Gabriela A. González (R) Ley 11723 de Propiedad Intelectual

Gabriela A. González (R) Ley 11723 de Propiedad Intelectual


Conferencia regional de Conferencia regional de Proz.com en Montevideo, República Proz.com en Montevideo, República

Oriental del UruguayOriental del Uruguay

Todos los ejemplos son presentados a modo ilustrativo y con fines educativos


El futuro de la tecnología en El futuro de la tecnología en traduccióntraducción.



TrTraductoraductor busca mejor busca mejor calidad de vida calidad de vida


Buscar alternativasBuscar alternativas

HerramientasHerramientas



Herramientas…Herramientas…

Por consiguiente deberemos buscar

herramientas y alternativas que complementes nuestros recursos.


Software para administración de Software para administración de términostérminos

Bases terminológicas

Conversión de glosarios personales

Extractores terminológicos


¡¡Nunca más vuelvo a Nunca más vuelvo a buscar dos veces el buscar dos veces el

mismo término!mismo término!

SDL Trados Multiterm ®



1 número de entrada

2 dominio 3 unidad fija o término

4UF no lexicalizada

5 colocación 6 categoría gramatical

7 género 8 número 9 definición

10 explicación

11 contexto

12 característica

13 identificador de fuente

14 UF sinónima

15 término sinónimo 16UF sinónima

17 término opuesto 18 nombre común

19 forma completa 20 forma abreviada o siglada 21 variante discursiva

22 nota de uso

23 uso geográfico

24 registro

25 frecuencia

26 proveniencia (préstamo, calco)

27 elementos del término

28 término para búsqueda 2 9referencia cruzada 30 concepto más amplio

31 concepto superordinado

32 concepto subordinado

33 concepto coordinado

34 concepto relacionado


http://www.termiumplus.com/http://www.termiumplus.com/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/ficha_terminologica.htmlficha_terminologica.html













Interfase de una base terminológicaInterfase de una base terminológica


Creación de bases de datosCreación de bases de datos

La primera alternativa nos permite la creación de una base según nuestras preferencias y necesidades

La segunda alternativa nos permite la creación de una base mediante una plantilla predeterminada por SDL Trados Multiterm


Una vez definido el lugar donde se guardará la base y los idiomas se procede a incluir los campos descriptivos mediante la creación de etiquetas y asignación de propiedades.

Luego se le asigna a cada campo descriptivo el tipo de dato que le corresponde a cada etiqueta de campo.


Vemos todos los campos descriptivos por nosotros elegidos y ahora debemos definir dentro de la estructura de cada entrada la ubicación para su futura visualización.


Una vez creada la base se procede a la indexación manual mediante un clic

en el botón “edición”

Nuestra base ya está creada. ¡Manos a la obra y a alimentarla!

Botones para agregar, editar, modificar y eliminar unidades terminológicas


Conversión de Conversión de glosarios personalesglosarios personales

Multiterm Convert ®


Multiterm Convert permite la conversión de archivos

personales en formato de hoja de cálculo en

archivos .xml para una futura alimentación de una base

terminológica de Multiterm


De .xls a .xml


Se asigna nombre y lugar para guardar la conversión y nos encontramos con la

siguiente pantalla.

Una vez ingresado el archivo .xls en el primer casillero, los 3 siguientes se completan y generan automáticamente con la conversión


Se confirman los idiomas del archivo de hoja de cálculo


Y procedemos con la conversión


Una vez finalizada la conversión obtenemos el archivo .xml que

alimentará la base terminológica



Una vez finalizada la importación veremos las entradas originales del

archivo .xls en una base terminológica de SDL

Trados Multiterm


Base terminológica


La fiebre del glosarioLa fiebre del glosario

AbbyFineReader®


Extractores Extractores terminológicosterminológicos

Multiterm Extract®


Este software nos permite, en cuanto a terminología…

La extracción de unidades terminológicas antes de iniciar la traducción para generar y alimentar nuestra SDL Trados base terminológica.

La extracción de unidades terminológicas de documentos bilingües (ya traducidos con una memoria de traducción) para generar y alimentar nuestra SDL Trados base terminológica.

La creación de un diccionario.


Sin dudas estos 3 programas de administración de terminología nos facilitarán nuestro trabajo al integrarlos con las memorias de traducción. Reciclaremos términos y nunca más realizaremos dos veces la misma investigación terminológica.


Reconocimiento Reconocimiento vocalvocal

Dragon®


¿Por qué utilizar un software de reconocimiento vocal?

Es una realidad que la relación volumen de trabajo y tiempo de entrega de nuestras traducciones ya no es “proporcionalmente humana…”

Ya estamos produciendo una cantidad de palabras que ha sobrepasado ampliamente los límites considerados normales hasta no hace mucho tiempo.

Es hora de amigarse con estos programas, invertir horas en su entrenamiento y articularlos con las memorias de traducción.


QA yQA y

Componentes SDL TRADOS ®


Traducción automáticaTraducción automática

Systran ®


Memorias en líneaMemorias en línea

Logoport ®


¡Llegó el momento!

Es hora de abrazar la tecnología desarrollada para traductores.

Nos beneficia mediante la optimización de nuestros tiempos, contribuyendo a tener una mejor calidad de vida para el esparcimiento, disfrutar de nuestros afectos y disfrutar de nuestros hobbies y deportes.


Muchas [email protected]

Documents

Gabriela A. González (R) Ley 11723 de Propiedad Intelectual