Formage Universel / Formatura universale · Outils de formage / Utensili di formatura Les outils de formage ECKOLD étudiés pour différents matériaux sont universels. La forme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Swiss precision

Kraftformer KF 460 , KF 665Kraftformer KF 324 , KF 340

ECKOLD BLECHUMFORMUNG

Formage Universel / Formatura universale

BROCH

URE SU

R LE

S PR

ODU

ITS

CATA

LOGO D

EI PRO

DOTT

I

.......................................................................................................................................................................................................

2

Kraftformer KF 460 , KF 665

Les Kraftformer ECKOLD se caratérisent de part leur très grande robustesse, longévité et la combinaison d’une pression elevée et d’un côntrole fin. Les machines sont d’un emploi très varié de part le nombre important d’outils qui s’y adaptent. Ceux-ci sont à changement simple et assurent continuellement unemploi optimum des machines.

Grande robustezza, durata e la combinazione di una pressione elevata con uncontrollo di alta precisione contraddistinguono la ECKOLD Kraftformer KF 460 eKF 665. Queste macchine sono estremamente versatili grazie alla vastissima sceltadi utensili abbinabili, facili da sostituire e in grado di garantire un impiego ottimaledelle macchine.

Versions / Versioni KF 665

KF 665 avec 675 mm de col de cygne horizontal etune capacité maximum de formage de 6 mm en tôled’acier (400 N/mm2).

Modello KF 665 con una profondità incavo in orizzon-tale di 675 mm per la lavorazione di lamiere di acciaiocon uno spessore massimo di 6 mm (400 N/mm2).

Caractéristiques spéciales / Caratteristiche particolari

KF 460

KF 460 avec 460 mm de col de cygne horizontalet une capacité maximum de formage de 3 mm entôle d’acier (400 N/mm2).

Modello KF 460 con una profondità incavo in oriz-zontale di 460 mm per la lavorazione di lamiere diacciaio fino a 3 mm di spessore (400 N/mm2).

• Précision de la présélection et de la pression de travail• Le réglage de la position du coulisseau est effectuée à l’aide d’une pédale de commande.• Changement rapide des outils.• Le col de cygne de forme optimale permet le formage de pièces très diverses.

• Corsa verticale regolabile• Regolazione della corsa verticale tramite comando a pedale.• Cambio rapido degli utensili.• Telaio a C: la forma ottimale per per i più diversi tipi di pezzo.

........................................................................................................................................................................................................

3

Kraftformer KF 324 , KF 340

Les types KF 324 et KF 340 sont les plus petites machines motorisées de notre programme. La machine KF 324 avec réglage du coulisseau par volant à main - etla machine KF 340 avec réglage électro-mécanique par pédale à pied. Le corps dela machine en forme de “C” est placé sur un sup-port mobile parfaitement stable.Grâce à sa forme appropriée et à sa longueur de porte-à-faux, il est possible deformer des pièces de genre corps creux, ou de dimen-sions encombrantes.

KF 324 e KF 340 sono i macchinari più piccoli dotati di un motore del programmaECKOLD. L’ attrezzo del KF 324 viene spostato manualmente, quello del KF 340tramite un pedale. La forma a C della macchina facilita la lavorazione di pezzi in-gombrati e incavati. La macchina è montata su ruote e può essere spostata facil-mente.

KF 340

KF 324

Caractéristiques spéciales / Caratteristiche particolari

• Changement rapide des outils• Rangement d'outils, Portes verrouillables en option• Contrôle précis de la pression de travail• Hauteur réglable• Forme de machine optimale pour des pièces différentes

• Cambio rapido degli utensili• Depositi laterali per gli utensili, Optional con porte a chiudere con chiave• Alta potenza regolabile precisamente• Altezza di lavoro regolabile• Ottima accessibilità

Versions / Versioni

KF 340 - Réglage continu de la vitesse:- p. ex. basse vitesse pour le rétreint du matériel épais, redressage ou pour la finition précise.- p. ex. haute vitesse pour l'allonge, bombage ou le lissage.

KF 340 - Velocità regolabile:- per esempio velocità per ricalcare materiali più spessi, raddrizzare oppure finish preciso.- per esempio alta velocità per la stiratura, bombatura oppure ricalcatura.

+50% plus de capacitéde formage que le KF 324,allant jusqu'à 3 mm pourrétreint et l'allonge.

+50% più capacità di deformazione di KF 324,fino a 3 mm acciaio per ricalcatura e stiratura.

Le KF 324 pour le formagede tôle jusqu'à 2 mm.

Il KF 324 per il attrezzo dilamiera fino a 2 mm.

.......................................................................................................................................................................................................

4

Données Techniques / Dati tecnici

KF 324 KF 340 KF 460 KF 665

Col de cygne horizontal Profondità incavo in orizz. 340 mm 340 mm 460 mm 675 mm

Col de cygne vertical Profondità incavo in vert. 245 mm 245 mm 475 mm 450 mm

Course de travail Corsa utile 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

Nombre de coups par minute Cicli al minuto ~ 400 ~ 250 - 550 300 / 600 150 / 300 / 600

Commande par Potenza nominale 2,2 kW 2,2 kW 2,4 / 3,0 kW 4,1 / 3,0 / 3,5 kWmoteur électrique motore elettrico

Capacité de formage: Capacità di formatura:- acier 400 N/mm2 - acciaio 400 N/mm2 max. 2.0 mm max. 3.0 mm max. 3.0 mm max. 6.0 mm- alu 250 N/mm2 - alluminio 250 N/mm2 max. 2.5 mm max. 4.0 mm max. 4.0 mm max. 8.0 mm- inox 600 N/mm2 - inox 600 N/mm2 max. 1.5 mm max. 2.0 mm max. 2.0 mm max. 4.0 mm

Volant à main/ Moto-réducteur/ Moto-réducteur/ Moto-réducteur/Réglage du coulisseau par Regolazione del perno con Volantino a mano Motoriduttore Motoriduttore Motoriduttore

32 mm 30 mm 60 mm 80 mm

Poids net Peso netto ~ 510 kg ~ 537 kg ~ 1200 kg ~ 2150 kg

KF 324 KF 340

KF 460 KF 665

........................................................................................................................................................................................................

5

Le changement rapideet flexible des outillagesest possible grâce à desadaptateurs spéciaux.

Cambio utensile rapidoe flessibile grazie all'adattatore.

Adaptateurs / Adattatore

X

KF 665 KF 460 KF 324 , KF 340

T

S

Applications universelles / Versatilità di impiego pratico

Outils de formage / Utensili di formatura

Les outils de formage ECKOLD étudiés pour différents matériaux sontuniversels. La forme souhaitée de la pièce est obtenue progres-

sivement et avec précision par le choix de l'outil, et la com-binaison de la pression appliquée et du déplacement dela pièce entre les outils. Les outils dotés de la désigna-tion finale S (par example FWA 502 S) peuvent se mon-

ter dans les machines KF 324, KF 340, KF 460 et KF 665. Lesoutils dotés de la désignation finale T (par example FWA 802 T) peu-vent se monter dans les machines KF 460 et KF 665, les outils avec la

désignation X (par example FWA 1306 X), que dans le KF 665.

Gli utensili per sagomatura ECKOLD sono di tipo universale e possono essere usati per lamiere di ma-teriali differenti. La sagoma finale viene ottenuta gradualmente e ogni corsa corrisponde a un ciclo di lavoro.

La pressione e l'avanzamento regolano la sagomatura in modo preciso e silenzioso. Gli utensili il cui nome del modellotermina con le lettere S (es. FWA 502 S) possono essere utilizzati sulle macchine KF 324, KF 340, KF 460 e KF 665. Gliutensili il cui nome del modello termina con le lettere T (es. FWA 802 T) possono essere utilizzati sulle macchine KF 460e KF 665. I modelli che terminano con la lettera X (es. FWA 1306 X) possono essere utilizzati solo sulla KF 665.

Le procédé ECKOLD, c'est la précision, la rapidité et l'assurance d'un formage àfroid de qualité pour vos tôles et profilés. Avec une seule machine vous cintrez, for-mez et ajustez vos pièces, qu'elles soient neuves ou en réparation. L'universalité decette technologie est unique, en particulier le formage par rétreint. Une clientèleinternationale dans les secteurs de l'industrie automobile, de la construction aéro-nautique, navale et ferroviaire ainsi que toute l'industrie métallique utilise des ma-chines et outils ECKOLD pour former tôles et profilés dans le cadre de ses activités.

Utilizzare la tecnica ECKOLD significa curvare profilati, sagomare lamiere, produrrenuovi pezzi, eseguire riparazioni e ritocchi di estrema precisione. Il sistema lavora inmodo preciso e silenzioso e funziona senza calore e asportazione di truciolo. La

tecnologia ECKOLD è unica in tutto il mondo. Nelle proprie sedi oggi ECKOLD costruisce e produce utensili, macchine eimpianti di formatura di lamiere e profili destinati a una clientela mondiale nell'industria automobilistica, nel settore ae-ronautico, navale e ferroviario nonché per l'intero segmento della lavorazione della lamiera.

LFA 90 S

pour des profilés Uper profilati a U

sans endommager la surface de travail

senza danno alla superficie

.......................................................................................................................................................................................................

6

Un programme Outillage / Un completo programma utensili

** Piéce / Pezzo* seulement avec KF 340 / solo con KF 340

Épaisseur / Spessore lamiera max. [mm] Type Dim. Jeu No. de com. No. d’ident. kg Tipo [mm] Kit No. d’ordine Codice articolo Acier / Acciaio Inox Alu / Alluminio (~400 N/mm2) (~600 N/mm2) (~250 N/mm2)

FWA 402 S Ø 40 1 004.030.0020 0010 010 0100 2.5 1.5 1.0 2.0 FWA 502 S Ø 50 1 004.030.0050 0010 010 0209 3.2 1.5 1.0 2.0 FWA 60 S Ø 60 1 004.030.0200 0000 005 6681 4.0 2.0 1.5 2.5 FWA 802 T Ø 80 1 004.030.0090 0010 020 0101 9.5 2.0 1.5 2.5 FWA 1002 T Ø 100 1 004.030.0120 0010 020 0304 12.7 2.0 1.5 2.5

FWA 802/3 S * Ø 80 1 004.030.0085 0000 004 8084 6.6 3.0 2.0 4.0 FWA 802/3 T Ø 80 1 004.030.0100 0010 020 0205 10.5 3.0 2.5 3.0 FWA 602/4 X Ø 80/60 1 004.030.0140 0010 030 0107 10.5 4.0 3.0 5.0 FWA 802/4 X Ø 80 1 004.030.0160 0010 030 0206 10.1 4.0 3.0 5.0FWA 1002/4 X Ø 100 1 004.030.0180 0010 030 0300 13.4 4.0 3.0 5.0 FWA 1306 X Ø 130 1 004.030.0190 0010 030 0409 18.4 6.0 4.0 7.0

LFA 70 S 40 x 70 1 004.140.0010 0000 005 5697 2.5 1.5 1.0 2.0 LFA 90 S 55 x 90 1 004.140.0070 0000 005 5707 4.0 1.5 1.0 2.0 LFA 120 S 70 x 120 1 004.140.0131 0000 005 5732 5.6 1.5 1.0 2.0 LFA 155 S * 80 x 150 1 004.140.0216 0000 001 3728 10.2 2.0 1.5 3.0 LFA 155 T 80 x 150 1 004.140.0250 0000 005 5719 12.3 4.0 3.0 6.0

KS 50 S - 1** 004.120.0020 0000 000 2159 10.2 2.0 1.0 2.0 KSL 60 S - 1** 004.130.0020 0000 000 2160 10.0 1.0 1.0 1.5 KSA 80 T - 1 004.130.0026 0000 007 4562 18.0 3.0 2.5 4.0 KSL 80 T - 1 004.130.0025 0000 004 6146 18.0 - - 4.0

RétreintRicalcatura FWA 802/3 T

KS 50 S

Cintrage par rétreint de profilés, formage de tôles, élimina-tion de déformations par rétreint dans la zone de travail.

Curvatura di profilati, sagomatura di lamiere e raddrizza-tura di pieghe mediante compressione controllata dellazona interessata.

FWA 60 S

KSA 80 T

AllongeStiratura

........................................................................................................................................................................................................

7


FWR 403 S Ø 40 1 004.050.0020 0010 010 0402 2.4 1.5 1.0 2.0 FWR 60 S Ø 60 1 004.050.0200 0010 005 5097 4.0 2.0 1.5 2.5 FWR 803 T Ø 80 1 004.050.0070 0010 020 0403 9.5 2.0 1.5 2.5 FWR 1003 T Ø 100 1 004.050.0090 0010 020 0606 12.7 2.0 1.5 2.5

FWR 803/3 S * Ø 80 1 004.050.0065 0000 004 8094 6.6 3.0 2.0 4.0 FWR 803/3 T Ø 80 1 004.050.0100 0010 020 0507 10.1 3.0 2.5 3.0 FWR 803/4 X Ø 80 1 004.050.0120 0010 030 0602 10.0 4.0 3.0 5.0FWR 1003/4 X Ø 100 1 004.050.0140 0010 030 0701 13.2 4.0 3.0 5.0 FWR 1307 X Ø 130 1 004.050.0150 0010 030 0805 18.5 6.0 4.0 7.0

LFR 70 S 40 x 70 1 004.150.0010 0000 005 5700 2.8 1.5 1.0 2.0 LFR 90 S 55 x 90 1 004.150.0020 0000 005 5710 4.2 1.5 1.0 2.0 LFR 155 S * 80 x 150 1 004.150.0031 0000 001 3725 10.3 2.0 1.5 3.0 LFR 155 T 80 x 150 1 004.150.0050 0000 005 5722 12.4 4.0 3.0 6.0

KSLR 80 T - 1 004.130.0030 0000 004 9978 18.0 - - 4.0

SW 2 S - 1** 004.260.0020 0000 000 0964 6.6 2.0 2.0 2.0 SW 2 S/A - 1** 004.260.0025 0000 000 4819 - - - 2.0 SW 4 T - 1 004.260.0030 0000 000 3706 13.3 2.0 - 4.0 2.0 - 4.0 2.0 - 4.0

FWR 803/3 T

LFR 90 S

avec butée réglablecon arresto regolabile

SW 2 S / VAS 2

FWR 803/3 S

SW 2 Spour des profilés U

per profilati a U

FWR 403 S

Formage par allongement contrôle de la zone à travailler. Egalement possible, le cintrage deprofilés.

Formare attraverso uno stiramento controllato e preciso della zona di lavoro. Anche possibile:Piegamento del profilo attraverso di un piegamento raggio e curvatura.

** Piéce / Pezzo* seulement avec KF 340 / solo con KF 340

sans endommager la surface de travail

senza danno alla superficie

.......................................................................................................................................................................................................

8


TP 25 S Ø 25 1 004.270.0040 0010 010 1805 5.5 0.5 - 6.0 * 0.5 - 6.0 * 0.5 - 6.0 *

Pour le lissage de tôles mises en forme ou planes. Par leur élasticité, les outils travaillentpresque sans bruit.

Per levigare e lucidare parti di lamiere piane e bombate. Le superfici di percussione, possatesu cuscinetti in gomma, garantiscono un lavoro pressonchè silenzioso.

LissageLevigatura

Pour le bombage (emboutissage) de tôles. Emboutissage pas à pas à partir d’une tôle plane. La pression de travail influe sur le rayon de bombage.

Per la bombatura di lamiera. Imbutitura graduale dalla lamiera piatta. La pressione d'esercizioinfluisce sul raggio di curvatura.

BombageBombatura


PFW 60 S Ø 60 1 004.170.0020 0010 010 2109 4.4 0.5 - 4.0 * 0.5 - 4.0 * 0.5 - 4.0 *

PFW 80 S Ø 80 1 004.170.0040 0010 010 2208 5.0 0.5 - 4.0 * 0.5 - 4.0 * 0.5 - 4.0 *

PFW 100 T Ø 100 1 004.170.0060 0010 020 1801 9.4 0.5 - 4.0 0.5 - 4.0 0.5 - 4.0 PFW 150 X Ø 150 1 004.170.0090 0010 030 1906 17.4 0.5 - 6.0 0.5 - 6.0 0.5 - 6.0

PFW 100 T

PFW 60 S

* avec KF 324, KF 340 max. 2.0 mm / con KF 324, KF 340 max. 2.0 mm

TP 25 S

* avec KF 324, KF 340 max. 2.0 mm / con KF 324, KF 340 max. 2.0 mm

........................................................................................................................................................................................................

9

*

FinitionRifiniture

Piece d’insertion de conformage

NFW 101

Attrezzo NFW 101

1

23

Piece d’insertion de conformage

NFW 102

Attrezzo NFW 101


WT 80 S Ø 80 1 004.290.0020 0010 010 3007 3.3 2.0 2.0 2.0 WT 100 T Ø 100 1 004.290.0060 0010 020 3102 7.0 3.0 3.0 3.0 WT 150 X Ø 150 1 004.290.0100 0010 030 3207 16.9 6.0 6.0 6.0

Type R Jeu No. de com.Tipo [mm] Kit No. d’ordine

WT 80 S/T/X 40 - 70 1 *NFW 101 WT 100 T/X 70 - 125 1 *

WT 150 X 125 - 200 1 *

1

Les outils de finition Type WT permettent le lissage et le calibrage de pièces déjà formées. Cesoutils sont composés d’une partie support outil WT (pos. 1) et de pièces d’insertion de confor-mage NFW 101 (pos. 2) ou NFW 102 (pos. 3).

Per levigare calibrare pezzi preforgiati. Consta di portautensile del tipo WT (pos. 1) e di insertiper forgiare NFW 101 (Pos. 2) oppure NFW 102 (Pos. 3).

WT 80 S /NFW 101

WT 80 S /NFW 102

Numéros de commande sur demande. Pour commander des pièces d’insertion NFW, il faut indiquer le rayon à réaliser (R),ainsi que l’épaisseur du materiél utilisé (s), par expl. NFW 101/44,5r/1,0 mm. / Codici per l’ordinamento su richiesta. Per gliutensili NFW dev’essere indicato, in caso di ordinazione, il raggio voluto (R) e lo spessore del materiale da lavorare (s), peresempio: NFW 101/44,5r/1,0 mm.

Type R Jeu No. de com.Tipo [mm] Kit No. d’ordine

WT 80 S/T/X 5 - 40 1 *NFW 102 WT 100 T/X 40 - 70 1 *

WT 150 X 70 - 100 1 *

.......................................................................................................................................................................................................

10

PlanageSpianatura

Les outils de planage Type FWS et LFS éliminent les plis et les bosses sur les tôles par rétreintconcentrique. Cette opération précise et très rapide est réalisée à froid sans apport de chaleur.

Ribadire concentrico elimina tensioni e ammaccatture della lamiera. Rapida e precisa senzal'azione termica.


FWS 60 S Ø 60 1 004.060.0020 0010 010 1503 3.7 1.0 1.0 2.0 FWS 80 T Ø 80 1 004.060.0040 0010 020 1504 8.9 2.0 1.5 3.0 LFS 60 S Ø 60 1 004.160.0020 0010 010 1300 3.6 1.0 1.0 2.0

RedressageRaddrizzatura

L�outil à redresser évite le travail fatiguant à la main lors du dressage des pièces déformées oupliées.

L’utensile per raddrizzare sostituisce il faticoso lavoro manuale nella raddrizzatura di parti deformate o distorte.

Type Description Dim. Piece No. de com. No. d’ident. kg Épaisseur [mm] Tipo Denominazione [mm] Pezzo No. d’ordine Codice articolo Spessore lamiera [mm]

RW-S Partie inférieure / Parte inferiore 80 x 150 1 004.210.0010 0010 010 3200 6.2 + max. 4,0 RW-TP 25 S Partie supérieure / Parte superiore - 1 004.210.0020 0010 010 1813 3.2

RW-S Partie inférieure / Parte inferiore 80 x 150 1 004.210.0010 0010 010 3200 6.2 + max. 4,0 RW-WT 80 S Partie supérieure / Parte superiore - 1 004.210.0030 0010 010 3015 2.3 + 0040 207 4035

FWS 60 S

LFS 60 S

RW-S / RW-TP 25 S

RW-S / RW-WT 80 S

........................................................................................................................................................................................................

11

Type Description Pos. Piece No. de com. No. d’ident. kg Tipo Denominazione No. Pezzo No. d’ordine Codice articolo

ASD 1 Chasse rivet / Fustella 1 1 004.010.0010 0040 219 0104 0.105 ASD 2 Contre plaque / Base d’appoggio 2 1 004.010.0020 0000 000 0650 0.800 ASD 3 Poinçon de rechange / Percussore di ricambio 3 1 004.010.0030 0040 219 0141 0.003

Type Dim Piece No. de com. No. d’ident. Kraftformer kg Tipo [mm] Pezzo No. d’ordine Codice articolo

VAS 2 KF 324 / KF 340 - 1 022.300.0000 0061 900 0058 3.65 VAS 4 KF 460 400 x 220 x 240 1 022.300.0010 0061 900 0066 9.7 VAS 6 KF 665 600 x 220 x 230 1 022.300.0020 0061 900 0074 10.9

AccessoiresAccessori

L’outil VAS permet le guidage précis des bords de pièces à former.

Garantisce facile mantenimento della misuranella lavorazione di zone marginali nonchè ilsicuro e preciso inserimento del pezzo da la-vorare.

1

2

3

Chasse rivet, poinçon, contre plaque,pour l’entretien ou la réparation desoutils type FWA, FWR et FWS.

Per la manutenzione e riparazione diutensili a sagomare, dei tipi FWA, FWRe FWS.

Chasse rivet / Estrattore per perni

ASD

Butée réglable / Il regolatore acontatto

VAS 2

Printed in Switz

erland

• PP KF

460

- KF

665

- KF

324

- KF

340

• Fr_It • 201

4-05

-22 Illustratio

ns et d

onné

es te

chniqu

e sa

ns eng

agem

ent. So

us ré

serve de

mod

ifica

tions

tech

niqu

es. / Le illus

trazio

ni e le

misu

re son

o pu

ramen

te in

dica

tive, con

riserva di m

odifich

e tecn

iche.

..................................................................

• 170 employées • Machines Eckold en service dans plus de 100 nations • Notre développement et production

• 170 dipendenti• Prodotti utilizzati in oltre 100 paesi • Sviluppo e produzione propri

ECKOLD AGRheinstrasse 8CH-7203 TrimmisSwitzerlandTel.: +41 81 354 12 70Fax: +41 81 354 12 [email protected]

ECKOLD AG - Fondé en / Fondazione 1957 ECKOLD GmbH & Co. KG - Fondé en / Fondazione 1936

Veuillez trouver votre interlocuteur sur notre site internet / Trovate i nostri contatti sul nostro sito web: www.eckold.com

ECKOLD - un succès de plus de 75 ans / oltre 75 anni di successo

Partenaires de vente dans le monde entier / Partner di vendita in tutto il mondo

Documents

Formage Universel / Formatura universale · Outils de formage / Utensili di formatura Les outils de formage ECKOLD étudiés pour différents matériaux sont universels. La forme