¿A que se comprometen las familias de acogida?

Las familias de acogida se comprometen a: · Proporcionar al menor, durante su estancia en nuestro hogar, no solo "un lugar donde dormir", sino también un espacio donde él pueda, si así lo quiere, "aislarse" en esos momentos que sienta nostalgia de su familia o de su país (que los sentirá). · Proporcionarle una alimentación sana adecuada a su edad y, dentro de lo que sea posible, teniendo en cuenta sus gustos (no olvidemos que provienen de un país donde el tipo de alimentación es totalmente distinto al nuestro y, al principio notarán el cambio y les producirá un cierto rechazo). · Tratar de que asista a algunas de las actividades que la Asociación programa durante su estancia en nuestro país, para que se puedan relacionar e intercambiar impresiones entre ellos. · Poner en conocimiento de la Asociación cualquier problema que pudiera surgir, por muy banal que nos parezca. · Tratar de solucionar los problemas de adaptación que pudieran surgir, ya sea con las monitoras o con los miembros de la Asociación, aunque si estos fueran graves y hubiera que buscarles otra familia de acogida, hay que tener en cuenta que la Asociación tratará por todos los medios de solucionarlos, pero esto, a veces, no es posible hacerlo de la noche a la mañana, por lo que pedimos paciencia y comprensión. · En resumidas cuentas, las familias de acogida tratarán al menor como un miembro más de la familia, cosa esta que no dudamos que así será.

Unas Frases Rusas Útiles

ESPAÑOL FONÉTICA

¡Hola! Privet! / Zdravstvui! / Zdravstvuite! (formal)

¡Buenas Días! Dobroye utro!

¡Buenas Tardes! Dobry den!

¡Buenas Noches! Dobry vecher!

¡Buenas Noches! (A Dormir) Spokoynoy nochi!

¡Bienvenidos! Dobro pozhalovat!

¿Qué Tal? Kak dela?

Bien. Horosho.

Mal. Ploho.

¿Por Qué? Pochemu?

¿Dónde? Gde?

¿A Dónde? Kuda?

¿Qué? Chto?

¿Cuánto? Skolko?

¿Cuándo? Kogda?

¿Quién? Kto?

¿Cómo? Kak?

¿Qué Hora Es? Skolko vremeni?

Me Siento Bien / Mal. A sebya horosho / pool chuvstvyu (o Mne ploho).

Estoy Enfermo / A. Ya bolen / bolna.

¿Qué Te Pasa? Chto s toboi (proishodit)?

Tengo Hambre. Ya hochu est.

Tengo Sed. Ya hochu pit.

Tengo Sueño. Ya hochu spat.

¿Qué Pasa? Chto proishodit?

¡Perdón! Izvini! / Izvinite! (formal, plural)

¡Dame! Dai mne!

¡Cuéntame! Rasskazhi mne!

¡Hasta Luego! Do svidaniya!

¡Adiós! Poka! Do svidania! (formal)

Sí. Da.

No Net.

No Lo Sé. Ne znayu.

¿Cómo Te Llamas? Kak tebya zovut?

Me Llamo ... Menya zovut ...

¿De Dónde Eres? Otkuda ty?

¿Qué Hobby Tienes? Kakoye u tyebya hobby?

Mi Hobby Es ... Moyo hobby ...

Me Gusta Viajar /Leer /Bailar Ya lublyu puteshestvovat /chitat /tantsevat

Quisiera Visitar Rusia Algún Día.

Ya by hotyel / hotyela (mujer) kogda-nibud posetit Rossiyu.

¿Cuantos Años Tienes? Skolko tebe / vam (formal) let

Tengo ... Años. Mne ... let.

¿Cuándo Es Tu Cumpleaños? Kogda tvoy/vash (cortés) dyen rozhdeniya?

Luces Muy Bien. Ty prekrasno vyglyadish.

Eres Muy Inteligente. Ty ochen umny / umnaya (mujer).

Eres Muy Guapo / Guapa. Ty ochen krasivy / krasivaya (mujer)

¡Me Gustas! Ty mne nravishsya!

¡Te Quiero! Ya tebya lyublyu!

Eso Me Gusta. Mne nravitsya.

Eso No Me Gusta. Mne ne nravitsya.

Estoy Cansado / Cansada. Ya ustal / ustala (mujer).

¡Te Felicito / Te Felicitamos! Ya (My) pozdravlyayu (pozdravlyayem) tebya!

¡Felices Fiestas! Pozdravlyayu s prazdnikom!

¡Feliz Cumpleaños! S dnyom rozhdyeniya!

¡Feliz Año Nuevo! S novym godom!

¡Bienvenidos A América (Canadá, España, Argentina, Chile, México, Rusia)!

Dobro pozhalovat v Ameriku (Kanadu, Ispaniyu, Argentinu, Chili, Meksiku, Rossiyu)!

Eres Mi Mejor Amigo. Ty moy luchshiy drug.

Quisiera Mantener Correspondencia Contigo.

Ya by khotyel s toboy peryepisyvatsya.

Querido /A Dorogoy (hombre); Dorogaya (mujer)

¡Por Favor! Pozhalusta!

¡Gracias! Spasibo!

¡Muchas Gracias! Bolshoye spasibo!

¡Muchas Gracias Por Tu Ayuda! Bolshoye spasibo za pomoshch!

Me Has Ayudado Mucho. Ty mnye ochen pomog (hombre). Ty mnye ochen pomogla (mujer).

¿Hablas Español (Inglés, Ruso)?

Ty govorish po ispanski (po anglyiski, russki)?

No Hablo Ruso. Ya nye govoryu po russki.

¿Me Entiendes? Ty menya ponimayesh?

¿Cómo Se Dice Esto En Ruso? Kak eto skazat po russki?

Quisiera Aprender Ruso. Ya by hotel vy-uchit russkiy yazyk.(hombre) Ya by hotela vyuchit russkiy yazyk. (mujer)

¿Lo He Escrito Bien? Ya pravilno eto napisal? (hombre) Ya pravilno eto napisala ? (mujer).

Tradúcelo / Tradúzcalo En Ruso.

Perevedi eto na russkiy / Perevedite eto na russkiy.

Me Gusta Tu Foto. Mnye ponravilas tvoio foto.

Te Enviaré Un E-Mail. Ya prishlyu tebe e-mail.

¡Te / Le Deseo Mucho Éxito! Zhelayu tebe uspeha! / Zhelayu vam uspeha!

Te / Le Deseo Buena Salud. Zhelayu tebe zdorovya. / Zhelayu vam zdorovya.

¡Qué Te Lo Pases Bien! Zhelayu priyatno provesti vremya!

¡Te Deseo Lo Mejor! Vsego nailuchshego!

FONÉTICA

Español Ruso Sí Da

No Niét

Hola Priviét!

Buenos Días Dóbroe útra!

Buenas Tardes! Dóbri dién!

Buenas Noches! Dóbri viécher!

Bienvenidos! Dabró pazhálovat!

Qué Tal? Kak dielá?

Bien Jarrazo

Mal Plója

Por Qué? Pachiemú?

Qué Hora Es? Skólka vriémeni?

Tengo Hambre Ya jachú yest.

Tengo Sed Ya jachú pit.

Tengo Sueño Ya jachú spat.

Hablas Español (Ruso, Inglés)? Ti gavarísh po ispánski (po rúski, angliíski)?

No Hablo Ruso Ya nié gavariú po rússki.

Me Entiendes? Ti meniá panimáiesh?

Perdón! Izviní!

Dame! Dái mnié!

Cuéntame! Rasskazhí mnié!

Hasta Luego! Da svidániya!

Dónde? Gdié?

A Dónde? Kudá?

Qué? Shto?

Cuánto? Skólka?

Cuándo? Kagdá?

Quién? Kto?

Cómo? Kak?

Adiós! Poka! Do svidania! (formal)

No Lo Sé Nié znáyu

Cómo Te Llamas? Kak tibiá zavút?

Me Llamo ... Miniá zavút ...

De Dónde Eres? Atkúda ti?

Soy De España / Sevilla Ya iz Perú/ Roíz

Cómo Se Dice Esto En Ruso? Kak éto skazát po rússki?

Qué Hobby Tienes? Kakóye u tibiá jóbby?

Mi Hobby Es Mayó jóbby

Me Gusta Bailar/ Viajar /Leer Ya liubliú tantsevát/ putieshéstvovat /chitát

Cuántos Años Tienes? Skólko tibié liét?

Cuándo Es Tu Cumpleaños? Kogda tvói dién razhdéniya

Eres Muy Inteligente. Ti óchen úmni / úmnaya (femenino)

Eres Muy Guapo / Guapa. Ti óchen krasívi / krasívaya (femenino)

Me Gustas Ti mnié nrávishsia

Te Quiero Ya tibiá liubliú

Estoy Cansado / Cansada. Ya ustál / ustála (femenino)

Te Felicito Ya tibiá pazdravliáyu

Felices Fiestas Pazdravliáyu s prázdnikom

Feliz Cumpleaños S dnióm razhdiéniya

Feliz Año Nuevo S nóvim gódom

Bienvenidos Al españa Dobró pozhálovat v españa

Eres Mi Mejor Amigo. Ti mói lúchshii drug.

Quisiera Mantener Correspondencia Contigo.

Ya bi jatiél s tobói pieriepísivatsa

Por Favor! Pazhálusta!

Gracias! Spasíba

Muchas Gracias! Balshóye spasíba

Muchas Gracias Por Tu Ayuda! Balshóye spasíba za pómoshch

Tradúcelo Al Ruso Perevedí éto na rússkii Te Enviaré Un E-Mail Ya prishliú tibié e-mail. Te Deseo Mucho Éxito! Zheláyu tiebié uspiéja!

Que La Pases Bien! Zheláyu priyátna pravestí vrémia!

Te Deseo Lo Mejor! Vsevó nailúchshevo!

FONÉTICA

¿Hablas Español? Govoritye li vy po spanski? Говорите ли вы по-спанси?

Feliz Cumpleaños S dnyom rozhdyeniya! С днëм рождения!

(Te Deseo) ¡Felicidad Y Salud!

Schast'ya i zdorov'ya! Счастья и здоровья!

(Te Deseo) ¡Éxito! Uspyejov! Успехов!

¡Felicidades! Pozdravlyayu! Поздравляю!

¡Adios! Poka! Пока!

¡Buena Suerte Y Cuídate! Udachi i joroshyego nastroyeniya!

Удачи и хорошего настроения!

DICCIONARIO PARA LOS PADRES

(MODO DE PRONUNCIAR LAS PALABRAS Y ALGUNAS FRASES DE TAL MODO QUE EL NIÑO ENTIENDA)

1. SALUDOS Y PRESENTACIONES

2. PREGUNTAS

3. AFIRMACIONES Y NEGACIONES

4. AFIRMACIONES Y NEGACIONES

5. ORDENES

6. FRASES USUALES

7. PALABRAS USUALES EN GENERAL

8. SITUACIONES CONCRETAS

- EN CASA

- EN LA MESA

- EN LA CIUDAD

- EN EL CAMPO

- EN LA PLAYA

9. PARTES DEL CUERPO

10. DOLORES Y ESTADO DE SALUD - ACLARACIONES

1. SALUDOS, DESPEDIDAS Y PRESENTACIONES

¡Buenos Dias! Dobroe Utro!

¡Buenas noches! Dobryi Vécher!

(Antes De Dormir, /Para Desear Una Noche Tranquila/ Spakóinoy Nochi!

¡Hola! Zdrastvui

Mi Nombre Es (Me Llamo) Miña Zavut.........

Tengo .. Años Mne.......Let

¿Cómo Te Llamas?(¿Cómo Se Llama?) Kak Tibya (Vas) Zavut?

¿Cuántos Años Tienes? Skolyko Tibé Let?

Adios (Hasta Pronto) Dasvidániya!

Hasta Luego Paká! (Daskóroy Fstrechi)!

2. PREGUNTAS

¿Quieres? Jóchesh?

¿Qué Quieres? Shto Ty Jóchesh?

¿Quieres Esto? Jóchesh Eto?

¿Quieres Jugar? Jóchesh Igraty?

¿Te Encuentras Bien? Ty Jarashó Sibyá Chustvuyesh?

¿Estás Cansado(A)? Ty Ustál(A)?

¿Quieres Ir A Lavabo? Jóchesh-V-Tualiét?

¿Tienes Hambre? Jóchesh Yesty?

¿Tienes Sed? Jóchesh Pity?

¿Tienes Sueño? Jóchesh Spraty?

¿Tienes Frio? Tibié Jólodno?

¿Tienes Calor? Tibié Jarka?

¿Cómo Se Dice Kak Skazaty?

¿Qué Es Esto? Shto Eto?

¿Cuándo? Kagdá?

¿Cuánto? Scólyko?

¿Qúe Significa Esto? Shto Eto Znáchit?

¿Qúe Has Dicho? Shto Ty Skazal(A)?

¿Puedes Repetirlo? Mózhesh Pavtaríty Eto?

¿Cómo Se Llama Esto En Ruso? Kak Eto Nazyiváetsa Paruski?

3.- 4. AFIRMACIONES Y NEGACIONES

Si Da

No Niet

Si, Quiero Esto Da, Jochú

Yo Lo Sé Ya Éto Znáyu.

No Lo Sé Ya Ni Znáyu.

Puede Ser Mozhet Byidy

No Te Entiendo Ya Nipanimáyu Tibya

No Me Gusta Mnie Ninrávitsa

Me Gusta Mnie Nrávitsa

Mucho Mnoga, Ócheñ Mnoga

Poco Mala

Un Poco, Poquito Nemnozhka

Demasiado Slíshkom

Más Bólyshe

Menos Ményshe

No Se Puede, No Es Posible Nelyzyá

¡Mal! (¡Muy Mal!) Ploja! (Ócheñ Ploja!)

¡Bien! (¡Muy Bien!) Jarashó (Ócheñ Jarashó!)

5. ORDENES

Ven Aquí Idí Syudá

Vamos A Idiom

Vamos A Casa Idiom Damoi

Ven Conmigo Idí Samnóyi

Escucha Paslúshay

No Te Alteres (Tranqui) Spakóyino

Sube Padnimáisia

Baja Spuskaisia

Enciende La Luz Fklyuchí Sviét

Apaga La Luz Víyklyuchi Sviét

Abre La Puerta Atkróy Dviéry

Cierra La Puerta Zakróy Dviéry

Estas Castigado(A) Ti Nakásan(A)

Hace Falta, Es Necesario Nádo, Nieabjadíma

6. FRASES USUALES

A Casa (En Casa) Doma

Vamos A Idióm !

Vamos A Casa Idióm Damói!

Vamos A C0mer Idiom Yesty

¡A Dormir! Spaty!

No Te Entiendo Ya Nipanimáyu Tibyá

Claro Que Si Kanieshna

Otra Vez Yiexó Ras

Muy Bonito Ócheñ Krasívi

Todos Juntos Fse Vmiéste

Querido (A) Lyubímyi (Lyubímaya)

Te Quiero Ya Lyublyú Tibyá

Te Queremos Mi Lyúbim Tibyá

7. PALABRAS USUALES EN GENERAL

No Hace Falta Nináda

Es Necesario Eta Neabjadíma

Allí Tam

Aquí Sdiesy

Así Tak

Hoy Sivódnia

Ayer Fcherá

Mañana (El Día Siguiente) Záftra

Pasado Mañana Poslezáftra

Después Patóm

Antes Do

Bien Jarashó

Mal Ploja

Casa Dom

Mío, Mía Moy, Mayá

Tuyo, Tuya Tvoy, Tvayá

Suyo, Suya Yiegó, Yieió

Nuestro Nash

Vuestro, Suyo (De Usted) Vash

Hijo Syn

Hija Doch

Hijos Diéti

Madre Mama

Padre Papa

Familia Simyiá

Marido Muzh

Mujer Zhená

Hermanos Brátyia

Hermano Brat)

Hermanas Sióstri

Hermana Siestrá)

Abuela Bábushka

Abuelo Diédushka

Tío Diádia

Tía Tiótia

Niño Málychik

Niña Diévochka

Primo Dvoyúrdnyi Brat

Prima Dvoyúrdnaya Siestrá

Amigo Drug

Amiga Padruga

Novio Zheníj

Novia Nievesta

Yo Ya

Tu Tyi

Él (Ella) On (Oná)

Ellos (Ellas) Oní

Quieres Ir A Lavabo Jóchesh-F-Tualiét

Mañana...(Por La Mañana) Útro (Útrom)

Día...(El Dïa) Deñ (Dnióm)

Tarde...(Por La Tarde) Vécher (Vécherom)

Noche...(Por La Noche) Noch (Nóchyu)

Gracias Spasiba

De Nada Pazhálusta (Nézashta)

Por Favor Pazhálusta

NUMEROS DEL 1 AL 10

1 Adín

2 Dva

3 Tri

4 Chitíri

5 Pyaty

6 Shiésty

7 Siémy

8 Vósemy

9 Diévyaty

10 Diésyaty

8. SITUACIONES CONCRETAS

- 1. En Casa

- 2. En La Mesa

- 3. En La Ciudad

- 4. En El Campo

- 5. En La Playa

8-1. En Casa

Casa Dom

Piso Kvartira

Entrada Fjod

Salida Víjod

Piscina Baséin

Puerta Dbiery

Ventana Aknó

Luz Svet

Escalera Lésnitsa

Primer Piso (En Ruso - P.Baja) Pierviy Etazh

Segundo Piso (En Ruso - Primer Piso) Ftaroyi Etazh

Sótano Padbal

Comedor Stalóvaya

Salón Zal, Gostínaya

Sofá Diván

Butaca Kreslo

Habitación Dormir Spalña, Spalnaya Komnata

Cama Kravaty

Jardín Sad

Plantas Rastiénya

Lavabo Tualét

Zapatillas Tápachki

Garaje Garazh

Coche Mashina

Bicicleta Velosiped

Moto Mototsíkl

Ducha Dush

Jabón Myila

Toalla Palatiéntse

Peine Raoska

Lavar los Dientes Chistity Zubi

Papel Higiénico Tualietnaya Bumaga

Cocina Kujnya

Mesa Stol

Silla Stul

Armario Shkaf

Nevera Jaladílynik

Adornar El Árbol De Navidad Naryazháty Yiólku

Limpiar, Arreglar (La Casa) Ubirátsa

Preparar Comida Gatóvity

Limpiar Platos Mýty Pasúdu

Bailar Tanseváty

8-2. EN LA MESA

Comer Yesty

Beber Pity

Desayuno Závtrak

Comida (Banquete) Abiét

Comida (Productos Comestibles) Yedá

Merienda Póldnik

Cena Úzhin

Servilleta Salfiétka

Plato.(Fuente) Tariélka

Plato (Comida) Blyuda

1r Plato Pérvaye

2o Plato Ftaróe

3r Plato Triétyie

Vaso Stakán

Tenedor Vilka

Cuchillo Nosh

Cuchara Loshka

Ensalada Salát

Sopa Sup

Tostadas Grénki

Setas Gribí

Papilla Kásha

Postre Diesért

Frito Zhárenyi

Cocido Variónyi

Agua Vadá

Leche Malakó

Verdura Óvashi

Fruta Frukti

Carne Miasa

Huevo Yaitsó

Tortilla Omlet

Pescado Riba

Pollo Kúritsa

Pan Jlieb

Bocadillo Buterbrot

Pasta (Pj.Croissant) Búlochka

Macarrones Makaroni

Galletas Pechenyie

Pastel Tort, Pirók

Pepsi-Cola Pepsi-Cola

Té Chái

Cacao Kakao

Naranja Apelysín

Zumo De Naranja Apelsínoviy Sok

Zumo Sok

Manzana Yáblaka

Platano Banán

Uva Vinagrát

Cava Shampánskaye

Chocolate Shokalat

Aceite Rastítielynae Masla

Mantequilla Masla

Azúcar Sájar

Sal Soly

Dulce Sládkiy

Amargo Górykiy

Ácido Kísliy

Salado Salyónyi

Papel Bumaga

Helado Marózhahnae

Mermelada Dzhem, Varéniye

Plato Típico Tipíchnaye Blyuda

8-3. EN LA CIUDAD

Ciudad Górat

Calle Úlitsa

Plaza Plóshchady

Pasear Gulyáty

Pasear Por La Ciudad Gulyáty Pagóradu

Casa Dom

Tienda Magazin

Fiesta Práznik

Parque Park

Parque De Atracciones Park Atraktsiónav

Cine Kinó

Catedral Sabor

Iglesia Tsérkafy

Antiguo Starínnyi

Barrio Raiyón, Kvartál

Hospital Balynítsa

Grandes Almacenes Unibermag

Supermercado Supermákiet

Mercado. (De Comida) Ríynok

Mercadillo Bazar

Feria Yármarka

Discoteca Discateka

Café Kafe

Restaurante Restorán

Mc Donald´S Makdónalds

Compras Pakúpki

Pizza- Pizzeria Pizza

Zoo Zoopark

8-4. EN EL CAMPO

Campo Zágarad

Árbol Diéreba

Flor Tsbetok

Planta Rastieñye

Animales Zhivótnye

Río Reká

Granja Férma

Gato Kóshka

Perro Sabáka

Vaca Karóva

Gallina Kúritsa

Cerdo Sviñiyá

Caballo Lóshady

Pájaro Ptítsa

Montaña Gará

Luna Luná

Sol Sóntse

8-5. MAR

Mar Móre

Playa Pliazh

Agua Vadá

Arena Piesok

Peces Ribi

Tomar El Sol Zagaraty

Bañador Plafky (Para Hombres Y Niños)

Kupálynik (Para Mujeres Y Niñas)

Nadar Plavaty

Bañarte Cupatsa

Toalla Palatiense

Sol Sontse

9. PARTES DE CUERPO

Cabeza Galabá

Pelos Vólasi

Piel Kózha

Ojos Glazá

Boca Rot

Dientes Zúbi

Lengua Yazyk

Oreja Úja

Nariz Nos

Cuello Shéya

Brazo Ruká

Mano Ruká.

Dedos Pálytsy

Barriga Zhivót

Piernas Nógui

Pies Nógui

10. DOLORES Y ESTADO DE SALUD

Dolor De Cabeza Galafnaya Bol

Dolor De Cuello Gorla Balít

Dolor De Barriga Zhivót Balít

Dolor De Muela Zup Balít

¿Te Mareas (En Coche)? Tibyá Ukáchivayiet (V - Mashïne)?

¿Tienes Náuseas, Ganas De Vomitar? Tibyá Tashnít?

Eres alérgico? Вы аллергические?

Donde te duele? Где это причиняет боль вам?

Me duele la garganta Это причиняет боль мне trota

Me duele la pierna Это причиняет боль моему leg

Me duele el pecho Это причиняет боль моей груди

No veo bien Я не смотрю хорошо

Aquí Здесь

Vamos a ir al doctor Мы поедем к доктору

tengo escalofríos Я имею простуды

ESPAÑOL RUSO FONÉTICA

• • Sí Da • No Net • Gracias Spasibo • Muchas gracias Bolshoe spasibo • De nada Pazhaluista • Por favor Pazhaluysta • Discúlpeme Izvinite • Hola Zdravstvuyte • Adiós Do svidaniya • Hasta luego Poka • Buenos días Dobroe utro • Buenas tardes Dobry den • Buenas noches Dobry vecher • Buenas noches Spokoynoy nochi

• No entiendo Ya ne ponimayu

• ¿Cómo se dice esto en [Español]? Kak eto skazat po [russky]?

• Habla usted ... Vy govorite po-... • inglés Angliysky • francés Frantsuzsky • alemán Nemetsky • español Ispansky • chino Kitaisky

• Yo Ya • Nosotros Mui • Tú Ty • Usted Vy • Ustedes (Vosotros) Vy • Ellos (m), Ellas (f) Oni • ¿Cómo se llama usted? ¿Cuál es su nombre? Kak vas zovut? • Encantado de conocerle. Ochen priyatno. • ¿Cómo estás? ¿Qué pasa? Kak dela? • Bien Horosho • Mal Ploho • Más o menos, Así así Tak sebe

• la esposa Zhena • el esposo, el marido Muzh • la hija Doch • el hijo Syn • la madre Mat • el padre Otets • el amigo (m), la amiga (f) Drug

• ¿Dónde está el baño? Gde zdes tualet?

UTILIZA ESTA PARTE PARA COMUNICARTE CON EL NIÑO SI SABE LEER FRASES EN ESPAÑOL FRASES EN RUSO

A Tu Lado

Рядом С Тобой

Abrazo Объятие Abuela Бабка, Бабушка Abuelo Дед, Дедушка Aceite Масло Aceituna Оливка, Маслина Agua Вода Alimentarse Питаться Alma Душа Almendra Миндаль, Миндальный Орех Almuerzo Второй Завтрак Altura Высота Alumno Ученик Ama De Casa Домохозяйка Amiga Подруга Amiga Подружка Amiga Bonita Красивая Подруга Amigas Подруги Amigo Друг Amigos Друзья Amistad Дружба Amor Любовь Anillo De Oro Золотое Кольцо Antigüedad Давност Antorcha Факел Aparador 1) Буфет, Сервант; 2) Реже Витрина Apartamento Квартира Apellido Фамилия Apellidos Отчество И Фамилия Aprenderemos Español Мы узнаем испанские Automóvil Автомобиль Barbacoa Барбекю Besar Целовать Besito Поцелуйчик

Besitos Поцелуйчики Beso Поцелуй Bicicleta Велосипед

Bienvenida Приветствие; Dar La Bienvenida – Приветствовать

Bienvenido Добро Пожаловать Bienvenidos Добро Пожаловать Bigote Усы Blanco Белый(Цвет) Blandito Mi Amorcito Bonito Красивый Buen Día Хороший День Buen Tiempo Хорошая Погода Buen Viaje Счастливого Пути! Caballo Конь Calor Тепло, Жар Cama Кровать Camarera Официантка Camarero Официант Camiseta T-рубашка Campana Колокол Campo Поле Cansado Усталый Cantar Петь Caramelos Конфеты Chocolate Шоколад Cigarrillo Сигарета Cigarro, Puro Сигара Color - Colores Цвет

Comidas

Desayuno - Завтрак; Almuerzo - Обед; Merienda - Полдник; Cena - Ужин;

Comprendo Я разбираюсь Correo Почта Correo Electrónico Электронная Почта Correr Бежать, Бегать Cual Es Tu Dirección Который ваш адрес Cualquier Cosa Досл. Любая Вещь Какая Хочешь Cuantos Son En Tu Familia Сколько в вашей семье Dame La Mano Дай Руку Dar Un Paseo Погулять Desayuno Завтрак Dibujos Animados Мультфильмы Dios Бог

Doctor Доктор, Врач Doctor - Medico Доктор Dolor Боль Domicilio Дом, Место Жительства; Юридический Адрес Donde Trabaja Tu Padre Где ваш отец работает Dormir Спать El Mar Te Gusta ? Вы любите море? El Mejor Amigo Наилучший товарищ E-Mail Электронный Адрес En Que Ciudad В Каком Городе Enfermedad Болезнь Entender Понимать Eres Especial Ты Особенный(Ая) Eres Guapo Ты Красивый Eres Mi Amiga Ты Моя Подруга Eres Muy Guapa Ты Очень Красивая(Симпатичная) Eres Muy Simpático Ты Очень Симпатичный Eres Preciosa Ты Прекрасна Eres Una Chica Muy Bonita Ты Очень Красивая Девушка Es Muy Difícil Para Mi Очень трудно для моего Es Un Recuerdo Nuestro Это - наша память Escoge O Escoja Выберите Escríbenos Una Carta A Tu Llegada

Напишите нам письмо к вашему прибытию

Escribirme Напиши Мне Escuela Школа Eso Es Verdad То есть истинный Espejo Зеркало Espera Подожди Esperanza Надежда Esperar Ждать, Надеяться Este Premio Это награда Estoy Mal Мне Плохо Estoy Muy Contento Я Доволен, Я Очень Рад Estoy Ocupado Я Сейчас Занят Estrella Звезда Estudiar Учить, Изучать, Исследовать Felicidades Поздравляем Feliz Cumpleaños С Днем Рождения Feo Некрасивый Filetes fillets Flores Цветы Flotar Плавать На Поверхности Fotos Картины Fresas Клубника

Frió Холод,Холодный Gracias Спасибо Habla Говори(Пов.Нак) Habla Mucho Говорит Много Hablas Ingles? Вы разговариваете английские? Hace Calor Жарко

Hacer Caso Hacer Caso A, De Uno, De Algo - Обращать Внимание, Уделять Внимание, Придавать Значение

Hamburguesa Hamburger Has Crecido Mucho Вы выросли много Hasta La Vista До свидания Hasta Luego До Скорого Hasta Luego, Hasta La Vista До Свидания Hasta Otra Пока, Счастливо Hasta Pronto До Скорого Hermosa Rosa Прекрасная Роза Hijas Дочери Hijo Сын Hola Привет Hola Amigos!!! Привет, Друзья! Hola Natalia Привет Наталья Hola Que Tal Привет Ну Как?(Разг) Hospital Госпиталь Hoy Сегодня Jamón ветчина, окорок, хамон Jamon Serrano Ветчина горы Juguete Игрушка Junta Прокладка(Тех),Собрание Juntos Вместе Kiosco Kiosk La Carta Письмо Labios Губы Leche Молоко Leche De Vaca Молоко коровы Leer Читать Lejos Далеко Llamar Зввать,Звонить,Называть,Стучать(В Дверь) Llamo Я Звоню - Я называю Llueve Идет дождь Luna Луна Mal Tiempo Плохое время Mama Мама Mándame Tu Foto Отправь Мне Своё Фото Manzana Яблоко

Me Gusta мне нравится Me Recuerdas? ты помнишь меня? Medicina Медицина Merienda Полдник Mesa Стол Mis Tíos Мои дядя Mochila рюкзак, сумка на лямках Mono Обезьяна Muchacha Linda красивая девочка Muchacho Парень Muchas Gracias Большое Спасибо Muñeca Кукла Nadar Плавать Naranja Апельсин Nariz Нос Navidad Рождество Necesito Я Нуждаюсь,Мне Надо Necesito Hablar Contigo мне нужно поговорить с тобой Nieve Снег No Corras Не бегайте No Hay Nada ничего нет No Hay Problema нет проблем, никаких проблем No Hay Tiempo нет времени No Lo Hagas не делай этого No Me Olvides не забывай меня No Puedo Hacer Nada. Я ничего не могу поделать. No Te Aflijas Не волнуйся No Te Molestes не беспокойся, не волнуйся No Tengo Dinero у меня нет денег No Tengo Foto у меня нет фото Nunca Некогда Nunca Mas больше никогда Ordenador Компьютер Padres Родители Papas Fritas жареная картошка Para Siempre Навсегда Para Todos Ибо весь Paseo Прогулка Patatas картофель, картошка Péinate Tu Pelo Причесывайте вас ваш волос Peligro Опасность Pelota Шар Perdonar прощать, простить Perfume Аромат Pescado Рыба

Pies Ноги Pijama Пижама Plátano - Banana plБанан - банана Playa Пляж Pollo Цыпленок Por Favor Пожалуйста Porque Потому Что Preguntar Спрашивать Primavera Весна Primo Двоюродный Брат Primos Двоюродные Братья Princesa принцесса, княгиня Probar, Intentar пробовать попробовать Puedo Могу Que Aproveche ! приятного аппетита Que Estas Haciendo что ты делаешь Que Estudias? Те вы изучаете? Que Hay Para Comer что есть покушать Que Le Vaya Bien. всего хорошего Que Pasa? что случилось? Que Piensas Те вы думаете Que Quieres Comer что хочешь кушать Que Sepas чтобы ты знал Que Tal Как дела? Как жизнь? Quédate Aquí Останьтесь здесь Queso Сыр Queso Сыр Quieres Desayunar Вы хотите иметь завтрак Quieres Golosinas ? Вы хотите goodies? Quieres Jugar! Вы хотите сыграть! Quieres Venir El Año Próximo ? Вы хотите приехать в следующем году? Quieres Volver A Bielorusia? Вы хотите возвратиться к bielorusia? Quieres Volver Con Nosotros? Вы хотите возвратиться с нами? Quiero Aprender Ruso я хочу учить русский Refresco прохладительный напиток Regalo Подарок Regalo Подарок Regalos Подарки Reloj De Pulsera Часы браслета Risa Улыбка Risa Смейтесь Rojo Красный Ropa Одежда Sandia АРБУЗ Semana Неделя

Siesta Сиеста Silencio Тишина Silla Стул Sofá Диван Sol Солнце Sonrisa Улыбка Sopa Суп Te Encuentras Triste Вы грустные Te Espero Я Жду Тебя Te Gusta Viajar Вы любите путешествовать Te Hecho De Menos Мне Тебя Не Хватает Te Quiero! Я Люблю Тебя! Te Sientes Enfermo Вы чувствуете больные Teléfono Телефон Televisión Телевидение Tiburón Акула Tienda Магазин Tienes Apetito Вы имеете аппетит Tienes Calor? Вы горячие ¿ Tienes Hambre ты голоден Tienes Hambre ? Вы голодные? Tienes Que Lavarte Los Dientes Вы обязаны вымыть ваши зубы Tienes Que Ser Buena Вы обязаны быть хорошие Tiovivo Карусель Tu Monitor Ваш монитор Vamos Пошли(Давай) Vamos A La Catedral Мы идем к собору Vamos A La Playa Пойдем На Пляж Vas A La Escuela ? Вы идете к школе? Verano Лето Vestido Ropa Vistiendo Одеваясь Voy Al Trabajo Я иду к работе

Nombres:…rusos: Los Nombres rusos se componen del nombre propio, el patronímico y familia; familia es nuestro apellido, pero con la diferencia que ellos solo usan uno en lugar de dos, y el patronímico es el nombre propio del padre que toman los hijos añadiéndole la terminación -ovich o -evich para los hombres y -ovna o -evna para las mujeres así los hijos de Ivan Shalikov serian Ivan Ivanovich Shalikov y Lena Ivanovna Shalikov, A continuación incluyo una lista de los principales nombres rusos, algunos de ellos disponen de diminutivos al igual que en español cuando disponemos de la suficiente confianza podemos tratar a las personas por sus correspondientes diminutivos del nombre.

Relación de nombres rusos y sus diminutivos

Nombres Rusos

Nombres Masculinos Nombres Femeninos

Aleksei = Alyosha, Lyosha; Aleksandr = Sasha, Shurik Andrei = Andryusha Anatoliy = Tolya Anton Arkadiy = Arkasha Artur Artyom = Tyoma Averiy Boris = Borya Denis Dmitriy = Dima Eduard = Edik Filipp = Filya Fyodor = Fedya Gennadiy = Gena Georgiy = Gosha Grigoriy = Grisha Igor' Il'ya Innokentiy = Kesha Ivan = Vanya Kirill Konstantin = Kostya Leonid = Lyonya Maksim = Maks Mark = Marik Mihail = Misha Nikolai = Kolya Oleg Pavel = Pasha Pyotr = Petya Rodion = Rodya

Aleksandra = Sasha, Shura Alina Alisa Alla Alyona Anastasiya = Nastya Anna = Anya Antonina = Tonya Anzhelika = Anzhela, Lika Dariya = Dasha Dina Galina = Galya Inga Inna Irina = Ira Klara Klavdiya = Klava Kseniya = Ksenya, Ksyusha Larisa = Lara Lidiya = Lida Liliya = Lilya Lyubov' = Lyuba Lyudmila (Ludmila) = Lyuda, Mila Margarita = Rita Marina Mariya = Masha Nadezhda = Nadya Nataliya = Natasha Nelli = Nellya Nina Oksana Ol'ga = Olya Olesya

Roman = Roma Ruslan Rustam Semyon = Syoma Sergei = Seryozha, Seryoga Stanislav = Stas, Slava Svyatoslav = Slava Timofei = Tima, Timosha Vadim = Vadik Valentin = Valya Valeriy = Valera Vasiliy = Vasya Viktor = Vitya Vitaliy = Vitya, Vitalya Vladimir = Vova, Volodya Vladislav = Vlad, Vladik, Slava Vyacheslav = Slava Yaroslav = Yarik, Slava Yegor Yevgeniy = Zhenya Yuriy = Yura

Polina = Polya Raisa = Raya Rozaliya = Roza Svetlana = Sveta, Lana; Tamara = Toma Tatiyana (Tatiana) = Tanya Valentina = Valya Valeriya = Lera Vera Veronika = Vera, Nika Viktoriya = Vika, Vita Yekaterina = Katya, Katyusha Yelena (Elena) = Lena Yelizaveta = Liza Yevgeniya = Zhenya Yuliya (Yulia) = Yulya Zinaida = Zina Zoya