C E R A M A

C E R A M A

C E R A M A

C E R A M A

C E R A M A

C E R A M A

AUTOMATIK

G9000 AUTOMATICVEJLEDNING DK

C E R A M A

C E R A M A

Indholdsfortegnelse

1. Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.1 Produktblad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.2 Produktmærkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.3 EU-Overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2. Betjening af Cerama G9000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32.1 Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32.2 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.3 Rediger program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.4 Programforløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62.5 Afslutning af et brændingsforløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3. Fejl på ovn eller automatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84. Tilslutning af automatik til ovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95. Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96. Programspecifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107. Notater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

1. Produkt

1.1 Produktblad

Denne vejledning beskriver dataautomatikken :

Cerama G9000, Graphical Temperature Controller

Dataautomatikken Cerama G9000 er beregnet til styring afbrændingsforløb på el- og gasovne.

Automatikken leveres i forskellige modeller (antal tempera-turmåleindgange, relæudgange og styreprogram), afhæng-ig af hvilke type ovn og proces som skal styres. På automa-tikkens bagside kan model aflæses.

1.2 Produktmærkning

På automatikkens bagside er påsat et typeskilt. Typeskiltet angiver oplysninger om model,værdier for korrekt tilslutning af el, samt hvilken type termoelement automatikken er fabrik-sjusteret til.

G9000 AUTOMATIC VEJLEDNING

1

Model 90 xx / yyyx_ = 2 : AUTOMATIC version (faste programmer)

= 4 : PRO version= 8 : GAS version (Ind/udgange for styring af motor/blæser)

_x = 1 Styring af 1 zone= 3 Styring af 1,2 eller 3 zoner

yyy= Softwareversion.

TC Adjust : Termoføler type.Power rating : El-tilslutningsværdier.

CERAMA G9000

Model : 90 ____ / ______

TC Adjust. Pt10% Pt13% NiCr-Ni ______

Power rating ~24V, 50Hz, 5VA ~230V, 50Hz, 5VA

Cerama A/S DK-2650 Hvidovre, Denmark Tel. + 45 36 77 22 22 Web. www.cerama.dk

C E R A M A

1.3 EU-Overensstemmelseserklæring

Producent : Cerama A/SHammerholmen 44-48Avedøre HolmeDK-2650 Hvidovre

Tlf.: 36 77 22 22Fax.: 36 77 26 24e-mail: cerama@cerama.dkWeb: www.cerama.dk

erklærer herved, at følgende produkt(er) :

Dataautomatik Cerama G9000 AutomaticDataautomatik Cerama G9000 ProDataautomatik Cerama G9000 Gas

er i overensstemmelse med :

LVD EN 60335-1 Elektriske apparater til husholdningsbrug

EMC EN 55014 Grænseværdier for radiostøjEN 50081-1 Emission, husholdning, kontor og let industri.EN 50082-1 Immunitet, husholdning, kontor og let industri.

i henhold til bestemmelserne i direktiv(er) :

LVD Lavspændingsdirektivet 73/23/EØFEMC EMC-direktivet 89/336/EØF

Yderligere oplysninger :

Udfærdiget :

Hvidovre, 11. Oktober 1999Ovnafdelingen, Cerama A/S

2

2. Betjening af Cerama G9000

2.1 Oversigt

På figuren til venstre ses automatikkens enkelte betjenings-dele.

Grafiskdisplay : I dette felt vises temperaturen,beskeder, tekster, valgmenuer, pro-gramforløb m.m.

Menutaster (3stk.) : På nederste linie i displayfeltet visestasternes aktuelle funktion.Funktionen afhænger af hvad somaktuelt foretages.

Cursortaster (4 stk.) : Op5 benyttes til at bevæge cursorli-nien op, eller indstille værdier. Ned 6benyttes til at bevæge cursorlinienned, eller indstille værdier. Venstre3og højre4tasterne benyttes til atflytte cursoren til venstre eller højre.

Godkendelsestast : Tasten i benyttes til at godkende etvalg eller en indtastning.

Efter tilslutning af spænding til ovn/automatik, udfører automatikken en selvtest. Straks her-efter er automatikken klar til brug. Såfremt automatikken under selvtest opdager en fejl, vilden enten afgive en række korte hylletoner, eller udskrive en fejlmeddelelse i displayet.Afsnittet fejlmeddelelser indeholder en gennemgang af mulige fejlmeddelelser, som auto-matikken kan detekterer.

G9000 AUTOMATIC VEJLEDNING

3

CERAMA G9000

GRAPHICAL TEMPERATURE CONTROLLER

C E R A M A

2.2 Betjening

Efter spændingstilslutning starter automatikken i standbymode. Skærmbilledet viser den aktuelle temperatur i ovnen,samt teksten FOR BETJENING TRYK.

Symbolet for Godkendelsestasteni blinker, som indikationpå at automatikken kan betjenes efter tryk på denne tast.

I standby mode kan kontrasten i skærmbilledet justeres.Ved tryk på venstre menutast gøres skærmbilledet lysere,ved tryk på højre menutast gøres skærmbilledet mørkere.

Efter tryk på tasten Godkendelsestasten i fremkommermenuen PROGRAM. Dette er hovedmenuen, hvorfra deotte faste programmer startes.

Skærmbilledet består af en række komponenter.

hOverskrift PROGRAMhValgmuligheder LANGSOM FORGLØD …hMenulinie ÆNDRE TEMP./TID

I det viste skærmbillede står cursorlinien på LANGSOM FORGLØD. (Cursorlinien er vistved inverteret skrift). Cursorlinien flyttes ved at benytte op 5, eller ned 6. Tasterne ven-stre 3og højre4benyttes ikke i dette skærmbillede.

Der kan vælges mellem følgende programmer :

hLANGSOM FORGLØDNINGhNORMAL FORGLØDNINGhLERTØJSGLASURhSTENTØJGLASURhPORCELÆNSFARVERhGLASFARVERhHURTIG BRÆNDINGhTØRREPROGRAM

Cursorlinien flyttes til det program som ønskes startet. Ved tryk på Godkendelsestasteni,startes programmet med værdierne for toptemperatur og holdetid, fra forrige gang pro-grammet blev benyttet, Trykkes på menutasten under ÆNDRE TEMP./TID kan værdiernefor toptemperatur og holdetid ændres inden start.

Betjenes automatikken ikke i fem minutter, vil den automatisk gå tilbage til standby mode.

4

2.3 Ændre toptemperatur og holdetid

For samtlige programmer er det muligt at ændre den for-udindstillede toptemperatur og holdetid. De nye værdiergemmes i automatikkens hukommelse, og benyttes vedfremtidig start af programmet.

Efter tryk på tasten ÆNDRE TEMP/TID fremkommerskærmbilledet vist til højre. (Her vist for programmet LER-TØJSGLASUR)

Øverst ses programnavnet LERTØJSGLASUR.Nedenunder vises en grafisk fremstilling af programmet.Den lodrette akse har inddelinger for hver 100°C, og denvandrette for hver time. Den vandrette akse skifter inddelingafhængig af programmets længde.

Under kurven ses TEMP. 1020°C. Ved hjælp af tasterne5og6 ændres toptemperaturen op eller ned. I tallet 1020er 2 inverteret (cursoren står her). Det betyder at man medtasterne 5og6ændrer temperatur i spring af 10°C. Ønskestemperaturen ændret i større eller mindre spring, flyttes cur-soren med tasterne 3 og4. Indtastningen skal ikke god-kendes med godkendelsestasten i, men godkendes/lag-res automatisk. Toptemperaturen ændres som vist til 1040°C.

Herefter trykkes på menutasten under ÆNDRE TID. Det ernu muligt at ændre værdien for holdetiden. Bemærk at hol-detiden skal indtastes i timer (T) og minutter (M). Holdetidenindstilles til 0:40 (40 minutter). Det vandrette stykke øverstpå kurven bliver en smule længere.

Ved tryk på menutasten under ÆNDRE TEMP er det muligtat gå tilbage og ændre den indstillede toptemperatur igen.

Når indstillinger er færdige trykkes på godkendelses-tasteni.

G9000 AUTOMATIC VEJLEDNING

5

6

C E R A M A

2.4 Programforløb

Efter start af et program fremkommer skærmbilledet tilhøjre. Dette skærmbillede er den grafiske visning af bræn-dingsforløbet.

Øverst ses programnavnet LERTØJSGLASUR. Underdette ses programforløbet. Bemærk at arealet under kurvenbliver udfyldt efterhånden som programmet forløber. Det ersåledes muligt at følge hvor langt man er nået i programmet.Under kurven ses den aktuelle ovntemperatur.

Ved tryk på tasten under TEMP skiftes til temperaturvisning.

Øverst vises igen programnavnet. Nedenunder visesovnens aktuelle middeltemperatur med store let aflæseligecifre. Under middeltemperaturen vises temperaturen iovnens zoner. Såfremt ovnen kun er udstyret med eenzone, vises kun data for Z1. Er ovnen en to zone ovn, visesdata for Z1 og Z2. For hver aktiv zone vises zonenummeret,aktuel temperatur i zonen, samt den effekt % automatikkenhar beregnet at zonen skal tilføres i zonen. Effekten 0%angiver minimumseffekt, og 100% angiver maksimumsef-fekt. En effekt på 30% angiver således, at varmelegmerneer tændt i 9 sekunder, slukket i 21 sekunder, tændt i 9 sek-under, osv. (9/21 sekunder er baseret på standard indstilling af automatikkens periodetid)Yderst til højre vises varmelegmernes aktuelle tilstand. Såfremt symbolet blinker er dertændt for varmelegemet.

I menulinien kan foretages to valg.

GRAF Tilbage til grafisk visning af brændingen.STOP Afslutning af et program,

Ved tryk på menutasten under STOP kan programmet afbry-des. For sikkerheds skyld skal dette bekræftes. Vælges NEJreturneres til programmet.

Det er muligt at genoptage et afbrudt program.Automatikken vil finde det korrekte sted i programmetsopvarmningsforløb at starte. Afbrydes programmet LER-TØJSGLASUR ved 750°C, og genoptages kort efter, vil pro-grammet ikke starte fra begyndelsen, men “hoppe” den før-ste del af programmet over.

Ved at holde øje med “effekten”, er det muligt at se hvor “godt” ens ovn kører. Såfremteffekten viser 100%, kan ovnen ikke følge det ønskede program. Her bliver det ovnensom bestemmer forløbet og ikke automatikken. Dette kan være et tegn på at varmeleg-merne i ovnen er slidte.

G9000 AUTOMATIC VEJLEDNING

7

2.5 Afslutning af et brændingsforløb

Automatikken slukker ovnen ved slutningen af brændings-forløbet, og ovnen afkøler naturligt (den stiplede kurve).

Efter tryk på STOP går automatikken tilbage til Standbymode.

8

C E R A M A

3. Fejl på ovn eller automatik

Automatikken har indbygget detektion for mange typer affejl, herunder defekte termoelementer, ingen varme på ovn,brænderfejl, løbsk ukontrolleret ovn m.m. Såfremt automa-tikken detekterer en fejl, stopper afvikling af programmet, ogskærmbilledet vist til højre fremkommer. Dette skærmbilledeindeholder en mængde informationer, som kan hjælpe medat lokalisere fejlen.

Type (ID) Første ciffer 2 angiver enhed og andet ciffer fejl type 3Tid (S) Tiden siden start af brændingsforløb.Mode Intern tal. (fortæller hvor i programmet fejlen skete)P:S:R Angiver hvor i brændingsforløbet fejlen skete.Z1,2,3 Angiver temperaturen i zonen da fejlen skete.T.CALC Den beregnede temperatur.

Tabellen nedenfor angiver mulige fejl,og en evt. løsning af disse.

Fejl ID Beskrivelse / Løsning 1. 2. (ciffer)1 1 TC Fejl Ingen temperatur stigning i 30min. Gælder kun såfremt at

output er mættet (100%), og temperaturen. er mindre en beregnet.Typisk skyldes dette manglende varme - dvs. sikringer eller sikker-hedskredsløb (overtemperatursikring/dørkontakt).

1 2 OTS Fejl Over Max. Temperatur. Den maksimal tilladlige tempera-tur er overskredet. Evt. kan termoføleren være knækket, eller for-bindelserne til den er dårlige.

1 3 DIF.FEJL Max difference mellem beregnet og aktuel temperaturoverskredet. Ovnen kan ikke følge med, eller der mangler effekt,evt. er en sikring itu. I manuelt mode (G9000 GAS) er denne funk-tion først aktiv 30min. efter sidste indstilling af temperatur.

1 4 Low Fejl Temperatur under temperatur bånd.1 5 High Fejl Temperatur over temperatur bånd.

2 X Se TC1 for beskrivelse3 X Se TC1 for beskrivelse

10X PWR FejlStrøm/spændingsfejl detekteret. Strøm/spænding tilautomatik har været afbrudt under programforløb.

G9000 AUTOMATIC VEJLEDNING

9

4. Tilslutning af automatik til ovn

Automatikken G9000 kan leveres for tilslutning til Ceramaovn, eller for tilslutning til andre ovne.

Ved tilslutning til andre ovne kan automatikken leveres for230V~ forsyning. For diagram m.m. om hvorledes automa-tik skal forbindes henvises til særskilt vejledning.

Tilslutning til en Cerama ovn eller et Cerama Gassystemudføres let, idet automatikken er leveret med kabel og mul-tistik. Multistikket forbindes til ovnen, og er straks klar tilbrug. Omgivelsestemperaturen i rummet hvor automatikkenopsættes må ikke være over 35°C, eller under 5°C.

5. Tekniske specifikationer

MODEL G9000 AUTOMATICTilslutningsspænding 24V~ / 230V~Tilslutningeffekt 5 VAIntern forsikring 1 AT

Dimensioner HxBxD (mm) 205x74x70(excl. tilslutninger,kabel)

Relæudgange Potentialfri relæMax 250Vac / 5AMax 30Vdc / 5A

Temperaturinputs 3 Stk. type S/R/K/NPWM 1 (Option)DA 1 x 8 bit (Option)OPTO Input 2, Max 24 DC (Option)Programmer 8Trin / program - (Afh. af det valgte program)Min. Hastighed - (Afh. af det valgte program)Max. Hastighed - (Afh. af det valgte program)Min. Temp 20°C (Afh. af det valgte program)Max. Temp 1300°C (Afh. af indstillinger)Min. Tid (T:M) 0:00 (Afh. af det valgte program)Max. Tid (T:M) 999:99 (Afh. af det valgte program)Forsinket opstart NEJManuel styring NEJ

Printer/PC Udgang 1 (Option)

Antallet af temperaturindgange og relæudgange afhænger af modellen. Automatikken kanlevereres med 1,2 eller 3 temperaturindgange, og op til 5 relæudgange.

10

C E R A M A

6. Programspecifikationer

I dette afsnit er forløbene for de otte faste programmer vist. For hvert program er bræn-dingshastighederne i de enkelte trin angivet. En brændingshastighed på 100°C/t betyder atovnens temperatur skal stige 100°C på en time. Såfremt ovnens temperatur er 240°C klok-ken 10.00 skal ovnens temperatur være 340°C klokken 11.00.

For hvert program er standardindstillingen og indstillingsin-tervallet for toptemperatur og holdetid vist. På figuren tilhøjre ses standardindstilling for toptemperaturen øverst(900°C.), og intervallet (900°C-1100°C). Det betyder at top-temperaturen kan indstilles mellem 900°C og 1100°C.

Får man på et senere tidspunkt lyst til at lave sine egne pro-grammer, kan automatikken opgraderes til PRO versionen,hvor det er muligt at indlægge 16 brugerprogrammer.

Temp (°C)

Tid (T)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

900°C - 1100°C900°C

0 - 60 min0 min

50°C/t

75°C/t

100°C

/t

600

700

800

900

1000

1100

900°C - 1100°C900°C

Temp (°C)

Tid (T)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

900°C - 1100°C900°C

0 - 60 min0 min

75°C/t

100°C

/t

150°

C/t

Langsom forglødning

Benyttes til forglødningaf store emner, ogemner med uens gods-tykkelse. Såfremtemnerne er meget fug-tige, bør tørreprogram-met benyttes først.

Normal forglødning

Benyttes til forglødningaf ensartede emner,som ikke er for store.Forglødning af emnermed uens godstyk-kelse bør foretagesmed programmetLangsom forglødning.

G9000 AUTOMATIC VEJLEDNING

11

Temp (°C)

Tid (T)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

900°C - 1040°C1020°C

0 - 120 min20 min

100°C

/t

150°

C/t

100°C

/t

Temp (°C)

Tid (T)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

1100°C - 1280°C1240°C

0 - 120 min20 min

100°C

/t

150°

C/t

100°C

/t

150°C/t

Temp (°C)

Tid (T)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

600-900°C800°C

0 - 60 min20 min

100°C

/t

150°

C/t

100°C

/t

Lertøjsglasur

Til brænding af lertøjs-ler glasseret med ler-tøjsglasur. Såfremtglasuren ikke udsmel-ter tilstrækkeligt, kanudligningstiden øgeseller toptemperaturenforhøjes.

Stentøjsglasur

Til brænding af sten-tøjsler glasseret medstentøjsglasur. Detteprogram må ikkebenyttes til lertøjsgla-sur / lertøjsler. Leretsmelter, og flyder ud.Ovnen kan blive øde-lagt.

Porcelænsfarver

Til brænding af bådeblyholdige og blyfri por-celænsfarver. Vissefarver, specielt røde,kan forsvinde såfremtder brændes for højt.

12

C E R A M A

Temp (°C)

Tid (T)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

400-600°C580°C

0 - 60 min0 min

75°C/t

75°C/t

Temp (°C)

Tid (T)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

50-1280°C600°C

0 - 120 min0 min

MAX

°C/t

Temp (°C)

Tid (T)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

80-300°C200°C

0 - 2880 min (48 t)240 min

50°C/t 50°C/t

Glasfarver

Til indbrænding af far-ver på almindeligt glas.Efter toptemperaturener nået, køler ovnenlangsomt af, således atglasset afspændes.

Hurtig brænding

Dette program kørerhurtigst muligt op tilden indstillede toptem-peratur, og holder denden ønskede tid.

Tørreprogram

Til tørring af fugtige,våde emner inden deforglødes. Programmetvarmer langsomt op tiltemperaturen 70°C,holder denne 1 time,og fortsætter hereftermed 50°C/t til den ind-stillede toptemperatur.Toptemperaturen kanholdes i maksimalt2880 min, svarende til48 timer.

G9000 AUTOMATIC VEJLEDNING

13

7. Notater

På denne side kan De evt. notere oplysninger om ovn og automatik. Disse oplysniger ervigtige at have parate, såfremt De måtte have behov for at kontakte leverandøren af auto-matikken.

Automatik :

Model :

Antal zoner :

Termoelementype :

Ovn :

Model :

Produktionsnummer :

Købstidspunkt :