Ford Connect 2011

FORD TOURNEOCONNECT /TRANSITCONNECT Руководство

пользователя

Информация, содержащаяся в этой публикации, являлась верной на момент сдачи в печать. Винтересах непрерывного развития компания оставляет за собой право в любой момент вноситьизменения в технические характеристики, конструкцию или комплектацию своей продукции безпредварительного уведомления и без каких-либо обязательств. Ни одна из частей даннойпубликации не может быть воспроизведена, передана или сохранена в информационно-поисковыхсистемах, а также переведена на тот или иной язык в любой форме и любыми средствами безписьменного согласия компании. Ошибки и пропуски информации исключены.© Ford Motor Company 2011

Все права защищены.Номер по каталогу: CG3526ru 03/2011 20110421124814

ВведениеО данном руководстве................................7Словарь символов.........................................7Запасные части и аксессуары.................8

Быстрый обзорБыстрый обзор................................................9

Безопасность детейДетские сиденья...........................................14Детские автокресла-подушки..............15Установка детского сиденья..................16Места расположения креплений

ISOFIX.............................................................19Замки с функцией блокировки от

отпирания детьми..................................20

Защита людей,находящихся вавтомобиле

Принципы работы........................................21Пристегивание ремней

безопасности.............................................23Регулировка высоты крепления ремня

безопасности............................................24Система определения

непристегнутого ремнябезопасности............................................24

Использование ремней безопасностиво время беременности.......................24

Отключение подушки безопасностипассажира...................................................25

Ключи и пульты дистанци-онного управления

Общая информация орадиочастотах..........................................27

Программирование пультадистанционного управления............27

Замена элемента питания пультадистанционного управления............28

ЗамкиБлокировка и разблокировка

замков...........................................................29

Иммобилайзер двигателяПринципы работы.......................................35Запрограммированные ключи.............35Активация иммобилайзера

двигателя....................................................35Отключение иммобилайзера

двигателя....................................................35

СигнализацияПринципы работы.......................................36Активация сигнализации.......................36Отключение сигнализации....................36

Рулевое колесоРегулировка положения рулевого

колеса............................................................37Управление аудиосистемой...................37Голосовое управление.............................38

Стеклоочистители и стекло-омыватели

Очистители ветрового стекла.............40Автоматические

стеклоочистители..................................40Омыватели ветрового стекла................41Очиститель и омыватели заднего

стекла............................................................42Проверка щеток

стеклоочистителей................................43Замена щеток

стеклоочистителей................................43

Осветительноеоборудование

Органы управления осветительнымоборудованием........................................44

1

Содержание

Автоматическое управлениевключением внешнегоосвещения..................................................45

Передние противотуманныефары.............................................................45

Задние противотуманныефонари.........................................................46

Аварийная световаясигнализация...........................................46

Коррекция наклона световых пучковфар................................................................46

Указатели поворота..................................48Плафоны внутреннего

освещения..................................................48Замена ламп..................................................48Таблица технических характеристик

ламп...............................................................54

Окна и зеркалаЭлектрические

стеклоподъемники.................................56Наружные зеркала заднего вида.......56Наружные зеркала заднего вида с

электроприводом....................................57Заднее окно боковины кузова..............57Внутрисалонное зеркало заднего

вида с функцией автоматическогозатемнения.................................................58

Щиток приборовУказатели........................................................59Сигнализаторы и индикаторы..............61Звуковые предупреждения и

индикаторы................................................65

Информационныедисплеи

Общая информация.................................66Маршрутный компьютер.........................68Персональные настройки......................69Информационные сообщения.............70

Органы управлениямикроклиматом

Принципы работы.......................................74Вентиляционные дефлекторы............74Окна и зеркала с обогревом..................74Ручной режим управления

микроклиматом........................................75Вспомогательный отопитель................78

СиденьяСидение в правильном

положении..................................................82Передние сиденья......................................82Подголовники...............................................85Задние сиденья...........................................85Сиденья с обогревом................................88

Функции обеспечениякомфорта

Регулятор яркости подсветки панелиприборов.....................................................89

Прикуриватель.............................................89Дополнительные электрические

розетки.........................................................89Подставки для стаканов.........................90Места для хранения вещей..................90Карманы для карт........................................91Дополнительный разъем (AUX

IN).....................................................................91Напольные коврики....................................91

Запуск и остановкадвигателя

Общая информация.................................92Выключатель зажигания........................92Пуск дизельного двигателя..................92Выключение двигателя...........................93Фильтр твердых частиц..........................93

Топливо и заправкаМеры предосторожности.......................95

2


Качество топлива - Дизельный..........95Каталитический нейтрализатор.........95Крышка лючка заливной

горловины..................................................96Заправка топливом...................................96Расход топлива............................................97Технические характеристики................97

Коробка передачМеханическая коробка передач.........99

ТормозаПринципы работы.....................................100Советы по управлению автомобилем

с антиблокировочной системойтормозов...................................................100

Стояночный тормоз.................................100

Система динамическойстабилизации

Принципы работы.....................................102Использование системы

динамической стабилизации..........102

Контроль тягового усилияПринципы работы.....................................104Использование контроля тягового

усилия.........................................................104

Система помощи притрогании на подъеме

Принципы работы.....................................105Использование системы помощи при

трогании на подъеме..........................105

Системы помощи припарковке

Принципы работы......................................107Использование системы помощи при

парковке.....................................................107

Перевозка грузаОбщая информация...............................109Верхние багажники крыши и

кронштейны для различныхгрузов..........................................................109

Сетки для удержания грузов...............110

БуксировкаБуксировка прицепа...................................111

Советы по вождениюОбкатка............................................................112Меры предосторожности при

движении в холодную погоду..........112

Аварийные принад-лежности

Аптечка.............................................................113Знак аварийной остановки....................113

Плавкие предохранителиРасположение блоков плавких

предохранителей...................................114Замена плавкого

предохранителя......................................115Ярлыки с информацией о плавких

предохранителях....................................115Таблица характеристик плавких

предохранителей....................................117

Эвакуация автомобиляТочки крепления буксировочного

оборудования...........................................121Буксировка автомобиля с опорой на

четыре колеса...........................................121

ОбслуживаниеОбщая информация................................123Открывание и закрывание

капота..........................................................124

3


Моторное отделение - 1.8LDuratorq-TDCi (Kent) Дизель/1.8LDuratorq-TDDi (Kent) Дизель...........125

Щуп для проверки моторного масла- 1.8L Duratorq-TDCi (Kent)Дизель/1.8L Duratorq-TDDi (Kent)Дизель.........................................................126

Проверка моторного масла..................126Проверка охлаждающей жидкости

двигателя...................................................127Проверка уровня тормозной

жидкости и рабочей жидкостигидропривода сцепления.................128

Проверка рабочей жидкостиусилителя рулевогоуправления...............................................129

Проверка омывающей жидкости......129Технические характеристики..............130

Уход за автомобилемОчистка автомобиля снаружи............132Очистка салона...........................................133Устранение мелких повреждений

лакокрасочного покрытия................133

Аккумуляторная батареяавтомобиля

Запуск автомобиля от внешнегоисточника электропитания..............134

Колеса и шиныОбщая информация................................136Замена колеса.............................................136Обслуживание шин...................................141Использование зимних шин................142Использование цепей

противоскольжения.............................142Технические характеристики...............142

Идентификацияавтомобиля

Табличка с идентификационнымномером автомобиля..........................145

Идентификационный номеравтомобиля...............................................145

Табличка с информацией о клапанераспределения нагрузки (LAV)......145

Заправочные объемы итехнические характе-ристики

Технические характеристики..............146

ВведениеВажная информация об

аудиосистеме...........................................152

Краткое описаниеаудиоблока

Краткое описание аудиоблока...........153

Функции безопасностиЗащитный код.............................................155Если защитный код утерян..................155Ввод защитного кода..............................155Если введен неправильный защитный

код.................................................................155

Индикация времени идаты

Установка часов аудиосистемы иввод даты..................................................156

Использованиеаудиосистемы

Включение/Выключение........................157Регулятор низких/высоких

частот...........................................................157Регулятор баланса звука

слева/справа / спереди/сзади.......157Меню аудиосистемы.................................157Кнопки настройки частот

радиостанций.........................................159Кнопка выбора частотного

диапазона.................................................159

4


Автоматическое запоминание частотрадиостанций.........................................159

Настройка приема транспортныхсообщений ...............................................159

Кнопки настройки радиостанций......161

Меню аудиоблокаАвтоматическая регулировка уровня

.........................................................................162Уменьшение звуковых помех

(CLIP)...........................................................162Альтернативные частоты......................162Режим передачи региональных

новостей (REG).......................................163Выпуски новостей......................................163

Проигрыватель компакт-дисков

Загрузка компакт-диска........................164Выбор дорожки..........................................164Воспроизведение

компакт-дисков......................................164Ускоренный переход

вперед/назад..........................................164Воспроизведение в случайном

порядке......................................................164Сжатие дорожки компакт-диска.......165Сканирование дорожки

компакт-диска........................................165Извлечение компакт-диска.................165Повторное воспроизведение дорожек

компакт-диска........................................165Прекращение воспроизведения

компакт-диска........................................165

Дополнительное гнездовхода (AUX IN)

Дополнительное гнездо входа (AUXIN)..................................................................166

Устранение неполадок вработе аудиосистемы

Устранение неполадок в работеаудиосистемы..........................................167

ТелефонОбщая информация...............................169Настройка телефона .............................169Настройка Bluetooth ................................170Управление телефоном..........................171Использование телефона - В

комплектацию автомобиля невходит: Навигационнаясистема.........................................................171

Использование телефона - Вкомплектацию автомобиля входит:Навигационная система.....................174

Голосовое управлениеПринципы работы......................................176Использование голосовых

команд..........................................................177Команды аудиоблока...............................177Команды управления

телефоном...............................................184Команды управления навигационной

системой....................................................190

ПриложенияОдобрения типа..........................................191Электромагнитная

совместимость.........................................191

5


6

О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕБлагодарим вас за то, что выостановили свой выбор на автомобилеFord. Рекомендуем уделить время илучше ознакомиться с возможностямивашего автомобиля с помощьюданного руководства. Чем лучше вызнаете автомобиль, тем безопаснее иприятнее будет вождение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУправляя автомобилем, пользуясьего системами и органамиуправления, проявляйте внимание

и осторожность.

Примечание: В руководстве описаныособенности и дополнительноеоборудование всего модельного рядаавтомобилей, часть из которого еще неустановлено на все модели. В нем такжемогут упоминаться устройства, которыене установлены в вашем автомобиле.Примечание: Некоторые иллюстрациииз данного руководства могут относитьсяк другим моделям, отличаясь от того, чтоустановлено на вашем автомобиле.Однако значимая информация,показанная на иллюстрациях, неизменноверна.Примечание: Строго соблюдайте вседействующие правила и законы припользовании автомобилем.Примечание: В случае продажиавтомобиля данное руководствонеобходимо передать новому владельцу.Оно является неотъемлемойпринадлежностью автомобиля.Этот автомобиль был одобрен TÜV,международной аккредитованнойиспытательной организацией, за своивысокие гипоаллергенные показатели.

Все материалы, используемые вотделке салона данного автомобиля,отвечают требованиям Каталогакритериев TÜV TOXPROOF CriteriaCatalogue для салонов автомобилей,разработанного организациями TÜVProdukt и Umwelt GmbH и призванногосвести к минимуму риск возникновенияаллергических реакций.Кроме того, эффективный пыльцовыйфильтр защищает пассажиров отвоздействия аллергенных частиц изнаружного воздуха.Дополнительную информацию можнополучить в TÜV по адресу www.tuv.com.

СЛОВАРЬ СИМВОЛОВСимволы используемые вруководстве

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНарушение инструкций, которыеотмечены знакомпредупреждения, может привести

к смерти или увечьям для вас илиокружающих.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗнак особого внимания отмечаетинструкции, нарушение которыхведет к повреждению автомобиля.

Символы наносимые на узлыавтомобиля

7

Введение

Если вы видите один из этих символов,прочтите соответствующий разделруководства прежде, чем прикасатьсяк узлу или пытаться регулироватьчто-либо.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ИАКСЕССУАРЫОригинальные запасны части иаксессуары Ford были разработаныспециально для вашего автомобиля.За исключением отдельно указанныхслучаев, компания Ford не проводилаиспытания неоригинальных запасныхчастей и аксессуаров. По этой причинемы не можем гарантировать, чтоданные запасные части и аксессуарыбудут соответствовать конструкциивашего автомобиля. Мы рекомендуемвам проконсультироваться соспециалистами официальногодилерского центра Ford по поводуустановки запасных частей иаксессуаров.

8

Введение

БЫСТРЫЙ ОБЗОРПанель управленияАвтомобили с левым расположением рулевого колеса

E115781

IHGFD ECA B

S Q PR O N M KL J

9

Быстрый обзор

Автомобили с правым расположением рулевого колеса

ABFDEH CGI

J PQK OL M N R SE115782

Отверстие системы вентиляции. См. Органы управлениямикроклиматом (стр. 74).

A

Коррекция положения фар. См. Коррекция наклона световых пучковфар (стр. 46).

B

Указатели поворота См. Осветительное оборудование (стр. 44).CПанель приборов См. Указатели (стр. 59).DИнформационный дисплей См. (стр. 66).EПодрулевой переключатель очистителей и омывателей стекол См.Стеклоочистители и стеклоомыватели (стр. 40).

F

Кнопка аварийной световой сигнализации См. Осветительноеоборудование (стр. 44).

G

10


Индикатор отключения подушки безопасности пассажира. См.Отключение подушки безопасности пассажира (стр. 25).

H

Выключатели обогрева ветрового и заднего стекол См. Органыуправления микроклиматом (стр. 74).

I

Блок аудио- и навигационной систем См. отдельное руководство.JОрганы управления микроклиматом. u61.5 См. Органы управлениямикроклиматом (стр. 74).

K

Выключатель режима рециркуляции воздуха См. Органы управлениямикроклиматом (стр. 74).

L

Выключатель кондиционера воздуха См. Органы управлениямикроклиматом (стр. 74).

M

Прикуриватель или дополнительная электрическая розетка. См. Функцииобеспечения комфорта (стр. 89).

N

Замок (выключатель) зажиганияOРычаг регулировки положения рулевой колонки См. Рулевое колесо(стр. 37).

P

Органы управления аудиосистемой. См. Управление аудиосистемой(стр. 37).

Q

Регулятор яркости подсветки панели приборов. См. Регулятор яркостиподсветки панели приборов (стр. 89).

R

Органы управления осветительными приборами См. Осветительноеоборудование (стр. 44).

S

Блокировка и разблокировкадверей с помощью ключаВсе автомобилиДважды поверните в направлениипередней части автомобиля, чтобыотпереть все двери.

Transit ConnectПоверните ключ в направлениипередней части автомобиля, чтобыотпереть передние двери.

Tourneo ConnectПоверните ключ в направлениипередней части автомобиля, чтобыотпереть передние и боковые сдвижныедвери.

См. Блокировка и разблокировказамков (стр. 29).

11


Блокировка и разблокировкадверей с помощьюдистанционного управления

E87379

A B C

РазблокироватьAЗаблокироватьBРазблокировка замка крышкибагажника

C

Transit ConnectЧтобы отпереть только передние двери,один раз нажмите кнопку A.Дважды нажмите на кнопку A, чтобыотпереть все двери.Чтобы отпереть сдвижную дверь икрышку багажного отделения, один разнажмите кнопку C.

Tourneo ConnectЧтобы отпереть передние двери ибоковые сдвижные двери, один разнажмите кнопку A.Дважды нажмите на кнопку A, чтобыотпереть все двери.Один раз нажмите на кнопку C, чтобыотпереть крышку багажного отделения.

Все автомобилиЧтобы запереть все двери и дверьбагажного отделения, один разнажмите кнопку В.Нажмите кнопку B два раза в течениетрех секунд, чтобы активироватьдвойную блокировку замков.

Примечание: Независимо от состояниясистемы двойной блокировки охраннаясистема может быть приведена вготовность при повороте ключа вположение запирания.

См. Блокировка и разблокировказамков (стр. 29).

Регулировка положениярулевого колеса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНедопустимо регулироватьположение рулевого колеса вовремя движения.

1

2

2

E95178

12


3E95179

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри возврате в исходноеположение убедитесь, что рычагблокировки полностью

зафиксировался.

См. Регулировка положениярулевого колеса (стр. 37).

Частота холостого ходадвигателя после пускаПосле запуска непрогретого двигателячастота холостого хода может бытьвыше штатной.

См. Запуск и остановка двигателя(стр. 92).

13


ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ

E133140

E68916

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯДети ниже 150 см (59 дюймов)должны перевозиться на заднемсиденье в подходящем,

одобренном к применению детскомкресле.

Очень опасно! Если напротивсиденья установлена подушкабезопасности, не пользуйтесь

устройствами детской безопасности, вкоторых ребенок сидит лицом противхода движения!

При установке устройствбезопасности для детей прочтитеи выполняйте указания

производителя.Не изменяйте конструкцию такихустройств.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе держите ребенка на коленяхво время движения.Не оставляйте детей вавтомобиле без присмотра.Если ваш автомобиль попал ваварию, квалифицированныймеханик должен проверить

состояние устройств безопасности длядетей.

Примечание: В разных странахдействуют разные требования кприменению устройств безопасности длядетей.Только те устройства безопасности,которые имеют сертификаты ECE-44.03(или более поздней версии), провереныи рекомендованы к использованию навашем автомобиле. Обслуживающийвас дилер предложит вам на выборразличные устройства безопасности.

Устройства детскойбезопасности, подходящие дляразличных весовых категорийИспользуйте устройства детскойбезопасности следующим образом:

14

Безопасность детей

Детская люлька

E68918

Дети весом менее 13 килограммов (29фунтов) должны перевозиться вдетском сиденье, обращенном назад(Группа 0+) и устанавливаемом назаднем сиденье.

Детское кресло

E68920

Дети весом от 13 до 18 килограммов (от29 до 40 фунтов) должныперевозиться в детском кресле (Группа1) на заднем сиденье.

ДЕТСКИЕ АВТОКРЕСЛА-ПОДУШКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе используйте дополнительныекресла или подушки, имеющиелишь поясной ремень

безопасности.Не устанавливайтедополнительное кресло илиподушку, если ремень

безопасности плохо натягивается илиперекручен.

Не размещайте ременьбезопасности под рукой ребенкаили за его спиной.Нельзя использовать книги,подушки или полотенца для того,чтобы посадить ребенка повыше.Убедитесь, что ребенок сидитпрямо.Дети весом более 15 килограммов(33 фунтов), но ниже 150сантиметров ростом (59 дюймов)

должны перевозиться в специальномдетском кресле или с использованиемдополнительной подушки сиденья,позволяющей использоватьстандартные ремни безопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли вы устанавливаете детскоесиденье на одно из заднихпосадочных мест, убедитесь, что

детское сиденье надежно закрепленона сиденье автомобиля. Возможно,потребуется поднять или снятьподголовник. См. Подголовники (стр.85).

15


Дополнительное кресло (Группа2)

E70710

Рекомендуется использоватьдополнительное кресло со спинкойвместо дополнительной подушки.Приподнятое расположение креслапозволит разместить плечевой ременьбезопасности сидения для взрослогочеловека на середине плеча ребенка,а поясной ремень на его бедрах.

Дополнительная подушка(Группа 3)

E68924

УСТАНОВКА ДЕТСКОГОСИДЕНЬЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПолучите консультацию у своегодилера по вопросу последнихуточнений компании Ford

относительно рекомендуемых детскихсидений.

При использовании устройствадетской безопасности,установленного по ходу

автомобиля на заднем сиденье, всегдаснимайте подголовник с этого сиденья.См. Подголовники (стр. 85).

При использовании детскогосиденья с ремнем безопасностипроследите, чтобы ремень не

провисал и не перекручивался.

Примечание: При использованиидетского сиденья на переднемпассажирском сиденье последнеенеобходимо перевести в крайнее заднееположение. Если поясную часть ремнябезопасности не удается затянуть безслабины, установите спинку сиденья вполностью вертикальное положение иувеличьте высоту сиденья. См. Передниесиденья (стр. 82).

16


Весовые категории (вес и возраст ребенка)

Посадочные места 3210+0

от 22 до 36кг

от 15 до 25кг

от 9 до 18кг

До 13 кгДо 10 кг

UF1UF1UF1XXПодушка безопас-

ности переднегопассажира АКТИВНА

U1U1U1U1U1Подушка безопас-

ности переднегопассажира Отклю-

чена

UUUUUЗадние сиденьявторого ряда

UUUUUЗадние сиденьятретьего ряда

X Не подходит для детей данной весовой категории..U Подходит для универсальных устройств безопасности детей данной весовойкатегории.U¹ Подходит для универсальных детских сидений для детей данной весовойкатегории. Однако мы рекомендуем использовать одобренное детское сиденье икрепить его на заднем сиденье.UF¹ Подходит для универсальных детских сидений, в которых ребенокрасполагается лицом вперед, соответствующих для детей данной весовойкатегории. Однако мы рекомендуем использовать одобренное детское сиденье икрепить его на заднем сиденье.

Детские кресла ISOFIX

Весовые категории (вес и возрастребенка)

Посадочные места 10+

Лицом впередЛицом назад

9 - 18 kgДо 13 кг

Не оборудованное системой ISOFIXРазмерный

классПереднее сиденье

Тип сиденья

17


Весовые категории (вес и возрастребенка)

Посадочные места 10+

Лицом впередЛицом назад

9 - 18 kgДо 13 кг

A, B, B1, C, D*C, D, E*Размерныйкласс

Заднее крайнее сиденьеISOFIX

IL, IUF***IL**Тип сиденья


классЗаднее центральноесиденье



классЗадние сиденья третьегоряда


IL Подходит для определенных систем безопасности для детей ISOFIXполууниверсальной категории. Ознакомьтесь с перечнем автомобильныхрекомендаций поставщиков по системам безопасности для детей.IUF Подходит для систем безопасности ISOFIX универсальной категории срасположением детей лицом вперед, одобренных для детей данной весовойкатегории и размерного класса ISOFIX.*Размерный класс ISOFIX для обеих систем безопасности для детей,универсальной и полууниверсальной, определяется прописными буквами отA до G. Идентификационные буквы указываются на системах безопасности длядетей ISOFIX.**На время публикации рекомендуемое детское безопасное сиденья ISOFIX группыO+ — сиденье Britax Romer Baby Safe. Получите консультацию у своего дилера повопросу последних уточнений компании Ford относительно рекомендуемых детскихсидений.***На время публикации рекомендуемое детское безопасное сиденья ISOFIX группы1 — сиденье Britax Romer Duo. Получите консультацию у своего дилера по вопросупоследних уточнений компании Ford относительно рекомендуемых детских сидений.

18


МЕСТА РАСПОЛОЖЕНИЯКРЕПЛЕНИЙ ISOFIXTourneo Connect

E68945

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИспользуйте толькорекомендуемые нами детскиекресла ISOFIX.

Вы можете фиксировать детскиекресла ISOFIX при помощи специальныхкреплений ISOFIX.В систему ISOFIX входят два жесткихрычага на удерживающемприспособлении, точки фиксациикоторых расположены на заднемсиденье, в месте стыка подушки испинки. Также могут бытьпредусмотрены точки крепленияудерживающего ремня.

Фиксация удерживающегоприспособления для детей спомощью верхнего страховочногоремня.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯЕсли вы пользуетесь системойISOFIX, применяйте устройство,предотвращающее

опрокидывание. Мы рекомендуем вампользоваться опорой или верхнимстраховочным ремнём.

Для детских кресел с системойISOFIX обязательно используйтеточку крепления верхнего

страховочного ремня.Прикрепляйте ремень только ксоответствующей точкекрепления.Обязательно используйте точкукрепления верхнегостраховочного ремня в основании

спинки сиденья второго ряда, еслисиденья третьего ряда заняты.

1. Снимите подголовник. См.Подголовники (стр. 85).

E75771

2. Проведите ремень к точкекрепления.

19


3. С усилием сдвиньте детское креслов обратном направлении, для тогочтобы зафиксировать нижниекрепления ISOFIX.

4. Затяните шнур в соответствии синструкциями изготовителя.

ЗАМКИ С ФУНКЦИЕЙБЛОКИРОВКИ ОТОТПИРАНИЯ ДЕТЬМИTourneo Connect

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВы не можете открыть двериизнутри, когда используетсяфункция "защиты детей".

Примечание: Замки с данной функциейустановлены только на сдвижные двери.

A

B

E75766

ЗаблокироватьAРазблокироватьB

20


ПРИНЦИПЫ РАБОТЫНадувные подушкибезопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе вносите никакие изменения вконструкцию передка автомобиля.Это может ухудшить

эффективность срабатывания подушекбезопасности.

Выдержка из ECE R94.01:Чрезвычайно опасно! Неиспользуйте устройства детской

безопасности, установленные переднейчастью назад на сиденьях,защищаемых спереди подушкойбезопасности!

Пристегивайтесь ремнембезопасности и поддерживайтебезопасное расстояние между

вами и рулевым колесом. Толькоправильно пристегнутый ременьбезопасности может удержать вашетуловище в том положении, в которомдостигается оптимальный эффектсрабатывания подушки безопасности.См. Сидение в правильномположении (стр. 82).

Ремонт рулевого колеса, рулевойколонки, сидений, подушек иремней безопасности должен

проводиться толькоквалифицированным механиком.

Не закрывайте область передподушкой безопасностикакими-либо предметами. Не

прикрепляйте никакие предметы ккрышке подушки безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе втыкайте острые предметы впанели салона в тех зонах, гдеустановлены подушки

безопасности. Это может привести кповреждению и ухудшитьэффективность срабатывания подушекбезопасности.

Используйте чехлы,предназначенные для сидений,оборудованных боковыми

подушками безопасности. Установкачехлов должна проводитьсяквалифицированным механиком.

Примечание: При раскрытии подушкибезопасности вы услышите громкийхлопок и увидите облако безвредногопорошка. Это нормальное явление, накоторое можно не обращать внимания.Примечание: Протирайте крышкимодулей подушки безопасности тольковлажной тряпкой.

Фронтальные подушкибезопасности водителя и переднегопассажира

E74302

21

Защита людей, находящихся в автомобиле

Фронтальные подушки безопасностиводителя и переднего пассажирасрабатывают при сильном лобовомударе или столкновении,произошедшим под углом до 30градусов слева или справа. Подушканадувается за несколько тысячныхдолей секунды и сдувается приконтакте с пассажирами или водителем,амортизируя таким образом движениетела вперед. При слабых лобовыхстолкновениях, опрокидывании, заднихи боковых столкновениях фронтальныеподушки безопасности водителя ипереднего пассажира не срабатывают.

Боковые подушки безопасности

E72658

Боковые подушки безопасностиустановлены в спинках переднихсидений. О наличии боковых подушекбезопасности в автомобилесвидетельствует табличка,установленная в салоне.

Боковые подушки безопасностисрабатывают при сильном боковомстолкновении. Раскрывается толькоподушка безопасности со стороныстолкновения. Подушки надуваются занесколько тысячных долей секунды исдуваются при контакте с пассажирамиили водителем, обеспечивая такимобразом защиту области груди и плеч.При слабых боковых столкновениях,переворотах, фронтальных и заднихстолкновениях боковые подушкибезопасности не срабатывают.

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Пристегивайтесь ремнембезопасности и поддерживайтебезопасное расстояние между

вами и рулевым колесом. Только в томслучае, если ремень безопасностипристегнут правильно, он способенудерживать тело человека вположении, обеспечивающеммаксимальную эффективностьдействия подушки безопасности. См.Сидение в правильном положении(стр. 82).

Запрещается пристегивать однимремнем нескольких человек.Пристегивайте ремнибезопасности к соответствующимзамкам.Не применяйте ослабшие илиперекрученные ремнибезопасности.Не надевайте толстую одежду.Для достижения оптимальногоэффекта ремень безопасности

должен плотно прилегать к вашемутуловищу.

Наплечная лента ремнябезопасности должна пересекатьцентр плеча, набедренная лента

должна плотно облегать бедра.

22


Механизм втягивания ремнябезопасности водителя оснащенпреднатяжителем ремня безопасности.Преднатяжители ремней безопасностиимеют несколько более низкий порогсрабатывания, чем подушкибезопасности. При значительномлобовом столкновении могут сработатьтолько преднатяжители ремнейбезопасности.

Состояние после столкновения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕРемни, которые при аварииподверглись натяжению, следуетзаменить; крепления ремней

должны быть провереныпрофессиональным специалистом.

ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕМНЕЙБЕЗОПАСНОСТИ

E66541

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВставьте язычок в замок доотчетливого щелчка. Приотсутствии щелчка ремень

безопасности не будет закреплендолжным образом.

Плавно вытяните ремень из катушки.Если вытягивать ремень рывком илипри наклонном положении автомобиля,его может заклинить.Для того чтобы освободить креплениеремня безопасности, нажмите краснуюкнопку замка и дайте ремню полностьюи равномерно намотаться на катушку.

Ремни безопасности заднихсидений

E75564

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЧтобы ремень безопасностицентрального заднего сиденьяфункционировал должным

образом, необходимо, чтобы спинкизадних сидений были правильнозафиксированы в поднятом положении.

Следите за тем, чтобы каждый ременьбыл закреплен в соответствующемзамке.

23


РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫКРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯБЕЗОПАСНОСТИ

E68901

СИСТЕМА ОПРЕДЕЛЕНИЯНЕПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯБЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМаксимальная защитаобеспечивается только тогда,когда вы пристёгнуты ремнём

безопасности.

Если ремень безопасностиводителя не пристегнут, иавтомобиль достигает

заданной скорости движения,загорается сигнализаторнепристёгнутого ремня безопасностии включается предупреждающийзвуковой сигнал. Сигнализатор такжезагорается, если ремень безопасностиводителя не пристегнут во времядвижения автомобиля.Предупреждающий сигнал выключитсячерез пять минут, а сигнализаторнепристёгнутого ремня безопасностибудет гореть до тех пор, пока ременьбезопасности водителя не будетпристёгнут.

Отключение сигнализаторанепристегнутого ремнябезопасностиОбратитесь к вашему дилеру.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙБЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯБЕРЕМЕННОСТИ

E68587

24


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕРади собственной безопасностии безопасности еще нерожденного малыша размещайте

ремень безопасности надлежащимобразом. Нельзя пользоваться толькоплечевым или только поясным ремнем.

Разместите поясной ремень на бедрахниже живота беременной женщины.Плечевой ремень должен проходитьмежду грудями выше и сбоку от живота.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДУШКИБЕЗОПАСНОСТИПАССАЖИРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЧтобы исключить риск гибели илисерьезной травмы ребенка, НЕДОПУСКАЕТСЯ использовать

детское сиденье, закрепляемое спинкойвперед, на переднем сиденьеавтомобиля, если подушкабезопасности НЕ ОТКЛЮЧЕНА.

E71313

Выключатель подушки безопасности иконтрольная лампа отключенияподушки безопасности расположенына панели приборов.

Если сигнализатор неисправностисистемы подушек безопасности,расположенный на приборной панели,светится с перерывами, это указываетна неисправность в системе. Снимитеустройство детской безопасности спереднего сиденья автомобиля. Сцелью обеспечения вашейбезопасности поручитеквалифицированному специалиступроверить данную систему. См.Сигнализаторы и индикаторы (стр.61).

Отключение фронтальнойподушки безопасностипереднего пассажира

A BE71312

Устанавливая на переднеепассажирское сиденье устройстводетской безопасности, убедитесь, чтовыключатель переведен в положениеA (Подушка безопасности отключена).Убедитесь, что после включениязажигания загорается сигнализаторотключения подушки безопасностипереднего пассажира. См. Быстрыйобзор (стр. 9).

Включение фронтальнойподушки безопасностипереднего пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля корректной работыдополнительной системыбезопасности в обычных условиях

убедитесь, что подушка безопасностиВКЛЮЧЕНА.

25


После снятия устройства детскойбезопасности с переднего сиденьяавтомобиля убедитесь в том, чтовыключатель подушки безопасности,управляемый ключом зажигания,переведен в положение B.

26


ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОРАДИОЧАСТОТАХ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯРадиочастота, используемая длядистанционной разблокировки иблокировки замков, может также

использоваться для работы другихмаломощных радиоустройств(например, любительскихрадиоприемников и передатчиков,медицинского оборудования,беспроводных наушников, пультовдистанционного управления, системсигнализации и других приборов). Есличастота недоступна из-за помех, вы несможете воспользоваться пультомдистанционного управленияблокировкой замков. Для открыванияи запирания дверей понадобится ключ.

Проверьте, заперт ли автомобиль,прежде чем оставлять его безприсмотра. Это защитит ваш

автомобиль от возможногозлонамеренного блокирования частоты.

Примечание: Двери могутразблокироваться из-за случайногонажатия на кнопки дистанционногопульта.Расстояние, на котором действуетдистанционная блокировка можетотличаться в зависимости отокружающей обстановки.

ПРОГРАММИРОВАНИЕПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГОУПРАВЛЕНИЯСуществует возможностьпрограммирования не более четырехпультов дистанционного управления(включая те, которые поставляютсявместе с автомобилем). Во времяпрограммирования пультыдистанционного управления должнынаходиться в автомобиле. Пристегнитеремни безопасности передних сиденийи закройте все двери, чтобы исключитьвключение звуковыхпредупредительных сигналов,вызванных конфликтными ситуациямив работе электронного оборудования.

Программирование новогопульта дистанционногоуправления1. Чтобы запрограммировать новые

пульты дистанционного управления,следует перевести переключательзажигания в положение II четырераза за шесть секунд.

2. Установите ключ в замке зажиганияв положение 0. Звуковой сигналподтвердит, что в течениеследующих десяти секунд можнозапрограммировать новые пультыдистанционного управления.

3. Нажмите любую кнопку на новомпульте дистанционного управления.В качестве подтвержденияраздастся звуковой сигнал.

4. Повторите последний пункт длякаждого пульта дистанционногоуправления, включая ваш исходный.Не извлекайте ключ из замказажигания, когда нажимаете кнопкуна его пульте дистанционногоуправления.

27

Ключи и пульты дистанционного управления

5. Чтобы завершитьпрограммирование, вернитепереключатель зажигания висходное положение (II) илиподождите десять секунд, непрограммируя другие пульты.Теперь замки автомобиля можноотпереть и запереть только припомощи тех пультов, которые вытолько что запрограммировали.

Перепрограммированиефункции разблокировкиПримечание: При нажатии на кнопкуразблокировки отпираются замки всехдверей или, в зависимости отконфигурации функции запоминания, -замки конкретных дверей. Повторноенажатие на кнопку разблокировки,разблокирует замки всех дверей.Одновременно нажмите и удерживайтекнопки блокировки и разблокировки напульте дистанционного управления неменее четырех секунд; при этомзажигание должно быть выключено.Указатели поворота дважды мигнут,подтверждая, что изменение внесено.Для восстановления первоначальнойфункции разблокировки повторите этотпроцесс.

ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТАПИТАНИЯ ПУЛЬТАДИСТАНЦИОННОГОУПРАВЛЕНИЯ

E107998

Утилизацию использованныхаккумулятор следуетвыполнять в соответствии с

действующими нормами и правилами.Для выполнения утилизацииобратитесь за консультацией вуполномоченный местный орган.

E74386

1. Вставьте отвёртку в паз на заднейповерхности корпуса идемонтируйте стержень ключа.

2. При помощи отвёртки высвободитефиксаторы и разъедините двеполовины корпуса пультадистанционного управления.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе касайтесь отвёрткойповерхности батарейки илипечатной платы.

3. Воспользовавшись отверткой,осторожно извлеките элементпитания.

4. Установите новую батарейку (3V CR2032) положительным + выводомвверх.

5. Соберите корпус пультадистанционного управления.

6. Установите стержень ключа.

28

Ключи и пульты дистанционного управления

БЛОКИРОВКА ИРАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКОВСистема централизованнойблокировки замковПримечание: Вы можете отпереть вседвери салона и дверь багажногоотделения, вставив ключ в замок однойиз передней дверей. Ключ можетпотребоваться при отказе системыдистанционного управления. Еслиодноэтапная разблокировка замковотключена, дважды поверните ключ вположение отпирания.Примечание: При отпирании дверибагажного отделения при помощи ключаотпирается только эта дверь.Примечание: Централизованнозаблокировать двери можно только в томслучае, если они закрыты.

Функция двойной блокировкиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не задействуйте двойнуюблокировку, когда люди илиживотные находятся в салоне

автомобиля. После двойной блокировкиразблокировать замки дверей состороны салона невозможно.

Двойная блокировка - это мерапротивоугонной защиты, непозволяющая открыть двери изнутри.Заблокировать замки дверей двойнойблокировкой можно только в томслучае, если все двери закрыты.

Подтверждение блокировки иразблокировки замковПосле разблокировки замков дверейуказатели поворота мигнут однократно.

На автомобилях, не оснащенныхфункцией двойной блокировки замков,фонари указателей поворота мигнутдважды при запирании дверей.На автомобилях, оснащенных функциейдвойной блокировки замков, фонариуказателей поворота дважды мигнутпри двойной блокировке дверей.

Разблокировка замков дверейключомПримечание: Если действуетодноэтапная блокировка замков, замкивсех дверей будут отперты приоднократном повороте ключа илиоднократном нажатии на кнопку A напульте дистанционного управления.

Все автомобилиДважды поверните в направлениипередней части автомобиля, чтобыотпереть все двери.

Transit ConnectПоверните ключ в направлениипередней части автомобиля, чтобыотпереть передние двери.

Tourneo ConnectПоверните ключ в направлениипередней части автомобиля, чтобыотпереть передние и боковые сдвижныедвери.

Запирание дверей ключомПоверните ключ в направлении заднейчасти автомобиля, чтобы запереть вседвери.

29

Замки

Запирание и отпирание дверибагажного отделенияВы можете применить блокировку илидвойную блокировку ко всем замкамавтомобиля или разблокировать замокдвери багажного отделения, вставив внего ключ.

Двойная блокировка дверей спомощью ключаДля двойной блокировки замковдверей в течение 3 секунд повернитеключ в положение отпирания, затем –в положение запирания.

Блокировка и разблокировкадверей с помощьюдистанционного управления

E87379

A B C

РазблокироватьAЗаблокироватьBРазблокировка замка дверибагажного отделения

C

Примечание: После запиранияавтомобиля с помощью ключа иликнопки B на пульте дистанционногоуправления включается системасигнализации.Примечание: В зависимости отконфигурации автомобиля, приоднократном повороте ключа илинажатии на кнопку A на пультедистанционного управления могутотпираться разные двери.

Примечание: Когда зажиганиевключено, кнопка C продолжаетдействовать, если автомобильнеподвижен или двигается оченьмедленно.

Transit ConnectЧтобы отпереть только передние двери,один раз нажмите кнопку A.Дважды нажмите на кнопку A, чтобыотпереть все двери.Чтобы отпереть сдвижную дверь идверь багажного отделения, один разнажмите кнопку C.

Tourneo ConnectЧтобы отпереть передние двери ибоковые сдвижные двери, один разнажмите кнопку A.Дважды нажмите на кнопку A, чтобыотпереть все двери.Один раз нажмите на кнопку C, чтобыотпереть дверь багажного отделения.

Все автомобилиЗамки всех дверей запираются приоднократном нажатии на кнопку B.Нажмите кнопку B два раза в течениетрех секунд, чтобы активироватьдвойную блокировку замков.

Одноэтапная разблокировказамковВы можете запрограммировать системузапирания таким образом, чтобы вседвери отпирались одним поворотомключа в замке передней двери илинажатием на кнопку A на пультедистанционного управления.Тип 1 См. Персональные настройки(стр. 69).

30

Замки

Тип 2 См. Программирование пультадистанционного управления (стр.27).

Двухэтапная разблокировказамковДвухэтапная разблокировка - этостандартный режим разблокировки,который действует, если неактивирована одноэтапнаяразблокировка.Одним поворотом ключа или нажатиемна кнопку A на пульте дистанционногоуправления отпираются те замки,которые выбраны для первого этапа.Двумя поворотами ключа илидвукратным нажатием на кнопку A напульте дистанционного управленияотпираются замки всех дверей.Одним нажатием на кнопку C на пультедистанционного управленияотпирается дверь багажногоотделения. Двукратным нажатием накнопку C на пульте дистанционногоуправления отпираются замки всехдверей.

Автоматическое повторноезапираниеЕсли вы не открываете какую-либодверь в течение 45 секунд послеразблокировки дверей с помощьюдистанционного управления, то вседвери заблокируются автоматически.Двери заблокируются и сигнализациявернется к предыдущему состоянию.

Отложенное запираниесдвижной двериЕсли в момент запирания автомобилясдвижная дверь открыта, послезакрывания сдвижной двери она будетзаперта. Когда сдвижная дверьоткрыта, невозможно включитьдвойную блокировку замков.

Блокировка и разблокировказамков дверей снаружиавтомобиляПередние двери

E74704

A

B

Блокировка замков всехдверей

A

РазблокироватьBПримечание: В зависимости отконфигурации замков автомобиля, принажатии на кнопку B отпираются разныедвери. Если активирована одноэтапнаяразблокировка замков, будут отпертызамки всех дверей.

31

Замки

Сдвижная дверь

E74706

A B

ЗаблокироватьAРазблокироватьB

Открывание дверейСдвижная дверьПримечание: На модели TourneoConnect движение правой сдвижнойдвери ограничено при разблокированноми открытом лючке топливозаливнойгорловины.

1

2

A BE74705

СнаружиAИзнутриB

Распашные задние двери

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПравильно закрывайте заднююдверь багажного отделения,чтобы исключить риск ее

открывания во время движения.Движение с открытой задней дверьюбагажного отделения очень опасно,поскольку в салон автомобиля могутпроникнуть отработавшие газы.

32

Замки

Правая задняя дверь

E74707

BA


Левая задняя дверь

E74708

12

Открывание дверей на 180 и 250градусов

E74709

Нажмите желтую кнопку на двери.Установка ограничителей в исходноеположение происходит автоматическипри закрывании дверей.

Крышка багажного отделения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗакройте дверь багажногоотделения должным образом,чтобы предотвратить ее

открывание во время движения.Движение с открытой крышкойбагажника/дверью багажногоотделения очень опасно, поскольку всалон автомобиля могут проникнутьотработавшие газы.

Примечание: Чтобы открыть дверьбагажного отделения изнутри, вы можетевоспользоваться кнопкой открывания,доступ к которой можно получить черезотверстие в нижней части дверибагажного отделения.

33

Замки

A

B

E66517


34

Замки

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫИммобилайзер двигателя - это системапротивоугонной защиты, которая непозволяет запустить двигательнеправильно запрограммированнымключом.

ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЕКЛЮЧИПримечание: Не допускайтеэкранировки ключей металлическимипредметами. Это может нарушитьпроцесс распознавания ключаприемником.Примечание: Если вы потеряете ключ,остальные ключи будет необходимостереть из памяти иперепрограммировать. Задополнительной информациейобращайтесь к обслуживающему васдилеру. Сменные ключи необходимоперекодировать вместе с имеющимисяключами.Если вы потеряли ключ, сменный ключможно получить у обслуживающего васдилера Ford. По возможности сообщитедилеру номер ключа, указанный наярлыке, которым были снабженыоригинальные ключи. Кроме этого, выможете получить у обслуживающеговас дилера Ford дополнительныеключи.

АКТИВАЦИЯИММОБИЛАЙЗЕРАДВИГАТЕЛЯИммобилайзер двигателя включаетсяавтоматически через некоторое времяпосле выключения зажигания.

Мигающий индикатор на щиткеприборов подтверждает работусистемы.

ОТКЛЮЧЕНИЕИММОБИЛАЙЗЕРАДВИГАТЕЛЯИммобилайзер двигателя отключаетсяавтоматически после включениязажигания правильно кодированнымключом.При этом на панели приборов примернона три секунды включаетсясоответствующий индикатор. Еслииндикатор остается включенным илимигает в течение одной минуты, а затемвключается через неодинаковыеинтервалы времени, то этосвидетельствует о том, что ключ нераспознан системой. Извлеките ключиз замка зажигания и вставьте его ещераз.Если запустить двигатель с помощьюправильно кодированного ключа неудалось, это говорит о неисправностисистемы. Иммобилайзер должен бытьнезамедлительно проверен.

35

Иммобилайзер двигателя

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫСигнализация по периметру являетсязащитным средством от проникновенияпосторонних лиц в ваш автомобильчерез двери и капот. Кроме того, оназащищает аудиосистему.Примечание: Ложное срабатываниесигнализации может также произойтииз-за дополнительного отопителя. См.Вспомогательный отопитель (стр. 78).Если применяется дополнительныйотопитель, направьте воздушный потокв пространство для ног.

Срабатывание охраннойсигнализацииУстановленная в режим охраны,сигнализация срабатывает при любомиз следующих событий:• Если кто-то откроет дверь салона,

багажное отделение или крышкукапота без использованияподходящего ключа или пультадистанционного управления.

• Если крышка капота открытаправильно закодированнымключом.

• Если кто-то снял аудио илинавигационную систему.

При срабатывании сигнализации втечение 30 секунд звучит звуковойсигнал, а также включается аварийнаясветовая сигнализация, работающая5 минут.Любые дальнейшие попыткипроизвести одно из описанных вышедействий приведут к повторномусрабатыванию сигнализации.

АКТИВАЦИЯСИГНАЛИЗАЦИИДля включения сигнализациизаблокируйте замки автомобиля. См.Замки (стр. 29).

ОТКЛЮЧЕНИЕСИГНАЛИЗАЦИИОтключите охранную сигнализацию,отперев ключом либо одну из переднихдверей, либо багажное отделение.

36

Сигнализация

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯРУЛЕВОГО КОЛЕСА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНедопустимо регулироватьположение рулевого колеса вовремя движения.

Примечание: Убедитесь в том, что высидите в правильной позе. См. Сидениев правильном положении (стр. 82).

1

2

2

E95178

3E95179

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри возврате в исходноеположение убедитесь, что рычагблокировки полностью

зафиксировался.

УПРАВЛЕНИЕАУДИОСИСТЕМОЙВыберите в аудиоблоке режимрадиоприемника или проигрывателяCD.Система дистанционного управленияпозволяет управлять следующимифункциями:

Регулировка громкости

E116379

37

Рулевое колесо

Для увеличения громкости нажмитеверхнюю кнопку на задней части рычагадистанционного управления.Для уменьшения громкости нажмитенижнюю кнопку на задней части рычагадистанционного управления.

Поиск

E116380

Переместите рычаг вверх или вниз:• В режиме радиоприемника будет

выполнен поиск ближайшейрадиостанции с меньшей илибольшей частотой вещания вданном диапазоне.

• В режиме воспроизведениякомпакт-дисков произойдетпереход к последующей илипредыдущей записи на диске.

Настройка (кнопка "Mode")

E116297

Коротко нажмите и отпустите кнопку,расположенную сбоку.• В режиме радиоприемника будет

выполнен поиск ближайшейпредварительно настроеннойрадиостанции.

• В режиме CD произойдет выборследующего диска, если наавтомобиле установленCD-чейнджер.

• Во всех режимах будет прерванприем транслируемой по радиодорожной информации.

Нажмите и удерживайте кнопку,расположенную сбоку:• В режиме радиоприемника

произойдет смена частотногодиапазона принимаемыхрадиосигналов.

ГОЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕДополнительная информация: См.Голосовое управление (стр. 176).Включение или выключение голосовогоуправления:

38


E116297

39


ОЧИСТИТЕЛИ ВЕТРОВОГОСТЕКЛА

E71012

A

B

C

D

Однократное включениеAПрерывистый илиавтоматический режимработы

B

Нормальный режим работыстеклоочистителей

С

Работа с высокой частотойD

Прерывистая работастеклоочистителей

E71013

C

A B

Длинные интервалы междувзмахами щеток

A

Прерывистая работастеклоочистителей

B

Короткие интервалы междувзмахами щеток

С

АВТОМАТИЧЕСКИЕСТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНе включайте автоматическийрежим работы в сухую погоду.Датчик дождя очень

чувствительный, поэтомустеклоочистители могут сработать припопадании на ветровое стекло грязи,влаги или насекомых.

Если щетки стеклоочистителяначали оставлять полосы воды иразводы, их следует заменить. В

противном случае датчик дождя будетпродолжать определять наличие водына ветровом стекле. и стеклоочистителибудут срабатывать, даже если большаячасть ветрового стекла сухая.

40

Стеклоочистители и стеклоомыватели

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯПеред включениемавтоматического режима приобледенении ветрового стекла

полностью разморозьте его.Выключайте автоматическийрежим работы стеклоочистителейперед мойкой автомобиля.

E71013

C

A B

Низкая чувствительностьAOn (Вкл.)BВысокая чувствительностьC

Находясь в автоматическом режиме,стеклоочистители не начнут работать,пока на ветровом стекле не будетобнаружена вода. Датчик дождя будетнепрерывно измерять количество влагина ветровом стекле и автоматическиизменять скорость работыстеклоочистителей.

Отрегулируйте чувствительностьдатчика дождя с помощьюмаховичка-регулятора. При установкенизкой чувствительностистеклоочистители будут срабатывать,если датчик определит, что наветровом стекле находится большоеколичество воды. При установкевысокой чувствительностистеклоочистители будут срабатывать,если датчик определит, что наветровом стекле находится небольшоеколичество воды.

ОМЫВАТЕЛИ ВЕТРОВОГОСТЕКЛА

E71016

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПродолжительность одногоцикла работы системы омывателяне должна превышать 10 секунд.

Никогда не включайте систему припустом бачке омывателя.

Нажатие кнопки на конце рычагавызовет совместную работустеклоочистителя и омывателя.После отпускания кнопкистеклоочиститель выключится черезнекоторое время.

41


ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛИЗАДНЕГО СТЕКЛАПрерывистый режим работы

E71017

Потяните рычаг в сторону рулевогоколеса.

Очистка стекол при включениипередачи заднего ходаОчиститель заднего стекла будетвключаться автоматически привключении передачи заднего хода,если:• стеклоочиститель заднего стекла

не был включен ранее;• рычаг управления

стеклоочистителем находится вположении A, B, C или D и

• работает переднийстеклоочиститель (положение B).

Очиститель заднего стекла начнетработать с тем же интервалом, что иочиститель ветрового стекла (соскоростью прерывистой или обычнойочистки).

Омыватель заднего окна

E71018

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПродолжительность одногоцикла работы системы омывателяне должна превышать 10 секунд.

Никогда не включайте систему припустом бачке омывателя.

Если потянуть рычаг по направлению крулевому колесу, очиститель иомыватель начнут работать совместно.Когда цикл работы стеклоочистителейи омывателя завершен, щеткистеклоочистителя сделают паузу, азатем выполнят еще один рабочийцикл, чтобы окончательно очиститьстекло.Через некоторое время послеотпускания рычага стеклоочистительвыключится.

42


ПРОВЕРКА ЩЕТОКСТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ

E66644

Проведите подушечками пальцев покромке щетки стеклоочистителя.Очищайте рабочие кромки щетокстеклоочистителей при помощи водыи мягкой губки.

ЗАМЕНА ЩЕТОКСТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ

E93783

1

2

E93784

3

5

4

E93785

6

E93786

Установка выполняется в обратнойпоследовательности.

43


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯОСВЕТИТЕЛЬНЫМОБОРУДОВАНИЕМПереключатель приборовнаружного освещения

E71094 D

B CAF

E

Выкл.AПередние и задниегабаритные фонари

B

ФарыСПередние противотуманныефары

D

Задние противотуманныефары

E

Стояночные фонариF

Стояночные фонариСначала выключите зажигание.Нажмите на переключатель приборовнаружного освещения и поверните егов положение F.

Дальний и ближний свет фар

E71095

Для переключения между ближним идальним светом фар потяните рычагподрулевого переключателя до упорапо направлению к рулевому колесу.

Сигнализация дальним светомфарСлегка потяните рычаг в сторонурулевого колеса.

Освещение для безопасногоподхода к дому (послеокончания поездки)Вы можете включить освещение длябезопасного подхода к дому в течение10 минут после выключения зажигания.

Автомобили, не оснащенныеавтоматической системойвключения внешних приборовосвещенияВключите фары, затем в течение двухсекунд выключите их.

44

Осветительное оборудование

Автомобили, оснащенныеавтоматической системойвключения внешних приборовосвещения1. Включите систему

автоматического включенияосвещения и затем выключите еёв течение двух секунд.

2. Выключите системуавтоматического включенияосвещения и затем включите её втечение двух секунд.

Все автомобилиФары автоматически выключатся черезтри минуты (если открыта хотя бы однадверь) или через 30 секунд послезакрывания последней двери.Если после того, как была закрытапоследняя дверь, в течение 30 секундоткрыть любую дверь, то включитсятаймер трехминутной задержкивыключения осветительных приборов.Задержку выключения фар можноотменить, переведя переключательфар в положение ON или переведяпереключатель зажигания в положениеON.

АВТОМАТИЧЕСКОЕУПРАВЛЕНИЕ ВКЛЮЧЕНИЕМВНЕШНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри сложных погодных условияхможет потребоваться ручноевключение фар автомобиля.

Примечание: При включенииавтоматического управления прибораминаружного освещения, если системавключила фары, вы можете включитьтолько дальний свет.

E73840

Фары включаются и выключаютсяавтоматически в зависимости от уровнянаружного освещения.

ПЕРЕДНИЕПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ

E71096

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИспользуйте передниепротивотуманные фары, толькоесли видимость значительно

ограничена из-за тумана, снега илидождя.

45


Примечание: Если включеноавтоматическое управление прибораминаружного освещения, вы не можетевключить передние противотуманныефары.

ЗАДНИЕПРОТИВОТУМАННЫЕФОНАРИ

E71097

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе используйте задниепротивотуманные фонари вусловиях дождя или снегопада

когда расстояние видимостипревышает 50 метров.

Примечание: Если включеноавтоматическое управление прибораминаружного освещения, вы не можетевключить задние противотуманныефонари.

АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯСИГНАЛИЗАЦИЯПримечание: В зависимости от Правилдорожного движения и прочих законов,действующих в той стране, где былпроизведен ваш автомобиль, лампыаварийной световой сигнализации могутмигать также при экстренномторможении.

E71943

Расположение элементов: См.Быстрый обзор (стр. 9).

КОРРЕКЦИЯ НАКЛОНАСВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАРВсе автомобили

E65990

Вы можете отрегулировать наклонсветовых пучков фар в соответствии сзагрузкой автомобиля.

Рекомендуемые положениянаклона световых пучков фарПримечание: При буксировке прицепаможет потребоваться более высокоеположение пучка фар (положение "+ 1"регулятора).

46


Transit Connect

Положение регулятораНагрузка

Груз в багажном отде-лении1

Количество человек

0-1

2макс.11

1Если автомобиль оборудован системой регулировки уровня/высоты подъемакузова, может потребоваться регулировка наклона световых пучков фар.2 См. Идентификация автомобиля (стр. 145).

Tourneo Connect

Положение регулятораНагрузка

LWB, 8-местный

LWB, 5-местный

SWB, 5-местный

Груз в багажном отде-лении1

Количество человек

ЗадниеПередние

000--1-2

111-3-62

1,51,51,5макс.13-62

1,522,5макс.1-1

1 См. Идентификация автомобиля (стр. 145).

47


УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА

E71098

Примечание: Слегка нажмите на рычагвверх или вниз, чтобы индикаторыповорота мигнули три раза.

ПЛАФОНЫ ВНУТРЕННЕГООСВЕЩЕНИЯ

B

A C

E72170

Вентилятор выключенAДействие от контактов дверейBВключеноC

Если переключатель находится вположении B, то лампа центральногоплафона освещения салона загоритсяпри открывании или разблокированиизамка боковой двери или дверибагажного отделения. Если привыключенном зажигании вы оставитедверь открытой, то, во избежаниеразрядки аккумуляторной батареи,через некоторое время центральныйплафон автоматически выключится.Чтобы ее включить, на короткое времявключите зажигание.Также лампа освещения салоназагорится, когда вы выключитезажигание. Она автоматическипогаснет через некоторое время иликогда вы запустите двигатель.Если при выключенном зажигании выустановите переключатель вположение C, то это приведёт квключению центрального плафонаосвещения салона. Через некотороевремя она погаснет, чтобыпредотвратить разрядкуаккумуляторной батареи. Чтобы еевключить, на короткое время включитезажигание.

Плафоны местного освещения(для чтения)

E72171

ЗАМЕНА ЛАМП

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВыключите приборы освещения изажигание.

48


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПеред снятием лампы подождитенекоторое время, чтобы онаостыла.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНе прикасайтесь к стекляннойколбе лампы.Устанавливайте толькоподходящие по техническимтребованиям лампы. См. Таблица

технических характеристик ламп(стр. 54).

Примечание: При замене лампыпротрите колбу лампы влажнойневорсистой тканью, чтобы снять зарядстатического электричества, котороепритягивает пыль к пластмассовымрассеивателям.Примечание: Далее приведеныинструкции, описывающие правильноеснятие ламп. Установка производится впоследовательности, обратной снятию,если нет дополнительных указаний.

Фара головного светаИндикатор указателей поворота

1

E76059

2

1. Поверните против часовой стрелкии снимите патрон лампы.

2. Осторожно вдавите лампу в патрон,поверните против часовой стрелкии извлеките лампу наружу.

49


Дальний и ближний свет фар

1

E76060

Примечание: При установке крышкипроследите за тем, чтобы стрелка былаобращена вверх.1. Поверните крышку против часовой

стрелки и снимите ее.

E76062

2

3

2. Отсоедините штекерный разъем.3. Освободите зажим и снимите лампу.

Габаритные фонари

1

E76060

Примечание: При установке крышкипроследите за тем, чтобы стрелка былаобращена вверх.1. Поверните крышку против часовой

стрелки и снимите ее.

E76061

3

2

50


2. Снимите лампу и патрон лампы.3. Извлеките лампу.

Боковые повторителиуказателей поворота

E76063

1

3

2

1. Аккуратно снимите боковойповторитель указателя поворота.

2. Удерживая патрон лампы,поверните против часовой стрелкии снимите корпус.

3. Извлеките лампу.

Передние противотуманныефары

E76064

2

1

Примечание: Узел лампы и патронапротивотуманной фары являетсянеразборным.Примечание: Доступ к лампе возможенс тыльной стороны переднего бампера.1. Отсоедините штекерный разъем.2. Поверните против часовой стрелки

и снимите патрон лампы.

51


Задние фонари

E76065

1

2 2

E76066

A

B

C

D

Задний фонарь и стоп-сигналAИндикатор указателейповорота

B

Фонарь заднего ходаCПротивотуманный фонарьD

1. Выверните барашковые гайки.

2. Снимите задний фонарь и открепитепатрон лампы.

3. Осторожно вдавите лампу в патрон,поверните против часовой стрелкии извлеките лампу наружу.

Центральный стоп-сигнал

E76067

3

21

1. Выверните винты.2. Снимите модуль лампы.3. Извлеките лампу.

52


Фонарь подсветкирегистрационного знакаАвтомобили с распашными заднимидверьми

E710742

1

1. Снимите рассеиватель.2. Извлеките лампу.

Автомобили с откидной заднейдверью

2 2

1 1

E71075

1. Раскройте рассеиватель.2. Осторожно вдавите лампу в патрон,

поверните против часовой стрелкии извлеките лампу наружу.

Плафон освещения салонаПередний

E76068

21

Задний

E76070

12

1. Осторожно открепите модульлампы.


53


Плафоны местного освещения(для чтения)

E760691

22

1. Осторожно открепите модульлампы.


ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ЛАМП

Мощность (Ватт)ТипФонарь

55/60H4Дальний и ближний свет фар

55H11Лампа передней противотуманнойфары

21PY21WПередний фонарь указателя пово-рота

5W5WГабаритные фонари

5WY5WБоковой повторитель

21/5P21/5WПередний и задний габаритныефонари

16W16WЦентральный стоп-сигнал

21PY21W LLЗадний фонарь указателя пово-рота

21P21WЗадний противотуманный фонарь

10R10WФонарь освещения номерногознака (автомобили c дверьюбагажного отделения)

54


Мощность (Ватт)ТипФонарь

5W5WФонарь освещения номерногознака (автомобили с распашнымизадними дверями)

21P21WФонарь заднего хода

10ФестонПлафон освещения салона

6H6WПлафон для чтения

55


ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕСТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе пользуйтесь электрическимистеклоподъемниками, если на ихпути имеются какие-либо

препятствия.

Примечание: Если часто нажиматьклавиши управлениястеклоподъемниками/люком в течениекороткого периода времени, то, чтобыпредотвратить повреждение вследствиеперегрева, система может временностать неработоспособной.

E93505

Чтобы привести в действиеэлектрические стеклоподъемники,включите зажигание.

Полное открывание окна двериводителя при однократномнажатии на клавишуНажмите/поднимите клавишу во второеположение срабатывания, а затемотпустите ее. Нажмите на кнопку ещераз, чтобы остановить перемещениеокна.

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛАЗАДНЕГО ВИДА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе переоценивайте расстояние дообъекта, который вы видите ввыпуклом зеркале заднего вида.

Объекты, появившиеся в таком зеркале,кажутся меньше и дальше, чем есть насамом деле.

Зеркала, складываемыевручнуюСкладываниеТолкните корпус зеркала в направлениибокового окна.

РаскладываниеУбедитесь в полноте открытия инадежной фиксации зеркала послетого, как вернете его в нормальноеположение.

56

Окна и зеркала

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛАЗАДНЕГО ВИДА СЭЛЕКТРОПРИВОДОМ

E71280

BC

A

Левое зеркалоAВентилятор выключенBПравое зеркалоC

E71281

Наружные зеркала заднего вида сэлектроприводом содержатнагревательный элемент, которыйудаляет наледь и изморось со стеклазеркала. См. Органы управлениямикроклиматом (стр. 74).

ЗАДНЕЕ ОКНО БОКОВИНЫКУЗОВА

E66498

Чтобы открыть окно, потяните рычагнаружу. Чтобы зафиксировать рычаг,нажмите на его центральную часть.Чтобы закрыть окно, потяните зацентральную часть рычага. В концерычаг должен зафиксироваться.

57


ВНУТРИСАЛОННОЕЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА СФУНКЦИЕЙАВТОМАТИЧЕСКОГОЗАТЕМНЕНИЯ

E71028

Данное зеркало заднего вида будетавтоматически затемнено припопадании на него луча света. Функцияавтоматического затемнения не будетработать при движении задним ходом.

58


УКАЗАТЕЛИТип 1

A B C D

F EG

E74268

ТахометрAУказатель температуры охлаждающей жидкости двигателяBУказатель уровня топливаССпидометрDКнопка настройки дверейEМногофункциональный информационный дисплейFКнопка обнуления счетчика суточного пробегаG

59

Щиток приборов

Тип 2

E115885

A B C D

EF

ТахометрAУказатель температуры охлаждающей жидкости двигателяBУказатель уровня топливаССпидометрDМногофункциональный информационный дисплейEСигнализатор сообщенийF

60


Указатель температурыохлаждающей жидкостидвигателяВсе автомобилиПоказывает температуру охлаждающейжидкости. При нормальной рабочейтемпературе стрелка указателяостается в центре.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе запускайте двигатель, покапроблема его перегрева не будетразрешена.

Если стрелка перемещается в краснуюзону, это указывает на перегревдвигателя. Заглушите двигатель,выключите зажигание, постарайтесьопределить причину и дождитесь,пока двигатель остынет.

Автомобили с информационнымдисплеемКроме того, на информационномдисплее появится предупреждающеесообщение.

Указатель уровня топливаСтрелка, находящаяся около символатопливного насоса, указывает, с какойстороны автомобиля расположенакрышка горловины топливного бака.

СИГНАЛИЗАТОРЫ ИИНДИКАТОРЫВсе перечисленные нижесигнализаторы и индикаторы привключении зажигания загораются накороткое время для подтвержденияработоспособности систем:

• неисправности ABS;• неисправности системы подушек

безопасности;• неисправности тормозной системы;• неисправности двигателя;• иммобилайзера двигателя;• неисправности системы зажигания;• низкого уровня топлива;• низкого давления моторного масла• Интервал обслуживания• Переключение передач• Система динамической

стабилизации (ESP) ипротивобуксовочная система

• Датчик наличия воды в топливеЕсли сигнализатор/индикатор незагорается при включении зажигания,это указывает на неисправность.Система должна быть проверенамехаником, прошедшим надлежащуюподготовку.

Сигнализатор неисправностиантиблокировочной системы(ABS)

Если сигнализатор/индикаторне загорается при включениизажигания, это указывает на

неисправность. Система должна бытьпроверена механиком, прошедшимнадлежащую подготовку.

Сигнализатор неисправностисистемы подушек безопасности

Если этот сигнализаторзагорается во времядвижения, это указывает на

неисправность. Система должна бытьпроверена механиком, прошедшимнадлежащую подготовку.

61


Сигнализатор/индикатортормозной системы

Сигнализатор включается привключении стояночноготормоза.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПлавно сбросьте скорость иостановите автомобиль наближайшем безопасном участке

дороги. Торможение производите состорожностью.

Если этот сигнализатор загорится вовремя движения, убедитесь в том, чтоотключен стояночный тормоз. Еслистояночный тормоз не включен, этоозначает, что имеется неисправность.Система должна быть немедленнопроверена специалистом, прошедшимсоответствующую подготовку.

Индикатор указателей поворотаМигает при включениифонарей указателейповорота. Внезапное

увеличение частоты мигания указываетна перегорание одной из лампуказателей поворота. См. Замена ламп(стр. 48).

Сигнализатор открытых дверейЭтот сигнализатор загораетсяпри включении зажигания,если любая из дверей салона,

капот или задняя грузовая дверьзакрыты неполностью.

Контрольные лампы двигателяИндикатор неисправности

Сигнализатор неисправностисилового агрегата

Для всех автомобилейЕсли любая из ламп загорается приработающем двигателе, это указываетна неисправность. При этом двигательпродолжает работать, но, возможно, сограниченной мощностью. Еслисигнализатор мигает во времядвижения, немедленно сбавьтескорость. Если сигнализаторпродолжает мигать, избегайте резкогоразгона или замедления. Системадолжна быть немедленно проверенаспециалистом, прошедшимсоответствующую подготовку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВыполните проверку немедленно.

Если обе лампы загораютсяодновременно, остановитеавтомобиль в ближайшембезопасном месте (продолжениепоездки может привести к падениюмощности и к заглуханию двигателя).Выключите зажигание и попытайтесьперезапустить двигатель. Еслидвигатель перезапускается, системадолжна быть немедленно проверенаспециалистом, прошедшимсоответствующую подготовку. Еслиперезапуск двигателя оказываетсяневозможным, перед продолжениемпоездок требуется проверитьсостояние автомобиля.

62


Индикатор включения переднихпротивотуманных фар

Индикатор загорается, когдавы включаете передниепротивотуманные фары.

Индикатор свечей накаливанияСм. Пуск дизельногодвигателя (стр. 92).

Индикатор включения фарЭтот индикатор загорается,когда вы включаете ближнийсвет фар или боковые и

задние фонари.

Сигнализатор неисправностисистемы электроснабжения(разряда аккумуляторнойбатареи)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли приводной ремень приводагенератора на автомобиле сдизельным двигателем ослаб,

порван или поврежден, также не будетработать тормозной усилитель.

Если этот сигнализаторзагорается во времядвижения, это указывает на

неисправность. Выключите всененужное электрооборудование.Система должна быть немедленнопроверена специалистом, прошедшимсоответствующую подготовку.

Сигнализатор низкого уровнятоплива

Если загорится этотсигнализатор, как можноскорее дозаправьте

автомобиль.

Стрелка, находящаяся около символатопливного насоса, указывает, с какойстороны автомобиля расположенакрышка горловины топливного бака.

Индикатор дальнего света фарЭтот индикатор горит, когдавключен дальний свет фар.При включении аварийной

сигнализации этот индикатор будетмигать.

Сигнализатор сообщенийЭтот сигнализатор загорается, когдана информационном дисплеепоявляется новое сообщение. См.Информационные сообщения (стр.70).

Сигнализатор падениядавления моторного масла

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли включился сигнализаторпадения давления моторногомасла, ни в коем случае не

продолжайте движение, даже когдауровень моторного масла находится внорме. Система должна бытьнемедленно проверена специалистом,прошедшим соответствующуюподготовку.

Если этот сигнализаторпродолжает гореть послезапуска двигателя или

загорается во время движения, этоуказывает на неисправность. Соблюдаявсе меры предосторожности, как можнобыстрее остановите автомобиль ивыключите зажигание. Проверьтеуровень масла в двигателе. См.Проверка моторного масла (стр. 126).Если уровень масла низкий, долейтемасло до требуемого уровня.

63


Индикатор включения заднихпротивотуманных фонарей

Индикатор загорается, когдавы включаете задниепротивотуманные фонари.

Индикатор интерваловтехнического обслуживания

Этот индикатор загорается,если наступил сроктехнического обслуживания

или в масле содержится избыточноеколичество сажи или осадка. Как можноскорее замените моторное масло.

После проведения техническогообслуживания специалист дилерскогоцентра установит новый интервалиндикатора техническогообслуживания.

Сигнализатор непристегнутогоремня безопасности

См. Система определениянепристегнутого ремнябезопасности (стр. 24).

Индикатор переключенияпередач

Этот индикатор загорается накороткое время, информируяводителя о том, что

переключение на более высокуюпередачу может обеспечитьсокращение расхода топлива ивыбросов СО2. Индикатор незагорается во время быстрогоускорения, торможения или привыжатой педали сцепления.

Сигнализатор неисправностисистемы динамическойстабилизации (ESP) ипротивобуксовочной системыПримечание: При неисправностипротивобуксовочной системы или ESPданные системы отключаютсяавтоматически.

Если любая из системнаходится в работе,сигнализатор мигает. Если

сигнализатор не мигнул или горитпостоянно во время движения, то этоуказывает на неисправность системы.Система должна быть немедленнопроверена специалистом, прошедшимсоответствующую подготовку.

При отключении системы ESPводителем ее сигнализатор остаетсявключенным. Лампа сигнализаторапогаснет, после того как вы сновавключите систему или выключитезажигание.

Сигнализатор наличия воды втопливеАвтомобили с дизельнымидвигателями

Сигнализатор загорается приналичии чрезмерного объемаконденсата в топливном

фильтре. Система должна бытьнемедленно проверена специалистом,прошедшим соответствующуюподготовку.

64


ЗВУКОВЫЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ИИНДИКАТОРЫНеполное закрывание дверейПредупреждающий звуковой сигналраздается, если автомобиль начинаетдвигаться с относительно высокойскоростью, и неправильно закрыталюбая дверь или крышка капота.

Сигнализатор опасностиобледенения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДаже если температура воздухаподнимается выше 4 ºC, это негарантирует отсутствия

опасностей, связанных с холоднойпогодой.

Короткий предупреждающий сигналзвучит при следующих условиях:• +4ºC или ниже: возможность

заморозков• 0ºC или ниже: опасность

обледенения дорожного покрытия

Сигнализатор невыключенныхфарЕсли зажигание было выключено, априборы наружного освещенияостались включенными, то приоткрывании водительской дверираздастся звуковой сигнал.

Низкий уровень топливаПредупреждающий сигнал будетзвучать тогда, когда топлива в бакеостанется на: 80 км (50 миль), 40 км (25миль), 20 км (12 миль), 0 км (0 миль)пути.

65


ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе пользуйтесь органамиуправления информационнымдисплеем во время движения

автомобиля.

Примечание: Информационныйдисплей остается включенным в течениенескольких минут после выключениязажигания.При помощи многофункциональногопереключателя, расположенного нарулевой колонке, можноконтролировать различные системы.На информационном дисплеепоявляется соответствующаяинформация.

Органы управления

E73265

Используйте вращающийся регулятор:• для просмотра показаний

маршрутного компьютера• для просмотра и выделения опций

меню.

E73266

Нажмите на кнопку SET/RESET, чтобы:• перейти в основное меню с экранов

маршрутного компьютера• войти в подменю• выйти из меню• выбрать и подтвердить настройку• переустановить функции

маршрутного компьютера.Примечание: Если активированафункция звука, то каждое нажатиекнопки будет сопровождаться короткимзвуковым сигналом.

66

Информационные дисплеи

Структура меню

ESP

ОТПИРАНИЕ БЛОКОМ ДИСТАНЦ. УПРАВЛ.

ОСВЕЩ. ПОДХОДА ПРИ ОТПИРАНИИ ДУ

УКАЗАТЕЛЬ СМЕНЫ РЯДА

ОТОБРАЖЕНИЕ РАДИО

АВАРИЙН. СИГНАЛ. ПРИ ЭКСТ.ТОРМОЖ.

ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ

РЕЖ. ЕЗДЫ В ГОРУ

ENGLISH MLSENGLISH KMDEUTSCHITALIANOFRANCAISESPAÑOLTÜRKÇEРУССКИЙNEDERLANDSPOLSKI

PORTUGUESSVENSKA

ВЫБРАТЬ ЯЗЫК

НАЖАТЬ SET ДЛЯ ВЫХОДА

НАСТР. ЧАСОВ

ПАРАМЕТРЫ АВТОМ.

МЕНЮ ВЫХОДE116081

67


МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕРИнформационный дисплей Тип1

E91003

E D

A

BC

Указатель расчетного пробегана остатке топлива либо часы

A

Счетчик суточного пробегаBОдометрСКнопка настройки дверейDКнопка переустановкисчетчика суточного пробега

E

Установка времени

E91004

Примечание: На некоторыхавтомобилях установка времениосуществляется только с помощью блокааудиосистемы. См. отдельноеруководство.1. Нажимайте на кнопку настройки

часов до тех пор, пока показаниявремени на дисплее не начнутмигать.

2. Нажмите соответствующую кнопкудля настройки времени.

Информационный дисплей Тип2

E

AB

D

E115886

C

Часы, радиостанция иликомпозиция компакт-диска

A

Температура наружноговоздуха

B

Счетчик суточного пробегаСОдометрDСигнализатор сообщенийE

68


С помощью информационного дисплеяпользователь может изменитьразличные настройки. С помощьюинформационного дисплея такжеосуществляется выводинформационных сообщений. См.Информационные сообщения (стр.70).

ОдометрРегистрирует общий пробегавтомобиля.

Счетчик суточного пробегаУказатель может регистрироватьвеличину пробега во время отдельныхпоездок.

Запас хода по топливуОтображает приблизительнуювеличину пробега автомобиля на томколичестве топлива, которое осталосьв баке. Изменение стиля вожденияможет повлиять на этот показатель.

Средний расход топливаПоказывает средний расход топлива смомента последнего обнуленияпоказаний.

Средняя скоростьПоказывает среднюю скорость смомента последнего обнуленияпоказаний.

Температура наружного воздухаОкно отображает температурунаружного воздуха.

МенюВход в главное меню. См. Общаяинформация (стр. 66).Маршрутный компьютер включаетследующие информационные окна:

ЗАПАС ХОДА

123456 Km

СРЕДН. СКОРОСТЬ

СРЕДН. РАСХОД

ПАРАМЕТРЫ АВТОМ.:НАЖАТЬ SET ДЛЯ ВЫХОДА

E116080

Используйте регулятор для переходамежду экранами маршрутногокомпьютера.Примечание: Положение окнамаршрутного компьютера может сильноразличаться в зависимости от видаотображаемой информации.

ПЕРСОНАЛЬНЫЕНАСТРОЙКИ1. Используйте вращающийся

регулятор для перехода к главномуменю.

2. Нажмите кнопку SET/RESET длявыбора вложенных меню и/илирегулировки настроек.

ESPВыберите указанный пункт длявключения или выключения системыESP.1. Используйте вращающийся


69


2. Выделите подсветкой ESP инажмите на кнопку SET/RESET.

3. Используйте кнопку SET/RESET,чтобы выделить подсветкойжелаемую настройку.

4. Используйте вращающийсярегулятор для возврата к пунктуМЕНЮ ВЫХОД.

5. Для выхода из меню нажмите кнопкуSET/RESET.

Установка времени1. Используйте вращающийся


2. Выделите подсветкой НАСТР.ЧАСОВ и нажмите на кнопкуSET/RESET.

3. Выделите подсветкой НАСТР.ЧАСОВ и нажмите на кнопкуSET/RESET. Индикация часовначнет мигать.

4. С помощью вращающегосярегулятора задайте желаемоеколичество часов.

5. Для подтверждения настройкинажмите кнопку SET/RESET.Индикация минут начнет мигать.

6. Аналогично установите текущеевремя в минутах и дату.

7. Для подтверждения настройкинажмите кнопку SET/RESET.

8. Для выхода из меню нажмите кнопкуSET/RESET.

Настройки автомобиляНастройки языка, звуковыхсигналов, габаритных фонарей,индикаторов перестроения, дисплеярадиоприемника, предупрежденийпри резком торможении,дистанционного отпирания, началадвижения на наклонной плоскости.1. Используйте вращающийся


2. Выделите подсветкойПАРАМЕТРЫ АВТОМ. и нажмитена кнопку SET/RESET.

3. Выделите подсветкой желаемоеменю и нажмите на кнопкуSET/RESET.

4. Выделите подсветкой желаемуюнастройку и для подтверждениянажмите на кнопку SET/RESET.

5. Используйте вращающийсярегулятор для возврата к пунктуПАРАМЕТРЫ АВТОМ..

6. Для выхода из меню дваждынажмите кнопку SET/RESET.

ИНФОРМАЦИОННЫЕСООБЩЕНИЯ

E73265

70


E73266

Нажмите кнопку SET/RESET, чтобыподтвердить прочтение и убрать сдисплея некоторые сообщения. Прочиесообщения исчезнут самостоятельночерез некоторое время.

Некоторые сообщения необходимоподтвердить, и только после этогопредоставляется доступ к меню.

Сигнализатор сообщенийВыдача ряда сообщенийсопровождается включениемсигнализатора сообщений Он будеткрасным или жёлтым в зависимости отважности сообщения. Сигнализаторбудет гореть до тех пор, пока причинапоявления сообщения не будетустранена.

Незакрытая дверь

СистемаКонтрольнаялампаСообщение

Замки. Автомобиль двигается.Как можно скорее остановитеавтомобиль в безопасном местеи закройте.

Красный:ДВЕРЬ ШОФЕРА ОТКРЫТА


Красный:ДВЕРЬ ПАССАЖИРА ОТКРЫТА


Красный:КАПОТ ОТКРЫТ


Красный:СДВИЖНАЯ ДВЕРЬ ОТКРЫТА


Красный:ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ ОТКРЫТА

71


Система помощи при троганьи на подъеме


Включите стояночный тормоз.красныйВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ СТОЯН.ТОРМОЗОМ!

Система помощи при троганьина подъеме действует вактивном режиме. См. Системапомощи при трогании наподъеме (стр. 105).

желтыйТРОГАНЬЕ В ГОРУ - РЕЖИМВКЛ.

Система помощи при троганьина подъеме отключена. См.Система помощи притрогании на подъеме (стр. 105).

желтыйТРОГАНЬЕ В ГОРУ - РЕЖИМВЫКЛ.

Система помощи при троганьина подъеме дезактивирована.См. Система помощи притрогании на подъеме (стр. 105).

желтыйТРОГАНЬЕ В ГОРУ - РЕЖИМНЕДОСТУП.

Освещение


Неисправность лампы левогоуказателя поворота. См.Замена ламп (стр. 48).

желтыйЛЕВ. ПОВОРОТНИК - ЛАМПАПЕРЕГОРЕЛА

Неисправность лампы правогоуказателя поворота. См.Замена ламп (стр. 48).

желтыйПРАВ. ПОВОРОТНИК - ЛАМПАПЕРЕГОРЕЛА

Неисправность системы автома-тического включения фар илисистемы автоматическоговключения стеклоочистителя.Система должна быть какможно скорее проверена меха-ником, прошедшим надле-жащую подготовку.

желтыйДАТЧ. ДОЖДЬ/СВЕТ - НЕИС-ПРАВЕН

72


Обслуживание


Система охлаждения.красныйВЫСОКАЯ ТЕМП. ДВИГАТЕЛЯ

Двигатель. Остановите автомо-биль на ближайшембезопасном участке дороги инемедленно заглушите двига-тель. Система должна бытьнемедленно проверена специа-листом, прошедшим соответ-ствующую подготовку.

красныйДВИГАТЕЛЬ НЕИСПРАВЕН

Разряжен элемент питанияпульта дистанционного управ-ления. Как можно скореепроверьте состояние подушекбезопасности.

желтыйКЛЮЧ ДИСТ. УПРАВ. - СЛАБАЯБАТАРЕЙКА

Система динамической стабилизации (ESP)


Система динамической стабили-зации (ESP). Необходимапроверка вашего автомобиляспециалистом, имеющим соот-ветствующую квалификацию.

желтыйESP НЕИСПРАВНА

73


ПРИНЦИПЫ РАБОТЫПоступление наружного воздухаНе допускайте закупориваниявоздухозаборных отверстий передветровым стеклом (снегом, листьями ит.п.), чтобы системакондиционирования воздуха моглаработать эффективно.

Рециркуляция воздухаПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Длительное использованиережима рециркуляции воздухаможет привести к запотеванию

стекол. Если стекла покрываютсявлагой, установите настройки режимаудаления льда и влаги с лобовогостекла.

Воздух в салоне будет изолирован отнаружного. Наружный воздух не будетпоступать в салон.

ОтоплениеЭффективность отопления салоназависит от температуры охлаждающейжидкости двигателя.

Кондиционирование воздухаПримечание: Системакондиционирования воздуха действуеттолько при температурах выше 4°C.Примечание: При использованиикондиционера потребление топливавозрастает.Воздух проходит через теплообменники там охлаждается. Дляпредупреждения запотевания стеколвоздух осушается. Конденсируемаявлага направляется наружу. Поэтому,появление небольшой лужи воды подавтомобилем нормально.

Воздушный фильтрПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед заездом на автоматическуюавтомойку выключайте вентиляторобдува.

Воздушный фильтр удаляет извоздуха, поступающего в салонавтомобиля, значительную долюпотенциально опасных загрязнений,включая цветочную пыльцу,промышленные выбросы и дорожнуюпыль.

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕДЕФЛЕКТОРЫ

E71942

ОКНА И ЗЕРКАЛА СОБОГРЕВОМЭлектрообогревателиветрового и заднего стеклаВоспользуйтесь электрообогревателемдля удаления инея и влаги с ветровогоили заднего стекла.Примечание: Обогрев ветрового стекладействует только при работающемдвигателе.

Обогрев ветрового стекла

E74670

74

Органы управления микроклиматом

Электрообогреватель заднегостекла

E74671

Индикатор в переключателе будетгореть, когда система включена.Нажмите на переключатель повторно,чтобы выключить систему. Черезкороткое время обогрев автоматическивыключится.

Электрообогрев наружныхзеркал заднего видаНаружные зеркала заднего видаоборудованы нагревательнымэлементом для удаления инея и влаги.При включении обогрева заднегостекла обогрев наружных зеркалзаднего вида включитсяавтоматически.

РУЧНОЙ РЕЖИМУПРАВЛЕНИЯМИКРОКЛИМАТОМВентиляторПримечание: При выключенномвентиляторе салона ветровое стекломожет запотевать.

E75470

A

Выкл.A

Регулятор температуры воздуха

E74658

Управление распределениемвоздухаПримечание: Незначительная частьпотока воздуха всегда направлена наобдув ветрового стекла.

75


E74660

A

CB D

E

В сторону лицаAВ сторону лица / ногBВ сторону ногCВ сторону ног и ветровогостекла

D

В сторону ветрового стеклаE

Рециркуляция воздуха

E73059

Используйте эту кнопку дляпереключения между режимами подачинаружного воздуха и рециркуляциивоздуха.

Быстрый прогрев салонаавтомобиля

E74662

Вентиляция

E74663

Установите регулятор распределениявоздуха в положение A или B. Выберитежелаемую производительностьвентилятора. Откройтевентиляционные сопла в соответствиис индивидуальными предпочтениями.

Удаление запотевания и наледис ветрового стеклаПримечание: В данном режимерециркуляция отключаетсяавтоматически.

E74664

При необходимости включите обогревстекол. См. Окна и зеркала собогревом (стр. 74).

76


Кондиционирование воздухаВключение и выключениекондиционера воздухаПримечание: Кондиционер воздухаработает только при работающемдвигателе.

Для включения или выключениякондиционера воздуха нажмите навыключатель A/C. При работекондиционера на его выключателезагорается индикатор.При выключении вентиляторакондиционер воздуха такжевыключится. При повторном включениивентилятора кондиционер включитсяавтоматически.

Охлаждение салона наружнымвоздухом

E74667

Включите кондиционер.

Режим быстрого охлаждениясалона

E74668

Включите кондиционер и режимрециркуляции воздуха.

Удаление запотевания и наледи светрового стекла

E74666

Установите регулятор распределениявоздуха в положение Е и выберитережим подачи наружного воздуха.При температуре выше 4 °Cкондиционер воздуха включитсяавтоматически. Убедитесь в том, чтовключен вентилятор климатическойустановки.Если вы переведёте регуляторраспределения воздуха в положение,отличное от положения Е, токондиционер возвратится кпредыдущей настройке.Когда регулятор распределениявоздуха установлен в положение Е, выможете включить или выключитькондиционер и режим рециркуляциивоздуха.При необходимости включите обогревстекол. См. Окна и зеркала собогревом (стр. 74).

Снижение влажности воздуха всалоне

E74669

77


Установите регулятор распределениявоздуха в положение D и включитекондиционер.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙОТОПИТЕЛЬОбщая информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе пользуйтесь программируемымотопителем, работающим натопливе, на автозаправочных

станциях, вблизи источниковвозгораемых паров, в пыльных илизакрытых помещениях.

Не заправляйте автомобильтопливом при работающемдисплее отопителя.

Примечание: Программируемыйотопитель, работающий на топливе,автоматически выключается при низкомнапряжении аккумулятора.Примечание: Если прекращаетсяподача питания к программируемомуотопителю, работающему на топливе, всесимволы на дисплее будут мигать. В такихусловиях отопитель не работает.Перенастройка времениПримечание: Если возникаетнеисправность, программируемыйотопитель, работающий на топливе,выключается. Квалифицированныйспециалист должен незамедлительнопроверить состояние системы.Соблюдайте следующие рекомендации:

• Включайте программируемыйотопитель, работающий на топливе,примерно на 10 минут ежемесячно,на протяжении всего года. Этопредотвращает заедание водяногонасоса и электродвигателяотопителя.

• Во избежание образованиякоррозии охлаждающая жидкость,используемая в вашем автомобиле,должна содержать не менее 10%антифриза в течение всего года.

• Уровень охлаждающей жидкостидолжен находиться междуотметками MAX и MIN на бачке,чтобы не возникали воздушныепробки. См. Проверкаохлаждающей жидкостидвигателя (стр. 127).

• Программируемый вентиляторобдува начинает работать, когдатемпература охлаждающейжидкости достигает определенногоуровня. В этом режиме температураокружающей среды не играетникакой роли.

• При непрерывной работе отопителяблок контролирует температурокружающей среды. Если этатемпература выше 5°C,программируемый отопитель,работающий на топливе, неактивируется.

Программируемый отопитель,работающий на топливе, действуетнезависимо от отопителя автомобиля;он нагревает контур охлаждающейжидкости двигателя. Отопительполучает необходимое для работытопливо из топливного бакаавтомобиля. Им также можнопользоваться во время движенияавтомобиля, чтобы поддержать работуотопителя автомобиля и обеспечитьболее быстрый прогрев салона.

78


При включении программируемогоотопителя, работающего на топливе,возможен выход отработавших газовиз под днища автомобиля. Этонормальное явление, на которое можноне обращать внимания.

Принцип действияПредварительные действия передвключением отопителя

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли переключатель вентилятораобдува установлен не в положениеодин, это приведет к уменьшению

срока службы или разрядуаккумуляторной батареи.

Перед включением илипрограммированием отопителявыполните следующие действия:• Установите регулятор температуры

отопителя в положение,соответствующее максимальнойтемпературе.

• Поверните переключательвентилятора в положение "1".

• Перед выключением зажиганиявключите режим рециркуляциивоздуха. Выждите по меньшей мерепять секунд, чтобы системавентиляции закрыла наружныевоздушные дефлекторы.

• Откройте все воздушныедефлекторы кабины.

Настройка таймеравспомогательного отопителя

A

D

B

E71347

Нажмите и удерживайте кнопку Aдольше трех секунд, пока на дисплеене начнут мигать цифры,обозначающие время. В течениеближайших пяти секунд нажмите накнопки B и D для настройки времени.Для быстрого перевода временинажмите и удерживайтесоответствующую кнопку.

Настройка длительности периодаработы отопителя

A

D

B

E71348

79


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕРекомендуемая длительностьпериода работы отопителясоставляет 30 минут. Более

длительная работа приведет куменьшению срока службы или разрядуаккумуляторной батареи.

Примечание: Можнозапрограммировать длительностьпериода работы отопителя (при еговключении или при программированиина включение в определенное время).Этот период может составлять от 10 до120 минут.Нажмите и удерживайте кнопку Aдольше трех секунд, пока на дисплеене начнут мигать цифры,обозначающие время. Подождите пятьсекунд, пока на дисплее не появитсясимвол и не начнут мигать цифры,означающие длительность работыотопителя.Используйте для настройкидлительности обогрева кнопки B и D.После того как длительность периодаработы настроена, нажмите на кнопкуA. Дисплей будет отображать текущеевремя (часы и минуты, разделенныемигающим двоеточием).

Выключение отопителяНажмите на кнопку с символомобогрева. Отопитель будет продолжатьработать в течение трех минут, а затемвыключится. После этого на дисплеепоявится текущее время.

Режим работы отопителя в течениезаданного времени

C

E71349

Отопитель в любой момент можновключить таким образом, чтобы онработал в течение предварительнозаданного периода времени. Нажмитена кнопку C. Включится индикация надисплее; на нем будет показанооставшееся время работы отопителя исимвол обогрева.

Непрерывная работа отопителя

B C

E71350

80


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОтопитель продолжает работатьпосле включения зажигания.Выключайте отопитель, если в его

работе нет необходимости.

Нажмите и удерживайте кнопку B.Нажмите на кнопку C. Отопитель будетработать до повторного нажатия накнопку C. Включится индикация надисплее; на нем будет показанотекущее время и символ обогрева.

Программируемый режим прогреваОтопитель автоматически включаетсяв предварительно заданное время иработает в течение заданного периода.Включится индикация на дисплее; нанем будет показан оставшийся периодработы отопителя и символ обогрева.Вы можете запрограммировать триразных времени включения отопителя.

Программирование временивключения отопителя

A

D

B

E71351

Нажимайте кнопку A несколько раз,пока на дисплее не появится символ (1,2 или 3), соответствующий требуемомувремени включения отопителя.Используйте для настройки временикнопки B и D. Для быстрого переводавремени нажмите и удерживайтесоответствующую кнопку.Запрограммировав время включенияотопителя, нажмите кнопку A. Дисплейбудет отображать текущее время (часыи минуты, разделенные мигающимдвоеточием).

Активация и отмена включенияотопителя в запрограммированноевремя

A C

E71352

Нажимайте кнопку A несколько раз,пока на дисплее не появится символ (1,2 или 3), соответствующий желаемомувремени включения отопителя.Нажмите на кнопку C. На дисплеепоявится символ включения (ON).Чтобы отменить включение отопителяв предварительно заданное время,снова нажмите на кнопку C.

81


СИДЕНИЕ В ПРАВИЛЬНОМПОЛОЖЕНИИ

E68595

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе регулируйте сиденья во времядвижения.Только правильно пристегнутыйремень безопасности можетудержать ваше туловище в том

положении, в котором достигаетсяоптимальный эффект срабатыванияподушки безопасности.

Правильная регулировка ииспользование сидений,подголовников, ремней и подушекбезопасности обеспечит самуюэффективную защиту пристолкновении. Наши рекомендации:• Сидеть следует вертикально, так,

чтобы основание спинырасполагалось как можно глубже.

• Не отклоняйте спинку сиденья болеечем на 30 градусов.

• Отрегулируйте подголовник так,чтобы его верхняя точка совпадалабы по уровню с самой верхнейточкой вашей головы, аподголовник был бы максимальносдвинут вперёд в такое положение,при котором вы ещё не испытываетедискомфорта.

• Между вашим туловищем и рулевымколесом должно быть достаточноерасстояние. Рекомендуемоерасстояние между грудной клеткойи крышкой подушки безопасности- как минимум 250 мм.

• Удерживайте рулевое колесо слегкасогнутыми руками.

• Ноги тоже должны быть немногосогнуты, чтобы вы могли полностьювыжимать педали.

• Наплечная лента ремнябезопасности должна проходитьчерез центр плеча, набедреннаялента ремня должна плотнообхватывать бедра.

Выберите комфортное положениепосадки, которая дает вам полныйконтроль над автомобилем.

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе регулируйте положениесидений во время движения.

82

Сиденья

Перемещение сидений назад ивперед

1

22

E74816

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЧтобы убедиться в надежностификсации сиденья послерегулировки, попробуйте сдвинуть

его назад и вперед.

Регулировка валика поясничнойподдержки

E74817

Регулировка угла наклонаспинки сиденья

E74818

E80778

83

Сиденья

Регулировка угла наклонаспинки сиденья

E74819

Регулировка подлокотника

E74820

Складывание сиденьяпереднего пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯУбедитесь, что подушки и спинкисидений надёжно удерживаютсясвоими фиксаторами.При движении автомобиля ничегоне кладите на спинку сидений.

Transit Connect

E74821

1

34

2

E74822

84

Сиденья

56

E74823

1. Потяните фиксирующую ленту исложите вперед подушку сиденья.

2. Сложите вперед подголовник.3. Потяните фиксирующий рычаг.4. Складывание спинки сиденья.5. Потяните фиксирующий рычаг.6. Надавите на сиденье вниз.

ПОДГОЛОВНИКИ

E75767

E81584

Регулирование положенияподголовников.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПоднимите задние подголовники,если заднее сиденье снабженоудерживающей системой,

предназначенной для взрослогопассажира или ребенка.

Отрегулируйте подголовник такимобразом, чтобы его верхняя частьсовпадала с макушкой вашей головы.

Снятие подголовниковНажмите кнопки блокировки и снимитеподголовник.

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПри движении автомобиля неследует лежать на заднихсиденьях.

85

Сиденья

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯУбедитесь, что подушки и спинкисидений надёжно удерживаютсясвоими фиксаторами.При фиксации задних ножексиденья и фиксаторов спинкисиденья третьего ряда следите

за тем, чтобы не было видно красногоиндикатора.

Ничего не кладите на сложенноесиденье.Не тяните сиденье второго рядапри складывании всего сиденьявперед.

Складывание секциираздельной спинки сиденьяВторой ряд

1

2

E74829

Третий ряд

1

2

E74830

Складывание всего сиденьявпередВторой ряд

1

2

3

4

E74832

86

Сиденья

5

6

E74833

1. Снимите центральный подголовник.2. Полностью опустите наружные

подголовники.3. Потяните за рычаги, расположенные

по бокам спинки сиденья.4. Складывание спинки сиденья.5. Потяните фиксирующие ленты вниз.6. Складывание сиденья вперед.

Третий ряд

1

2

3

E74845

5

44

E74846

1. Полностью опустите подголовники.2. Потяните за рычаги, расположенные

по бокам спинки сиденья.3. Складывание спинки сиденья.4. Потяните вверх за фиксирующие

рычаги.5. Сложите сиденье вперед.

Возврат сиденья в рабочееположение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВозвращая спинки сиденья ввертикальное положение,убедитесь, что ремни

безопасности находятся в поле зренияпассажира и не защемлены позадисиденья.

87

Сиденья

Второй ряд

1

E74840

1. Потяните вниз фиксирующиерычаги.

2. Сложите сиденье вниз.3. Поднимите спинку сиденья.4. Установите центральный

подголовник.

Третий ряд

1

2

E74849

1. Надавите вниз на фиксирующиерычаги.

2. Сложите сиденье вниз.3. Поднимите спинку сиденья.

СИДЕНЬЯ С ОБОГРЕВОМ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВключение этой функции принеработающем двигателеприводит к разряду

аккумуляторной батареи.

E75768

Обогрев сидений будет работатьтолько тогда, когда включенозажигание.Максимальная температура сиденьядостигается через пять или шестьминут. Регулировка температурыосуществляется при помощитермостата.Обогрев сидений продолжаетдействовать, до момента выключенияпереключателя обогрева иливыключения зажигания.

88

Сиденья

РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИПОДСВЕТКИ ПАНЕЛИПРИБОРОВ

E70454

ПРИКУРИВАТЕЛЬ

E78055

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНикогда не удерживайтеприкуриватель в нажатомположении, поскольку это

приведет к его повреждению. Оставляядетей в автомобиле без присмотра, вкачестве меры предосторожностивсегда вынимайте прикуриватель изгнезда.

Для пользования прикуривателемнажмите на него и дождитесь, пока онавтоматически выдвинется из своегогнезда. Прикуриватель работает и привыключенном зажигании.К гнезду прикуривателя можноподключать и другоеэлектрооборудование.Для подключения электроприборовприменяйте только рекомендуемыеразъемы из ассортимента фирменныхаксессуаров компании Ford илиразъемы, предназначенные дляэлектрических розеток,соответствующих стандарту SAE.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РОЗЕТКИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕИспользование розеток принеработающем двигателе можетпривести к разряду

аккумуляторной батареи.

Примечание: Розетку также можноиспользовать для питания приборов,рассчитанных на напряжение питания 12В и номинальный ток не более 10 А. Дляподключения электроприборовиспользуйте только рекомендованныесоединительные элементы изассортимента фирменных аксессуаровкомпании Ford или элементы, пригодныедля подключения штекеров стандартаSAE.

89

Функции обеспечения комфорта

E116341

E74677

ПОДСТАВКИ ДЛЯ СТАКАНОВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе ставьте емкости с горячиминапитками на подстаканники придвижении автомобиля.

Подносы в спинках сиденийПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте подносы во времядвижения автомобиля. Передначалом движения убедитесь, что

подносы сложены и надёжнозафиксированы.

E72630

МЕСТА ДЛЯ ХРАНЕНИЯВЕЩЕЙВерхнее вещевое отделение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе кладите в верхнее вещевоеотделение тяжелые предметы.

E74681

90


Карманы на сиденьях

2

1E74685

КАРМАНЫ ДЛЯ КАРТ

E74686

E80718

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ(AUX IN)

E115675

См. отдельные инструкции поаудиоаппаратуре.

НАПОЛЬНЫЕ КОВРИКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИспользуя напольные коврики,обязательно убедитесь в том, чтоковрики правильно закреплены с

помощью подходящих зажимов, втаком положении, которое незатрудняет работу педалей.

91


ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯОбщие правила пуска двигателяЕсли аккумуяторная батарея былаотсоединена, то после ееподсоединения автомобиль можетпроявлять некоторые нетипичныеходовые качества на протяжениипримерно 8 км пробега.Это объясняется тем, что системеуправления двигателем требуетсяперенастройка для соответствияпараметрам двигателя. На необычноеповедение автомобиля в этот периодможно не обращать внимания.

Пуск двигателя методомбуксировки или толканияавтомобиля

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЧтобы избежать поврежденияавтомобиля, не пытайтесьзапустить двигатель методом

буксировки или толкания автомобиля.Используйте для этой цели провода идополнительную аккумуляторнуюбатарею. См. Запуск автомобиля отвнешнего источникаэлектропитания (стр. 134).

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬЗАЖИГАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе переводите ключ зажигания вположение 0 или I во времядвижения.

E72128

0 Зажигание выключено.I Зажигание выключено и отключеныглавные потребители электроэнергии.Примечание: Не оставляйте ключзажигания в этом положении длительноевремя во избежание разрядааккумуляторной батареи.II Зажигание включено. Всеэлектрические потребителиподключены. Горят предупредительныеи контрольные лампы. В этомположении ключ должен находитьсяпри движении автомобиля. Также, ключдолжен быть повернут в это положениепри буксировке автомобиля.III Включение стартера. Отпускайтеключ сразу же после пуска двигателя.

ПУСК ДИЗЕЛЬНОГОДВИГАТЕЛЯХолодный/прогретыйдвигательПримечание: Если температура ниже-15ºC, может потребоватьсяпроворачивание двигателядлительностью до 25 секунд. Еслиавтомобиль постоянно эксплуатируетсяв условиях подобных температур,рекомендуется установить обогревательдвигателя.Примечание: Продолжайте вращатьдвигатель, пока он не запустится.

92

Запуск и остановка двигателя

Примечание: Стартер нельзя включатьна время свыше 30 секунд.

Включите зажигание и ждите,пока не загорится индикаторсвечи зажигания.

Примечание: Не нажимайте педальакселератора.1. Нажмите педаль сцепления до

упора.2. Запустите двигатель.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯАвтомобили с дизельнымидвигателями

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе выключайте двигатель, когдаон работает на высоких оборотах.Иначе турбонасос продолжит

работать, после того, как давлениемасла снизится до нуля. Это приведетк преждевременному износуподшипника турбокомпрессора.

Отпустите педаль акселератора.Дождитесь, когда частота вращенияколенчатого вала двигателяуменьшится до холостого хода, ивыключите двигатель.

ФИЛЬТР ТВЕРДЫХ ЧАСТИЦФильтр нейтрализации твердых частиц(сажевый фильтр) (DPF) входит всистему выпуска отработавших газоввашего автомобиля. Фильтрнейтрализует несгоревшие частицыдизельного топлива (частицы сажи),содержащиеся в отработавших газах.

РегенерацияПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не допускается парковатьавтомобиль или оставлять его сработающим двигателем на

участке, покрытом сухими листьями,сухой травой или иными возгораемымиматериалами. Процесс регенерацииDPF создает очень высокуютемпературу отработавших газов, приэтом детали выпускной системыизлучают значительный объем теплотыво время и после регенерации DPF, атакже после выключения двигателя.Это создает потенциальную опасностьвозгорания.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе допускайте полной выработкитоплива.

Примечание: После выключениядвигателя вентиляторы могут в течениекороткого времени продолжать работать.В отличие от обычного фильтра,требующего периодическую замену,противосажевый фильтррегенерируется или самоочищаетсядля поддержания эффективностиработы. Процесс регенерациипроисходит автоматически. Однако, внекоторых случаях, вам, возможно,будет необходимо обеспечить условия,при которых происходит регенерацияфильтра.Если вы совершаете поездки только накороткое расстояние, или ваш маршрутподразумевает частые остановки итрогание с места, связанные сувеличением ускорения и торможениемдвигателем, периодические поездки ссоблюдением следующих условиймогут способствовать выполнениюпроцесса регенерации:

93


• Двигайтесь с постоянной скоростью,желательно по шоссе или поавтомагистрали, в течение 20 минут.

• Не допускайте длительной работыдвигателя на холостом ходу,соблюдайте предписанныеограничения скорости и учитывайтедорожную обстановку.

• Не выключайте зажигание.• Используйте более низкую передачу

чем обычно, чтобы во время этойпоездки поддерживаласьповышенная частота вращениядвигателя, когда это применимо.

94


МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПрекращайте заправку, послетого как заправочный пистолетотключится во второй раз.

Лишнее топливо заполняетрасширительное пространствотопливного бака, что может привести квыплескиванию топлива из бака.Выплескивание топлива - это источникопасности для других участниковдорожного движения.

Исключите присутствиеисточников пламени или теплотывблизи элементов системы

топливоподачи. Топливная системанаходится под давлением. При наличииутечек в системе топливоподачивозникает риск получения травм.

КАЧЕСТВО ТОПЛИВА -ДИЗЕЛЬНЫЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе смешивайте дизельноетопливо с маслом, бензином илидругими жидкостями. Это может

вызвать химическую реакцию.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНельзя добавлять в дизельноетопливо керосин, парафин илибензин. Это может привести к

поломке топливной системы.Применяемое дизельное топливодолжно отвечать требованиямстандарта EN 590 или

соответствующей спецификации,которая действует в данной стране.

Примечание: Мы рекомендуем вамиспользовать тольковысококачественное топливо.Примечание: Не рекомендуетсяиспользовать присадки или другиесредства ухода за двигателем, которыене одобрены компанией Ford.Примечание: Не рекомендуется долгоеиспользование присадок,предназначенных для предупрежденияпарафинизации топлива.

Длительное хранениеБольшинство сортов дизельноготоплива содержат био-дизельныйкомпонент; рекомендуется переддлительным хранением/перерывом вэксплуатации автомобиля (дольшедвух месяцев) заправлять топливныйбак только минеральным дизельнымтопливом (если оно доступно) илидобавлять антиоксидант. Ваш дилерпоможет подобрать подходящийантиоксидант.

КАТАЛИТИЧЕСКИЙНЕЙТРАЛИЗАТОР

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе допускается парковатьавтомобиль или оставлять его сработающим двигателем на

участке, покрытом сухими листьями,сухой травой или иными возгораемымиматериалами. Работающая выпускнаятруба излучает значительное тепло, втом числе и после остановки двигателя.Это создает потенциальную опасностьвозгорания.

95

Топливо и заправка

Управление автомобилем скаталитическимнейтрализатором

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯИзбегайте следующих состояний:полная выработка топлива из бака.Нельзя проворачивать двигательв течение долгого времени.Не пытайтесь запускать двигательпри отсоединенном питании свечейзажигания.Не пытайтесь завести автомобильс помощью толкания илибуксировки. Используйте

дополнительные кабели. См. Запускавтомобиля от внешнего источникаэлектропитания (стр. 134).

Не выключайте зажигание во времядвижения.

КРЫШКА ЛЮЧКАЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫВсе автомобили

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯБудьте внимательны при заправкеавтомобиля топливом, чтобы недопустить пролития остатков

топлива из заправочного пистолета.Перед тем, как вынутьзаправочный пистолет, мырекомендуем вам подождать в

течение хотя бы 10 секунд. Это даствозможность остаткам топлива стечьв топливный бак.

Примечание: При снятии крышкизаливной горловины может раздаватьсяшипение. Это нормальный звук, и на негоможно не обращать внимания.

E75775

B

A

ОткрытоAЗакрываниеB

Tourneo ConnectПримечание: При открытой крышкелючка заливной горловины ход боковойсдвижной двери ограничен.

ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе пытайтесь запустить двигатель,если в бак залито топливоненадлежащего типа. Это может

привести к поломке двигателя. Системадолжна быть немедленно проверенаспециалистом, прошедшимсоответствующую подготовку.

96


РАСХОД ТОПЛИВАВеличина топливной экономичности иуровень выброса диоксида углеродаполучены на основании лабораторныхиспытаний в соответстви с директивойЕЭС за номером 80/1268/EEC с учетомпоследующих поправок. Эти параметрыобеспечиваются всемизаводами-изготовителямиавтомобилей.

Они даются с целью сравненияпоказателей различных версий икомплектаций автомобиля. Такжевышеуказанные значения непредназначены для отраженияреальной топливной экономичностивашего автомобиля. Реальнаятопливная экономичность автомобиляопределяется множеством факторов,среди которых: стиль вождения,эксплуатация автомобиля при высокихскоростях, движения с частымиостановками и троганьями с места,использование кондиционера, наличиеустановленных аксессуаров ибуксировка прицепа и т.д.За рекомендациями по вопросуулучшения топливной экономичностиобращайтесь у официальному дилерукомпании Ford.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

97


Tourneo и Kombi ConnectРасход топлива

ВыбросыCO2

Комбиниро-ванный

циклЗагородный

циклГородской

циклКомплектация

г/кмл/100 км(миль/галлон)

л/100 км(миль/галлон)

л/100 км(миль/галлон)

1676,3 (44,8)5,5 (51,4)7,8 (36,2)

1,8 л турбодизельныйдвигатель Duratorq-TDCi(75 л.с.), соответствуетнормам "Евро-4", переда-точное число главнойпередачи: 4.06

1686,4 (44,1)5,5 (51,4)7,9 (35,8)


1596,0 (47,1)5,2 (54,3)7,6 (37,2)


98


МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКАПЕРЕДАЧ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается включать передачузаднего хода при движенииавтомобиля. Это может привести к

повреждению коробку передач.

Примечание: Перед включением первойпередачи полностью выжмите педальсцепления и подождите три секунды.

Включение передачи заднегохода

E72455

99

Коробка передач

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫДисковые тормозныемеханизмыПопадание влаги в дисковыетормозные механизмы приводит куменьшению эффективноститорможения. На обратном пути послемойки слегка нажмите педаль тормозанесколько раз, чтобы избавиться отводяной пленки,

неисправности системы ABS;ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система ABS не снимает сводителя обязательств бытьвнимательным и осторожным за

рулем.

ABS помогает сохранять полнуюуправляемость и стабильностьдвижения при экстренном торможениипутем предотвращения блокировкиколес.

СОВЕТЫ ПО УПРАВЛЕНИЮАВТОМОБИЛЕМ САНТИБЛОКИРОВОЧНОЙСИСТЕМОЙ ТОРМОЗОВВо время работы системы ABS педальтормоза слегка двигается. Этонормальное явление, на которое можноне обращать внимания. Поддерживайтеусилие давления на педаль.ABS не может предотвратить опасностьв следующих случаях:• слишком мала дистанция до

едущего впереди автомобиля;• автомобиль находится в состоянии

аквапланирования;

• слишком велика скорость наповороте;

• очень плохое состояние дорожногопокрытия.

СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗВключение стояночноготормоза

E66567

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеред тем как отпустить рычаг,убедитесь, что стояночный тормозвключен.

Примечание: Не нажимайте на кнопкуна рычаге, когда стояночный тормозвключен и вы не хотите отключить его.1. Сильно нажмите на педаль тормоза.2. Потянув рычаг стояночного

тормоза, установите его в крайнееверхнее положение.

Стоянка на наклоннойповерхностиЕсли вам необходимо оставитьавтомобиль на стоянке, обращеннымпередней частью наверх подъема,включите первую передачу и повернитепередние колеса в сторону от бордюратротуара. Если вам необходимооставить автомобиль на стоянке,обращенным передней частью вниз,включите первую передачу и повернитепередние колеса в сторону бордюра.

100

Тормоза

Выключение стояночноготормоза1. Сильно нажмите на педаль тормоза.2. Слегка приподнимите рычаг

стояночного тормоза, нажмите накнопку и опустите его вниз.

101

Тормоза

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫСистема курсовой устойчивости(ESP)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистема не снимает с водителяобязательств быть внимательными осторожным за рулем.

E72903

A A

AB

B

B

B

Без системы ESPAС системой ESPB

Данная система поддерживаеткурсовую устойчивость в начальныймомент отклонения от намеченногокурса. Это достигается за счетпритормаживания отдельных колес иуменьшения (при необходимости)крутящего момента двигателя.

Система также обеспечиваетулучшенную работуантипробуксовочной системы спомощью снижения крутящего моментадвигателя при пробуксовке колес,когда Вы нажимаете на педальакселератора. Она уменьшаетвозможность заноса на скользкихдорогах и улучшает комфорт,ограничивая пробуксовку колес накрутых поворотах.

Предупреждающий сигнализаторсистемы курсовой устойчивости(ESP)Во время движения этот индикатормигает при активации системы. См.Сигнализаторы и индикаторы (стр.61).

Помощь при экстренномторможении

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистема не снимает с водителяобязательств быть внимательными осторожным за рулем.

Система определяет моментэкстренного торможения путемизмерения скорости нажатия педалитормоза. Пока педаль остаетсянажатой, система обеспечиваетмаксимальную эффективностьторможения. Система может уменьшитьтормозной путь в критическихситуациях.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫДИНАМИЧЕСКОЙСТАБИЛИЗАЦИИПримечание: Система включаетсяавтоматически каждый раз привключении зажигания.

102

Система динамической стабилизации

Выключение и включение системы. См.Персональные настройки (стр. 69).

103

Система динамической стабилизации

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫПротивобуксовочная системавосстанавливает сцепление колёс сдорогой, если они начинаютпробуксовывать, при скорости до 40км/ч (25 миль/ч). До тех пор, покаколесо не перестанет проскальзывать,система будет создавать давление втормозном механизме данного колеса,снижая скорость его вращения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕКОНТРОЛЯ ТЯГОВОГОУСИЛИЯПротивобуксовочная системавключается при включении зажигания.При функционировании системы мигаетсоответствующая контрольная лампа.Разгоняйтесь медленно, пока упроскальзывающего колеса вновь непоявится сцепление с дорогой.Противобуксовочная система временноотключится, если она использоваласьслишком интенсивно в течениекороткого промежутка времени. Этонормальное явление, которое никак несказывается на работе тормознойсистемы.

104

Контроль тягового усилия

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫСистема HLA позволяет облегчитьтрогание автомобиля с места, когда оннаходится на подъеме, безиспользования стояночного тормоза.Если система включена, находящийсяна уклоне автомобиль остаетсянеподвижным непродолжительноевремя после отпускания вами педалитормоза. В это время вы сможетепереместить ногу с педали тормоза напедаль акселератора и начатьдвижение. Тормоза автоматическиотпускаются, когда двигательразвивает достаточный крутящиймомент для предотвращенияскатывания автомобиля на подъеме.Это является большим преимуществомпри трогании на подъеме, например суклона на стоянке, в плотном потоке,или при движении задним ходом вверхна стоянке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистема не заменяет работустояночного тормоза. Когда выпокидаете автомобиль, всегда

задействуйте стояночный тормоз ивключайте первую или заднююпередачу.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫПОМОЩИ ПРИ ТРОГАНИИ НАПОДЪЕМЕСистема включается автоматически,если автомобиль останавливается насклоне крутизной более 3%. Еслиавтомобиль обращен вниз (к подножьюсклона), система действует на передачезаднего хода; если автомобильобращен вверх (к вершине склона),система действует на любой передачедвижения вперед.

Активация системыПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

После включения системытребуется, чтобы водительоставался в автомобиле.Система активна, только если нащитке приборов горит зеленаяконтрольная лампа. Водитель

должен непрерывно контролироватьавтомобиль и систему и, еслинеобходимо, вмешиваться в ее работу.

Систему можно включить, только еслисоблюдены следующие условия:• Двигатель работает.• Стояночный тормоз полностью

выключен.• Отсутствует аварийный режим.Для активизации системы:Убедитесь в том, что системаразблокирована в меню управленияпоездками. См. Информационныедисплеи (стр. 66).1. Выжмите педали тормоза и

сцепления, чтобы полностьюостановить автомобиль.Удерживайте педали тормоза исцепления выжатыми.

2. Если датчики выявляют, чтоавтомобиль находится на склоне,система автоматическиактивируется и загорается зеленаяконтрольная лампа на щиткеприборов.

3. Когда вы уберете ногу с педалитормоза, автомобиль не будетскатываться под уклон в течениепримерно 2-3 секунд. Это времяудерживания автоматическипродлевается, если вы находитесьв процессе троганья.

105

Система помощи при трогании на подъеме

4. Начинайте движение обычнымобразом. Тормоза будут отпущеныавтоматически.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли происходит чрезмерноенаращивание частоты вращениядвигателя, или во время активной

работы системы обнаруживаетсянеисправность, система отключается,зеленая контрольная лампа гаснет.

Дезактивация системыДля того чтобы дезактивироватьсистему, выполните одно из следующихдействий:• Включите стояночный тормоз.• Начинайте движение вверх по

склону без повторногозадействования тормозов.

• Выждите две-три секунды дляавтоматической дезактивациисистемы.

• Если система работает в активномрежиме на передаче движениявперед, выберите передачу заднегохода.

• Если система работает в активномрежиме на нейтрали, отпуститепедаль сцепления.

• Если система работает в активномрежиме на передаче заднего хода,выберите нейтраль.

Зеленая контрольная лампа погаснет.

Блокировка системыСм. Информационные дисплеи (стр.66).

106

Система помощи при трогании на подъеме

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистема помощи при парковке неснимает с вас ответственности зауправление автомобилем.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯАвтомобили, оборудованные неодобренным нами буксирнымустройством, могут неверно

обнаруживать препятствия.Способность датчиков квыявлению препятствий можетнарушиться в сильный дождь или

в присутствии искажающих помех.Датчики могут оказаться не всостоянии обнаружить предметы,поверхность которых поглощает

ультразвуковые волны.Система помощи при парковке нераспознает препятствия,двигающиеся от автомобиля. Они

могут быть обнаружены только накороткий промежуток времени, когдаснова начинают двигаться понаправлению к автомобилю.

Будьте особенно внимательны придвижении задним ходом сбуксирным устройством или

аксессуарами, закрепленными сзади,например устройством для перевозкивелосипедов, так как система помощипри парковке определяет толькорасстояние от препятствия до заднегобампера.

Если вы моете автомобиль водойпод большим давлением,направляйте струю воды на

датчики только на короткое время, срасстояния не менее 20 см.

Примечание: Для автомобилей,оборудованных съемным буксирнымкрюком, задние датчики выключаютсяавтоматически, когда какой-либо фонарьприцепа (или световые панели)подключены к 13-штырьевому разъемучерез буксирный модуль, одобренныйнашей компанией.Примечание: Следите за тем, чтобы надатчики системы не попадали грязь, леди снег. Не очищайте их острымипредметами.Примечание: Система помощи припарковке может выдавать ложныезвуковые предупреждения, если онавыявляет сигнал, передаваемый начастоте работы датчиков, или еслиавтомобиль сильно загружен.Примечание: Внешние датчики могутреагировать на стены гаража. Еслирасстояние между внешним датчиком истеной не изменяется в течение трехсекунд, звуковое предупреждениевыключается. По мере движениявнутренние датчики начинают выявлятьпрепятствия, находящиеся сзади.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистема помощи при парковке неснимает с вас ответственности зауправление автомобилем.

E77927

107

Системы помощи при парковке

Система помощи при парковкевключается автоматически послевключения передачи заднего хода. Приэтом должно быть включено зажигание.Когда расстояние от заднего бамперадо препятствия станет равнымпримерно 150 см, а расстояние от бортаавтомобиля до препятствия станетравным примерно 50 см, включитсяпрерывистый звуковой сигнал. Суменьшением расстояния допрепятствия частота тона будетповышаться. Когда расстояние дозаднего бампера становится меньше30 см, включается непрерывныйзвуковой сигнал.Примечание: Если в течение трехсекунд раздается сигнал высокого тона,то это свидетельствует о неисправности.Система будет отключена. Системадолжна быть проверена механиком,прошедшим надлежащую подготовку.

108

Системы помощи при парковке


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯДля закрепления грузаиспользуйте стропы,соответствующие принятому

стандарту. DIN.Убедитесь в надежномзакреплении всех элементов.Старайтесь располагать груз какможно ниже и ближе к переднейчасти багажного отделения.Запрещается управлятьавтомобилем с открытой дверьюбагажного отделения.

Несоблюдение этого правила можетпривести к попаданию отработавшихгазов в салон автомобиля.

Запрещается превышатьдопустимые нагрузки напереднюю и заднюю ось

автомобиля. См. Идентификацияавтомобиля (стр. 145).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНикакие предметы не должнысоприкасаться с задними окнами.Не используйте никакиеабразивные материалы дляочистки внутренней поверхности

задних окон.Не наклеивайте на внутреннююповерхность задних окон никакиеярлыки или стикеры.

ВЕРХНИЕ БАГАЖНИКИКРЫШИ И КРОНШТЕЙНЫДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ ГРУЗОВРелинги крыши

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПри использовании верхнегобагажника расход топливавашего автомобиля будет выше,

и некоторые его эксплуатационныесвойства могут измениться.

Перед установкой верхнегобагажника внимательнопрочитайте инструкцию

производителя и следуйте ей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе превышайте максимальнодопустимую нагрузку,составляющую 100 кг (включая сам

багажник).

E75777

1

1

Точки крепления1

Проверьте и затяните крепленияверхнего багажника, как указано ниже:• перед поездкой• после 50 км (30 миль)• после 1000 км (600 миль).

109

Перевозка груза

СЕТКИ ДЛЯ УДЕРЖАНИЯГРУЗОВ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНе превышайте максимальнодопустимую нагрузку на багажнуюсетку (9,5 кг).Проверьте, надежно лирасположены телескопическиестойки в отделочных панелях.

E81954

Перемещая 3 телескопические стойки,можно выбрать любое из пятиположений багажной сетки.

110

Перевозка груза

БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе превышайте допустимуюмаксимальную массу автомобиляи прицепа, указанную на

идентификационной табличке. См.Идентификация автомобиля (стр.145).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе превышайте максимальнуюдопустимую нагрузку натягово-сцепное устройство

прицепа, т.е. вертикальную нагрузку нашаровую опору, которая равна 75 кг(165 фунтов).

Примечание: Не все автомобилипригодны или имеют техническоеразрешение на установку буксировочныхбалок. Сначала обратитесь законсультацией к вашему дилеру.Размещайте груз как можно ниже иближе по отношению к центру прицепа.Для обеспечения наилучшейстабильности при буксировке прицепаненагруженным автомобилем грузнеобходимо размещать ближе кпередней части прицепа. При этомзапрещается превышать допустимуюнагрузку на тягово-сцепное устройство.Стабильность автомобиля с прицепомво многом определяется качествомсамого прицепа.Если высота составляет более 1000 мнад уровнем моря, ориентировочнуюмаксимально допустимую массуприцепа требуется уменьшать не менеечем на 10% на каждые 1000 метроввысоты.

Крутые спуски и подъемыПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система АБС не контролируетработу тормозов наката прицепа.

Перед началом крутого спуска следуетпереключиться на понижающуюпередачу.

111

Буксировка

ОБКАТКАШины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНовые шины нуждаются в обкаткена протяжении примерно 500 км(300 миль). В этот период

автомобиль может демонстрироватьразличные динамическиехарактеристики.

Тормозная система и сцеплениеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По возможности избегайтерезкого торможения или рывковсцепления на протяжении первых

150 км (100 миль) движения по городуи первых 1500 км (1000 миль) наавтомагистралях.

ДвигательПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Старайтесь не двигаться на оченьвысокой скорости на протяжениипервых 1500 км (1000 миль). Чаще

переключайте передачи, раньшепереключайтесь на повышеннуюпередачу. Не допускайте работыдвигателя при повышенной частотевращения коленчатого вала.

МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИДВИЖЕНИИ В ХОЛОДНУЮПОГОДУПри температурах ниже -30°C могутизмениться рабочие характеристикиряда элементов и систем.

112

Советы по вождению

АПТЕЧКАПространство предусмотрено подсиденьем водителя.

ЗНАК АВАРИЙНОЙОСТАНОВКИПространство предусмотрено в левойнише грузового отсека.

113

Аварийные принадлежности

РАСПОЛОЖЕНИЕ БЛОКОВПЛАВКИХПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ

E75782BA

Блок предохранителей вмоторном отсеке

A

Центральный блок плавкихпредохранителей

B

Блок предохранителей вмоторном отсеке

E75785

2

1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПлавкие вставки MAXI (номера 1–9во вспомогательном блоке)должен заменять надлежащим

образом обученный механик.

Для снятия крышки блока освободитезащелки и петли сбоку и снимитекрышку. При установке крышкинажмите на боковые части (позиции1 и2) для того, чтобы она четкозафиксировалась.

Центральный блок плавкихпредохранителейАвтомобили с левымрасположением рулевого колеса

E75783

E75784

114

Плавкие предохранители

Автомобили с правымрасположением рулевого колеса

E75786

1. Надавите на стенки перчаточногоящика так, чтобы он провернулсявниз.

E75787

B

A

Схема расположения плавкихпредохранителей

A

Плавкие предохранителиB

ЗАМЕНА ПЛАВКОГОПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе вносите никаких изменений вэлектрическую систему вашегоавтомобиля. Ремонт

электрической системы, замена реле ипредохранителей высокой силы токадолжны выполнятьсяквалифицированным специалистом.

Перед тем как дотрагиваться илипытаться заменить плавкийпредохранитель, выключите

зажигание и все приборыэлектрооборудования.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕУстанавливайте предохранительидентичный снятому.

Примечание: Перегоревшийпредохранитель можно определить поразрыву его нити.Примечание: Все предохранители, заисключением предохранителей высокойсилы тока, имеют плотную посадку.Примечание: Съемник для плавкихпредохранителей находится в коробкеплавких предохранителей,расположенной в моторном отделенииавтомобиля.

ЯРЛЫКИ С ИНФОРМАЦИЕЙО ПЛАВКИХПРЕДОХРАНИТЕЛЯХДля помощи при заменепредохранителей их обозначениенанесено на тыльную часть панелиобивки. Набор предохранителей и релеможет быть различным для различныхверсий автомобиля.

115


Прямоугольники на схемерасположения плавкихпредохранителей обозначают плавкиепредохранители и реле. Впрямоугольниках указываетсяследующая информация:

E75788

3

21

Номер предохранителя1Символ, обозначающийпредохранитель

2

Номинальное значениепредельного тока

3

116


ТАБЛИЦА ХАРАКТЕРИСТИК ПЛАВКИХ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙБлок предохранителей в моторном отсеке

Защищаемые цепиСила тока, АПредохрани-тель

Центральный блок плавких предохранителей401

Сдвоенный вентилятор охлаждения — вторичныйпредохранитель302


Обогреватель ветрового стекла604

Одинарный вентилятор охлаждения — первичныйпредохранитель405

Сдвоенный вентилятор охлаждения — первичныйпредохранитель505_A

Свечи предпускового подогрева606


Выключатель зажигания (стартера и приборов)208

Блок управления двигателем209

Контроль напряжения аккумулятора, разъем каналапередачи данных1010

Вспомогательный подогреватель топлива2011

Электрическая обмотка стартера2012

Насос ABS3013

Клапан PCV, клапан VCV1014

Дальний свет фар, левая сторона1015

Ближний свет фар, левая сторона1016

Ближний свет фар, правая сторона1017

Питание PCM, датчик скорости автомобиля1018

Фары дневного времени (габаритные фонари)2019

PCM120

117



Насос испарителя2021

Фары дневного времени (ближний свет)2022

Клапаны ABS2023

Мониторинг свечей предпускового подогрева (дляавтомобилей с дизельными двигателями)1024

Дальний свет фар, правая сторона1025

Электромагнитная муфта компрессора кондиционера1026

Датчики, исполнительные механизмы, катушки реле1027

Противотуманные фары/фонари2028

Ближний свет фар (через реле дальнего света фар)2029

Электродвигатель вентилятора отопителя3064

Обогреватель ветрового стекла7,565

Центральный блок плавких предохранителей


Питание мигающего светового сигнала фар от GEM15130

Электропривод зеркал5131

Переключатель освещения (30), GEM VBAT -наружные световые приборы10132

Не используется-133


Переключатель освещения, фары дневного времени10135

Звуковой сигнал15136

Радио, панель приборов7,5137



118




Фонари заднего хода, обогрев форсунок омывателяветрового стекла10141

Стоп-сигналы15142

Прикуриватель, дополнительная электрическаярозетка20143



Электродвигатель переднего стеклоочистителя20146

Электрообогрев передних сидений10147

GEM VBAT, Рециркуляция / ICL (30-)7,5148



Радиоприемник (блок памяти и питание), модуль BTVC15151

Кондиционер, система помощи при парковке7,5152

Лампы освещения салона и функция энергосбере-жения аккумулятора7,5153



Боковые огни с правой стороны7,5156

Фонарь подсветки регистрационного знака7,5157

Переключатель освещения, датчик дождя7,5158



ABS, ESP, датчик угла рулевого управления7,5161

Модуль подушек безопасности, индикатор PADI7,5162

GEM VBATT, система запирания20163

119





Электропривод стеклоподъемников передних окон25166

Обогрев зеркал, обогрев заднего стекла7,5167

Фары дневного времени, стояночные фонари, лампаподсветки номерного знака10168

Вторая электрическая розетка20169





Задняя электрическая розетка, рукомойник Transco20174

Боковые огни с левой стороны7,5175



Обогреватель заднего стекла25178

Щиток приборов, система PATS, педаль акселератора7,5179

Передний и задний стеклоомыватель20180



120


ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯБУКСИРОВОЧНОГООБОРУДОВАНИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕБуксирная петля с резьбовымкреплением имеет левую резьбу.Вворачивайте петлю против

часовой стрелки, для того чтобыустановить ее. Проследите за тем,чтобы буксирная петля была полностьюзатянута.

Буксирная петля всегда должнанаходиться в автомобиле.Вставьте пальцы в отверстие,расположенное в нижней части крышкидля буксирной петли, и откройтекрышку. Установите буксирную петлю.

Передняя буксирная петля

E76186

Задняя буксирная петля

E93106

Transit ConnectБуксирная петля находится в сумке,которая размещена за сиденьемводителя.

Tourneo ConnectБуксирная петля находится в левойнише грузового отсека.

БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯС ОПОРОЙ НА ЧЕТЫРЕКОЛЕСА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВо время буксировки автомобилянужно включать зажигание. Еслиэтого не сделать, сработает

блокировка рулевого управления, ауказатели поворота и стоп-сигналы небудут действовать.

121

Эвакуация автомобиля

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯТормозной привод и насосгидроусилителя рулевогоуправления не работают при

выключенном двигателе. Необходимосильнее нажимать на педаль тормозаи учитывать, что тормозной путь иусилие поворота рулевого колесастановятся больше.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯСлишком сильное натяжениебуксировочного троса можетпривести к повреждению вашего

или буксирующего автомобиля.Не устанавливайте на переднююбуксирную проушину жесткуюбуксирную сцепку.

Следует плавно трогаться с места иизбегать рывков при движениибуксирующего автомобиля.

122

Эвакуация автомобиля

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯДля поддержания хорошеготехнического состояния и во избежаниеобесценивания автомобилянеобходимо регулярно проводитьтехническое обслуживание. К вашимуслугам широкая сеть официальныхдилерских центров обслуживания иремонта Ford. Мы уверены, чтопрошедшие специальную подготовкутехнические специалисты центровсмогут наилучшим образомотремонтировать ваш автомобиль. Онимогут пользоваться множествомспециальных инструментов, созданныхспециально для обслуживания вашегоавтомобиля.Помимо регулярных техническихосмотров рекомендуется делатьследующие проверки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПрежде чем прикасаться к узламавтомобиля или делатькакие-либо регулировки,

необходимо выключить зажигание.Не прикасайтесь к узламэлектронной системы зажигания,когда зажигание включено, или

двигатель работает. Система работаетпод высоким напряжением.

Не подносите руки к вентиляторуохлаждения двигателя и недопускайте попадания в него

одежды. В определенных условияхвентилятор может продолжатьвращаться в течение нескольких минутпосле выключения двигателя.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВыполняя текущие проверкитехнического состояния,проверяйте надежность установки

крышек заливных горловин.

Ежедневные проверки• Внешние осветительные приборы.• Плафоны освещения салона.• Индикаторы и сигнализаторы.

Во время дозаправкинеобходимо проверить• Уровень моторного масла. См.

Проверка моторного масла (стр.126).

• Уровень тормозной жидкости. См.Проверка уровня тормознойжидкости и рабочей жидкостигидропривода сцепления (стр.128).

• Уровень жидкостистеклоомывателя. См. Проверкаомывающей жидкости (стр. 129).

• Давление в шинах (послеостывания) См. Техническиехарактеристики (стр. 142).

• Степень износа шин См.Обслуживание шин (стр. 141).

Ежемесячные проверки:• Уровень охлаждающей жидкости

(на холодном двигателе). См.Проверка охлаждающейжидкости двигателя (стр. 127).

• Трубопроводы, шланги и бачки наналичие утечек.

• Уровень рабочей жидкостигидроусилителя рулевогоуправления См. Проверка рабочейжидкости усилителя рулевогоуправления (стр. 129).

• Исправность кондиционера воздуха• Исправность стояночного тормоза.• Звуковой сигнал• Затяжка гаек крепления колёс. См.

Технические характеристики(стр. 142).

123


ОТКРЫВАНИЕ ИЗАКРЫВАНИЕ КАПОТАОткрывание капота

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЧтобы не повредить и не потерятьключ, выньте его из замка сразупосле открытия капота и

поверните крышку с эмблемойкомпании Ford, чтобы она занялаисходное положение.

1

E78141

E78142

2 3

5

4

E78143

Закрывание капотаПримечание: Убедитесь, что капотнадежно закрыт.Опустите капот и, оставив 20 - 30сантиметров, дайте ему закрыться подсобственным весом.

124


МОТОРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - 1.8L DURATORQ-TDCI (KENT)ДИЗЕЛЬ/1.8L DURATORQ-TDDI (KENT) ДИЗЕЛЬ

E75516

A B C D E

F

GH

I

Бачок для рабочей жидкости гидроусилителя рулевого управления1: См.Проверка рабочей жидкости усилителя рулевого управления (стр.129).

A

Крышка маслозаливной горловины1: См. Проверка моторного масла(стр. 126).

B

Бачок для рабочей жидкости системы тормозов и сцепления1: См.Проверка уровня тормозной жидкости и рабочей жидкостигидропривода сцепления (стр. 128).

C

Подкапотный блок плавких предохранителей: См. Плавкиепредохранители (стр. 114).

D

Воздушный фильтр.E

125


Бачок для рабочей жидкости омывателя1: См. Проверка омывающейжидкости (стр. 129).

F

Аккумуляторная батарея: См. Аккумуляторная батарея автомобиля(стр. 134).

G

Масляный щуп двигателя1: См. Проверка моторного масла (стр. 126).HБачок для охлаждающей жидкости двигателя*: См. Проверкаохлаждающей жидкости двигателя (стр. 127).

I

1Для идентификационных целей крышки бачков и маслоизмерительный щупдвигателя имеют соответствующую цветовую маркировку.

ЩУП ДЛЯ ПРОВЕРКИМОТОРНОГО МАСЛА - 1.8LDURATORQ-TDCI (KENT)ДИЗЕЛЬ/1.8L DURATORQ-TDDI (KENT) ДИЗЕЛЬ

E95527

B

A

“MIN"A“MAX"B

ПРОВЕРКА МОТОРНОГОМАСЛА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе пользуйтесь добавками кмоторному маслу или другимисредствами для улучшения работы

двигателя. При определенных условияхиспользование присадок можетпривести к повреждению двигателя.

Примечание: Расход масла у новыхдвигателей достигает нормальногозначения после пробега приблизительно5000 км (3000 миль).

Проверка уровня маслаПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Проверьте, чтобы уровеньнаходился между отметками MINи MAX.

Примечание: Проверяйте уровеньперед тем, как запустить двигатель.Примечание: Перед проверкойубедитесь, что автомобиль находится наровной поверхности.

126


Примечание: При нагревании маслорасширяется. Поэтому уровень можетбыть несколько выше отметки MAX.Извлеките масляный щуп и вытрите егочистой безворсовой ветошью. Чтобыпроверить уровень масла, установитещуп и извлеките его снова.Если уровень находится на отметкеMIN, немедленно долейте, доведя егоуровень до необходимого.

ДоливкаПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Осуществляйте доливку толькопри холодном двигателе. Еслидвигатель горячий, то выждите

10 минут, пока его температура непонизится.

Не снимайте крышку заливнойгорловины с работающегодвигателя.

Снимите крышку наливной горловины.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не доливайте больше отметкиMAX.

Доливайте рабочую жидкость, котораясоответствует техническимтребованиям и условиям компании Ford.См. Технические характеристики(стр. 130).Установите крышку горловины.Поворачивайте ее, пока не почувствуетесильное сопротивление.

ПРОВЕРКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯПроверка уровня охлаждающейжидкости

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИзбегайте контакта рабочейжидкости с кожей или глазами.При контакте с жидкостью

немедленно промойте пораженныеучастки обильным количеством воды иобратитесь к врачу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПроверьте, чтобы уровеньнаходился между отметками MINи MAX.

Примечание: При нагревеохлаждающая жидкость расширяется.Поэтому ее уровень может подниматьсявыше метки MAX.Если уровень находится на отметкеMIN, немедленно долейте, доведя егоуровень до необходимого.

ДоливкаПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Осуществляйте доливку толькопри холодном двигателе. Еслидвигатель горячий, то выждите

10 минут, пока его температура непонизится.

Не снимайте крышку заливнойгорловины с работающегодвигателя.Не снимайте крышку заливнойгорловины на горячем двигателе.Дайте двигателю остыть.

127


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯКонцентрированнаяохлаждающая жидкость можетвоспламениться, если ее брызги

попадут на горячие участки системывыпуска.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯВ экстренной ситуации вы можетедолить в систему охлажденияпростую воду, чтобы добраться до

сервисного центра. Система должнабыть как можно скорее проверенамехаником, прошедшим надлежащуюподготовку.

Продолжительное использованиенеправильно разбавленнойохлаждающей жидкости может

привести к повреждению двигателяиз-за коррозии, перегрева илизамораживания.

Медленно отверните крышку. По меретого, как вы будете отворачиватькрышку, из-под нее под давлениембудет выходить пар.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе доливайте рабочую жидкостьвыше отметки MAX.

Используйте для доливкиохлаждающую жидкость,соответствующую спецификациямкомпании Ford, и воду, смешанные вравных пропорциях. См. Техническиехарактеристики (стр. 130).

ПРОВЕРКА УРОВНЯТОРМОЗНОЙ ЖИДКОСТИ ИРАБОЧЕЙ ЖИДКОСТИГИДРОПРИВОДАСЦЕПЛЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯИзбегайте контакта рабочейжидкости с кожей или глазами.При контакте с жидкостью


Если уровень находится наотметке MIN, систему должен какможно скорее проверить

квалифицированный механик.

Примечание: Засорение грязью, водой,нефтепродуктами и прочимиматериалами может привести кнеполадкам тормозной системы идорогостоящему ремонту.Примечание: Тормозная система игидропривод сцепления снабжаютсярабочей жидкостью из одного бачка.Доливайте рабочую жидкость, котораясоответствует техническимтребованиям и условиям компании Ford.См. Технические характеристики(стр. 130).

128


ПРОВЕРКА РАБОЧЕЙЖИДКОСТИ УСИЛИТЕЛЯРУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИзбегайте контакта рабочейжидкости с кожей или глазами.При контакте с жидкостью


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПроверьте, чтобы уровеньнаходился между отметками MINи MAX.

Если уровень находится на отметкеMIN, немедленно долейте, доведя егоуровень до необходимого.

ДоливкаСнимите крышку наливной горловины.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе доливайте больше отметкиMAX.

Доливайте рабочую жидкость, котораясоответствует техническимтребованиям и условиям компании Ford.См. Технические характеристики(стр. 130).

ПРОВЕРКА ОМЫВАЮЩЕЙЖИДКОСТИПримечание: Омыватели ветрового изаднего стекла снабжаются жидкостьюиз одного бачка.При доливке используйте смесьжидкости для стеклоомывателя и воды,чтобы предотвратить замерзание вхолодную погоду и улучшитьочистительную способность.Рекомендуется использовать тольковысококачественную жидкость длястеклоомывателя.Информацию о разбавлении жидкостисм. в инструкциях к продукту.

129


ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИРабочие жидкости

Рекомендуемая рабочаяжидкостьХарактеристикиПункт

Моторное масло Castrol*WSS-M2C913-CМоторное масло

Рабочая жидкость усили-теля рулевого управления

Ford или MotorcraftWSA-M2C-195-AГидроусилитель рулевого

управления

Охлаждающая жидкостьMotorcraft SuperPlusWSS-M97B44-DСистема охлаждения

Тормозная жидкость Fordили Motorcraft Super DOT

4WSS-M6C57-A2Тормозная жидкость

* При условии соблюдения спецификацииWSS-M2C913-C вы также можетеиспользовать моторное масло Ford или альтернативное моторное масло.Долив моторного масла: При невозможности приобрести масла,соответствующие требованиям WSS-M2C913-C, вы должны использовать маслаSAE 5W-30 (предпочтительно), SAE 5W-40 или SAE 10W-40, которыесоответствуют требованиям ACEA A5/B5 (предпочтительно) или ACEA A3/B3.Постоянное использование только таких масел может приводить к увеличениюпродолжительности работы стартера при пуске двигателя, снижениюэффективности работы двигателя, увеличению расхода топлива и повышениютоксичности отработавших газов.Рекомендуется моторное масло Castrol.

E115472

Показатели вместимости

Вместимость, л (галлоны)ПараметрКомплектация

До метки “MAX"Рабочая жидкость гидро-усилителя рулевогоуправления

Все

4,3 (1,0)Бачок омывателя ветро-вого стеклаВсе

130


Вместимость, л (галлоны)ПараметрКомплектация

60 (13,2)Топливный бакВсе

7,0 (1,5)Система охлаждения сучетом отопителя

1,8 л Duratorq-TDdi/Duratorq-TDCi

5,6 (1,2)Моторное масло - сучетом масляногофильтра


5,0 (1,1)Моторное масло - безучета масляного фильтра


131


ОЧИСТКА АВТОМОБИЛЯСНАРУЖИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли вы моете автомобиль сполировкой, убедитесь, что наветровом стекле не остался слой

полироли.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯПеред заездом на автомойкуубедитесь в том, что она подходитдля вашего автомобиля.Некоторые моечные станциииспользуют высокое давлениеводяной струи. Это может вызвать

повреждения некоторых частейавтомобиля.

Снимите антенну передпользованием автоматическоймойкой.Выключите вентилятор системыотопления салона во избежаниезагрязнения воздушного фильтра.

Рекомендуется мыть ваш автомобильгубкой с теплой водой и автошампунем.

Очистка фарПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Не протирайте рассеиватели фарс усилием и не применяйтеабразивные средства, спиртовые

растворы и химические растворителидля их чистки.

Не следует протирать фары, когдаих поверхность суха.

Очистка заднего стеклаПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не трите с усилием внутреннююповерхность заднего окна и неприменяйте абразивные средства

и химические растворители для еечистки.

Пользуйтесь чистой, не оставляющейволокон тканью или замшей дляпротирки внутренней стороны заднегоокна.

Очистка хромированныхдеталей

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе используйте абразивы илихимические растворители.Пользуйтесь мыльной водой.

Защита лакокрасочногопокрытия кузова

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНе полируйте автомобиль на яркомсолнце.Не допускайте контакта полиролис пластиковыми поверхностями. Еебудет очень трудно удалить.Не наносите полироль на ветровоестекло или заднее стекло. Этоможет стать причиной

повышенного шума при работе щетокстеклоочистителя и мешать чисткестекла.

Рекомендуется наносить слой полиролина лакокрасочную поверхностьавтомобиля один-два раза в год.

132

Уход за автомобилем

ОЧИСТКА САЛОНАРЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПри их очистке не применяйтеабразивные материалы илихимические активные

растворители.Не допускайте проникновениявлаги в механизмы инерционныхкатушек ремней безопасности.

Очищайте ремни безопасности спомощью очистителя салона или водыс мягкой губкой. Дайте ремнямбезопасности высохнуть, не применяяспециальные приборы для ихвысушивания.

Дисплеи на панели приборов,ЖКИ-дисплеи и дисплеиаудиосистемы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри их очистке не применяйтеабразивные материалы,спиртовые растворы или

химические активные растворители.

Задние окнаПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Не используйте никакиеабразивные материалы дляочистки внутренней поверхности

задних окон.Не наклеивайте на внутреннююповерхность задних окон никакиеярлыки или стикеры.

УСТРАНЕНИЕ МЕЛКИХПОВРЕЖДЕНИЙЛАКОКРАСОЧНОГОПОКРЫТИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕСледует немедленно удалятькажущиеся безобиднымизагрязнения (например, птичий

помет, сок и смолу деревьев, останкинасекомых, дорожную соль ипромышленные отходы) слакокрасочного покрытия.

Необходимо как можно скореевосстанавливать повреждения отлетящих из под колес камней и мелкиецарапины. Официальный дилер Фордможет предложить широкий выборсредств ухода за кузовом. Читайте ивыполняйте инструкции производителя.

133

Уход за автомобилем

ЗАПУСК АВТОМОБИЛЯ ОТВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКАЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯПодсоединяйте аккумуляторнуюбатарею только с таким женоминальным напряжением.Пользуйтесь соединительнымипроводами соответствующегосечения с изолированными

зажимами.Не отсоединяйте аккумуляторнуюбатарею от системыэлектрооборудования автомобиля.

Присоединение проводов

E75524

A

B 2

1

Разряженная аккумуляторнаябатарея

A

Автомобиль совспомогательнойаккумуляторной батареей

B

"Положительный"соединительный провод

1

"Отрицательный"соединительный провод

2

1. Установите автомобили такимобразом, чтобы они несоприкасались.

2. Выключите двигатель и отключитевсе неиспользуемоеэлектрооборудование.

3. Соедините положительную клемму(+) автомобиля A с положительнойклеммой (+) автомобиля B (провод1).

4. Соедините "отрицательную" (-)клемму аккумуляторной батареиавтомобиля B с блоком двигателяили опорами двигателя автомобиляA (провод 2).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯНе присоединяйте провод к"отрицательному" (-) выводуразряженной аккумуляторной

батареи.Убедитесь в том, что провода несоприкасаются с движущимисяэлементами двигателя.

Пуска двигателя1. Запустите двигатель автомобиля B

и установите промежуточнуючастоту вращения.

2. Запустите двигатель автомобиля A.3. Дайте двигателям обоих

автомобилей поработать не менеетрех минут, прежде чем отсоединятькабели.

134

Аккумуляторная батарея автомобиля

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПри отсоединении проводов невключайте фары. Пиковоенапряжение в момент отключения

может вызвать перегорание ламп.

Отсоедините провода впоследовательности, обратнойприсоединению.

135

Аккумуляторная батарея автомобиля


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯИспользуйте колеса и шины толькоразрешенных типоразмеров.Использование шин других

типоразмеров может привести кповреждению автомобиля, кроме того,в этом случае государственное типовоеразрешение на шины становитсянедействительным.

Если вы установите на автомобильшины с диаметром, отличным отдиаметра шин, установленных

производителем, то спидометр можетвыдавать неверные показания.Обратитесь к своему дилеру дляперепрограммирования системыуправления двигателем.

При намерении изменить размерзаводских колес проверьтевыполнимость данной операции у

вашего дилера.

Примечание: Для оптимальногорасхода топлива регулярно проверяйтедавление в шинах.Ярлык, на котором указаны значениядавления воздуха в шинах, расположенв проеме двери водителя на стойке "В".Проверка и корректировка давления вшинах должна проводиться нахолодных шинах. При этом температураокружающей среды должнасоответствовать температуре ихпредполагаемой эксплуатации.

ЗАМЕНА КОЛЕСАЗамковые гайки крепленияколесаИмея номер сертификата, в дилерскомцентре Ford вы сможете получитьзапасные "секретные" гайки колёс иключ для них.

ДомкратПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Перед использованием убедитесь,что домкрат не имеетповреждений или деформаций, а

его резьбовые части смазаны и неимеют посторонних загрязнений.

Не размещайте никакие предметымежду домкратом и поверхностьюземли и между домкратом и

автомобилем.

Замену зимних и летних шинрекомендуется проводить с помощьюспециального гидравлическогосъемника в специализированноймастерской.Примечание: Используйте домкратгрузоподъемностью не менее 1,5 т идиаметр опорной пяты которогосоставляет не менее 80 мм (3,1 дюйма).

Transit ConnectДомкрат и колесный ключ находятся всумке за сиденьем водителя.1. Сдвиньте сиденье водителя вперед

насколько возможно. См. Передниесиденья (стр. 82).

2. Сложите спинку сиденья полностьювперед.

3. Откройте ременные застежки насумке и достаньте колесный ключ.

4. Выверните крепежный винт спомощью ключа.

136

Колеса и шины

E134540

5. Достаньте домкрат.6. Установка выполняется в обратной

последовательности.

Tourneo ConnectДомкрат и колесный ключ находятся влевой нише грузовой части кузова.

Точки установки опорных пятподъемника или домкрата

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕУстанавливайте домкрат только вуказанных точках. Установка пят вдругих точках может привести к

повреждениям кузова, элементоврулевого управления, подвески,двигателя, тормозной системы итопливопроводов.

E93301

A

B

137


Только для использования в экстренных случаяхAОбслуживаниеB

E93302

A

Маленькие стрелки на порогах Aпоказывают места установки домкрата.

Запасное колесо

E76071

Для того, чтобы извлечь запасноеколесо, вставьте шестигранную частьключа в направляющее отверстие.Поворачивайте монтажный ключ илирукоятку домкрата против часовойстрелки, пока колесо не опустится наземлю и трос не провиснет.

E76072

Отсоедините первый трос отвинтив исдвинув колпак. Поверните штуцер наконце троса на 90 градусов.Отсоедините второй трос, отвинтивгайку.

138


Демонтаж колесаПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Остановите автомобиль в такомместе, где он не будет создаватьпомех движущемуся транспорту,

а также там, где в процессе заменыколеса вы не будете подвергатьсяопасности.

Установите знак аварийнойостановки.Расположите автомобиль натвёрдой ровной площадке.Установите колеса прямо.Выключите зажигание, включитеи полностью затяните стояночныйтормоз.Если ваш автомобиль оборудованмеханической трансмиссией,включите первую передачу или

передачу заднего хода. Дляавтоматической трансмиссии включитережим парковки.

Пассажиры должны покинутьавтомобиль.Под дальнее колесо подложитеподходящий кирпич или башмак.При установке колеса следите затем, чтобы стрелки на шине,показывали правильное

направление вращения при движенииавтомобиля вперед. Если на запасномколесе, которое необходимоустановить, стрелки указываютпротивоположное направлениевращения, то необходимо произвестиперемонтировку шины. Доверьте этуработу квалифицированному механику.

Не выполняйте никаких работ подавтомобилем, если он опираетсятолько на домкрат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯСледите за тем, чтобы домкратнаходился вертикально к точкамего крепления и не

перекашивался относительноплоскости земли.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе кладите легкосплавные колёсалицевой стороной на землю, таккак это может привести к

повреждению лакокрасочногопокрытия.

E133965

1. Вставьте колесный ключ и аккуратноснимите декоративную накладкуколеса.

139


E133966

2

3

2. Установите ключ секретной гайки.3. Ослабьте гайки крепления колеса.4. Поднимайте автомобиль домкратом

до тех пор, пока колесо неприподнимется над землей.

5. Отверните гайки крепления колесаи снимите колесо.

Установка колесаПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Используйте колеса и шинытолько разрешенныхтипоразмеров. Использование

шин других типоразмеров можетпривести к повреждению автомобиля,кроме того, в этом случаегосударственное типовое разрешениена шины становитсянедействительным. См. Техническиехарактеристики (стр. 142).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе устанавливайте на автомобильшины, сохраняющиеработоспособность при проколе,

если первоначально автомобиль не былоборудован такими шинами. Дляполучения более подробных сведенийо применяемости шин свяжитесь сосвоим дилером.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе крепите легкосплавные дискигайками, предназначенными дляштампованных дисков.

Примечание: Гайки, предназначенныедля крепления легкосплавных колес,допускается также использовать длякрепления стального запасного колесав течение непродолжительного времени(максимум две недели).Примечание: Убедитесь в чистотесопрягаемых поверхностей колеса иступицы.Примечание: Следите за тем, чтобыконуса колесных гаек были бы обращенык колесу.1. Установите колесо.2. От руки заверните гайки крепления

колеса.3. Установите ключ секретной гайки.

140


1

2

3 4

5

E75442

4. Произведите предварительнуюзатяжку гаек крепления колеса вуказанной последовательности.

5. Опустите автомобиль и снимитедомкрат.

6. Произведите окончательнуюзатяжку гаек крепления колеса вуказанной последовательности.

7. Установите декоративную накладкуколеса усилием руки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕКак можно скорее проверьтемомент затяжки гаек крепленияколеса и давление воздуха в

шинах.

Примечание: Если запасное колесоотличается по размеру или конструкцииот остальных колёс автомобиля, топроизведите замену этого колеса какможно скорее.

Хранение снятого колесаПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не поднимайте держательзапасного колеса безприкреплённого к нему колеса.

Механизм лебёдки может бытьповреждён при её разматывании безнагрузки.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ШИН

E70415

Для обеспечения равномерного износаи увеличения срока эксплуатации шинмы рекомендуем регулярнопереставлять шины с передних колесна задние и наоборот. Интервалперестановки должен составлять от5000 до 10000 км (от 3000 до 6000миль) пробега.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе допускайте трения боковин шино бордюрный камень при парковкеавтомобиля.

Если необходимо въехать на бордюр,делайте это медленно, причем приподъезде колеса по возможностидолжны стоять под прямым углом кбордюру.

141


Регулярно проверяйте шины наналичие порезов, постороннихпредметов и неравномерного износапротектора. Неравномерный износ шинможет привести к нарушениям угловустановки колес.Проверяйте давление "холодных" шин(включая запасное) каждые двенедели.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗИМНИХШИН

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕУдостоверьтесь, что длякрепления колёс, на которыемонтируются зимние шины, вы

используете подходящие гайки.

При использовании зимних шинубедитесь, что давление в нихсоответствует норме. См. Техническиехарактеристики (стр. 142).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦЕПЕЙПРОТИВОСКОЛЬЖЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе превышайте ограничениескорости 50 км/ч (30 миль/ч).Не используйте цепипротивоскольжения на дорогахбез снега.Не устанавливайте цепипротивоскольжения на шины205/55 R 16.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли на колесах вашегоавтомобиля установленыдекоративные колпаки, снимите их

перед установкой цепей.

Примечание: Система ABS продолжитработу в обычном режиме.Применяйте цепи противоскольжениятолько с коротким звеном.Цепи противоскольженияустанавливайте только на передниеколёса.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИTransit ConnectМомент затяжки колёсных гаек

НмТип колеса

90 (66,4)Стальное, тип 1

135 (99,6)Стальное, тип 2

120 (88,5)Легкосплавные

142


Тип 1 — колпачковая гайкакрепления колеса, состоящая издвух частей

E131503

Тип 2 — открытая цельная гайкакрепления колеса

E131504

Короткая колесная базаДавление в шинах

Полная загрузкаНормальнаязагрузка

ТипоразмершинКомплектация ЗадняяПередняяЗадняяПередняя

бар(фунт

силы/дюйм²)

бар(фунт


бар(фунт


бар(фунт


3,0 (44)2,3 (33)2,5 (36)2,2 (32)195/65 R 15T200

3,4 (49)2,4 (35)2,5 (36)2,2 (32)195/65 R 15T220

Длинная колесная базаДавление в шинах



бар(фунт


бар(фунт


бар(фунт


бар(фунт


3,4 (49)2,3 (33)2,7 (39)2,3 (33)195/65 R 15T210

3,4 (49)2,5 (36)2,7 (39)2,3 (33)195/65 R 15T220

3,4 (49)2,5 (36)2,7 (39)2,3 (33)195/65 R 15T230

Tourneo Connect

143


Короткая колесная базаДавление в шинах



бар(фунт


бар(фунт


бар(фунт


бар(фунт


2,8 (41)2,2 (32)2,2 (32)2,2 (32)205/55 R 16K210

3,0 (44)2,2 (32)2,5 (36)2,2 (32)195/65 R 15K200

2,8 (41)2,2 (32)2,2 (32)2,2 (32)195/65 R 15K210 (500 кг)

3,0 (44)2,2 (32)2,5 (36)2,2 (32)195/65 R 15K210 (625 кг)

3,4 (49)2,4 (35)2,5 (36)2,2 (32)195/65 R 15K220

3,4 (49)2,4 (35)2,5 (36)2,2 (32)195/65 R 15K230

Длинная колесная базаДавление в шинах



бар(фунт


бар(фунт


бар(фунт


бар(фунт


3,4 (49)2,3 (33)2,7 (39)2,3 (33)195/65 R 15K220

3,4 (49)2,3 (33)2,7 (39)2,3 (33)195/65 R 15K230

144


ТАБЛИЧКА СИДЕНТИФИКАЦИОННЫМНОМЕРОМ АВТОМОБИЛЯПримечание: Идентификационнаятабличка автомобиля может отличатьсяот изображенной на рисунке.Примечание: Информация наидентификационной табличкеавтомобиля зависит от требованийконкретного рынка.

E85610C

B

E D

A

Идентификационный номеравтомобиля

A

Полный вес автомобиляBПолная масса автопоездаCМаксимальная нагрузка напереднюю ось

D

Максимальная нагрузка назаднюю ось

E

Табличка с указаниемидентификационного номераавтомобиля и максимальных нагрузокрасположена в нижней части проемаправой передней двери со сторонызамка.

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙНОМЕР АВТОМОБИЛЯ

E93897

Идентификационный номер выбит напанели пола напротив правого сиденья.Он также продублирован с левойстороны панели управления.

ТАБЛИЧКА СИНФОРМАЦИЕЙ О КЛАПАНЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ НАГРУЗКИ(LAV)На некоторых автомобилях установленатабличка LAV (клапана распределениянагрузки), которая расположена насредней стойке рядом с маркировочнойтабличкой автомобиля и содержитинформацию о характеристиках этогоклапана. Настройку данного клапанадолжны выполнять толькоквалифицированные специалисты.

145

Идентификация автомобиля

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИРазмеры автомобиляКороткая колесная база

D

A

D

A

C

EBE76188

146

Заправочные объемы и технические характеристики

Размеры, мм (дюймы)ГабаритыПоз.

4324 (170,2)Габаритная длинаA

2113 (83,2)Габаритная ширина (с учетом наружных зеркал)B

1804-1837 (71,0-72,3)Габаритная высотаC

2665 (104,9)Колесная базаD

1505 (59,3)Колея передних колесE

1552 (61,1)Колея задних колесE

147


Длинная колесная база

D

A

D

A

C

EBE76189

148



4571 (180,0)Габаритная длинаA

2113 (83,2)Габаритная ширина (с учетом наружных зеркал)B

1970-1982 (77,5-78,0)Габаритная высотаC

2912 (114,6)Колесная базаD

1505 (59,3)Колея передних колесE

1552 (61,1)Колея задних колесE

149


Размеры буксировочного оборудования

B

C

A

G

F

ED

E76190


Мин 90 (3,5)Бампер - конец шаровой опоры буксирногокрюка

A

91,1 (3,6)Точка крепления - центр шаровой опорыбуксирного крюка

B

150



834 (32,8)Центр колеса - центр шаровой опоры буксирногокрюка

C

460 (18,1)Центр шаровой опоры буксирного крюка -лонжерон

D

920 (36,2)Наружная часть лонжеронаE

413,3 (16,3)Центр шаровой опоры буксирного крюка - центр1-й точки крепления

F

566,3 (22,3)Центр шаровой опоры буксирного крюка - центр2-й точки крепления

G

1. Все размеры приводятся для буксировочного оборудования, официальнопоставляемого компанией Ford.

151


ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБАУДИОСИСТЕМЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯИз-за техническойнесовместимости могут возникатьсбои в функционировании

компакт-дисков с возможностью записи(формата CD-R) и перезаписи(формата CD-RW).

Описываемые аудиоблокивоспроизводят компакт-диски,соответствующие спецификациям

международного стандарта Red Book.Защищенные от возможностикопирования компакт-диски,выпускаемые некоторымипроизводителями, не соответствуютэтому стандарту, и качество ихвоспроизведения не гарантируется.

Двухформатные, двухсторонниедиски (DVD Plus, CD-DVD),предназначенные для записи

музыки, являются более толстыми, чемобычные CD, и поэтому их нормальноевоспроизведение не может бытьгарантировано, и возникает рискзастревания. Не следует пользоватьсякомпакт-дисками неправильнойформы, компакт-дисками с пленкой,предохраняющей от появленияцарапин, или с самоклеющимисяярлыками. Поэтому гарантийныерекламации на аудиотехнику,использующие этот типкомпакт-дисков, не принимаются.

Все проигрыватели, кроме SonyCD (за исключением 6CD),предназначены для

воспроизведения только12-сантиметровых аудиокомпакт-дисков заводскогоизготовления. Аудиоблоки Sony CDмогут проигрывать компакт-дискидиаметром 8 см с одобренным фирмойSony адаптером (CSA-8).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПри попадании постороннихпредметов, например, кредитныхкарточек или монет, внутрь отсека

для компакт-дисков, возможноповреждение аудиоблока.

Дисплеи аудиоблоков

E66256

E66257

Disc (Диск)*Звуковой компакт-диск

E66254

MP3

E66255

152

Введение

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ АУДИОБЛОКА

PO

N

LM

DE

F

HG

A CB

K IJE138368

I

Гнездо проигрывателя компакт-дисков. См. Загрузка компакт-диска(стр. 164).

A

Кнопка включения/выключения и регулятор уровня громкости. См.Включение/Выключение (стр. 157).

B

Кнопка извлечения компакт-диска См. Извлечение компакт-диска (стр.165).

С

Часы См. Установка часов аудиосистемы и ввод даты (стр. 156).DРегулятор баланса и микширования. См. Регулятор баланса звукаслева/справа / спереди/сзади (стр. 157).

E

Регулятор высоких и низких частот. См. Регулятор низких/высокихчастот (стр. 157).

F

Меню. См. Меню аудиосистемы (стр. 157).GЗавершение сеанса связи. См. Телефон (стр. 169).HПредварительная настройка См. Кнопки настройки частотрадиостанций (стр. 159).

--I--------

Поиск в направлении увеличения частоты вещания См. Кнопкинастройки радиостанций (стр. 161).

J

153

Краткое описание аудиоблока

Поиск в направлении уменьшения частоты вещания См. Кнопкинастройки радиостанций (стр. 161).

K

Прием вызова. См. Телефон (стр. 169).LТрансляция сообщений об обстановке на дорогах. См. Настройка приематранспортных сообщений (стр. 159).

M

Выбор диапазона волн. См. Кнопка выбора частотного диапазона(стр. 159).

N

Выбор режима вспомогательного оборудования См. Дополнительноегнездо входа (AUX IN) (стр. 166).

О

Выбор режима проигрывателя CD См. Проигрыватель компакт-дисков(стр. 164).

P

154

Краткое описание аудиоблока

ЗАЩИТНЫЙ КОДВ каждом аудиоблоке предусмотренуникальный код, который водительдолжен вводить для обеспеченияработоспособности аудиоблока.Код должен быть введен повторноперед началом работы блока, если блокснимался с автомобиля илиотсоединялась аккумуляторнаябатарея.

ЕСЛИ ЗАЩИТНЫЙ КОДУТЕРЯНЕсли уникальный код потерян,обратитесь к обслуживающему васдилеру, сообщите ему реквизитыаудиоблока и предоставьтеподтверждение права собственности.

ВВОД ЗАЩИТНОГО КОДАЕсли при включении аудиоблока надисплее появляется сообщение CODE- - - -, CODE 0000 или ENTERKEYCODE, необходимо ввестиуникальный код при помощи кнопокпредварительной настройкирадиостанций.1. Используя кнопки предварительной

настройки радиостанций, введитеуникальный код.

2. Если при вводе кода быладопущена ошибка, повторновведите цифры, продолжаянажимать кнопки с цифрами 0–9.Вводимые цифры заполнят позициис 1 до 4 на дисплее, и процессповторится по кругу.

3. Перед нажатием кнопки # убедитесьв правильности всего кода.

ЕСЛИ ВВЕДЕННЕПРАВИЛЬНЫЙЗАЩИТНЫЙ КОДМаксимальное число попыток вводауникального кода в различнойпоследовательности не должнопревышать десяти.Информация о количестве попытокбудет выведена на дисплей.Если на дисплее появится сообщениеCODE, вы можете попробовать ввестикод еще раз.Если на дисплее появляется сообщениеWAIT 30, аудиоблок будетзаблокирован в течение 30 минут.Дождитесь обнуления таймераобратного отсчета. Когда на дисплеебудет отображаться CODE, введитеправильный код.Примечание: После 10 неудачныхпопыток блок перейдет в нерабочийрежим, и на дисплее отобразитсясообщение LOCKED. Обратитесь квашему дилеру.

155

Функции безопасности

УСТАНОВКА ЧАСОВАУДИОСИСТЕМЫ И ВВОДДАТЫНастройка времени и датыНажмите кнопку CLOCK дляотображения дисплея времени и даты.Примечание: Если в течение 30 секундпосле нажатия кнопки CLOCK не будетнажата какая-либо другая кнопка, надисплее автоматически отобразитсяпредыдущий параметр.1. С помощью кнопок поиска в прямом

и обратном направлении выберитезначение даты или времени, котороеследует изменить. Выбранноезначение начнет мигать на дисплее.

2. Вращайте регулятор громкости,чтобы изменить выбранноезначение даты или времени.

3. С помощью кнопок поиска в прямоми обратном направлении выберитедополнительные значения даты иливремени, которые следует изменить.

4. Вращайте регулятор громкости,чтобы изменить выбранноезначение даты или времени.

5. Нажмите кнопку CLOCK для выходаиз режима настройки и сохраненияпараметров.

Примечание: Если в течение 30 секундпосле изменения значения даты иливремени кнопка CLOCK не будет нажата,будет автоматически выполнен выход изрежима настройки и сохранены новыезначения, указанные на дисплее.Примечание: Нажмите и удерживайтекнопку CLOCK более двух секунд дляавтоматического выбора значения часовпри установке летнего или зимнеговремени.

12/24 формат1. Нажимайте кнопку MENU до тех пор,

пока на дисплее не отобразитсязначок 12/24.

2. Используя кнопки поиска в прямоми обратном направлении, выберитенеобходимый параметр.

3. Несколько раз нажмите кнопкуMENU или дайте системе время наподтверждение выбора.

156

Индикация времени и даты

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕНажмите на переключательвключения/выключения. Возможноиспользование аудиоблока в течениеодного часа после выключениязажигания.Через один час радиоприемникавтоматически выключается.

РЕГУЛЯТОРНИЗКИХ/ВЫСОКИХ ЧАСТОТФункция низких частот используетсядля регулировки низкочастотныххарактеристик аудиоблока.Функция высоких частот используетсядля регулировки высокочастотныххарактеристик аудиоблока.Примечание: Выбранный уровень будетвыведен на дисплей.1. Нажмите кнопку BASS/TRE один

раз, чтобы выбрать низкие частоты,и дважды — высокие.

2. Используйте ручку регулировкигромкости или кнопки поиска впрямом и обратном направлении нанекоторых моделях блоков, чтобывыполнить необходимые настройки.

РЕГУЛЯТОР БАЛАНСА ЗВУКАСЛЕВА/СПРАВА /СПЕРЕДИ/СЗАДИФункция баланса позволяетподстраивать соотношение громкостилевых и правых динамиков.Функция микширования используетсядля настройки распределения звукамежду передними и заднимидинамиками в автомобилях,оснащенных задними динамиками.1. Нажмите кнопку FADE/BAL один

раз, чтобы выбрать микширование,и дважды — баланс.

2. Используйте ручку регулировкигромкости или кнопки поиска впрямом и обратном направлении нанекоторых моделях блоков, чтобывыполнить необходимые настройки.

МЕНЮ АУДИОСИСТЕМЫИспользуйте кнопку MENU дляполучения доступа к функциям,которые нельзя выбратьнепосредственно через одну из кнопокуправления. Нажмите кнопку MENU длядоступа к функциям первого уровняили нажмите и удерживайте кнопкуMENU для доступа к другим функциямвторого уровня.

157

Использование аудиосистемы

Функции меню

Второй уровеньПервый уровень

Во всех режимахПри воспроизве-дении компакт-

дисков

При воспроизве-дении аудио-кассет

Во время приемарадиосигнала

Система опове-щения о дорожной

обстановке вприближенных илиудаленных районах

СканированиеВремя в 12/24часовом режиме

Ручная настройка

AF**ПереключениеAVC*Настройка сосканированием

REG (Регио-нальный режим)

ПовторМеню ADVВремя в 12/24часовом режиме

НовостиРасчет-AVC*

КЛИПВремя в 12/24часовом режиме

-Меню ADV

Система VIDAVC*--

Включение/выклю-чение "Bluetooth"

Меню ADV--

Примечание: Последовательность отображения функций может различаться уразличных аудиоблоков и автомобилей.Примечание: Для доступа к меню функций второго уровня (расширенного) можноиспользовать пункт ADV в меню первого уровня.*Автоматическая регулировка громкости.** Альтернативные частоты.

158


КНОПКИ НАСТРОЙКИЧАСТОТ РАДИОСТАНЦИЙЭта функция позволяет заносить впамять аудиоблока частоты любимыхрадиостанций, вещающих вдиапазонах AM и FM, и настраиватьсяна них, выбрав соответствующийдиапазон частот и нажав на одну изкнопок предварительной настройки.1. Настройтесь на требуемый

диапазон частот2. Настройтесь на требуемую

радиостанцию.3. Нажмите и удерживайте одну из

кнопок предварительной настройки.При этом будет полностьювыключено звучание аудиоблока.Когда передача звукавозобновляется, частотарадиостанции занесена в память.

Это может быть повторено на каждомдиапазоне частот и для каждой кнопкипредварительной настройки.Примечание: При поездке в другуючасть страны частоты радиостанций FMRDS (системы радиоинформации),вещающих на других частотах,сохраняются с помощью кнопокпредварительной настройки.

КНОПКА ВЫБОРАЧАСТОТНОГО ДИАПАЗОНАПримечание: Кнопку AM/FM или RADIOможно также использовать для возвратак режиму радиоприемника, когда выслушаете другой источник.Нажмите кнопку AM/FM для выборадиапазона частот.

АВТОМАТИЧЕСКОЕЗАПОМИНАНИЕ ЧАСТОТРАДИОСТАНЦИЙПримечание: Использование даннойфункции приведет к перезаписи частотрадиостанций, сохраненных ранее спомощью автонастройки.Примечание: Данная функция такжепозволяет вручную вносить в памятьчастоты радиостанций так же, как идругие диапазоны частот.Примечание: Будут сохранены данныестанций с самым сильным сигналом ввыбранном диапазоне частот.Звук будет приглушен, и на дисплееотобразится команда AUTOSTORE, в товремя как блок выполняет поиск частот.После завершения поиска вновьпоявится звук, а частоты радиостанцийс уверенным приемом будут присвоеныкнопкам предварительной настройки.Нажмите и удерживайте кнопку AM/FM.

НАСТРОЙКА ПРИЕМАТРАНСПОРТНЫХСООБЩЕНИЙМногие радиовещательные станцииFM-диапазона частот имеют код ТР,означающий, что они передаютинформацию о ситуации на дорогах.

Активизация приема дорожныхсообщенийДля приема дорожных сообщенийнеобходимо нажать кнопку TA.Сообщения TA-D или TA-L будутотображены на дисплее для указанияна то, что функция включена.

159


Если уже выполнена настройка настанцию для приема дорожныхсообщений, обозначение ТР такжепоявится на дисплее. В противномслучае аудиоблок будет вести поискпрограммы дорожных сообщений, и надисплее появится надпись TP SEEK.Если такая станция не будет найдена,на дисплее появится надпись NOTFOUND.Сообщение TP будет отображаться врамке на дисплее, когда выполненанастройка на станцию,предоставляющую информацию одорожном движении от связанной с нейстанции RDS (системырадиоинформации) или EON(расширенная версия RDS).Во время приема информации оситуации на дорогах обычная работарадиоприемника, проигрывателейкомпакт-дисков и аудиокассет будетпрервана, а на дисплее появитсянадпись TRAFFIC или NEWS.Если сигнал дорожного сообщенияослабевает, надпись TP на дисплеебудет мигать. Для поиска другойстанции нажимайте кнопки поиска впрямом и обратном направлении.Примечание: Если это произойдет врежиме воспроизведениякомпакт-дисков или вспомогательногооборудования (AUX) или, в некоторыхмоделях, при полностью выключенномзвуке радиоприемника, аудиоблокавтоматически настроится на другуюстанцию, если прием на данной частотеневозможен.Если радиостанция, настроенная илизадействованная при помощи кнопкипредварительной настройки, нетранслирует дорожную информацию,аудиоблок остается настроенным наэту радиостанцию, если не выключитьTA, а затем включить снова.

Примечание: Если функция TAвключена, то при выборе текущихнастроек или при настройке вручную настанцию, не относящуюся к системе TA,дорожные сообщения не будут слышны.

Переключательместных/региональныхсообщенийВ некоторых регионах количестводорожных сообщений RDS или EONможет оказаться слишком большим.Поэтому в некоторых аудиоблокахпредусмотрена возможность выбиратьмежду приемом только местной иливсей доступной дорожной информации.1. Нажмите и удерживайте кнопку

MENU до тех пор, пока отображениена дисплее не изменится.

2. Нажимайте кнопку MENU до тех пор,пока на дисплее не отобразитсянадпись TA.

3. Используйте кнопку поиска впрямом или обратном направлении,чтобы выбрать режим приемаместных (TA LOCAL) илирегиональных (TA DIST) дорожныхсообщений.

4. Нажмите кнопку MENU или дайтесистеме время на подтверждениевыбора.

Примечание: На дисплее отобразитсянадпись TA-L или TA-D.

Громкость трансляциидорожных сообщенийДорожные сообщения прерываютобычные передачи и транслируются спредварительно заданнымминимальным уровнем громкости,который, как правило, выше обычнойгромкости прослушивания программ.

160


Регулировка предварительнозаданной громкости1. Нажмите и удерживайте кнопку TA.2. Вращайте регулятор громкости,

чтобы внести необходимуюкорректировку.

Примечание: Выбранный уровень будетвыведен на дисплей.

Прекращение передачидорожного сообщенияПосле окончания передачи каждогодорожного сообщения аудиоблоквозвращается в нормальный режимработы. Для прерывания дорожногосообщения во время его передачинажмите кнопку TA.Примечание: Если нажать кнопку TA влюбое другое время, будет отключенапередача всех сообщений.

КНОПКИ НАСТРОЙКИРАДИОСТАНЦИЙПоиск станцийВыберите диапазон частот, нажмите ибыстро отпустите одну из кнопок поискав прямом и обратном направлении.Аудиоблок остановится на первойрадиостанции, которую он обнаружитв выбранном Вами направлении поиска.

Ручная настройка1. Выберите диапазон частот, нажмите

и удерживайте кнопку MENU до техпор, пока на дисплее не появитсянадпись MAN.

2. Нажмите на одну из кнопок поискав прямом и обратном направлениидля подстройки диапазона смаленьким шагом или нажмитекнопку и удерживайте ее длябыстрого поиска, пока не будетнайдена нужная радиостанция.

Настройка со сканированиемФункция сканирования позволяетслушать каждую из найденных станцийв течение 10 секунд.

1. Нажимайте кнопку MENU до тех пор,пока на дисплее не отобразитсянадпись SCAN.

2. Нажмите одну из кнопок поиска впрямом и обратном направлениидля сканирования выбранногодиапазона частот.

3. Нажмите одну из кнопок поиска впрямом и обратном направленииили кнопку MENU, чтобыпродолжить прослушиваниепередач радиостанцию.

161


АВТОМАТИЧЕСКАЯРЕГУЛИРОВКА УРОВНЯЭта функция регулирует уровеньгромкости для компенсации шумов,сопровождающих работу двигателя ивозникающих при движении.1. Нажимайте кнопку MENU до тех пор,

пока на дисплее не отобразитсянадпись AVC.

2. С помощью кнопок поиска в прямоми обратном направленииотрегулируйте настройку.


УМЕНЬШЕНИЕ ЗВУКОВЫХПОМЕХ (CLIP)Данная функция автоматическивыявляет звуковые помехи и уменьшаетуровень громкости аудиоблока до техпор, пока помехи не будут устранены.Это означает, что при увеличениигромкости вручную с помощьюрегулятора цифровые обозначения надисплее могут меняться, но при этомгромкость не повышается.1. Нажмите и удерживайте кнопку


2. Нажимайте кнопку MENU до тех пор,пока на дисплее не отобразитсянадпись CLIP.

3. Включите или выключите даннуюфункцию с помощью кнопок поискав прямом и обратном направлении.


АЛЬТЕРНАТИВНЫЕЧАСТОТЫМногие радиостанции в FM диапазонечастот имеют код идентификациипрограмм (PI), который может бытьраспознан аудиоблоком.Если в данном радиоприемникевключена функция поискаальтернативных частот (AF) ивыполняется перемещение из одногорегиона в другой, то радиоприемникбудет подключаться к радиостанции снаиболее сильным сигналом, еслитаковая имеется.Однако в определенных условияхнастройка на альтернативную частоту(AF) может временно нарушатьнормальный прием.Если выбран данный режим, системабудет непрерывно оценивать мощностьсигнала и, если становится доступнымболее сильный сигнал, системапереключится на соответствующуюальтернативную частоту. В процессепроверки списка альтернативныхчастот звук отключается, и, еслинеобходимо, аудиоблок выполняетоднократный поиск истиннойальтернативной частоты в выбранномдиапазоне частот.После нахождения альтернативнойчастоты трансляция возобновляется,или, если альтернативная частота ненайдена, аудиоблок возвращается кисходной частоте, занесенной в память.На дисплее некоторых блоков появитсянадпись NOT FOUND.Если выбран режим AF-MAN, аудиоблоквыполняет те же действия, что и врежиме AF-AUTO или AF-ON, но приэтом поиск альтернативной частотывыполняется только при нажатиикнопки предварительной настройки.

162

Меню аудиоблока

Если выбран режим AF-OFF, аудиоблокостается на исходной частоте,занесенной в память. В таком режименадпись AF-OFF будет отображатьсяпри каждом включении блока.1. Нажмите и удерживайте кнопку


2. Нажимайте кнопку MENU до тех пор,пока на дисплее не отобразитсянадпись AF.

3. Используя кнопки поиска в прямоми обратном направлении, выберитенеобходимый параметр.


РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИРЕГИОНАЛЬНЫХ НОВОСТЕЙ(REG)Функция REG (региональный режим)управляет функцией автоматическоговыбора альтернативных частот местныхсетей, передающих программы одногои того же вещателя. Вещатели могутиспользовать крупные сетипередающих станций, покрывающихзначительную часть страны. Вопределенные часы общая сеть можетразделяться на несколькорегиональных подсетей, как правиловокруг крупных городов. Когда сеть неразделена на региональные подсети,все станции передают одну и ту жепрограмму.Региональный режим ВКЛЮЧЕН:Предотвращает "случайную" сменучастот, когда соседние части сетипередают разные программы.

Региональный режим ВЫКЛЮЧЕН:Обеспечивает более полное покрытие,если соседние региональные подсетипередают одно и то же, но можетвызывать "случайные" переключениячастот, если программы отличаются.1. Нажмите и удерживайте кнопку


2. Нажимайте кнопку MENU до тех пор,пока на дисплее не отобразитсянадпись REG.



ВЫПУСКИ НОВОСТЕЙНекоторые аудиоблоки прерываютобычные передачи новостнымисообщениями подключенных станцийFM-диапазона так же, как при передачедорожных сообщений.Во время передачи выпусков новостейна дисплее попеременно появляетсяназвание радиостанции и надписьNEWS. Выпуски новостейтранслируются с таким жепредварительно настроенным уровнемгромкости, что и дорожные сообщения.1. Нажмите и удерживайте кнопку

MENU до тех пор, пока на дисплеене отобразится надпись NEWS.


3. Нажмите кнопку MENU дляподтверждения выбора.

163

Меню аудиоблока

ЗАГРУЗКА КОМПАКТ-ДИСКАВсегда проверяйте, пуст ли отсек длякомпакт-дисков, прежде чем вставлятькомпакт-диск.Вставьте компакт-диск ярлыком вверхв аудиоблок.

ВЫБОР ДОРОЖКИНажмите кнопку поиска в прямомнаправлении один раз, чтобы перейтик следующей записи, или несколько раз,чтобы перейти к последующимдорожкам.Нажмите на кнопку поиска в обратномнаправлении, чтобы еще разпрослушать текущую запись. Есликнопка будет нажата в течение первыхдвух секунд после началавоспроизведения текущей записи, товыбирается предыдущая запись.Несколько раз нажмите на кнопкупоиска в обратном направлении, чтобыперейти на несколько записей назад.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕКОМПАКТ-ДИСКОВПримечание: В режимевоспроизведения на дисплееотображается номер диска, записи ипродолжительность воспроизведениятекущей дорожки.Примечание: В аудиоблоках сCD-чейнджером, если два или несколькокомпакт-дисков загружены один задругим, воспроизведение начнется споследнего загруженного компакт-диска.В режиме радиоприемника для началавоспроизведения компакт-диска одинраз нажмите кнопку CD.

Воспроизведение будет начато сразуже после загрузки диска.

УСКОРЕННЫЙ ПЕРЕХОДВПЕРЕД/НАЗАДНажмите и удерживайте одну из кнопокпоиска для поиска записей на диске вобратном или в прямом направлении.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВСЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕЕсли выбрана функциявоспроизведения в случайном порядке,все дорожки, записанные накомпакт-диске, воспроизводятся впроизвольной последовательности.Примечание: Когда выбран параметрSHUFF CD, будет выполнятьсявоспроизведения в случайном порядкетолько тех дорожек, которые имеются наданном компакт-диске. Когда выбранпараметр SHUF ALL, будет выполнятьсявоспроизведения в случайном порядкедорожек на всех компакт-дисках.1. Нажимайте кнопку MENU до тех пор,

пока на дисплее не отобразитсянадпись SHUF.

2. Используя кнопки поиска в прямоми обратном направлении,прокрутите надписи на дисплее допоявления надписи SHUF ALL илиSHUFF CD.

3. С помощью кнопок поиска в прямоми обратном направлении можноперейти к следующей записи,выбираемой по случайномупринципу.

Примечание: Когда данная функциявключена, на дисплее отобразитсянадпись SHUFFLE при выборе каждойдорожки.

164


СЖАТИЕ ДОРОЖКИКОМПАКТ-ДИСКА1. Нажимайте кнопку MENU до тех пор,

пока на дисплее не отобразитсянадпись COMP.


3. Нажмите кнопку MENU дляподтверждения выбора.

СКАНИРОВАНИЕ ДОРОЖКИКОМПАКТ-ДИСКАФункция SCAN позволяет прослушатьпервые 10 секунд каждой из записей.Примечание: При ее выборе на дисплеена короткое время появится надписьSCAN при начале воспроизведениякаждой дорожки.1. Нажимайте кнопку MENU до тех пор,

пока на дисплее не отобразитсянадпись SCAN.

2. С помощью кнопок поиска в прямоми обратном направлении выберителибо SCAN CD, либо SCAN ALL.

3. Чтобы продолжитьвоспроизведение текущей дорожки,нажмите одну из кнопок поиска впрямом и обратном направленииеще раз.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ КОМПАКТ-ДИСКАПримечание: При нажатии кнопкиEJECT автоматически возобновляетсяработа радиоприемника.Примечание: Если кнопка EJECT быланажата по ошибке, нажмите ее еще раздля отмены.

Примечание: Если компакт-диск неизвлечь, он снова будет втянут ваудиоблок.Нажмите кнопку EJECT для извлечениякомпакт-диска.

ПОВТОРНОЕВОСПРОИЗВЕДЕНИЕДОРОЖЕК КОМПАКТ-ДИСКА1. Нажимайте кнопку MENU до тех пор,

пока на дисплее не отобразитсянадпись REPEAT.

2. С помощью кнопок поиска в прямоми обратном направлении выберителибо OFF, либо TRK.

ПРЕКРАЩЕНИЕВОСПРОИЗВЕДЕНИЯКОМПАКТ-ДИСКАНажмите кнопку AM/FM или AUX.Примечание: При этом компакт-диск невыгружается. Воспроизведение дискаприостанавливается на том месте, гдепроизошло переключение в режимрадиоприемника.Для возобновления воспроизведениякомпакт-диска снова нажмите кнопкуCD.

165


ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ГНЕЗДОВХОДА (AUX IN)Примечание: Для оптимальногокачества работы любоговспомогательного оборудованиянастройте в нем высокий уровеньгромкости. Это уменьшит уровень помехпри питании устройства от электрическойрозетки автомобиля.Наличие линейного входа (AUX IN)позволяет подключить внешнееустройство, например, проигрывательMP3, к аудиосистеме автомобиля. Звукот внешнего источника можно слышатьчерез динамики автомобиля.Для подключения внешнего устройстваиспользуйте гнездо AUX IN и обычный3,5-миллиметровый разъем длянаушников.Выберите линейный вход с помощьюкнопки AUX для воспроизведения свспомогательного оборудования черездинамики автомобиля. На дисплеепоявится надпись AUX. Громкость,уровень высоких и низких частот можнорегулировать обычным образом нааудиоблоке автомобиля.Кнопки управления аудиоблоком такжеможно использовать длявосстановления режимавоспроизведения аудиоблока, неотсоединяя дополнительноеустройство.

166

Дополнительное гнездо входа (AUX IN)

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК В РАБОТЕ АУДИОСИСТЕМЫ

Нарушения в работе проигрывателяДисплеи аудиоблоков

Общее сообщение об ошибке проигрывателя CD,возникающее, например, при ошибке чтения CD,если загружен CD с данными и т.д. Может такжеуказывать на сбой аудиоблока. Убедитесь в том,что диск правильно вставлен, почистите и зановозагрузите компакт-диск или замените его музы-кальным компакт-диском. См. Извлечениекомпакт-диска (стр. 165). См. Загрузка компакт-диска (стр. 164). Если ошибка не устранена. Обра-титесь к вашему дилеру.

CD ERRORПРОВЕРЬТЕ CD

CDC ERROR

Сообщение, указывающее на то, что компакт-дискине загружены в аудиоблок или CD-чейнджер.Вставьте компакт-диск. См. Загрузка компакт-диска (стр. 164).

NO CDNO CDSNO CD #

Чрезмерно высокая наружная температура -аудиоблок не будет работать, пока он не остынет.

HIGH TEMPПРОИГР. CD ВЫС. ТЕМП.

Сообщение, указывающее не то, что лоток компакт-диска уже заполнен. Перед тем как повторитьпопытку установки нового диска, извлеките CD извыбранного лотка или выберите другой лоток. См.Загрузка компакт-диска (стр. 164).

SLOT FULL

Сообщение, указывающее на то, что компакт-дискзагружен в аудиоблок. См. Извлечение компакт-диска (стр. 165).

CDC FULL

Вставлен несовместимый компакт-диск, например,не являющийся музыкальным диском. См. Извле-чение компакт-диска (стр. 165).

DATA CD

Сообщение с предложением ввести ключевой код.См. Ввод защитного кода (стр. 155).CODE ----

Сообщение, информирующее о необходимостинемного подождать, прежде чем предприниматьеще одну попытку ввода ключевого кода. См. Есливведен неправильный защитный код (стр. 155).

WAIT

Сообщение указывает на количество неудачныхпопыток ввода. См. Если введен неправильныйзащитный код (стр. 155).

TRIES

167

Устранение неполадок в работе аудиосистемы

Нарушения в работе проигрывателяДисплеи аудиоблоков

Сообщение, информирующее о том, что системаобеспечения безопасности аудиоблока заблокиро-вала его после нескольких неудачных попытокввода ключевого кода. Обратитесь к вашемудилеру.

LOCKED

Сообщение с предложением ввести ключевой код.См. Ввод защитного кода (стр. 155).

KEYCODE....ENTER KEYCODE....

Сообщение о вводе неверного кода. См. Есливведен неправильный защитный код (стр. 155).INCORRECT

168

Устранение неполадок в работе аудиосистемы


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕИспользование системы принеработающем двигателеприведет к разрядке аккумулятора.

В этом разделе описаны функции иособенности мобильного телефона сBluetooth и функциями “hands free”.Подсистема телефонной связиBluetooth обеспечиваетвзаимодействие аудиосистемы илисистемы навигации автомобиля сВашим мобильным телефоном. Этопозволяет вам использоватьавтомобильную аудиосистему илисистему навигации для приема илиотправки телефонных вызовов, недержа в руках мобильный телефон.

Совместимостькоммуникационной системы сразличными типами мобильныхтелефонов

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕТак как не существует общегосоглашения, производителимобильных телефонов могут

встраивать в свои устройства Bluetoothмножество профилей. Из-за этогомежду телефоном и системойhands-free может возникнутьнесовместимость, в некоторых случаяхтакая несовместимость можетсущественным образом ухудшитьработу системы. Чтобы избежать этого,используйте только рекомендованныесотовые телефоны.

Полную информацию вы найдете наИнтернет-странице www.ford-mobile-connectivity.com.

НАСТРОЙКА ТЕЛЕФОНАТелефонная книгаПосле включения возможна задержкадоступа к телефонной книге, котораяможет продолжаться несколько минут,в зависимости от размера.

Категории записей телефоннойкнигиВ зависимости от категории записей,сохранённых в телефонной книге, надисплее аудиоблока могутотображаться различные символы.Например:

Мобильный телефонM

офисный телефонO

Домашний телефонH

ФаксF

Примечание: Записи могутотображаться без дополнительногообозначения категории.Для обозначения категории можетиспользоваться пиктограмма:

E87990

Телефон

E87991

Мобильный телефон

E87992

Домашний телефон

E87993

Офисный телефон

E87994

Факс

169

Телефон

Присвоение мобильномутелефону статуса активноготелефонаВ начале работы с коммуникационнойсистемой автомобиля с ней не связанни один телефон.

Телефон, подсоединяемый черезмикрочип "Bluetooth"После связывания телефона Bluetoothс системой этот телефонавтоматически становится активным.Для получения подробной информациисмотрите меню телефона.Выберите телефон в меню активноготелефона.После выключения и последующеговключения зажигания ирадиоприемника или блока навигациикоммуникационная система выбираетмобильный телефон, который былпоследним активным телефоном.Примечание: В некоторых случаяхтакже потребуется подтвердить нателефоне соединение Bluetooth.

Связь коммуникационнойсистемы автомобиля с другимтелефоном BluetoothДля связи нового телефона Bluetoothс коммуникационной системойавтомобиля, выполните действия,описанные в параграфе "Требованияк соединению через Bluetooth".Информация о телефонах, связанныхс коммуникационной системой, хранитсяв ее памяти. С помощью панелиуправления аудиосистемы можнополучить доступ к списку связанныхтелефонов.

Примечание: Максимальное возможноеколичество связанных устройств - шесть.Если уже имеется шесть связанныхустройств Bluetooth, перед тем каксвязать с системой новое устройствоудалите одно из связанных устройств.

НАСТРОЙКА BLUETOOTHПеред тем, как вы сможетеиспользовать телефон совместно скоммуникационной системойавтомобиля, телефон должен бытьсвязан с телефонной системойавтомобиля.

Пользование телефономС бортовой системой можно связать дошести устройств Bluetooth.Примечание: Если поступает входящийзвонок на мобильный телефон, которыйв этот момент является активным, звонокбудет переадресован аудиосистемеавтомобиля.Примечание: Даже если вашмобильный телефон связан скоммуникационной системой автомобиля,вы можете пользоваться им, как обычно.

Требования к соединению черезBluetoothДля того чтобы связать мобильныйтелефон с коммуникационной системойчерез Bluetooth, необходимособлюдение следующих условий.

170

Телефон

1. На мобильном телефоне и напанели управления аудиосистемойдолжна быть активированафункция Bluetooth. Убедитесь в том,что опция меню Bluetooth ваудиоблоке включена: ON.Информацию о настройкахтелефона вы найдете в инструкциик телефону.

2. В меню Bluetooth вашего телефонавыберите Ford Audio.

3. Введите кодовый номер,показанный на экране автомобиля,с помощью клавиатуры телефона.Если кодовый номер не показан наэкране, введите PIN-код Bluetooth0000, используя клавиатурутелефона. Введите PIN-кодBluetooth, показанный на дисплееавтомобиля.

4. Если телефон выдает запрос наавторизацию автоматическогосоединения, выберите YES.

Примечание: При выключенииаудиосистемы звонок (звуковой сигнал)мобильного телефона будет отключен.При повороте ключа зажигания вположение "Off" ("Выключено") сеанссвязи по мобильному телефону будетпродолжен.

УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕФОНОМСистема дистанционногоуправления

E116297

Для ответа на входящий звонок одинраз нажмите на кнопку MODE. Длязавершения связи еще раз нажмите накнопку.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕТЕЛЕФОНА - ВКОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯ НЕ ВХОДИТ:НАВИГАЦИОННАЯ СИСТЕМАВ этом разделе описываетсяуправление функциями мобильноготелефона при помощи панелиуправления аудиосистемойавтомобиля.Примечание: За подробнойинформацией об органах управленияаудиосистемой обратитесь к Руководствупо аудиосистеме.В салоне автомобиля долженнаходиться активный телефон.

171

Телефон

Даже если Ваш мобильный телефонсвязан с аудиосистемой автомобиля,Вы можете пользоваться телефоном,как обычно.Примечание: Вы можете выйти из менютелефона, нажав любую из кнопок CD,AM/FM или AUX

Вызов абонентаНабор номера с помощьюголосового управленияТелефонные номера можно набиратьс помощью команд голосовогоуправления. См. Командыуправления телефоном (стр. 184).

Набор номера с использованиемтелефонной книгиВы можете получить доступ ктелефонной книге с помощьюBluetooth. Символы, которые вывводите, появляются на дисплее блока.1. Нажмите на кнопку PHONE или на

кнопку приёма/вызова.2. Нажмите на кнопку MENU.3. Удерживайте кнопку MENU в

нажатом состоянии, пока на дисплеене появится надпись PHONEBOOK.

4. Используя кнопки SEEK, выберитенужный номер телефона.

Примечание: Чтобы перейти кследующей букве алфавита, нажмите иудерживайте кнопку SEEK.5. Для вызова абонента нажмите на

кнопку PHONE или на кнопкуприёма/вызова.

Завершение сеанса связиДля завершения связи можно нажатьна кнопку сброса вызова.

В аудиоблоках без телефоннойклавиатуры для завершения связитакже можно нажать PHONE, CD,AM/FM или ON/OFF, или нажать накнопку MODE дистанционногоуправления.

Повторный набор номера1. Нажмите на кнопку PHONE или на

кнопку приёма/вызова.2. Нажмите на кнопку MENU.3. Выберите список CALL OUT или

CALL IN. На ряде аудиоблоковможно выбирать спискипропущенных, входящих иисходящих вызовов: MISSED,INCOMING, OUTGOING.

Примечание: Если активный телефонне выдает список вызовов, можноперенабрать последний исходящийномер/запись.4. Нажмите на кнопку SEEK на панели

управления аудиосистемойавтомобиля.

5. Для вызова абонента нажмите накнопку PHONE или на кнопкуприёма/вызова.

Входящие вызовыПрием входящего звонкаДля ответа на входящий вызов можнонажать на кнопку приёма/вызова, накнопку PHONE или на кнопкудистанционного управления MODE.

Отклонение входящих звонковДля того чтобы не отвечать навходящий вызов, нажмите на кнопкусброса.В аудиоблоках без телефоннойклавиатуры для сброса вызова такжеможно использовать кнопки PHONE,CD, AM/FM и ON/OFF.

172

Телефон

Приём второго входящегозвонкаПримечание: Для обработки второговходящего звонка на вашем мобильномтелефоне должна быть активированасоответствующая функция.Если во время сеанса связи помобильному телефону поступает ещеодин входящий звонок, раздастсязвуковой сигнал. В этом случае выможете завершить текущий сеанс связии принять входящий звонок.

Прием второго входящего звонкаДля ответа на второй входящий вызовможно нажать на кнопкуприёма/вызова, на кнопку PHONE илина кнопку дистанционного управленияMODE.

Отклонение второго входящегозвонкаДля того чтобы не отвечать на второйвходящий вызов, нажмите на кнопкусброса. В блоках без телефоннойклавиатуры для сброса второговходящего вызова можно нажать накнопку CD или на кнопку AM/FM.

Отключение звука микрофонаВо время телефонного разговораможно отключить звук микрофона. Приотключении звука появляетсяподтверждение на дисплее.

Аудиоблоки с зеленой кнопкойприёма/вызоваНажмите на кнопку приёма/вызова.Нажмите на кнопку еще раз, чтобыотключить эту функцию.

Аудиоблоки без зеленой кнопкиприёма/вызоваНажмите на кнопку поиска SEEK.Нажмите на кнопку еще раз, чтобыотключить эту функцию.

Изменение "активного"мобильного телефонаПримечание: Мобильный телефондолжен быть связан с коммуникационнойсистемой, прежде чем его можно будетназначить "активным".

С использованием кнопокпредварительной настройкирадиостанцийПримечание: Это относится только ктем аудиосистемам, на панелиуправления которых отсутствуеттелефонная клавиатура.1. Нажмите кнопку PHONE на панели


2. Нажмите кнопку, номер на которойсоответствует тому из мобильныхтелефонов, который Вы хотитеназначить "активным" (для этогоиспользуйте кнопкипредварительной настройкирадиостанций 1-6).

С использованием менюаудиосистемыПримечание: После связываниятелефона с системой этот телефонавтоматически становится активным.1. Нажмите на кнопку PHONE или на

кнопку приёма/вызова.2. Нажмите на кнопку MENU на панели


3. Выберите команду ACTIVE PHONE.

173

Телефон

4. При помощи кнопок SEEK Вы можетепрокрутить на дисплее весь списоксвязанных с системой телефонов.

5. Нажмите на кнопку MENU, чтобывыбрать телефон, задаваемый какактивный телефон.

Удаление связанного телефонаиз памяти коммуникационнойсистемыМобильный телефон, связанный скоммуникационной системойавтомобиля, можно удалить из памятисистемы в любое время (если в этотмомент система не работает совходящим/исходящим звонком).1. Нажмите на кнопку PHONE или на

кнопку приёма/вызова.2. Нажмите на кнопку MENU на панели


3. Выберите команду DEBOND припомощи панели управленияаудиосистемой автомобиля.

4. Используйте кнопки SEEK длявывода на дисплей того мобильноготелефона, связь с которым Выхотите разорвать.

5. Нажмите на кнопку MENU, чтобывыбрать телефон, связь с которымвы хотите разорвать.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕТЕЛЕФОНА - ВКОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ:НАВИГАЦИОННАЯ СИСТЕМАВ этом разделе описываются функциителефонной связи, предусмотренныев навигационной системе.

Примечание: За подробнойинформацией об органах управленияаудиосистемой обратитесь к Руководствупо навигационной системе.В салоне автомобиля долженнаходиться активный телефон.Даже если ваш мобильный телефонсвязан с навигационной системойавтомобиля, вы можете пользоватьсяим, как обычно.

Вызов абонентаНабор номераТелефонные номера можно набиратьс помощью команд голосовогоуправления. См. Голосовоеуправление (стр. 176).

Завершение сеанса связиДля завершения связи можно нажатьна кнопку END, на кнопку MODE надистанционном переключателе или накнопку ON/OFF навигационнойсистемы.

Повторный набор номера1. Нажмите кнопку PHONE на панели

управления блока.2. Выберите пункт REDIAL.

Входящие вызовыПрием входящего звонкаДля ответа на входящий вызовнажмите на кнопку приёма/вызова, накнопку MODE дистанционногоуправления, на кнопку PHONE на блоке,или используйте опцию меню ACCEPT.

Отклонение входящих звонковДля отклонения входящих вызововможно нажать на кнопку сброса, накнопки CD или AM/FM на блоке, илииспользовать опцию меню REJECT.

174

Телефон

Приём второго входящегозвонкаПримечание: Для обработки второговходящего звонка на вашем мобильномтелефоне должна быть активированасоответствующая функция.Если во время сеанса связи помобильному телефону поступает ещеодин входящий звонок, раздастсязвуковой сигнал. В этом случае Выможете завершить текущий сеанс связии принять входящий звонок.

Прием второго входящего звонкаДля ответа на второй входящий вызовнажмите на кнопку приёма/вызова, накнопку MODE дистанционногоуправления, на кнопку PHONE на блоке,или используйте опцию меню ACCEPT.Примечание: При этом текущий сеанссвязи будет завершен.

Отклонение второго входящегозвонкаВторой входящий вызов можноотклонить, нажав на кнопку сброса илина одну из указанных кнопок на блоке:CD, AM/FM.

Отключение звука микрофонаВо время телефонного разговораможно отключить звук микрофона. Приотключении звука появляетсяподтверждение на дисплее.

Навигационные блоки на базе SDНажмите на кнопку отключения звука(перечеркнутый микрофон). Нажмитена кнопку еще раз, чтобы отключить этуфункцию.

Навигационные блоки на базе CDНажмите на кнопку отключения звукамикрофона. Нажмите на кнопку ещераз, чтобы отключить эту функцию.

Изменение "активного"мобильного телефонаПримечание: Мобильный телефондолжен быть связан с коммуникационнойсистемой, прежде чем его можно будетназначить "активным".Примечание: После связываниятелефона с системой этот телефонавтоматически становится активным.1. Нажмите кнопку PHONE на панели

управления блока.2. С помощью опции меню BT

SETTINGS выберите в спискеактивный телефон.

Удаление связанного телефонаиз памяти коммуникационнойсистемыМобильный телефон, связанный скоммуникационной системойавтомобиля, можно удалить из памятисистемы в любое время (если в этотмомент система не работает совходящим/исходящим звонком).1. Нажмите кнопку PHONE на панели

управления блока.2. Выберите опцию меню BT

SETTINGS.3. Выберите из меню команду

DEBOND.4. Выберите в списке телефон.

175

Телефон

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕИспользование системы принеработающем двигателеприведет к разрядке аккумулятора.

Система голосовых команд (Voicerecognition) позволяет управлятьсистемой, не отвлекаясь от управленияавтомобилем для изменения настроекили чтения сообщений системы.Если Вы произносите одну из заранееопределённых команд в то время, когдасистема активна, система голосовыхкоманд преобразует Вашу команду вуправляющий сигнал для системы.Ваши действия принимают формудиалога с системой или отдачи команд.Система организует диалог с Вамипутём трансляции сообщений иливопросов.Пожалуйста, ознакомьтесь сфункциями системы перед тем, какначать пользоваться подсистемойголосовых команд.

Управляющие командыСистема Voice Control позволяет Вамконтролировать функции следующихустройств:• Телефон, подсоединяемый через

микрочип "Bluetooth"• Радиоприёмник• Проигрыватель

CD-дисков/CD-чейнджер• SD-карта• Система навигации (только блоки

на базе DVD; обратитесь котдельному руководству длянавигационной системы на базеDVD).

Примечание: Работа подсистемыинтерфейса Voice Control зависит отязыка. Если Вам необходимо изменитьязык интерфейса, то обратитесь кобслуживающему Вас дилеру компанииFord.

Отзыв системыВо время диалога пользователя ссистемой голосовых команд("голосовой сессии") система отвечаетпользователю звуковым сигналомкаждый раз, как она готова кпродолжению диалога.Не пытайтесь отдавать системекакие-либо команды до того, какраздастся звуковой сигнал. ПодсистемаVoice Control повторяет вслух каждуюкоманду, произнесеннуюпользователем.Если, услышав звуковой сигнал, Вы незнаете, что делать дальше, топроизнесите команду "HELP", чтобыполучить подсказку системы, или"CANCEL", чтобы прекратить диалог ссистемой.Функция "HELP" проинформирует Вастолько о доступном в данный моментнаборе голосовых команд. Нижеприведено детальное описание всехголосовых команд.

Голосовые командыГолосовые команды следуетпроизносить обычным голосом, как еслибы Вы обращались к пассажиру или ксобеседнику при разговоре потелефону. Громкость Вашего голосадолжна соответствовать уровню шумав салоне автомобиля или снаружи,однако кричать не нужно.

176

Голосовое управление

ИСПОЛЬЗОВАНИЕГОЛОСОВЫХ КОМАНДПринцип действия системыКоманды, воспринимаемые системойVoice Control (а также порядок ихпроизнесения), описаны ниже. Втаблицах показанапоследовательность голосовых командпользователя и отзыв системы длякаждой из имеющихся функций.<> означает номер или голосовую метку(предварительно записанную в памятьсистемы), которые должен ввестипользователь.

ЯрлыкиВ системе Voice Control предусмотренряд "ярлыков" - коротких голосовыхкоманд, которые позволяют Вамуправлять некоторыми функциямисистем автомобиля без необходимостипроделать весь путь к нужной командепо системному меню. Они перечисленыниже:• Телефон: "MOBILE NAME", "DIAL

NUMBER", "DIAL NAME" и "REDIAL"• Проигрыватель

CD-дисков/CD-чейнджер: "DISC" и"TRACK"

• Радиоприёмник: "TUNE NAME"• SD-карта: "TRACK".

Начала сеанса работы сподсистемой "Voice Control"Перед тем, как начать диалог ссистемой, Вы должны нажать на кнопкуVOICE или MODE и дождаться, покасистема не ответит звуковым сигналом.Нажатие на кнопку должноосуществляться для каждойвыполняемой операции. См. Голосовоеуправление (стр. 38).

Снова нажмите на кнопку, чтобыотменить голосовую сессию.

Голосовые меткиГолосовые метки могут использоватьсядля управления телефоном,аудиосистемой и навигационнойсистемой. Для сохранения меток служитфункция "STORE NAME". Вы можетеприсвоить метки, например,телефонным станциям или абонентам,занесенным в телефонную книгу. См.Команды аудиоблока (стр. 177). См.Команды управления телефоном(стр. 184). См. Команды управлениянавигационной системой (стр. 190).• В памяти могут храниться до 20

голосовых меток (для каждой изперечисленных систем).

• Среднее время записи для каждойголосовой метки составляетприблизительно 2...3 секунды.

КОМАНДЫ АУДИОБЛОКАПроигрыватель CD-дисковС помощью голосовых команд можнонапрямую управлятьвоспроизведением.

Краткий обзорДоступные голосовые команды описаныниже. Списки, приведенные ниже,содержат дополнительнуюинформацию обо всем меню команд, срядом примеров.

177


"CD PLAYER" (CD-проигрыватель)

"HELP" (Помощь)

"PLAY" (Воспроизведение)

"TRACK" (Запись)*

"SHUFFLE ALL" (В произвольном порядке - Все)

"SHUFFLE FOLDER" (В произвольном порядке - Папка)**

"SHUFFLE OFF" (Произвольный порядок отключен)

"REPEAT FOLDER" (Повтор - Папка)**

"REPEAT TRACK" (Повтор - Запись)

"REPEAT OFF" (Повтор отключен).

* Может использоваться в качестве ярлыка.** Доступно, только если на CD записаны аудиофайлы, например, формата MP3или WMA.

ЗаписьВы можете выбрать номер записи наCD-диске.

Отзыв системыСлова пользователяШаги

"CD PLAYER" (CD-проигрыва-тель)


1

НАЗОВИТЕ НОМЕР ЗАПИСИ"TRACK" (Запись)*2

"ЗАПИСЬ <номер>""<число от 1 до 99>"**3

* Может использоваться в качестве ярлыка.** Кроме этого, номера можно произносить отдельными цифрами (например, 2","4", "5", если номер записи - 245).

178


Воспроизведение всех записей впроизвольной последовательности

Задание произвольного порядкавоспроизведения.




1

"SHUFFLE ALL" (В произвольномпорядке - Все)

2

РадиоприемникСистема "Voice Control" позволяетуправлять работой радиоприемника инастраивать частоты радиостанций припомощи голосовых команд.

Краткий обзорДоступные голосовые команды описаныниже. Приведенные ниже спискисодержат подробную информацию обовсем меню, в которое входят этикоманды.

"RADIO" (Радиоприемник)


"AM"

"FM"

"TUNE NAME" (Настройка - Название)*

"DELETE NAME" (Удалить - Название)

DELETE DIRECTORY (Удалить папку)

"PLAY DIRECTORY" (Воспроизвести - Папка)

"STORE NAME" (Сохранить - Название)


* Может использоваться в качестве ярлыка.

Настройка частотыЭта функция позволяет Вам припомощи голосовых команд настраиватьрадиоприемник на частоты сигналоврадиостанций.

179



"RADIO" (Радиоприемник)"RADIO" (Радиоприемник)1

"AM FREQUENCY PLEASE"(Диапазон АМ)

"AM"2

"FM FREQUENCY PLEASE"(Диапазон FМ)

"FM"

"TUNE <частота>""<частота>"*3

* Частоту можно задать разными способами. Примеры приведены ниже.

Диапазон FM. 87,5 - 108,0 с шагом 0,1• "Восемьдесят девять точка девять"

(89,9)• "Девяносто" (90,0)• "Сто точка пять" (100,5)• "Один ноль один точка один" (101,1)• "Один ноль восемь" (108,0)Диапазон AM/MW: 531 - 1602 с шагом 9Диапазон AM/LW: 153 - 281 с шагом 1

• "Пять тридцать один" (531)• "Девятьсот" (900)• "Четырнадцать сорок" (1440)• "Пятнадцать ноль три" (1503)• "Десять восемьдесят" (1080)

Сохранение названияЕсли Вы настроили приемник накакую-либо радиостанцию, Вы можетесохранить частоту настройки этойрадиостанции под придуманным Ваминазванием.



"STORE NAME" (Сохранить -Название)


2

НАЗОВИТЕ ИМЯ

ПОВТОРИТЕ ИМЯ"<имя>"3

ЗАПИСЫВАЕМОЕ ИМЯ"<имя>"4"<имя>" STORED"

Настройка с помощью голосовыхметокЭта функция позволяет Вам вызватьиз памяти системы предварительнозаписанную радиостанцию.

180




НАЗОВИТЕ ИМЯ"TUNE NAME" (Настройка -Название)*

2

"TUNE <имя>""<имя>"3


Удаление имениЭта функция позволяет Вам удалитьиз памяти системы предварительнозаписанную радиостанцию.



НАЗОВИТЕ ИМЯ"DELETE NAME" (Удалить -Название)

2

"DELETE <имя>""<имя>"3ПОДТВЕРДИТЕ (ДА/НЕТ)

"УДАЛЕНО""ДА"4

"COMMAND CANCELLED"(КОМАНДА ОТМЕНЕНА)

"НЕТ"

Прослушивание содержимого папкиЭта функция позволяет системеперечислить для Вас все радиостанции,частоты которых записаны в памятьсистемы.



"PLAY <папка>""PLAY DIRECTORY" (Воспроиз-вести - Папка)

2

181


Удаление папки Эта функция позволяет Вамодновременно стереть из памятисистемы все предварительнозаписанные радиостанции.



DELETE DIRECTORY (Удалитьпапку)


2

ПОДТВЕРДИТЕ (ДА/НЕТ)

"ПАПКА "РАДИОСТАНЦИИ"УДАЛЕНА"

"ДА"3


"НЕТ"

Play (Воспроизведение)Эта функция переключает источникзвука в режим радиоприемника.



"PLAY" (Воспроизведение)2

Гнездо подключения внешнихустройствЭта функция позволяет переключитьисточник звука на подключенноедополнительное устройство ввода.


"EXTERNAL DEVICE" (Внешнееустройство)

"EXTERNAL DEVICE" (Внешнееустройство)

1

"LINE IN""LINE IN"2

182


SD-картаЭти голосовые команды поддерживаютработу SD-карты, на которой записаныаудиофайлы подходящего формата.


"SD CARD" (SD-карта)



"TRACK" (Запись)*

"SHUFFLE ALL" (В произвольном порядке - Все)

"SHUFFLE FOLDER" (В произвольном порядке - Папка)

"SHUFFLE OFF" (Произвольный порядок отключен)

"REPEAT TRACK" (Повтор - Запись)

"REPEAT FOLDER" (Повтор - Папка)

"REPEAT OFF" (Повтор отключен).


Воспроизведение с SD-картыЭта функция позволяет переключитьисточник звука на аудиофайлы,записанные на SD-карте.


"SD CARD" (SD-карта)"SD CARD" (SD-карта)1

"PLAY" (Воспроизведение)2

Запись на SD-картеВы можете выбрать номер записи наSD-карте.

183



"SD CARD" (SD-карта)"SD CARD" (SD-карта)1

НАЗОВИТЕ НОМЕР ЗАПИСИ"TRACK" (Запись)*2

"ЗАПИСЬ <номер>""<число от 1 до 99>"**3

* Может использоваться в качестве ярлыка.** Кроме этого, номера можно произносить отдельными цифрами (например, 2","4", "5", если номер записи - 245).

КОМАНДЫ УПРАВЛЕНИЯТЕЛЕФОНОМТелефонВаша коммуникационная системапозволяет Вам создать отдельнуютелефонную книгу (для работы ссистемой Voice Control). Номерателефонов, записанные в этутелефонную книгу, могут быть набраныпри помощи системы Voice Control.Номера телефонов, записанные впамять коммуникационной системыавтомобиля при помощи Voice Control,хранятся только там (т.е. они незаписываются в память Вашегомобильного телефона).


"PHONE" (Телефон)


"MOBILE NAME" (Имя мобильного телефона)*

"DIAL NUMBER" (Набрать номер)*

"DIAL NAME" (Набрать имя)*

"DELETE NAME" (Удалить - Название)

DELETE DIRECTORY (Удалить папку)

184


"PHONE" (Телефон)

"PLAY DIRECTORY" (Воспроизвести - Папка)

"STORE NAME" (Сохранить - Название)

"REDIAL" (Перенабрать)*

ACCEPT CALLS (Принять звонки)

REJECT CALLS (Отклонить звонки)


Функции мобильного телефонаНабор номераСистема может набрать телефонныйномер нужного абонента после того,как пользователь произнесетголосовую команду и укажет голосовуюметку, соответствующую данномуномеру.


"PHONE" (Телефон)"PHONE" (Телефон)1

НАЗОВИТЕ НОМЕР"DIAL NUMBER" (Набрать номер)*2

"<номер телефона>"<номер телефона>"3ПРОДОЛЖИТЬ?"

ИДЕТ ДОЗВОН"DIAL" (Набрать номер)4

"<повторите последнюю частьномера>

"CORRECTION" ("ИСПРАВИТЬ")

ПРОДОЛЖИТЬ?"


185


Набор по имени (набор с помощьюголосовых меток)

Система может набрать телефонныйномер нужного абонента после того,как пользователь произнесетголосовую команду и укажет голосовуюметку, соответствующую данномуномеру.



НАЗОВИТЕ ИМЯ"DIAL NAME" (Набрать имя)*2

"DIAL <имя>""<имя>"3ПОДТВЕРДИТЕ (ДА/НЕТ)

ИДЕТ ДОЗВОН"ДА"4


"НЕТ"


Повторный набор номераЭта функция позволяет еще разнабрать последний набранныйтелефонный номер.



"REDIAL" (Перенабрать)"REDIAL" (Перенабрать)*2ПОДТВЕРДИТЕ (ДА/НЕТ)

ИДЕТ ДОЗВОН"ДА"3


"НЕТ"


186


Голосовые метки мобильноготелефона

Эта функция обеспечивает Вам доступк телефонным номерам, записанным впамяти Вашего мобильного телефонапри помощи голосовых меток.



"MOBILE NAME" "<диалог, зави-сящий от конкретного мобиль-

ного телефона>"

"MOBILE NAME" (Имя мобильноготелефона)*

2


DTMF (Режим тонового набора)Эта функция преобразуетпроизносимые цифры в тоны DTMF.Например, для того чтобы передатьдистанционный запрос на домашнийавтоответчик или ввести PIN-код и т.д.

Примечание: Функция DTMF можетиспользоваться только во времятекущего звонка. Нажмите на кнопкуVOICE и дождитесь инструкции системы.Эта возможность доступна только вавтомобилях, оборудованныхспециальной кнопкой VOICE.


НАЗОВИТЕ НОМЕР1

"<цифры от 1 до 9, а также 0 исимволы "решетка" и "звез-

дочка">"

2

Создание телефонной книгиСохранение имениНовые номера телефонов можнозаписывать в память системы припомощи команды "STORE NAME". Этойфункцией можно воспользоваться длятого, чтобы осуществлять наборномера по имени абонента, а непроизносить каждый раз полный номертелефона.



187





2

НАЗОВИТЕ ИМЯ

ПОВТОРИТЕ ИМЯ"<имя>"3

ЗАПИСЫВАЕМОЕ ИМЯ"<имя>"4"<имя>" STORED"

НАЗОВИТЕ НОМЕР

"<номер телефона>""<номер телефона>"5

ЗАПИСЫВАЕМЫЙ НОМЕРЗАПИСАТЬ В ПАМЯТЬ6"<номер телефона>"

НОМЕР ЗАПИСАН

Удаление имениСохранённые имена можно такжеудалить из папки.



НАЗОВИТЕ ИМЯ"DELETE NAME" (Удалить -Название)

2

"DELETE <имя>""<имя>"3ПОДТВЕРДИТЕ (ДА/НЕТ)

"<имя> DELETED""ДА"4


"НЕТ"

Прослушивание содержимого папкиИспользуйте эту функцию, чтобысистема сообщила Вам всесохранённые в памяти номера.



188



"PLAY DIRECTORY" (Воспроиз-вести - Папка)

"PLAY DIRECTORY" (Воспроиз-вести - Папка)

2

Удаление папкиЭта функция позволяет Вам сразуудалить все номера, сохранённые впапке.





2

ПОДТВЕРДИТЕ (ДА/НЕТ)

"DIRECTORY DELETED" (ПАПКАУДАЛЕНА)

"ДА"3


"НЕТ"

Основные установкиОтклонение звонковМожно задать автоматический сбросвызовов с помощью голосовогоуправления.



REJECT CALLS (Отклонитьзвонки)

REJECT CALLS (Отклонитьзвонки)

2

ACCEPT CALLS (Принять звонки)ACCEPT CALLS (Принять звонки)*

* Используйте эту команду для отключения режима отклонения звонков.

189


КОМАНДЫ УПРАВЛЕНИЯНАВИГАЦИОННОЙСИСТЕМОЙДля получения более подробныхсведений о меню команд обращайтеськ отдельному «Руководству понавигационной системе».

190


ОДОБРЕНИЯ ТИПАУВЕДОМЛЕНИЕFCC/ПРОМЫШЛЕННОСТИКАНАДЫЭто устройство соответствуеттребованиям 15-го раздела Правил FCC.Его работа подчиняется следующимдвум условиям: (1) это устройство неможет создавать вредные помехи, и (2)это устройство должно противостоятьлюбым принимаемым помехам, включаяпомехи, которые могут привести кнежелательным режимам работы.FCC ID: WJLRX-42IC: 7847A-RX42Изменения или модификацииустройства, которые не получилипрямого одобрения стороны,ответственной за соответствие, могутаннулировать право пользователя наприменение оборудования.

RX-42 - декларациясоответствияМы как сторона, несущаяответственность за соответствиепродукции, заявляем под своюединоличную ответственностьследующее: устройство HandsetIntegration RX-42 отвечает требованиямнижеуказанной Директивы: 1999/5/EC.С текстом Сертификата соответствияможно ознакомиться на сайте вИнтернет по адресу:www.novero.com/declaration_of_conformityТорговая марка Bluetooth исоответствующие логотипы являютсясобственностью компании Bluetooth SIG,Inc. и используются компанией FordMotor Company по лицензии. Прочиеторговые марки и торговые именапринадлежат соответствующимкомпаниям-владельцам.

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯСОВМЕСТИМОСТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВаш автомобиль протестировани сертифицирован насоответствие нормам

электромагнитной совместимости(72/245/EEC, нормы UN ECE10 илидругие соответствующие местныетребования). Вы несёте полнуюответственность за соответствиеустановленного вами дополнительногооборудования автомобиля требованиямместного законодательства Доверяйтеустановку любого дополнительногооборудования персоналу,обладающему соответствующейквалификацией.

Передатчики, работающие нарадиочастотах (РЧ) (например,сотовые телефоны,

радиолюбительские передатчики)могут быть установлены на вашавтомобиль только в том случае, еслиони соответствуют параметрам,указанным в следующей таблице. Дляих установки и использования нетребуется выполнение специальныхусловий или проведение каких-либомероприятий.

Не устанавливайте передатчики,микрофоны, громкоговорителиили иные устройства в зоне

раскрытия подушек безопасности.Не крепите кабели антенны кпроводке автомобиля,топливопроводам или

трубопроводам тормозной системы.Располагайте антенну и кабелипитания на расстоянии, покрайней мере, 100 мм от любых

электронных блоков и подушекбезопасности.

191

Приложения

Примечание: Крепите антенны накрыше вашего автомобиля только вместах, указанных на рисунке.

E100566

1 2 3

Положение антенныМаксимальная выходнаямощность Вт (на пике RMS)

Диапазончастот МГц

1. 2. 350 W1 – 30

1. 2. 350 W30 – 54

1. 2. 350 W68 – 87,5

1. 2. 350 W142 – 176

1. 2. 350 W380 – 512

1. 2. 310 W806 – 940

1. 2. 310 W1200 – 1400

1. 2. 310 W1710 – 1885

1. 2. 310 W1885 – 2025

192


Примечание: После установки любыхрадиопередатчиков проверьтеотсутствие взаимного влияниярадиопередатчика и всех электронныхустройств автомобиля, как во времяостановки, так и во время движенияавтомобиля.Проверьте все системыэлектрооборудования:• при выключателе зажигания в

положении ON• при работающем двигателе• во время дорожного теста при

движении автомобиля сразличными скоростями.

Убедитесь, что напряженностьэлектромагнитных полей, создаваемыхв салоне автомобиля работающимпередатчиком, не превышаетприемлемого для человека уровня.

193


194

AA/C

См.: Органы управлениямикроклиматом..............................................74

ABSСм.: Тормоза.......................................................100

DDPF

См.: Фильтр твердых частиц.......................93

HHLA

См.: Использование системы помощи притрогании на подъеме................................105

HLAСм.: Система помощи при трогании на

подъеме...........................................................105

VVIN

См.: Идентификационный номеравтомобиля....................................................145

ААварийная световая

сигнализация.............................................46Аварийные принадлежности...............113Автоматическая регулировка уровня

..........................................................................162Автоматические

стеклоочистители...................................40Автоматическое запоминание частот

радиостанций...........................................159Автоматическое управление

включением внешнегоосвещения...................................................45

Аккумуляторная батареяавтомобиля................................................134

АксессуарыСм.: Запасные части и аксессуары..............8

Активация иммобилайзерадвигателя.....................................................35

Активация сигнализации.......................36Альтернативные частоты......................162Аптечка.............................................................113

ББатарейки пульта дистанционногоуправлени

См.: Замена элемента питания пультадистанционного управления.................28

Безопасность детей....................................14Блокировка замка капота

См.: Открывание и закрываниекапота................................................................124

Блокировка и разблокировказамков............................................................29Автоматическое повторное

запирание..........................................................31Блокировка и разблокировка дверей с

помощью дистанционногоуправления......................................................30

Блокировка и разблокировка замковдверей снаружи автомобиля..................31

Двойная блокировка дверей с помощьюключа..................................................................30

Двухэтапная разблокировказамков..................................................................31

Запирание дверей ключом..........................29Запирание и отпирание двери

багажного отделения................................30Одноэтапная разблокировка

замков................................................................30Открывание дверей.........................................32Отложенное запирание сдвижной

двери....................................................................31Подтверждение блокировки и

разблокировки замков..............................29Разблокировка замков дверей

ключом...............................................................29Система централизованной блокировки

замков................................................................29Функция двойной блокировки...................29

Боковые подушки безопасностиСм.: Использование цепей

противоскольжения..................................142Буксировка автомобиля с опорой на

четыре колеса............................................121Буксировка......................................................111

195

Указатель

Буксировка прицепа...................................111Крутые спуски и подъемы..............................111

Быстрый обзор................................................9Блокировка и разблокировка дверей с

помощью дистанционногоуправления.......................................................12

Блокировка и разблокировка дверей спомощью ключа..............................................11

Панель управления............................................9Регулировка положения рулевого

колеса..................................................................12Частота холостого хода двигателя

после пуска.......................................................13

ВВажная информация об

аудиосистеме............................................152Disc (Диск)*........................................................152Дисплеи аудиоблоков...................................152

Введение.............................................................7Ввод защитного кода..............................155Вентиляционные дефлекторы.............74Вентиляционный отверстия

См.: Вентиляционные дефлекторы..........74Вентиляция

См.: Органы управлениямикроклиматом..............................................74

Верхние багажники крыши икронштейны для различныхгрузов...........................................................109Релинги крыши.................................................109

Включение/Выключение........................157Внутрисалонное зеркало заднего

вида с функцией автоматическогозатемнения..................................................58

Воспроизведение в случайномпорядке........................................................164

Воспроизведениекомпакт-дисков.......................................164

Вспомогательный отопитель................78Общая информация........................................78Принцип действия............................................79

Выбор дорожки..........................................164Выключатель зажигания........................92Выключатель стартера

См.: Выключатель зажигания.....................92

Выключение двигателя...........................93Автомобили с дизельными

двигателями...................................................93Выпуски новостей......................................163

ГГолосовое управление.............................38

Принципы работы............................................176

ДДавление в шинах

См.: Технические характеристики............142Детские автокресла-подушки..............15

Дополнительная подушка (Группа3)............................................................................16

Дополнительное кресло (Группа 2).........16Детские сиденья...........................................14

Устройства детской безопасности,подходящие для различных весовыхкатегорий...........................................................14

Дополнительное гнездо входа (AUXIN)...................................................................166

Дополнительные электрическиерозетки..........................................................89

Дополнительный разъем (AUXIN)......................................................................91

ЕЕсли введен неправильный защитный

код..................................................................155Если защитный код утерян..................155

ЗЗагрузка компакт-диска........................164Заднее окно боковины кузова..............57Задние противотуманные

фонари..........................................................46Задние сиденья...........................................85

Возврат сиденья в рабочееположение........................................................87

Складывание всего сиденьявперед................................................................86

Складывание секции раздельной спинкисиденья.............................................................86

196

Указатель

Замена колеса.............................................136Демонтаж колеса............................................139Домкрат................................................................136Замковые гайки крепления колеса........136Запасное колесо..............................................138Точки установки опорных пят

подъемника или домкрата.....................137Установка колеса............................................140Хранение снятого колеса.............................141

Замена ламп..................................................48Боковые повторители указателей

поворота............................................................51Задние фонари..................................................52Передние противотуманные фары..........51Плафон освещения салона........................53Плафоны местного освещения (для

чтения)...............................................................54Фара головного света....................................49Фонарь подсветки регистрационного

знака....................................................................53Центральный стоп-сигнал...........................52

Замена лампыСм.: Замена ламп...............................................48

Замена плавкогопредохранителя.......................................115

Замена щетокстеклоочистителей.................................43

Замена элемента питания пультадистанционного управления.............28

Замки.................................................................29Замки с функцией блокировки от

отпирания детьми...................................20Tourneo Connect..................................................20

Запасные части и аксессуары.................8Заправка топливом...................................96Заправочные объемы и технические

характеристики.......................................146Технические характеристики....................146

Запрограммированные ключи.............35Запуск автомобиля от внешнего

источника электропитания...............134Присоединение проводов...........................134Пуска двигателя...............................................134

Запуск и остановка двигателя.............92Общая информация.......................................92

Защита людей, находящихся вавтомобиле...................................................21Принципы работы...............................................21

Защитный код.............................................155Звуковые предупреждения и

индикаторы.................................................65Неполное закрывание дверей...................65Низкий уровень топлива...............................65Сигнализатор невыключенных

фар......................................................................65Сигнализатор опасности

обледенения...................................................65Зеркала

См.: Окна и зеркала..........................................56См.: Окна и зеркала с обогревом...............74

Зимние шиныСм.: Использование зимних шин.............142

Знак аварийной остановки....................113

ИИдентификационный номер

автомобиля................................................145Идентификация автомобиля..............145Извлечение компакт-диска.................165Иммобилайзер двигателя......................35

Принципы работы.............................................35Иммобилайзер

См.: Иммобилайзер двигателя...................35Индикация времени и даты.................156Информационные дисплеи..................66

Общая информация.......................................66Информационные сообщения.............70

Незакрытая дверь..............................................71Обслуживание.....................................................73Освещение............................................................72Сигнализатор сообщений..............................71Система динамической стабилизации

(ESP)....................................................................73Система помощи при троганьи на

подъеме..............................................................72Информационные сообщения системыABS

См.: Советы по управлению автомобилемс антиблокировочной системойтормозов.........................................................100

Информационный центрСм.: Информационные дисплеи...............66

Использование аудиосистемы...........157

197

Указатель

Использование голосовыхкоманд...........................................................177Голосовые метки...............................................177Принцип действия системы........................177

Использование зимних шин................142Использование контроля тягового

усилия..........................................................104Использование ремней безопасности

во время беременности........................24Использование системы

динамической стабилизации...........102Использование системы помощи при

парковке......................................................107Использование системы помощи при

трогании на подъеме............................105Активация системы........................................105Блокировка системы.....................................106Дезактивация системы................................106

Использование телефона - Вкомплектацию автомобиля входит:Навигационная система......................174Входящие вызовы...........................................174Вызов абонента.................................................174Изменение "активного" мобильного

телефона.........................................................175Отключение звука микрофона.................175Приём второго входящего звонка..........175Удаление связанного телефона из

памяти коммуникационнойсистемы.............................................................175

Использование телефона - Вкомплектацию автомобиля невходит: Навигационнаясистема..........................................................171Входящие вызовы............................................172Вызов абонента.................................................172Изменение "активного" мобильного

телефона.........................................................173Отключение звука микрофона.................173Приём второго входящего звонка..........173Удаление связанного телефона из

памяти коммуникационнойсистемы.............................................................174

Использование цепейпротивоскольжения..............................142

ККарманы для карт........................................91Каталитический нейтрализатор.........95

Управление автомобилем скаталитическимнейтрализатором.........................................96

Качество топлива - Дизельный..........95Длительное хранение....................................95

Ключи и пульты дистанционногоуправления...................................................27

Кнопка выбора частотногодиапазона..................................................159

Кнопки настройки радиостанций......161Настройка со сканированием....................161Поиск станций....................................................161Ручная настройка.............................................161

Кнопки настройки частотрадиостанций...........................................159

Колеса и шины............................................136Общая информация......................................136Технические характеристики.....................142

Команды аудиоблока...............................177SD-карта...............................................................183Гнездо подключения внешних

устройств........................................................182Проигрыватель CD-дисков.........................177Радиоприемник.................................................179

Команды управления навигационнойсистемой.....................................................190

Команды управлениятелефоном.................................................184Основные установки......................................189Создание телефонной книги.....................187Телефон...............................................................184Функции мобильного телефона..............185

Контроль тягового усилия...................104Принципы работы...........................................104

Коробка передач.........................................99Коробка передач

См.: Коробка передач......................................99Коррекция наклона световых пучков

фар..................................................................46Все автомобили.................................................46Рекомендуемые положения наклона

световых пучков фар.................................46Краткое описание аудиоблока...........153

198

Указатель

Крышка лючка заливнойгорловины....................................................96Tourneo Connect.................................................96Все автомобили.................................................96

ММаршрутный компьютер.........................68

Запас хода по топливу...................................69Информационный дисплей Тип 1.............68Информационный дисплей Тип 2............68Меню........................................................................69Одометр.................................................................69Средний расход топлива..............................69Средняя скорость.............................................69Счетчик суточного пробега.........................69Температура наружного воздуха.............69

Меню аудиоблока......................................162Меню аудиосистемы.................................157Меры предосторожности.......................95Меры предосторожности при

движении в холодную погоду...........112Места для хранения вещей..................90

Верхнее вещевое отделение......................90Карманы на сиденьях......................................91

Места расположения крепленийISOFIX...............................................................19Tourneo Connect...................................................19

Механическая коробка передач.........99Включение передачи заднего хода........99

Мойка автомобиляСм.: Очистка автомобиля снаружи.........132

Моторное отделение - 1.8LDuratorq-TDCi (Kent) Дизель/1.8LDuratorq-TDDi (Kent) Дизель............125

ННапольные коврики....................................91Наружные зеркала заднего вида.......56

Зеркала, складываемые вручную............56Наружные зеркала заднего вида с

электроприводом.....................................57Настройка Bluetooth ................................170

Пользование телефоном............................170Требования к соединению через

Bluetooth..........................................................170

Настройка дистанционного управленияСм.: Программирование пульта

дистанционного управления..................27Настройка приема транспортных

сообщений ................................................159Активизация приема дорожных

сообщений.....................................................159Громкость трансляции дорожных

сообщений.....................................................160Переключатель местных/региональных

сообщений.....................................................160Прекращение передачи дорожного

сообщения......................................................161Регулировка предварительно заданной

громкости.........................................................161Настройка телефона .............................169

Категории записей телефоннойкниги..................................................................169

Присвоение мобильному телефонустатуса активного телефона................170

Связь коммуникационной системыавтомобиля с другим телефономBluetooth..........................................................170

Телефонная книга..........................................169

ООбкатка............................................................112

Двигатель.............................................................112Тормозная система и сцепление...............112Шины.......................................................................112

ОбогревСм.: Органы управления

микроклиматом..............................................74Обслуживание.............................................123

Общая информация......................................123Технические характеристики....................130

Обслуживание шин...................................141Общая информация о

радиочастотах...........................................27О данном руководстве................................7Одобрения типа..........................................191

RX-42 - декларация соответствия..........191УВЕДОМЛЕНИЕ

FCC/ПРОМЫШЛЕННОСТИКАНАДЫ............................................................191

Окна и зеркала.............................................56

199

Указатель

Окна и зеркала с обогревом..................74Электрообогреватели ветрового и

заднего стекла...............................................74Электрообогрев наружных зеркал

заднего вида...................................................75Омыватели ветрового стекла................41Омыватели

См.: Стеклоочистители истеклоомыватели........................................40

Органы управлениямикроклиматом..........................................74Принципы работы..............................................74

Органы управления осветительнымоборудованием.........................................44Дальний и ближний свет фар....................44Освещение для безопасного подхода к

дому (после окончания поездки)........44Переключатель приборов наружного

освещения.......................................................44Сигнализация дальним светом

фар......................................................................44Стояночные фонари.......................................44

Осветительное оборудование.............44Отключение иммобилайзера

двигателя.....................................................35Отключение подушки безопасности

пассажира....................................................25Включение фронтальной подушки

безопасности переднегопассажира........................................................25

Отключение фронтальной подушкибезопасности переднегопассажира........................................................25

Отключение сигнализации....................36Открывание и закрывание

капота...........................................................124Закрывание капота.........................................124Открывание капота.........................................124

Отопитель, работающий на топливеСм.: Вспомогательный отопитель.............78

Очистители ветрового стекла.............40Прерывистая работа

стеклоочистителей.....................................40

Очиститель и омыватели заднегостекла.............................................................42Омыватель заднего окна..............................42Очистка стекол при включении

передачи заднего хода.............................42Прерывистый режим работы......................42

Очистка автомобиля снаружи............132Защита лакокрасочного покрытия

кузова................................................................132Очистка заднего стекла...............................132Очистка фар.......................................................132Очистка хромированных деталей...........132

Очистка салона...........................................133Дисплеи на панели приборов,

ЖКИ-дисплеи и дисплеиаудиосистемы. .............................................133

Задние окна........................................................133РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ..............................133

ППеревозка груза........................................109

Общая информация.....................................109Перевозка грузов

См.: Верхние багажники крыши икронштейны для различныхгрузов...............................................................109

Передние противотуманныефары...............................................................45

Передние сиденья......................................82Перемещение сидений назад и

вперед................................................................83Регулировка валика поясничной

поддержки.......................................................83Регулировка подлокотника.........................84Регулировка угла наклона спинки

сиденья..............................................................83Складывание сиденья переднего

пассажира........................................................84Персональные настройки......................69

ESP............................................................................69Настройки автомобиля..................................70Установка времени...........................................70

Плавкие предохранители.......................114Плафоны внутреннего

освещения...................................................48Плафоны местного освещения (для

чтения)..............................................................48

200

Указатель

Повторное воспроизведение дорожеккомпакт-диска..........................................165

Подголовники...............................................85Регулирование положения

подголовников..............................................85Снятие подголовников...................................85

Подставки для стаканов.........................90Подносы в спинках сидений.......................90

Прекращение воспроизведениякомпакт-диска..........................................165

Прикуриватель.............................................89Приложения..................................................191Пристегивание ремней

безопасности..............................................23Ремни безопасности задних

сидений..............................................................23Проверка моторного масла..................126

Доливка.................................................................127Проверка уровня масла...............................126

Проверка омывающейжидкости.....................................................129

Проверка охлаждающей жидкостидвигателя....................................................127Доливка.................................................................127Проверка уровня охлаждающей

жидкости..........................................................127Проверка рабочей жидкости

усилителя рулевогоуправления................................................129Доливка................................................................129

Проверка уровня маслаСм.: Проверка моторного масла...............126

Проверка уровня охлаждающейжидкости

См.: Проверка охлаждающей жидкостидвигателя........................................................127

Проверка уровня тормознойжидкости и рабочей жидкостигидропривода сцепления..................128

Проверка щетокстеклоочистителей.................................43

Программирование пультадистанционного управления..............27Перепрограммирование функции

разблокировки..............................................28Программирование нового пульта

дистанционного управления..................27Проигрыватель компакт-дисков......164

Противотуманные фары — ЗадниеСм.: Задние противотуманные

фонари..............................................................46Противотуманные фары — Передние

См.: Передние противотуманныефары...................................................................45

Процесс мойкиСм.: Очистка автомобиля снаружи.........132

Пуск двигателя от аккумуляторнойбатареи другого автомобиля

См.: Запуск автомобиля от внешнегоисточника электропитания....................134

Пуск дизельного двигателя..................92Холодный/прогретый двигатель..............92

РРасположение блоков плавких

предохранителей.....................................114Блок предохранителей в моторном

отсеке.................................................................114Центральный блок плавких

предохранителей.........................................114Расход топлива.............................................97Расход топлива

См.: Технические характеристики.............97Регулировка высоты крепления ремня

безопасности..............................................24Регулировка положения рулевого

колеса.............................................................37Регулятор баланса звука

слева/справа / спереди/сзади........157Регулятор низких/высоких

частот............................................................157Регулятор яркости подсветки панели

приборов......................................................89Режим передачи региональных

новостей (REG)........................................163Ремни безопасности

См.: Пристегивание ремнейбезопасности..................................................23

Рулевое колесо.............................................37

201

Указатель

Ручной режим управлениямикроклиматом..........................................75Быстрый прогрев салона

автомобиля......................................................76Вентилятор...........................................................75Вентиляция...........................................................76Кондиционирование воздуха......................77Регулятор температуры воздуха...............75Рециркуляция воздуха...................................76Удаление запотевания и наледи с

ветрового стекла..........................................76Управление распределением

воздуха...............................................................75

ССетки для удержания грузов...............110Сжатие дорожки компакт-диска.......165

Сигнализаторы и индикаторы..............61Индикатор включения задних

противотуманных фонарей...................64Индикатор включения передних

противотуманных фар..............................63Индикатор включения фар.........................63Индикатор дальнего света фар...............63Индикатор интервалов технического

обслуживания................................................64Индикатор переключения передач........64Индикатор свечей накаливания...............63Индикатор указателей поворота..............62Контрольные лампы двигателя................62Сигнализатор/индикатор тормозной

системы..............................................................62Сигнализатор наличия воды в

топливе..............................................................64Сигнализатор неисправности

антиблокировочной системы(ABS)....................................................................61

Сигнализатор неисправности системыдинамической стабилизации (ESP) ипротивобуксовочной системы...............64

Сигнализатор неисправности системыподушек безопасности..............................61

Сигнализатор неисправности системыэлектроснабжения (разрядааккумуляторной батареи)........................63

Сигнализатор непристегнутого ремнябезопасности.................................................64

Сигнализатор низкого уровнятоплива..............................................................63

Сигнализатор открытых дверей...............62Сигнализатор падения давления

моторного масла..........................................63Сигнализатор сообщений............................63

Сигнализация...............................................36Принципы работы.............................................36

Сидение в правильномположении...................................................82

Сиденья............................................................82Сиденья с обогревом................................88Система динамической

стабилизации...........................................102Принципы работы...........................................102

Система кондиционирования воздухаСм.: Органы управления

микроклиматом..............................................74

202

Указатель

Система определениянепристегнутого ремнябезопасности..............................................24Отключение сигнализатора

непристегнутого ремнябезопасности..................................................24

Система помощи при трогании наподъеме (HLA)

См.: Использование системы помощи притрогании на подъеме................................105

Система помощи при трогании наподъеме.......................................................105Принципы работы...........................................105

Системы помощи при парковке..........107Принципы работы............................................107

Сканирование дорожкикомпакт-диска..........................................165

Словарь символов.........................................7Символы используемые в

руководстве........................................................7Символы наносимые на узлы

автомобиля.........................................................7Советы по вождению................................112Советы по управлению автомобилем

с антиблокировочной системойтормозов.....................................................100

Стеклоочистители истеклоомыватели....................................40

Стояночный тормоз.................................100Включение стояночного тормоза...........100Выключение стояночного тормоза.........101Стоянка на наклонной

поверхности..................................................100Стояночный тормоз

См.: Стояночный тормоз..............................100

ТТаблица технических характеристик

ламп................................................................54Таблица характеристик плавких

предохранителей.....................................117Блок предохранителей в моторном

отсеке..................................................................117Центральный блок плавких

предохранителей.........................................118Табличка с идентификационным

номером автомобиля............................145

Табличка с информацией о клапанераспределения нагрузки(LAV)..............................................................145

ТелефонСм.: Использование телефона - В

комплектацию автомобиля входит:Навигационная система..........................174

См.: Использование телефона - Вкомплектацию автомобиля не входит:Навигационная система...........................171

Телефон.........................................................169Общая информация.....................................169

Технические характеристикиСм.: Заправочные объемы и технические

характеристики............................................146Топливо и заправка...................................95

Технические характеристики.......................97Тормоза..........................................................100

Принципы работы...........................................100Точки крепления буксировочного

оборудования............................................121Tourneo Connect..................................................121Transit Connect....................................................121Задняя буксирная петля...............................121Передняя буксирная петля..........................121

УУказатели поворота..................................48Указатели........................................................59

Указатель температуры охлаждающейжидкости двигателя....................................61

Указатель уровня топлива............................61Уменьшение звуковых помех

(CLIP).............................................................162Управление аудиосистемой...................37

Настройка (кнопка "Mode").........................38Поиск.......................................................................38Регулировка громкости..................................37

Управление телефоном..........................171Система дистанционного

управления......................................................171Ускоренный переход

вперед/назад...........................................164Установка детского сиденья..................16

203

Указатель

Установка часов аудиосистемы иввод даты...................................................15612/24 формат.....................................................156Настройка времени и даты.........................156

Устранение мелких поврежденийлакокрасочного покрытия.................133

Устранение неполадок в работеаудиосистемы...........................................167

Уход за автомобилем...............................132

ФФильтр твердых частиц..........................93

Регенерация........................................................93Функции безопасности...........................155Функции обеспечения комфорта.......89

ШШины дополнительного источникапитания

См.: Запуск автомобиля от внешнегоисточника электропитания....................134

ШиныСм.: Колеса и шины.........................................136

ЩЩиток приборов..........................................59Щуп для проверки моторного масла

- 1.8L Duratorq-TDCi (Kent)Дизель/1.8L Duratorq-TDDi (Kent)Дизель..........................................................126

ЭЭвакуация автомобиля............................121Электрические замки дверей

См.: Блокировка и разблокировказамков................................................................29

Электрическиестеклоподъемники..................................56Полное открывание окна двери

водителя при однократном нажатиина клавишу......................................................56

Электромагнитнаясовместимость..........................................191

ЯЯрлыки с информацией о плавких

предохранителях.....................................115

204

Указатель

CG3526ru

Documents

Ford Connect 2011