Impr

essu

m: P

farr

eifo

rum

der

Kat

holis

chen

Kir

che

im L

eben

srau

m S

t. Ga

llen,

Gal

luss

tras

se 3

4, P

ostf

ach

1117

, 900

1 St

. Gal

len

Einblick 2017Ihre Kirchensteuer macht’s möglich!

1

4

7

109

2

5

8

11

3

6

1 Kirche Bruder Klaus Winkeln 2 Kirche St. Martin Bruggen 3 Kirche Heiligkreuz 4 Kirche St. Georgen 5 Kirche St. Maria Neudorf 6 Kirche St. Otmar 7 Kirche St. Fiden 8 Heilig-Geist-Kirche Riethüsli 9 Kathedrale St. Gallen 10 Ökumenische Kirche Halden 11 Kirche St. Peter & Paul Rotmonten

This leaflet will give you an insight into the work of the Catholic Church of the City of St. Gallen in the past year. The Church engages with the local people in various ways. It provides room for child-ren, poverty affected persons, sick ones, families, bereaved families, seniors, believers and many more. It celebrates church services in different languages and gives the people a home. This is all possible because you are paying church tax, too. Thank you very much! • Este folheto transmite uma impressão do trabalho da Igreja Católica da Cidade de St. Gallen referente ao ano passado. A Igreja empenha-se, localmente e de diversas maneiras, em favor das pessoas. Ela oferece espaço para crianças, pessoas afetadas pela pobreza, doentes, famílias, pessoas em luto, idosos e idosas, pessoas de fé e muito mais. Ela celebra missas em diferentes idiomas, oferecendo um lar. Isso tudo é possível porque você também paga o imposto eclesiástico. Muito obrigado! • Questo dépli-ant Le permette di farsi un’idea sul lavoro che la Chiesa cattolica di San Gallo ha svolto lo scorso anno. La Chiesa cattolica si ingaggia per le persone sul posto e questo in svariati modi. Crea spazio per bambini, per persone toccate da povertà, per famiglie, per persone colpite da lutto, per anziani, per credenti e molto altro ancora. Celebra funzioni religiose in differenti lingue e vi fa sentire a casa. Tutto questo è possibile perchè anche Lei paga l’imposta ecclesiastica. Grazie mille! • ,f; ifNaL St. Gallen efu fj;Njhypf;fj; Njthyaj;jpd; fle;j tUlg; gzp gw;wpa xU Gupjiyj;

jUfpwJ. ,j; Njthyak; kf;fSf;fhfg; gy;NtW tifapy; ,aq;FfpwJ. ,J Foe;ijfs;> tWi-

kapy; cs;stu;fs;> Nehahspfs;> FLk;gq;fs;> Jf;fj;jpYs;stu;fs;> Kjpatu;fs;> tpRthrpfs;

,d;Dk; gytw;wpw;F ,lkspf;fpwJ. gy;NtW nkhopfspy; topghL epfo;j;jp> nrhe;j ehl;Lr; R+oiy

toq;FfpwJ. ePq;fSk; Njthya tup nrYj;Jtjhy;jhd; ,J rhj;jpakhfpwJ. kpf;f ed;wp! • Ez a lap betekintést nyújt Önnek a st. galleni katolikus egyhàz tavalyi munkàjàba. Az egyhàz sokat tesz az itt lakókért. Dolgozik a gyermekekért, a szegényekért, a betegekért, a csalàdokért, a gyàszolókèrt, az idős emberekért, a hivőkért és màsokért. A templomban különböző nyelveken istentiszteletet tartunk és otthont nyújtunk. Mindez azért lehetséges, mert Ön is fizeti az egyhàzi adót. Nagyon köszönjük! • Kjo fletëpalosje ju ofron një vështrim rreth punës së kishës katolike të qytetit St. Gallen në vitin e kaluar. Ajo angazhohet në mënyrë të shumëfishtë për banorët lokalë. Ajo kri-jon hapësirë për fëmijët, për të prekurit nga varfëria, për të sëmurët, për familjet, për ata që mba-jnë zi, për të moshuarit, për besimtarët e shumë të tjerë. Ajo i kremton ritualet fetare në gjuhë të ndryshme dhe dhuron ndjenjën e të qenit në shtëpi. Krejt kjo është e mundshme, pasi Ju paguani tatimin për kishën. Shumë Ju faleminderit! • Ovaj prospekt vam daje uvid u rad katoličke crkve grada St. Gallen-a tijekom prošle godine. Angažiranim radom na mnogostruke načine za čovjeka s područja crkva stvara prostor za djecu, siromašne, bolesne, obitelji, ožalošćene, seniorke i seniore, vjernike i puno njih još. Katolička crkva grada St. Gallen-a svetkuje bogoslužja na različitim jezici-ma darujući domovinu. Sve to je omogućeno zahvaljujući vašim uplatama crkvenog poreza. Hvala vam. • Este folleto le da una idea sobre las actividades de la Iglesia católica en la ciudad de San Galo del año pasado. Se compromete de manera polifacética por las personas locales. Proporciona lugar para niños, personas afectadas de pobreza, enfermos, familias, enlutados, personas en la tercera edad, creyentes y muchos más. Celebra misas en diferentes idiomas y regala hogar. Todo esto es posible, ya que usted también paga impuestos eclesiásticos. ¡Muchas gracias!

Dieses Faltblatt gibt Ihnen Einblick in die Arbeit der Katholischen Kirche der Stadt St. Gallen im vergangenen Jahr. Sie engagiert sich in vielfältiger Weise für die Menschen vor Ort. Sie schafft Raum für Kinder, Armutsbetroffene, Kranke, Fami lien, Trauernde, Seniorinnen und Senioren, Glaubende und viele mehr. Sie feiert Gottesdienste in verschie-denen Sprachen und schenkt Heimat. Dies alles ist möglich, weil auch Sie Kirchensteuern bezahlen. Vielen Dank!

Kinderwagen- WallfahrtStatt ruhig in den Kirchenbänken zu sitzen, machen sich Eltern mit ihren Kindern auf den Weg.

Kinderwagen in der Kathedrale«Mir ist aufgefallen, dass bei der monat-lichen Kindersegnungsfeier in der Kathe-drale immer so viele Kinderwagen herum-stehen. Da dachte ich mir, dass man für diese Zielgruppe auch einen eigenen Anlass organisieren könnte», sagt Hildegard Aepli, Pastoralassistentin der Dompfarrei. Bald ist die Idee der Kinder-wagenwallfahrt geboren, denn junge Eltern bewegen sich mit ihren Kindern am liebsten im Freien.

«Wältwunder, Wunderwält»Startpunkt der Wallfahrt ist der Bauern-hof neben dem Kloster Notkersegg. Jedes Kind bekommt einen mit Helium gefüll-ten Ballon. Auch an den Kinder wagen, Kindervelos und Trottinetts sind Ballone be festigt. Zur Begrüssung singen alle mit - einander das Lied «Wältwunder, Wunder-wält» von Andrew Bond, begleitet von

Gitarren- und Querflötenklängen. Das Lied stimmt direkt in das Thema der Wallfahrt ein. Gott und seine Schöpfung, die auf dem Weg erlebbar wird, stehen im Zentrum.

Impulse für ErwachseneAuf dem Weg gibt es für die Kinder allerlei zu sehen. Bei den «Drei Weihern» dürfen sie erzählen, was sie alles entdeckt haben. Die Erwachsenen werden eingeladen, sich anhand einiger Fragen Gedanken zum Familienleben zu machen.

«Es ist eine gute Mischung zwischen einem Familien-halbtag, Bewegung, Spiel und geistigem Impuls», beschreibt eine Mutter die Wallfahrt.

Nach dem faszinierenden Abstieg durch die Mülenenschlucht zieht die singende Kinderwagen-Karawane in die Kathedrale ein. Ganz vorne im Chorraum findet im Kreis eine kurze Besinnung statt, bei der die Kinder und Erwachsenen persönlich gesegnet werden. Anschliessend wird zu Picknick und gemeinsamem Verweilen im Klosterhof eingeladen.

Geheime Wünsche Begleitet vom Katholischen Sozial-dienst, erfüllen Freiwillige die geheimen Wünsche von betagten Menschen in Alters- und Pflege-heimen.Wünsche auch im AlterViele Menschen, die in unserer Gesellschaft alt werden, verschwinden in Alters- und Pflegeheimen. Einsamkeit und materielle Knappheit sind nicht selten ihr Alltag. Das Projekt «Geheime Wünsche» wendet sich diesen Menschen zu. Ihnen wird ein geheimer Wunsch erfüllt.

Freiwillige machen es möglichFreiwillige nehmen Kontakt mit den be - tagten Menschen auf. In mehreren Gesprächen lernen sie sich gegenseitig kennen und finden heraus, welcher geheime Wunsch in Erfüllung gehen soll. Dann planen und organisieren die Frei willigen die Umsetzung des Wunsches und sind in der Regel bei der Wunsch-erfüllung dabei.

«Publikum ist mein Leben!»Maria, wohnhaft im Josefshaus, wünschte sich Publikum. Eine Freiwillige organi-sierte einen Musik- und Singabend in einem Maria und ihrer Familie bekann-ten Restaurant. «Wunderbar, wunderbar», rief sie immer wieder aus. Alle klatschten, als Maria ihr Ständchen sang, und sie strahlte über beide Ohren (siehe Bild).

«Das Strahlen auf den Gesich-tern der Bewohnenden ist für mich ein grosses Geschenk», sagt Barbara Bietmann, Heim-leiterin des Marthaheims St. Gallen.

SiegerprojektDas Projekt «Geheime Wünsche» wurde 2016 zu einem der Siegerprojekte des Wettbewerbs der Kantonalbank zu ihrem 150-Jahr-Jubiläum erkoren. Durch das Preisgeld können noch viele weitere Wünsche erfüllt werden. Sei es eine ge - mütliche Schifffahrt auf dem Bodensee, ein spannender Fussballmatch im Stadion oder der Besuch im Dorf der Kindheit.

Wann ist ein Mann ein Mann?Im Männertreff Rotmonten kommen einmal im Monat ein Dutzend Männer zusammen. Die selbst gewählten Themen sind vielfältig. Begegnungen mit TiefgangInsgesamt sind gut 15 Männer Teil des Männertreffs Rotmonten. Alleine oder zu zweit bereiten sie die monatlichen Treffen vor. Zum Traditionstermin ist der Spielwettkampf als Auftakt ins neue Jahr geworden. Tischtennis, Carrera-Bahn- Rennen, Töggele und Tipp Kick gehören zu den Disziplinen des Wettkampfs. Doch neben Spiel und Spass tauschen sich die Männer auch über ernste Themen aus.

«Ich erlebe die Männer auf einer ganz anderen Ebene als im Berufsleben. Ich kann Themen einbringen, die mich persönlich beschäftigen. Es entstehen Freundschaften.»

Abwechslungsreiches ProgrammAndreas Eberle, Seelsorger und Initiator des Männertreffs kommt ins Schwärmen, wenn er von den vielfältigen Themen und Veranstaltungen des Treffs spricht: «Im Dezembertreffen legen wir jeweils die Themen für das kommende Jahr fest und verteilen sie zur Vorbereitung auf alle Männer. So stand zum Beispiel der Besuch einer Moschee auf dem Pro-gramm, wir wurden zu einem Grappa- Seminar eingeladen oder machten gemeinsam eine Abendwanderung.»

«Hier habe ich Zeit für mich und meine Kollegen. Doch wir sind kein Kuschelverein und keine Selbsthilfegruppe!»

Die Archetypen des MannesNeben Ausflügen und Besuchen beschäfti-gen sich die Männer des Männertreffs auch mit dem Mannsein. Die gemeinsame Lektüre eines Buches hilft ein Thema zu vertiefen und ist Grundlage für anre-gende Diskussionen. Die Archetypen des Mannes oder das Älterwerden als Mann sind Themen in der Runde.

Segensfeier für Liebende«Kirche in der City» lädt Paare am Valentinstag ein, ihre Beziehung zu vertiefen und sich segnen zu lassen.Liebende in allen Beziehungsformen«Zur Segensfeier sind Liebende in allen Beziehungsformen eingeladen», sagt Matthias Wenk, der die Feier zusammen mit seiner Frau mitgestaltet. Wir laden Paare ein, dem Valentinstag eine beson-dere Note zu geben. Nicht nur Blumen und ein feines Essen, sondern auch eine gemeinsame spirituelle Dimension der Liebe soll Raum bekommen.

Wein und Wasser in der BeziehungIm Zentrum der Segensfeier steht die biblische Erzählung der Hochzeit zu Kana. Als beim Fest der Wein ausgeht, fordert Jesus die Diener auf, grosse Krüge mit Wasser zu füllen. Als sie später daraus schöpfen, ist es zu Wein geworden. «In einer Beziehung ist es nicht anders. Die Leidenschaft, für die der Wein steht, kann ausgehen. Dann bleibt nur noch

Wasser», sagt Wenk. Jedoch ist er über-zeugt, dass auch in einer Beziehung das Wasser wieder zu Wein werden kann. Nachdem er und seine Frau Beispiele aus ihrem Beziehungsalltag erzählt haben, bekommt jedes Paar eine kleine Flasche Wein und ein Brötchen. «Sie laden uns ein, sich gemeinsam Zeit für einander zu nehmen, sich auszutauschen, Leben zu teilen.»

«Uns haben Maria und Matthias Wenk gesegnet. Ihre Worte haben uns gut getan. Sie haben uns zugesprochen, dass wir nicht alles alleine schaffen müssen. Gott wirkt in unserer Beziehung mit.»

Eingespieltes ökumenisches TeamDer Anlass wird von «Kirche in der City», einem der sechs Räume des Vereins WirkRaumKirche, getragen. Ein Ehepaar, ein katholischer Priester, ein evang.-ref. Pfarrer und weitere Seelsorgende gestal-ten die Feier. Sie stehen am Schluss bereit, um Paare zu segnen, welche einen per-sönlichen Zuspruch wünschen. Die Mit fei- ernden können wählen, von wem sie gesegnet werden wollen.

Time outDas ökumenische Programm für Reife lädt 50- bis 70-Jährige zu abwechslungsreichen und heraus-fordernden Unternehmungen ein.

Kein klassisches SeniorenprgrammAls die Seelsorgenden im Südosten der Stadt St. Gallen das Seniorenprogramm zusammenstellten, merkten sie, dass sie selber nur auf die wenigsten der ange-botenen Anlässe Lust hatten. So entstand die Idee, zusätzlich zum Seniorenpro-gramm das «time out» zu lancieren. Reife Männer und Frauen sind eingeladen, aus dem farbigen und vielfältigen Programm auszusuchen, was sie anspricht.

Time out wovon?Time out bedeutet Auszeit, doch von was sollen sich die Teilnehmenden eine Aus- zeit nehmen? «Unsere Anlässe laden ein, sich eine Auszeit vom Alltag zu gönnen und so das Gewohnte und Bekannte zu ver- lassen», sagt Hansjörg Frick, Seelsorger und Mitinitiator des «time out». Die An - lässe sollen die Augen öffnen für Themen und Lebenswelten, in die man sonst kaum einen Einblick bekommt.

Alltägliches deutenFast bei allen Anlässen stellen die Seel-sorgenden bewusst einen religiös- spirituellen Bezug zum Erlebten her. So haben sie sich beim Besuch der Helikopterrettungsbasis der Rega gefragt, wie Rettung und Erlösung im Christen-tum verstanden wird. «Beim Besuch des Metzgercenters in St. Fiden ging es anschliessend um die Bedeutung der Opfertheologie in Bibel und Kirche», schildert Frick.

«Beim Besuch des ‹time outs› ist mir ein Licht aufgegangen. Ich verstehe jetzt, dass Religion und Glaube mit allen Lebensbereichen zu tun haben. Sie durchdringen sich gegenseitig!»

Ohne AnmeldungIm Südosten der Stadt St. Gallen werden alle 50- bis 70-Jährigen persönlich ange-schrieben und zu den Anlässen eingeladen. Herzlich willkomen sind aber alle Interes-sierten aus der Stadt und Region St. Gallen. Informationen zu den Anlässen finden sich auf www.kathsg.ch, eine Anmeldung ist meistens nicht erforderlich.

KochduellDie offene kirchliche Jugendarbeit «Yesprit» geht neue Wege. Jugend-liche duellieren sich beim Kochen, haben Spass und lernen dabei. Wieso ein KochduellDie Idee, sich beim Kochen gegenseitig herauszufordern, kommt von den Jugend-lichen selbst. Sie entstand auf einem Segeltörn in Holland, wo das Essen selber in der Kombüse zubereitet werden muss. Die Freude am Kochen, die gelungenen aber auch misslungenen Menüs inspirier-ten die jungen Menschen zum Kochduell.

Regionale und saisonale ProdukteZu Beginn des Nachmittags werden in der Schulküche der Meitliflade die Lebens-mittel präsentiert, die alle auf einem grossen Tisch bereitliegen. «Da ist auch mal ein unbekanntes Gemüse aus der Region dabei, das die Kreativität der Jugendlichen anregt», sagt Philipp Wirth, Mitarbeiter im Yesprit-Team. Dann werden die Bewertungskriterien bekannt-gegeben, um die später fertig angerich-teten Speisen zu beurteilen. Die Jugendli-

chen bewerten gegenseitig Geschmack, Aussehen und Kreativität. Die Jugend-arbeitenden bewerten die Planung, die Zusammenarbeit sowie den Umgang mit den Lebensmitteln.

StartschussIst der Startschuss gefallen, machen sich die gut 40 Jugendlichen, eingeteilt in acht Koch-Crews, über die Lebensmittel her und beginnen ihr Dreigangmenü zu ko- chen. «Das gemeinsame Kochen fördert die Wertschätzung für die Lebensmittel. Auch können alle ihre Fähigkeiten ein- bringen und weiterentwickeln. Nicht zuletzt ist das Kochen ein Gemeinschafts-erlebnis, das in Erinnerung bleibt», ist Wirth überzeugt.

«Darf ich das nächste Mal wieder kommen? Wir wollen eine Revanche!»

Nach drei Stunden Kochzeit sind alle Menüs bereit um bewertet und anschlies-send gegessen zu werden. Kaum sind die Gewinner gekürt, fragen einige, wann das nächste Kochduell stattfinden wird.

Renovation Kirche NeudorfDie durch die Kirchbürgerinnen und Kirchbürger beschlossene Aussenrenovation der Kirche St. Maria Neudorf ist bald beendet.

Umfassende AussenrenovationNachdem die letzte Aussenrenovation im Jahre 1966 durchgeführt worden war, drängte sich eine umfassende Erneuerung von Dach und Fassade auf. Die Renova-tionsarbeiten starteten im Sommer 2016. Dazu musste ein Gerüst erstellt und über der ganzen Kirche ein Notdach er - richtet werden. Die Dachdecker- und Spenglerarbeiten machten einen Schwer-punkt der ausgeführten Arbeiten aus, weil das Dach an einigen Stellen undicht geworden war. An den Fassaden wurden schadhafte Stellen ausgebessert. Defekte Rippen bei den historisch einmaligen Fenstern wurden erneuert und gesprun-gene Glasscheiben fachgerecht ersetzt. Die Erneuerungsarbeiten am Kirchturm werden im Frühling 2017 beendet und das Gerüst entfernt.

Einbezug der DenkmalpflegeSämtliche Erneuerungsarbeiten wurden unter Einbezug der Denkmalpflege durchgeführt. Wo möglich, wurde die ursprüngliche Bausubstanz belassen. Auf komplette Erneuerungen wurde weitgehend verzichtet. Eine Ausnahme bildet der Turmhelm. Dieser wurde entgegen den Empfehlungen der Denk-malpflege mit neuem Kupferblech einge-deckt, um längerfristig Schäden wegen eindringender Feuchtigkeit zu vermeiden.

Zentrum der Seelsorge im SüdostenDer Standort im Neudorf wurde von den Seelsorgenden zum künftigen Zentrum für die Aktivitäten der Seelsorge be-stimmt. Die Aussenrenovation ist nach der bereits vor 10 Jahren erfolgten Innen-reno vation die zweite Etappe der Er-neuerungsarbeiten an der 100-jährigen Kirche.

KostenIn der Abstimmungsvorlage vom 13. Sep- tember 2015 wurde mit Kosten von rund 4 Mio. Franken gerechnet. Dieser Kosten-rahmen kann aufgrund des Baufortschrit-tes und der abgeschlossenen Werkver-träge eingehalten werden.

in 1 000 CHF Rechnung 2016

Voranschlag 2016

Aufwand 18 722 18 366

Personalaufwand 8 938 8 886

Sachaufwand 4 247 4 427

Passivzinsen 99 154

Abschreibungen 854 725

Entschädigung an Gemeinwesen 1 788 1 654

Eigene Beiträge 2 343 2 351

Einlagen in Sondervermögen 453 169

Ertrag 18 743 18 367

Steuern 14 883 14 537

Vermögenserträge 1 952 1 732

Entgelte 812 980

Beiträge ohne Zweckbindung 500 500

Rückerstattungen von Gemeinwesen 585 460

Beiträge für eigene Rechnungen 6 –

Bezug aus Spezialfinanzierungen 5 158

Mehreinnahmen 21 1

Bilanz per 31.12.2016

Jahresrechnung 2016

Aktiven 21 526 Passiven 21 526

Finanzvermögen 12 697 Fremdkapital 10 651

Verwaltungsvermögen 8 829 Sondervermögen 6 316

Eigenkapital 4 538

Mehreinnahmen 21

Die detaillierte Jahresrechnung 2016, welche mit Mehreinnahmen von CHF 21’335.67 abschliesst, wird an der öffentlichen Sitzung vom 11. Mai 2017 durch das Kirchgemeindeparlament beraten. Sitzungsbeginn um 18 Uhr im Saal des Stadtparlaments, Waaghaus. Jahresrechnung und Amtsbericht sind unter www.kathsg.ch (grüner Balken rechts) einsehbar oder können bei der Kirchenverwaltung bezogen werden:

Katholische Kirchgemeinde St. GallenGallusstr. 34, Postfach 1117 9001 St. Gallenwww.kathsg.chverwaltung@kathsg.chTel. 071 224 05 00