GALAXY ELK 4 / ELK 4F - Ge-Ti ELK 4.pdf · Dißli / Screwed 1ﬂ BSP (DIN ISO 228) Flanßlł / Flanged DN 50 , PN 40, DIN 2635 (Denizdeki uygulamalar için / For marine application)

Atatürk Sanayi Bölgesi, �stasyon Mah. Mustafa �nan Cad. No: 3634860 Had�mköy - �STANBUL - TÜRK�YETel : 90(212) 771 01 45 (pbx)Fax: 90(212) 771 37 34 - 90(212) 771 25 60, e -mail : info @ ayvaz.com.tr

DISTRIBUTOR

www.ayvaz.com

HACI AYVAZ ENDÜSTR�YEL MAMÜLLERSANAY� VE T�CARET A.Þ.

E

≤90°

Ø20

≤10

F

H

≥14G

Ø2020

C

D

BSP 1�

DN 50

B

AA

B

E

DN 20

BSP 1�

≤20

H

≤20DN 20

DN 20

ME

Seviye Kontrolünde Kompakt SistemCompact System In Level Control

GALAXY

ORDER SPECIMEN:1. Length measures: ELK 4: 500 / 1000 / 15002. Length measures: ELK 4F: 436 / 936 / 1436A. FLANGE:DN 50, PN 40, DIN 2527DN 100, PN 40, DIN 2527B. Rules on the approval of boilerstand pipe with connection flangemust be taken into consideration.C. Ventilation holeD. High water level (HW)E. Electrode rod, d =14 mmF. Protection pipe ≥DN 100G. Electrode distance ≥14H. Low water level (LW) I. Reduction: 114.3 x 3.6 - 48.3 x 2.9 W DIN 2616

S�PAR�Þ ÖRNEÚ�:1. Uzunluk ölçüleri: ELK 4: 500 / 1000 / 15002. Uzunluk ölçüleri: ELK 4F: 436 / 936 / 1436A. FLANÞ:DN 50, PN 40, DIN 2527DN 100, PN 40, DIN 2527B. Ba¤lant� flanßl� kazandikme borusunun onaylanmas�ile ilgili kurallar göz önündebulundurulmal�d�r.C. Havaland�rma deli¤iD. Yüksek su seviyesi (HW)E. Elektrod çubu¤u, d =14 mmF. Koruma borusu ≥ DN 100G. Elektrod mesafesi ≥14H. Düßük su seviyesi (LW) I. Redüksiyon: 114.3x3.6 - 48.3x2.9 W DIN 2616 bölüm 2

Önemli not:Kablo ba¤lant�s� için minimum iletken büyüklü¤ü 1.5 mm2 olan çok damarl�esnek kablo kullan�n�z.

Important note:For cable connection, usemulti -conduit flexible cable withminimum conductor sizes of 1.5 mm2.

Örnek ba¤lant� ßekilleri / Typical connection types

BOÞALTMA

123

SW 3

NO COM NC NO COM NC NO COM NC230V 24V 0

L N

DOLDURMA


123

SW 3

L N

ELK 4 / ELK 4F

150

160

38

5

2

PN 40, DN 50

Ø 49

Malzeme yap�s� / Material struckture:

Kasa / Case:Alüminyum enjeksiyon / Aluminium injection3.2161 (G AISI8Cu3)

Gövde / Body:Paslanmaz çelik / Stainless steel1.4571 (CrNiMoTi17122)

Flanß / Flange:Dövme çelik / Forged steel1.0460 (C 22.8)

Ölçme elektrotlar� / Measuring electrodes:Paslanmaz çelik / Stainless steel 1.4571

Elektrod izolasyonu / Electrode insulation:PTFE

Ara disk / Intermediate disc:PTFE

Standart boylar / Standard sizes:500 mm, 1000 mm, 1500 mmAna besleme / Main supply:230 V ± % 10, 50 - 60 Hz24 V ± % 10, 50 - 60 Hz (Opsiyonel)Güç konsumasyonu / Power consumption:5 VASigorta / Fuse:Termik sigorta / Thermal fuse Tmax = 135°C

Hassasiyet / Precision:Derece 1 / Degree 1: 10 µS / cmDerece 2 / Degree 2: 0.5 µS / cm

Elektrod voltaj� / Electrode voltage:10 Vss

Ç�k�ß / Output:3 adet voltsuz röle konta¤� (kuru kontak)125 V AC - 50/60 Hz�de 12 A250 V AC - 50/60 Hz�de 7 A30 V DC�de 7 A3 Volt-free relay contact (dry contact)12 A at 125 V AC - 50/60 Hz7 A at 250 V AC - 50/60 Hz7 A at 30 V DC

Ak�m verme / Ak�m kesme gecikmesi:0 ila 7 sn aras�Dip anahtar ayarl�, fabrika ayar� 3 sn.Current spply / Current cut-out delay:0 to 7 sec.Dip switch adjusted (default adjustment 3 sec.)

Göstergeler ve ayarlay�c�lar:�Elektrodun dald�r�ld�¤�n��Ç�k�ß rölesine ak�m verildi¤ini�göstermek için 4 adet led.�letkenli¤e ba¤l� hassasiyet de¤ißikli¤i için1 adet dört kutuplu DIP anahtar�Kontak gecikmesi de¤ißikli¤i için1 adet DIP anahtar�

Indicators and adjusters:4 leds to indicate�electrode dipped��current supplied to output/outlet relay�1 quadripole DIP switch for change in precisionsubject to conductivity.1 DIP switch for change in contact delay.

Kablo girißi / Cable inlet:Entegral kablo, kelepçeli kablo salmastras�1 x PG 91 x PG 16Integral cable, clamp cable.

Koruma / Protection:IP 65, DIN 40050

Özellikler / Main Features:

AYVAZ Kompakt Sistem GALAXY ELK 4 / ELK 4Filetkenlik ölçüm prensibine göre çal�ßmaktad�r.ELK 4 / ELK 4F ile iletken s�v�larda 4 seviye gösterilebilir.Herbirinde bir adet kontak noktas� bulunan 4 seviye:- Üst seviye alarm,- Alt seviye alarm,- Pompa start,- Pompa stop.ELK 4 / ELK 4F, tüm fonksiyonlar�n kontrolünüpano içinde sa¤lam�ßt�r.Harici bir kontrol tertibat�na gerek yoktur.Elektrodun �s� yal�t�m� için özel olarak dizayn edilmißkanatl� bir so¤utma borusu kullan�lm�ßt�r. Alt alarm,üst alarm, start, stop gibi çal�ßma fonksiyonlar�pano muhafaza kapa¤� üzerinde takip edilebilir.AYVAZ Compact System GALAXY ELK 4 / ELK 4Fwork according conductivity measurement principle.ELK 4 / ELK 4F capable of displaying 4 levelsin conductor liquids;4 levels, each with one contact point:- High level alarm,- Low level alarm,- Pump start,- Pump stop.ELK 4 / ELK 4F ensure the control of all functionsinside the panel.No external control device is required.

Fonksiyon / Function:S�v� seviyesini göstermek için s�v�n�n iletkenli¤indenyararlan�l�r. Baz� s�v�lar iletkendir. Bir elektrik ak�m�n�niçlerinden geçmesine elverirler. Bu cihaz�n emniyetlibir ßekilde ißlev görmesi bak�m�ndan, s�v�n�n minimumiletkenli¤inin ölçülmesi gerekmektedir. S�v�lar�n buözelli¤i ile iki durum saptanabilir:- Elektrod çubu¤u dald�r�lm�ß / aç�kta durumu,- Makas noktas�na ulaß�ld� / ulaß�lmad� durumu.Montajdan önce elektrod çubuklar�n�n boylar� kontakseviyelerine göre uyarlanmal�d�r. (Örne¤in: maksimim/minimum alarm�, bir valf veya pompan�n kontrolu)Conductivity of liquid is utilized for displaying thelevel of liquid. Some liquids are conductor, that is,such liquids allow electric current to go throughthemselves. Minimum conductivity of liquid must bemeasured in order to ensure safe functioning of adevice. Two situations can be detected thanks to suchcharacteristic of liquids:- Electrode rod dipped / exposed,- Switch-point accessed / not accessed.Before the assembly, sizes of electrode rods must beadapted according to contact levels. (For exambly,maximum/minimum alarm, valve or pump control.)

Uygulamalar / ApplicationsBuhar kazanlar� / Steam boilersBesleme tanklar� / Supply tanksKimyasal uygulamalar / Chemical applications

ELK 4 / ELK 4F

Max. Çal�ßma Bas�nc� / Max.Operating Pressure PMO (bar)

Max. Çevre S�cakl�¤� / Max. Allowable Ambient Temperature (°C)

Ortalama A¤�rl�k / Approx.Weight (Kg)

238

32

70

2.3

ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS

Max.Çal�ßma S�cakl�¤� / Max.Operating Temperature TMO (°C)

Dißli / Screwed 1� BSP (DIN ISO 228)

Flanßl� / Flanged DN 50 , PN 40, DIN 2635(Denizdeki uygulamalar için / For marine application)

BAÚLANTILAR / CONNECTIONS

ELK 4

ELK 4F

GALAXYSeviye kontrolünde kompakt sistemCompact system in level control

150

160

38

3

1

BSP 1�

Ø 49

2

1

4

3

150

160

38

5

2

PN 40, DN 50

Ø 49

Malzeme yap�s� / Material struckture:

Kasa / Case:Alüminyum enjeksiyon / Aluminium injection3.2161 (G AISI8Cu3)

Gövde / Body:Paslanmaz çelik / Stainless steel1.4571 (CrNiMoTi17122)

Flanß / Flange:Dövme çelik / Forged steel1.0460 (C 22.8)

Ölçme elektrotlar� / Measuring electrodes:Paslanmaz çelik / Stainless steel 1.4571

Elektrod izolasyonu / Electrode insulation:PTFE

Ara disk / Intermediate disc:PTFE

Standart boylar / Standard sizes:500 mm, 1000 mm, 1500 mmAna besleme / Main supply:230 V ± % 10, 50 - 60 Hz24 V ± % 10, 50 - 60 Hz (Opsiyonel)Güç konsumasyonu / Power consumption:5 VASigorta / Fuse:Termik sigorta / Thermal fuse Tmax = 135°C

Hassasiyet / Precision:Derece 1 / Degree 1: 10 µS / cmDerece 2 / Degree 2: 0.5 µS / cm

Elektrod voltaj� / Electrode voltage:10 Vss

Ç�k�ß / Output:3 adet voltsuz röle konta¤� (kuru kontak)125 V AC - 50/60 Hz�de 12 A250 V AC - 50/60 Hz�de 7 A30 V DC�de 7 A3 Volt-free relay contact (dry contact)12 A at 125 V AC - 50/60 Hz7 A at 250 V AC - 50/60 Hz7 A at 30 V DC

Ak�m verme / Ak�m kesme gecikmesi:0 ila 7 sn aras�Dip anahtar ayarl�, fabrika ayar� 3 sn.Current spply / Current cut-out delay:0 to 7 sec.Dip switch adjusted (default adjustment 3 sec.)

Göstergeler ve ayarlay�c�lar:�Elektrodun dald�r�ld�¤�n��Ç�k�ß rölesine ak�m verildi¤ini�göstermek için 4 adet led.�letkenli¤e ba¤l� hassasiyet de¤ißikli¤i için1 adet dört kutuplu DIP anahtar�Kontak gecikmesi de¤ißikli¤i için1 adet DIP anahtar�

Indicators and adjusters:4 leds to indicate�electrode dipped��current supplied to output/outlet relay�1 quadripole DIP switch for change in precisionsubject to conductivity.1 DIP switch for change in contact delay.

Kablo girißi / Cable inlet:Entegral kablo, kelepçeli kablo salmastras�1 x PG 91 x PG 16Integral cable, clamp cable.

Koruma / Protection:IP 65, DIN 40050

Özellikler / Main Features:

AYVAZ Kompakt Sistem GALAXY ELK 4 / ELK 4Filetkenlik ölçüm prensibine göre çal�ßmaktad�r.ELK 4 / ELK 4F ile iletken s�v�larda 4 seviye gösterilebilir.Herbirinde bir adet kontak noktas� bulunan 4 seviye:- Üst seviye alarm,- Alt seviye alarm,- Pompa start,- Pompa stop.ELK 4 / ELK 4F, tüm fonksiyonlar�n kontrolünüpano içinde sa¤lam�ßt�r.Harici bir kontrol tertibat�na gerek yoktur.Elektrodun �s� yal�t�m� için özel olarak dizayn edilmißkanatl� bir so¤utma borusu kullan�lm�ßt�r. Alt alarm,üst alarm, start, stop gibi çal�ßma fonksiyonlar�pano muhafaza kapa¤� üzerinde takip edilebilir.AYVAZ Compact System GALAXY ELK 4 / ELK 4Fwork according conductivity measurement principle.ELK 4 / ELK 4F capable of displaying 4 levelsin conductor liquids;4 levels, each with one contact point:- High level alarm,- Low level alarm,- Pump start,- Pump stop.ELK 4 / ELK 4F ensure the control of all functionsinside the panel.No external control device is required.

Fonksiyon / Function:S�v� seviyesini göstermek için s�v�n�n iletkenli¤indenyararlan�l�r. Baz� s�v�lar iletkendir. Bir elektrik ak�m�n�niçlerinden geçmesine elverirler. Bu cihaz�n emniyetlibir ßekilde ißlev görmesi bak�m�ndan, s�v�n�n minimumiletkenli¤inin ölçülmesi gerekmektedir. S�v�lar�n buözelli¤i ile iki durum saptanabilir:- Elektrod çubu¤u dald�r�lm�ß / aç�kta durumu,- Makas noktas�na ulaß�ld� / ulaß�lmad� durumu.Montajdan önce elektrod çubuklar�n�n boylar� kontakseviyelerine göre uyarlanmal�d�r. (Örne¤in: maksimim/minimum alarm�, bir valf veya pompan�n kontrolu)Conductivity of liquid is utilized for displaying thelevel of liquid. Some liquids are conductor, that is,such liquids allow electric current to go throughthemselves. Minimum conductivity of liquid must bemeasured in order to ensure safe functioning of adevice. Two situations can be detected thanks to suchcharacteristic of liquids:- Electrode rod dipped / exposed,- Switch-point accessed / not accessed.Before the assembly, sizes of electrode rods must beadapted according to contact levels. (For exambly,maximum/minimum alarm, valve or pump control.)

Uygulamalar / ApplicationsBuhar kazanlar� / Steam boilersBesleme tanklar� / Supply tanksKimyasal uygulamalar / Chemical applications

ELK 4 / ELK 4F

Max. Çal�ßma Bas�nc� / Max.Operating Pressure PMO (bar)

Max. Çevre S�cakl�¤� / Max. Allowable Ambient Temperature (°C)

Ortalama A¤�rl�k / Approx.Weight (Kg)

238

32

70

2.3

ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS

Max.Çal�ßma S�cakl�¤� / Max.Operating Temperature TMO (°C)

Dißli / Screwed 1� BSP (DIN ISO 228)

Flanßl� / Flanged DN 50 , PN 40, DIN 2635(Denizdeki uygulamalar için / For marine application)

BAÚLANTILAR / CONNECTIONS

ELK 4

ELK 4F

GALAXYSeviye kontrolünde kompakt sistemCompact system in level control

150

160

38

3

1

BSP 1�

Ø 49

2

1

4

3

Atatürk Sanayi Bölgesi, �stasyon Mah. Mustafa �nan Cad. No: 3634860 Had�mköy - �STANBUL - TÜRK�YETel : 90(212) 771 01 45 (pbx)Fax: 90(212) 771 37 34 - 90(212) 771 25 60, e -mail : info @ ayvaz.com.tr

DISTRIBUTOR

www.ayvaz.com

HACI AYVAZ ENDÜSTR�YEL MAMÜLLERSANAY� VE T�CARET A.Þ.

E

≤90°

Ø20

≤10

F

H

≥14G

Ø2020

C

D

BSP 1�

DN 50

B

AA

B

E

DN 20

BSP 1�

≤20

H

≤20DN 20

DN 20

ME

Seviye Kontrolünde Kompakt SistemCompact System In Level Control

GALAXY

ORDER SPECIMEN:1. Length measures: ELK 4: 500 / 1000 / 15002. Length measures: ELK 4F: 436 / 936 / 1436A. FLANGE:DN 50, PN 40, DIN 2527DN 100, PN 40, DIN 2527B. Rules on the approval of boilerstand pipe with connection flangemust be taken into consideration.C. Ventilation holeD. High water level (HW)E. Electrode rod, d =14 mmF. Protection pipe ≥DN 100G. Electrode distance ≥14H. Low water level (LW) I. Reduction: 114.3 x 3.6 - 48.3 x 2.9 W DIN 2616

S�PAR�Þ ÖRNEÚ�:1. Uzunluk ölçüleri: ELK 4: 500 / 1000 / 15002. Uzunluk ölçüleri: ELK 4F: 436 / 936 / 1436A. FLANÞ:DN 50, PN 40, DIN 2527DN 100, PN 40, DIN 2527B. Ba¤lant� flanßl� kazandikme borusunun onaylanmas�ile ilgili kurallar göz önündebulundurulmal�d�r.C. Havaland�rma deli¤iD. Yüksek su seviyesi (HW)E. Elektrod çubu¤u, d =14 mmF. Koruma borusu ≥ DN 100G. Elektrod mesafesi ≥14H. Düßük su seviyesi (LW) I. Redüksiyon: 114.3x3.6 - 48.3x2.9 W DIN 2616 bölüm 2

Önemli not:Kablo ba¤lant�s� için minimum iletken büyüklü¤ü 1.5 mm2 olan çok damarl�esnek kablo kullan�n�z.

Important note:For cable connection, usemulti -conduit flexible cable withminimum conductor sizes of 1.5 mm2.

Örnek ba¤lant� ßekilleri / Typical connection types

BOÞALTMA

123

SW 3


L N

DOLDURMA


123

SW 3

L N

ELK 4 / ELK 4F

Documents

GALAXY ELK 4 / ELK 4F - Ge-Ti ELK 4.pdf · Dißli / Screwed 1ﬂ BSP (DIN ISO 228) Flanßlł / Flanged DN 50 , PN 40, DIN 2635 (Denizdeki uygulamalar için / For marine application)