Galgano-Libertad Contractual y Lex Mercatoria

7/17/2019 Galgano-Libertad Contractual y Lex Mercatoria

1/8

La Ley Informe de entrega

La Ley S.A.

Voces:

LIBERTAD CONTRACTUAL ~ CONTRATO ~ DERECHO COMPARADO ~ BUENA FE

CONTRACTUAL ~ DERECHO ~ BUENA FE

Ttulo:Libertad contractual la !u"ticia del contrato

Autor: #al$ano% France"co

Publicado en:LA LE&

SUMARI: I. Los t!rminos de un dilema. " II. la rece#ci$n nacional de tendencias %ue domina la escena

mundial. " III. Le& mercatoria y los #rinci#ios de Unidroit. " IV. La migraci$n de las figuras 'urdicas. " V.

Los #rinci#ios Unidroit como fuente de conocimiento de la nue(a le& mercatoria. " VI. La com#etencia

entre los sistemas 'urdicos euro#eos.

I' Lo" t(r)ino" de un dile)a

Libertad contractual !u"ticia del contrato "on lo" do" t(r)ino" de un dile)a' *i debe de+ender la libertad decontratar de deter)inar el contenido del contrato ,a"ta el -unto de ace-tar .ue el contrato -ueda re"ultarin!u"to% e" decir econ/)ica)ente de"-are!o% con de"e.uilibrio entre la" re"-ecti0a" -re"tacione"% o "i% -or elcontrario% en no)bre de la !u"ticia del contrato "e deban ace-tar la" li)itacione" de la libertad contractual' Do"de tre" reciente" )ono$ra+1a" de% "i no )e e.ui0oco% e"tudio"o" debutante" "e ,an -ronunciado -or el -ri)ert(r)ino de la alternati0a 234' Por el contrario% la !uri"-rudencia )5" reciente de nue"tra Ca"aci/n% obra de !uri"ta"

de )adura edad 2abuelo" de a.uello" debutante"4% o-ta -or el "e$undo t(r)ino del dile)a' De"arrolla el conce-tode la buena +e contractual% de la e.uidad co)o +uente de inte$raci/n 2 correcci/n4 del contrato% ,a"ta el -unto

de introducir lo" "i$uiente" -rinci-io"6

a4 E" nula% debido a la 0iolaci/n del -rinci-io de la buena +e en la +or)aci/n del contrato% la cl5u"ula contractual

-or la cual el contraente +uerte "e i)-one a "u contra-arte% tornando de"-are!o el ca)bio contractual 274'

b4 El contrato% aun cuando el "entido literal de la" -alabra" )ani+ie"ta la intenci/n de la" -arte"% debe "erinter-retado "e$8n la buena +e' No e"% en con"ecuencia% a-licable co)o en el -a"ado% el criterio inter-retati0o del

art' 39:: CC% .ue i)-on1a el -rinci-io de buena +e "/lo cuando e"t5ba)o" ante cl5u"ula" a)bi$ua" 294'

c4 La buena +e e"% -ara el !ue;% in"tru)ento de $obierno de la di"crecionalidad en la e!ecuci/n del contrato a

reconducir al )ercartoria% de la cual "e ,abla en la

!uri"-rudencia co)o de -re"i/n de la bu"ine"" co))unit o "ocieta"


2/8

)ercantile' E"ta" "on -alabra" u"ada" en la" "entencia" de nue"tra Ca"aci/n 2:4% del )i")o )odo "e a"u)en lo"u"o" del co)ercio internacional co)o 0erdadero" u"o" nor)ati0o"% 0erdadera" +uente" del derec,o ob!eti0o' *ine)bar$o "e trata de un derec,o ob!eti0o no e"tatal% )5" bien "u-ranacional6 un derec,o ob!eti0o de la "ocieta"

)ercatoru)% de la co)unidad internacional de lo" o-eradore" econ/)ico"'

Parecen ,aber ad,erido% lo" le$i"ladore" nacionale"% a una con"trucci/n "i)ilar a)-lia)ente di+undida6 lo"c/di$o" de -rocedi)iento ci0il "e uni+or)an -or lo" -rinci-io" dictado" -or lo" re$la)ento" de la" c5)ara"arbitrale" internacionale"% .ue e"tablecen .ue lo" 5rbitro" deben atener"e% "in i)-ortar cu5l "ea el derec,onacional a-licable al contrato 2-or elecci/n de la" -arte" o -or el criterio de relaci/n )5" e"trec,o4% a lo" )ercatoria lo" -rinci-io" de Unidroit

A -artir de la le> )ercatoria% Unidroit reali;/ una co)-ilaci/n or$5nica% .ue lle0a el no)bre de -rinci-io" de lo"

contrato" co)erciale" internacionale"' *e trata de una tender"e a la" nor)a" "obre obli$acione" "obre contrato en $eneral en lo" art"' 39733=: de nue"tro C/di$o Ci0il' *in e)bar$o ("ta" tienen +uerte" ele)ento" de ori$inalidad con re"-ecto a lo"derec,o" codi+icado"' Ba"ta -en"ar .ue el 8nico re.ui"ito del contrato e" la 0oluntad de lo" contratante"% e>cluidotodo otro re.ui"ito 2art' 9'74' E"to% -or un lado% e>clue la entre$a de la e>i"tencia de contrato" reale"% .ue "e-er+eccionar1an "/lo con la entre$a de la co"a ob!eto del contrato' Di"-one% -or otro lado% la irrele0ancia tanto del

re.ui"ito de la cau"a% -re"ente en lo" "i"te)a" de ci0il la de derec,o ro)ano+ranc("% co)o el de lacon"ideration% -ro-io del contrato en co))on la' & la irrele0ancia tanto de la cau"a co)o de la con"ideratione>-lica -or .u( "e con"idera 05lido el contrato no ob"tante la i)-o"ibilidad ori$inaria de cu)-li)iento de laobli$aci/n a"u)ida 2art' 9'94% la .ue e"t5 e.ui-arada a la i)-o"ibilidad "obre0iniente% con la con"ecuencia de .ue

el contratante obli$ado a ella "er5 incu)-lidor "i la i)-o"ibilidad ori$inaria era i)-utable a (l'

A"u)e relie0e -re-onderante% -or el contrario% el -rinci-io de la buena +e 2art' 3'4' E"te "i$ni+ica la i)-o"ici/nde obli$acione" i)-l1cita"% no -re0i"ta"% en el te>to contractual 2Art' ?'3'7% letra c4' incula la nue0a le>)ercatoria a la anterior% la .ue "e ,a ido di+erenciando del derec,o ro)ano -ara a-elar a lo" 0alore" de la buena+e de la e.uidad' La" re$la" de derec,o .ue inte$ran la le> )ercatoria "on% en al$uno" a"-ecto"% el +ruto de la

$enerali;aci/n de -rinci-io" 0i$ente" en al$uno" "i"te)a" e"tatale"% de con+or)idad con lo" u"o" del co)ercio

internacional'

Otra" 0ece" la re$la ele$ida e" total)ente ori$inal% de"-ro0i"ta de corre"-ondencia en lo" "i"te)a" nacionale"' Ladi"ci-lina de la +uer;a )aor% co)o "ur$e del art' '3'% di+iere tanto de la +ru"tration del co))on la co)o de

la i)-o"ibilidad "obre0iniente del ci0il la' *in e)bar$o con+or)e a una cl5u"ula con"tante)ente re-etida en lo"contrato" internacionale" e"t5 in"-irada en un -odero"o +a0or creditori"' La +uer;a )aor% .ue libera al deudor e"cual.uier i)-edi)ento -ara el cu)-li)iento deri0ado no "ola)ente de cau"a" e>tra@a" a "u e"+era de control%

"ino ta)bi(n a!eno al rie"$o -re0i"ible -or (l a"u)ido en el contrato 20ale decir .ue tra@o a "u e"+era de control% -ero no i)-re0i"ible en el )o)ento de

la concertaci/n de la obli$aci/n% -or ello co)-rendido en la e"+era de rie"$o a"u)ido con el contrato4'

Re"ultan% co)o nunca ante"% ori$inale" la" +i$ura" de la #ro"" di"-arit 2art' 9'3G4 del Hard",i- 2art"' :'7'3%:'7'7% :'7'94% .ue lle0an a con"ecuencia" e>tre)a"% anterior)ente de"conocida" a todo" lo" derec,o" nacionale"2de"conocida"% -or lo )eno" al )o)ento de la -ri)era a-arici/n de lo" Princi-io" Unidroit% a.uel criterio dee.uidad contractual .ue la nue0a le> )ercatoria ,ered/ de "u antece"ora' Ha #ro"" di"-arit cuando el contratoo una cl5u"ula atribue a una -arte una 0enta!a e>ce"i0a "obre la otra% cual.uiera "ea el +actor .ue lo ,a

-ro0ocado% ,aciendo .ue el contrato% con+or)e a la +/r)ula .ue +i$ura en el art' 9'3G% inci"o 7% re"ulte -eriencia "i)ilare" 2art' 9'3G%inci"o 3% letra a4' A"u)e i)-ortancia aut/no)a


3/8

letra b4' El de"e.uilibrio entre la" -re"tacione" -uede re"ultar ob!eti0a)ente in!u"ti+icado% con"iderando lanaturale;a o la +inalidad del contrato% con -re"cindencia de la e>i"tencia de la" condicione" "ub!eti0a" ante"

e>-re"ada"'

Ba!o e"te a"-ecto la +i$ura de la #ro"" di"-arit "e ale!a a del )odelo ori$inario "e )ue"tra carente decorre"-ondencia en lo" "i"te)a" !ur1dico" nacionale" +unda)entale" 24' E"t5 -re"ente "/lo en el derec,o,oland(" en lo" derec,o" e"candina0o"% .ue -re0(n la ine+icacia del contrato ce-cional en el 5)bito de "i"te)a" re$ido" -or el-rinci-io de la libertad contractual% en lo" cuale" el -recio !u"to e" a.uel .ue "e deter)ina e"-ont5nea)ente en el

libre !ue$o de la" +uer;a" econ/)ica"'

La otra +i$ura% el Hard",i-% "e re+iere al de"e.uilibrio "obre0iniente entre la" -re"tacione" contractuale"%-ro0ocado -or ,ec,o" -o"teriore" a "u e"ti-ulaci/n% cuo rie"$o no ,a "ido a"u)ido -or la -arte en de"0enta!a'A.u1 ta)bi(n "e $enerali;a una "oluci/n .ue% en lo" "i"te)a" nacionale"% "/lo e"t5 ad)itida en -re"encia de

"ituacione" +uerte)ente ti-i+icada"' E"te e" el ca"o de la e>ce"i0a onero"idad "obre0iniente -ro0ocada -or"uce"o" e>traordinario" e i)-re0i"ible" co)o lo" del art' 3=: del C/di$o Ci0il italiano' El Hard",i- autori;a ala -arte -er!udicada a -edir a la contra-arte la rene$ociaci/n del contrato' Ha"ta a.u1% no "e 0a )5" all5 de lo

.ue% en lo" derec,o" nacionale"% "e "uele deducir del -rinci-io de la buena +e en la e!ecuci/n del contratoJ co)ota)-oco "e 0a )5" all5 de la nor)a .ue -re0( la re"oluci/n del contrato "i el contratante a0enta!ado re,8"arene$ociar 2art' :' 7'9' inci"o = letra a4' Ha"ta e"e -unto "e -uede lle$ar en el derec,o nacional con la re"oluci/n

del contrato -or incu)-li)iento de la obli$aci/n en e!ecuci/n "e$8n la buena +e' Lo .ue nin$8n derec,onacional ,ab1a alcan;ado% )eno" en Occidente% e" el ulterior re)edio .ue con"i"te en el -oder del !ue; de

-re"ado en el art' 3'3' *in e)bar$o% e" una libertad .ue% -ara la le>)ercatoria% "e encuentra li)itada -or otro" 0alore"% co)o la buena +e la correcci/n en el co)erciointernacional% ante cua 0iolaci/n la le> )ercatoria reacciona con la "u"tituci/n obli$atoria del contrato ecuo al

contrato .uerido -or la" -arte"'

I' La )i$raci/n de la" +i$ura" !ur1dica"


4/8

El derec,o% -roducto de la codi+icaci/n en Occidente en el "i$lo diecinue0e% de"arrollado -or la "uce"i0ale$i"laci/n a"ienta "u" ra1ce" culturale" en el ilu)ini")o en "u traducci/n en 0alore" conce-to" !ur1dico"

to)ado" $eneral)ente del !u"naturali")o de lo" *i$lo" KII KIII' *in e)bar$o% tanto el Ilu)ini")o co)otodo lo .ue de (l "e de"-rende "on +en/)eno" de car5cter occidental 24% a!eno" a 0a"ta" 5rea" del -laneta% de"de

el I"la) a la India "obre todo la C,ina a-/n% .ue "/lo entran en co)-etencia econ/)ica cultural conOccidente a -artir de *i$lo KK 24' Para e"ta" 0a"ta" 5rea" del -laneta% "i$ni+ica -oco% o inclu"o nada% lo .ue enOccidente "e con"idera co)o )ercatoria di"tinta le!ana a"u" actuale" contenido"% in"-irada en la" co"tu)bre" co)erciale" de lo" )ercado" orientale"' No"encontrare)o" en un )undo !ur1dico .ue a no "er5 )5" euro c(ntrico abandonare)o" el +or)ali")o euro-eo el racionali")o occidental de ")ittiana )e)oria La le> )ercatoria con"i"te actual)ente en un contenedor de

lo" -rinci-io" de )atri; -re0alente)ente occidental% "in e)bar$o ("ta -uede en el +uturo tran"+or)ar"e en un

0e,1culo .ue trai$a a Occidente -rinci-io" nacido" en otra" latitude" !ur1dica"'


5/8

Al$o e"t5 "ucediendo' La +i$ura de la #ro"" di"-arit de la Hard",i-% nacida" en Oriente% +ruto de la e.uitati0aconce"i/n del contrato nutrida en a.uella ci0ilidad% ,a "ido aco$ida -or lo" -rinci-io" Unidroit% co)o ta)bi(n-or lo" "i"te)a" !ur1dico" occidentale"' E"o e"% "in duda% con"ecuencia de la 0a"tedad de la" relacione"co)erciale" entre Oriente Occidente% lo .ue 0a reuni(ndo"e en una con+u"i/n de re"-ecti0o" -rinci-io"re$uladore" del contrato' Inclu"o ,a )5"6 con la reciente re+or)a ale)ana del derec,o de la" Obli$acione"%

entrada en 0i$or en el 7GG7% ba!o la in"i$nia de la Moderni"ierun$ de" *c,uld"rec,t% ,a a-arecido en el 939 delB#B% ba!o el t1tulo de la )ercatoria +ue a-licada en concur"o con el derec,o nacional "olicitado -or la" -arte"234' A -artir de 3?% "e a-licaron lo" Princi-io" Unidroit cuando la" -arte" ,ab1an ele$ido e>-re"a)ente la le>)ercatoria o% )5" $en(rica)ente% lo" u"o" del co)ercio internacional 27G4' La elecci/n ,ab1a "ido reali;adaal$una" 0ece" -or lo" 5rbitro"% +acultado" -or la" nor)a" del re$la)ento arbitral 2e"-ecial)ente lo" re$la)ento"de la C5)ara de Co)ercio Internacional de Par1"% de la C5)ara Nacional e Internacional de Mil5n% de la deRo)a4 .ue le" atribue la elecci/n del derec,o )5" adecuado a la naturale;a de la contro0er"ia 2734' En "u)a%

lo" Princi-io" Unidroit ,an "ido a-licado" en au"encia de cual.uier re+erencia de la" -arte" al derec,o a-licable2774% o en -re"encia de una o-ci/n de la" -arte" ,acia un deter)inado derec,o nacional% co)o +uente de

inte$raci/n de ("te 2794'

Un derec,o re$ulador de lo" interca)bio" internacionale" no -uede "er otro .ue a.u(l cua -roducci/n e" di+u"a%

creado -or la +uente de la co"tu)bre% .ue e)er$e de la !uri"-rudencia arbitral internacional de a.uella obra dereconoci)iento "i"te)ati;aci/n .ue e"t5 "iendo lle0ada a cabo -or Unidroit' El #ran Derec,o del -a"ado +ue2a"1 lo de+ini/ el B#B ale)5n4 un i$encia" de -rotecci/n del contraente d(bil' Ba"te re+erir"e a al$una" de la" +i$ura" -ro-ia" de

la nue0a le> )ercatoria% co)o la #ro"" Di"-arit o co)o la Hard",i-% .ue e+ecti0i;an la con$ruencia delinterca)bio contractual o la e.uidad del contrato ,acia la .ue a0an;an% "i bien de )anera incierta +ra$)entada%


6/8

lo" derec,o" nacionale" de Occidente'

En e"te )arco el conce-to de de"-oti")o no encuentra "u lu$ar' Aun en el )oderno debate acerca de lale$iti)aci/n del -rocedi)iento de)ocr5tico -ara la to)a de deci"ione"% la de)ocracia e" a"u)ida co)o el 8nico

-rocedi)iento id/neo -ara $enerar le$iti)idad' #enera a"i)i")o le$iti)idad% -ara re"tar al ca)-o del derec,o%la o-inio !uri" at.ue nece""itati"% e" decir% la +or)a de con"en"o di+u"o% o de 0oluntad $eneral% .ue "e traduce en+uente de derec,o "in -a"ar a tra0(" del -rocedi)iento de la re-re"entaci/n -ol1tica' E" cierto .ue en laelaboraci/n del conce-to de E"tado de derec,o% en el cual e"t5 in)er"o Euro-a continental% "e encuentra +ir)e laidea de .ue el derec,o% -ara "er tal% debe -ro0enir de la a"a)blea le$i"lati0a ele$ida -or "u+ra$io uni0er"al' No e")eno" cierto% "in e)bar$o% .ue la otra )itad del )undo del derec,o% e" decir% del co))on la% -uede celebrar elrule o+ la% inclu"o ad)itiendo .ue el derec,o "ea% -re0alente)ente% -roducto de +uente" no le$i"lati0a% co)o la

co"tu)bre el !ud$e )ade la' La le> )ercatoria e" +uente de derec,o% la 8nica +uente -o"ible% en lo" tie)-o"-re"ente"% de -roducir un derec,o tra"nacional% a .ue no e" "/lo u"o "ino -r5ctica con"tante del tr5+ico en el)ercado $lobal e"te u"u" e"t5 a"i"tido -or la o-inio !uri"' La" C5)ara" arbitrale" con0encida" de .ue debe "era-licado% co)o "i"te)a de 0erdadera" re$la" !ur1dica"% -ro-ia" de la bu"ine"" co))unit% e inclu"o la" lee"

lo" !uece" de lo" E"tado" le reconocen e"ta actitud re$uladora'

I' La co)-etencia entre lo" "i"te)a" !ur1dico" euro-eo"

Final)ente% una )irada a Euro-a re.uerida -or el te)a $eneral de e"te Con$re"o'

Actual)ente -ode)o" con"tatar .ue no "e -ueden ubicar en un )i")o -lano lo" Princi-io" Unidroit lo"-roecto" 0ario" de c/di$o ci0il Euro-eo' E"to" 8lti)o" "on -ro"-eccione" de un +uturo au$urado% "iendo -or elcontrario lo" -ri)ero" derec,o 0i$ente' *u e+ecti0idad -ro0iene% co)o a "e ,a "e@alado% de lo" tanto" laudo"arbitrale" .ue% debiendo a-licar la le> )arcatoria% ,an ,ec,o re+erencia a lo" Princi-io" Unidroit% co)o "u +uente

de co$nici/n 2"iendo "u +uente de -roducci/n la co"tu)bre4'

No "e -uede decir .ue e>i"ta ,o un derec,o euro-eo de lo" contrato"% )5" all5 de lo" contrato" de con"u)o%tendencial)ente uni+or)e en Euro-a -or directi0a" co)unitaria"' A lo .ue -or cierto "e -uede a"-irar co)ocontribuci/n a la creaci/n de un ta)bi(n a"-irado )ercado Euro-eo% co)o )ercado interno de la" e)-re"a"Euro-ea"' *in e)bar$o% en el e"tado actual de la" co"a"% e" un ,ec,o .ue -ara una e)-re"a italiana 0ender en

Francia% i)-lica 0ender en el e>terior% .ue no di+iere a 0ender en C,ina' E" ta)bi(n un ,ec,o .ue el contratoentre una e)-re"a italiana una e)-re"a +rance"a no "e ri$e -or un derec,o di"tinto a a.uel de"tinado a re$ularun contrato entre una e)-re"a italiana una e)-re"a c,ina' Tanto en uno co)o en otro ca"o "i "e .uiere recurrira un derec,o tran"nacional uni+or)e% "e debe recurrir "ie)-re a la le> )arcatoria' No a"1 a un derec,o euro-eode lo" contrato" actual)ente ine>i"tente% -ero "1 a un derec,o re$ulador de la" relacione" tran"nacionale" .ue no

di+erencia entre relacione" endoero-ea" relacione" e>traeuro-ea"% "iendo "i)-le)ente el derec,o re$ulador dela" relacione" contractuale" dentro de la actual "ociedad $lobal' Hacer del )ercado euro-eo el )ercado internode la" e)-re"a" euro-ea"% e" un ob!eti0o -er"e$uido ,ace ca"i cincuenta a@o"' No ba"ta -ara reali;arlo% la

"u-eraci/n de la" barrera" !ur1dica"% -er)anecen% ante lo" o!o" de todo"% barrera" -ol1tica"% "ociale"%econ/)ica"'

Ta)-oco e"t5 dic,o .ue la idea neoilu)in1"tica de un C/di$o Ci0il -ara Euro-a% neoilu)in1"tica% o "i "e -re+iereneorro)5ntica% "ea el 8nico in"tru)ento de la unidad !ur1dica euro-ea' E>i"te otro in"tru)ento .ue e"t5 dando ene"te "entido -a"o" a$i$antado" )e re+iero a la co)-etencia entre lo" di"tinto" "i"te)a"% e" decir al ",o--in$endoeuro-eo del derec,o% a0alada -or la" )8lti-le" conocida" deci"ione" de la Corte de !u"ticia' Cuando do"

italiano" -uedan re$ular "u" relacione" interna" e"co$iendo% no el derec,o nacional% "ino el +ranc("% "in encontrarob"t5culo" en la" nor)a" i)-erati0a" de "u derec,o interno% e"tare)o" entonce" )5" cercano" a la unidadeuro-ea de lo .ue -odre)o" e"tar con el E"-eranto !ur1dico de un c/di$o ci0il co)unitario% +or)ado con lat(cnica del )o"aico entre lo" di"tinto" c/di$o" nacionale"' El )odelo de la co)-etencia% )5" .ue el de lacon0er$encia% de lo" "i"te)a" !ur1dico" ,a dado bueno" +ruto" en lo" E"tado" Unido"% bien -odr5 darlo" en

Euro-a'

24 Ponencia -re"entada en el Con$re"o de Me""ina del 7 al 9G de "e-tie)bre de 7GG? "obre


7/8

ci0ili"tica italiana nel -roce""o di co"tru;ione della nuo0a Euro-aclu"i0a)ente occidental% .ue dot/ de ba"e" ideol/$ica" a la" re0olucione" no "/lo+rance"a a)ericana "ino a"i)i")o a lo" )o0i)iento" a +a0or de lo" ca)bio" radicale" en In$laterra en otro"lu$are"' La Re0oluci/n Ru"a naci/ del )o0i)iento co)uni"ta internacional +undado -or ale)ane"% "u" ra1ce"-ro0iene de la Co)una de Par1" de 3G' De la )i")a +or)a% la" re0olucione" tu0ieron enor)e" re-ercu"ione"%

occidentale" toda"% lue$o de "u e>-lo"i/nce"i0o redi)en"iona)iento del -rinci-io -acta "unt "er0anda% e"decir de la e+icacia 0inculante del contrato' *obre e"te -unto 0er' MEMMO% D'%


8/8

nota di PELE##I' *obre la -re)i"a de .ue el art' 3 234 del Re$la)ento de arbitra!e di"-one .ue%

Documents

Galgano-Libertad Contractual y Lex Mercatoria