FREN152 week 6 – tutorial B

Image credit: www.ratp.fr

Passé composé / imparfait

More practice – from Monday’s lecture

Une consternante dépêche de mon père m’a rappelée (me rappeler) brusquement à Paris. Robert venait (venir) d'être victime d'un accident d'auto; "sans gravité", disait (dire) la dépêche, qui pourtant me demandait (me demander) de revenir. Je suis rentrée (rentrer) donc par le premier train, je suis, après tout, sa sœur unique. Dieu merci, Robert était (être) vivant. Le docteur Marchant et le chirurgien m’ont affirmé (me affirmer) qu'il n’y avait pas (y ne pas avoir) lieu de s'inquiéter.

La roue de l'auto qui ……………………… (le culbuter), et qui aurait pu l'écraser, par miracle,

…………………………. (ne...que passer) sur le bras gauche, en travers, occasionnant une

double fracture de l'humérus, très facile à réduire, ………… ……………….. (affirmer) Marchant.

Ce qui …………………… (me effrayer) lorsque je ………………...(revoir) Robert, ce ……………… être un bandeau qui lui ………………(cacher) une partie du visage. Robert

……………………… (ressentir) d'assez violentes douleurs de tête, qu'il ……………………… (supporter) avec un courage et une résignation vraiment admirables. Il me ………….. (dire)

simplement: "Je te demande pardon pour tout l'ennui que je vous cause." Et comme je

…………………… (se pencher) vers lui, il ………………. (ajouter) en souriant malgré ses

souffrances: "Non, ne m'embrasse pas, je suis trop laid."

Looking for clues – remember? Oups, c’est tout mélangé! Imperfect chaque semaine, mois, année from time to time le week-end rarely le lundi, le mardi... often tous les jours formerly le soir on the weekends toujours always normalement, d'habitude every day en général, généralement in general, generally souvent on Mondays, on Tuesdays... parfois, quelquefois usually de temps en temps every week, month, year rarement in the evenings autrefois sometimes

Passé composé une semaine, un mois, un an one evening un week-end once, twice... lundi, mardi... in the end, finally un jour several times un soir on Monday, on Tuesday soudainement suddenly tout à coup, tout d'un coup all of a sudden une fois, deux fois... one day Enfin, finalement one weekend plusieurs fois one week, month, year Even more practice - Souvenirs d'un jeune toréador

Quand nous ……………… être jeunes, mes compagnons et moi ……………… avoir tous une

grande admiration pour les toréadors. Quelques-uns parmi nous……………… avoir même

l'ambition secrète de devenir un jour toréador.

Aussi, nous ……………… ……………… s'amuser souvent à jouer au toréador. Un jour nous ……………… ……………… avoir la chance de faire entrer un vrai taureau dans notre jeu préféré.

Voici comment cela ……………… ……………… se passer . Nous avions quitté vivement l'école,

pour nous rendre au pré du Père Martin. Ce ……………… être là qu'il ……………… garder son

taureau, Hercule.

Ce pré ……………… être clôturé. Dans un coin, les branches d'un grand arbre ………………

s'étendre bien au-delà de la clôture. Quand notre bande arriver ………………, vers quatre

heures de l'après-midi, nous ……………… trouver Hercule paisiblement endormi à l'ombre de

l'arbre.

Notre jeu ……………… commencer aussitôt. Nous ……………… s'approcher silencieusement

de la clôture. Olivier ……………… grimper sur la clôture et un instant plus tard, il ………………

être dans l'arbre, au-dessus du taureau qui ……………… dormir tranquillement. Au signal donné,

toute la bande ……………… crier . Hercule ……………… se réveiller Olivier, grimpé dans l'arbre,

……………… sauter et……………… tomber par terre à un mètre d'Hercule. Il ……………… se mettre à courir comme un dératé pour arriver à la barrière du pré, et le taureau le ………………

poursuivre . Enfin il ……………… arriver à la barrière, le taureau sur les talons. Avec un dernier

effort il ……………… se trouver de l'autre côté, le pantalon déchiré, les mains tremblantes et le

cœur battant.

Before you start completing the following text with the appropriate verb form, look for clues – key words that will help you choose the correct tense.

Et tous les jeudis suivants nous ……………… recommencer le même jeu. Chose bizarre,

personne ……………… ……………… ne…jamais se faire mal, personne ………………

……………… ne…jamais se casser un membre. Il faut croire qu'Hercule……………… être

moins féroce qu'il ne le ……………… paraître . Ce ……………… être un taureau vénérable qui

……………… comprendre les enfants. Il ……………… avoir quinze ans. Peut-être………………

attendre -il les jeudis avec autant d'impatience que nous.

Revision - Practice: imperfect, imperative, obligation.

………………………………………………………………………………………………………………..

Emma ………….. : …………………………………………………………………………………………

Hugo ………….. : …………………………………………………………………………………………

Emma ………….. : …………………………………………………………………………………………

Hugo ………….. : …………………………………………………………………………………………

Emma ………….. : …………………………………………………………………………………………

Hugo ………….. : …………………………………………………………………………………………

Your turn: with a partner, imagine a dialogue between 2 (or more) people that would entail using passé composé, imperfect and if you can imperative as well as obligation. You must write in both English and French Only use words that you already know.

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

It was raining and it was cold. Emma had to go to uni.

Emma said: ‘If only I had an umbrella!’

Hugo said: ‘Don’t take mine (le mien). Last time, you took 3 months to return it (le rendre)!’

Emma asked: ‘What if I promised to return it tonight?’ (to promise = promettre)

Hugo replied: ‘What if I don’t believe you?’

Emma said: ‘If you were nice (gentil), you would lend it to me (tu me le prêterais).’

Hugo smiled: ‘To be nice or not be nice... I have to choose? Ok, I am not nice’

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

Swap with another group: give them your dialogue in English, they’ll do the same. Now see if you can tell their story in French.

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………..

Keys

More practice – from Monday’s lecture

Answers

l'a culbuté; n’est passée que; a affirmé; m’a effrayée, j’ai revu; c’était; cachait; ressentait,

supportait; m’a dit; me penchais; a ajouté

Imperfect Passé composé chaque semaine, mois, année

every week, month, year une semaine, un mois, un an

one week, month, year

le week-end on the weekends un week-end one weekend le lundi, le mardi... on Mondays, on

Tuesdays... lundi, mardi... on Monday, on Tuesday

tous les jours every day un jour one day le soir in the evenings un soir one evening toujours always soudainement suddenly normalement usually tout à coup,

tout d'un coup all of a sudden

d'habitude usually une fois, deux fois...

once, twice...

en général, généralement

in general, generally enfin finally

souvent often finalement in the end parfois, quelquefois sometimes plusieurs fois several times de temps en temps from time to time

rarement rarely autrefois formerly

Even more practice – in orange, and to give you another chance to practice, are the clues you should have picked up on. Check the answers on the next page.

nous ……………… être , mes compagnons et moi ……………… avoir tous une

grande admiration pour les toréadors. Quelques-uns parmi nous……………… avoir même

l'ambition secrète de devenir un jour toréador.

Aussi, nous ……………… ……………… s'amuser à jouer au toréador. nous ……………… ……………… avoir la chance de faire entrer un vrai taureau dans notre jeu préféré.

Voici comment cela ……………… ……………… se passer . Nous avions quitté vivement l'école,

pour nous rendre au pré du Père Martin. Ce ……………… être là qu'il ……………… garder son

taureau, Hercule.

Ce pré ……………… être clôturé. Dans un coin, les branches d'un grand arbre ………………

s'étendre bien au-delà de la clôture. Quand notre bande arriver ………………,

nous ……………… trouver Hercule paisiblement endormi à l'ombre de

l'arbre.

Notre jeu ……………… commencer . Nous ……………… s'approcher silencieusement

de la clôture. Olivier ……………… grimper sur la clôture et , il ………………

être dans l'arbre, au-dessus du taureau qui ……………… dormir tranquillement.

, toute la bande ……………… crier . Hercule ……………… se réveiller Olivier, grimpé

dans l'arbre, ……………… sauter et……………… tomber par terre à un mètre d'Hercule. Il ……………… se mettre à courir comme un dératé pour arriver à la barrière du pré, et le taureau

le ……………… poursuivre . il ……………… arriver à la barrière, le taureau sur les talons.

il ……………… se trouver de l'autre côté, le pantalon déchiré, les mains

tremblantes et le cœur battant.

Et nous ……………… recommencer le même jeu. Chose bizarre,

personne ……………… ……………… ne…jamais se faire mal, personne ………………

……………… ne…jamais se casser un membre. Il faut croire qu'Hercule……………… être

moins féroce qu'il ne le ……………… paraître . Ce ……………… être un taureau vénérable qui

……………… comprendre les enfants. Il ……………… avoir quinze ans. Peut-être………………

attendre -il avec autant d'impatience que nous.

Answers

étions; avions; avaient; nous amusions; avons eu; s’est passé; C’était, gardait; étaiet; s’étendaient; est arrivée; avons trouvé; a commencé ; nous sommes approchés; a grimpé; était; dormait; a crié; s'est réveillé; a sauté; est tombé; s'est mis; l'a poursuivi; est arrivé; s'est trouvé; recommencions; ne s'est jamais fait; ne s'est jamais cassé; était; paraissait; C'était; comprenait; avait; attendait.

Revision - Practice: imperfect, imperative, obligation.

It was raining and it was cold. Emma had to go to uni.

Emma said: ‘If only I had an umbrella!’

Hugo said: ‘Don’t take mine (le mien). Last time, you took 3 months to return it (le rendre)!’

Emma asked: ‘What if I promised to return it tonight?’ (to promise = promettre)

Hugo replied: ‘What if I don’t believe you?’

Emma said: ‘If you were nice (gentil), you would lend it to me (tu me le prêterais).’

Hugo smiled: ‘To be nice or not be nice... I have to choose? Ok, I am not nice’

Il pleuvait et il faisait froid. Emma devait aller à l’université.

Emma a dit: ‘Si seulement j’avais un parapluie!’

Hugo a dit: ‘Ne prends pas le mien. La dernière fois, tu as pris 3 mois à le rendre!’

Emma a répondu: ‘Et si je promettais de le rendre ce soir?’

Hugo said: ‘Et si je ne te croyais pas?’

Emma replied: ‘Si tu étais gentil, tu me le prêterais.’

Hugo smiled: ‘Être gentil ou ne pas être gentil… Il faut choisir / Je dois choisir? Ok / D’accord, je ne suis pas gentil!’