19
! "#$ " % & $ $ " ! " "#$ () "* + , - . - - / - 0 / ++& * $ 1 * + "2 $ 3 % "2 % 4 / "+ "2 , . % % % ’) & & % $ % + 5 % % , . " )# $ " 1 * + " 2& " 6 # $ 1 (. 78 91 " $ " 1 :::* + & # ! "’ % & " *686 " 0 , :&’ +, . 9+;) 7< # => # # ? $ <, .= ? 9 &, $ &, & @ A! & , * +# % +;) +;) # & , +;) # * + , 2 5 % # / "B ’ %( )* + ,-.. + / 00 (1!’.$ .( (+. 2 324 - 5 ,& / ! 6 " ! 3 !57 *6 + 84 % * 3 ! 9 !: # ; *< 3 3 < 2 - *0 4 ’&+ 3)0 */ : & " <& = => " % &, , $ <& 6 % & $ $ /, % , & C" $ & " >> ?&> # - , - 0 / ++&

Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

Citation preview

Page 1: Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

����������� ��� ������������������������������ ��������������� ���������������� ��� � ��� �� �������� �� ������ �����!�

� �������"�� ���� ����#���$������������ ���� ������� ��� ��������� ����������� ��� ����������

��������������� ����� ��� ������� ������ ��������� �� �"� %�����&��' � ��$��������� ������������ � ����' ���������'� �� �����$�����"� ���������� ������� ������� ������� �������� ������� ��������������� ��� ���� ������ �����!����� �����"������������ ���������"��#������$�

(������ �)�� ������������� �������"��� ��*������+������ � , -�����.� ��� � �� �'���� - -�� ��/�����-�

0� / +�+�&����

*��$�������� ������

1�*������+�����������"��2������ � ������� �� ���� ��������������� ����������$�� � ����� �� �3 ��%���� �� � ���� �� �������"���2������ �

������������ ���%�� �������� ��� ��4��� ��������� �� ��/����������"����+�������������"��2������ �' �� ��, ������.�����

��������%��� ����%������� ����������� �� ������������ %�������� �� ����������� �� �� ������ ����')��� ��&�� ��������� �������� ��������������

��&��� ���%�� �����$�� � � � ��� ���� �� ������������%�� ����� ��+��������� � ���� �� 5��������� %�����������%�� �� ��, ������.������ �� �� �� ������������"����� �������������������� ��������� �����������������)#�$���"��

1�*��� ��� +���� �� �����"� �2������ &���� �������������"��6��� ���� � #�� ����$���� ������������ � �� ��� 1� ������� ����� (�.���� 78�������9 �� �����1� ������ �����"� � ����$�" �� ��������� �������� ��� � � �' ������������1�:::*������+�������&�����������#������!�� �� �����"� �' �������� ������ �����%����&��������� �� �"������� ����� ��*���� ��686������������ ���� ���������� �"��� �� ������ ������ ����������� ����������� �� � ������ ��� �� ��0�������,� �:&'�+���,��.9���+;)���� 7<����� ���#��� =>��#��#�? ���$���� <���,���. =�� �������?9�� ��&,����������$������ ������&,����� &� ������ �������� ���������� � @� ����� �� �� � A!����

&� ��� � ,����� �������

�� ������� �� �� ��� *��� ���+������������� #������ ������� ����������������%������+;)�����+;)���#� ��� ��&������� ���� ���� ��� �������� ����������� �� ������ �� �� �� �� ��� �������� �� �������� �������� �

�� ��� �� �� ��� �������� �������� ����� � � , +;)��� #��� ������ ���� �� ������ �� ���� �� ���������� �� �� ��� ��������� �� ��*��� ���+������ � ����������� � �������,����� 2������ ��

5��� ������� %��#����� ���������/������� �����������"� ��B

�����������������'�������%�(�����������������

������������������� �������������������

���������) *� + � � , - . �� . � + � � / 00� �( 1 ! �'. $ �

�.(��(�+.��

�����������

2��������������

3�2��4������-��

�5��,�&����

/�

�������������!���

�����������6�

�������������

�� ��"��������

���������!�����

���3��������

�����!�5��7�

*6�

+�������������

����8�����4�����

'�%���

*��

��������������

���������������

3�������!�����

�����

9�

���������������

���!�:����#����

��;����������

*<�

��������������

���������������

3�������3� ��

�����

<�

��������������

���������������

2�����-� ��

*0�

����������4����

����'�&���+����

����������3)0�

*/�

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

�� �� ��� �� ��� �� ��� �� � ����

������������������:��������� ������&� ����"�����<�&� ���������� =�������������=>

� �� ����"�� ����� �������%����&,� �� ���������� ���� �������� ��,���� ���� ��� �$������<�&� ���������� �

6��� �� ������������� %��&������ ����$����� ��'���$������ ���� ���������/�������,�����

���������� ������%���� �,��� ��� ����&� ���� �������C"����$� ��&�����������������"��������������������

�����> > ������?& ���>�� ��

������������������ ������#������ �� ����

-��,����-

0� / +�+�&����

Page 2: Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

2@-�(,� / �

+>�4������-��5��,�&����

2��������������3������"��

����;�������2�����

������������������������������ �!����������������������� ������������������������������������������������� ����������� ���������� ����������������������������������������� �����������������

)>�A�BC��� ��������� ��� ���#�� ����� ����;����� ���3�2���������� ���"��������������%�����������;�D

���������������������� ������� �� �� ����� ��� ������� ���������� ������� ��� ��� ��������� ����� ������ ������ � ��� ��������� � ���� ��������� � ����!���������� �������������� � "���������������������#� ������������� �!�"�������� ��������� �������������� �!���� ����� ������� �� ��������$������������������������������$������ �!�%����&������������ ���������� �������$���������������� ����������%� ����� ���� ������ ������������������ ������'�� ���� ���#� �� ������� �� ���������� ����$�� �!�%��$����������� �������������������������������� ������ �!���� �� ��� ������ ��� ������ ���� �� �� ��� ����� ������������ ���� � ��� ��� ������ ���� %� ����� ��!�(��� ��� ���� ����������������� ����

����������������������� ������� ����������������$����������� ��� ������ �� � ���� ��������� ���� � ���� ��� ��� $������������������������� ��)���������� �� ������ ������ ��� ������ ��� ������ ������ �� ����������� �!�%�� ����� ��� ���� � ���������� �*�� �� ��� ��� ���������� #� ������� ����������� �� ��� ������ �'������ ���� � �������������� �� �!�%������� ������ �* ��� �������������������

+�������� ���� ����� ��� ���������� �� ��������������� ���������,������������!��������������������������#� �������������-����%��+������ ���&��� ��� �� ���� �� ���$�� ������ �� ��������� �� ������������������������(���,����������� ���������� ���������������������� ��������� ���������� ����������� ���(*���.���� �����-��� ��

�6>�A� ,�&����� 3����������� ����" ����� ���������������������� �� ��� 8��� ��� ����;�� ���� ����������� ����� �����"����������������������������������������� �� ���������� ������������ B���� ��� ���5�� 8�����������&����������%����"������������������E����D

����������������������������� ����������������������������������������� ������ ����� ���������$�������������� ���������� '�������������������������������������� ��������/��,'�������!��*���������$������������������� ��������������� �����������*����������������������� �������!�(�������������������� ������������$�������������������� ����������������������%����������������� ������0.� ���������*1��������#� �������� ��2������� ������� �������!��������� ������3����!������������'�����������*������� �����������������������������$���������������� ������*������� ���� ���� ��� #��!����� 4�� �� &��� � �� �� ��� %������ ���������������� �����������,������������ ��������$���� �������������� � ����������� ��� �����,���������3��������������������!��������������������������������$�������������������� � ����������������(���������������������������������� �� �������*�� ������������ ��������� �������� ��������������� �� ���!�����������������

+>� 4������ -��5�� @�&���� � ���� ���� �$;� ��������2�������� ��� ��� 3������"�� ����;���� ���2�����������������')���������������� ��� ��$��������������������������� �����, �*������&���������$����"������������� ���� !����� �������"�� �� )0� ���� ��� ���������&������$����������������� ������ ��� ��� ��� �������� � �%�, ���;� � ������ ���� �����)���� �$�������� ���� ����� �������� ����������� ��� �� �B

*>�A�B�����������%�����������8��������������E��� ����;����������������"���������������������;�D�

������ ����� ������������ '� �������� ����� ������������ � ����������$�!(������� �,�� ��������� �������

������ ���������(��������������������� �� ������������������ ���������������������$�� �������������������� �*��������������������� ��������� ��������������� ���� ����*���� ��� ����$�������������� ���� �� ����� ��� ������$������ ���� ������� ����������$��(��������� ���������� ����*�� �������

���������������������� ������$��������������������,������� �� �������� ����������� �����������������������������'�������� ���� ��� ���� ���� ���.� ������������� ������ �� ��� �� �"������������������������� ���������������+����!�������������5����� ��� �������������������� ��� ���� �� )����� ��� ��� $��$�������������������� ������ ������ ������������ �������-�������������������!�������������������������������������� �� ���&������������������� � ����!����� ����������������������� ��� ����� �� ������ ���� �� �� ��������� ��� ����� ��� ���������������������� ���

6����� ������������������������������������������� ��7�(*�������������$����������������3� ������������������ ��� �* ����� ���������(������������������� �����������������%�������8�������#� ���� ������������� � ������"���������!����������� ����� �������������������������� �������$�����

/>�A������������"���B������������� ���8�����%���������:���������&����������E�� ����;��D

&������������������������������������������������������������� �����������!�������������������� ������������ �������������������(����������������� �������������������$�������������������������� ������������ ��� � ���������)������������ ��(�� ��� ����(���� �� ������� $����� ��� %����������� ����������( ��������� ���������������� �����7�(�������������� �� ���9������ �� ��� ������� �� ��� ����� �����$�����-�� �����������,�������:�������������������� �����)��������� �� �� ���� ��� -�������� )����������� ���� ���� ���� ����������������������������� ���������������������������������� ���������������������� ������� �� �!�%������������ �����$�� ��������$������� '������������������������ ��* ��� ������� ���������� �� �������� ��������������� ���$���%����� �� ���$�� ������-������������������� �� ���* �� ������������� �!�"���� '������������������ �� ������ %�������� ���� ����!��� ��� ���$�� ��� ��������� "�� ����-�� ������������ �!�"��$�������������������������3� �����������������������������������������'�������������*

3'.(� �(���

Page 3: Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

������������������������������ �!���

2@-�(,� ) �(1!�'. $ �

F>�A� G��� ��� ���� ����� ������������ ������������ ��� ��8��� ������������ #� ���������� ��� ���8���&��������� ����� ��� ��� ���� ��������� �� ���������� ����������� ����5 ����� �������;�>� B�" �� ��� �%�������� ��%�� �� ������ ���3�2D

��� ���� �� ������ �� ��������� �����������%���������������������!������������ ����� �����*������ ���%������ ��� �� �� ��� ����*

�� ����� ��������;����� ���������������������� �������������������� �������������������'������!��� ����������!� ���������!����������������� �������������� � ���������������������� ����� ����������5���)���������� ����!� ���������� �����!�������������� ����������������� �����!�� ������������������������!� ��������������������� ��������%��� ����������� ������������ � ��������� ���������(�����

9>�A� ��3������"��!�:���������3��"��8����������������� ��������� ������������3�������2���5 ��������!�:�����B����������������8�%5�������������������������� �������������������������������� ����� ���������.�5 ����D

;��������$������ ������ ����� ���<��������������������������������� '����������� ����������������� ��� �� ����� ����������� ���� ����������� ��� ����%������-�� ��#��������������-��!��������� ��������������!���������������=�>����������������*�������� ��� ���� ��� ��� ��������� ������� ��� �� �������� ��� �'� ������� �� ����� ��� �����!�����������������!��� ������$������$����� ���� ��������������������������������������������� '�����������������!�������������������������������������������� �������!����������������� ���� ���� �� ����������� �������� ��� ������ ��� ������������� �!�"������� �� ������� �������� � �� ��� ��� ����'�� ��������� ����� ��$���� ����!��� ���� ����� ���������������������� �����������������!���������

$>�A�B�������������"����%� ����%�������������&������� ��2��������������������5 ������������������8�D

#� ����� ������������.�)������������ ���� �!�%���������������� ������ ������ � ����� ����� ������������������������=�>����� ���#��!����9���������� �������!��������������� � ������������!����������-������ ������������#!���� ���

-������� ����!�������������������������������������� �� ����������� ������������������ ����>?������������������ ��������!%� � ������ �����,������� �������� ���������� ��������������3����������������������������������!��� ��������'� �����'������������ ������������ ������������������ ������������+�������������������3���(��������������(������

<>�A� ��2�����-� ���������;��������� ��������������������������������������������������&������������������7�����������������������;�����%����� ���� ��� ���� ������������� �� ��� ����������� ��5 ������B�" �� ������5�������������� ������������������&��������:����������������������#����� ������3������D

1�����!�������!��� ����� ������������%������ ������� ���������� �����!������������ ���� �� �� ������ ���� ��� ����������� ���� ���� ���������� �� ����� �� ��� �������0��� �������(�����������(����������� ��9��2������(���������%������������� ��� ������� ���� �������������'���������������������������,������������������'��������� �����������������������"������

���+�!�*==��� ����������������� ( ������� ��������������$���������� �������,�������������!���� �������������������������!��������������� ������������ � �������� �����07�(�����������(����2��

�>�A� ��H��������������������������8��������B���� ����������� ������������8�����#��8��������������������������������3������D

<�� ����(������$�����������,����� ���,�������� � �������������������������������� ��� ����(����������������������������������������� � "���������#��� ���� ������������������� �������������� ���������������������� ���������������� ������������������ �!�"���������!������ �������3� ����%����������������� ����� ���������� ���������� �*

��������������!�������%��������������������,����������� ��������������� �* ���������#��� ���� ����+���� ������������������ �����������!����������������*����� �������� ����������� ���� �����,������ �� ���� � ��������$���� ������ ����������������������������� ��

*0>�A�G�����"���������������������!��������3��"����)0� �������������� ����������

��������������������� �������������� ���������������������� '�������������� � �� ��� ����� ��� ���� ��� �����-���� ���������� �� ���� � ������1�� �� � �� ��� �����'������������"���������� '���������� �!�"���������������$��� � ������������!��������� �������������������������������������������������3!�����-���*���������������������������������������� �������������(����������������$�������� ( ����

**>�A�B�" ������� ���� ��������������)0� ������������*0��;����������;�D

<�� ������������������������������������ ����������� ���������� ������!����������� � ������� �!�"�������������� ������������ ���������������� ������������ ���� ������������������������$������,�������� ������� � �� ������������!������������� �!�%��������%������ �����%�� ������������������������������������������ ���� �� ����� ����� ������+���� ��(� ������� ������� � � ��� ����������� ������������� ���

*/>�A�B2��������� �����������������������������������������������������������D

��� ���� �� ��� ��� ���� �� �����������%��� ��� (�� �����$���,����� ��� ��� ���� ������� ������������ �� �����'�� ��� ����� ���������������� ������ �������%��������������������� �� ������������� � �������� ����� ������$����!������� ���� ������������������������������� �� ���������������� ��$����� ���������$����������*������ ��������������� ���� ����������$������ ��������������� � ���<������������ ��������� ����������������$�������������$��� ����$���������������������������������� ��������� ����� ��������������������� ������������ � ������������� ����� �����������'������������������������������!���

*)>�A�BC�������%����������:�������������������������������������D

@�!���������� ���������������������!������������������ ���������� �������� ��� ��!�������������� ����������������������������� ���!%� � ���7 ������ ������(��$�!�������� ���������������� ���� ������������������������$�!�������������,���0�6��.�67�17�&�-.6�1#&#��#+�<#�/5���7�/5��#-:5#���1:��+���+:#�@#-.�1&7��1�6���6�1-.#�#��7+�-.6-5.:7+�:.�1���5-@#+��#951#+�.1-�5+7��.+-#��+2

*6>�A�BC������������8���������������������&� ��&�����������������D�B������������D

<������������������������������������������������ ����������� ����������* ����������������� �����.��� �������������� ����������(������� �� ��������������� �����������������������$��������� ���������������,���������!�� ���������� ����������%���������&������������������ ���������������������� ���������������������������������� ���������������������� ��� ������������������ ���(����

*F>�A�B2��������������������������������&���� ���������3�������"�D�

��� ��� ���� �� $��� ����� ��������������������&����� ��� ������������������� ������� �� ��� ���� ����� �!�%�������� ��� ��������� ��� �"���� �� �� ���$�!�� �� ����%����������������������������������������(���� � ��������������� ��������� ����%���� �� ��� ���� �!�"�����$�������� ������������������ �� ����%���������������������� ������������ �� ���� �������� ����������� ��� �� ���� �(������� �!�%����$��� �� ������� �� ���� �� �� ���� ��� �� ���� �� �� ����� ���,�� ���� ��������� ������������������������ ������������ ����

���������� ����������� �D�0���'� ����,�E����� �� ����������%��#�������������� ������� ��� �������� ��������.��� � ���������$����������������� ��<�&� ���������� ���������������������"���� ���� �� ���������� ���������� ��� �� ��������������

0�&���<�$� �0� / +�+�&����

+>�4�� �� ������7I#�#��

+>�4������-��5��@�&����

Page 4: Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

2@-�(,� 6 �

���"""�����������������#�����

3'.(� �(���

1��� ���:::*������+�����������"��2������ ����$���������#������!�� ��4"���#� ���&�� ���#������"�����#������,������������� *������� ���%����������"��*�����%�� ����$����� ������"��������� ������ �� ����'��� %����� ����������%��������� ��������"�

0� / +�+�&����

�����������;�������������&����"���

�������������!�������7��I���J�������!��"�#�'������!��"�

�������������������;����������������

���������3�������!���������

Page 5: Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

���"""�����������������#�����

2@-�(,� F �(1!�'. $ �

2���� �2�����-� ��

�� ��"���!�:����

��%�� ��"���,&������

����������������;��

2���� �3�������3� ������

�� ��"���!�:����

��%�� ��"�������;��

������������3������

2���� �3�������!���������

�� ��"�������;��

��%�� ��"���!�:����

������������3������

3������-����������������

��5���������������

�.!2.����K(�+�� .��2.+�G!��(� ,���'���!.+, �+,+���

Page 6: Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

2@-�(,� 9 �

���������������������� ����������������������������������� F �����F C���.�� � �� ��&� F�� �#����F +�������� �G�$��#�������� ���� ��������� ���� ��������+������C���.��0����1���.�0����+���"��<�/������ ����� /����� � � ���� ����$������� ��$����F�� �������F<���,����.�#�����#�� ������������F6���F������<���,���.�������� �� ��� ������� %���������;� ���� �� ����4����%�,� %�� ���� ��� �� ���� ���� � �� � �������������������

��� ��� �� �������#�$��������������� �� � �� ��� "�� #�����%��#� ������� ���������� ���� �� �� ��B �������0������,� �1�� ����������%������������� ���� � ������������� �

BC������������������������������D�

��2����������� ���������$�����#� ��� ��������&�����%��������������� #���4�����#������ � %������ ��� ��� ���&�.��#�$�������4����#������ ����������&���������������� �

!�L�@�� ������&���� ������&���%��&��������������������������%������������� ���� ���� ��; ��� ��� ����� ��� � �� ��$������� ����AH����&� ����.���&��� ������������ �����' ������������������� ��� ����)��������� %��#����������&�&������������������ ����������+;)���������)����4��� ������������� �����&����$������%�������&��;#� �����������

BC���������5��8��������8����������������������������� ����������������� ����������� �������"�D�

��2�1� ����� ������������"������ ���������"���� ������� %���� ������� � ����'���� �%���� ������ � �������� � �� ������� ��� ��� �$�� ���� �� �� ��������������,��������� ����� ����������������������������������� ����.�%�� ������.������ ��'� ����'������������� � ���,���%�� � ����� �� ������"� � �� ��%�� ��� ����������������������������/��������&���'�� ����� ���

*�����/��������������������������������,�����%����� ������������������.���4���������� �)�������&� ��� ����'����� �������� ��������%���������,������������������%��� ���� ������ �����+;)���#������ �� ���������$������� ����� � �'� ����������� ��� 4�������� ��� ����� ��� �� �� �%��� ��%�,���������

!�L��F>��$������F��� ����� � ����&� ��� �������������"� ������ ��'���� �� ��������,� � &���� #������ �$�� ��%��&������������� � ���������� � �������������+;)������� �� �����%���� ������������� �� ����� ���&���� ��������� ��������������� �� ��/�����������%������%������� � �������������� �"��1�����&� �"���&��������������� �� ����� ����������� �������������������#������������,�����������%�����%������.��� ������� ���� ����� �� �� ��$����"� �� ���� �%�, ��+;)����� �$�%��� F�������� F��

<����.��� �� �� �� �������� � �� ������������� ���������� �� ������������������������������� ��������� ��� �� ��+;)���7�������� ���������������������� �� ������������� �����; ���$���9�; ��������� �������

������������ ������"����� �� ��� �� ������ ����������������%������"������������:::*������+�������������� �����#������!�� ������ ������������%��� �� ����"� ���� ������; �

3'.(��(���!,��G �(.>���

�����������������;����*��������,� ��� ���

�������������!�:�������<�$�����"���

2���������� ������������������� %����������������"��#�����������������������������#��;�������������������������>�

��2�*������ ��,� ��� ��� !� � � ������������������������������������� ����������� �������� ��#���I�� � �

!�L�+����$����������� <�$�����"���*�����"������2�� � ������� ���� ������������������ �� ������"���)����� ���������� &�������6����2�� � ����������� � �� ��������#� �����.��� �,���� ����������� ���&��������������������������������#�$�� ��������"�������� �$������������������������������������ ��G�$���*�$�����������������$����� �� �� ������������ ��������&� �� �����2����� ������������� � ����������� ����������8� ���

�#������������������� �)�������&� ��������� ����' ����.��������������������������� 4�������� ��'���������� �� ��%�� ���� �� � ������.��$������������� ��� �����������

�����������"���B������� ���� ���� ��������&�����������������������8��������������5��#����!�:���M����;�D��B�������������%����������� ���D�

��2�������;�������� A!��� �!�����������������,����� 0� ; 8������� >�����' 0� ; (�&���� ��$����5��&��� �0� ;*� ������� �� ��������� ��,�����0� ;1�� <���<����������������<�����*������ ���)������ 0� ;>������6���� 7&�����9������C���.�� ��7 ���9�� �� ��;������ ������� �� ���������������,�����+�����E����*�$��'��0������,� ������,������ ��� �� �C����G�J��#������ ��+� ����0������,� �D�+;)��� ���#����>����6���<���,���.�<��������#�������� ���� #���� ��������� �� �������������������4�����

!�L�D� �����������&� ���� ��4��� �������� �� %��#���)� ������+;)��� ��B0� ;F8�����F>������

3'.(� �(���

'�%���2"���

�������������3�������!�����

�����#�2�����-� ��!�:������

�������35���

�����������������;���3�������

!���������#�3� �������

Page 7: Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

���������������������� ������������������������������

2@-�(,� $ �(1!�'. $ �

B2��5���:��������� ���������������� ���������������������� ������ ����%������������&�����D�

��2�G���� ���� ���������������� �� ���������"���������� ��� ����������� ������������������� ������� ���������������������&����������� ����� � ��� ������ ���������� �� ������"�� �� �������&; ��� � ���������������"�#� ��%��%�����������4������� %��������������� ������"���������&��

!�L����&������� 4�������������� ��<������*��������������, ������� ������"� �������� ��������&� ���, ��� �;����� �'������� ����"��������� ����&; ������� � ���� ���������������������$4���&������&���6��������%����� &������������� �����������������4�����������������������+;)����� ��4��� �� ������ �

BC���&���� ��� � �������� ����� ���� ���� ��������� ��������� ���������������%����������5������������������ �� %����������:�������"����������������"�D�

��2�� �������������� ��� ���������%��� �������4� ���#�����$���� �����,�������%�� �����,���$�����$���� �� ������ ���%��%�� �����������,�4������������������ 4������� %���� �%����� �#�$������ ����&��$����K���� ���������� %��� �'�4������ ������$�;���������� �����������

!�L�@���������������%��� ���������, ���%������$�����%���)� ��������� 4������� ������4������$����� �������$����������������,�����$������������� �/�� �����,�����%������ ������� ��������%�� ��� ��� ������"�������� � �� ��%��#����������#������ �$�������%���������� � �'�' %��������

B������� ���� ���� ������������ ��� ��� �������"�D��B#� ��� ��� ��������������������D�

��2���� �� ������� ����&,��������#�$����� ������"� ������ �������"� � �� ���� � ���/���� �������� ������ %�� ���������� 4�&�����$�������������"��, ����������&������,������� ��$���� �����,��� ��%��#�$�'$��� ���� �� � ����� ��� ����� ������ ���� ������+;)���������� ��4��� 4������� �������������' ����)��������� �������������������������"��������� ��� ������$�����#��%���� ��������� ������"�����$�%�� �������������������� ����� ��

!�L�D��� ������"���������.��%������&; ���� � � +;)���#��4����������' �� �������� ���������������)����������������� �����#���������.��� ,�� �� �

����������� ��������� �������� �#�$������ ���,�������������� �� �������%���� ����� ��������� � ���&�� ������#�$�����������+;)����� ���� ��������"��� ����������������2������ �����4�������� ����%����������� �&��� �������&���#�---

G����&����������� ���&���5��������������������������������5���B������D�

��2���$����<���,���.���%��� ��#��$���������)����������)���������������4��������������$����� �� ������� ��������������#�������������� ������ �� ���� ���$�;� � �#������%�� ����' �� �� ���������� ����$���� ������ �4�&����������%�� ��'��4�������' �� ������ �� �� ��")��� � � �

!�L��*���%������4���������� ���)����4��� ������������ � 0������,� ������������� �������� ����� ���� �������������;������,�%������������������������#� ���� ��)����� %��� �'���� �����������

2���������������������������!�����N���������������������&������A�

��2�1�����4� �������� ���� ��� ���� �� #������ ������� � ���,�������� ���� �������������;�

!�L�*���%��������� ��� ����4� ��� ����������� � �'�������������� �������������������������B1� #������ <���,���.F�#����F�F*#��#�F"F6��#�F�<�������������#�������������������

,���������B���������������������������&���� ����������������������������!����D�

��2���� ���� ������#����#����� #����4������%����� ���� ��������������������������)�����%��� ������<���,���.����� �,� ���� ��&������$�����%������%������� ����� ����� ��

!�L����+;)���������&���� B��$������������� ��&������ �� � ������������0������,� �

B�" �� ��� �� ������ ��� ����� � ��� ���� ����� ���� !������B�� ��"�D��B��%�� ��"�D��B����������D�

��2�8���#�$������������."��������������.�%������������ 4������� B� �� �+;)���*�$��

!�L������ ��'����+;)��� ������������ �� ����$������� ���� ��&��

�����������;������&������������8�#� �����&�����>>>>�

��2�1�/����%��%�� ������ � ��� ������������������� ������"������$�4��������%��� �'������.������ �%������ ����������������������&��� �%��� ���� ���� ������� �� ���,���� ���%��������� ���#����%������������&������������������ �'���������������,��� � ����� �� �� �� �%��&�������#���� �� ��4�� ������"������ �� ��

!�L�C�������� �������� �� ��$�� ��� ����������%�� � �� ��&� �� � �'���&�������$���;���%��� ���������, ��������$��� ����; ����������� ���������� ���� ������������������������������' ����� ������������ ---�

�� ����� ����� �� � �� ���&� ��������� ������������ ���������� ���� ���������� ;���������������%��%������� ������������������������#������������������

���/���������������� �������� ���������� ���� �%�������������"���)������������"�����&; �� ���� ��������C���������8������� ���.'��. � �' �����.���� �� �� ��&���$�� ��� � ��� ��� �� ��%��; ��� ���" ����� ������������#������� ���1� ���$�� %�� �#������ ������&���� �����%��&��� ������$����������

Page 8: Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

2@-�(,� < �

���������������������� ��������� ������������������������� ������ %�� ������ � ����������� �� ������� %��� ���� ����������������� �� ����� � � ����������� �� ������� �������� %�� � ������������������ ���������� �

BC��������������������� ������������ ��������������)0� ���D�

!�L�� C� ����������� ��� �� ����&������ �;�����������������7���� ���������������,����� ������� 9 ����$������ �����������&� �� ������������� ���������,� ���%�� ��� ������ ������������' ����������&�%��� �� ���������

��2��� ������������&��������������������%�������������� �� %�� ����%���� ���� ��������� ����� ������� ������������� �� �)� �� �� ������������ ��%�� ���� ��� ����������������%��� ���� ��������� �#�������' � ���������� ����������� �� �����,�� ����������� �� ��� �� �

J�&����������������� ��������������� ��&��� ����������������������������� ��������������5�O�

!�L��>������ ������7� ���%������������ ���������������������������������������� �$�����������&� ����>������.�������9�#� ����������������������$ ������� ������ 8� �� �� +;)��� ���H ��� ��� ��, #� ��������'���������� ���� �� ����������� �������������� ��������� ������� ������������������� ���� �����������������%���� ����� ������������$���������������������' �������&������

��2�� 1� ������ ����� �������������� ������#�� ����� �� ��������� �$����#�� ��� ��� ����$��� ��������������������� �� ��A����� ������ ������ #� ����� � ������������

3'.(��(���3�!�(�(.>���

������������� !�:������0� ;>������6���� =��8�����?

�����������������;����*��������,� ��� ���

BC��������������������������������� ���������������������D�

!�L�<���� ��������&�����"���� ����������&��������� �� ������ &� �� �� %�� � ��� ���������� %�� �� ���� ���� �� ���#� ���� ������� ��� ���$�;������� ������������������������

��2�� ����������� �������������������������������������� ����.�� ����������)������������%�������.��������������������������������������������� �� ��� ������$��,��� ������������� ������� ������������&��&���������������&� ����������� ����&; �����/��������&���$�����������

+5&� ���������������������������������������������� �������������5�����5���B�������� ���8�������������������� ��������D�

!�L��*���%���� ������������������ �����������&��������#� &���� 4�����' �� � ����� ����������� ������� ���$�;��������� ��� ��������� �� ��� � ��������$��� ��&�� ��4����#�$����� � ������������ �� ��)����� � � �� ��� ���%�� ����,�� ������&,� �' � ����������� � ������� ���&� 4����� �����%������%��������, ��,������������������%���������' ������ ������������� ������.����� �������� � %�� �������� �����%����#������%��#���� ��� $���B 4���� �������� ��4���� ��� �� �������������� ��������� �)�������#���%������&�.#������ ���&�������������������� ������ �������� �������������

��2�� ��� ��&� ������� ����"� ����������%������

3'.(� �(���

���������������������������(��������

4����H����������P���������=�

�������35���

�����������������;���3�������

3� �������

Page 9: Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

���������������������� ��������� ���������������������

2@-�(,� � �(1!�'. $ �

B�������5����� ��������������%������������������ ��������������� � ����D��B������D�

!�L��C���������������������G���'���.��������*� ����������������&��%���� ���������������*���%�� ������� ��/������4��%��4�������� ����&�������#� #��$�� �%�,��+;)����� �������#��$�� ������&���������.���������� �� �����.�������,�%������� ���� ����������� ��.���� &������������������ ��������C��4������� �����#, ����)����������

��2��1����;����� ������$���

BC���������5��������&��������������������D��B�����������������������������������"�D>�

!�L��1��)���������%������ �������������� ������� �������' ������� �����"��

��2�� ��� �� �����%���� ������"��� �������������������4�&���������.��� ���.�&������,��$�������������"��, ����

BQ�����������%��D��B���������5�����D�N���������������������A�

!�L��� ��������������� ���������� ��&��

��2��(��������� ����%������&�;���� �������,�

BC����:��������������������������������":� �����������!����D>�

!�L��1� �' ������ B���������+;)������������������

��2��L������������� ���������

,���&���#���&������� ������"����������� �������������� �����>�

!�L��5��B+;)��������B� �� �$�����B��������

��2��� �� �+;)�����������

�� �� ��%����� ���� ������������� ��%�� ������������� ������>>>>�

!�L�� ��� ����������������������)������������������%�� ����������������������:�8�%����� �����, �������� �������� �� �&���� ����' �� �� ���� �� �$������� %�� ������ �� �������������&�.�*���������������� �� ������"��� ���������������������� ����������"���)������������"��������� ������"��� ���������� �� ��6���������� ��������� ����� ������ ��,��������� ����������������#������� �������������

������.�� ����������� �� �����; � �� �����&� ��%�����&�.�' ����&� ���������.��

��2�� ��� ������#�������������� ��$��,�������� ��������� �� ��������� ������������� ��������������������� ���������%��������������.� ������������������#�����&����������&�� �'����������������� ,���&�������������"�%���������� ���#� ������� ��%������ ���� ���� �������������� �� ���.����� �� ����� ����� ���������� ������ �

����&���� �����%��&��� ������$�����������������"��!�:���������3�������3� ������

�����������������#�����������������(���������

4����H����������P���������=�

Page 10: Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

2@-�(,� *0�

����������������������$����������������������������, ��� ��%�� ��� ������� ������ � ����� ���������� �����������&���&�������&��&,�� ���&�����������C������"�� �� ��� �� �� �����������"������ �����������$ ��������H��

B2��5�������%������������� ��� ������"����� ���2�����-� ����������5��������������������D�

!�L� 1� &����� � %�� �� ����� ���#� ���� �"� �� #�������������� ��� ���������� "�� ������ &���� ���/�������������������������������������� ���� �������' ���%�����#� �� �� �������� �� ������,����������������� �&���������4� ��� ���#�������������������,���� ���������&����������������$��������� �$� %���� �� ���������� %�� �� ������ &� �� �$���� ; �� � ��F���������F�K� �� � ������ �� ������� �� � � ������������ ���������������� ,� �

��2�*���%����� ��$��&� ���������� �����,�%������#����� ����������������������� �������� ��� ��� ����� �������������������� ���������������%�������' � �� �������������#��� %�� �� ��%����7������������ �� ������9�� ����� ��� �7I���I�����9����' �� � ���� ��������������� � �������������� �� #���� �����������$������ ���� ��������%���� 4"&��� ������ �����������.����������������������� �� ��������� ���� ���� �C������� ����� ��� ��%���� ������ �� ����' ���������� ����%����������/$���������������� ������������ ����� �����' �������� �����$��� ������ %�������� ������� ������%����� ������ �4���� ��'�' $����������� ������������� �$������� �

2�����-� ��#�3��������B���� ������������� ���� ����������:���#����D��B������D�

!�L�*���%�� ���������������� ���%�� ������#� � ���������������� ��������� ����� ���4�������$�;��D��#,�����������%���� �������� �� ��+;)����������� ��� ����� ���������������������������������

��2��>������� ������ �����%��#��������������� ���� %����� �'�������������������������� �%��������%�� �4��������������#���� �� �� �� ����� ���� 72� +� �9 ������ �� �������������� ����� ������ ����������� �������������������� �� ���� �� ������%���� � ����������'������������� ��'���������������#����%������%����4����� �������� ���� ���� ������������� ���#� �� �� �;����� ��%������ ���� � �$� �$������� ����� &� �"���4���� ����' ��$��������������"�������$�������������� ����"����� ���,� �������������4����� �� 2���������� %��#�� ������������� ������������#��

C������������8���������� ����������2�����-�� ����������5�D�

!�L�5�����.������������������ ������ ��$�� ������������ �������� �(�&��������������� �$�������

��2��*���%������������ �� ���������� %������������� ��� ��$���������������� ���� ����������7�������#���� �� #�������9������$��� ��� �����%��������� �� � �������� ����� � ������#� � �����$���� �$������ � ���������,������������������������� ��"�%��������� ������; �

2, ��,�-.!,�

�������������!�:������<�$�����"���

�����������������;����0� ;*� �����

B�������� ��7"���������"������������"�����)0� ���D��B������������ ��������������� ���������"D�

!�L��)����������� �� �������� ��%�� ,������������� %����/����%��������"������������������#���2������ �6������'����������������&������ ��� �� ������ �&���� %�� �������� ���$��� ��� ������������ �������� ���������� ��1�"� �����4����7��AH9 ������ �� ��� � � �� �� �� ����#� ��� �������BF��&�����F�+��������#������������������ ��� ��������� ���$����� �;�����

����A������������ ���,��� � ��������������;���������� ������ ��������� ������ �� ����� �������� ���&�� � ������� ��%�� ��������������� ���;������&�����&����������� �� ��������� ������$���� ����������D� ��; ��� �������� ����;��������"��

��2�D��,�%���� �����4�&��7A��� � �����������$� ������� 9 ���%�� �� $��� �������� ��������������������������������D�#��7������:.%�9� ����$�������� ��������������

��� ���� ����������� �� ���� ������� �)��� � �����/� �������� �� ����� ���� ������������; � ����������� 75��� 9����!� � ��������&,� �4���$������ ������ �� ���� � �� �������� ��$�� �� ��$��� �������� #��������� ����� ��� ����#��� ���������������%���� ���������.�7�� � 9

B+�������������������������&��������� ������������2�����-� �D�

!�L��D� ����A�� �����%��F8�����F�0� ;1�� F���$�����F����� ����� ��������+;)��������������� �� ������ 8� �� �� >������. ������� �� ��������������������������������������� #��� �%�,����������4����

D��.� � �� ��; ����������������,�������������������� ����������, ����*���������+������ �$�����������8� ��%������� ������ � ���&��,� ���$����$�;���>������.�������� ��������������������� �� ����������������,��������������&�����������������%������������������������������������������������ ������ �������� �� �� �,� � ��� �� �����������������%��F��&�����F�� ���� ��D�&��5���.���,������� �������*���������(�������0�&���������� ���4�������G�����G������������F�� ������FC���.�� ��������������������� �����, �� ����� �������%������ �����#��

��2���������������H����%���� ��������� ����� ������������"���$��������� �������������� ��&���&���� �&���� ���������� *��� ��� +���� �� 7%����$�" �������A9+�������$ �������+������ �$�����7� �����&����� �� �9������ ��&��������������

3'.(� �(���

4������������

�����������������;����

���2�����-� ��

'�%���2"���

�������������3�������!�����

�����#�2�����-� ��!�:������

Page 11: Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

����������������������$�����������������������

2@-�(,� **�(1!�'. $ �

!��8�����������������������������������2�����-� �������������������%��������������������>������������"���B�" ��������5������ �7�����������������������2�����-� �D��B������������D�

!�L��(� ; ���4������������� ����&����� �����$��������"� ��%�� � ������� ����� � %�����$���� ���������&� ��,�$�4���������' �� �'���� ��������� %���� �%����������������������$�������������������%��.' %�� �4������������� �����!�

��2����� ���� �����,������������� �������� ��������� ��������%��� ����������������%��� ���,���#��������� � ����������� 7���$�;��� #��9�� ������������%��� �����&� ����� $���������&�� ������ 4���������������������� ��4����������&�.�� ������������� �$� �� ������������

� ��������������������2��� �� � ,%��.' �����,����������������������� �$����#������ � ������������%�����%����������.�������������� ��$��������� ����������"������������ �$���������������������� 4���� ���������� ������#� ���$������������/���������%��������������&��������������������������.��&��������� ����������� �����������,� ��4������� ��)4������� ��������� �����%���������������������������������������

D����� ���� �����������6���%���������� �� ����������

B+��������������������������������������������������2�����-� �D�

!�L����������� ��� ��M �� ��'���������&������������N8����)����-

��2�*���%��� ������������������� �������O��� �������� ��������������������#����#���������"������� �����������"�8��������������$����7�����/����4������%��������,� �� ��$� ���������� 5�,������ ���� ����%�������&��������$���� �4� ���%����������,������ ���,���� �����#� ��%��%���� ��$������� ��$� ���������� ����� ����� ���$� �����*����"���*����C�$�������������*����"���*���� �$��������5�����#,��4���5�,������������������ �� �� ������ ������ �����������%�� �4���$������������5��� ������,� ���&������������������ �������9

�� ����������������� �$� #������������4������� %����4�������4������� ��$� ���������� ���� ��$� �� ������ %�� �� � ���� �;����� �, ����� ����"�������������� � ���$�� �

1������������������ ��������$������� ����� ������������������������������� �� �7���� �����&�9�����������,���4���$����5�,������������������ %�� �� ��$����� �����������������$��� ��������$�������� �&����� ��������� ��� %������.���������������������� �

J�&����������� ��� ���� ��&��� �������������� ��� ���2�����-� ����� ����������"����������5�>>>�

!�L��:��� �$����4�����������������������+����&��������HH������F��8�����F�<�$;�<���"��������������&�.���������� ��������� �����������������+;)���PH���#� ����� � ������"������� ���������4������������� ���� �� ��������&� �� ����� ���������)#�$���"� � ��4� ����,����������A�&��&���������������#� �����H������F�� ��� F������������ �F��8�����F�+���"����� ������� �� ������ ���&������ ��������� �� ��� �+;)��� ��8������� �� ������P�������� �� #������ ����� 7�)������� �)������� ��� ���� �������9%����� ����&��������,�����D� ��; ������4�������������G������G������������C���.�� ���������� � ���������� � �� ��������' ������;��������������� ���������%�� �� �� ��G�����4�������F�� �������FD�����<���,���.�F����F ��������������� �������� �������� ����� ������������

���&��4�&���������������� ���� �������&����;� �������� �$������P�����������$�;��� ������ ����������&�.��� ��������� ��� ������������

��2��>������� �����;�� �' ���������� B

6����� ��#������#�$�� ���C�$�������� �*������� ���+����C�$������������������ ��� �$�������� ���������$ ����� �

*���%������ ����������������������������������������&�� �� �� ����� ���� ���� �����' �������&����������

�����������"���B��������8������������ ���������������������8�����D�

!�L�0� ;F8�����F>������<�$;�<���"��� #������ C���.���� #������� ����� G�����G�������%���������������� ��&�����������"������� ���������� ��$����<���,���.F���������F�

��2�*���%���� ��$������ ���$�� ���&���� ��.��� ��� ����%������4��,�������� ��������������������������� ���%���� ������ ����������� �������������� ����������� ��$��� ����� ��������%�� �� ���, � �����������������2�+� �D� ������ 4������� %����$����� ������;������ �$��#����������� ���������� ��������� ��,� ��+��������(��� ,�7��������� ����� 9�D��,�%������ ������ ����� �������� ��� ��� ������������� ���� ����+�)����� �������� ��� ��� ����� ������� �;�������������������������"���$���������$���4������� ��� �����������

BC��� ������5�� ��� ��� &���� ��� �������������� ���� ��� �������� ����!����D�

!�L�1� �����.�, ����;�������'������������%���)� ���� ���&����4�������� ����������� ������� ������ �� �$������� ��������� ��������

��2�����,��� ��������#� �� � ���� �������������;%��#�����������$���������������&�����������������"������� �� ��&��� %�� ������&���� ���� %�� �%����� ����������������� ������"����������,��� ����#,���#����������� ��4��� ����%���������� �$�� "����������I�#��� ���������%��� �� ���������� ��� �� ������������� ��������������� ��&���� %��#��� �� ����������&� ������������� � �� �� � ����$�;� ��$� �� �����%�� ������ �� ���� � � ����� $�����'���� #�������������� ��$��������������� �� ������ 4������� ���� ���,�%�� � �� �����������������$�4���� ����������������

D� ���%�,%�����&��&������������%�� ������� � ������������� �����������#�����%����� ������ ���� �� ���� %�� ����������������� ����$��4���� �����

+5&� ����������������������5����������%�����#��:�����������������������!����>>>�

!�L�(��� �� ��,���� �������������>������#�$�,����%���%��&����,����������������� ���� �'����������1�/����%���$ ��&�� ���� �������)�������B����� ���������

��2��>���������,�%������ ������������ �4���� ��*������+����� ���%�� ����� ��#���� ��#�$��%������ ����� �� I��4��� �� �� ����������������� ����������%������, ��� �����.����������� ����������%����*������������+�����

@�$����� ������ ��,�����������.�� ������� ���������������� �� ��, � ��� %���� ���������� ������ �� ��4��� ���������� ��#������#, ���� � � ��)������� ��,� ��*������� ��� ��*������+���� ����' ��,�����%������� �#���� ��������� �������������� ��%�� ��,��������� ������,��������������������� ����������������������� �� 4�������� ����� �� %�� � �;� �� � �� �&�������� �� ����� ��� %�� �� � �'���� �� ����#��������������� �� ������������� �� %���%�,�� ������ ������������,������&�������.������ �� ������� �

B�" ����������2�����-� ����������":� ������7��;��D�

!�L�*��������������� ����� ���������� ������������ ���������� ��� �#���������������������� ������� �����������

��2��%�,����,� ������)��� ����������,����� ��%������� �� ���' ���������� ��2��� �

D�$��� #���������������� �� ������� �� �4"&��� �� �� ����� ����������� ����������� �� ��������C�� ��&���� � �� �� � ����� �&���� �������&� ������ ���%�� � ������� ���� 7����� ��� ��%���� #�������.���� ����������&������ ���������� ��� ����� ���;����9 ���$�;���� �������������&������������"�%������������&���� ������������������%�������.���������������� ����&� ���&��������� ������������������������ � ����������� �

L��.'�� ����������"���� ����%����7�������%���� � ��������9�� ��������������� ����'������

Page 12: Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

2@-�(,� */ �

�����������������%������&�!��B������� ���� ������� ������� ����������� ����������������8�� ������������������� �����������#���������D�

��$� �� ���������� �� ���������"� 74����� ��� ������� ���9���� ���"����&�.7�� ��������� ���������������#���� �� ���� 9�6���� ������������ �� ��%���� ��� �������4����� �'� �������.����� ���� ���������"���2������ ������ ������ � ��������� ��������"&���������� �����.����Q� �&������� ����' ��$� ������ �������������%���������� ��� �� ������� �

6'����������=1���������$�������� ������ ��� ������������#��������%�� �� 4������� ��������� ����������&��&����#���� �������� ������������� ��#��������� ���� ������ ��������"�� ����������� ���������� ��&����$�� %���� ��������������&����4�?�

B2������ ����� ���� ���������� �� ����� ��� ������&� �� ���������������������������D�

>' �����������%���� ������4�������������� ����������$��� ��� � ������������ ���$�;����%�����;�������������%����������� ���� �����$��� �'�' ���4�����������������%��������������� �����' 4���������������� ��2H����� ������#����' ����%����%������������� ���2���

B2��5����� ���������8����������������������������8�%���� ����������&�����������"��������������� ������������������������!����D��B�������8�����������D�

8����������&������������%������%��� ����������'���� ��� ��&��� ���,� � �� � � #��� ��������� ���#�#��� ��4����� �, ��� �;����� �'����� � � ����"���������#��� ������ ��4�� � ������� �� �%���� #����� �����#� ����������������&��� ��� �����%��#��� ��������������������������������

0� ;1�� <��� � ��D�������6;������� ����������"�� �� ��� �� ������ �������"� �2������ � � ������������� ���%����$���������� �� � �������������������� �� ������������� �� �� ����� ������� � �� ��� �� ��:8*������+������6��������*�� �����������&������%��0� ;1�� �� �������� ��������&� ���')���������������� � �$���%���� ������������ ������%��������������������� �������"��2������ ������������������"����� �����������&�����$�������������"��, �����;��������������

�%�,� ��4��� ����� �� ��� �� ��0� ;1�� ���� ���� ����� ����� B

B����� ��� ��� ������ ����+�����������������3���"�� �� )0� ���� ��� ��� 3������"�� ����;���� ���2����D�

*���D�������6;�����#������������$�4��� ����&�� �"� ���D�������D������&� �� �������� �������&� �� ����������"�� �� ����������� �� �� ���������� ���� %��� �������D������"�6;������� �� �������� ������������������(6D7����(���������6�����������"�D������&�9���������<�����������

�� �(6D ����� �� �$�������� �� �� D������"� ��0"&��� 6������ %����������$�;������ ������"����� � ��� �� ������ C��������� � ������������������6�������� �������������� ����(6D�������� ���� ��� ��������� �C��������� (�������� #��������������� ����&����� �������������� ���� ������� �� ����� ������� �� ���� ����� �� �� ���.������� ���4�����������������"��� ��������� ����������

6��$�;� #� �� �����.�� �� ���������� ���4�������������� ������������� ��;����� �������7� ������� �����������"��� ��������������9���� ���� �&�����"��������������� �, ��� � �;����� �� ���� ��������� �� �������������D��������;������ ���&�.�������������, ���� ����&��#� �� �������"� ���� � ��"���� ���D����������� � ������������6;����� �0������� ������%����$������� ������������������ ������$�����"��� �� *��������� :������������� �' ����������� 7*������+����+������ �$��+�������$ �����9�

*���$������ ��D�������D������&� �� �� ���$�����"���� ���� (������� 6;����� ���� �� � ����������� ���2��������������� ���� ��$4���&� ������������� �������� �������&� �����������$����� ���������� ���&�������� �������� ��������� ������ ����&�����7�������������� ������������� ������������ ���9������������������������������

B������������������������������������������%�����������������;�D�

*���%���� ������������#��� ��������� ������������

3'.(� �(���

+>�4���� ����'�&��

+��������������������

3�2����3��"����)0� ����

Page 13: Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

�����������������%������&�!��2@-�(,� *) �(1!�'. $ �

��� ��� ������&� ������� ��� �������� ��� �������������������D��B������� �������������������&� �����������������D��B#�������������D�

���������"�����%������������$� �������������������������"��������&�������������������� �� �������.�4��� �� �� $' ��� 4������ ����� ������������� ���� �������� � �������� �1������������ ������ ���4���� ������.���� � ������� ,��������� � ����������4�����������������������������"�����������#�������7������� �' ����� 9���4�������������� � ��������������5�,���������� 4������� ������������� ��&���������� ������ ���.������� �#�$������� �;����� ���������� ������� ���������� %�� ������� ������� ��4�����������������4���4������� ���� � ���������4�������� ��4����� �� �������������$��������������� 4����� ��������������� ��$��#��#�������,� ���/����������������� ����� �����������$����������#����!�

B����� ��� ��� ������ ��� �� �����"��� ��� ���� ��� ������ &� �� ���� ���R���������R��������"�����)0� ���D�

�������� ����� ����������������"������ �����, � ������������������������ �������������������������������� �K�������������������&���%��#��)� ����#� ���#����� �� ����� �� ��������"���$������������ ��������� ���;����� ��������� � ,�����������������"����� ��������� ��������� �$�����$ ������D� �� ��D������"�6;��������2��#� ��������������&�� ��������������#��� ��������������������� �&������(6D������� �� ������$����"����' ������������ �� ���� ���������� ��� �� �����������,�4�&������ ���������*������ �� ���' ���������������*�������(�����������$����� �������������

�����S�������������������������7�����%��������� �����#� ��8��� �������������������������"�������������������� ���������� ����������� ��� �&�� #� ���� ,%������ B���5��� �������� ���� ��� ����������������%�����������������%��������� ���������������������������������D��B�" �D>�

6��� ������ �� �� �������� � ��&�.�D� ��#�����������������%���� 4������� �����&����������������*��������� ��1������ �� �:�������������� ��������� ���$����� ���� �����;����� %���� ����4���1� ������� ��� ���� ���� ����������� ���� ��4���� �' � ��� �� ����� ������ ��$�����&���� �� ���� ����*����,�����������$��$��,������������ �;�������������%�����������������������4��� ������������� � �� ������������������"�������������4��������$� ��������$�;���������������������������� ������������������, ���������$������������"���� ������ �����K � �� ���$� �������������������� �;����� �� ������ 4������� ��$����&������� ����������"��������%�����������%���� �.�������� � �&���

������� �4�#�����,�� �� �$����������������������� ��� ����� �

G��������������������� ����������������������������!�����>>>>�

8��� �������� 5<55<5�5<5����� �� ������������������#� �� ���� � ����������"�#� �� �� ������������� %�� �#��� ��4����� ���� �����.�����*�� ��� ��� ��&�� ������������ �����.�� �� ��� ������ ����� ��"���������������������� ��'�' ���,��� �������C������������������������#�$���� ��4��������� ��������� ���������������*��������#���������,��� ����+;)���R�H���&�.������������������ ������ �����������1� �#��� ���������� ������,���$��������������������,���"����� %������&�� ��+;4����� ��'�'������������� ���#�������� ��� �;���� %��#����4���������$��������� �� /����� � � ����� #��������� �� ��4����� ��&���� ��� ����� �K���������� 5�,������� �������� ������"�� ���� ������������� �#��� ���� �� ���������� �� ��&�� ����� �� �#��� ��4����� � �� ��� ��� � ����������0����� ���� ���������� ����S����/$��������'����� ������ � �����%��� ���� ���������������������������������4����������� %��������

BC�������������������"��������&���� �������� ���5���� ������� ��� ����&���"�� ����;���D�� B������ ��� ��� ��� ������D�� B�������� ���� ������������������N�������� ������������"�AD�

D�������� ��&�� � ����� �� � �� ��&��� :������� ����� � ���� ��������C�%���;� �����.��� � ���� ��; ����*����

BC����������������5�����#������������������ ���� ��������������������������5 ����������������5 �����#�������&� �D�

1� ��� ���� �������$�������������"��, �����;������1����������������� ����� ������������&�������������"��(�� ���� ����4����������������������&�%�����%������������&����������� �����������������4������������<����������������%���������������$���������� ��;������ ��, ��������������������������&������������$�4������� ������������ ���� ��������#�����#� 4������� $����� %������������$�������� �� ���������

BC������� ���8���������������� ����������� ������"����)0� ���D��B�����������%�������������%���R����������RD��B�������������������D��B��%� ������� �������������� �� ������������&�%�������������������������#������&��T�A�D�

*��������$�#������%��� �;� �������� ��/������ ��� � �� ���� �$������� ��������������$� ������������ ����&������&��������������$��������� �� ����4�������;������������&�������.�������������� � #�$������� ��� ����� � �$�� ������������#� ��� �"������� �� %��#������ � �� �������������� � �� ��&� �� ������"����� �'� #��������K �$������������' ���'����� �����$�������������������� ������� ���"��#���&����������� �#��#��#�&�����

������ 0� ;1�� ����� ����$��

�������"������;��������������;���/00$�

4�&������#�����������������!�����������%�//�

Page 14: Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

2@-�(,� *6 �

��������������"����������'�N����������&�������A�

06����2� ����� ����� �� ���!�� �� ���'���� ��� ���������-���4�����(����

��� ���� ��$��� ����� %������� %�� ���� ��� �� �%�� ����� 0���$����2��� ���������������� ����������������@����������� ����%�� ���������������������(��� �����������(������������� �����������$�����! �������-������������������� �����������������!�� ��������!�������� �������������� ������������$�������(���������'����� �� ������������������� ��������%��������������������������������

@�� ������������ �����%�������������%����%�������������������

#���(���������� �(����� �����A�.)#1�4.��1�B��7�.)�6��#6*:.1�B�<�������#6:C��-��������� ��������!�������� ��� �� ���� ������������%��������������������

#�����(����A�47#1�&7�.197���.95���#��-�;6.#1��9�6�#1��#6:.1�B� 0�� $����2�� &�� 4���� �� ������� �� '� ���$�� �����9���������� �� ���������!���������������&����$�����$��%�������������������"��������������������������"���������0 ���(��>D�����2��� ��� ���%�������� ��� �4���*������� ������������ ������������������!����������� ������$��������

9>�A+������� �����������#�������������8�������������B��������������� �����������D��B������D�

-��� ���� ��� � ���� ������-���� ���������� ����=��E������� ����� ��� �� ��� �����"�� �����������F%���� ������� ������� �� ���������������1������ ����� ��������� ����� ���� ��� ��������� ����� ����$����������!�������������$�!(��G������� ����������� �(������*��� ���� ���� ��� ������ ��� ���� � ��� �������������0�.)#1�4.��*1�B�<�������#6:.2����� ( �������������$�!(������������

���� ����� ������������ ��� ����-������ ��� ���������� ������������������������������(���������������������������� �� ��������������(����������� ����������������(����(��:�������� � ������������������� ����������������������������������������������������

$>�AQ�� �������� � ���������� ���� ������������������������������������������"�����������������!������������8�����/00F>>>�B���5���������������� �����������" ���������E�������������������������������������"������ �������� ������/9D��B#���� � �����������������E�� ������������������������D

+�� ���������������������������#� ����� ������ ��������������*�������������� �� �� '�� ��� ����� ���� ������� �����$��������0������� �������������� ���� �����2��1������������� �������������� '������� ����������������$������

<����3� ������ �A�����%���1����������!�������������!����HHH� ��� ���� ��!���III���� ����� ��� ���� ��� ������ �� �� �� ��� ��� ������"��������G��������� ������ ���

6��������������� �������� �������� �����������!�,��������������� �$������ ��� ��� ������� ��� ��� �� ��� ������ �� ��������������� ������������������� ����� �������������G��������4���

NNNNL�;$�������������---

�����/�����������������")���������������!������ ��� 3��"�� �� )0� ���� �����,��� ��������������������������&� ��������� �� #;��� � �� ��

�� �� ���� ��������"����� �����&������������"�%��������$�$������������������,������� �� ��")��� �����"�� G�$���� ��� ���������&���������:&'�+���,��.��%�,� ��4��� ��� � �����)���� B

*>�A������B�" ��#�������� � ��7"� �� �����"���������������D�

����������������� ����� ����������������������0���������� ��� ����2����� ���'�%���!�� �� ����(����� ��� �������������)���������� ����� �����'!�����(!������ ����

%�����&����"�����,����$�����0�%��������������+�!�*==�����!�������-�!��2������������ ��(�������>?���>E������������������ ����������"�������%��������"��

/>�A����� ���� �����8�� ������#� ���� �#� ������������ ���� ��� ��������� ��� ���� �� ������ ����8��� �����&����������������B���5��� ������������������"������&��������� ��������������������D�

��� ������������ �(�����$�����09�'���� (��,2������$������ ������ ����$������������������+�!*==���-�����������������1J>������� ��K���G�:�!�"��������0#������&�����2�����'������ ������� ��� � ��$������$�� ��������� ����� -������ ��� �������� �� �!�"�� �� '� �� �� �����%������������K����

)>�AB������� � ����������������������������5������������������������������;��D�

��� ����� ��� ���� ��� ���� ������ �� ���� ���� ��� ����,����������������������� �������� �� �����������������%������ (������ ����� ��� �� �����#� ���� >E� ����� �� $�����$�!������������ ������������������������ ����4��"�-�� ��������������1�,�� ���$������������!���������������������������!��������� ����������������"������1������������"�����4��"���������������������>E����������������� ������-��� '��+�������� ������ ���� �� ��������� ���� ��� ��� ��� �������� � ���������� ������������$���� ������ ��������������� ���������+����������

#$(�����,����������������������$����� ��������� ����������������������������������

I��9BC��� ��&������ 8��� ����� ��� �������� ��������������D��B������D�

�������������9�� � ������� �����#�!� ��6��(���,��&����� "� �����'������������ ������� ������������$���# ���0'���������������:��2�$����!������$������� ����

#�� ������� ��� � $�� ������� ���� �� ���� ������ ���������� ����� �� ��� ����� ���� ���� ��� ���� ���������� ���� ��� ������������������6����� �� ���������� ���������� ������ �����'������� ���������������������� �������������

F>�A��������8�����&�������� ��85�� �����&�������� ���� ��;����B�������� �������D��B������D�

3'.(� �(���

�����!�5��7��������"��

!�:����/00��

Page 15: Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

��������������"����������'�

2@-�(,� *F �(1!�'. $ �

<>�AB�������%����������7����������� �E%������ ���� ��� 4�&�� 35��������� &���� ���� �� ��������� #�E� �� ������� ��� ����� ��R����� ��;������4�&��35��RD�

�������� �������������(�0����2�

5���������� �!���L��������%������'�������� ��� ������� ��� ���� ����� ������������� ���� �������� ��� �������A� ������,�������������������������$�����������%����� ���� ��� ����� ������� ��� ������������� ������� ���� ����� ����

�� ������ #�� �� �!�%�� ���� ��� ��A� ��� ������������ ��� ������ ��� ��� ����� �� '��� ������������ ���� �������G������������������� ��� ���� ��� ���� ��� $����� ��� '���������������������'���

:���������� ����������������� ��M��N��������������<�� ����!�� �� ��'�� �� � � ���� ������� ��� �� ���� �� �� �� �� � �� �����������������������������G��������������� ����������� ������ �����������"�� �������� �������� �� ����������� ����

<�������� ����� ����������������������������������������������� ������������(��������������� �������!������� ������ ���-���$������ �������������� ��������%������������������������������

�>�AB������������������ ��;�����35�����8��%������������� ��8��������������������������D�

���������(������ ����$��!������������

+����� ������������������!���������������������������������������4�����(�������$�� ��� �� �� �� '� ���������� ������<�� ����� �� ������ ��$�� ��� ���� ����!�� ������������� ���������"���������%���������������$�������,���������������������������������������� �������������� ���������O�HH����������$����������������� �������$�������������������������

*0>�AB�������������������������������������������������&�D��B#�������%����D��B8�#���&��������%��� ����D�

+�����$��������%���������0�-������4����������������������2��

��� ����������������������� �����(����������� �!�%�������� ����������� �� ������� ��������

����%������ ������������������������������������������ �������������$����

**>�AB����������&�����������������������������������%�����>>>>D�

�������������(���������������������������������

��������(����A��� ���������������!������������!�������

*/>�A��������������� ���������"���B���������������D��B����������"��������D�

:�����������������������������(� ������ ����� �����)��������������� �!�%���������������������������������������������� ����� ���������������!��������������

�� ���� �!�%�� ������������������������� ������������ ��������������(������ �������������$��������(��������� ������ ����$���������

*)>�AB�������8��������5������������������ ��������������D�

�� ������ ��������"������ �� ������ �����=�$�'�� ��� �� ���������� ��� ������ ������� �������

*6>�ABC��� ���� �� ��� ����� ����� ��&���� ��� ��� ���������D��B��&E������������5���������������������!����D�

��� ���� �� ���� ��� ����������������������-�������(����L�� ��� ������� ������� ��������������

*F>�A���������������5 ����������������������������������������������%�������%������������&����������>>>�B����������������������������5��8��������8���� �������%������� ���������D�

;���������� ������ ����������������"���"���� �� ������������� ���!���������� ����� �������(����������������!�������������������� ������������ ���*�������������� ������������������/����������� ������ ���������������� ������� ����� ��� �� ����� ����!����� ���� ��� ������G���� '�� ��� �� �� ��� ���� ������� ��������������������������������������������������$�������)������������ ����������������� � ������� �������$��������� ��������������� '�������*���� �� �������� �������%� �������$��������$����G�

*9>�AB���������&������ ����� �������� �������� �������������������;�D�

��� ����(����A�7�.)�6��#6:.1�B���#;���9#6-C#��67;�6:7�+#1-@7�<��5+�;.7�B#�76#��

�����(����A�7�.)�6��#6:.1�B�<��#;�7���P#:��

������� ��9��A������$� ���������������������������0�Q� �����. '�2�

�����(������������A����1#���&.1#�<��.6.#��#6#1#B����������� ��� ��*������� �����������������������������������������������&����� �� ������ ������������$��� ������� ��� ���� ��������,��� ��������� ������� ���� �� �$��������������$(���������������!���� �!�%�������� '�����,�����4����.��,������������0���������������������!2��

*$>�ABC��������������������������;������� �&�������������������������� �:�����D

-��� �����������(������-�������!���������������������������� ������� ���������(��1��$����������� �����%���!�����������>O����!������������������������������������������������

#��(� ��� ���(���� ��� �'� ���� �� ��� ��������� � ��� �� �� ��������� ��� ���� ��� ������������������ �������������������������� ���������'���������$��'����*�������������������(����������������(������

�����!�5��7�#�4�&��35���

�� ��������������;��

3�������.�5 ������

-����������/00/�

,�%������7����������8������������������+������������

������4�&��35���#�2�%���2�;���

+�%��������7����������8��������4� ���7��������!�5��7�

,%�����2����!�5�

Page 16: Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

2@-�(,� *9 �

�����!�5��7���������

2���������������������

3����3��������'�%���!�����

��������������"����������'����&����������"��#��7���������������

B.�5 �����������5 ����D�

7�(�������

-����� ������'��������������� � �����

����$�����������������:7&7+� ����������������(�������������� ��!�����

B+���������7�&���D�

&���� ���

B4��������%���D�

����������

+������������%������������������������������ � ������

B.�����2�;��D�

���������

+������������� ���������������

B�� ��"�� ��� ������ �� �� ��"�� ��� ��� �%���� �:�����D�

-�������������!�� ������������

B�8�����,��� ��D�

���������������%������� ���

�*<>�AB�" �� ��� ������&���� �� ����,��� ���� �� ���8���#��8��8�D��B����������" ���D�

1������� ���(����������� �����%���� �������� ��������!��������� ��� ���������� ��������������=��E����������1���* ����������������������������� "������� �������������* �������,���������������� ��� �������#�(����� ������������!������%������ �� �� ��$������ ����%������!���0�����������������������������$�� �����>E�������� ���������������*�����2��

*�>�ABC��� �����"�� �� ����"� ��� ��������"�� �������������!���������.�5 ����������;����������������������3�2D�

������� ������ ����� �������� ���1���������� ��������"������<����� �������������������������� ������ ����� ����������������� ���������������������� �������� ���'�����( ������������ � ������������ ���������������

/0>�AQ�� ��#� ��� ��� �����"�� ������� ��� �����&������ ���������������������������� �����������5 ������ ����5�� �������%�������������������>�����������"���B��������������������������������5 �������������������8�D�

���������������� ���������%�������� ������������� ���� ��������'���������������� ��$���� ��������������,������ ��������� ����� ���������� ��(�� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ���� ����� ���������� ������ ������ ����������������������

/*>�A��������;������;�������������#�����&��������7"��������������%�5����&��������������B���������5��D�

���� �� � �����-������ ������������� ��� ��� �� �� ���� ����� �� ��������������$������������������������������������'�� ��� �� �� ��� ���� ����� ���� �� �� ���� �� � �� ������������� �� ����� �$����� ��� )�������� 0����'������� ���� ���-������ �����������2����������� ��������������� �������������%�����������������������-������ 3� ��� ��������������������������� ������ �� ������������������������$��������� ��������� ������������������������������ ������ ���

//>�AB���&���5�� �������� ��� �������� ����������� ���D�

����� ��� ����� 17��:�!�%�� ��� �� �������!����� �%�����$�������������������������$�� �� ����������������������������������$������������������� ������ �������������� �������������������0�(� ������������ '��!����$��$������������2���

6����� �� �� (� �� ��� �� ��$�� ������� ���� ��� ����� ����� ���� ����� �������� �� ����������������$��� ��� ����������������� ���� ������� ������ ���� ��� �� '��$����������� !���� ��� ���� ���� ��� ������� ��� ���� ���� ������ ���������� 0����� ���� ���� �����2� �� ����� �� ����� ������ ���� ����� ���������� ������ ���

3'.(� �(���

Page 17: Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

��������������"����������'�

2@-�(,� *$ �(1!�'. $ �

2����������� ���8����������������������

:����� ���� ������������$�� �� ��� �� �������A�95.���6�7�674#+��-716#&7��6.#+�<�47+��-#+:.��7�

>J�95.���6�7�674#+A�$������������� �������������"�����(������� �� ������ ���������������������������:�� ���������4���� �����!���� ������������������������#�-7�#�&����51&7�=��E���

=J�-716#&7��6.#+A�����%�������������$���������������� �����+������� '��$(��1�����������������������������!�� �� ��������������� ��������������������"��������$��%������!������

�J�47+��-#+:.��7A���� ���������������������������������������������������������(�H����� �� ���������� ���������'� �I�� � ��� ��������>O������ ����� "� ��������� ��� ���������� ��!*==��+����� ��� �� �"� �����������#$HH� �� ������ ����%����� ��� �� ������� �� ���������������%�������������������%���

2������������������ ��&���5��8�%��>>>�

6#/5����.-7A�MN�.��#/5.1#NN��@�!������������������������������� ��������$���������������!�������������%����������+������� '��$(��������������������(!������������������������5������������ ������� ������

1�6�#�;#6;#A������ ����1��$�������!������������!��������������� �����(����������(������������$����(����������������0��!�� ������� ����2���������������� '��$(� ����'����� �� �� ��� ���� ��� ��� ��������� ��� ����!���������� ����� ����������������������������(�������������� ���������� ���������+�����$�!����� ������������������$������ �������������$�!���� �������� �������������������������!��'��������������������� ���

K���� �� �����)���� ������ �������������������&� ���:&'�+���,��.��� �� �/�����D����������� � ��������� �� �� �� ��:&'�+���,��. ��#�$���������������� ������ ��� ��%������� �� ������ ����������������&���&������������;��������� ��������&� %���� ����<�&� ���������� ���*��$�������� ������ &����� ���.������ ���� ����� �� �����C"�� �� %������ ��������#� �����������")���*������+�����%��������� ��4��� �

��������������������%���/00/�

2�����-� ��

�����!�5��7��'������!��"�#�4�&��35���������

-������������������������������������� ���

����������!�5��7��� ����� ������������

�����������

4������������������!�5��7�#��������35���

Page 18: Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

������������������ �����������������������%(����)�����*�����#�����

2@-�(,� *< �(1!�'. $ �

�������"������;���������� ��������3��"�����)0� ����

������������!��������������/00��

�������"��!�:����������� ��������3��"�����)0� ����

������������!��������������/00��

Page 19: Frontenis. Agosto de 2009. Número 7

����%���������������E ����

*��������,�

:&'�+���,��.

0�&���<�$�

0� �*� �����

0� �1�� <���

0� ;>������=��8�����?

0���'�����,�������

<�$�����"���

*�����B4� � �����&����3���������

���%�3�������-�����

C�� ������������� �������������������*��������������� �������������"������ %�����������/�����������������4������� �� � ����������������� �$�� ���� ����%�� ���������)����������� ���$4���&�%�;%����� ��� �����%�;�������� ���� %��&� ����������������#���������%�����$���������� �� 4������� �

D� �������������%����������� �� ��)����� ���)�������%����������%�������� �,�������������&��K�������� ���� ����������������� ������������������ ����#,������� ��4��� �����������%�,������.�������� ��1� �������� �� ����� ����� ���'���� �*� �������� ��������� ������ ����������� ������������� �, ��� ��'����� ��;������ ��� ��������������� ������ �"�������������������.� �������������/��������� ���� � �����������%�,���������&�������"� �$4���&���� �������������K����' %���������������%���� ���������� ����� ���,���� ���� ����� %��� ������,�������)���������� �K������� � ���������������L������� �� ���� /����� �� ����� �C�#����$�4���������������� � �1� 4������� #��#��#������� ��������� ����� ��� �#,�K����$���� ����������� �$��%�������� �� ����������� �����#��%���������K���%�� �������� �� �)���������� ����������� ������ �� �������$�����T*"���������%������������%��#�#��#�������� ����.��� �$������ ������������$4���&�U(�#������$�� �C"�� ���������� �D� ����� ������ ����������8���&� �#������������ �����(������� �1��� � ������������������� �� ������"��6� ��4��� 4������� �� %����4�� ����������4����%��%����� ���������K ���%�������������."����$��� �������%����� /����� �� ����� �(� ���&����C"��� ���� ��&�����%��������������������� #����� �%���������������� ����� �"��

0�&���<�$�

����������$��=D��.������� �������� ���������� ?

*����"���� �� ����������� �����������

C������������������� ������������"��2������ ��*� ������1�"�

������������������+��

� ���� ��������5 ����������������

�������O��������������>�

�����������

8��MM���%�������&����>%��&���>�� �

,����������"�������� �����������������������:����������U�%���%��

���������������8���������������E�� �� ��>�(��������������������#����

�����������������

V�%�.�������������������������!��������3��"����)0� �����

��������������� �����������������������

���������������%����������%�����������������������5 �����������

�� �����������������&������������"��� �

�����> > ������?& ���>�� �

����E ��������������������������� ����������������������������

����������� ������/F00���������N**F0�����������#���&�� ��������

*F00���������5��U�%A>�����E ����������������������&�����%�����>����

����&�����#��������&5�����������������������7� ������������� ���

����>�!��8���&�����>�