Zugestellt durch Post.at

Foto: Jutta Prikerschnik

2 APRIL 2017

Herr Bürgermeister, für Bad Eisen-kappel/Železna Kapla interessiertsich scheinbar weiter die ganzeAlpen Adria Region. TV, Radio undJournalisten sind Dauergäste. Waszieht alle nach Eisenkappel?SMRTNIK: Bad Eisenkappel/ŽeleznaKapla ist in vielen Bereichen heuteVorreiter und Vorbild für andere.Damit wurden auch die Medien auf-merksam auf uns. Der slowenischeRundfunk hat live aus der Gemeindeberichtet, am 19. Juni 2017 kommtder ORF und berichtet 3 Stunden liveaus Bad Eisenkappel/Železna Kapla.Die Live-Show wird vor dem SchlossHagenegg ablaufen, weil auf demHautplatz für die Übertragungsautosdes ORF zu wenig Platz wäre.Das nützt unserer Bekanntheit, vorallem aber dem Tourismus und denBetrieben und motiviert auch weiter,offensiv Projekte zu entwickeln.

Der Bund schüttet 11,2 Mio. Euro fürProjekte in Kärntner Gemeinden aus.Wird sich Bad Eisenkappel/ŽeleznaKapla um diese Mittel bewerben?SMRTNIK: Das ist klar, dass wir dasAngebot annehmen werden. Nacheinem Gespräch mit der Nachbarge-meinde planen wir den Interkommu-nalen Recyclinghof in Eisenkappel zumodernisieren.

Wie weit ist der Um- und Neubau desKindergartens?SMRTNIK: Vor 50 Jahren wurde inBad Eissenkappel zum 700-Jahrjubi-läum des Marktrechts die Hauptschuleeröffnet. Nächstes Jahr – zum 750.Jubiläum – werden wir den neuen Kin-dergarten eröffnen. Ich rechne mitdem Beginn der Bauarbeiten noch imMai, die Eröffnung wird dann 2018sein. Aus meiner Sicht ein ganz, ganzwichtiges Projekt für die Zukunft undunsere Kinder.

Obœina se pripravlja na 750. jubilej.Kako potekajo priprave?SMRTNIK: Ta jubilej želimo koristiti zanadaljnji razvoj naše obœine. V okviruprojekt EU Leader, ki ga spremljaWolfgang Riegler, zbiramo ideje inpredloge za nov perspektivni plan zarazvoj obœine (Gemeindeleitbild). Œe

bo ølo vse po naœrtih, bomo na letnemsejmu zaœetka julija lahko predstaviliže prve konkretne predloge.

Isto velja za poživitev Glavnega trga?SMRTNIK: Tudi Glavni trg v ŽelezniKapli bomo poživili in smo angažiraliarhitektinjo, ki ima izkušnje s tem. Našcilj je, da se bo Glavni trg spet prebudilin da bo na njem spet veœ življenja intrgovanja.

Železna Kapla je daleœ naokrogznana za inovativne energetske pro-jekte. Ali je spet kaj v pripravi?SMRTNIK: Pri nas v Železni Kapli jetoliko inovativne energije, da vseskozipridejo nove ideje na mizo. Model, prikaterem so se obœani lahko udeležilipri produkciji solarne energije, je po-polnoma razprodan. V naši obœini jeveliko inovativnih ljudi, ki že spetišœejo in pripravljajo nove variante napodroœju obnovljive energije. Radovo-den sem, kaj bo prišlo, vsekakor boobœina ostala temu trendu zvesta inbomo podprli inovacije.

Eisenkappel hatenorm viel Energiefür neue innovative Ideen

Železna Kaplaje polna noveinovativne energije

Bürgermeister / županFRANZ JOSEF SMRTNIK Bad Eisenkappel/Železna Kapla

»Das Beteiligungsmo-dell fur̈ die Finanzierungvon Photovoltaikanla-gen ist bei uns ausver-kauft und wir suchenschon neue Möglichkei-ten.«

»Ker smo dobro gospo-darili, smo v letu 2016prigospodarili celo pre-sežek«.

APRIL 2017 3

Herr Vizebürgermeister. Für Bad Ei-senkappel soll ein neues Ortsent -wick lungskonzept erarbeitet werden.Wie soll das vor sich gehen??HRIBAR: Im Klagenfurter Architektur-haus wurden bereits erfolgreich ab-geschlossene Projekte präsentiert.Frau Architektin Silvia Furlate vonShare architects konnte mit ihrer Ar-beit in Griffen überzeugen und legteauch das Bestpreis-Angebot für Eisen-kappel. In einem Bürgerbeteiligungs -prozess sollen Bürger und Eigen tümervon Gebäuden einbezogen werden.Wir konnten nach einer fachlichenBeurteilung der Landesregierung aucheine Förderung von 17.200 Eurosicher stellen.

Wie soll und könnte sich Bad Eisen-kappel wirtschaftlich entwickeln?HRIBAR: Einer der wesentlichstenPunkte für die Entwicklungsmöglich-keiten in der Wirtschaft ist die digitaleErreichbarkeit. In diesem Bereich ar-beiten wir im ersten Schritt mit Hoch-druck am Breitband-Masterplan. Als sehr erfolgreich hat sich das Ent-gegenkommen der Gemeinde bei derGrundstücksuche zweier Unterneh-men erwiesen. Die Bio-HolzhandelsGmbH und Holzbau SmretschnigGmbh erweitern ständig den Betriebund beschäftigen mittlerweile 20 Mi-

tarbeiter. Ähnlich können wir neuekleinere Unternehmen auch in Zukunftunterstützen.

Für die langjährigen »Sorgenkinder«Tropfsteinhöhlen und Gemeindebadwurden neue Wege gesucht. Wie istdie Entwicklung??HRIBAR: Die Bilanz 2015 ergab einenBilanzverlust von -127.000 Euro! Al-leine das Cashflow-Ergebnis war mit -105.000 Euro tief rot. Dies ist derBeweis, dass die Verpachtung des Be-triebes der Obir-Höhlen die einzigrichtige Entscheidung war. Mit demneuen Höhlen-Kaffe hat der Haupt-platz noch eine zusätzliche Attraktionbekommen. Die Aufteilung des Betriebes der Ten-nishalle und des Freibades bringtmehr Transparenz und Effizienz. DerTennisverein führt den Betrieb derTennishalle vorbildlich und das Frei-bad wird jetzt direkt von der Gemeindeerfolgreich verwaltet.

Gospod podžupan, Železna Kapla

ima pozitiven letni proraœun. Kakoste lahko to dosegli?HRIBAR: Slika nekoliko vara. Presežekraœunskega leta je v toliko pozitiven,kot smo dobili iz javnih virov (zveznaizravnava srestev in komunalni davek)veœ sredstev. Brez sredstev za po-sebne namene (Bedarfszuweisung-smittel) v vsoti 300.000 evrov insredstev za izravnavo proraœuna (Ab-gangsdeckung) približno 250.000evrov v Železni Kapli ne bi bilo možnogospodariti. Od prihranjenih 97.000evrov smemo po dogovoru z revizijo vletošnjem letu 70.000 evrov porabitiza gradnjo vrtca.

Kaj bodo najveœje obœinske investi-cije v letu 2017?HRIBAR: Zdaleœ najveœ bomo vložili vizgradnjo vrtca. Pri tem bomo še po-sebno pozorni pri izbiri okolju prijaz-nih snovi in pri optimalni izolacijiposlopja (Musterhaussanierung).Sploh mi je neznanka, zakaj mnogoobœin ne koristi posebne podpore v tanamen. Za višji standard bomo vložli nad85.000 evrov. Skoraj vse stroške, kinastanejo zaradi uveljavljanja višjihstandardov, krije zgoraj omenjenisklad za vzorne sanacije. Stroški ce-lotnega projekta bodo približno 1,2milijona evrov.

Bürger sind eingeladenmitzugestalten

Vabim k sooblikovanjukoncepta za Æelezno Kaplo

Vizebürgermeister / požupanGABRIEL HRIBARBad Eisenkappel/Železna KaplaReferent für Energieeffizienz und Klimaschutz,grenzüberschreitende Zusammenarbeit,gemeindeeigene Betriebe,Wirtschaft sowie Raumordnung und Raumplanung.

»Pri oblikovanju glav-nega trga so obœani va-bljeni, da vnesejo svojepredloge.«.

Obisk predsednika slovenskega par-lamenta Milana Brgleza, ki se

je izrekel za primerno enako-vredno ombebe slovenøœine v koroškiustavi.Der slowenische ParlamentspräsidentMilan BRGLEZ zu Besuch in Kärnten.

Beim Heimspiel unseres FCE gegen Globasnitz wurde Fritz Kalan für seinJahrzehnte langes Engagement beim FCE gedankt! DANKE dir, Fritze.

Das Spiel endete mit einem 1:0 Sieg –Gratulation!! Œestitamo.

V oddaji DOBRO JUTRO je RTV Slovenija v živo poroœala iz Železne Kaple.Hvala in œestitke tudi vsem sodelujoœim.

RTV Slovenija berichtet in seiner morgendlichen Sendung live aus Bad Ei-senkappel. Eine super Werbung.

Kapelški pasijon je eno najveœjih odkritij starejšega slovenskega slovstva inslovenske dramatike zadnjih let. Po dolgem iskanju v arhivih ga je pred

pozabo rešil Erik Prunœ, nekdanji vodja instituta za prevajalske vede nauniverzi v Gradcu. Odlomke so predstavili v Železni Kapli. Odliœna predstavanaših pevcev, igralcev in glasbenikov v režiji gospoda župnika Zundra.

1

3

4

5

2

1

Kako hitro œas beži, osem let je FrancJožef Smrtnik župan naše pre-

lepe obœine Železne Kaple – Bela.Vor 2 Jahren wurde Franz JosefSmrtnik zum zweiten Mal als Bürger-meister angelobt, zum ersten Mal wardas am 15. März 2009. Das war da-mals noch eine kleine Sensation,heute freut das alle, den unsere Ge-meinde entwickelt sich vorbildlich.

3

4

5

2 Im Bildu p

mitgZelo zanim

6

RTV SLOVENIJA LIVEAUS BAD EISENKAPPELŽelezna Kapla

4 APRIL 2017

6 7

8

9

ungshauas in Tainach hat unser Kvintet Smrtnik bei der Buch-präsentation von Herrn Generalvikar Engelbert GUGGENBERGERgewirkt.

mivo knjigo so ob petju Kvinteta Smrtnik predstavili v Tinjah.

Die Umbauarbeiten im Kindergarten sind im vollen Gang. Dankeunseren Bauhofmitarbeitern und Helfern unter den Asylwer-

bern.Pregradnja vrtca se je že zaœela.

7

APRIL 2017 5

Unsere Asylwerber machen Bad Ei-senkappel sauber. Vorbildlich.

Naši begunci pri vigrednem œišœenju.

8

Wirtschaftlich wieder auf gesundenBeinen hoffen wir nun auch

weitere sportliche Erfolge unse-res Fußballvereines.Obœni zbor našega nogometnegakluba.

9

FCE Jahreshauptversammlung

6 APRIL 2017

Med nosilci cerkvic je bila letos seveda tudi družina na-šega predsednika in podžupana Gabriela Hribarja.

Auch unsere Landeshauptmannstellvertreterin GabiSchaunig kam heuer zum Kirchleintragen.

10

Ante pante in Bad Eisenkappel v Železni Kapli

Im Seniorentennisfinale siegten Fritz Wassner / ArminHochegger, Armin Hochegger wurde Gesamtsie-

ger mit 215 Punkten knapp vor Toni Fabach (210)

3. Rang Fritz Wassner (200). Im Namen der Gemeindegratulierte Bürgermeister Smrtnik Obmann HelmutKosch at und seinen Freunden zur Traditionsveranstaltung.

11

15. Hirter Karawankencup

10

11

APRIL 2017 7

Startberechtigt waren alle GemeindebürgerInnen aus Eisen -kappel-Vellach und Jezersko.

Primerjalna smuœarska tekma naPeci EISENKAPPEL/Železna Kapla :JEZERSKO. V ospredju pa je bilo prija-teljstvo med obœinama.

12

Die Vertreter des Fachverbandesder Holzindustrie appel-

lierten an die Bauern, mehrHolz zu schlägern und zu liefern.Sonst droht Österreich, die Spitzen-position am Weltmarkt zu verlieren.Predstavniki lesne industrije so pozi-vali avstrijske kmete, naj posekajo inprodajo veœ lesa, sicer bo Avstrija iz-gubila vrhunsko pozicijo na svetov-nem trgu.

14

Dirndlkönigin & Lederhosenkaiser Wahl 2017in Treibach.

Anja Smrtnik je dosegla 6. mesto/Platz. ŒESTITAMO.

Œebelarski ples v Æelezni Kapli je medtem æe prava legendarna pri-reditev, ki privabi obiskovalce s cele Koroøke.

13Primerjalna tekma

15. Waldbauerntagin Bad Eisenkappel/Železna Kapla

12 13

14

8 APRIL 2017

Izdajatelj in založnik / Herausgeber und Verleger: SIC, Für den Inhalt verantwortlich/za vsebino od-govarja EL, 9135 Železna Kapla / Bad Eisenkappel. Tisk/Druck: Gographic, Jaunstein/Podjuna 21,9142 Globasnitz/Globasnica.

14.000 evrov smo privarœevali, kersami vodimo obœinsko kopališœe. To kaže, da je bila odloœitev pravilna.Kakor kaæe, je bilo prejšnje vodstvonezmožno.

Alle Gebührenhaushalte (Wasserver-sorgung, Abfallbeseitigung, Gemein-dewohnhäuser, Abwasserbeseitigung)schlossen positiv ab. Und der Über -schuss wurde den Rücklagen zuge -führt.– Wasserversorgung + 3.849,06 Euro– Kanal (Abwasser) + 25.606,79 Euro– Auch die Gemeindewohnhäuser

schlossen alle positiv ab, obwohlvoriges Jahr sehr große Investitio-nen getätigt worden sind (Balkone,Dächer + Fassade)

ÖEK – ÖrtlicheEntwicklungskonzeptDie Ortskerne wurden in das neueKonzept eingebunden. Dort wird es inZukunft höhere Wohnbauförderungs -mittel geben.Za vaška središœa, ki smo jih doloœili,nam bo dežela Koroška v prihodnjedala višje podpore za popravila ingradnjo hiš.Im Hort haben wir eine neue Sitzgar-nitur angeschafft (2.996 Euro) undeinen neuen Industriespüler (1400 €).V varstvu smo kupili novo sedežnogarnituro in nov pralni stroj.

Neues aus Bad Eisenkappel/Iz naše obœine

Hauptplatzbelebung Podpora podjetjem na Glavnem trgu

Zwei Betriebe haben am Hauptplatzihre Geschäfts- bzw. Gasträume er-weitert. Herr Christian Varch hat im OTH Gebäude ein kleines Gasthaus er -öffnet. Frau Stephanie Klaurer hatihre »Werkstatt im Hof« erweitert. Die Gemeinde hat beim Land Kärntenerreicht, dass beide Betriebe eineFörderung bekommen haben.Gospod Varch in gospa Klaurer stana novo uredila svoje prostore, go-stilno in delavnico. Oba sta precejinvestirala, zato ju je obœina tudipodprla.

ORF TV – Guten Morgen Österreich– am 19. Juni 2017 von 6.00 bis 9.00– aus Bad Eisenkappel / iz Železne KapleAlle Vereine und Institutionen sind eingeladen, mitzumachen.Das ist wieder eine tolle Werbung für unsere Gemeinde.Društva in vse ustanove so vabljeni k sodelovanju. To je spetlepa reklama za našo obœino.

TERMINI - TERMINE 22.4.2017; 19.30 Lepenska šola/Lepener SchulePredstavitev knjige/Buchvorstellung:Robert Kauer »Ein Kirchenpräsidentin den Konflikten seiner Zeit« - HaraldUhl; petje/Gesang: Duo Appassionato6.5.2017; od/ab 20:00 Gasthaus/gostilna PodobnikLovski ples - JägerballIgra ansamel »Toneta Rusa«Vabi: Lovski pevski zbor ÆeleznaKapla / Jägerchor Bad Eisenkappel16.5.2017; od/ab 18:00 Teniška dvorana/TennishalleDie beste Tischtennis-Show derWelt / najboljši namiznoteniškishow! Milan Orlowski (dreifacherEuropameister/trikratni evropskiprvak & Jindrich Pansky (zweifacherVizeweltmeister/dvakratni svetovnipodprvak); Musik/glasba: Richi Vej-nik19.5.2017; 20:00 Pfarrsaal/farna dvoranaKabarett/kabaret - Christian Hölbling»Ich kann auch anderst«17.6.2017; od/ab 20:00 Pri Kovaœu na ObirskemPles Obirskega pevskega druøtva