France-EgypteFrance-EgypteDe la passion au partenariat

Les Français ne sont pas les seuls à être attirés, et souvent fascinés,par l’Égypte. Ils ont cependant donné à cette passion, depuis plus de

deux siècles, des formes très concrètes : c’est une passion incarnée,consommée en quelque sorte.

Après avoir cédé à une très vieille tentation — occuper le pays despharaons, avec Bonaparte — la France s’est placée sur un autre registre,celui de l’exploration, de la recherche et de la culture. Si la publicationde la Description de l’Égypte a été un événement scientifique au débutdu dix-neuvième siècle, que dire du déchiffrement des hiéroglyphes parJean-François Champollion ? Dans la foulée,Auguste Mariette a mis enplace le service des Antiquités égyptiennes et fondé le musée du Caire,alors que d’autres Français avaient activement participé à la naissancedu nouvel État égyptien sous le règne de Mohamed Ali : le colonel Sève(Soliman pacha), le docteur Clot (Clot bey), les ingénieurs Pascal Coste,Linant de Bellefonds ou Charles Lambert… Quant au canal de Suez, iln’aurait pas vu le jour sans la détermination de Ferdinand de Lesseps,qui a su convaincre Saïd pacha, vice-roi d’Égypte, de changer la carte dumonde en reliant la mer Rouge à la Méditerranée.

C’est dans le domaine de l’enseignement que la France a été la plusambitieuse, cherchant à diffuser sa langue et sa culture dans un pays arabe,occupé par les Anglais à partir de 1882. Les établissements catholiques,puis ceux de la Mission laïque française, se sont affirmés comme lesmeilleurs d’Égypte, pour former des élèves de toutes les confessionsreligieuses.Une francophonie florissante a vu le jour dans la vallée du Nil,avec de nombreux journaux et une abondante production littéraire. À lapassion des Français pour l’Égypte,répondait ainsi une passion de nombreuxÉgyptiens pour la patrie de Molière et de Rousseau.

Ces liens ont survécu à la malheureuse crise de Suez, en 1956, pourprendre la forme d’un partenariat.Aujourd’hui, la France et l’Égypte sontdeux partenaires politiques essentiels au Proche-Orient, visant les mêmesobjectifs de paix.Ce sont aussi deux partenaires économiques de premierplan, dont les échanges culturels s’appuient toujours sur l’enseignementet l’archéologie. La civilisation pharaonique passionne plus que jamais lesFrançais, qui n’ont jamais été aussi nombreux à visiter la vallée du Nil ouà apprendre à lire les hiéroglyphes.

Les deux peuples ont encore beaucoup à fairepour mieux se connaître et se comprendre.La Franceprouve qu’elle n’est pas seulement le royaume de lamode et des parfums, tandis que l’Égypte démontre,à tous ceux que son passé fascine légitimement,qu’elle ne s’est pas arrêtée aux Ptolémées…

Robert Solé

L’ associat ionFrance-Égypteest à la fo is

une dame respectable,née en 1936, et unejeune personne quicherche sa voie.Disonsd’emblée que, parmi

toutes les associations qui lient la Franceà des pays amis, la nôtre se nourrit d’elle-même, tant sont répandus chez nousl’amour et la curiosité du pays du Nil.Disons aussi qu’à la différence d’autresorganismes qui s’intéressent à l’Égypte,sa vocation est générale : elle a pour butde concourir au rapprochement entre nosdeux peuples et de couvrir tous les aspectsde l’histoire et de la civilisation.La naissance de France-Égypte est due àd’éminentes personnalités françaises etégyptiennes qui avaient vécu des deuxcôtés de la Méditerranée et souhaitaientdiffuser auprès d’un large public françaisleur connaissance des multiples réalitéségyptiennes.Les conférences organisées ces derniersmois par France-Égypte témoignent decette diversité : les sujets, traités par lesmeilleurs spécialistes, se partagent entre lesinfinies découvertes de l’égyptologie et desaspects peu connus de l’Égypte moderneet contemporaine.Notre association réunit un grandnombre d’admirateurs de la civilisationégyptienne, de personnes ayant vécu ouen tout cas voyagé en Égypte, d’ama-teurs éclairés de l’histoire et de l’art.Nous voudrions l’élargir à ceux qui n’ontpas encore eu le plaisir de connaîtrepersonnellement ce merveilleux pays,ou, l’ayant visité, souhaitent approfondirleurs connaissances.Venez nous rejoindre !

Philippe Cuvillierambassadeur de France

président de France-Égypte

France-Égypte/2

La France en Égypte

UN ACTEURÉCONOMIQUE DE PREMIER PLAN

�La France est le troisièmefournisseur de l’Égypte, qui est deson côté le premier marché de laFrance au Proche-Orient.La réussitedu salon «France-Expo», organiséau Caire en mai 1999, laisse présa-ger une intensification des échangescommerciaux entre les deux pays.

Cinq banques françaises sontprésentes en Égypte, dont trois ensociétés conjointes majoritaires(BNP,Crédit Commercial de Franceet Société générale). Dans ledomaine touristique, le premiergroupe étranger est français(Accor).

L’Égypte fait partie de la dou-zaine de « pays émergents » quibénéficient de l’aide française pourle financement de projets publics.Si la présence de la France estsymbolisée par le métro du Caire,

elle s’est affirmée dans d’autressecteurs, comme les télécommu-nications (avec le premier réseaude téléphone portable GSM et lesatellite Nilesat). Les deux tiersdes besoins en eau potable deshabitants du Caire sont fournis parune société française.

Dans l’industrie, la présencefrançaise est diversifiée, allant del’automobile à l’agro-alimentaire,en passant par l’équipement

domestique et les matériaux deconstruction. L’investissement leplus important de ces dernièresannées a été le rachat par legroupe Lafarge de la cimenteriede Beni Souef. Pour sa part, EDFs’est vu attribuer la constructionet la gestion des centrales ther-miques de Suez et de Port-Saïd.

Les forces armées égyptiennessont dotées de nombreux équipe-ments français, comme les avionsMirage et Alphajet, les hélicoptèresGazelle et les missiles sol-air Crotale.

LES ÉCOLES,VIVIER DE LA FRANCOPHONIE

�Le réseau des « écoles delangue» reste le vivier de la fran-cophonie égyptienne, le socle surlequel s’appuient les programmesde coopération. Dans ces établis-sements, qui sont tenus pour laplupart par des religieux catho-liques, les matières scientifiquessont enseignées en français.Répu-tées pour leur sérieux et la qualitéde leur enseignement, ces écolesex-françaises figurent toujoursparmi les meilleures du pays.

Le Centre de Culture et deCoopération (CCC) assure la miseen œuvre et le suivi de la coopé-ration culturelle, scientifique ettechnique.Treize mille personnessont inscrites aux cours de languefrançaise qu’il dispense dans sescentres de Mounira, au Caire,d’Héliopolis et d’Alexandrie. LeCentre propose aussi des coursintensifs d’arabe pour un publicfrançais ou étranger. Son départe-ment de traduction et d’éditioncherche à faire connaître desauteurs français au public de languearabe et des auteurs égyptiens aupublic français.

UNE UNIVERSITÉ TRÈS ATTENDUE

�A l’Université, cinq filièresuniversitaires francophones per-mettent aux étudiants égyptiens desuivre des études supérieures endroit, gestion et commerce inter-national,économie et sciences poli-tiques, journalisme et égyptologie.

Des hommes d’affaires égyp-tiens ont proposé de franchir unpas supplémentaire en créant uneuniversité privée de langue fran-çaise, sur le modèle de l’Universitéaméricaine du Caire. Le projet areçu le feu vert des autorités, quiont proposé un terrain d’une qua-rantaine d’hectares, situé à El Sho-rouk (environ 30 km du centredu Caire), sur la route d’Ismaïlia.La France s’est engagée à appor-ter un appui pédagogique à cetteinstitution.

L’Université française d’Égyptedevrait offrir un débouché naturelaux élèves des «écoles de langue»françaises. Elle les encouragerait àmieux connaître le français, paral-lèlement à l’arabe et à l’anglais,faisant d’eux de parfaits trilingues.Enfin, tout en favorisant le transfertdes sciences et des technologiesfrançaises, elle inciterait davantageencore les entreprises françaises àinvestir en Égypte.

DANS LES KIOSQUES

�A la veille de la secondeguerre mondiale, l’Égypte comptaitdes dizaines de journaux et derevues en langue française. Cettepresse de qualité s’est réduite au fildes années. Il ne subsiste aujour-d’hui qu’un seul quotidien,Le Progrèségyptien, de faible tirage, mais unenouvelle publication, Al AhramHebdo, a fait son apparition en 1994,à l’initiative du groupe Al Ahram.Cet hebdomadaire richement illus-tré donne chaque semaine uneimage vivante et instructive de lavie en Égypte.

�Les archéologues ont la chance de pou-voir compter au Caire sur une institutionsolide et prestigieuse, fondée en 1880 : l’Ins-titut français d’archéologie orientale (Ifao),dont le premier directeur fut Gaston Mas-pero. Installé au palais Mounira, l’Institutaccueille des membres scientifiques, mis-sionnaires et boursiers, tout en associant àses travaux des chercheurs et universitaireségyptiens. L’Ifao dirige ou soutient de mul-tiples recherches sur tout le territoire égyp-tien, et fournit aussi l’encadrementinstitutionnel et l’aide technique à d’autresfouilles françaises en Égypte. Il compte unlaboratoire de restauration et une impri-merie. Le champ d’activités de l’Instituts’étend cependant à toutes les civilisations

qui se sont succédé sur le sol égyptien, dela préhistoire à la période arabo-islamique.Sa bibliothèque — spécialisée dans lesdomaines de l’égyptologie, de la papyrolo-gie, des études classiques, byzantines, copteset arabes — compte plus de 70000 volumeset plus de 700 périodiques.

La France est présente aussi sur denombreux sites archéologiques majeurs enÉgypte : Centre franco-égyptien d’étude destemples de Karnak, Institut d’égyptologiethébaine, Centre d’études alexandrines,fouilles de Tanis, de Tell el-Herr au Nord-Sinaï et quatre chantiers à Saqqara : Bubas-teion, Djozer, Louvre, Pepi Ier. Mentionnonsaussi la restauration de demeures islamiquesau Caire.

Les chercheursdu Cedej

�Créé en 1969 par le ministèrefrançais des affaires étrangères, leCentre d’études et de documentationéconomiques, juridiques et sociales(Cedej) est un laboratoire de recherchepluridisciplinaire dont les travaux por-tent sur l’Égypte et le Soudan contem-porains. Il compte une vingtaine dechercheurs, égyptiens et français pourla plupart, et accueille des doctorants dediverses nationalités. Sa bibliothèqueréunit quelque 25000 ouvrages, ainsique 250 périodiques scientifiques.

Le Cedej édite deux revues semes-trielles, l’une en français, Égypte-Monde arabe, l’autre en arabe, ainsiqu’une lettre d’information principa-lement consacrée aux études urbaines.

Des égyptologues sur le terrain

France-Égypte/3

L’Égypte en France

AU LOUVRE

�Peu de musées comptentautant de visiteurs que le dépar-tement des Antiquités égyptiennes

du Louvre. Quelque cinq millepièces y sont exposées, illustrantles civilisations qui se sont suc-cédé sur les bords du Nil, del’époque de Nagada, vers — 4000ans, jusqu’au IXe siècle de l’èrechrétienne.

Depuis le réaménagement dessalles, en 1977, une approche thé-matique s’ajoute à la présentationchronologique, pour mettre envaleur tous les aspects de la viequotidienne. Des scénographiesaudacieuses ont été choisies,comme l’alignement de sarco-phages en position verticale.

C’est en 1826 que Jean-Fran-çois Champollion a ouvert auLouvre une section consacrée àl’Égypte ancienne, en faisant ache-ter les collections des consulsd’Angleterre et de France enÉgypte. Le département devaitbénéficier par la suite de dons, del’acquisition de diverses collec-tions, ainsi que d’une partie desobjets trouvés au cours de fouilles,notamment celles d’AugusteMariette à Saqqara.

Parmi les pièces les pluscélèbres du Louvre : la statue duScribe accroupi, le zodiaque deDendéra, le grand Sphinx de Tanisen granit rose, la statue de la reineKaromama en bronze incrustéd’or ou le buste colossal d’Aké-naton, offert par l’Égypte à laFrance pour sa participation ausauvetage des monuments deNubie. La section copte compte,entre autres, une partie de la nefde l’église de Baouit en Moyenne-Égypte.

LES AUTRES MUSÉES

�Bien d’autres musées enFrance possèdent des collections

égyptiennes. Citons le musée desBeaux-arts de Lyon et le Muséed’archéologie méditerranéenne deMarseille, mais aussi ceux d’An-gers,Nantes, Strasbourg,Toulouse,Tours…

ÉGYPTOMANIE,ÉGYPTOPHILIE

�L’égyptomanie est l’utilisa-tion de formes, de motifs et desymboles égyptiens, détournés deleur vocation première ou mis augoût du jour. La Révolution fran-çaise était égyptomaniaque, ellequi faisait construire, pour sesfêtes,des pyramides ou obélisquesde carton-pâte.

L’Expédition de Bonaparte arelancé l’égyptomanie, sous toutesses formes, comme le ferontensuite les grandes découvertesarchéologiques. Et, en 1836, c’estau cœur de Paris, place de laConcorde, qu’a été érigé l’un desobélisques de Louxor, offert à laFrance par Mohamed Ali.

Aujourd’hui, il faudrait plutôtparler d’égyptophilie ou de fasci-nation pour le pays des pharaons.Elle commence dès la classe desixième avec une première initia-tion aux civilisations anciennes ;observons, devant les vitrines duLouvre, les groupes d’écoliers etlycéens écouter les explicationsd’une conférencière, les yeuxagrandis d’attention, puis poserdes questions déjà fort pertinentessur les hommes d’autrefois, leursmétiers, leurs rois, leurs dieux,leurs croyances…

Les grandes expositions pré-sentées dans les musées parisiens :Toutankhamon,Ramsès II, l’Or deTanis, Égyptomania,Aménophis III,Alexandrie, l’Art de l’AncienEmpire, Portraits de l’Égypte ro-maine, ainsi que Égypte-Égyptes etl’Égypte copte à l’Institut duMonde Arabe,ont attiré un public

considérable.Sans parler du succèsdes expositions consacrées cesdernières années à divers aspectsde l’art et de l’histoire de l’Égypte,à Agde,Amiens, Bordeaux, Dijon,Lille, Lyon, Marseille, Roanne,Rouen,Valenciennes !

Les amateurs désirant appro-fondir tous les aspects de l’Égypteancienne – écriture hiéroglyphique,littérature, histoire, institutions,monuments — n’ont jamais étéaussi nombreux : témoin le succèsde l’Institut Khéops, qui dispenseaussi des cours d’arabe dialectalégyptien de différents niveaux.

L’Égypte occupe une placeprimordiale dans l’édition d’artet, dans le domaine romanesque,elle sert de cadre à de nombreuxbest-sellers.

L’attribution, en 1988, du prixNobel de littérature à Naguib Mah-fouz, dont une dizaine d’ouvragesont été traduits en français, a per-mis en outre à nos compatriotesde découvrir les richesses cultu-relles de l’Égypte d’aujourd’hui.

Ce qui existe entre la France et l’Égypte n’est passeulement une affaire des gouvernements ou

des responsables politiques. L’amitié forte, les senti-ments, les affinités, cette curiosité réciproque dépas-sent de loin le cadre des relations officielles etconstituent en réalité des liens affectifs entre les Fran-çais et les Égyptiens,qui intéressent les deux peuples.Aussi, des Français à Paris, à Limoges, à Marseille et

ailleurs se sont réunis pour favoriser ces liens etconcrétiser cet intérêt. L’Association France-Égypteà cet égard est exemplaire et contribue de manièresignificative à mieux faire comprendre et aimer l’É-gypte ancienne mais aussi l’Égypte moderne. Je tiensà exprimer toute mon appréciation pour ses activités.

Aly Maher El Sayedambassadeur d’Égypte en France

Liste des conférences

�25 janvier 1999 S.E. M. Aly Maher El Sayed :«L’Égypte dans son huitième millénaire».

�15 février M. Jean Leclant :«Gaston Maspero, l’homme et l’œuvre».

�22 mars M. Jean-Claude Grenier :«Le voyage d’Hadrien en Égypte ».

�11 mai M. Jean-Michel Mouton :«Le Sinaï au Moyen âge».

�8 juin Mme Dominique Valbelle et M.Robert Solé:«La pierre de Rosette».

�28 juin film: «Terrorisme et kebab».

�4 octobre M. Audran Labrousse et Mme Catherine Berger-El Naggar :«Enquête sur les reines égyptiennes de la fin du troisième millénaire».

�15 novembre Mme Ghislaine Alleaume :«Évolutions récentes de la société égyptienne».

�6 décembre M. Éric Aubourg :«Astronomie et archéologie égyptiennes :les exemples de Dendéra».

�17 janvier 2000 M. André Laronde :«Égypte-Lybie antiques :expéditions militaires et échanges culturels ».

�21 février Frère Jacques Boulad :«L’enseignement français en Égypte».

�13 mars Mme Marie-Hélène Rutchowscaya :«Entre Rome et l’Islam: l’art copte».

�15 mai Mme Hourig Sourouzian :«Restitution de statues du Nouvel Empire».

�19 juin M. Nicolas Grimal :«Dix ans de recherche de l’IFAO ».

�2 octobre M Olivier Perdu :«Nitocris, Adoratrice du dieu, une page d’histoire de la XXVIe dynastie».

�6 novembre Mme Mercedes Volait :«Architecture et urbanisme du Caire moderne».

�11 décembre Mme Sylvie Ozenne :«Restauration de temples égyptiens :l’exemple d’Amada en Nubie».

�8 janvier 2001 M. Alain Zivie :«Dernières découvertes à Saqqara :la tombe d’un haut dignitaire de Ramsès II».

BULLETIN D’ADHÉSION ASSOCIATION FRANCE-ÉGYPTE

Nom (M. Mme Mlle) : _____________________________________________________ Prénom: _________________________________________ Profession : ______________________________________________________________

Adresse : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Téléphone : ______________________________________________________________ Fax : _______________________________________________________

❏ Renouvellement ❏ Nouvelle adhésion

Adhérents ❏ Individuel 250 F ❏ Couple 350 F ❏ Étudiant 100 F (moins de 25 ans)

Bienfaiteurs ❏ Personne morale 2000F ou plus ❏ Personne physique 800 F ou plus

Date _____________________ Signature

Veuillez libeller votre chèque à l’ordre de l’Association France-Égypte et l’adresser à :Madame Paulette Vetu, 41, rue Joseph-de-Maistre, 75018 Paris — Tél. 0142292270

L’Égypte au Collège de France�Membre du comité directeur de l’association France-Égypte,l’égyptologue Nicolas Grimal vient d’être élu au Collège de France poury occuper la chaire qui avait été spécialement créée pour Champollionen 1831. Il en est le treizième titulaire, après Jean-Antoine Letronne,Charles Lenormant, Emmanuel de Rougé,Gaston Maspero,Alexandre

Moret, Pierre Lacau, Pierre Montet, Étienne Drioton, Georges Posener, Jean Leclant etJean Yoyotte.Cette chaire prestigieuse a désormais pour intitulé «Civilisation pharaonique :archéologie, philologie et histoire».

Nicolas Grimal, âgé de 51 ans,est agrégé de lettres,docteur en études orientales et doc-teur d’État. Il a suivi des cours à la Sorbonne et à l’École pratique des hautes études, avantde devenir membre scientifique de l’institut français d’Archéologie orientale (Ifao),au Caire,de 1976 à 1980. Il a été ensuite maître de conférences en égyptologie à l’université Mont-pellier-III, puis professeur à la Sorbonne. Parallèlement, il a dirigé l’Ifao de 1989 à 1999. Onlui doit,entre autres,une Histoire de l’Égypte ancienne (Fayard),qui est un ouvrage de référence.

«L’archéologie, et l’égyptologie plus particulièrement, ont toujours tenu une place par-ticulière dans les relations franco-égyptiennes, affirme-t-il. Non seulement Jean-FrançoisChampollion a « inventé» l’égyptologie,mais les Français, sur les traces d’Auguste Mariette,ont fondé la recherche archéologique en Égypte, créant et animant les structures et les ins-titutions auxquelles ils collaborent aujourd’hui aux côtés de leurs collègues égyptiens.L’his-toire des deux siècles écoulés témoigne de la force des liens scientifiques et culturels quilient nos deux pays,dans une communauté du savoir, indépendante des vicissitudes politiques.»

Comme ses prédécesseurs, Nicolas Grimal a la responsabilité de la précieuse biblio-thèque d’égyptologie du Collège de France. Il dispense des cours, ouverts au public, quiportent sur la cosmographie, c’est-à-dire la géographie du monde vue par les anciens Égyp-tiens. Quant à ses séminaires, consacrés à l’historiographie, il envisage de les donnerau Caire, pour y associer ses collègues égyptiens ainsi que les étudiants en égyptologiede la filière francophone de l’Université du Caire.

« La chaire du Collège de France doit être un lieu de rencontre et de dialogue»,explique cet homme souriant, qui sait faire partager ses enthousiasmes avec un sensexceptionnel de la communication.C’est dans le même esprit d’ouverture qu’il collaboreà la carte archéologique de l’Égypte, tout en gardant la direction scientifique du centre franco-égyptien de Karnak. Le nouveau professeur du Collège de France va également à la ren-contre des amoureux de l’Égypte par le biais d’un site internet, confirmant, si besoin était,qu’antiquité peut rimer avec modernité…

�L’associationFrance-Égypte estrégie par la loi du1er juillet1901. Elle est sans butlucratif. Créée en 1936,ses ressources provien-

nent des cotisations de ses membres, de dons etéventuellement de subventions.Elle est administréepar un comité de direction de quinze membresélisant en son sein un bureau de cinq membres.Elle s’adresse à un public très large: admirateurs desrichesses de la civilisation égyptienne,de la période

la plus ancienne à nos jours, hommes et femmes derecherche, spécialistes d’égyptologie. Elle organisedes débats et conférences animés par d’éminentsspécialistes en archéologie, arts, histoire, linguis-tique, sociologie, économie, des visites d’exposi-tions, des présentations de films.Elle reste en liaison avec l’ambassade et le centreculturel d’Égypte à Paris, la direction du patrimoinede l’Unesco, la société française d’Égyptologie, l’as-sociation France-Égypte Méditerranée à Marseille,ainsi qu’avec les associations de soutien aux acti-vités françaises en Égypte.

association France-Égypte

28, avenue d’Eylau — 75116 Paristéléphone : 0147044984

comité de direction 2000président : Philippe Cuvillier,

ambassadeur de Franceprésident d’honneur :Henri Froment-Meurice,ambassadeur de France

vice-présidente :Christiane Desroches-Noblecourtsecrétaire général : Jean Kerisel

trésorier : Robert Souchetsecrétaire : Paulette Vétu

membres: Chantal Abeille, Ruth Antelme,Myra Daridan, Brigitte Demésy, Nicolas Grimal,

Béatrice Guillerm, Robert Solé,Dominique Valbelle, François de Wissocq

✂