A DOHÁNY UTCAI KÖRZET HAVILAPJA W W W. D O H A N Y- Z S I N A G O G A . H U

Pesti Sólet • A Dohány utcai körzet lapja • Felelős kiadó: Zoltai Gusztáv • e-mail: pestisolet@dohany-zsinagoga.hu • Megjelenik havonta Nyomás: Ringier Kiadó Kft., nyomdaigazgató: Bertalan László, cím: 1225 Budapest, Campona utca 1. • e-mail: ringierprint@ringier.hu

VIII. évfolyam 10. szám 2010. november | 5771. Kiszlév-Tévész | ב''ה

tavasztól gyereksarok az araszobában

– A Zsidó Fesztivál mondhatniszokás szerint rengeteg látogatótvonzott és jórészt csak az elisme-rés hangján szóltak róla – kezdteelnökünk. – Jól éreztük magun-kat a Füreden töltött néhány napalatt, ezért jövőre megismételjük,az üdülési szezon kezdetekorismét elmegyünk egy hosszú hét-

végére, a reggel és este rendsze-resen templombajárókkal.Sikeresen elindítottuk a hébertanfolyamot, melyen egy 80 éveshölgy is ott ül az „iskolapadban”.Jelentős változáson ment át akörzet újságja, a Pesti Sólet is,amely megújult, de szeretnénktovábbjavítani, ezért pályázunkmajd a BZSH-nál anyagi támo-gatásért, s a honlapunkat is fej-lesztjük a jövőben.– Ezzel elérkeztünk a teendőkhöz.

Miket terveznek a következő idő-

szakra?

– Leginkább a körzet kulturáliséletében szeretnék minél többprogramot ajánlani. Folytatnánka korábban népszerű Füst Milánpáholyt. Felvettük a kapcsolatotBenedek István Gáborral, aki se-gítségéről biztosított bennünket.A hívek által kért vendégeket

meghívnánk és újraindulna a„Magánbeszélgetések” is. Ele-inte a Síp utcai Díszterembenlesznek a rendezvények, mertmég tart a Goldmark terem átépí-tése, így kevesebb nézőt tudunkfogadni. Viszont várhatóan Szé-der este már a megszépült Gold-markban találkozhatunk.– Számíthatunk újabb felújításra

máshol is?

– Tavasszal a Nagytemplom ara-szobájában gyereksarkot rende-zünk be, hogy míg a szülőkimádkoznak, addig a csemetékjátszhassanak. Megszépítettük aDohány zsinagóga korábban ki-csit elhanyagolt sírkertjét és a sír-helyeket, mostantól figyelnünkkell a terület rendszeres karban-

tartására. Átalakul a hátsó udvar,asztalokat, székeket és napernyő-ket helyezünk ki pihenőhelynek.Így remek helyet biztosítunk ba-ráti összejövetelekre, netán együdítő, vagy kávé melletti kelle-mes beszélgetésre. Tervezzük,hogy szintén az udvar egy részénidősebb és fiatalabb hittestvére-ink részére szakember bevonásá-val mozgási, lehetőséget bizto-sítunk. A Dohány utcai zsinagógaalapítványával együtt tervezzüka POSZL – rituális használatraalkalmatlan – Tórák rendbe ho-zatalát is. De más ügyben is ösz-szefogunk az Alapítvánnyal, jóté-konysági koncertet szerveznénk,s a bevételből idős, rászoruló hit-testvéreink ellátását javítanánk.

A körzet kultúrális programtervei 2011-re

Sharon Asher, a Blogger Séf ajánlataHagyományos ízek modern köntösben... (6. oldal)

közismert zsidó sportolókHajós Alfréd, kronberger Lili... (7. oldal)

kiemelkedő napok a hónapbanDecember 1-én szerdán este gyújtjuk az első Chanukka-lángot.Pénteken estefelé a szombati gyertyák meggyújtása előtt gyújtjukmeg a harmadik lángot úgy, hogy az est beállta után is legalább félórát égjen. Sábász Chanukkakor két Tórából olvasunk.December 7-8-án, kedd-szerdán, Chanukka 6. és 7. napján Rajs Chajdes. December 17-én pénteken Ászóró böTévész böjtje.

Pesti Sólet | a Dohány utcai körzet havilapja | 2010. november | 5771. Kiszlév-Tévész

A Dohány utcai körzetnek tervei vannak, tehát jövője is van – ele-

mezte lapunk júniusi számában Zoltai Gusztáv. Azóta eltelt majd

félév, s arról beszéltünk a körzet elnökével, hogy ezek közül mik va-

lósultak meg, illetve milyen célokat tűzött ki a következő hónapokra.

fotó: Schiller Tamás

fotó: Gáti Péter

kitüntEttékDeutsch Róbertetoktóber 23-a alkalmából... (3. oldal)

Beszélgetés Zoltai Gusztávval, a körzet elnökével, a kultúrális tervekről

Rövidesen ismét várja vendégeit a Füst Milán páholy, de újraindulhat a „Magánbeszél-

getések” is, a hívek által kedvelt művészekkel, sportolókkal.

De ezen kívül is még rengeteg egyéb programra számíthatunk... (8. oldal)

Emléktábla avatás... (4. oldal)

Frölich Róbert,főrabbink az aktuális hetiszakaszokról... (2. oldal),

illetve Chanukkáról... (5. oldal)

alap_ok2_Layout 1 2010.11.18. 10:33 Page 1

Hetiszakaszok Sport2 7

E rovatunkban, az adott hónapban született

/elhunyt/ ismert zsidó sportolókat mutatunk

be. Mi több, ezúttal két „elsőről” is olvas-

hatnak. A két kiváló sportolót ráadásul a no-

vember 12-e is összeköti. Az első magyar

olimpiai bajnok, Hajós Alfréd ezen a napon

hunyt el (1955), míg az elő magyar világbaj-

nok Kronberger Lily születésének napja

(1890).

Hajós Alfréd (Guttmann Arnold) 1878. feb-ruár 1-én született egy budapesti szegényzsidó családba. Édesanyja egyedül nevelte öttestvérével, miután édesapja, akitől megta-nult úszni, egy dunai vízi balesetben életétveszítette. Bajnokunk rendkívül sokoldalúember volt, nem csak úszásban, de több másterületen is kiváló eredményeket ért el.Hiába nyerte meg 1895-ben és a1896-ban isBécsben a nem hivatalos Európa-bajnokság100 méteres gyorsúszó számát, a vezetőkhosszú ideig nem akartak úszót jelölni a csa-patba. S csak az utolsó pillanatokban kerültbe az állami pénzen utazók közé TapaviczaMomcsilló helyett. (Az erős ember, azért ottlehetett Athénban, de fő számaiban, birkó-zásban és súlyemelésben nem szerepelt jól,így maradt ideje a teniszben is rajthoz állniés egyetlen győzelemmel harmadik lett.) Hajós, április 11-én, a Zea-öböl, 11 fokos ésigen hullámos vízében megrendezett 100 mé-teres úszásban végig vezetve győzött 1:22:2-es idővel. ( Érdekességként, ma 47 másodperc

alatt van a világcsúcs.) Némi szervezésimalőr miatt lemaradt az 500 méteres viadal-ról, így 1200 méteren indult és nyert 60 mé-teres előnnyel.A győzteseket a királyi palotában ebéden lát-ták vendégül, ahol a király mindenkivel vál-tott néhány szót, amikor a magyarfiatalemberhez ért, a következőt kérdezte:„Hol tanult meg ilyen remekül úszni?” – A vízben – felelte Hajós. Válasza hatalmassikert aratott.Hazaérve diáktársai ünnepelve fogadták aMűegyetemen, Ilosvay professzort kevésbéhatotta meg a siker. S a következőt mondtaaz ajtaján belépő és az olimpiáról mesélő Ha-jósnak: – Nem érdekelnek a legendái, nemvagyok kíváncsi arra, mennyit ugrott (!) aversenyen! De biztosítom, annál kíváncsibbleszek arra, hogy vizsgáin mennyire felelmeg a követelményeknek.A vizsgán aztán a professzor közönyösen tá-lalta a kérdéseket és a bajnok egyikre a másikután felelt, amikor az utolsó kérdést is meg-válaszolta a professzor bejegyzett valamit akönyvébe, majd felállt, és két kézzel meg-rázta diákja kezét, s így szólt: „Most én isgratulálok olimpiai győzelméhez! Szívből kí-vánom, hogy hivatása területén is olyan si-kereket könyveljen el, mint az athénigyőzelmei voltak!”Hajós Alfréd a következő évben befejezteúszó pályafutását. De a sportot nem hagytaabba! A BTC-vel megnyerte az első két baj-

nokságot labdarúgásban, szerepelt a magyarválogatott első mérkőzésen (1902), négy évmúlva két meccsen szövetségi kapitánykéntirányította az együttest, de játékvezetőként isténykedett.Az 1924. évi nyári olimpiai játékok szellemiversenyében egy stadiontervével ezüstérmetszerzett (Lauber Dezsővel közösen) úgy,hogy az első díjat nem adták ki. Hajós Alfrédtervei alapján építettek többek között a rólaelnevezett Nemzeti Sportuszodát, a debre-ceni Aranybika szállót és Lőcsey Gimnáziu-mot, az Újpest stadionját és megannyisportpályát az országban.

VájisláchA szidra címének jelentése: „ésküldött”, mármint Jákob ősapánkköveteket testvéréhez, Ézsauhoz.Egy bottal indult annak idejénLábán házához, és most két részreosztható nagy táborral, sok állattal,gazdagon tér vissza. Előreküldöttemberei jelentették, hogy Ézsau400 emberrel közeledik.

Háromféleképpen készült Jákob azÉzsauval való találkozásra:1. Imádkozott2. Ajándékot küldött3. Felkészült a harcra

A találkozó előtti éjjelen egyedülmaradt Jákobbal tusakodik egyférfi. Mivel a Tóra szavaiból nemderül ki, így bölcseink különböző-képpen értelmezik, ki lehetett a ti-tokzatos alak. Egyesek szerint Ézsauvédangyala, mert védangyallal min-denki rendelkezik. Rámbám úgyvéli, az egész nem más, mint Jákobönmagával való küzdelme. Az általá-nosan elterjedt vélemény, az angyal-teória.Hajnalban az angyal megelégeli aharcot, Jákob áldását kéri. Áldásgyanánt új nevet kap: „Izrael”, je-lentése I.ten harcosa. Jákob szökő-inát kificamítja az angyal, azótaIzrael fiai nem eszik meg ezt azint. Jön Ézsau és serege, de látva asok gyereket, asszonyt, nem bántjaJákobot, sőt megöleli, megcsó-kolja. Jákob tartva bátyjától, nemtart vele, inkább Schem felé vesziútját. Dina, Lea lánya meglátogattaSchem lányait. Meglátja őt Chá-mor fejedelem fia, Schem, és meg-gyalázza. Két testvére, Simon ésLévi megbosszulja a húgukat ért szé-

gyent. Jákob megdöbben, s döbbe-nete a halálos ágyáig elkíséri.Jákob fiai és családjai elindulnakBét Él felé. Az Efrát felé vezetőúton Ráchel megszül, vajúdásaközben a bába fiat ígér neki. Rá-chel, Ben Oninak, fájdalom gyer-mekének nevezi el a megszületettfiút, majd meghal. Jákob azonbanBenjáminra változtatja a nevet, melyjelentése: öregkorom fia. Rebeka ismeghal, majd 180 éves korábanmegtér őseihez Izsák is. Jákob ésÉzsau közösen temetik el apjukat.

VájésevA cím jelentése: „és lakott”, már-mint Jákob Kánaán földjén. Fia,József 17 évesen felügyeli Bilha ésZilpa fiait, és rossz híreket hoz ap-jának fivéreiről. Emellett két, atestvéreit bosszantó álmot lát. Ké-véket kötöttek, József kévéje állvamaradt, míg a többiek kévéi lebo-rultak előtte. A másik álom ígyszólt: a nap, a hold és tizenegycsillag szintén leborult előtte. Ezenmásodik álmon, még Jákob is fel-háborodik. Felháborodása dacáratarka köntöst készíttet Józsefnek. Eköntös a kiváltója a Tóra talán legna-gyobb ívű, örök példázatának, Józseftörténetének.Jákob parancsára József elindul,hogy felkeresse testvéreit. Amikora testvérek meglátják, összees-küsznek, hogy megölik.Behajítják egy kútba, amelybennincs víz, letépik róla a tarka kön-töst, s bemártják egy kecske vé-rébe, bizonyítandó, vadállat tépteszét a fiút. Jákob, mikor meghalljaJózsef eltűnését és megpillantja avéres kabátot, megszaggatja ruháit.Józsefet egy arra haladó midjanita

kereskedő csoport kihúzza és el-adja az izmaelitáknak, akik eladjákJózsefet Egyiptomba, Potifárnak, afáraó udvari tisztjének. Gazdája rá-bízza a ház teljes vezetését, mertmegcsillogtatja ebbéli képességeit.A szép ifjú iránt azonban szere-lemre lobbant Potifár felesége. Jó-zsef ellenáll a csábnak. Akikosarazott asszony lerántja Jó-zsef ruháját és erőszakossággal vá-dolja. A férj börtönbe veti Józsefet.Két főember is a börtön foglya, afőpohárnok és a fősütőmester.Mindketten álmot láttak, s Józsefvállalja a megfejtésüket. A pohár-nok három szőlőtőről álmodott,„három nap múlva visszahelyezhivatalodba a király, de ne feled-kezz meg rólam, mert ártatlanulkerültem ide” – – mondta József.A hálás pohárnok megígéri, hogynem feledkezik meg Józsefről, deígéretét természetesen nem tartjabe. A másik is bizakodva várja ál-mának megfejtését. Három kosársüteményről álmodott, amelyetmadarak csipkedtek. József ezt ismegfejtette, három nap múlva ki-végzik a fősütőmestert.

MikécA cím jelentése: „idő múltán”. Kétév telt el az álomfejtés óta, s Józsefmég mindig a börtönben sínylődik.Ekkor a fáraó lát álmot, hét kövérés hét sovány tehénről, ugyanany-nyi kövér, illetve vékony és keletiszéltől perzselt kalászról. Hivatá-sos álomfejtői nem jutnak sem-mire. A főpohárnok eszébe jutraboskodása idején látott álma, ésannak megoldója, aki helyesen jó-solta meg jövőjét. Így mégis bea-jánlja Józsefet, mint álomfejtőt.József fáraó előtt megfejti a rej-télyt. A hét kövér tehén, hét bőtermő évet jelent, a hét sovány, hétszűk esztendőt, amely követi azelőző éveket. Ezekre az eszten-dőkre fel kell készülni. Megoldástis javasol, a termékeny esztendők-ben, nagy raktárházakban gyűjtséka felesleget, hogy legyen eleség azaszályos években. A fáraónak tet-szik az álomfejtés. Elrendeli mag-tárak építését, Józsefet pedigalkirálynak nevezi ki és megbízzaa terv megvalósításával. Feleségülpedig Osznátot, Ón papjának lá-

nyát adja hozzá. Az éhség Kánaántis eléri. Jákob hallja, hogy Egyip-tomban kapható gabona. FiaitEgyiptomba küldi élelemért, deBenjámint maga mellett tartja. Jó-zsef kémkedéssel gyanúsítja fivé-reit. Simont börtönbe vetiktúsznak, amíg Benjámint nem hoz-zák Egyiptomba. József a vásároltgabona árát visszacsempészteti afivérek zsákjába. A testvérek visz-szamennek Egyiptomba, s már vi-szik Benjámint is. Józsefmeghatódik, amikor Benjámintmeglátja, szívesen fogadja, meg-vendégeli testvéreit. Benjáminzsákjába ezüst serleget rejtet el.A kutatásnál megtalálták a „bűnje-let”, Jákob fiai magukat ajánljákvádlottként, a büntetést is vállalva, deJózsef ragaszkodik az igazi „bűnös”,Benjámin fogva tartásához.

Vájigás„És előlépett” Júda. Szenvedélyesvédőbeszédet mond, felsorolvaminden érvet:1. József megígérte annak idején,hogy Benjámin szabadon vissza-térhet apjához, mert „lelkük összevan kötve”.2. Még egy megpróbáltatást nembírna ki az öregember. Szeretett fe-lesége meghalt, az egyik fia eltűnt,talán széttépték a vadállatok, ha amásik fiát is elveszíti, búbánatábansírba száll.Júda magát ajánlja fel Benjáminhelyett. József nem bír uralkodnimagán, leleplezi kilétét testvéreielőtt. Megnyugtatja őket, hogyminden I.ten terve szerint történt.Ily módon tudott Egyiptombajutni, így volt képes megmentenimindenkit az éhségtől, többek kö-zött apját és testvéreit is. AzÖ.való parancsa, hogy József csa-ládja is Egyiptomba jusson. Meg ishívja apját és testvéreit, valamintazok háza népét. Csomagoljanakés telepedjenek le a számukra ki-jelölt Gósen földjén. Ott el leszneklátva mindennel. Jákob nehezenhiszi el fia életben maradását,végül csak vállalja, hogy csatlako-zik fiaihoz és lemegy Egyiptomba.70 férfi asszonyaikkal, gyerekeik-kel útra keltek és elindultak Egyip-tom felé. Nagy tisztelet veszi ottkörül Jákobot és népes családját.

Vi lághírű zs idó spor tolókJózsef egyiptomi kalandjai

Kronberger Lili (vagy Lily), azelső nők egyike volt, aki műkor-csolyázni kezdett. Eleinte a férfi-akkal kellett versenyeznie, olykorle is győzte őket. Az első két vi-lágbajnoki versenyén 1906 és1907-ben bronzérmet nyert, a szi-léziai Troppauban lett először vi-lágbajnok (1908), a magyarsportolók közül elsőként, címéthárom egymást követő évben védte meg, Bu-dapesten, Berlinben és Bécsben (1911). Csakférjhezmenetele miatt nem folytatódott a so-rozat, befejezte pályafutását. Egy újítás is fű-ződik nevéhez, bécsi világbajnoki versenye azelső olyan műkorcsolya futam, amelyet zene kí-sért, ez Kodály Zoltán ötlete volt. Az 1974-benelhunyt bajnoknőt a Jewish Sport Hall Of Fame1983-ban, míg a The World Figure Skating Hallof Fame 1997-ben vette fel tagjai közé.

Sportpolihisztor az első magyar olimpiai győztes

Az első világbajnok

5771. Kiszlév-Tévész | 2010. november | a Dohány utcai körzet havilapja | Pesti SóletPesti Sólet | a Dohány utcai körzet havilapja | 2010. november | 5771. Kiszlév-Tévész

Dr. Frölich Róbert rovatafotó: Gáti Péter

alap_ok2_Layout 1 2010.11.18. 0:19 Page 2

Nekem, alig 3-4 éves gyereknekmár akkor öregnek, sok córesztmegélt bácsinak tűnt. Ugyannem árult túl olcsón,- sőt, - s szü-leim pénztárcája sem volt vastag,mégis úgy gondoltuk, Deutschbácsi csak egy van. Szeretettminket és ezért mikor meglátottbennünket, széles mosolyra hú-zódott a szája, melyet vastag ba-jusz keretezett. Amikor megjelenta piacokon az első cseresznye,amely még színtelen, szagtalan,és nagyon nyamvadt volt, De-utsch bácsi csokorba kötött 2-3párat és úgy árulta. Ízét sem le-hetett érezni, meg sem közelítettea valódi ropogós, zamatos, iga-zán piros cseresznyét, mégis a ta-vaszt hirdette, a lelkünket kissé

virágba borította, hogy végre újrajön a jó idő és ismét beköltözheta nagykabát a fehér szekrénybeegy kis időre. (A fehér szekrényvolt a kabátok lakhelye. Anyumást nem tett oda, mert ronda, ésrozoga egy darab volt, a lim-lomszobában, a bejárati ajtó mellettiablaktalan kutricában lakott, aholsenki sem láthatta. A szekrény,gyarlósága ellenére ma is ottáll.) A halvány, sápkó-ros cseresznyének vi-szont fontos szerep jutottaz életemben. Minden napa bolt előtt mentünk el, s óvo-dából jövet, szívesenidőztem azzal, hogyszámomra „fontos kér-déseket” vitattam meg

Deutsch bácsival, aki mindig tü-relmesen és megértően hallgattavégig, hogy Katona Peti nemakart velem labdázni a kertben,hogy az óvó néni megdicsért,mert szépen énekeltem el az„Eresz alól fecske fia” kezdetűdalt. Este Anyu lejött, hogy idejelenne hazamenni, akkor a zöld-séges bácsi azzal jutalmazott,mert elszórakoztattam, hogyegy-egy pár cseresznyét aggatottmindkét fülemre, az új fülbeva-lóval boldogan indultam haza.Annak még jobban örültem,hogy amíg akadt kornyadt, fülre

való cseresznye, addig min-dennaposak voltak a„szépségversenyrevaló felkészülésem”

alapvető kellékei, amit perszehamar, és jóízűen mindeneste megettem, hiszen

tudtam, másnapismét kapok.Nagy, cuppa-nós puszikkal

viszonoztam az értékes jutalmat,mire Deutsch néni, aki mindigbenn ült a pult mögött megje-gyezte: milyen „zísz”! Míg De-utsch bácsi névadómmá vált, s attólkezdve nem hívott másként, mint:„smekedik”.Egyszer el is mentem hozzájuk,vendégségbe, de akkor a nénimár sokat betegeskedett, nem na-gyon járt be dolgozni, majd nem-sokára meghalt.Utolsó emlékem Deutsch bácsi-ról, szinte felnőttként mentem aPozsonyi úton, s észrevettem,hogy egy vak ember tétovázik ajárda szélén. Bizonytalanul lelép,majd vissza. Gondoltam segítek, odasiettem,hogy megkérdezzem, átkísérhe-tem-e. Akkor láttam, nem más,mint Deutsch bácsi. Elfogadta asegítséget, de én nem mondtammeg neki, hogy ki vagyok. Máig sem tudom, nem értem,hogy miért…

Szilágyi Judit

Fókuszban A rabbi szól4 55771. Kiszlév-Tévész | 2010. november | a Dohány utcai körzet havilapja | Pesti SóletPesti Sólet | a Dohány utcai körzet havilapja | 2010. november | 5771. Kiszlév-Tévész

Emléktáblát avattunkAz elmúlt néhány hónapban meg-szépült a templomudvar. Az Alapítvány a Dohány utcaiZsinagógáért rendbe hozatta azott fekvő sírokat és sírköveket.Fehér murvával szórták fel azeddig gondozatlan kertet, amely atervezett medencés térrel, pihe-

nésre, vagy gyerekzsivajtól han-gos játékra adhatott volna lehető-séget. A vidám percek, amosolyok, a kellemes emlékekhelyett azonban közbeszólt a világháború majd a szomorúság,a gyász jutott a helynek. A vész-korszakban a gettó része lett, több

ezren vesztették itt életüket, kö-zülük 2310-en nyugszanak ezen aterületen. Az Alapítvány, a sírok-ban nyugvó 1140 név szerint ismert és 1170 ismeretlen mártír-nak állított emléktáblát a Hősöktemploma nyugati falán. A no-vember 5-i ünnepélyes avatáson

sokan emlékeztek az 1944. dec-embere és 1945. januárja közöttelhunytakra. Ezután a megjelen-tek az áldozatok előtt is tiszte-legve vettek részt az esti imán. AzAlapítvány ígérete szerint a jövő-ben már figyelnek a sírkertre, ésrendszeresen ápolják.

Amit a gyertyaláng nem világít meg

Az Encyclopaedia Ju-daica szócikkébenszerepel az az elmé-

let, mely szerint Júda Makkabi és csapatanem tudta megtartani a Szukkajsz ünnepét(mert épp az ország felszabadításával voltakelfoglalva), s Kiszlév 25-n ezt pótolták be. Azelmélet alapjául az ünnepnapok egyezőszáma (nyolc nap), valamint a Szentély ide-jében megrendezett ünnepség, a SzimchászBész Hásajévó, a vízöntés ünnepe, melyneksorán nagy vigasság közepette, - többek közt,- lámpásokat és fáklyákat gyújtottak Jeruzsá-lem-szerte.Noha a legalább fél órán át égő Chanukka-gyertyák gyújtása időhöz kötött, tevőlegesparancsolat, mely alól a nők mentesek, s ezazt jelenti, nem is szabad teljesíteniük, egyertyákat mégis meggyújthatják, mert ők isrészesei voltak a csodának. Kik ezek a nők?A Makkabeusok apokrif (a Bibliába be nemkerült, de a Biblia könyveivel egykorú)könyve beszámol egy asszonyról, Hannáról,akinek hét fiát végeztette ki Antióchusz, mertnem voltak hajlandóak megenni a sertéshúsát. Mikor a legkisebbet is kivégezték, afülébe súgta: mondd meg Ábrahámnak, hogyén többet tettem a népünkért, mint ő, mertneki csak egy fiát kellett feláldoznia, míg énhetet áldoztam fel! Judit szintén apokrifkönyve szintén egy asszonyról szól, aki a ba-bilóniai Holofernészt elpusztította. Az ő hő-siességének adózva sok helyen szokás, hogya nők nem végeznek semmiféle házimunkátaz idő alatt, míg a gyertyák égnek.Az ünnep jellegzetes éneke a Móajz cur (Se-gítségem sziklaszirtje) kezdetű pijjut, ima-költemény. Szerzőjéről nevén kívül semmitnem tudunk, talán a XIII. században élt. Apijjut szakaszainak akrosztichonja (a kezdő-betűk összeolvasva) a Mordecháj nevet, aszerző nevét adják ki. Az első versszak Izraelmessiási időkbe vetett reményét fejezi ki, akövetkező három hálát ad I.tennek az Egyip-tomból, Babilóniából és Hámán kezéből valószabadulásért. Az utolsó versszak több értelmetis nyerhet. Szerepel benne egy szó, ádmajn,amely szinonimája az Edom (vörös) szónak.Edom a rabbinikus irodalomban Rómát jelenti,hiszen uralkodó színe a vörös volt. Feltételezveazonban a szerzemény korát, utalhat Barbarossa

(Vörösszakállú) Frigyesre is. A több napos ün-nepeken a gyertyagyújtásnál két bróchótmondunk. Egyet a gyertyagyújtásra magára,egyet pedig azért, mert megértük azt a napot.Chanukkakor csak az első napon mondunkhálaadó áldást. Miért? Chanukka nyolc napig tart. A hálaadó áldástpedig csak olyan nap(ok)ra mondjuk, ame-lyek egy évben legfeljebb kétszer fordulnakelő (pl: Pészách első napjai). Ezért nemmondjuk ezen áldást szombaton sem.Mindenki ismeri a trendelit. Ez az a kis pör-gettyű, melyre négy betű van felírva: נ ג ה .שE betűk egy mondat szavainak kezdőbetűi:

שם היה גדול :nész gódajl hójó som, azaz ,נסnagy csoda történt ott. A ג (ganz) azt jelenti,hogy a pörgetőé az egész bank, a ה (halb) azt,hogy csak a fele, a נ (nichts) hogy semmitsem kap, a ש (stell ein) pedig, hogy tegyenmég be. A kabbala szerint azonban a trendeli,a zsidó időspirál forgását jelképezi, a betűkpedig a négy birodalmat, amely Izrael ellentámadt és elbukott: Babilónia, Perzsia, Gö-rögország és Róma. A nun jelképezi Babiló-niát, hiszen Babilónia elpusztította a zsidóságszellemi központját, a Szentélyt. A szellemszó héberül נפש, nefes, nunnal kezdődik. A gimel Perzsia, mivel Hámán fizikailagakarta megsemmisíteni a zsidókat. A test hé-berül גוף, guf, gimellel kezdődik. Miért jel-képezi a sin Görögországot? Görögország aTórát, a zsidó bölcsesség forrását akarta meg-szüntetni. Az értelem szó héberül שכל, szé-chel, sinnel kezdődik. Az utolsó betű, a héRóma. Róma elpusztította a Második Szen-télyt és a zsidó országot egyaránt. Megsem-misített mindent. Minden héberül הכל hákajl,hével kezdődik.Végül, a trendeli (túlmutatva a gyerekjáté-kon) messianisztikus jelentéstartalmat hor-doz. A klasszikus héber számmisztika, agemátria segítségével fellebbentjüka fátylat a trendeli titkáról. Négybetű található rajta. Minden héberbetűnek számértéke is van. A nun 50, a gimel 3, a sin 300,a hé 5. Ezek összege 358.Éppen ennyi a számértéke aמשיח mosiách, messiás szóbetűi összegének.

MeghívóTisztelettel meghívjuk Önt és családját a Dohány utcai körzet Chanukkai ünnepségére,

2010. december 5-én vasárnap 15 órai kezdettel.Helyszín: 1075. Bp. Síp u. 12. Díszterem

Műsor:Köszöntőt mond: Zoltai Gusztáv elnök

Ünnepi beszédet mond: Dr. Frölich Róbert főrabbiAz 5. lángot Fekete László főkántor gyújtja.

Közreműködők:Igó Éva, Hegedűs D.Géza színművészek.

Zongorán kísér Gyarmati István.A „Barátság ragyogása” című zenés darabot előadják az írók és rendezők,

a Wesselényi utcai Amerikai Alapítványi Iskola diákjai.Az ünnepség után hagyományos chanukkai fánkkal és üdítővel várjuk Önöket!

Zoltai GusztávElnök

s.k.

Dr. Frölich RóbertFőrabbi

s.k.

Chanukka története és csodája közismert. Most inkább néhány

olyan apróságról essen szó, amely kapcsolódik az ünnephez, de

széles körben nem ismeretes.

Dr. Frölich Róbert rovata

Deutsch bácsi, a kedves zöldségesAprócska kis zöldséges üzlet kínálta portékáját közvetlenül a ka-

punk mellett, a Pozsonyi úton. Hatalmas tábla hirdette, a zöldség,

és gyümölcsválasztékon kívül: „Mák, dió darálva is kapható”.

Deutsch bácsi, a tulajdonos tavasszal rendre kivitte ócska sámliját

a bolt elé, élvezte a korai napsütést, és várta a vevőket.

fotó: Gáti Péter

alap_ok2_Layout 1 2010.11.18. 10:20 Page 3

Kultúra Aktuális6 3

Sharon Asher

A receptek 6 személyre szólnak »

a j á n l a t a

www.izrael-kulturaja.blogspot.com

A Blogger Séf

Hozzávalók: 1 kg hátszín,

2 teáskanál grill fűszerkeverék,

2 teás-kanál vöröshagymakrém,

1 teáskanál fokhagymakrém, 1 ek mustár,

1 mokkáskanál olaj

Elkészítés:

A páchoz összekeverjük a grill fűszerkeveréket, a

vöröshagymakrémet, a fokhagymakrémet, a mus-

tárt, az olajba 1 mokkáskanál borsot és 2 evőkanál

sót teszünk, majd megkavarjuk. Megmossuk a húst,

aztán a hátszínt 8 dkg-os szeletekre vágjuk, vagy l6

dkg-os nyitott szeleteket készítünk és megkenjük a

páccal. A szeleteket egymásra rakjuk, alufóliába,

vagy jénaiba tesszük, és egy napig hűtőszekrényben

érleljük. Sütés előtt megsózzuk a húst és előmele-

gített teflonserpenyőben 20 percig sütjük. Vigyáz-

zunk arra, hogy csak egyszer fordítsuk meg, tehát

egy-egy oldalát 10-10 percig fordítsunk a parázs

felé. Azonnal tálaljuk, hogy a hús puha maradjon.

Párolt zöldséggel és rizzsel kínáljuk.

Hozzávalók: 2 piros kaliforniai

paprika, 2 zöld kaliforniai pap-

rika, 2 sárga kaliforniai paprika,

5 szelet szárított paradicsom, 2 paradicsom, 1 ek

kapribogyó, 2 gerezd fokhagyma, 5 ek olívaolaj,

1 ek balzsamecet, 1 ek citromlé, bazsalikom, só,

frissen őrölt bors

Elkészítés

A megmosott paprikákat félbevágjuk, a paprikát ki-

csumázzuk, majd egy tepsibe tesszük úgy, hogy a

héjas fele nézzen felfelé.

A paprikákat 190 fokon kb. 15-20 percig grillezzük,

amíg a paprika megsül. A meleg paprikát egy zacs-

kóba tesszük, és 10 percig benne hagyjuk, így ami-

kor kihűlt sokkal könnyebb lehúzni a héját.

Egy nagy tálba beletesszük az összes vékony csíkra

vágott alapanyagot. Beleszórjuk a kapribogyót. Be-

ízesítjük olívaolajjal, balzsamecettel, citromlével,

sózzuk, borsozzuk, majd jól összedolgozzuk. Hű-

tőbe tesszük, hogy az ízek jobban összeérjenek.

Hozzávalók: 6-8 szem közepes

méretű, savanykás alma, 180 g

kristálycukor, 70 g sütőmargarin

Tésztához: 200 g liszt, 150 g sótlan, hideg sütő-

margarin, 1 tojássárgája, 3 ek hideg víz, csipetnyi só

Elkészítés

A lisztet elkeverjük sóval és hozzáadjuk a sütőmar-

garint, melyet szétmorzsoljuk. Beletesszük a tojás

sárgáját és a vizet. Addig gyúrjuk a tésztát, amíg el-

válik az edény falától, pihentetjük fél óráig. Az almá-

kat meghámozzuk, kimagozzuk, negyedekre szeljük.

Egy 25 cm átmérőjű magasabb falú serpenyőt ve-

szünk elő, beletesszük a cukrot és a sütőmargarint,

és a cukor olvadásáig melegítjük. Szorosan egymás

mellé rakjuk az almákat a serpenyőben, majd lassú

tűzön karamellizálódásig sütjük. A tésztát kicsit na-

gyobbra nyújtjuk a serpenyőnél. Rátesszük az alma

tetejére a tésztát, az egészet a 180 fokra előmelegí-

tett sütőbe helyezzük, és 30 percig sütjük. Utána 10

percig pihentetjük, majd egy tálra kifordítjuk.

Hátszín roston sütve Sült paprika paradicsommal

Fordított almatorta,(Tarte Tatin)

Korcsolán Orsolya és Bársony Péter „Hi-

ányzó láncszemek” című koncertsorozatá-

nak második állomását „Terezin-Auschwitz”

alcímmel november 28-án 19 órakor rende-

zik a Holokauszt Emlékközpontban.

Korcsolán Orsolya és Bársony Péter kamaraze-nei koncertsorozata azt a nemcsak hazai, de anemzetközi koncertéletben is fellelhető űrt hi-vatott kitölteni, amelyet a holokauszt során ál-dozattá vált zeneművészek és alkotók hagytakmaguk után. A zenedarabok nem csupán meg-szólalnak a Páva utcai zsinagóga csodálatos környezetében, de az előadók megszólítják a hallgatóságot is egy-egy rövid magyarázattal,személyes vallomással. Így pótolva a hiányzóláncszemeket közönség, előadó és műalkotás,

múlt és a jelen elidegenítő távolsága között.Terezin és Auschwitz, a pokol kapuja és magaa pokol, amelyben művész és művészet egya-ránt pusztulásra ítéltetett, amelyben a gázkam-rák mellett születtek és némultak el az utolsóelőadások.Sokaknak élő remény, hogy hagyták, hogy le-hetett kultúra a szögesdróton belül, másoknakmenekvés, kiút volt a nyomasztó reményvesz-

tettségéből. Álmodtak-e még, volt-e rejtekhelya lélek mélyén, vagy maradt a kiábrándult be-letörődés? E kérdésekre keresi a választ a kon-cert Gideon Klein, Victor Ullmann, SikmundSchul, Erwin Schulhoff, Hans Krasa és azakkor alig 19 éves Robert Dauber kompozícióinkeresztül. A hangversenyt W.A. Mozart g-mollzongoranégyese zárja, amely 1944. április 17-énhangzott el a theresienstadti láger pódiumán.

Koncert a Páva utcai zsinagógában

„Terezin-Auschwitz”

2010. november 28. 19.00Holokauszt Emlékközpont Zsinagógatér

Budapest. IX. ker Páva u. 39.Műsor:

Kaddish Gideon Klein: Duó

Viktor Ullmann: Zongoraszonáta No.1 Hans Krasa: Tanec

Erwin Schulhoff: Zingaresca Robert Dauber: Serenade

Zikmund Schul: Két haszid tánc Wolfgang Amadeus Mozart: G-moll Zongoranégyes

Előadók:

Korcsolán Orsolya-hegedű, Bársony Péter-brácsa,Sugár Gergely-kürt, Jason Calloway-cselló,

Shoshana Telner-zongora fotó: TomiVajda

5771. Kiszlév-Tévész | 2010. november | a Dohány utcai körzet havilapja | Pesti SóletPesti Sólet | a Dohány utcai körzet havilapja | 2010. november | 5771. Kiszlév-Tévész

Jidu, ahogy a zsidó közösség tag-jai, s a legapróbb csemeték is is-merik az ősi hagyományoktiszteletben tartása és ápolása, aközösség összekovácsolása, avallásos zsidó élet fenntartása,szervezése érdekében végzett te-vékenysége elismeréseként kaptae megbecsülést.

– Meglepetésként ért a kitünte-tés, nem számítottam rá, csak tel-jesítettem a feladatom, mintkorábban is, s miként a jövőbenis így cselekszem majd – szóltkitüntetett főrabbink, DeutschRóbert. – Végzem a rabbik mun-káját, tanítok, ápolom a kapcso-latot idősekkel és fiatalokkal,olykor betegeket látogatok. Jólesett, hogy gondoltak rám, de ezkötelez is, s folytatom, amiteddig is tettem.– Nem csupán már bő húsz éve aBethlen utcai zsinagóga főrab-bija, s évek óta a Rabbitestület

vezetője, de a MagyarországiRabbinikus Bíróság, a Bét Din ve-zetője. Talán kevesen tudják, mi-lyen ügyeket is tárgyal e testület.– A bíróság háromtagú, a válásiszertartás, illetve a betérés tarto-zik hozzánk. Továbbá, ha két val-lásos zsidónak peres ügye vanegymással, s nem akar a polgáribírósághoz fordulni, akkor felke-reshet minket.– Örülök, hogy említette a beté-rést. E kapcsán ugyanis többenarról beszéltek, hogy ez ügybenÖn rendkívül szigorú, nehéz túl-jutni a „próbákon” és igen sokáigtart mire sikerül. Miközbenmások azt mesélik „a Jidu ked-ves, segítőkész, akár egy jóságostanító bácsi”.– Nincs ebben különös kettőség. A betérés nagy kihívás, nem le-hetek lágyszívű, hiszen le kellbeszélnem a jelöltet. Méghozzátöbbször is! Ismertetem a zsidólét nehézségeit, beszélek a paran-

csolatokról, az esetleges támadá-sokról. Figyelek arra, ne csak fel-lángolás, hanem valódi akaratálljon a betérés mögött, ezért azilletőnek mindent el kell követ-nie. Szerencsére a többség évekmúlva is rendszeresen megjele-nik a zsinagógában, és valóbanközénk tartozik. Eközben, ha va-laki mellettem nőtt fel, nyilvánmás oldalamról ismer. Hiszenakad, akinek ott voltam a bri-szén, a bar-micvóján, az esküvő-jén, s most már a gyermeke áll abar-micvó előtt. Az ilyen csalá-dokban megmarad a folytonos-ság. Viszont fontos feladat to-vábbi fiatalok beszoktatása a zsi-nagógába. A nagyapa, apa sokesetben példát mutathat, de néhaa gyerek is visszahozhatja a szü-leit. Helyi szinten, oktatással,nyelvtanulással, zsidó történelemtanításával, különböző progra-mokkal lehet becsábítani, akikközénk tartoznak. Igaz manap-ság, egyre nehezebb, mert renge-teg hatás éri az embereket.

– Vélhetően a Bethlen és a Do-hány zsinagógák közös rendez-vényei is segíthetnek ebben. Deminek köszönhető a két körzetkiemelkedően jó kapcsolata?– Talán az egyik oka lehet, hogymindkettő a VII. kerületben van.Nyilván fontosabb, hogy mind-két zsinagóga vallási, illetve vi-lági vezetésének hasonló agondolkodásmódja. Persze az isszámít, hogy Frölich Róbert fő-rabbival évtizedek óta remek, ba-ráti viszonyt ápolunk. Mindenkitörömmel töltött el, hogy remekülsikerültek ezek a programok. Jópélda, hogy a legutóbbi közöspartin 400 ember jelent meg, rá-adásul negyede gyerek volt, s va-lóban sokat számíthat a kicsikjelenléte. Bízom benne, hogymás területen is tudunk majdegyüttműködni, mint pl. a taní-tásban. Remélem, nem kell sokatvárni az újabb közös eseményre.A Dohány körzet és a Pesti Sólet

olvasói nevében gratulálunk fő-

rabbi úrnak kitűntetéséhez!

Jelentős kitüntetést kapott Deutsch Róbert főrabbiKiváló a kapcsolat a Bethlen és a Dohány körzet között

Kitüntették Deutsch Róbertet, nemzeti ünne-pünk, október 23-a alkalmából, a Magyaror-szági Zsidó Hitközségek Szövetsége veze-tőinek javaslatára. A Bethlen utcai zsinagógafőrabbija, legszentebb ünnepünk, a szombattiszteletben tartása miatt később, a múlthéten vette át a Magyar Köztársaság Érdem-rend Középkeresztjét.

I M A R E N D

Hétköznap: 7.30-kor kezdünk reggel, az esti ima idôpontja 17.00 óra,helyszín a Talmud-Tórában (Bp. VII. Wesselényi u. 7).

(a felújítási munkák miatt bejárás a zsinagóga mögötti emlékparkon keresztül)Az esti ima elôtt fél órával sakkal, kártyával,

kávéval és teával várjuk híveinket!Péntek esti ima: 17.00-kor a Hôsök-templomban.

Szombat reggeli ima a Hôsök-templomban: Sachrisz: 9.30Tóraolvasás: 10.00 Muszáf ima: kb. 10.45

Szombati Salesüdesz, a szombat kimenetele elôtt 1 órával a Talmud-Tórában.

www.dohany-zsinagoga.hu

fotó: Gáti Péter

alap_ok2_Layout 1 2010.11.18. 16:16 Page 4