carolina

Plaza deNuestra Señora

del Prado

Plaza delPuerto dela Cruz

PlazaCantoria

Plaza dela Curz Latina

Plaza deLavapiés

Gta.Nueva ZelandaGta. de

FranciscoBayeu y Subias

Gta. deMariano Salvador

Maella

Gta. deCuatro Caminos

Gta. deQuevedo

Gta. deRuiz Jiménez

Gta. deBilbao

Gta. deSan Antonio

de la Florida

Gta. dePuerta deMorena

Gta. delos Patines

Gta. delMarqués

de Vadillo

Gta. deSanta Maríade la Cabeza

Gta. deLópez deHoyos

Gta. deEmilio

Castelar

Gta. deRubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Gta.Puerta deToledo

Gta.EmperadorCarlos V

Gta. deSan Vicente

Gta. RealesAcademias

Gta.Ángel Caído

PARQUEDE CALERO

PARQUE DE ROMA

PARQUEDE LA ELIPA

PARQUE DE LA FUENTEDEL BERRO

JARDINES DEMARÍA EVADUARTEDE PERÓN

REAL JARDÍNBOTÁNICO

ROSALEDA

PARQUE DELMATADERO

PARQUE DE LAARGANZUELA

PARQUEPEÑUELAS

PARQUE DELAS DELICIAS

PARQUEDEL RASTRO

PARQUEDEL BRONCE

PARQUE DETIERNO GALVÁN

PARQUE DELAS VISTILLAS

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DECOMILLAS

PARQUE DESAN ISIDRO

PARQUE DECARAMUEL

PARQUEATENAS

PARQUEBOTÁNICO

PARQUEALMANSA

PARQUESANTANDER

PARQUEDE BERLÍN

PARQUE DEL NORTE

PARQUE DELA VENTILLA

PARQUELOS PINOS

PARQUE RODRÍGUEZSAHAGÚN

PARQUE DEBREOGÁN

PARQUEPINARDEL REY

PARQUE DEMANOTERAS

PARQUEFÉLIX RODRÍGUEZDE LA FUENTE

PARQUEHUERTA DELOBISPO

PARQUE DELA VAGUADA

PARQUEEL FERROL

DEHESADE LA VILLA

PARQUEDE OFELIANIETO

JARDINES DELCAMPO DEL MORO

FINCA PINARDEL REY

JARDINESCOLEGIOMERINA

PARQUE DELCERRO DELTÍO PÍO

PARQUEDE AZORÍN

JARDINESDEL PORTAZGO

PARQUE DE DARWIN

JARDINESDE SABATINI

JARDÍNDE LASALA

PARQUEDE ELRETIRO

CASA DE CAMPO

PARQUEDEL OESTE

SACRAMENTALDE SAN LORENZOY SAN JOSÉ

CEMENTERIODE SAN ISIDRO

CEMENTERIOINGLÉS

TORRE ESPACIO

TORRE DE CRISTAL

TORRE CAJAMADRID

TORRE SACYRVALLEHERMOSO

TORRES KIO

CENTRO DEEXPOSICIONESARTE CANAL

OBELISCODE LA CAJA

CUATRO TORRESBUSINESS AREA

TORREEUROPA

TORREBBVA

TORREPICASSO

MUSEOTIFLOLÓGICO

ESTADIOSANTIAGOBERNABEU

MUSEOCASA DELA MONEDA

TORRE ESPAÑA

WIZINK CENTER

DOLMEN DE DALÍ

CASA ÁRABE

BIBLIOTECANACIONAL

MONUMENTO ACRISTÓBAL COLÓN

MUSEO DELROMANTICISMO

MUSEODE HISTORIADE MADRID

MUSEODE CERA

I. DE LASSALESAS REALES

MUSEOARQUEOLÓGICO

EDIFICIOTELEFÓNICA

EDIFICIOMETRÓPOLIS

REAL ACADEMIADE BELLAS ARTESDE SAN FERNANDO

TEATROESPAÑOL

PALACIO DEBUENA VISTA

CASA DEAMÉRICA

MUSEONAVAL

FUENTEDE CIBELES

MUSEOTHYSSEN-BORNEMISZA

FUENTEDE NEPTUNO

AYUNTAMIENTO

PALACIO DECIBELES

CÍRCULO DEBELLAS ARTES

BANCODE ESPAÑA

TEATROZARZUELA

IGLESIADE LOSJERÓNIMOS

MUSEODEL PRADO

PUERTADE ALCALÁ

CASA MUSEOLOPE DE VEGA

CONGRESODE LOSDIPUTADOS

CAIXAFORUM

MEDIALABPRADO

CASAENCENDIDA

LIBRERÍASCUESTA MOYANO

TEATROCIRCO PRICE

TEATROVALLE-INCLÁN

REALMONASTERIOSTA. ISABEL

REALOBSERVATORIODE MADRID

REALCONSERVATORIODE MÚSICA

MUSEOREINA SOFÍA

FILMOTECANACIONAL

MONUMENTOA CERVANTES

TORRE DEMADRID

EDIFICIOESPAÑA

MUSEOCERRALBO

TEMPLODE DEBOD

MONASTERIODESCALZASREALES

EDIFICIOCARRIÓN

REAL CASADE CORREOS

IGLESIA SAN ANTONIODE LOS ALEMANES

ANDÉNCERO

MUSEOSOROLLA

MUSEO DEARTE PÚBLICO

MUSEO LÁZAROGALDIANO

MUSEO DECIENCIASNATURALES

HOSPITALSAN FRANCISCODE ASÍS

TEATROSDEL CANAL

TORRECANAL ISABEL II

MUSEOGEOMINERO

AUDITORIONACIONALDE MÚSICA

EDIFICIOTORRES BLANCAS

PLAZA DETOROS DE LAS VENTAS

MUSEOTAURINO

PALACIO DELA MONCLOA

MUSEODEL TRAJE

FARO DEMONCLOA

MUSEO DEAMÉRICA

PLANETARIO

CINE IMAX

ESTACIÓNSUR-AUTOBUSES

MUSEO DELFERROCARRIL

REAL FÁBRICADE TAPICES

PANTEÓNDE HOMBRESILUSTRES

FUENTE DEJUAN DE VILLANUEVA

PALACIODE LIRIA

C. CULTURALCONDE DUQUE

PLAZAMAYOR

ESTATUA DELÁNGEL CAÍDO

PALACIODE CRISTAL

PALACIODE VELÁZQUEZ

MONUMENTOALFONSO XII

MONASTERIO DELA ENCARNACIÓN

PALACIODEL SENADO

TEATROREAL

PALACIOSTA. CRUZ

IGLESIASTA. CRUZ

IMPRENTAMUNICIPAL

MONUMENTO AELOY GONZALO

EL RASTRO

IGLESIA DESAN CAYETANO

COLEGIATADE S. ISIDRO

MATADERO

INVERNADERODE ARGANZUELA

ESTADIOVICENTE CALDERÓN

ERMITA DELA VIRGENDEL PUERTO

ERMITA DESAN ANTONIODE LA FLORIDA

TELEFÉRICO

SAN FRANCISCOEL GRANDE

IGLESIA DESAN PEDRO

IGLESIA DESAN ANDRÉS

MUSEO DESAN ISIDRO

CASA DELA VILLA

MERCADO DESAN MIGUEL

PALACIO REAL

CATEDRAL DE LA ALMUDENA

PUERTADEL SOL

MADRIDARENA

RECINTO FERIALCASA DE CAMPO

MONUMENTOVÍCTIMAS 11-M

FERNÁN GÓMEZ.CENTRO CULTURALDE LA VILLA

MERCADO DESAN ANTÓN

MERCADO DEANTÓN MARTÍN

MERCADO DESAN FERNANDO

MERCADODE BARCELÓ

C/ Senda del Infante

C/ P

eña del Cuerv o

C/ Valle de Enmedio

C/ Cerro Minguete

C/ Riscos de Polanco

C/ Mirador de la Reina

C/ Cerro de la Carrasqueta

C/ Valle de Pinares LlanosAv. Arroyo del Fresno

C/ Gabriela Mistral

C/ Rosalía de Castro

C/ de Pico Balaitus

C/ Alejandro Casona

C/ Vicente Baena

C/ de Angelita Camarero

C/ de

Mario

Recuer

o

C/ Antonio Baena

C/ Ramón Gómez de la Serna

C/ Sandalia Navas

C/ Julio Calvo

C/ Alfonso Rodríguez Castelao

C/ Leopoldo Alas “Clarín”

C/ Doctor Reinosa

C/ Rosalía de Castro

C/ Dionisio Ridru

ejo

C/ Gabriela Mistral

C/ Cuéllar

C/ San Laureano

C/ Islas de Cabo Verde

C/

Islas Chafarinas

C/ Cambrils

C/ Peña Dorada

C/ de la Masó

Av. del

Ventisquero de

la Condesa

AV. CARDENAL HERRERA ORIA

AV. CARDENAL HERRERA ORIA

C/ Sarria

C/ La Ba

ñeza

C/ Chantada

C/ Cándido Mateos

C/ de la Cabrera

C/ Cabanillas de la Sierra

C/ Isla de Arosa

C/ Islas Cíes

C/ Islas Baha

mas

C/ Isla de Zanzíbar

C/ Islas Hébridas

C/ Miguel Aracil

C/ Joaquín Jorge Alarcón

C/ Pablo Gargallo

C/ Islas Juriles

C/ Doctor Guiu

C/ Ramó

n Pulido

C/ Cantalejo

C/ Vicente

Jim

eno

C/ Marqués

de Villabrágima

AV. DE M

ONFORTE

DE LEMOS

AV. DE MONFORTE DE LEMOS

C/ Ano

tnio L

ópez A

guado

C/

inocencio

Fernández

C/ Isla de Saipán

C/ Joaquín Lorenzo

C/ Islas Aleutia

nas

C/ Manuel Garrido

C/ Otero y Delgado

C/ Islas Bikini

C/ Islas Marquesas

C/ César Manrique

C/ Úbe

da

Av. de Botanzos

C/ Santiago de CompostelaC/

Sangenjo

C/ Val

encia

de Don

Juan

C/ GINZO DE LIMIA C/ Finisterre

C/ Valle dlel Silencio

C/ Luna

C/ Silva

C/ Madera

C/ San Ro que

C/ Jesús del Valle

C/ Marqués de Santa Ana

C/ del Pez

C/ Libreros

C/ Tesoro

C/ Espíritu Santo

Corredera Baja

de San Pablo

C/ Ballesta C/ del Barco

C/ ColónC/ Farmacia

C/ Noviciado

C/ Velarde

C/ Daoiz

C/ Manuela Malasaña

C/ Monte León

C/ de la Palma

C/ San Vicente Ferrer

C/ Amaniel

C/ Sa

n Dima

s

C/ del Acuerdo

C/ SAN BERNARDO

C/ SAN BERNARDO

C/ San Andrés

C/ del Divino Pastor

C/ FUENCARRAL

C/ CARRANZA

C/ SAGASTA

C/ GÉNOVA

C/ ALBERTO AGUILERA

C/ Apodaca

C/ Bar

celó

C/ Beneficencia

C/ Mej

ía Le

querica

C/ Serrano Anguita

Corr

edera Al

ta de San Pablo

C/ San Mateo

C/ San

doval

C/ SAN BERNARDO

C/ Eloy

Gonzalo

C/ Juan de Austria

C/ Olid

C/ Alburquerque

C/ Trafalgar

C/ Ca

rdenal

Cisneros

C/ FUENCARRAL

C/ Palafox

C/ LUCHANA

Pº DE EDUARDO DATO

C/ SANTA ENGRACIA

C/ Covarrubias

C/ Nicasio Gall

ego

C/ Manuel Silvela

C/ Belén

C/ San Gregorio

C/ Santa Brígi

da

C/ Fernando VI

C/ Campoamor

C/ Argensola

C/ Fernández de la Hoz

C/ Caracas

C/ General Arrando

C/ Monte Esquinza

C/ de Jenner

C/ Fortuny

C/ ALMAGRO

C/ Zurbarán

C/ Zurbano

C/ Fernando el Santo

PASEO DE LA

CASTELLAN

A

C/ General Castaños

C/ Bárbara de Braganza

C/ Piamonte

C/ Almirante

PASEO DE RECOLETOS

C/ Prim

C/ Pelayo

C/ Augusto FigueroaC/ Hortaleza

C/ Hortaleza

C/ FUENCARRAL

C/ Valverde

C/ Caballero de Gracia

C/ Salud

C/ Alcal

á

C/ Vir. Pel

igr

os

C/ GRAN VÍA

PZA. DE LAS CORTES

C/ Jacometrezo

C/ Bola

Cuesta Santo D

omingo

C/ Arrieta

C/ Costanilla de los Ángeles

C/ Leganitos

C/ GRAN VÍA

C/ Torija

C/ Fomento

C/ Campomanes

C/ Santiago

C/ Hileras

C/ Bordadores

C/ Preciados

C/ San Cri

stóbal

C/ Mayor

C/ Correo

C/ Cadarso

C/ Ar

rianz

a

CUESTA DE SAN VICENTE

C/ Ventura RodriguezC/ Luisa Fernanda

C/ Conde Duque

C/ Li

món

C/ San Bernardino

C/ Arapile

s

C/ Vallehermoso

C/ Rodríguez San Pedro

C/ Andrés

Mellado

C/ Meléndez Valdés

C/ FERRAZ

C/ Mártires de Alcalá

C/ Juan Álvarez Mendizabal

C/ Tutor

C/ Quintana

C/ Rey Francisco

C/ Buen

Suceso

PASEO DEL PINTOR ROSALES

Paseo

de Mor

et

C/ Ro

mero R

obledo C/ Tutor

C/ Evaristo San Miguel

C/ Martín de los Heros

C/ Alt

amira

noC/

Benito

Gutie

rrez

C/ MAR

QUÉS D

E URQU

ILLO

C/ FERRAZ

C/ PRINCESA

C/ Juan Vigón

C/Arenal

C/ Blasco de Garay

C/ Magallanes

C/ BRAVO MURILLO

C/ García de Paredes

C/ Viriato

C/Fuen

tes

C/ Galileo

C/ Guzmán el Bueno

C/ Fernández de los Ríos

C/ Donoso Cortés

C/ Fernando el Católico

C/ Hilarión Eslava

C/ Vallehermoso

C/ Esc

osu

ra

C/ Blasco de Garay

C/ I

saac Peral

C/ Joaquín María López

C/ Gaztambide

C/ CEA BERMÚDEZ

C/ Gal ileo

C/ CEA BERMÚDEZ

C/ Andrés Mellado

C/ Santander

C/ D. Scarlatti

C/ JOSÉ ABASCAL

C/ García de Paredes

C/ Modesto Lafuente

C/ Alons o

C ano

C/ Ponza

no

C/ RÍOS ROSAS

C/ Espronceda

C/ Bretón de los Herreros

C/ Zurbano

C/ MIGUEL ÁNGEL

C/ Serrano

C/ Lagasca

C/ José Ortega y Gasset

C/ Don Ramón de la Cruz

C/ Don Ramón de la Cruz

C/ Ayala

C/ Ayala

C/ Hermosilla

C/ Núñez de Balboa

C/ Juan Bravo

C/ Juan Bravo

C/ Padilla

C/ Padilla

C/ Castell ó

C/ Castelló

C/ PRÍNCIPE DE VERGARA

C/ General Pardiñas

C/ General Díaz Porlier

C/ CONDE DE PEÑALVER

C/ Mont

esa

C/ Alcánta

ra

C/ GOYA

C/ GOYA

C/ Jorge Juan

C/ Duque de Sesto

C/ O'DONNELL

C/ Maiquez

C/ Fernán González

C/ Menorca

C/ Lope de Rueda

C/ Doctor Castelo

C/ NARVÁEZ

C/ IBIZA

C/ ALCALDE SÁINZ DE BARANDA

C/ Doce

de Octub

re

C/ Pilar Mil lán As

tray

C/ Marqués de Lo

zoya

C/ Moneda

C/ Pez Volador

C/

Pez A

ust

ral

C/ Pez Volador

C/ Samaría

AV. DE MENÉNDEZ PELAYO

C/ Mateo López

C/ O'DONNELL

C/ A

LCALDE SÁ

INZ DE

BARANDA

C/ Marqués de Lozoya

C/ Juan Esplandiú

C/ Eduardo Aunós

C/ Jorge Juan

C/ Ant

onio T

oledano

C/ El

vira

C/ Diego Bahamonde

Paseo del Marqués de Zafra

C/ Vizconde de Matamala

C/ Marqués de Mondéjar

C/ Sancho Dávila

C/ Pedro Heredia

C/ Hermosilla

C/ Fuen te d

e l B

e rro

C/ DOCTOR E SQU ERDO

C/ Lagasca

C/ Claudio Coello

C/ Velázquez

C/ Jorge Juan

C/ Villanueva

C/ Conde de Aranda

C/ Columela

C/ Serrano

C/ O'DON

NELL

C/ Recoletos

C/ S. Olozaga

C/ Zorilla

C/ Marqués de

Cuba

s

C/ Prado

C/ Príncipe

C/

Ech

egar

ay

C/ La Cruz

C/ Carreta

s

C/ Es p

art

er o

s

C/ Atocha

C/ Magdalena

C/ León

C/ Sta. MaríaC/ Huertas

C/ Moratín C

/ Alameda

C/ Gobernador

C/ Almadén

C/ Atocha

C/ San Indelfonso

C/ Hospital

C/ Tor

recilla del Leal

C/ Santa Isabel

C/ Valenzuela

C/ Montalbán

C/

A lfon s

o XI

C/ Ruiz de Alarcón

C/ Antonio Mau

ra

C/ Academia

C/

ALFO N

SO XII

C/ Espalter

PASEO DEL PRADO

C/ Claudio Moyano

C/ Cuchilleros

C/ S. Justo

C/ Colegiata

C/ Concep. Jer

ónima

C/ Dr.

Cortezo

C/ Cabeza

C/ Duque

de Alba

C/ Jua nelo

C/ Enc

omiend

a

AV. DE

FILIP

INAS

PASEO DE SAN FRANCISCO DE SALES

AV. DE LA MEMORIA

AV. SÉNE

CA

Paseo

de Rup

erto C

hapi

Paseo de Camoens

C/ Zurita

C/ Salitre

C/ Dr. Piga

C/ Olmo

C/ A

ve M a

rí a

C/ Ol

ivar

C/ Mesón de Paredes

C/ Embajadores

C/ Rodas

C/ Mira

el So

l

C/ del

Casin

o

C/ Car

avaca

C/ Amparo

C/ Som

brerete

C/ Jesús y María C/ Lavapiés

C/ Tribulete

C/ Provisiones

C/ Miguel Servet

C/ Valencia

C/ Sombr

erería

C/ Argumosa

C/ Dr.

Fourquet

C/ Segovia

C/ Nunc

io

C/ Mayor

C/ Facto r

C/ BAILÉN

C/ Cava B

aja

C/ Cava Alta

C/ Don Pedro

C/ BAILÉN

C/ San

Franc

isco

C/ Tabernillas

C/ Sierra de los FilabresC/ Monte Olivetti

C/ Isabel Méndez

C/ Venancio Martín

C/ Enrique Velasco

C/ Camino de Valderribas

C/ Picos de EuropaC/ Sanz Raso

C/ Rogelio Folgueras

C/ Dolores Folgueras

AV. DE LA ALBUFERAC/ Teniente

Muñoz Día

z

C/ Arroyo del Olivar

C/ Sierra del Cadi

C/ Peña Trevinca

C/ Sierra Carbonera

C/ Uceda

C/ Calatrava

C/ Humil

lader

o

GRAN VÍA DE SAN FRANCISCO

C/ Toledo

C/ San

ta Ana

C/ Mir

a el R

ío Alt

a

C/ Ca

rlos A

rnich

es

C/ Ribera de Curtidores

C/ Arganzuela

RONDA

DE ATO

CHA

C/ José A. Armona

C/ Fray Luis de León

C/ Seb

astián

Elcan

o

C/ Seb

astián

Herre

ra

C/ Pal

os de

la Fro

ntera

C/ EMBAJADORES

PASEO SANTA MARÍA DE LA CABEZA

C/ Vizcaya

C/ Pedro Unanúe

C/ Palos de la Frontera

C/ Delicias

C/ MÉNDEZ ALVARO

C/ Áncora

C/ Canarias

C/ Tarragona

PASEO DE LAS DELICIAS

C/ Rafael Riego

C/ General Lacy

C/ Vara del rey

C/ Juan Martín

C/ Ramírez de Prado

C/ Ferrocarril

C/ Bata

lla d

el Salad

o

C/ Ciudad Real

C/ Gran Palanca

C/ Tomás Bretón

C/ Párroco Eusebio Cuenca

C/ Tomás Bretón

C/ Juan de Vera

C/ Plomo

C/ Alejandro Ferrant

C/ Alicante

Travesía del Plomo

C/ Hierro

C/ Bol

ívar

C/ Bronce

C/ Man

uel Al

eixand

re

C/ EMBAJADORES

RONDA DE TOLEDO

C/ Ga

sómetro

C/ Ribera d

e Curtidores

Pase

o de los Olmo

s

C/ San Isidoro de Sevilla

C/ TOLEDO

PASEO

DE LAS

ACACI

AS

Paseo Doctor Vallejo Nágera

C/ Melilla

PASEO DE YESERÍAS

C/ Arganda

C/ ArgandaPaseo de la Esperanza

C/ LaurelC/ Peñuelas

C/ Labrador

C/ Ercilla

C/ de Martín de Vargas

C/ Moratines

C/ Carvajales

C/ Arquitectura

C/ Divino Vallés

C/ Aldea del Fresno

PASEO DE LA CHOPERAC/

Tomás

Borrás

C/ San Félix

PASEO DE LAS DELICIAS AV

. DEL PLANETARIO

C/ Meneses

C/ Villarobledo

C/ MÉNDEZ ÁLVARO

C/ Meneses

C/ Leg

anés

C/ Jacarandá

C/ Tejo

C/ Acanto

C/ Omb

ú

C/ Kentia

C/ Retama

C/ Ombú

C/ Acantó

C/ Tellez

C/ Cafeto

C/ JátivaC/ Gandía

C/ Barritero

C/ Luis Peidro

C/ Cerro Negro

C/ Garganta de los Montes

PASEO DE

LA REINA

CRISTIN

A

C/ Gutenberg

AV. CIUDAD DE BARCELONA

C/ Tellez

C/ COMERCIO

C/ Granada

C/ Valderribas

C/ Juan de Urbieta

C/ CavanillesC/ Abtao

C/ Sánchez Barcáiztegui

C/ DOCTOR ESQUERDO

C/ Adelfas

C/ Garibay

C/ Pajaritos

C/ Valderribas

C/ Catalina Suárez

C/ Luis Mitjans

C/ Los Mesejo C/

Arregui

y Aruej

AV. DE L

A PAZ M-30

C/ Ju

lin Gayarre

C/ Conde de Cartagena

C/ Antonio Díaz Cañabate

C/ Aamado Nervo

C/ Reyes Magos

C/ Virg

en María

AV. DE NAZARET

C/

Jesús

Aprendiz

C/ Es

trella Polar

C/ La Lira

C/ La Cruz del Sur

C/ Perseo

CALLE 30

C/ del Corregidor Diego

Valderrábano

Av. Moratalaz

CAMINO DE LOS VINATEROS

C/ Manuel M

achad o

C/ Arroyo de la Media Legua

C/ Entrearroyos

AV. DEL MEDITERRÁNEO

AV. DEL MEDITERRÁNEO

C/ Sierra Elvira

C/ Julián del Cerro

C/ Dr. Lozano

C/ Isla Sicilia

C/ Puerto de Tarancón

Av. de Peña Prieta

C/ Alfonso XII

C/ Sant

a María

C/ Montseny

C/ Sierra Toledana

C/ Baltasar Santos

C/ Sierra de Cuerda Larga

C/

Sierra de Al

cubier

te

C/ Teresa Maroto

C/ Hachero

C/ Monte Igueldo

C/ López Grass

C/ San GracianoC/ ANTONIO LÓPEZ

PASEO SANTA MARÍA DE LA CABEZA

C/ MariblancaC/

Mar

qués del Real

C/ Paradores del Sol

C/ María Guerrero

C/

La Inmaculada

Concepc

ión

C/ Antonio Vicent

C/ B

alea

res

C/ Tomás Meabe

C/ Navahonda

C/ La Verdad

C/ Fernando González

C/

Sallaberry

C/ Belmonte de T

ajo

C/ Hermanos del

Mor

aál

C/ Joaquín Martín

C/ Mercedes Arteaga

C/ Marquesa de Agüeso

C/ GENERAL RICARDOS

C/ Urg

elC/

Peñafi

el

C/ Pau

lina O

diaga

C/ Blasa Pérez

C/ Oroya

C/ Toboso

C/ Algorta

C/ Prímula

Paseo de la Torr

ecilla

Paseo de los Piñoneros

Camino del Casón

Camino

del Prí

ncipe

AVENID

A DE P

ORTUGA

L

Paseo d

e los C

hopos

PASEO DE LA FLORIDA

C/ Comandante Fortea

C/ Ribera del ManzanaresC/ Doctor Casal

C/ Sata Comba

C/ Cordillera

C/ de Garabitas

Paseo d

el Piñon

ero

CALLE-30

C/ San

ta Fe

C/ Santa Pola

C/ Ribera

del Manzanares

C/ Loeches

AV. DE VALLADOLID

C/ Senda del Rey

CARRET

ERA D

EL P

ARDO

/ M -

30

Antigua Carretera del Pardo

C/ Obisp

o Trejo

C/ Martín Fierro

AV. J. D

E HERRER

A

C/ E

l Greco

AV. DE LA PUERTA DE HIERRO

C/ A.

López

Otero

C/ Eduar

do Saav

dedra

C/ Send

a del R

ey

Av. COMPLU

TENS

E

C/ Jose Antonio No

vais

Av. Gregorio del Amo

C/ Man

uel Bartol

omé Co

ssío

PASE

O JUAN

XXIII

C/ ISAAC PERAL

C/ Julián Romea

C/ General Asensio Cabanillas

C/ General Rodrigo

C/ Guzmán el Bueno

Av de la Moncloa

AVENID

A DE L

A REIN

A VICT

ORIA

Av. General Ibáñez Íbe

ro

C/ Juan

Montalvo

Av. Pablo Iglesias

C/ Marqués de Lema

C/ SANTA ENGRACIA

C/ Alenza

C/ María de Guzmán

C/ Cristóbal Bordiú

C/

P onzano

C/ Maudes

C/

Alon s

o Ca n

o

C/ Modesto Lafuente

C/ Ag

ustín

de Betancourt

C/ MARÍA DE MOLINA

C/ Vitruvio

C/ Jorge Manrique

C/ Serrano

C/ Castellón de la Plana

C/ Velázquez

C/ Pedro Valdivia

C/ Castelló

C/ C

laudio Coello

C/ Ve

lázquez

C/ Diego de León

C/ Maldonado

C/ General Pa

rdiñas

C/ FRANCISCO SILVELA

C/ Coslada

C/ Ardemans

C/ Béjar

C/ Alonso Heredia

C/ José Picón

C/ Ferrer del Río

C/ Pilar de Zaragoza

C/ Agustín Durán

C/ Andrés Tamayo

C/ Iriarte

C/ Eraso

C/ Martínez IzquierdoC/

Azcona

C/ Raf

ael

Bonil

la

Av. de los Tor

eros

C/ Cartage

na

C/ Londres

C/ Francisco

Navacerrada

C/ Ruiz

Perelló

C/ Dr. Gómez Ulla

C/ Roma

C/ Francisco Santos

Av. d

e los Toreros

C/ Robe

rto D

omingo

C/ Fco. Al

timira

s

C/

Villafr

anca

C/ O

rcasit

asC/ Azcona

C/ Luis

Calv

o

C/ Bruselas

C/ Cartagena

C/ C

onde

de Vilches

C/ Fra

ncisco

RemiroC/

Pintor

Romer

o Carb

onero

Av.

Camilo

José

Cela

C/ Félix Rodríguez de la Fuente

C/ María Teresa Sáenz de Heredia

AV. DEL MARQUÉS DE CORBERA

C/ S.

Secund

ino

C/ San Maximiliano

C/ Luis Piernas

C/ Gerardo Cordón

C/ Monte

jurra

C/ San Emi

lio

C/ San Marcelo

C/ Apó

s tol S a

n tia g

o

C/ Cyesa

C/

C alle

R icard o

Ortíz

C/ San Emilio

C/

Antonio P

irala

C/ Benid

orm

C/ Virgen de

Lluc

C/ Sambar

C/ Elfo

C/ Siena

C/ Buen Gob

ern

ador

Av. Donostiarra

C/ Virg e

n del Val

C/ Antonio Calvo

C/ Esteb

an Mora

C/ Vi

rgen de África

C/ Salvador de Ma

dariaga

C/ Ver

daguer

y Gar

cía

Av. Badajoz

Av. d e

Br a

sil i

a

Av. de Bonn

AV. CORAZÓN DE MA

RÍA

Av. Ba

viera

AVENIDA DE AMÉRICA

AVENIDA D

E AMÉRIC

A

C/ Corazón de María

C/ Clara del Rey

C/ Puenteaéreas

C/ Constancia

C/ Zabaleta

C/ Cardenal Siliceo

C/ Canillas

C/ Marcenado

C/ Lui

s Cabrera

C/ Santa Hortensia

C/ Luis Cabrera

C/ Cartagena

C/ López de Hoyos

C/

Clara del Rey

C/ Corazón

de María

C/ A

lbac

ete

C/ Con

desa d

el Ven

adito

C/ Martínez Villergas

C/ Torrelaguna

C/ Em

ilio Vargas

C/ Ramírez Arellano

C/ Rafa

el Bergamín

C/ Manuel María Iglesias

C/ Manuel del Valle

C/ Sorzano

C/ Bueso Pineda

C/ Ángel Muñoz

C/ Agastia

C/ ARTURO SORIA

C/ JOSÉ SILVA

C/ Belisana

C/ Cañas

C/ López de Hoyos

C/ Pedro Salinas

C/ Pablo Vidal

C/ Asura

C/ Carril del Conde

C/

Santo Á

ngel

C/ Antonio Cavero

Carretera de

Canillas

C/ LÓPEZ DE HOYOS

C/ Ricardo San Juan

C/ Piquer

C/ Emeterio Castaños

C/ Emilio Rubín

C/ Padre Claret

C/ Santa HortensiaC/ Martín Machio

C/ Juan del Risco A

v.

del Paraninfo

C/ Leonardo Prieto Castro

C/ Ramir

o de Ma

eztu

C/ Almansa

Paseo de

Juan XXIII

C/ Los Vascos

Cami

no de la Morera

s

C/ Rector Royo Villanov

a

C/ Almirante Fra

ncisco Romero

C/ Valle de Arán

C/ Tremp

C/ de los Pirineos

Av. Dr. Federico

Rubio y Gali

C/ Almansa

C/ Olite

C/ Tene

rife

Av. Dr. Federic

o Rubio y

Gali

C/ Zamora

C/ Alvarado

C/ T

opete

C/ de los Artistas

C/ Hernani

C/ Dulcinea

C/ Comandante Zorita

C/ Don Quijo

te

C/ Jaén

C/ Palencia

C/ General Moscardó

C/ Orens

e

C/ DEHES

A DE LA VI

LLA

Camino de la Dehesa de la Villa

Carre

tera de la

D

ehesa de la Villa

C/ SINESIO

DELGADOAv. d

e los Már

tires Ma

ristas

C/

Madr

igal

C/ López

Puig

cerve

r

C/ Isla de Oza

C/ José Fentanes

C/ de

Ramó

n Cre

spo

C/ Turégano

Av. de Miraf

lores

C/ Hoyos d

el Espino

C/ Dr. Ramón Castroviejo

C/ Velayos

C/ Dr. Juan José López I

bor

C/ I

sla

de Nelson

C/ de la

Aurora

C/ San Gerardo

C/ Peguerinos

C/ ANTONIO MACHADO

C/ Isla

Alegr

anza

C/ ANTONIO MACHADO

Av. Má

rtires

Maris

tas

C/ General Cárdenas

Campos

Paseo General Sagradía Ramos

C/ FRANCOS RODRÍGUEZ

C/ Sánc hez Precia d

o

Av. Santo Ángel de

la Gu a

rda

C/ Azuaga

C/ Aguilafuente

C/ Villaamil

C/ SIN

ESIO DE

LGADO

C/ Villaamil

C/ Artajona

C/ O

chogavi

a

C/ San Restituto

C/ Arciniega

C/ San Restituto

C/ Valle de Cachemira

C/ Emerenciana Zurilla

AVENID

A DE LA ILUSTRACIÓN / CALLE 30

C/ Joaquín Lorenzo

C/ Valle de Me

na

C/ Juan

de Andr

és

C/ Valderromán

C/ Valle de Mena

C/ Juan Sánc

hez

Camino de Ganapanes

C/ Isla de Tabarc

a

C/ Fermín Caballero

AVENIDA

DE LA

ILUSTR

ACIÓN

/ CALL

E 30

C/ Fer

mín Caba

llero

C/ Melch

or Ferná

ndez Alm

agro

Av. de El Ferrol

C/ Villa de Ma

rín

Avenida Betanzos

C/ Ribadavi

a

C/ Melchor Fernández Almagro

C/ Fer

mín Ca

baller

o

AVENID

A DE L

A ILUS

TRACIÓ

N / CA

LLE 30

C/ Ped

ro Ric

o

C/ Arzobispo Morcillo

C/ Pedr

o Rico

AV. DE PABLO IGLESIAS

C/ Numancia

C/ Alejandro Rodríguez

C/ María Pedraza

C/ Jerónima Llorente

C/ Leñeros

Pasaje Bellas

Vis

tas

C/ Carbonero y Sol

C/ Rodríguez Marín

C/ Felipe Campos

C/ Lóriga

C/ María Francisca

C/ Gómez Ortega

Av. Doctor

Arce

C/ Gabriel Lobo

C/ Recaredo

C/ Jul

io Palacios

C/ Arturo Duperier

CARRETERA DE COLMENAR VIEJO

C/ San Modesto

PASEO DE LA CAST

ELLANA

C/ Rodrí

gu e

z Ma rín

C/ PRÍNCIPE DE VERGARA

C/ Dr. Marco Corera

C/ San Ernesto

C/ Pradillo

C/ Vinaroz

C/ Mantuano

C/ Eugen

io Salazar

C/ Suero

de Quiñones

C/ Malcampo

C/ Garcí

a Luna

C/ Marcenado

C/ Nieremberg

C/ Sán

chez Pac

hecoC/ Pantoja

C/ Pradill

o

C/ Luis La

rrainza

C/ Clavi

leño

C/ Gustavo Fdez. Balbuena

C/ Emilio Mario

C/ Lopez

de Hoyos

AV. RAMÓN Y CAJAL

C/ Romero Girón

PASEO DE LA HABANA

C/ Infanta Maria Teresa

C/ SERRANO

C/ H. de T

ejada

C/ Oru

ro

C/ Coc

habamb

a

C/ Victor Andrés Belaúnde

C/ Pot

osí

C/ Bolivia

AV. ALBERTO ALCOCER

C/ Juan Ramón Jiménez

C/ Padre D

amián

C/ Henri Dunant

C/ Menéndez Pidal

C/ FRAY BERNARDINO SAHAGÚN

C/ Arenal de Maudes

C/ Ntra. Sra. de Luján

C/ Honduras

AV. ALFONSO XIII

C/ José Rodríguez Pinilla

C/ Macarena

C/ Triana

C/ San T

elmo

C/ Jeréz

PASE

O DE LA HABANA

C/ Menéndez Pidal

C/ Apoloni o Morale

s

Av. Comandan

te Franco

C/ Francisco Suárez

C/ Sa

xifra

ga

C/ GENERA

L LÓ

PEZ POZAS

C/ MATEO I

NURRIA

AV. DE PIO XII

C/ Madre de Dios

C/ Torpedero Tucumán

C/ Crucero 2

5 de Mayo

C/ Santa María Magdalena

C/ Drácena

AV. ALFONSO XIII

C/ Enrique Jardiel Poncela

C/ Fede

rico Salmón

C/ Guatemala

C/ COSTA RICA

C/ Nicaragua

C/ Colombia

C/ Puerto R

ico

C/ Uruguay

C/ Víctor de la

Serna

C/ Pintor Ribera

C/ Cu

arta

C/ Á

ngel d

e Di ego Roldán

AV. DE ALFON

SO X

III

C/ Naricsos

AV. DE ASTER

CALL

E 30

C/ Jul

ia Ba

lenchana

C/ Ale

ixandr

e

C/ Manuel

Uribe

C/ Piquer

C/ ARTURO SOR

IA

C/ Glez. Am

igo

C/ Añastro

C/ CAÍDOS DE LA DIVISIÓN AZUL

C/ José Ba

rdas

ano B

aos

Cuesta del

Sagrado C

orazón

AV. DE LA PAZ / CALLE 30

Av. de Burgos

C/ Buganvill

a

C/ AGUSTÍN DE FOXÁC/ Mauricio

Lege

ndre

C/ Enrique Larrea

C/ Manuel Ferrero

C/ Rodríguez Jaén

C/ Hiedra

C/ Alberto L. Pe r

alta

C/ Ponie

nte

C/ Leva n

t e

C/ Añastro

C/ G. V. d

e Ho

rtaleza

C/ Ramonet

C/ Ramonet

C/ Alonso

Saavedra

C/ Gómez H

emansC/ Ser

rano Galva

che

C/ Baus

á

C/ AR

TURO SORIA C/ Julio D

anvila

C/ Mesena

C/ B u

rgo d

e Osma

C/ Berlanda de Duero

AV. DE SAN LUIS

C/ Trinquete

C/ Mastelero

C/ Calas

parra

Av. Vi

rgen del Mar

Carretera de la Estación de Hortaleza C/ Capitán Cortés

C/ Cuevas de Almanzora

C/ Vélez Rubio

C/ V

élez Blanco

C/ Dalia

C/ Golfo de Salónica

C/ Purchena

C/ Alicún

C/ Mojácar

C/ Monóvar

C/ Roquetás de Mar

C/ ARTURO SORIA

C/ Caleruega

C/ Con

dado d

e Trev

iño

C/ Caleruega

AV. DE SAN LUIS

C/ Bambú

Av. de Bur

gos

AVENIDA

DE LA PAZ /

CALLE

30

Av.

de

Burg

os

C/ Manuel Caldero

C/ Pablo de Luna

C/ Con

de d

e Torralba

C/ M AURICIO LEGENDRE

AV. DE M

ANUEL AZ

AÑA

C/ Colindres

C/ Isla de Java C/ A. de Cabezón

Camino

de la Cuerda

C/ Pinar del Rey

C/ Oliana

C/ Seo de Urgel

C/ LÓPEZ DE HOYOS

C/ T

orrelaguna

AV. DE MANUEL AZAÑA

C/ Infanta Catalina Micaela

C/ Puerto de Almansa

C/ Emilio Raboso

C/ Pico Cebollera

C/ Monte Perdido

C/ Puerto Alto

C/ Ramón CalabuigC/ Melquíades d

e Bie

ncinto

C/ Santa Julia

C/ Arroyo del Olivar

C/ Peña Gorbea

C/ Puerto del Montasterio

C/ C

onve

nio

C/ Ramón Perez de Ayala

C/ Benjamín Palencia

C/ Pío Felipe

C/ Garganta de Aisa

C/ Amadeol

C/ Peña Labra

C/ Maruja García Romero

C/ El Bosco

C/ Cerámica

Av. Pedro DíezC/ Matild

e Hernández

C/ Ánade

C/ Ervigio

C/ S

antiago Est

évez

C/ Zaída

C/ Fragata

C/ Acehuchal

C/ Algaba

C/ Toboso

C/ Algodre

C/ El Tercio

C/ Alarico

C/ TeodoredoC/ Rascón

C/ José del Río

C/ Pérez Escrich

C/ Comanda

nte Fontan

és

C/ Irlanda

C/ Ing

laterra

C/ IglesiaC/ J

acinto V

erdaguer

C/ Fu

enlabra

da

C/ ANTONIO LÓPEZ

C/ Vicenta Parra

C/

Antonio Vic

o

C/ ArmengotC/ Caronte

Camino Alto de San Isidro

C/ Tejares

Av. Emperatriz Isabel

Paseo del 15 de Mayo

C/ Recesvinto

C/ Leovigildo

C/ Gorrión

C/ Chindasvinto

C/ Amalarico

C/ Farolillo

C/ Witiza

C/ Garceta

C/ Alción

C/ Jose María Pemán

C/ Cabo Nicolás Mur

C/ Soldado María Rey

C/ Alcaudón

C/ Vicente Quesada

C/ Carlos DabánC/ Juan José Bautista

C/ Zaida

C/ Mochuelo

C/ Salvador Alonso

C/ Ariza

C/ Castef

lorite

C/ Gallur

VÍA CARPETANA

C/ Julio Amor

C/ Ordoño

C/ Viñegr

a

C/ Riocabado

C/ Gotarren

dura

C/ SEPÚLVEDA

C/ SEPÚLVEDA

C/ José

Jimén

ez Mart

ín

Paseo de Perales

C/ San Benigno

Costanil

la de los Ol

ivos

C/ Marí

a del C

ar

men

C/ Faustino

Osorio

C/ CARA

MUEL

VÍA CARP

ETANA

PASEO DE LA ERMITA DEL SA

NTO

Pa s

eo d e

los

Melancólicos

PASEO DE LOS

PONTONES

C/ Alejandro Dumas

PASEO IMPERIAL

C/ Santa María de la Nieva

PASEO IMPERIAL

RONDA DE SEGOVIA

Paseo de los Pontones

C/ SEPÚL

VEDA

Paseo de

los Ol ivos

C/ Ampélido

C/ Campillo

C/ Fidias

Paseo Jesuitas

C/ Carballido

C/ Gen

seric

C/ Pericle

s

C/ Jaime Tercero

C/ Aramis C/ Caramuel C/

Fuenteovejuna

C/ Pablo Casal

C/ Juan Torn

ero

C/ Cardenal

Mendoza

C/ Doña Urra

ca

C/ Antillón

PASEO EXTREM

ADURA

PASEO

EXTREM

ADURAC/

de las

Provincias

C/ de la

s Provin

cias

C/ FerialC/ La

s Aves

Ronda del Lago

C/ Sa

avedr

a Fa

jar

do

C/ Ramiro de Molina

C/ Gra

ndeza

Españo

la

C/ Bar

rafón

C/ Ant

onio Z

amora

C/ Jaime Vera

C/ Doña

Mencía

PASEO DE LA ERMITA DEL SANTO

C/ SEGOVIA

Paseo Ciudad de Plasencia

PASEO DE

LA

VIRGEN D EL PUERTO

C/ Maz

arredo

C/ Juan Duque

Paseo de

l Embarcad

ero

Paseo de los Castaños

Camino del Ruiseñ

or

C/ Arroz

Paseo de la Puerta del Ángel

Paseo

de la

Direc

ción

C/ Pamplona

C/ de las Margaritas

C/ Villaamil

C/ OFELIA NIETO

C/ Navarra

C/ Castilla

C/ Santa Juliana

C/ San Raimundo

C/ Carolinas

C/ Goiri

C/ Francos Rodríguez

C/ BRAV

O MURILLO

C/ Ávila

C/ Juan de Olías

C/ Teruel

C/ Reina Mercedes

AV. GENERAL PERÓN

C/ Lérid

a

C/ La Coruña

C/ San Enrique

C/ Infanta Mercedes

C/ Ramírez de Madrid

C/ General Orgaz

C/ General Cabrera

C/ Orense

C/

General Varela

C/ General Yagüe

C/ Pedro Teixeira

Av. de

Brasil

C/ de Sauco

Paseo de la DirecciónC/ Panizo

C/ BerrugueteC/ Juan de

Risco

C/ Lop

e de H

aro

C/

Ntra. Señora del Carmen

C/ de Tablada

C/ Nenúfar

C/ Marqués de Viana

C/ Cuevas

C/ Araucaria

Paseo de la Dirección

C/ Azucenas

C/ Almortas

C/ Aligustre

C/ de los Voluntarios Catalanes

C/ Fray Junípero Serra

C/ Gonzalo Herrero

C/ de Müller

C/ Cactus

Paseo de la Direcció n

C/ Alberdi

C/ Sorgo

C/ Capitán Blanco Argibay

C/ Pando

Paseo de la D

irecci

ón

C/ del Cantueso

C/ Pinos Baja

C/ Alfalfa

C/ Divino Redentor

C/ Plátano

C/ Gab

riel

Portadales

C/ Capitán Blanco Argibay

C/ Pinos Alta

C/ Veza

C/ BRA

VO MUR

ILLO

C/ Arroyo

C/ Baracaldo

C/ Álvarez

C/ Pinos Alta

C/ Yeros

C/ Costa VerdeC/ Marcelina

C/ Antonio

C/ Cañaveral

C/ Delfín

C/ Simanc

as

AV. DE ASTURIAS

C/ Emilia

C/ General Pintos

C/ Magnolias

C/ Cañaveral

C/ Padre Rubio

C/ Nador

C/ Mártires de la Ventilla

C/ Palmera

C/ General Pintos

C/ General Aranda

C/ Vía Límite

C/ SINESIO

DELGA

DO

C/ Cedros

C/ San A

quilino

C/ Marqués de Leis

C/ Alonso Castrillo

C/ Pensamiento

C/ HuescaC/ Pintor Juan Gris

C/ SOR ÁNGELA DE LA CRUZ

C/ General Margallo

C/

Orense

C/ Francisco Gervás

C/ Capitán Haya

C/ Pedro Villar

C/ Rosario Pino

C/ Infanta Mercedes

PAS

EO DE LA CASTELLANA

C/ Félix Boix

C/ Carlos Maurrás

C/ D

octor Fleming

C/ Panamá

C/ Profesor Waksman

C/ Rafael Salgado

C/ Padre Damián

C/ DE CONCHA ESPINA

Paseo de la Habana

C/ Luis Muriel

C/ Tambre

C/ Dani

el Urr

abieta

C/ A. Palacio Valdés

C/ Darro

C/ Alfonso

Rodríguez

S antamaría

C/ Segre

C/ Tormes

C/ Serrano

C/ Turia

C/ Sil

C/ Arga

C/ Cinca

C/ Leizarán

C/ UrolaC/ Oria

C/ NerviónC/ RAIMUNDO FERNÁNDEZ VILLAVERDE

Cuestade la Vega

C/ Poeta Esteban Villegas

Paseo de

l Duque

Fernán N

úñez

Paseo Marqués de Pontejos

Paseo del Parterre Puerta d

e Améric

a

Paseo

del

Duque F

ernán

Núñ e

z

Paseo Argentina

Paseo del Benque

Paseo de

Panamá

Paseo Co

lombia

Av. Méjico

C/ Radio

C/ Athos

C/ La Milagrosa

C/ Ca

ram

uel

Paseo de los Jesu

itas

AVEN

IDA DEL MANZA N

ARE

S / C A

LLE 3

0

AVENIDA DEL MANZANARES / CALLE 30

C/ Lineao

Paseo del Rey

C/ La Rosaleda

C/ Irún

C/ Jazmín

C/ Mesena

GRAN VÍA DE HORTALE

ZA

CALLE 30

C/ Aniceto Marinas

C/ Arquitecto lLópez Otero

C/ General Oráa

CALLE 30

C/ Hiedra

C/ Serrano Galvach

AV. PÍO XII

Camino del Chorrillo

C/ General Martínez Campos

PASE

O DEL

PRADO

C/ ALCALÁ

C/

Barquillo

C/ JOAQUÍN COSTA

C/ de la Palma

C/ GravinaC/ San Bartolomé

C/ Barbieri

C/ Colmenares

C/ InfantasC/ Reina

C/ La Lib

ertad

C/ Jardines

C/ Aduana

C/ Montera

C/ Abada

C/ del Carmen

C/ Maestro Victoria

C/ Viriato

C/ Rafael Calvo

C/ Jov

ella

nos

C/ V. de la Vega

C/ Huertas

C/ Lope de Vega

C/ J

esús

C/ F

úca

r

C/ Dr Fourquet

C/ Conde de Ro

manones

AV. REYES CATÓLICOS

C/ Murcia

C/ Bustamante

C/ Batalla de Belchite

C/ Pedro de Valdiv

ia

C/ Pinar

C/ Pablo Aranda

C/ Oquendo

C/ A. Rdgz. Villa

C/ C

ondes del Val

C/ Clemente Fernández

C/ Navas del Rey

Carrera de San Jerónimo

i

i

i

i

i

SATE

M

M M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

MM

M

M

M

MM

M

M

M

M

MM

M

M

M

M

M M

M

M

M

MM

M

M

EMBAJADORES ATOCHA RENFE

DELICIAS

NUEVOS MINISTERIOS

TETUÁN

ESTRECHO

CUZCO

SANTIAGO BERNABÉU

CUATRO CAMINOS

RÍOS ROSAS

ALONSO CANOCANAL

ISLAS FILIPINAS

MONCLOA

ARGÜELLES

SAN BERNARDO

QUEVEDOIGLESIA

BILBAO

TRIBUNAL

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

CHUECA

ÓPERA

SOLSEVILLA

RETIRO

TIRSO DE MOLINA

O MARTÍNEZ

COLÓN

GREGORIO MARAÑÓN

GOYA

M VENTAS

M EL CARMEN

M IBIZA

VELÁZQUEZ

PRÍNCIPEDE VERGARA

SERRANO

COLOMBIA

LAGO

ALTO DEEXTREMADURA

LA LATINA

LAVAPIÉS

ESTACIÓN DEL ARTE

ANTÓN MARTÍN

LEGAZPI

NOVICIADO

PUERTADE TOLEDO

05

i

05

04

02

03

M CALLAO

M GRAN VÍA

M BANCO DE ESPAÑA

ALONS

Plaza deAlonso Martínez

1

3

5

7

2

4

6

8

07

LIVERPOOL

FINAL MADRID 2019

VS

PRACTICAL INFORMATION

→ Plaza Mayor Tourist Information Centre

Plaza Mayor, 27

Metro: Sol, Ópera

Tel. 91 578 78 10

Monday-Sunday 9:30am-9:30pm

→ Foreign Tourist Assistance Service

Leganitos, 19. Comisaría Centro

(Police station)

Metro: Plaza de España, Santo Domingo

Tel. 902 10 21 12

A specialized service designed for tourists who experience some kind of difficulty that requires police support.

→ EMERGENCIES

Tel. 112

INFORMACIÓN PRÁCTICA

→ Centro de Turismo Plaza Mayor

Plaza Mayor, 27

Metro: Sol, Ópera

Tel. 91 578 78 10

Lunes-domingo 9:30-21:30 h

→ SATE (Servicio de Atención al TuristaExtranjero)

Leganitos, 19. Comisaría Centro

Metro: Plaza de España, Santo Domingo

Tel. 902 10 21 12

Servicio especializado que tiene como ob-jetivo atender al turista que haya vivido una situación excepcional y requiera de apoyo policial.

→ EMERGENCIAS

Tel. 112

M

C / EstocolmoC / Estocolmo

C / Liverpool

C /de Suecia

C /de Mónaco

C /de Juli

a Boutan

C /Catania

AV. DE LUIS ARAGONÉS

AV. DE ARCENTALES

METROPOLITANO

C / Oslo

C / Helsinki

C / Suecia

C / Su

ecia

Paseo Ginebra

FINALIST NORTH

FINALIST SOUTH

ENTRANCE 3-10 &ENTRADA 33-47

ENTRANCE ENTRADA

11-32

01

LIVERPOOLPARK & WALK

15’

C / Sofía

LAS ROSAS

C / Sofía

ESTADIO METROPOLITANO

C/ de Gonzalo Torrente Ballester

C/ Caspe

C/ de Cartago

Paseo de la Alameda de Osuna

M CANILLEJAS

Glorieta de Carlos Llamas

20’

TOTTENHAMPARK & WALK

Av. de Luis Aragones

C/ de Alcalá

ESTADIO METROPOLITANO M

C / EstocolmoC / Estocolmo

C / Liverpool

C /de Suecia

C /de Mónaco

C /de Juli

a Boutan

C /Catania

AV. DE LUIS ARAGONÉS

AV. DE ARCENTALES

METROPOLITANO

C / Oslo

C / Helsinki

C / Suecia

C / Su

ecia

Paseo Ginebra

FINALIST NORTH

FINALIST SOUTH

ENTRANCE 3-10 &ENTRADA 33-47

ENTRANCE ENTRADA

11-32

01

LIVERPOOLPARK & WALK

15’

C / Sofía

LAS ROSAS

C / Sofía

ESTADIO METROPOLITANO

01. Estadio Metropolitano

02. Plaza de Oriente

03. Plaza de Callao

04. Plaza Mayor

05. Puerta del Sol

06. Plaza de Colón

07. Avenida de Felipe II

TOTTENHAMHOTSPUR

07

06TOTTENHAMMEETING POINT

LIVERPOOLMEETING POINT