A. 1. Kapak

Gelibolulu Mustafa l

RYZ'S-SLKN

Hzl. Do. Dr. Mehmet ARSLAN, . Hakk AKSOYAK.

Sivas: 1998.

T. C. KLTR VE TURZM BAKANLII KTPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MDRL 3205 KLTR ESERLER 456 ISBN 978-975-17-3425-9 www.kulturturizm.gov.tr e-posta: yayimlar@kulturturizm.gov.tr Bu kitap internet ortamnda ilk kez yaymlanmaktadr.

2. z Gemi

Prof. Dr. Mehmet ARSLAN: 1953 ylnda dodu. lk, orta ve lise renimini Amasya'da yapt. 1978 ylnda Atatrk niversitesi Edebiyat Fakltesi Trk Dili ve Edebiyat Blm'nden mezun oldu. Sekiz yl muhtelif liselerde "Edebiyat retmeni" olarak grev yaptktan sonra 1986 ylnda Sivas Cumhuriyet niversitesi Trk Dili ve Edebiyat Blm'nde "Aratrma Grevlisi" olarak greve balad. 1987 ylnda ayn niversitenin Sosyal Bilimler Enstits'nde "yksek Lisans"n, 1990 ylnda Gazi niversitesi Sosyal Bilimler Enstits'nde Doktora eitimini tamamlad. Cumhuriyet niversitesi Fen Edebiyat Fakltesi Trk Dili ve Edebiyat Blm'nde 1991 ylnda Yrd.Do.Dr., 1994 ylnda Do.Dr., 1999 ylnda Prof.Dr. oldu. Yazarn Divan Edebiyat, Osmanl Tarihi ve Kltr konularnda muhtelif bilimsel dergilerde yaymlanm ok sayda aratrma ve incelemesi ile yirmidrt (24) kitab bulunmaktadr. Prof. Dr. . Hakk AKSOYAK: 26.05.1967de Almanyada dodu. lisans (1990) ve yksek lisansn (1995) Ankara niversitesinde tamamlad. 1991-1998 yllarnda Cumhuriyet niversitesi Trk Dili ve Edebiyat Blm'nde "Aratrma Grevlisi" olarak grev yapt. 1996-1999da doktorasn Gazi niversitesinde yapt. 2002de doent 2009da profesr oldu. Halen Gazi niversitesi Fen-Edebiyat Fakltesi, Trk Dili ve Edebiyat Blm retim yesidir.

3. zet (Trke)

Gelibolulu Mustafa l, Selimin sarayna 1561 sonlar 1562 balarnda geldi. nce mihr Mah mesnevisini sundu. Daha sonra yeni bir almas olan Tuhfetl-uak mesnevisini tamamlad. 1563 ylnda Riyzs-slikn mesnevisini yazmaya balad. Esiri nce yarm brakt. l ilk mesnevilerinde tasavvufi konular ele ald. Riyzs-slikn 2834 beyit olup ravzaya ayrlmtr. Her bir ravza 10 konudan oluur. Eserin kaynaklar Necmeddin Kbrann risaleleri ve Raznin Kitab- Mirsdl-ibd adl eserlerdir.

l, 1590 ylnda 50 yandayken tekrar Riyzs-slikne dnd ve tamamlad. Bu srada parasz ve isizdi. Riyzs-slikn lnin dine, tasavvufa bakn ve kendi tabiatinin ipularn yanstmas bakmndan nemlidir. zet(ngilizce)

Mustafa l from Gallipoli accompained Selims court to Ktahya, probably in late 1561 or early 1562. There he completed the finished version of The Sun and Moon and, in mid 1562, presented a new work, the Tuhfetl-uk Curious of the lovers. At this point ls literary project were primarily modeled on older established paradigms, the curios, A treatise on Sufism and Sufi saints. Third Mathnawi is called Riyzs-slikn Seekers Bower. Riyzs-slikn has 2834 couplets and divided into three ravza. Each ravza consisted of ten topics. ts sources are Necmeddin Kbras booklet and imam Razis Kitab- Mirsdl-ibd.

n 1589-90 he returned to and completed, Riyzs-slikn. At the age of fifty, l was poor and out of work, and sought solace in religion, as he states in the introduction to Bower. The evidence of bower provides valuable clues to the nature of Alis attitude toward religion, Sufism, and himself.

4. indekiler

1.KAPAK 2.ZGEM 3.zet (Trke) 4.NSZ 5. Gelibolulu Mustafa l hayat ve eserleri 6.SONU 7. KAYNAKA 8. METN 9. DZN

4.N SZ

Gelibolulu Mustafa l (1541-1600), yetmiten fazla eser

vermi tarihi ve edebiyatdr. Gnmze gelinceye kadar edebi kiiliinden daha ok tarihilii ile tannmtr. Eserlerine bir btn olarak bakldnda, drd Trke biri Farsa olmak zere be divanndan baka, Mihr Mh, Tuhfetl-uk, Riyazs-slikn, Cmil-buhr ve Mihr Vef adl mesnevileri bulunmaktadr.

Bu almamzda lnin Riyzs-slikn mesnevisinin metnin sunmay amaladk. airin nc mesnevisi olan 2384 beyittir. Eser ravzaa ayrlmtr. Her ravzada 10 konu bulunmaktadr.

Gelibolulu Mustafa lnin hayat, eserleri ve edeb kiilii hakknda kaynaklarn verdii bilgileri bir araya getirdikten sonra Riyzs-sliknin metnin metnini sunduk Metin, Bayezit Ktphanesindeki, Veliyddin Efendi, nr:1916da kaytl tek nshadan verildi. Daha nce risalelerini (Prof. Dr. Mehmet Arslan-. Hakk AKSOYAK) Tuhfetl-uk (. Hakk AKSOYAK) ve (Cmil-buhr Prof. Dr. Mehmet Arslan) mesnevisini, mektuplarndan oluan Menel-insn (. Hakk AKSOYAK) ve Divanlarn (. Hakk AKSOYAK) yaynlamtk. Bu eserin elektronik ortamda yaynlanmas ile brokrat entelektel, aydn ve de air Gelibolulu Mustafa lnin hayat ve eserlerinde bir boluu daha doldurduumuza inanyoruz.

4. Mellifin hayat ve eserleri

XVI. yzyln tannm simalarndan Mustafa l, Geliboluda 24-25 Nisan 1541de dnyaya geldi. Babasnn ad Hoca Ahmet, annesinin ad mmhn dedesininki Abdullah veya Abdulmevldr.

Alt yanda okula balayan Gelibolulu Mustafa, dokuz yandayken Habib-i Hamid ile Srurden tefsir ve fkh dersleri alr. On alt yanda stanbula giderek Rstem Paa, Haseki ve Semaniye medreselerine devam eder. nceleri em, daha sonra l mahlasyla iirler yazar. Bu mahlas lnin kiiliini zecek anahtar kelimelerden biridir. nk bu mahlas onun marur karakterine ok uygundur.

Medrese eitimini tamamladktan sonra 1560-1561de, 20 yanda iken, ehzade Selimin Ktahyadaki sarayna gider; ilk mesnevisi Mihr Mh ehzade II.Selime sunar. Bir aralk stanbula gelerek Kanun Sultan Sleymana eserlerinden ve erdemlerinden sz ederek madur olduunu bildirir ise de yz bulamaz. ki yl ehzadenin yannda kalr ve divan ktipliini yapar.

1562-1563 ylna kadar kald ehzadenin yanndan Ttnsz Hseyin Bey ile geinememesi zerine ayrlr. am beylerbeyi Lala Mustafa Paann davetiyle nce Halepe sonra ama gider ve orada alt yl divan ktiplii yapar. Lala Mustafa Paa, Yemen serdarlna atannca, Msra geer. Mustafa Paann azli zerine 1569da Manisada sancak beyi ehzade III.Murata snr ve kendini affettirmeyi baarr. Daha sonra, Heft Meclis adn verdii eserini eyh Muslihiddin araclyla Sadrazam Sokollu Mehmet Paaya sunduysa da umduunu bulamaz ve 1574te Bosna beylerbeyi Ferhat Paann yanna gnderilir. Orada sekiz yl kalr. l, srekli savalarn olduu bu yerde hareketli bir hayat srer. Bu arada dnemin nde gelen sanatlarndan Yahya Bey ve k elebi ile grr. Dneme ilikin olaylar ve airin ruh halini Riyzs-slikin mesnevisinde bulmak mmkndr.

III. Muratn padiah olmas zerine (1574) stanbula dnerek tahta kn kutlayan kasideler yazar ve Zbdett-tevrihi sunar. Lala Mustafa Paa 1577de Grcistan ve irvan seferine giderken, lyi mni olarak yanna alr. Paann yannda iki yl vazife yapar. Defterdarlk ve nianclk grevlerini talep ederse de kabul edilmez. 1578de Halep tmar defterdarlna tayin olunur. Hamisi Mustafa Paann azlinden sonra Trabzona gider ve orada gnderilen erzakn depolanmas ile ilgilenir. 1581 yazn Vanda geirdikten sonra, kn tmar defterdarl greviyle Halepe gider. Bu grevdeyken Nasihats-seltini yazar. 1582de ayn yerde Cmil-buhr Der-meclis-i Sr adl eserini kaleme alr ve padiaha sunmak ve grev istemek iin stanbula gelir. Bu arada ykselmek bir yana Halepteki grevinden de olur. ki yl sonra zdemirolu Osman Paa tarafndan Erzurum hazine defterdarlna atandysa da alt ay sonra azledilir. 1585te Badat mal defterdarlna atanr; bir yl sonra stanbula gelir ve uzun sre akta kalr. 1589da Sivas defterdarlna grevlendirilir. Erzurum veya Sivas defterdarl grevindeyken gen air mer ile tanr ve ona Nef mahlasn verir. Bir mddet sonra Sivas defterdarlndan da azledilir.

1592 Temmuzunda ikinci defa yenieri ktibi, Ekimde defter emini, 1592 ocanda yeniden yenieri ktibi oldu. Bu grevi srasnda tesadfen Fatih Camii civarndan geen padiah III. Muratn, yaplmakta olan bir evde yz kadar yenieri ve acemi olannn altn grmesi ve evin lnin olduunu renmesi zerine azledilir. Ayn yl, Geliboluya dner.

Daha sonra stanbula gelerek III. Mehmetin tahta kn kasidelerle kutlar ve Knhl-ahbr adl tarihini bitirebilmek iin Msr defterdarln talep eder. Ancak baz entrikalarn karmas zerine, yine istediini elde edemez. Bunun zerine kinci kez Sivas defterdarl, Amasya (1595) ve Kayseri sancak beyliine atanr. Bundan sonra Cidde sancak beyliine atanp 1600 ylnda bu grevindeyken vefat eder. Ciddede defnedildiinden sz ediliyorsa da

mezar imdiye kadar bulunamamtr. Nerede ve kiminle evlendii hakknda bilinmiyor; bir ktasnda 984 (1577) ylnda bir olu olduunu ve ismini Fazlullah koyduunu anlatyor.

B. ESERLER Gelibolulu Mustafa l, edebiyattan tarihe, maliyeden fkh ve manta kadar pek ok

konuda eserler vermitir. Bedir-rukm: Trk ve Fars iirlerinden paralar ve lnin bunlara nazireleri vardr. Cmnin bir beytinin erhi Cmil-kemlt:III. Murat vmek iin yazlmtr. Cmil-buhr Der-meclis-i Sr: Manzum Surnamedir. Dakikut-tevhd:III. Muratn bir gazelinin erhidir. Divanlar: Arapa bir, Farsa 1 ve Trke drt divan vardr. Enisl-kulb:lnin Sadef-i Sad-Gherde adn verdii eser mensur olup

Hmayunnme tarzndadr. Eyyhel-veled Tercmesi: Gazalnin ahlka dair risalesinin Arapa metinle birlikte

cmle cmle tercmesidir. Feridl-vilde:III. Muratn olu Osmann doumunun eref saate tesadf ettiine dair

bir eserdir. Fursatnme:Nusretnmede anlatlan olaylarn devam niteliindedir. Fusll-halli vel-akd ve Uslil-harci ven-nakd:slm devletlerinin ykseli ve k

sebeplerini anlatr. Gl-i Sad-berg:Gazellerinden seme 100 matla ierir. Hakkul-eklim: III. Muratn lkesinde kullanlacak memurlarn vasflarn anlatr. Hltl-Khire Minel-dtiz-zhire:Msra ait hatra ve gzlemleridir. Heft Meclis:Kanun Sultan Sleymann son seferi olan Sigetvar seferinin tarihidir. Hilyetr-ricl: Mutasavvflar anlatr. Hulsatl-ahvl: Sosyal konulu bir tercibenttir. stidnme: Sultan III. Murat adna kaleme alnmtr. zzetl-asr fi-Tefsri Sretn-nasr:Nasr Suresinin tefsidir. Kavidl-meclis:Grgye dair bir eserdir. Knhl-ahbr:Eser, dnya tarihidir. Malimt-tevhd:III. Muratn bir gazelinin erhidir. Manzum Krk Hadis Tercmesi Mecmaul-bahreyn: lnin ran airi Hafza nazirelerinden oluur. Mehsinl-db:Bir tr siyaset name ve grg kitabdr. Menkb- Halil Paa Menkb- Hnervern: Hat tarihinden, nl hattatlar, nakkalar ve dier sanatkrlardan

bahseder. Menakb- eyh Mehmedd-Dag: Menel-ina:Mektuplardan oluur. Mevidn-nefis Fi-kavidil-meclis Mihr Mh: Klasik mesnevi konularndan biridir. Mihr Vef: Mesnevidir. Mirtl-avlim:Dnyann yaratlmasna dairdir. Mirktl-cihd:Daniment Gazden bahseden destan bir tarihtir. Mneat:Trke mektup rnekleridir . Ndirl-mehrib: II. Selim ile Bayeztn Konya savan anlatan bir eserdir. Nashats-seltin:Padiahlara yol gsterici ahlk ve siyaset kitabdr. Nevdirl-hikem:Her asrda yetimi olan baz bilgin ve mutasavvflardan, halifeler ve

hilfet meselesinden bahseder.

Niktl-hl:III. Muratn bir gazelinin erhidir. Nusretnme: Azerbaycan ve irvan seferlerinin tarihidir. Rahatn-nfs:Tifanin eserinin deiik ve ilveli tercmesidir. Bah ile ilgilidir. Risale: III. Muratn 120 yl yaayacana dair bir risale. Risle-i Ztl-krsi Risle-i Zrgamiyye: brahim Paann Araplarn hayvanlarn ldren bir arslan

ldrmesi hakkndadr. Riyzs-slikn: lnin tasavvuf bir mesnevisidir. Sadef-i Sad-Gher: Trke divanlarndan 100 gazeldir. Subhatl-abdl: airin divanlarnda yer alan muharrem mersiyeleridir. Subhatl-inbe:Tasavvuf konulu bir terkibbenttir. Tuhfetl-uk: Mesnevidir. Tuhfets-suleha: Gazzalnin Eyyhel-veledinin tercmesidir. Vakfnme:lnin 1586da Kerbely ziyareti srasnda yaptrd sebilin idaresine dair

bir vakftr. Zbdetl-evrd:Drer-i Mensreden semelerdir. Zbdett-tevrh:Kad Addun rkut-tevrih adl eserinin tercmesidir. Henz Ele Gemeyen Eserleri Bedyil-metli, Drr-i Mensure, Hac ve Ik risalesi, Kenzl-ahbr, Mayibl-erzl,

Mikt, Nzhet veya Nzhetl-meclis, Rbil-manzm, Ravza-i rfn, Ravzatl-letif, Riyzr-rahmet, Tarih-i ngurus ve Selimname, Terfatnme

5. Sonu l'nin mesnevilerinden Mihr Mh 1561; Tuhfetl-uk

1562; Mihr Vefa 1563, Riyzs-slikn 1563'te balanp 1576'da bitirilmi, 1590'da yeni ve son ekli verilmi; Cmil-buhr ise 1582 ylnda yazlmtr. Bir baka deyile l 1541 ylnda doduuna gre mesnevilerini srasyla 20, 21, 22 ve 41 yalarnda kaleme almtr. Bu sralamaya gre Riyzs-slikn l'nin genlik dnemi eserlerindendir.

l'nin mesnevilerini konular bakmndan gruplara ayrdmzda Mihr Mh ile Mihr Vefa bir grupta; Tuhfetl-uk ile Riyzs-slikn dier grupta yer alr. Bu iki grubun dnda deerlendirilebilecek olan Cmil-buhr ise sosyal muhteval ve tarih bir mesnevidir. lk gruptaki mesneviler ift kahramanl ak hikyeleri iken Tuhfetl-uk ile Riyzs-slikn'de dorudan doruya tasavvuf konular ele alnmtr. Ayrca Mesnevilerin konularn ve yazl yllarn birlikte ele aldmzda, l'nin mesnevicilii iki blme ayrlabilir: air genliinde tasavvufa ilgi duymu ve 22 yana kadar yazd Tuhfetl-uk ile Riyzs-slikn'de bu alandaki bilgisini ortaya koymutur. Bu iki mesnevi edebiyatmz iinde "okuyucuya bilgi vermek, onu eitmek amac gden mesneviler"in bir alt blm olan "tasavvuf mesnevilerdin iinde yer alrlar.

Aslnda Divan Edebiyat'nn ilk dnem eserlerinden olan tasavvuf mesneviler geni halk kitlelerine tasavvufu retmeyi amacyla kaleme alnmlardr. XVI. yzyla gelindiinde ise artk toplum slm bilgilenme bakmndan nceki yzyllara gre daha da ilerlemitir. te bu noktada Riyzs-slikn yazarn anlay ve toplumun ihtiyalar karsnda, eserin adndan da anlalaca zere, Riyz's-slikn (Sliklerin Baheleri) "sliklere", hitaben kaleme alnmtr.

Ayrca Riyz's-slikn, Necmddin Kbr'nn (1145-1226) risaleleri ile Necmddin mam Rz'nin (vefat: 1256) "Kitb- Mirsd'1-ibd Mine'l-mebde le'l-me'd" adl eserinden faydalanlarak yazlm olmasna ramen bir tercme deil bir telif eser hviyeti tamaktadr. l, mesnevisinde azillerinden duyduu krgnl ve Yahya Bey ile olan karlamasn, Meyl adl airin bana gelenleri anlatan-pasajlar da eklemeyi ihmal etmemitir. Hikyelerinden ikisi de stanbul'da gemektedir.

l'nin mesnevilerin edeb deerinin ok yksek olduunu sylemek mmkn deildir. Ancak sadece mesnevilerinin toplam beyit saysnn 17000'e yaklat da ortadadr. Bu sayya bakarak o, "vaktini boa geirmeyen gayretli bir air" sfatna hak kazanmtr.

l Mihr Mh, Tuhfetl-uk, Riyzs-slikn, Cmil-buhr ve Mihr Vefa olmak zere bir hamse sahibi olacak kadar mesnevi kaleme almtr. Ancak l, hi bir eserinde kendini

hamse sahibi olarak gstermemitir. Yine ayn biimde kaynaklarn hi biri onu hamse sahibi saymamtr. Ancak l, be mesnevi kaleme alarak XVI. yzyn mesnevi airleri arasnda kendine nemli bir yer edinmitir.

7. KAYNAKA

Ahd, Glen-i u'ar, Millet Ktphanesi, Ali Emiri

nr:774, yk. 45 b. Aksoyak, Hakk, Gelibolulu Mustafa l ve Tuhfet'l-uk

Mesnevisi, Ankara niversitesi Sosyal Bilimler Enstits (Yaymlanmam Yksek Lisans Tezi), Ankara 1995.

Aksoyak, . Hakk, "Mahzen'l-esrr Geleneine Bal Mesnevilerdeki Ortak Hikyeler", Bilig, Ankara Gz 1996, S. 3, s. 182-189.

Aksoyak, . Hakk, "Gelibolulu Mustafa l'nin Gelibolu ehrengizi", Trklk Bilimi Aratrmalar, S. 3, Sivas 1996.

Aksoyak, . Hakk, "Gelibolulu Mustafa l'nin Gl-i Sad Berg'i", Trklk Bilimi Aratrmalar, S. 4, Sivas 1996, s. 163-175.

Aksoyak, . Hakk, "Gelibolulu Mustafa l'nin Sadef-i Sad Gher Adl Antolojisinin n Sz", Trklk Bilimi Aratrmalar, S. 5. Sivas 1997, s. 283-310.

Aksoyak, . Hakk, "Gelibolulu Mustafa l'ye Atfedilen ve "Devriye" zellii Tayan Bir Manzume: "Sbhat'l-nbe" Cumhuriyet niversitesi Fen-Edebiyat Fakltesi, Sosyal Bilimler Dergisi, S. 21, Sivas 1998, s. 217-228.

Akn, mer Faruk, "l Mustafa Efendi (Edeb yn)", Trkiye Diyanet Vakf slm Ansiklopedisi, stanbul 1989, C. II, s. 416-421.

Arslan, Mehmet, Divan Edebiyatnda Manzum Sr-nmeler (nceleme-Metinler), Gazi niversitesi, Doktora Tezi, Ankara 1990, 900 s.

Arslan, Mehmet-Aksoyak, .Hakk, "Gelibolulu Mustafa Al'nin Dalkavukluk rnei Bir Risalesi, Risale-i Zrgmiyye", Trklk Bilimi Aratrmalar, S. 1, Sivas 1996, s. 209-226.

Arslan, Mehmet-Aksoyak, .Hakk, "Gelibolulu Mustafa l'nin Kerbel Mersiyelerini Muhtevi Bir Risalesi: Subhat'l-Abdl", Trklk Bilimi Aratrmalar, S. 2, Sivas 1996, s. 49-67

Arslan, Mehmet-Aksoyak, .Hakk, "Gelibolulu Al'nin erh Muhteval Drt Risalesi: "Me'lim't-Tevhd", "Dak'iku't-Tevhd", "Nikt'l-Kl F Tazmni'l-Makl", "Cm'nin Bir Beytinin erhi", Trklk Bilimi Aratrmalar, S. 6, Sivas 1998, s. 263-288.

Arslan, Mehmet, "Edeb Hviyet Tayan Bir Vakfiye rnei: Gelibolulu l'nin "Vakfname"si", Cumhuriyet niversitesi Fen-Edebiyat Fakltesi, Sosyal Bilimler Dergisi, S. 21, Sivas 1998, s. 17-40.

Atsz, Nihal, l Bibliyografyas, stanbul 1968. Bekir, Ktkolu, "l Mustafa Efendi (Hayat)" Trkiye

Diyanet Vakf islm Ansiklopedisi, stanbul 1989, C. II, s. 414-416.

Beyan, Beyn Tezkiresi, stanbul niversitesi Ktphanesi. Ty. nr: 2568, yk. 52 a.

Bursal Tahir, Mverrrihn-i Osmaniyyeden l ve Ktip elebi'nin Terceme-i Halleri, Selanik 1322, s. 12.

elebiolu, mil, "XII-XV (lk yarm) Yzyl Mesnevilerinde Mevlna Tesiri", Mevlna ve Yaama Sevinci (III. Uluslararas Mevlna Semineri)'nden Ayrbasm, Ankara 1978, s. 15.

Fleischer, Cornell H., Bureaucrat and ntellectual in The Ottoman Empire, The Historian Mustafa l, Princeton 1986.

Gelibolulu l, Cmi'ul-buhr Der-meclis-i Sr, Topkap Saray Ktphanesi, Badat nr: 203, yk. 107b.

Gelibolulu l, Sadef-i Sad-Gher, Millet Ktphanesi, Ali Emiri, Manzum, nr: 978, yk. 9a.

Hasan elebi, Tezkiretf-uar, Hazrlayan: brahim Kutluk, Ankara 1989, C. II, s., 593.

nal, bnlemin Mahmut Kemal, Menkbu'l-Hnervern, stanbul 1926, s. 32.

sen, Mustafa, Knh'l-ahbar'n Tezkire Ksm, Ankara 1994, s. 224.

Kafzde Fiz, Zbdet'l-E'r, Millet Ktphanesi, Ali Emiri, nr: 1325, s. 133.

Kocatrk, Vasf Mahir, Byk Trk Edebiyat Tarihi, Ankara 1964, s. 378.

Komisyon, Evliyalar Ansiklopedisi, stanbul 1993, . XII, s. 153.

Kut, Gnay, "k Paa", Trkiye Diyanet Vakf slm Ansiklopedisi, stanbul 1991, C. IV, s. 1-3.

Levend, Agh Srr, Trk Edebiyat Tarihi, Ankara 1988, s. 133.

Mehmet Sreyya, Sicill-i Osman, stanbul 1308, C. I, s. 330.

Onan, Necmettin Halil, Fuzl, Leyl ile Mecnun, stanbul 1956, s. 211.

ztekin, Ali, Gelibolulu Mustafa l, Cmil-Buhr Der Meclis-i Sr, Trk Tarih Kurumu Yaynlar, Ankara 1996.

ztekin, Nezahat, "Al'nin Sr-nme sindeki Vezin Deiiklikleri", Trk Dili ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi IV, Ege niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar, zmir 1991, s. 183-192.

eker, Mehmet; "Mverrih l'nin Tasavvufa Ait iki Eseri: Hilyet'r-Ricl ve Riyaz's-Slikn", Diyanet Dergisi C. XVI, S. 3, Mays-Haziran Ankara 1977, s. 160-167.

Tietze, Andreas, Mustafa l's Counsel for Sultans of 1581, Wien, C. II, 1982, s. 180, 182, 194.

nver, smail, "Mesnevi", Trk Dili Trk iiri zel Says II (Divan iiri), Ankara 1986, s. 438-439.

8.METN

RYZ'S-SLKN (Mfteiln Mfteiln Filn) 1 Bismillhirrahmnirrahm Devha-i bustn- Kelm- Kadm 2 Nehr-i firvn gibi ho meddi var Ravza-i Kur'n'a odur cy-br 3 Meddin alup d'ire-i e-ciht Old musahhar ana esm- zt 4 Noktasdur nkte-i srr- vcd Merkez-i pergr- sipihr-i uhd 5 Srelern her biri bir serv-i kad Ka gibidr sre banda o med 6 Cezmi olup d'ire-i "kn fe-kn" evkine d'irdr anun smn 7 Sreler stindedr ol satr- l Sz kapusndaki kitba misl 8 Cisr-i srt old o medd-i rakk Andan te cennete varur tark 9 Baglasa leker gibi saffn str Nr- alem kaldurur ol satr- nr 10 Bs durur berg-i draht- ulm Brdur anun reeht- rsm 11 Mbdi-i ey-i hakkat-nm Muhteri-i ravza-i nev nem 12 Kld rubbiyyetine an dl Mve-i hikmetle pr old nihl

13 Sni ki dendneleri nedr Lyk- zlf-i hat- ferznedr 14 Erredr amm ki all ehline Old havle o vebl ehline 15 Fevk-i semdan zuhr itdi sn Tc- ser idindi an slimn 16 Nola old ise dendn ana Her biri bir srra olur reh-nm 17 Birisi dl-i ser-i Sbhn'dur Biri dell-i dil-i insndur 18 Old biri hid-i srr- rsl Mahremi old bu niktun ukl 19 Mmi meiyyetde nmyn olur M-sadak- lem-i imkn olur 20 Zarf- kerem srr- d-lemdr ol Dl- adem mnhasr demdr ol (?) 21 Pene-i kudretdr ol ism-i gzn Zr u zebndur anun mrikn 22 eddesi ol penede bir ne-vr Zlf-i siyeh-kr klur trmr 23 Safhas zmnnda musattar menl Olsa mkerrer yiridr anda l 24 Birisidr mir-i l-i resl Ol birisi dl- kirm- fhl 25 hiridr m-sadak- yemm-i zt Katre degl gavtasna kyint 26 Bir kese olmaya bu srlar bedd Zver-i akl ile dinilse ferd

27 Ceyb-i ukl olsa nola k k Ndir olur byle dr-i tb-nk HKYET- LATFE DER-FAZLET- BESMELE- ERFE 28 Dinle ey vkf- srr- nihl Pdieh-i mesned-i mermz- hl 29 Kfile-slr- tark-i ukl Slik-i mahmil-ke-i cnd-i fhl 30 Var idi bir ah- mahfil-nin Vsl- rm-geh-i ehl-i dn 31 M'min idi geri ki ol pk-zt Klmaz idi lk ed-y salt 32 Fsk u fcr idi ii her zamn Cennete isterdi gire rygn 33 Atsa biri mescide destrn Girmez idi virir idi varn 34 Ehl-i harbtla olurd yr Sevmez idi zhidi ol n-bekr 35 Hem-demi sahb idi hem-bezmi hum Htrna gelmez idi h lm 36 Vadesi bir gn irp gyete Degmeyben ireti ol usrete 37 Rhlet idp bezm-i fendan hemn Kld bek mlkine cnn revn 38 Cra-sfat hk ile yeksn olup Genc gibi hkde pinhn olup 39 Cn gzini yumd cihndan hemn Ddesini baglad hb- girn 40 Lk ana t iriince ecel Besmelesiz bir ie urmazd el

41 Her ne ki ilerse ol ehl-i fesd Besmelesiz itmez idi an yd 42 Nm- Hud vird idi ol kile Her ne shan kim irirdi dile 43 Kank kapudan ki iderdi duhl Nm- Hud birle bulurd vusl 44 nki gzin yumd cihndan o merd Eyledgi fska gre ekdi derd 45 Yirini od eyledi dzah misl Dmenini ald gnh vebl 46 Emr-i Hud ile o ahs hemn Eylediler bb- cahme revn 47 Dzaha varnca o merd-i elm Agz anca ana bb- Cahm 48 Yine getrdi dile mutdn Cn ile yd itdi Hud adn 49 Emr-i Hud ile hemn-dem o bb Sedd-i sedd old ekildi hicb 50 tmedi nkim an dzah kabl Crmini afv itdi Hud virdi yol 51 Vsl- cevlngeh-i Rvn olup Ravza-i cennetde meknn bulup 52 Balad evvelki gibi irete Gussas irimedi bir sate 53 di toynca mey-i huld tamm Eyledi mahzn dilini d-km 54 kil isen sana yiter bu haber hen ise kalbne eyler eser

55 Crm ile lde iken ol kii Nekbet iken gice v gndz ii 56 Olmagla ism-i Hud'ya karn Kld yirin kh- bihit-i bern 57 Besmeleden irdi bu devlet ana Old myesser mey-i cennet ana 58 Nola eref bulsa o lafz- be-nm Fihris-i e-nm- Hud'dur tamm 59 Her ki zebnn ana mutd ide Crmi cibl olsa da ber-bd ide 60 Sdk ile zikr eyleyen an hemn Olmaysar derd beldan hazn BER-VEFK- TEVHD TAHMD BAHY- LH BEYNINDA VE AL-TARK'T-TEMCD NAM-I MUHTEREM- N-MTENH LNINDADUR. 61 Ey dkeli leme perverdigr Crm gnh ehline mirz-kr 62 Tume-gin-i kffe-i ins cn Behre-fez-y sipeh-i b-kern 63 Mazhar- gencne-i zt u sft Nzr- sr-nih-i kyint 64 Vhid Ferd samed L-yezl Kdir Kayym u Adm'l-misl 65 Emrn ile mrde-i pejmrde hay Bedraka-i akl kodun sst-pey 66 Zt u sftunda adem b-nin Bezm-i vcdunda bidyet nihn 67 Nie tasavvur ide ey seni Seyr idemez dde-i bn seni

68 Vahdet-i ztunda ayn binbir ad Her biri sad menkabe-i mstezd 69 Ehl-i zemn felek-i mstedr Bunca berhn bu cemm-i gafr 70 Birisinn srrna vkf degl Marifetullh ile rif degl 71 Cmle senndr yenilp iilen Nimetnn garkasdur cn u ten 72 Sfre-i cdundan alurlar tam Bay u ged pdiehn- be-nm 73 lemi var itdn iki harf ile Gkleri brn u yah u berf ile 74 Hk yaratdun yine insn in Hsla virdn an hayvn in 75 b salup yirlere eflkden Te-i hayvn bitrp hkden 76 Nimet-i lutfunla olup behre-vr Dnesini ald kamu mr u mr 77 ehd kardun fem-i zenbrdan Toptolu kldun meges mrdan 78 Old myesser birine zrlk Birine bah old eker-brlk 79 Dne-i mr gm idp hkde (?) Sular aktdun has u hkde 80 Tuymad sermy kamu mrlar Dne in gam yidi usfrlar 81 A kalup yine biri lmedi Dne in tume-i mr olmad 82 lemi klduka yine nev-bahr

Glleri itdn dkeli jle-dr 83 evk ile handn idicek glleri Nagme-zen itdn nie blblleri 84 Cmle nebtta iridi hayt Mahere dndi mesel kyint 85 k iderek perde-i hki hemn Glene geldi haert- zemn 86 Zevk saflarla tolup her taraf Jleye rek eyledi drr-i sadef 87 Glleri bln idinp hrlar Gezdi emen-zr lef-hrlar 88 Her gl-i sr yine mir't-vr Sret-i blblle olup tb-dr 89 Berg kfeyle bulup zb fer Servn ayagna akup cylar 90 Cyda gr aks-i drahtn- bg Kalbne tbdan irisn ferg 91 Bunca zebn erh idemez cdun Bildiremezler bize maksdun 92 Kimse mi var anda zebn olmaya Tayy- lisn ile beyn olmaya 93 Midhat-i ztunda kalur ll olur Kim ki senn kudretne dl olur 94 Zerrede envr- cemln bedd Katrede dery-y kemln bedd 95 Yine sanurlar seni pinhnsn Gm-de-i perde-i imknsn 96 em-i basretle basar bir degl Herkes anun farkna kdir degl

97 em-i basretde nmyn olan Geri degl manzar- emn- ten 98 Lk d-em ana ki eyler nazar em-i basretde olur cilve-ger 99 Dde-i ser geri ki mir't-vr Sret-i halk ile olur tb-dr 100 Herkesn etvrn eyler ayn Shibine ztn klur beyn 101 Mazhar dah sana mir'tdur Muzhir ol ynede bi'z-ztdur 102 Yine Hudy gremezler seni Baglu sanup her biri em-i teni 103 Katreye ibretle klnsa nazar Zerreye dikkatle irise basar 104 Bahr sfat ztun ile c ider Gn gibi ddrun menk ider 105 Rst-rev rst-dil rst-bn Nzr olur ztuna ayne'l-yakn 106 Kec-rev kec-bni kec-intikl Grse ayn ztun sanur hayl 107 Nr grr fark idemez nrdan Tbi-i mihri seemez hrdan 108 Nr sanur tee eyler nazar Nr sanur nr begenmez geer 109 Geri bilr nr ile nr adn Sanur ihta ide efrdn 110 Mande ne an bilr ne bun Kendyi bilmez nie bilsn on

111 Eyleseler ehl-i zemne su'l Eylemeyeler an egri hayl 112 Olm iken garka-i dery-y nr yle sanurlar yine nr ola dr 113 Blbl-i glzr- letfet-karn Dinle ne yzden ide savt- hazn HKYET DER-TEDKK- RYET 114 Nite ki bir ahmak u n-dn u gl B-basar u n-kes hem-bezm-i gl 115 Kabe tarkine dp har gibi Boynn egp kleb-i b-fer gibi 116 Kisb-i saf kasdna ol b-usl Say klup Kabe'ye bulm vusl 117 Dde-i serle o ziyret-gehi Seyr klurken yog imi gehi 118 Lk nasb old deyu hacc tmm ehrine geldkde o ahs- be-nm 119 Ana gelp bir kii eyler su'l Kabe'de grdn mi deyu nr- hl 120 Ol har- l-yefhem ol kej-nazar Dir ana yok Kabe'de andan eser 121 Geri ki ben say ile kldum tavf Lk yine grmemiem nr- sf 122 Kendyi bilmez grn ol ahmak Grmek umar dde-i serle Hak' 123 Nr grr anlamaga re yok Klca nazar zerrece nezzre yok 124 Kabe'yi sanur ki ola ht u seng Klmag ile anun iinde direng

125 Dikkat ider fark idemez drdan Nr grr lema sanur nrdan 126 Kabe'yi mehcr sanup nrdan Zerreyi bgne bilr hrdan 127 Nr- musavver nola y dey Gice iridke gider istey 128 Vy bu ahmak nice n-dn imi Sret-i insnda hayvn imi BU TEVHD- HAKKAT-NHD VAHDET- VCDI BT U RD VE "KLL M'MNN IHVETN" HAD- ERFNDEN MSTEFD MAZMN-I LATFYLE STHD SIRRINDA TAHRR KILINMIDUR. 129 A gzni halka- tevhde gel Kesret-i esrr ko temcde gel 130 Tfl- dili hilkatne lem it Kabe-i gehvrede ho mahrem it 131 nki ald safaht- adem Hatt- vcda nola eksen rakam 132 Bilmege say eyle letfet nedr Nkte-i yt- hakkat nedr 133 Fahr- cihn yani rislet-penh Eyledi mhiyyet-i halka nigh 134 M'mini m'minlere ihvn idp Herkesi birbirine akrn idp 135 Perde-i vahdetde grindi vcd Kaplad mhiyyet-i insn sd 136 lem-i kesretde beer b-umr Safha- vahdet yine nak u nigr

137 Hne-i vahdet nola kalsa teh Vahdete togruld vcdun reh 138 Vahdet-i kesretde tefvt bedd Sret-i mhiyyet-i ey vahd 139 Kld dellet hads-i resl Rh- kermta bulnd vusl 140 Kesrete yz tutsa mazhir ne var Her birisi vahdet ile ikr 141 Kesreti tabr ideyin nmeve Vahdeti tasvr ideyin hmeve 142 G- tefekkrle idp istim Eyle sem gibi heme sem 143 Bg- fendan koparup bir nihl Ucn yak tee kevkeb-misl 144 Bul o nihl ile reh-i vahdeti lem-i dilden gm idp kesreti 145 Mve-i maksd bitr sen sana Dndr an erh-sfat d'im 146 Encmi ko a gzni erha bak Ahz idp evrk- semdan sebak 147 Devr ider iken o nihl-i drz Kesret-i eydan olur kef-i rz 148 Vahdet iken kesrete tahvl olur Herkese mhiyyeti tahsl olur 149 Kesret-i eyya olur yan dl An vcda getrr ol nihl 150 Ayn durur det-i lem hemn Devr ile insn ider b-kern

151 Kesreti vahdetde nmyn ider Vahdeti ol arsada pinhn ider 152 Gayri sanup birbirin ehl-i uhd Tan ile birbirine virmez vcd 153 Kendyi bilmek ne idi her kii lm ile lde olayd ii 154 Bilse eger kendni her n-tvn Hazret-i Br ola myd nihn 155 Mevc ura dery gibi her katrede Gn gibi peyd ola her zerrede 156 Yine nin an sanurlar nihn Vuslata irmekde ekerler gmn F-MENF- ENV'L-MAHLKT B-TAHKK'Z-ZT VE'S-SIFT 157 Rzk- l-i fevyid-karn Hlk- ey-i avyid-gzn 158 Lahlaha-sz- emen-i hre-bend Meale-efrz- sipihr-i blend 159 Cn-dih cn-perver cn-fern zid Yezdn- cihn-fern 160 Herkese bir nef ile ragbet kod Kime maraz kimine hikmet kod 161 te ile heni nerm eyledi Bd ile her tei germ eyledi 162 ba nezfet bragup b ile b ile b zre kod bile 163 Nev nem ile bezendi nihl Akmag ile pyna b- zll

164 Mmtezic idp su ile tei leme gnderdi dem-i dil-kei 165 Sonra yine tei hk eyledi Anun ile her ii pk eyledi 166 Avdet idp aslna od da hemn kbet old bir b- revn 167 Cm- teselsl yine devr eyledi Bezmn ahlsine cevr eyledi 168 Yani ki esrrn kld nihn Kendyi fehm itmedi b-regn 169 Glleri dr eylemedi hrdan Hr cd kld alef-hrdan 170 Sular evvel gle itdi gd Sonra anun her birisi old m 171 Her gli kim nr- serb eyledi Resm-i serb an glb eyledi 172 Humreti gitdi ruh old sefd kd beyza eser-i n-bedd 173 tei b itdi Hakm-i Kadm b yine nrda kld sakm 174 rife remz eyledigm nr u nr Old hemn mazhar- Rabb- Gafr 175 Ol oda hkister idp blbli Dd- kebd itdi ana snbli 176 M-sadak- b u gil old semen Rek iderek zehrini dkdi emen 177 Her ecer-i ahar gnderdi nr Tr'daki nra mbih enr 178 Blbl-i zr itdgi st sad

Baglad nevrz- acem y nev 179 Fhteler servden itdi fign Old hemn m-sadak- bstn 180 Aks-i bahr ile hemn cy- b Ravza kitbn klur intihb 181 Goneden ald ecere verd-i ter l-i reslm deyu dav ider 182 Cezm idp ol gne eref meddine Silsile inerdi arak haddine 183 Old bu yzden n o sultna l Sebz sarnd bana verd-i al DER-NAT-I RESL- KBRY HAZRET- MUHAMMED MUsTAF ALEYH'S-SELM 184 Ey sebeb-i hilkat-i arz u sem Fahr- rsul htime-i enbiy 185 Nahl- vcdun ekern mvesi Gl-bn-i ztun gl-i nev-bvesi 186 Sald ruhun gn gibi dehre ziy Verdi cihn bgna nev nem 187 Hazret-i Hak rtbeni kld ref Har olcak mmete sensin ef 188 Cmle rsul sana ider iktid Sensin ul'l-azme olan pv 189 Nruna zarf olmasa kandl-i ar Bulmaz idi tbii sath ile fer 190 Hk-i rehn kuhl- cil-y uyn Seng-i dern bli-i ehl-i fnn 191 Ztun yne idindi lh Srr- Hud mazharsn Hak gvh

192 Hutbe-i levlk ile buldun eref Gayre selef Hlik'a oldun halef 193 Arn Hak kld debistn sana Mnkeif olsa nola irfn sana 194 Gevherne lem-i imkn kn Drrne dery-y hviyyet mekn 195 Ztun Hak eyledi h- rsul Old tapun hd-i cmle sbl 196 Derneg ile t ki nefr old sr Cemin idp cemm-i gafrun Gafr 197 Menzilet-i nun kld beyn Rtbeni fehm eyledi halk- cihn 198 Sensin olan hce-i her d-ser Sensin olan vsta- kibriy 199 Sana habbm didi Cn-fern Sevdi seni yan Cihn-fern 200 Eyledi "Levlke" hitbn sana Old sennn dkeli m-siv 201 Hilkat-i kevneyne sebebdr tapun Hayl-i rsul mecma old kapun 202 Hk-i dern tc- ser-i Cebre'l Ztuna mtk Hud-y Cell 203 Nmun Hak kld Muhammed Emn Old vedat sana hemyn- dn 204 Feritenn nr ki b-syedr Ara ruhun pertevi pryedr 205 Nrun Hak kld cihn matla Muttali ol matlaa Hak menba

206 Ztun in told bu mamre heb Trk Acem Deylem Rm u Arab 207 Bedreka-i nr- ruhun urd berk Buld gne pertevini garb u ark 208 demn alnnda n old bedd leme zt virdi o drr-i ferd (?) 209 Old tufeyln dkeli enbiy Sen dah tfl olmadn ey prs (?) 210 Olmasa sultn- rsul peykern Fark- semvt olamazd yirn 211 Virdi Hud anuna kadr u al Sidre-i seyrnde degl mnteh (?) 212 Sensin o sultn- sebk-hz cst Peyk-i Hud kald gzrunda sst 213 Mihr-i ruhun mh- cebnn tamm ems kamerden yce tutd makm 214 Ald haber cmleten ehl-i nh Nr- cemlndr olan mbted 215 Hilkat-i eydan idince su'l Hazret-i Ms'ya didi Z'l-cell 216 Eyle Kelm'm bun fehm-i drst Hilkat ile kevn mekndan nhst 217 Nr- habbmdr olan ikr Bunda gmn eyleme sen znhr 218 Nr- resl olmag ile pv Old ayn zmre-i arz u sem 219 Cmlenze evvel odur b-gmn Hilkat-i kevneyne sebebdr ayn 220 Yan anun zt mkemmel durur

Ol bana sn size evvel durur 221 Anun in eyledm in tamm Old vcd sebeb-i izdihm 222 Hsl evsfna yok hadd u add Mucizesi yeti hod l-yuadd 223 Rtbe-i mirc ile ldr ol Bis-i eyym u leyldr ol DER-VAS-I MRC VE MUCZT-I BHR'L-BTHC 224 Bir eb-i kadr old kevkibde tb Nr ile efrhte n ftb 225 Br- Hud ol gice her kevkebe Virdi ziyde eref kevkebe 226 Encm ile erh-i bern anda f Makad idi sanki murassa hav 227 Hayl-i mel'ikde tekp tamm Zb-i er'ikde muayyen nizm 228 Ey nice kerrb- srdk-nn R'yet-i ddra terakkub-gzn 229 Kubbe-i eflke yetidi sad K'ey heme emlk-i sr-lik 230 Mjde ki ser-halka-i peygambern Vuslatn eyler bu gice der-miyn 231 Mjde ki ol zt- me'l-sft Yan eh-i taht-geh-i kyint 232 Mjde ki slr- grh- rsul rzn arz idecekdr gl 233 Ryn idp yne-i Z'l-cell Eyleyecekdr size arz- ceml

234 Hlk mahlk bir old bu eb Snii masnn kld taleb 235 Buld eref encmen-i kibriy "Smme den" cm pr old saf 236 k u mak ayn itdi ayn Hetk-i hicb eyledi kullb- eyn 237 Srr- miyn old hemn ber-taraf Dyiresin bildi felek hem- def 238 Dde-i ahvel yumlup ikr Togd bir uslb ile ddr- yr 239 Cn tene dr olmad cnna hem tmedi nligi bgne hem 240 Sret-i mahssa duhl itdi nr Dde-i makl ile seyr old hr 241 M-hasal ol mrsel-i shib-eref Eyledi gayriyyetini ber-taraf 242 Perteve peyveste olup zt- nr hide ddi yine isbt- nr 243 k u mak bulup ittihad Dde-i agyra grindi sevd 244 Yan ki deycra iden itibr Hilkat-i emlk idi ey rst-kr 245 Bezm-i visln ebi mestrdur Rz anun bir gicesiz nrdur 246 d-i hviyyet deyup fk ana Leyl nehr eylemez tlk ana 247 Ayn- sevd ile beyz old ayn leri fark itmek olur ayn- eyn 248 Lzma-i ddene ol nr- pk

Ag u karadan kem olur itirk 249 Hsl ol pdieh-i mrseln Taht-geh-i vuslata old karn 250 Kaplad mhiyyetini nr- Hak Kalmad mihrinde sevd- afak 251 Hazret-i Hak kld lutuflar ana Ay u ncm ol gice kald tana 252 Rtbe-i mirc o peygambern Old manzr kamu ahtern 253 rmedi ol mertebeye bir resl Bulmad bir mrsel o kurba vusl 254 Devlet-i mirc ana mahssdur Menzileti vasl ile manssdur 255 Nie kermt u nie mucizt Ztna olmdur o hun sft 256 Mucize fehm eyleyen eflini Anlad keyfiyyet-i akvlini 257 lem-i "Levlk" olan pdih Ztna eflin idinr gvah 258 Her szi bir mucizedr rife Sor gr anun hikmetini vsfa 259 Anun in halk olna kyint Anun in devr ide bu dyirt 260 Mucizesiz fili anun b-nin Kavli dah eyler o srr ayn 261 Mucizesin itseler anun hisb Zhir ola nie mdevven kitb 262 Eyledi ahyr tarkin ir Hlet-i efl ile ol rst-kr

263 Bendesidr her eh-i kiver-g Milletidr millet-i bay u ged DER-VAsF-I HIDV- HLFET-KARN VE HUDVENDGR-I SADET-NGN BAKIYYE- MLK-I SKENDER-YN HAZRET- SULTN MURD HAN BN SULTN SELM BN SLEYMN-NN 264 Eyle ser-gz- beyn ey kalem h- cihn vasf klnsun rakam 265 Sensin olan blbl-i bg- shan Her varak verd-i tar gsteren 266 Kufl- man dilisin b-gmn Sensin olan hzin-i kenz-i beyn 267 Vasfn kl h- felek-rtbetn nn erh it o melek-hasletn 268 Kimdr o sultn- muzaffer-siph Mlik-i dhm-zer brgh 269 h- Sikender-der Sencer-haem Pdieh-i ddger-i Muhteem 270 Husrev-i fk- cihn-ittifk Dver-i Kisr-dil-i Dr-vifk 271 h- cihn Hazret-i Sultn Murd Dd-ger Dver-i b-adl u dd 272 Server-i ser-defter-i Osmniyn Mihter-i pr-mihr hdv-i zamn 273 yle m'eyyeddr o shib-kerem Mmi ider ayn- ady adem 274 Bir sz ile lemi bd ider re-gili pr-gl imd ider

275 stese amm ki idp bir kelm Mlketi vrn ider ol nk-nm 276 lemi mamre klur dd ile demi dn ider ird ile 277 sm-i Hud mazhardur ol hdv Eyleyemez mnkir-i dv ana rv 278 Gh olur ism-i melege m-sadak Mlik ider ztn emlke Hak 279 Gh olur ol mazhar- Kahhr olur te-i hm ile erer-br olur 280 Nie zamndur ki bu abd- zaf Derd gam- azl ile oldum nahf 281 Kahrna mazhar klup ol ehriyr M-melekm eyledi ihrk- nr 282 Azl ile vard yele raht- huzr Mahz- kusr old kusr- srr 283 Her nereye oldum ise defter Deftere kayd olmadn oldum ber 284 Ki haber-i azlm alup peyk-i cst Varm idi mansba benden nhst 285 Ki haber-i azl ile ben kemtern Ana berber varup oldum karn 286 Byle olup mansb- Bgdd u Rm Byle nasb olm idi arz- bm 287 M-hasal olmad bana bu merm Bir yl olam mansb ile d-km 288 Alt yidi aya varnca hemn Geldi ulag eyledi azlm beyn 289 Bir sebeb-i azl olacak hl yok

Crm yok imhl yok ihml yok 290 Lk aup ayn- tama bir vezr Yirini dnr ile kld sar 291 Mansb mensbna arz eyledi Kyd bana azlmi farz eyledi 292 Ho gele h ki ehe bu amel Ehln ala yirini bir n-muhl 293 Fyik olan azl ile giryn ola Fsk alup mansb dn ola 294 Eller ider zulmi gider adl u dd h- cihndan bilinr ol fesd 295 nki vekl-i Hak olan hdur Gayr vekl itmesi ikrhdur 296 Har olcak kendden eyler su'l Adl ile zulmn sebebin Zl-cell 297 Zulmi iden geri ki dstrdur h- cihn define me'mrdur 298 zri mlkun nie makbl ola Eller ide cevri o mes'l ola 299 Crm gnhum yog iken hsl Dzah- azln olcak dhili 300 Hak bu durur lk drg eyledm emmi b-nr frg eyledm 301 Olmagla bende ism-i azm Tg- hakret dilm itdi d-nm 302 Biri bu kim efal-i akrn idm b- ruh- milket-i Osmn idm 303 Rtbe-i irfn ile sadr- keml tdi benm yirmi saff- nil

304 Bir dah crmm bu ki oldum fehm Bildi beni halk- cihn mstakm 305 Eylemedm mln hun tebh Olmad ser-nme-i krum siyh 306 Hurd u bzrg old hond- tm Eylemedm zulm ile tahsl-i nm 307 Bir dah budur bana crm-i kebr Olmaz anun gibi gnh- kesr 308 Mr-liv idi dah pdih Ztna Boztag idi ho tahtgh 309 imdiki ayn ile erfdan Hidmet-i dergh iden esnfdan 310 Ekseri mechl idi madm idi Bende-dili Hazret'e malm idi 311 Rst yigirmi iki yldr drst Hidmete mensb olal abd-i cst 312 Bes bu kadar marifetm nisbetm Togrulug ile nie yl hidmetm 313 imdi bana crm-i kebr old hayf h iderin azl ile serm v sayf 314 Bay u ged bana ider merhamet Acmaz ol h- cihn-madelet 315 Bendesini zann ider ehl-i gn Bana sanur fakr odn iftir 316 Hazret-i Hak lim ghdur Vkf- esrr olan Allh'dur 317 Bana nasb olmad nakd-i nisb Fakr u fen derdi vel b-hisb

318 Hlme nms klup perde-dr Dn-i kesr ile olup km-kr 319 Hlmi ketm eylerin agyrdan Halka gn arz iderin rdan 320 T ki ahibbm helk olmaya Hznm ile yirleri hk olmaya 321 Rz huss ki bilp dmenn Olmayalar giryem in dmn 322 Bir dah kasdum bu kibr u sgr Nakd- gn rgbdur ikr 323 Her kimi kim ehl-i fen bileler Fakr ile magmm- an bileler 324 Yigrenp ol ahsdan idp girz Bulsalar eylerler an hk-rz 325 Fazl u kemltn anmazlar Gizli kapudur an amazlar 326 Fazl in itdkleri bugz u hased Fakr in elbette grinr eed 327 Bis odur kim idemem kef-i rz Kelle-i ekker didgm bir piyz 328 hir-i gftr budur hsl Devlet-i dehrn deglem m'ili 329 stemezem cem-i nukd eyleyem Yirmi micmer gibi od eyleyem 330 Yhud idp arz- riyset tamm Mansb ola istedgm subh u m 331 Hazret-i Hak hlme ghdur Vkf- esrr- ebn-ghdur 332 Cem-i nukd dilerin ol kadar

Grmeye t b- maum keder 333 Ellere arz eylemeyp ihtiyc Ola maumda nizm u revc 334 T ki gam- fakr u azb- dyn Klmaya ahvl-i dili vjgn 335 Yan ki kayd olmaya dny bana ems ola mir't- musaff bana 336 Yohsa riyset dilemem n in hret in gayret-i akrn in 337 Hazret-i Yezdn'a sips- kesr Tl-i emel dilde degl cy-gr 338 Grmedgm yimedgm nimet az Bilmedgm giymedgm hilat az 339 Az degldr bu kadar imtiyz Yok hele gnlmde gam- hrs- z 340 Hidmetm idenlere baht old yr Niesi beglerbegidr nm-dr 341 Lutfum ile fahr idinen ezkiy Oldlar ashb- der-i kibriy 342 Nie kerem-ddemi grdm blend Tc- serm gibi tefevvuk-pesend 343 Ahz- rikbumla iden iftihr Ayagum almag iden ihtiyr 344 Bir nie nev-devlet nev-kseler Bver olunmaz ne kadar diseler 345 Nn u nemek hakkn ketm itdiler Nie ihnet nie etm itdiler 346 Kfre berber reh-i kfrndur Kfr mfreddr o kfrndur (?)

347 Bilse kebrin nola merd-i sebl Katre vcdna sebebdr sebl 348 Nn u nemek hakkn bilr kilb Bilmeyen itden dah bed-ter harb 349 Mnimine it ulaup rmeyen Segden eeddr ulusn bilmeyen 350 Neyleyelm kr ki Yezdn- pk Dyim ider ehl olan erm-nk 351 kr ki irfn ile ser-defterz Fakr ile gam lekerine serverz 352 Zinde durur hare degin nmmuz Devr-i felek gibi dner cmmuz 353 nmzun hutbesidr marifet Nkdimizn sikkesidr marifet 354 Yegdr olam b-zer-i kmil-ayr Hk-i derm yd ola iksr-vr 355 Cehl ile tek olmayam ehl-i cell Devlet-i b-marife ayn- vebl 356 Halt- kelm eyleme l yiter Nieye dek gam seni gsth ider 357 h- cihn ydna eyle du Zimmetne farz olan kl ed 358 Eyleye Hak mr-i azzin drz Kutb- felek devletine kr-sz 359 zzet-i dreynle alsun murd rmeye milkine zevl fesd 360 Her ne dilerse ide Yezdn at Devlet ikbli muvaffak ola

361 Bezmini zeyn eyleye eh-zdeler Bende ola kyna zdeler 362 Ydna dyim nie tasnf ola Hatm-i du bis-i te'lf ola SEBEB- TE'LF TAHRR VE B- TAsNF TE'HR 363 erh-i felek dnmededr mh u sl Gelmede gitmekde nehr u leyl 364 mr-i cihn nsdan efzn olur Anun in hli diger-gn olur 365 Lzm olan arz- eserdr hemn Yohsa zamn old bd- vezn 366 yle ki trh-i Arab b-nifk Nh-sad u heftd idi bi'l-ittifk 367 Zinde idi h- Sleymn-nin Adl ile sde idi ins cn 368 Ben de o dem skin idm m'da Zulm sitem yog idi eyymda 369 Sinn-i azz idi yigirmi iki ekmez idm cevr-i felekden yki 370 Rgbet-i ihvn ile hem b-riy tmi idm bu esere ibtid 371 Pey-rev-i prn- Hud-bn idm Bahr- tasavvufda gher-n idm 372 Nm- kitb koyup anda Riyz Micmereler feyz ile old hyz 373 Hmelerm arar- imd idi Berg-i tarab gl gibi berbd idi 374 Blbl-i tabum bragup gulgule

irimn evrk dnerdi gle 375 Msr u Yemen ten shanum cn idi m u Habe gevherme kn idi 376 Anma Hicz ile sevd- Arab Yesrib Bath v Irk u Haleb 377 Kfile-i nazmuma dil-beste-vr Ryic idi nesr-i cevhir-nisr 378 Kayd- kitbetle rsm- bert Rz u eb olmd bana vridt 379 Yan kuydum og idi ol zamn Ndir idi sayd- man-beyn 380 Mereb-i fakr olm idi pr-keder Vfir idi gussa gibi sm zer 381 Ana bin'en bu eser bu bin Bulmad tekmli ile intih 382 Esmedi tevfk yeli subh u m Nev nem bulmad bg- merm 383 Her ii te'hrde hikmet nihn Hilkat-i ciz bilr an ayn 384 Kald bu te'lfe mecl olmad Semt-i muharrikde keml olmad 385 T ki m'errihden iridi hitb Nhsad u toksan sekiz old hisb 386 Kald iki sl ki ola hezr Zhir ola hdise-i b-umr 387 Old Sleymn hm gibi gm Htem-i mlk oglna gsterdi dm 388 Yani ki prye-i emr-dr Hazret-i Sultn- Selm-itihr

389 ekdi nasbince saf cmn Bezm-i hilfetden alup kmn 390 Bozd o bezmn meyin hir nemek Dndi murd zre bu kerre felek 391 Cy- pederde olup ol eh mukm Hikmete rm old sipihr-i kavm 392 Hare degin h- cihn-dr ola Ana kaz rm u kader yr ola 393 Ben de dah aldum o devr ire km Gh humr feti geh devr-i cm 394 Mansbum alnmag ile b-gnh Vech-i ma old fakrdan siyh 395 Mereb-i fakr old mhezzeb yine Dndi bir yneye mereb yine 396 Uzlet ile hsl olur vka Kalbe saf rh- latfe cil 397 Saati gelmi meger ol kssanun Yani ki telf olacak hissenn 398 Fursat fevt eylemeyp rz u eb Cmle beyz old bi-tevfk-i Rab 399 Mansb ile olsa mkedder dern Kandan olurd bu cevhir fzn 400 lm-i tasavvuf gheri b-gmn Fakr hemn bahr idinr zhdi kn 401 lfet-i dny ile bulmaz keml Kymet-i kevneyne mukbil le'l 402 kr-i firvn mey-i ergavn Bahr- revn old bu rtl- girn

403 Syledm ahyr tarkn nhust Hayr ola t kim o sebebden drst 404 Hamd u sityi ana dbcedr San dikilr cme-i dbcedr DBCE- RAVZA- GZN-PN EZ-KTB-I RYZ'S-SLKN (Faln Faln Faln Fal) 405 Bey zhid mkilem bz kun Dilet-r be-men kssa-perdz kun 406 Zi-deh devha-i bstn- fu'd Me-r mveh-y man bidd mm- fazlet-fercm ve hmm- stde-kelm pv-y meyih-i gzn, reh-nm-y merid-i seccde-nin Ebu'l-cenb Necm'd-dn Kbr Kaddesallhu srrehu'l-al ki beyne'l-ekbir muanven ve kibr-i n inde'l-meyih mberhen l-siyyem zt mazhar- gencne-i ns ve lisn- bed'l-beyn mifth- hazne-i kuds olup sfiyynun tark-i hidyet-refki vech ile tebyn ve her rh- sadet-gvh onar lzime ile tayn buyurup byle takrr ve slke mteallik rislelerinde bu slb ile tahrr iderler ki ol tark-i selsenn evveli erbb- muamelt-tarki ve ekser-i nsun meslek-i inyet-refkidr ki tark-i ahyr ile mest ve ashb- tasavvuf miynnda ml-i zhire ile mesbt hveyd olup emtr- mekrim-i lh ol tark-i pr-tevfk-i n-mtenh vdsini dyim ser-sebz sr-b ve kulb- meslb- vsiln sfatnda tarvet ile d-b eyleyp tehll tilvet ve savm u salt ve hacc u cihd ve tasadduk u zekt hussa kym-fi'l-leyl ve ihy-i leyl ve hfzu'l-lisn mine'l-menh ale't-tevl on ecere-i msmire gibi ol ravza-i lnun nev nemsna ve bu gne aml-i zhire-i thire ile slk ihtiyr iden ahyrun kadr rtbeleri itilasna

sebeb oldugn beyn eyledkde imm- mrn ileyh Rahmetu'llhi Tal Aleyh "Fe'l-vslne bi-hze't-tark fi'z-zamni't-tavl ekall mine'l-kall" deyu tahkk buyurmudur. F-nefsi'l-emr havss- mukarrebn-i ebrr aml-i zhire ile ibdeti ihtiyr klmazlar. Belki tamr-i btn ve tathr-i kmin meziyyetine mteallik olan ahvl u efl ve akvl-i celleye himmet klurlar. T ki er'ik-i tevhd ol mel'ik-i evc-i tecrd hazertna bi-tarki'l-ahvl marz ola ve mh- pr-tb- ztlar evc-i ufk- mbne nr-efz belki ufk- al rtbe-i rtibesine bis-i nr- ziy olup al-vechi'l-ittisl kat- mertibleri tahakkuk bula (Feiltn Mefiln Feiln) 407 Feyezn itmek ile m'u'l-kuds ikr ola drret'l-beyz 408 Beyt-i zzetde Beyt-i Makdes'de Tayy- evrk- suhuf ide verk 409 Varmadn hba ayn- vkas Gre r'yda stlm u cel 410 Gee mihrba n imm- hmm Uya ana eimme-i esm (?) Hakk bu bir ravza-i dil-gdur ki her devhas mve-i mesbt ile ml--mldr. Gy ki silk-i ren-meslikn bg u rag- amli nmdr- cennet-i efldr. Fel-cerem yhun mkil-g-y behre-perdz kitb- "Mirsd'l-bd" m'ellifi Necm'd-dn mm Rz, Rahmetullahi aleyh kitb- mezbrun ahirinde slk-i muhterife ve ehl-i sanyi mevddn mstakil fasl idp bz tahkkat itmilerdr ki tark-i ahyr ol slkun zirve-i ulys idgi b-reybdr. Farz ki ol zavhir-i amle gre savm u salt ve hacc u cihd u zekt mezys mery-y lem-i gaybdur. (Mefl Filt Mefl Filn)

411 Bir ravza kim iinde anun cennete sft (?) Nev-berlerini bezl ide gy bihit-i zt 412 Seyr eyler anda marifet ezhrn tamm Glzrn hevcis ide abd- mstehm El-kssa bu tark-i pr-tevfk-i hikmet-refka slk idenler ki zmre-i erfe-i ahyr ve frka-i sade-i hidyet-srdur. Elbette marif hadykn der-kenr ve havtr bg u rgn pr-gl glzr ve mehid mesrelerini ser--p envr u ezhr klup riyz- hyz-intimsnun her eceresi simr- huls u ibdet ile pr-berg br ve her bir semeresi lezyiz-i mesbt ile ehd eker-br olup ol bgun nihyetindeki cy-br ki matmah- enzr- zevi'l-ebsr ve mir't- tb-nk-i evhid srdur. Leyl v nehr ol behit-i berni karn-i bahr ve hazn u bahr ol firdevs-i illiyyni env- envr ve esnf- kfe v simr ile m-sadak- "nzur il sri rahmetillh keyfe yuhyi'l-arza bade mevtih" d'iresine vsl kldug ma'lm- kibr u sgr ve mefhm- her slik-i rst-kr idgi mukarrerdr. ED-DEVHAT'L-L MNE'R-RAVZAT'L-L F's-sALT 413 Gel ber ey slik-i ren-sft Ztun kl m'il-i hubb- salt 414 Behre-i tekbr ile ol ber-murd Kendzni eyle mnevver-fu'd 415 K'im iken olsa ruk ile ham Ztun olur mazhar- "Nn ve'l-kalem" 416 Kaddni kldukda ruk ile dl nun olur hidmet-i mabda dl 417 Secdede hod cezme dner kmet@n Czim-i tat grinr hilkatn 418 M-hasal ey slik-i bid sana

Pend-i sahhim bu durur d'im 419 Nr ile hidmet-i evkt- hams Kaplaya kalbn felegin hem- ems 420 Bozma cematdeki cemiyyeti Bais-i tevhd bil ol sohbeti 421 b- vuz kim kla ravzanda c Nr- namz ile bulursun nem 422 Kim ki ol b ile sular bgn Cnda bulur magfiret rmagn 423 Kalb-i musall ki mcell ola Ar- Hud ana musall ola 424 Solsa bahr- ameln ser-te-ser b- vuz eyler o ezhr ter 425 Nehr-i firvn- ameldr vuz Magfiret rmagna varur kamu 426 Lk vuz ile namzun tamm Niyyet-i pk ile gerekdr mdm 427 Remz-i hitb anda ki derrk olur Ftiha zmnndaki "iyyk" olur 428 nki tevecch ola agyrna Kizb seni dr ide ddrna 429 Srr- hitbun ki mkerrer ola Kizb olcak yine mugber ola 430 bid zhiddeki ayb u drg em-i mnrinde komaz h frg 431 Cehd kl ol emn ola ayn- ems Andan ala pertevi evkt- hams 432 Yohsa ne virr o rk u scd Grmeyesin anda fen-y vcd

433 Nite ki takld ile olan namz Bir egilp yatmadur ey dil-nvz 434 yle musallye dir erbb- hl Hayf ki noksnun sandn keml 435 Ser-be-zemn dem-be-hev m-kn Ya'ni ibdt- Hud m-kn 436 Ayn- ibdetde gren ztn Bildi saltndaki evktn 437 Ayn- rk u dah dl- scd Mm-i kym old adem-ber-vcd 438 Lafz- ademden garaz ifn-y zt Girmeye t kim gzne kyint 439 yle ki tekbr tevecchde cst Nkte-i tevhd ola remz-i drst 440 Andaki ifn-y vcd ol zamn Vsl ider zta seni b-gmn 441 Resm-i kym eylese cismn hadeng ekl-i kemn olsa rkunda teng 442 Menzil olur ztuna bm- visl Ptene irmez dah tr-i hayl 443 M-hasal ey yne-i kyint Zatuna mir't gerekdr salt 444 Grmese ynesi jeng-i riy Mazhar- ddr olur ehl-i saf 445 Vsta ol vuslata mir't olur Mazhar- mir't vel zt olur 446 Olsa salt ire tevecch drst Gstere kendin derect- nhust

447 Hakk'a ibdt ise sf garaz Eyle zamnnda ed m-faraz 448 Terk-i cematden idersen ib Cem idesin sdk u salh u saf 449 tme saltunda tecerrd sakn Pendmi tut klma tereddd sakn 450 Nkte-i tevhd ki ana old sr Btn sanma ola zhirle bir 451 Vaktini fevt itme namzun mdm Hidmetne eyle deminde kym 452 Vakt-i seher kim gzni hb ala Nevm-i nedmetde d emn kala 453 Vakt-i seher vakt-i atdur hemn A gzni kim olasn km-bn 454 Vakt-i zuhrda yine mstazhir ol Lutf- Hud nimetine hzr ol 455 Asr dah eyleme nisyn sakn Cn yakar te-i hsrn sakn 456 Sat-i magribde dah zhid Nr- salt itmese def-i dc 457 Zulmet olur lem-i mhiyyetn Meclis-i trke dner hilkatn 458 Vakt-i i hod dem-i ttdr Kenz-i haf srr- ibdtdur 459 Slik o demlerde ki bdr ola Magfiret-i Hakk'a sez-vr ola 460 Ayb- riydan beridr ol namz Snia mesm olur anda niyz 461 Genc-i nihndur bul ana dest-res

Hb ko hzrdur o her bir nefes 462 Klma gabvetle latfn kesf Rek ide dirsen sana t her harf HKYT F-HAKK'L-ABDL-I BED-EFL (?) 463 Zmre-i abdl ki b-kayd olur Ekseri bend-i kesele sayd olur 464 Klmaz o bed frka ed- namz Rafz u alletle bulur imtiyz 465 Birisi ol kavmn olur p-ez-n Pdiehnun birine hem-nin 466 Meyl idben sohbetine ehr-yr Mahrem ider ztna leyl nehr 467 Lk namz emrine itmez kym Terk-i salt eyler o har subh u m 468 Her nie emr eyleseler dinlemez Savm u salt emrini hakdur dimez 469 ciz olup kbet ol pdih Dir ana ey m- allet-gvh 470 Terk-i salt itmez isen subh u m Ana bizim gibi idersen kym 471 Gnde vazfen iki dnr idem Hem nie enma sez-vr idem 472 Rz u eb amm ki bi-sdk u saf Eyle huzrumda namzn ed 473 Kavl u karr itdi k h ile T ki namzn kla ol mh ile 474 Grdiler an ki gelr vk h ile evktn eyler ed

475 Cmleden evvel gelp eyler itb Ge gelene tan virr ztrb 476 h an grdi kat hazz eyledi Zevk ile her mahremine syledi 477 Gzledi bir ehl-i dil abdl cst Hline ho buld vukf- drst 478 Kim ebed bilmez o har b-dest Kasr- ibdtna yok py-pest 479 nki bu hlin dah tuyd o h Lan idp ol mlhide b-itibh 480 Didi vazfen iki dnr ola Yine in kalb ile bzr ola 481 Didi vuz ile olcak namz ki bin altun dah virilse az 482 ki filoriye klnan salt b- vuzy nider ey pk zt ED-DEVHAT'-NYE F's-sAVM VE M-YETEALLAKU BH 483 Syim olan slike Br Hd Huld- nami idiserdr sez 484 Syim olan kyim ola b-huss Zikr-i dili dyim ola b-huss 485 Lutf- lhden olur behre-mend Reyb riy kalbine virmez gezend 486 Hilkat-i insna virr savm nr Zt olur burc- hviyyetde hr 487 Sliki yoldan alkor ekl rb Menzilini itmez anun bezm-i kurb 488 Savm ile amm o kesel ol kell

Zt- beerden bulur hir zevl 489 Grme misin ndle lyk semend b u cevinden az olur behre-mend 490 Az yiyp az yatur az uyur C ile bir hefte yaragn bulur 491 T ana br olmaya cism-i sakl ndl alup eyleye tayy- sebl 492 Sen dah ser-menzil idersen taleb Savm kys eyleme c u taab 493 Slike cismi bile ykdr girn Tumene ser-ber ola ana ayn (?) 494 Degmede ser-menzile irimez ol Dm- hasret olur ana o yol 495 yle ki amm bula savm ile ns Ola teferrc-gehi glzr- kuds 496 Btn pr-nr ola mnend-i mihr Menzileti arta misl-i sipihr 497 Kalmaya mir't-i dilinde keder Anda ola sret-i Hak cilve-ger 498 Grmeye hem-rehleri an hacil Grine ztnda kesel muzmahil 499 kbet'l-emr o saf-y dern zzetini eyleye anun fzn 500 lem-i gabrdan aup bl u per de hm gibi semy makar 501 M-hasal ey slik-i pemne-p Tut kulagn eyle bu ho pendi g 502 Savm- avm ko ki anlar hemn Bir femi baglu hayevndur ayn

503 Dilleri elbette olur yve-g Gzleri n-mahreme nzr kamu 504 Alg savm anlar o dvneler Tat-i Hak srrna bgneler 505 Ztn anun gibi bergete-savm hir ider lyk- ten u levm 506 Savm- havsa k'ola savmun ebh "Ente bihi tkrim l-reybe fh" 507 Savm odur ey slik-i ren-dern Crm gnehden ola az masn 508 yle gerekdr ki lisn evvel Zikr ile tevhd ile meml ola 509 Gybet zemm olmaya gftrda Dnmeye bir ahkere dil nrda 510 Fuh- kelm ise olur n-rev Syim odur eyleye andan ib 511 Dde ise bakmaya n-mahreme Benzemeye nr eb-i muzleme 512 Dde odur ddesi ayne'l-yakn Talat- ddr ola ey rst-bn 513 yle gzi sanma ki pr-hk ola Nr anun mihr-i alev-nk ola 514 El dah mahfz gerekdr tamm Shibi ellenmeye rz- kym 515 Yani ki olmaya harma drz Dest-i drz eylemeye hrs u z 516 Yoksa harma yapan fitne-dest Syimenn menziletin ide pest

517 Py dah gitmeye btn yire Fska tayanmaya yol yeksere 518 Py o durur Hak'dan ala pyn Merd-i Hud bezmi kla ryn 519 Syimenn pyesi ber-ter ola Py ki mescid yoln ister ola 520 G dah yle gerekdr masn Girmeye ol ga mezemmet-fsn 521 Hak kelimt eyleseler dinleye Btl olan szler in nlaya 522 Dinlemeye yani ki feryd ide Shibini mande ird ide 523 Bunlar hfz itdn ise slik Bir dah pendm bu shandr sana 524 Anlayacak dinleyecek penddr Hfz idecek nush- eref-menddr 525 Yani gnl hli durur asl- hl Savm anun old karn-i visl 526 Gnlni el-kssa sakn gayrden Mescidni fark idegr deyrden 527 te gnl savm budur znhr Olmayasz fikr ile agyra yr 528 Gnlne kim girmeye h m-siv Savmun olur hsn-i pesende sez 529 Bg- dernun ki tola hr u has Umm gli rite-i mmdi kes 530 bu eryitle tutan savmn Mazhar- lutf itse olur kavmini 531 Hazret-i Hak bir kula kim lutf ide

Syim olcak bu tarka gide 532 Hki kl ey Bri Hud bu yolun Byle tuta savmn l kulun LATFE- BHTERN MENKIB-I s'MN 533 Niteki bir slik-i attr ben Grmi idm savm ile eyh-i zemen 534 Syim-i dehr idi o ahs- fehm Olm idi lyk- huld- nam 535 Didi yigirmi yla old karb Eylemiem ekl ile rbe ekb 536 Gice tamnda dah detm Ehl-i riyzet gibidr nimetm 537 Var idi dkknna bir hem-civr Ol dah virdi haberin ikr 538 Didi bu attr ki syim durur Savm ana bir sanat- dyim durur 539 Hnesine varmaga idp kesel Rz ta'mndan o har ekdi el 540 Eylese dkknda tenvl eger Hisset-i hulksi an men ider 541 Niyyeti yan ki ibdet degl Savm ile ihls ile tat degl 542 Ben dah ahvlini sordum tamm Bylece virdi haberin ol hmm 543 Kim o kii tlib-i dny durur Hubb- riy anda hveyd durur 544 Kasd budur kim diyeler bu hmm Syim-i dehr olm idp ihtimm

545 Klmad gndz yemegin ihtiyr eb dah tatdedr ol rst-kr 546 Az yiyp az uyumakdur ii Zhd salh zre durur cnbii 547 Hayflar ol ahmak- n-sz-kr de riy teini ihtiyr 548 Hem yimeden imeden olm ber Rh- slknda gezer serseri 549 Sayd klup hem an dm- riy Savm sanup dneden itmi ib 550 Cehl an bed-nm- enm eylemi Kendye slih dey nm eylemi 551 mrini tazy klup derd-mend Ztna hrmn ile virmi gezend 552 Byle mry ki zin yd ide Mrid-i kmil gerek ird ide ED-DEVHAT'-LE F'Z-ZEKT VE M-YETEALLAKU BH 553 Slike kim Hak vire ml u menl Bezl-i zekt itmemek olur vebl 554 Olsa nisb ehl-i gnya nasb Redd-i zekt itmesi emr-i garb 555 Binde yigirmi bei eyle ed Grmeyesin t ki azb- Hud 556 nki gan itdi seni Z'l-cell Sen de zekt emrine kl imtisl 557 Fakr u fen slike old sez Ana zekt olmaz ey b-nev 558 Mliki gencne-i kun vel

Nr- kermt grr mncel 559 Ana nisb old visl-i Habb Alsa eger ehl-i dil anda nasb 560 Lzm olur bezl ide cn nakdini Hal kla hemyn- tenn akdini 561 Yani zekt ana dil cn olur Cn viren yrn sn bulur 562 Sm-i sirik ile dah ol zekt Geh klnur vsl- bezm-i urt 563 Lk anun lyk cn nakdidr Rite-i lfet hem anun akdidr 564 M-hasal ol kimse ki old gan Redd-i zekt itmese olur den 565 Ml- firvn vire Mevl sana Eylesene sen de zektn ed 566 Eylemesn men seni hubb- ml Meskenni dzah ider ol vebl 567 Old mesel az tama ok ziyn Ketm-i zekt ini eyler yamn 568 Emrine Hakk'un hem idersin hilf Hem yitir mluna noksn- sf 569 Bezl-i zekt itmese ehl-i gn Mlna eytn mutasarrf ola 570 M-melekinde berekt olmaya Akesinn fidesin bulmaya 571 mdi eger kil isen b-halel Tut kulagun pendm ile kl amel 572 Hsseti ko eyle zektun ed M-melekn olmaya t kim heb

573 Ketm-i zekt eyler isen b-gmn Yandura emlkni nr- ziyn 574 er-i erf emrine olan mut ki cihnda bula kadr-i ref 575 Ml u menlinde gre izdiyd Ch u cellinde bula imtidd 576 Deyn durur ehl-i gnya zekt Nite ki farz old ed-y salt 577 kil odur her neye emr itse er de edsn ne ise asl u fer 578 T ki hacil dmeye rz- kym Kadri d-lemde ola mstedm 579 Merd-i hred-mend degldr o kes Kendyi hr eyleye n hr u has 580 Ml zektn ed itmeye Ragbet-i fermn- Hud itmeye 581 Emr-i zekta ne sz ol deyndr An ed eylememek eyndr 582 Slike lzm sadakt- fzn Anda gn olmaz ise vjgn 583 nki bu meslek reh-i ahyrdur An riyetde hayr vrdur 584 Zhire amln o bir rknidr Btnun ol niyyet ile eyle pr 585 Yan zekt emrine klma ind Eyle o fermna hemn inkyd 586 T gire hemynuna nakd-i sevb Eyleye gm nie hatn savb

587 Bedraka-i eri idp pv T olasn vsl- rh- Hud 588 Ake saknmakdur o yz karas Mflis ider halk anun presi 589 Olma amel mflisi dny in Zatun kl tabiye ferd in 590 tme ferm nisb skn Hergiz unutma bu hisb sakn 591 Sonra nedmet sana olmaz mfd Eyleyemez kimse sevdun sepd 592 Hsl ey merdm-i shib-hred Mlun vir emr-i Hak' klma red 593 Sen licek vrise kalur o ml Sen ekesin anda azb- vebl 594 Crm ile hisset yirni nr ider Kabrni knn- erer-br ider 595 Vris olanlar yiyp imekde cst Cnuna kabr ire azb- drst 596 zge cehlet budur ey derd-mend Gerdenne kendn atarsn kemend 597 Yok habern cezb idp ol bend-i m Dzaha yakar seni mnend-i bm 598 Mezraadur hk-i fez-y cihn Her ne ekersen o biilr hemn 599 Nakd-i zekt old ana tohm- pk An eken olmad crm ile bk 600 Pendmi hfz eyle misl-i gher ekmeyesin t ki cef v zarr 601 Vris alur sakladugun ml hep

Cmle klur sarf- arb- ineb 602 Ml- zekt old sana kalacak Nakdn odur yan amel olacak LATFE- BELGAT-NN MNSB- N 603 Nite ki ashb- gnnun biri Nie girn emtianun kdiri 604 Meclis-i vizde zekt tuyar Pendi anun cnna yab yab koyar 605 Virmez imi h zektn meger Klmaz imi Hak yolna bezl-i zer 606 Gnline te'sr klup nush u pend ster o devletden ola behre-mend 607 Mln halvetde ider heb hisb Nkd-i zektn klur intihb 608 Grdi ki ok ml u menl old ol Dilde tereddd eseri buld yol 609 Didi ne bnlk kim ola re's-i ml Tek turur iken bula naks u zevl 610 Lzmna bezl ide birka fakh l beni zann eyleye ahs- sefh 611 Her kii ml artra ben ketm idem Ndim olup kendzime etm idem 612 Lyk odur gitmeye bunca nukd Kim bun tahslde ekildi kuyd 613 Byle deyup kseye koyd hemn Gitdi dknna fergat-knn 614 Azdurup itdi beni deyu sah Varmad viz yanna bir dah

615 Bad-zamnin yetip bir bel Bir koln itdi harm heb 616 Gitdi anunla nie hemyn- zeri Gussa ekp ta ile dgdi seri 617 Evleri yand o harun bad-ez-n Gitdi nie ykleri ekdi ziyn 618 demeyp ekserin anun hals Yand tefrk ile ok nk-hs 619 Szii artup dil-i gm-rhnun Gklere kd dtni hnun 620 Vkasnda didi bir pr ana Bauna bildn mi nedendr bel 621 ok grben bezl-i zekt itmedn Ml sakndun sadakt itmedn 622 Eylese Kur'n' tilvet eger Naks- zekt ana iderdi eser ED-DEVHAT'R-RBA F-TLVET'L- KUR'N VE MEBTH 623 Slih-i bid odur ey nk-nm Eyleye Kur'n' tilvet mdm 624 Eylese bir czv tilvet eger Eyleye gufrnna kll eser 625 Rz-be-rz eyleye taksmini de tilvet kla tazmini 626 Mzd-i reh-i hiret olur ana Eylese bir arn farz ed 627 r sevbnda bulnur mdm Ar olur bis-i gufrn- tm 628 An itdm ki avmun biri

Hfz- Kur'n olanun mhiri 629 Mh-be-mh eyler imi bir hatim tmeyp slb- tilvetde ketm 630 Hak ana virmi nie ml u menl Karulam bahtn ch u cell 631 Fakr ile mehr iken ol merd-i Hak Fenn-i gn kendye olm sebak 632 Dem-be-dem irmi nie devletlere M-sadak olm nie izzetlere 633 Halk an el zre tutup bz-ve zzet iderler eh-i mmtz-ve 634 M-hasal ol hfz- Nazm- erf Hilkati ynesin eyler latf 635 Eylese be vakti ed l-cerem n tilvetle olur muhterem 636 Virdine dnmidi tilvet anun Bahtn amd sadet anun 637 kbet'l-emr ol ehl-i salh Her neye kasd eylese buld nech 638 Dmen olanlar ana old helk Meskenini kld ecel zr-i hk 639 Nr- tilvet anun ad gzin yinesi grdi sadet yzin 640 Her gren eylerdi mahabbet ana Cezb klup eyledi subh u mes 641 Kimi didi genc-i nihn buld bu Bezl ile harcandug oldur kamu 642 Kimi didi merdm-i sehhrdur

Herkese teshri beddrdur 643 Bilmediler kim o du-gy cst Hatm klup Tanr kelmn drst 644 Nazm- erf itdi iin muntazm Old ana dmen olan mnadim 645 Hki kefinde zer-i srf itdi baht Kevkeb an kld sez-vr- taht 646 mdi ey slik-i pemne-p Pendmi kl g- kabl ile g 647 Eyle ibdetle tilvet hemn T seni terf ide nr- yakn 648 Hizbi olur hfzna hrz- cn Czvine kll ivaz olmak ayn 649 Mezra- lemden alur r-i km Arn kim ide tilvet mdm 650 Srelerin sr idinen ehl-i dn Cnd-i gnehden bula hsn- hasn 651 An tilvet ider iken hemn Cmleten efkrun kl b-nin 652 Niyyet-i pk ile gerekdr amel rmeye t kim ana naks u halel 653 Gaybet-i efsneyi ko merd isen D'iresin fehm idici ferd isen 654 Gayr ile b-mani makl itmeden Mzye v hle su'l itmeden 655 Eyle tilvet amelin ey pser Gark olasn rahmete p-t-be-ser 656 Geri ki zhirde tilvetdr ol Manide Yezdn ile sohbetdr ol

657 Hlika mahlkn ol rabt ider Hfzn mezlekada zabt ider 658 Vsta-i Hak ola bir bergzr kil an koya m leyl nehr 659 lim isen andag icz gr Manide tnb olan cz gr 660 Her ne ki var anda klnd beyn Yine mufassal degl ey nkte-dn 661 Kim ki tilvetden alur hazz- tm Cennet-i Me'v'da bulur nie km 662 Hidmet ider ztna glmn u hr Huld- bern ire olur ok kusr 663 Menzil-i dnyda dah d'im Mesned-i ikble ider ittik 664 h ise mansr u muzaffer olur Dmeninn hli mkedder olur 665 lim ise ilmi bulur izdiyd Fazl kapusna virr Hak gd 666 Slih ise zhd salh mdm Feyz kermetle olur mstedm 667 Tcir ise mlna gelmez ziyn Yklerin ancak eke bir krbn 668 Ehl-i fesd ise bi-feyz-i lh Fsk u fcr ola yab yab tebh 669 Mflis medyn ise Br Hud Ana myesser kla nakd-i gn 670 Her ne murd eyler ise m-hasal Avn- Hud ile virr ana el

671 mdi sadet bu durur sfiy Tat ola hsn-i tilvet sana 672 zzet-i kevneyni iden der-kenr Ol amel-i pke olur rz-dr LATFE- NAsHAT-RESN MNSB- MAZMN-I N 673 Old Eb Amr ki eyh-i gzn Hfz- Kur'n idi hem ehl-i dn 674 Glene dnmidi anun hnesi Blbli ok bg idi knesi 675 Yani cvnn- andil-sad St-i hasen birle iderdi nev 676 Bir nie hsn ehli cvn- edb Kim komaz demde karr u ekb 677 Ar okuyup eyleselerdi fign nler idi evk ile kevn mekn 678 Birine meyl eyledi eyh-i azz Bseye dendn- tama kld tz 679 Gayrn destr ile kld reh Ol mehi tenh kod gy Sh 680 Bsesin almaga heves eyledi Nefse uyup habs-i nefes eyledi 681 Yani ki meyl itdgi gibi hemn Grdi sad-y hasenn b-nin 682 Her ne kadar eyledi sayn ziyd demedi Hazret-i Kur'n' yd 683 Bse hevsn kod h eyledi Tevbesini arz- lh eyledi 684 Derd ile gh inledi gh aglad Gzleri ya sel olup aglad

685 Didi ey vkf- rz- nihn eytanet itdi bana nefsm ayn 686 Geri tama kopd vel y ilh Eylemedm nme-i zhdm siyh 687 Bsesin almadum o meh-prenn Pes dilerin merhemin ol yrenn 688 Bir nie gn eyledi feryd u h T gele ydna kelm- lh 689 Meyl ile bu denl bel ekdi ol Aglad gezdi nie gnler mell 690 Vay ana kim nefse uyup km ala Sm zekandan ele bir cm ala 691 Lal-i lebi bdesini n ide Kendyi isyn ile medh ide 692 Ara anun nlesi yol bulmaya Hacca dah varsa kabl olmaya ED-DEVHAT'L-HMSE F'L-HACC VE M-YETEALLAKU BH 693 Gel ber ey slik-i ehl-i gn Hacc buyurd sana Br Hud 694 Kim ki ziyret kla Beytullh' Old hidyet yol anun rehi 695 Kdir olan Mekke'ye zim gerek Davet olundugna czim gerek 696 Emr-i " " dhil ola (? Slik-i slih ana vsl ola 697 yet-i "Ye'tke riclen" sana kil isen sf yeter reh-nm

698 Pyna plk urnup ehl-i Hak Kabe'ye azm eyler iken b-kalak 699 Sen ekilrsin ana tr-svr Y keseln vechi nedr ey himr 700 Ana varanlar ki merm aldlar Her admnda nie km aldlar 701 Rahmet olur menzilinn zahmeti Mahz- ibdetdr anun rhleti 702 Rk-i beybn olur ttiy Ayn- basretle bakarsan ana 703 Hr- mugayln ki tuta dmenn Kasd yaruna bile gitmek senn 704 Davet-i Mevl'ya icbet gerek Kdir olan kimsede himmet gerek 705 Say ile hzrla saf zdn Mrid idin cna sab bdn 706 Hiffet ile d yola zerrt-vr Esdire t kble yelin rzgr 707 Kendni var yok yire klma gamn tme ceres gibi fign u enn 708 tr-i ser-mest-sfat sbir ol Nr- Hud r'yetine hzr ol 709 Kble-nm gibi ynel Kabe'ye Srme sakn rah- eyel Kabe'ye 710 Gitdi piyde ana her merd-i Hak Grmedi ztnda mell kalak 711 Sen ki gidersin ana tr-svr Kahr ile mir'tuna konmaz gubr 712 nki makarrun ola taht-i revn

Pdih- taht-ninsin hemn 713 Byle huzr zre klan azm-i rh Rh- sefer zahmetin eyler tebh 714 Byle iken gitmemek ana hat Olsa dah bud ile farz Ht 715 mdi gerek atlu gerekse yayak Eyle hemn azm-i reh-i beyt-i Hak 716 Hr- mugaylndan olursa fir Bli-i sengne ko zevk ile ba 717 Dime ki yol zahmeti dvrdur Ol sebeb-i rahmet-i Gaffr'dur 718 Hne-i Yezdn'a olan mhmn Yol elemin yd ider ise yamn 719 Kadr u sadet buna benzer nola Hlknun beytine kul yol bula 720 Nr- hidyetle bulup zb fer Lahza-be-lahza ola ren-basar 721 Gz gre manzrun olup nr- zt Cmle gznden ka aks-i sft 722 Shib-i hneyle idp lfeti Akl ferm ide cemiyyeti 723 Yani ki mimra olup in Sunna klmaz nazar- n-rev 724 Beyti grr vkf- mazmn olur Nazm- lhdeki nassn bulur 725 Bahr- remelde durur ol beyt-i pk Halk an rk zre sanur tb-nk 726 Hsl ol beyt-i Hud'ya karn T bulasn rhat- huld- bern

727 Muhrim olup mahrem olan Kabe'ye Kalbini yd eyledi her ubeye 728 ube v nreng-i kusr- felek Htr- muhrimde muharrem gerek 729 Htreden slim olan hciyn Nr- Hud seyrin ider b-gmn 730 Say- drst ile saf-y tamm Zhir ider Merve'de nr- merm 731 Bylece hacc eyleyen ashb- dil Olmaya uk arasnda hacil 732 evke gelp eyledgnce tavf Zemzeme yne sunar kalb-i sf 733 Zemzemesi zemzemi pr-c ider Naras hcleri hm ider 734 Zhiri v btn pr-nr olur evk ile her zerresi bir hr olur 735 Zevk-i riyzetden olup behre-mend Dilde komaz reyb riydan gezend 736 yinesin sf ider ol say-i pk Vech-i selmet grinr tbnk 737 Hne-i Yezdn'a olur nki zayf Nimete gark eyler zin fasl- sayf 738 Bd- it ugrayamaz bgna Tb- harret gibi yaylagna 739 Yani ki m-beyne brdet dp Berf gibi bana gavg p 740 lem-i vuslatdaki b u hev Vire glistnna nev nem

741 Haccn Mevl's kabl eyleye Meclis-i sultna duhl eyleye 742 Emr-i Hudvend'e klup imtisl N ide zemzem gibi b- visl LATFE- NEZKET-NN DER-MAZMN-I MERGB-I N 743 Niteki bir chil-i yagm-perest Bed-gher mfsid gavg-perest 744 Kfile-i Msr ile olm revn m u seher halk ile gavg-knn 745 Bir nie hk-b pr itmi arb Pt-i trde ele alup rebb 746 Fsk u fcr ile giderdi hemn Ydna gelmezdi anun bezm-i dn 747 Mr-i hacun her biri idp gul Bir yire geldkde mahfil kamu 748 Her birisi kasd- tekaddm klur Lekeri sayine tahakkm klur 749 Mest olup ol demde o gfil hemn Ceng cidl itmege old revn 750 Grdi anun vazn bir n Nush ile pend ile eyitdi ana 751 Kabe tarkinde cidli Hud Nassla nehy eyledi ey b-nev 752 Sen ne in cenge idp ragbeti Arz idesin halka bu germiyyeti 753 Pendmi g eyle sakn znhr Yoksa olursun gam ile hr u zr

754 Haccun Mevl ki kabl itmeye Hacc- diger-bra gcn yitmeye 755 nki iitdi bu szi ol gab Virdi cevbn srd lebi 756 Didi ki ben gelmemiem hacc in Gelmiem amm ki hemn lecc in 757 Hasm- kadm old bize ehl-i m Say iderz almag in intikm 758 Bde ip mest harb oldugum Rgb- esvt- rebb oldugum 759 Old kamu takviyet-i ceng in Katline mlern heng in 760 Byle cevbn virp ol b-hner Ceng cidl itmege kld gzer 761 yle fesd itmeden idp saf Bir kan yaralad vk 762 Vy o b-akla ki idp fesd Beyt-i Hud'y sana cy- ind ED-DEVHAT'S-SDSE F'L-CHD VE EVBH 763 Gel ber ey slik-i nr-nihd Say ile kl kfire rezm cihd 764 Rezm cihd nie yirde lh Nass ile emr eyledi b-itibh 765 Slik isen eyle ana imtisl Kfire ek say ile tg- cidl 766 Hn ile lde olan kr-zr Bg- cinn ire olur lle-zr 767 Gayret-i dniyyeyi elden koma Hn- addan ekilp el yuma

768 Zmre-i kffra idp sell-i seyf Kendne hrmn ile gel klma hayf 769 Dmen-i dn ile iden ceng rezm Eyleye cennetde guzt ile bezm 770 r-i Hud ile idp lfeti Hem hednun ola hem-sohbeti 771 Ehl-i gaz lse dah Kird-gr Crmine l-bd ola murz-gr 772 Yani ehd olsa budur pyesi Zt bihitn ola pryesi 773 Cenge ider meyli cvn-merd olan Dyiresin bekleyben ferd olan 774 Zen gibi n-merd olan amm hemn Hne bucagnda yatur b-nin 775 Baglana saflar dizile ehl-i seyf Varmayanun gerdenine tg- hayf 776 M-hasal ey slik-i ren-dern Lal-ber-ynen olup cy- hn 777 ihre-i b-behre temsn it A gzni savmaa r'ysn it 778 T ki vcdun ana megl ola Bhude fikrin kamu mahll ola 779 Merd isen el-kssa cr'et gerek Arsa-i heycda ecat gerek 780 Fris-i yekrn- fez-y kaz Grse pehen-det-i cihd- veg 781 Tayy- meydn-i mesbt ider Ztn yeste-i cennt ider

782 Gerd-i sm-i esbini hr- cinn Kuhl idinr gzlerine b-gmn 783 mdi ey merd-i cihn-gerd-i pk Eyle heme klcun tb-nk 784 Zulmet-i crmi gm ider ol drah ulesi hrde olur lema-bah 785 Rtbe-i uly ile ehl-i gaz Ar- bern seyrin ider iktiza 786 Sye-i ar ana olur hb-gh St-i horos ile bulur intibh 787 Olsa yaln tg ile ger cilve-ger Dna hrd ola erh siper 788 Nzesi peykn k'olur pr-drah Rumh- ihba grinr nr-bah 789 Esbi zimmn ki ayn eyleye Baht ana irh-i inn eyleye 790 ...... azm eylese b-kerr fer (?) Bedrekas feth ola rehber-zafer 791 Hlk- yekt-y askir-nvz Nusret ile ana virr imtiyz 792 Leker-i ady klup tr u mr Nzesi subn sunar zehr-i mr 793 Srasa altndag tz kmeyt Nazm ide her adm bir turfe beyt 794 Kim ol mazmn anun b-hisb Dr u diyr ykup itmek harb 795 Arsada kim destine debbs ala stese sad kelle-i Kvs ala 796 Nara- cn-sz ile merd-i Hud

Nice saf- dmene virr fen 797 Marekede eyleyicek trk tz Migfer ider gzi-i skfli bz 798 nki benm pendmi g eyledn evk ile dery gibi c eyledn 799 At bragup arsaya eyle neberd Smm-i semendn sala t erha gerd 800 yle drah eyleye kim nal-i rah Zulmet-i zulmi gidere ol drah 801 Saf-iken ol Rstem Bjen gibi Dmeni kahr eyle Tehemten gibi 802 Pyeni bul pyun kl der-rikb T sana rek eyleye Efrsiyb 803 Hn- ad kim ola nehr-i revn Serv gibi gstere kendin sinn 804 Al ele kplun mnend-i Zl Ehl-i allet bula t kim zevl 805 Gayret-i dniyye ile subh u m Eyleme hum klcun der-niym 806 Sakla dil-verleri cnun gibi Rfk ile tut rh- revnun gibi 807 Sana ki p-d ola merd-i dilr Tgun ola marekede mstenr 808 Klma muhannetlere h iltift Cengde ol zmrede olmaz sebt 809 Bed-dile meyl eyleme ey nk-h Dmene bed-dil olamaz r-be-r 810 Eylesen el-kssa gaz v cihd Zmre-i merdn ile kl ittihd

811 Sdk ile her kim ki gaz eyleye Cy-gehin sadr- al eyleye 812 Bezm-i kermetden olup behre-mend Himmetini eyleye ara kemend HKYET- MNSB- N B-SER-GZET- M'ELLF- BELGAT-NN 813 Rh- gazda nice yllar hakr Eylemi idm klcum mstenr 814 Gemez idi hefte ki ehl-i all Tgum ile bulmayalard zevl 815 Cmeye dndi cebe-ceven bana Turmag ile arkada subh u mes 816 Told tavlem nie rah- gzn Her birisi r-sfat sehm-gn 817 Hem-demm idi nie merd-i dilr Niteki grgn k'ola hem-bezm-i r 818 Frka-i kffra idp sell-i seyf zim idk dmene serm v sayf 819 Hsl ser-hadd-i Firengi tamm Turma harb eyler idk subh u m 820 Geldi tonanmas anun ngehn T ide tln- hasret-nin 821 Yani ki gfil bula gzleri Kahr ile yagmaya vire ol yeri 822 Lk tuyuld o gelen kfirn Old cihd ehli azmet-knn 823 Grdi guzt grh- Firenk Baladlar atmaga top u tfenk

824 Her gemi dndrdi kaan shile Urd top zime v nzile 825 ir-i ho-gy u latf'l-kelm Kim ana Yahy idi mahlasla nm 826 h u Ged nazmn idendr o hem Var nie sr dah muhterem 827 Merd-i zam olmagn ol nm-dr Olm idi rezm-geh ana medr 828 Kendin gp arsada didi o pr Ndir olur bencileyin bir dilr 829 Arnavud'un merd-i ser-efrzyam Server-i zr-ver-i mmtzyam 830 Byle gnmekde iken ol azz Bir top atld gemiden ule-rz 831 Ddi yelinden anun ol eh-svr Zn-i semende bedel old gubr 832 Merd o durur olsa svr- semend Irmaya yirinden an sad kemend 833 Hande idp an gren ser-be-ser Didi tasadduk gerek ey r-i ner ED-DEVHAT'S-SBA F'T-TAsADDUK VE M-YETAALLAKU BH 834 Gel ber ey slik-i ehl-i kerem Kl sadakt ile nisr- direm 835 n sadaka old belya siper An dirg eyleye mi gerek er 836 Kurb- Hud'ya o da bir yol durur Emrini sndurmaz o kim kul durur 837 Ml- hell ile tasadduk klan

Cnd-i bely mteferrik klan 838 Vsl olur hazrete b-itibh Lutfna gark eyler an ol lh 839 nki hadsinde buyurd Resl Def-i bel mri drz eyler ol 840 Def-i bel bis-i redd-i terah mr-i drz ire bulnur ferah 841 Def-i bel redd-i hev v heves Kim o durur nefse saf her nefes 842 mr-i fzn kim ola zhde karn Shibini l-bd ider km-bn 843 Km- kermetle merm- visl Eyler an lyk- seyr-i ceml 844 Rtbe-i ihyda olur vsl ol Zhdn ider behresini hsl ol 845 Hem olur cl-i kazya hedef Redd-i bel ile ider ber-taraf 846 M-hasal ey ehl-i kerem eyle cd Virme sakn cfe-i dehre vcd 847 Hubb-i direm tasn idp hals Ztuna dd olmaya lutf- nefs 848 Tlib-i dnyya emel kr olur Rgb- ukbya amel yr olur 849 Tl- emel ritesini kesse kes Olmaya dnyda dili b'l-heves 850 Bezl-i direm kim ola ho-nm in Nebheredr behresi yok km in 851 Olsa tasadduk cihetinden kerem Mliki ukbda olur mugtenem

852 Niteki sultn- rsul b-gmn Kld hadsinde bu srr beyn 853 Nkd-i tasaddukda sen olmaya T ki riy ana rib olmaya 854 Zuhr- reh-i hiret old o kr kil olan eyler ana itibr 855 Farz degldr dime zinhr ana Cn ile ol merd-i taleb-kr ana 856 Elde iken ml tasadduk gerek Def-i beliyyta taalluk gerek 857 Hsset idersen eger ey b-nev Bauna elbette gelr bir bel 858 M-melekn cmle elnden gider Varlgun mazhar- hsrn ider 859 Yhud irer snene tr-i kaz Zahm anun mevtn ider iktiz 860 ller alur mlun b-reyb ek Fsk u fcra gider ol m-melek 861 Elde iken virmedgn sm zer Eller elinde taglur ser-be-ser 862 Mluna varan eger evld ola Ztun yd eylemeyp yd ola 863 Rbka-i ihlsdan olup hals Klmaya bir Ftiha'dan ihtiss 864 Her pederin anmayc n-halef evk-i tarabda ana olup selef 865 Harcanalar nakdni isrf ile Anmayalar rhun insf ile

866 nki bu ahvli iitdn tamm Eyle tasaddukda hemn ihtimm 867 ol fukar kim ana lyk ola Bezli anun mzde muvfk ola 868 Eyleme kall ile evba bezl Mlun olur m'ide-i bezm-i hezl 869 Slih bidlere vir nakdni Sbhalar hall ide t akdni 870 Byle tasadduk kat mergb olur An viren Hlk'a mahbb olur 871 erh-i mesbta virp nr u tb Her diremi mh ola zer ftb 872 Mlikine hayl-i melek rek ide Zl-i felek zeylini pr-ek ide 873 Nme-i a'mline ol ho-amel Kayd- sevb itdre nime'l-bedel 874 Bir diremine nie bin ecr ola Bzili b-gussa v b-zecr ola 875 zge ticret budur ey ml-dr Ribhne ribh olmaya asl- nisr 876 Tcir isen ml dirg itme gel Artura sermyeni t ol amel 877 Sana gelen fa'ide ey n-ekb Hind'e varan hceye olmaz nasb 878 Mlun sen sanma ziyn eyleye Ribhn bir genc-i nihn eyleye 879 Mla kyan cna kyar fi'l-mesel Ol meseln aksi durur bu amel 880 Yani kyan mlna bulur saf

Cnn ider kayd- kederden reh 881 Nie kaz defin ider her direm Sdk ile oldukda tasadduk kerem 882 Anladun el-kssa mesbtn Ol ameln ecr kermtn 883 Slik isen olma o yoldan cd T sana ahyr ola ho reh-nm LATFE- MNSB MAZMN-I N 884 Niteki bir fcir zlim ivn (?) Kld nice mslimi zr-knn 885 Ahz- ceryimle klup cem-i ml Crmini arturd ol ehl-i all 886 Kimde ki zann eyleye dnr u sm Habs idp ol b-kesi b-havf u bm 887 Dirdi yataksn nice dzdne sen Sana tutup eylerin ikence ben 888 Ol sz ile havfa dp derd-mend Kendye irgrmemek in gezend 889 Her nesin isterse dirg eylemez Sana ne borcum var efendi dimez 890 M-melekin bezl ider ol b-gnh Derd ile ardnca ider her gn h 891 Yani ki alup fukardan du Crmini afv eyleye Br Hud 892 Nakd- ceryim ala m u seher Kendye crm olmaya ol gne er 893 Vy o b-akla ki hayvn imi Bir har- l-yefhem ndn imi

894 Zulm ile ahz itdgi ml- harm Hi saylur m sadakt-i enm 895 Zehr ile hi ehd eker bir midr Mk-i ter hn- ciger bir midr 896 Hr tutar m gl-i ho-b yerin Snbl-i ter tuta m gs yerin 897 Semm-i helhil irr deme Kand adn tlk iderek ol seme 898 Yok haberi slik-i cn-fern Eyledi her birisini mstebn 899 Kendi gibi lemi gfil sanur Herkesi zehr imege m'il sanur 900 kil olayd eger ol b-nev Ml- hellinden iderdi at 901 Kr ile kesb eylese ol b-haber Kedd-i yemn olsa ana sm zer 902 Hep sadakt klnurd kabl Zikr ile tehlle bulnurd yol ED-DEVHAT'-MNE F'T-TEHLL VE M- YETEALLAKU BH 903 Slike kim vird ola zikr-i lh eytanet-i nefs ide Hakk penh 904 Merde ki tevhd ola vird-i zebn Nmn herkes kla ratb'l-lisn 905 D'iresin halka-i tevhd iden Hlkn zikr ile temcd iden 906 Mihver-i gerdn- hidyet olur Kutb- cihn-gerd-i kermet olur

907 tmeyesin yle ki tehlli yd Havfum odur nefsn ola Hakk'a yd 908 Eyle ehdet kelimtn ed Lezzet-i mn sana t ehd ola 909 Hsn-i akden k'ola ratb'l-lisn Kalbni tevhd ide ekker-fen 910 Halka-i tevhde giren ehl-i hl L-bd olur mazhar- nr- ceml 911 Merd-i muvahhid ki taleb-kr ola yinesi lyk- ddr ola 912 Mazhar ynenn olmaz iki Dde-i tevhd ile gr ol yegi 913 Aks sanup zhir-i mir't sen irk-i hafden sakn ey bed-iken 914 Lutf ile tehll idesin kr Kalbne mehcr ola Perverdigr 915 yle muvahhid klamaz kat- rh Manisi yok lafza dner "l-ilh" 916 Zikr idicek sfi-i sf-dern Arz u semvt grr vjgn 917 Her neye eylerse nazar b-gmn Zhir olur vahdet ile msten 918 Mani-i tevhd budur zhid Kalbni pr-nr ide Br Hud 919 Cismni terkb-i ehdet nhust Pertev-i fikr ile iderdi drst 920 Bad-zamnin eref-i ism-i zt Eyler idi kalbni resm-i sft 921 H gibi bir zikr-i cel b-huss

evkni eylerdi hviyyet-nuss 922 Bylece tayy itse makmtn Ztna mir't ide Hak ztn 923 Nara-i tehlli irp gklere Yagdura rahmet matarn yire 924 Blbl-i gy-y gl-i kuds ola Zt glistn- reh-i ns ola 925 Tayy- mertib kla tevhd ile Rtbe-i uly bula temcd ile 926 Sdk ile her kerre ki dir "l-ilh" Gnlin aar mskale-i l-sivh 927 Yani ki ol nefy ile isbtdan Behre alur lem-i heyhtdan 928 M-hasal ey slik-i sf-dern Sdkun kl kendzine reh-nmn 929 lm-i lednnden olan mstefd Halka-i tevhdden olmaz bad 930 Mihveri erhi bilp yne-dr Merkezi ol d'irenn nokta-vr 931 D'ireden tara basarsan kadem Dl- vcdun ola ayn- adem 932 Mrid-i ser-halkaya kl iktid er-i Neb sana yiter reh-nm 933 Maksad- aks ki sana k ola Krun ol endelere mek ola 934 Safha sepd ola kalem dd- h Dildeki sevdn ola etr-i siyh 935 nki beyza ka mazmn- hat Encm ider ol varak pr-nukat

936 Ol hata bu nkte olur satra dl (?) ............... bi-nri'l-visl (?) 937 Fehm iden ol satr grr bir kitb Ders idinr nktelerin yb yb 938 Lk kamu nkteye fehv ayn Mani-i tevhd olur ey nev-cvn 939 Nkte hezrn ola tevhd bir Lafzen u manen bulnur nie sr 940 Srr ile tevhde dah remz-i hs Sre-i hls'a bulur ihtiss 941 mdi bu fehvlarun ol mahremi ekmeyesin t ki bel v gam 942 Glen-i tehlli klup der-kenr Gzlerinn yan kl cy-br 943 Nara-i tevhd ile ol andelb Yduna geldke gl-i dil-firb 944 Sdkun ol ravzaya serv eyle rst Grmeyeler t seni b-naks u kst 945 Eyle ten-i zerdne kan nin Renk ile b-rengni kl b-nin 946 m u seher zkir-i pr-hlet ol Subh u mes kir-i b-minnet ol 947 Behre-i tevhd ile ol d-km Vsl ider Hakk'a seni ol merm 948 Pendmi bil ehd ekerden lezz Sanma ki zehr ola misl-i nebz 949 Yani benm nushum ile mil ol Nkte-i tevhdi bilp kmil ol

950 Meslek-i ahyrun olup tr T ki musaff klasn htr 951 Hne-i kalbn ki yog anda sen Lema-i tehll ile kl pr-ziy 952 Byle muhallildeki tab- latf Hilkati ynesin eyler kesf LATFE- BRET-RESN MNSB- DEVHA- TEHLL- N (?) 953 Niteki bir mr-livy cnn Chil iken eyledi ehl-i fnn 954 Grdi ki dny ana el virmedi Nahl- mermun yemiin dirmedi 955 Mansba dr old nie rzgr M-melekin itdi felek trmr 956 Azl ile ahvli olup vjgn te-i fakr eyledi bagrn hn 957 Kalmad egninde libs u kab Kimi satld kimi buld fen 958 Her kime kim aglad ahvlini Yani ki rahm ide bilp hlini 959 Lk ekbir yzine bakmad Bana erg ol dimedi yakmad 960 kbet'l-emr o mr-i liv Kavm-i mecnne olup pv 961 Gezdi Sitanbul sokagn subh u m Nara-i tevhd iderek ve's-selm 962 Milk-i vcdna salup zelzele Srrn f eyledi ol velvele 963 Biri ser-encmn idince su'l

Didi cevbnda o shib-cell 964 Tabl u alem shibi bir mr idm kil idm merd-i cihn-gr idm 965 Nie levend ile olurdum svr Eyler idm dmen ile kr-zr 966 Mansbum alnd beni ald gam Gitdi hemn devlet-i tabl u alem 967 Aglayugrdm vzerya fakr Yani olalard bana dest-gr 968 H biri rahm itmedi feryduma Acmadlar dil-i nduma 969 Gitdi kab gitdi at oldum fen Kld piyde beni erh-i d-t 970 Old n anlar dkeli trmr Akl dah eyledi benden firr 971 te bu yzden gezerin her zamn Kyim-i fi'l-leyl olup efgn-knn 972 Byle mhellilde ne hlt olur Havsalasnda ne kermet olur ED-DEVHAT'T-TSA F-HY''L-LEYL 973 Tlib-i Hak uyhuya virmez gzin Eyleyp ihy gicesin gndzin 974 Slik olan k'im-i fil-leyl olur Cmle mchidlere ser-hayl olur 975 k- ddr isen ey bl-heves Gel gzi aklara uy her nefes 976 em-i cihn-bnni bend eyleme Cn giriftr- gezend eyleme

977 Uyhu gddur tenine demn Kld beynn hkem ol demn 978 Yani ki e sat olur vakt-i hb Artug ile dil cn harb 979 emni gel eyleme gaflet gzin Hba yakn olmaya ayne'l-yakn 980 Gfile kil dimez ehl-i nazar Her nie arz eylese nr- basar 981 lem-i r'ydan alan lfeti Kendye lyk gre mi gafleti 982 Gnli gzi ag olan ehl-i dn Gz gre ser-hbna olmaz yakn 983 A gzni kil isen slik Virmeye ru'y sana hb- riy 984 Her gie tevhd iderek kyim ol Kdir isen gndzi hem syim ol 985 Zhir ola t sana ddr- yr Milk-i vcdun grine tb-dr 986 Btnun klmaya gaflet harb ekmeyesin mihnet ile ztrb 987 ls-i hirin gicenn kadr bil Eyleyp ihy kamerin bedr bil 988 Tat-i eb old genc-i nihn Eyleme ol genci sakn b-nin 989 Gh nevfil klup eyle du Fahr- cihn snnetini kl ed 990 Gh girp delka idp zikr-i Hak Garka-i nr olgr erkence kalk

991 Kenz-i vcdun ki nmyn ola Delk ana subn- nigeh-bn ola 992 Ekl ile rbe meyeln eyleme Ztuna anlarla ziyn eyleme 993 k- pr-evka kermet gerek Mazhar- envr- riyzet gerek 994 T ki mahabbet an bdr ide Gzlerine uyhuy dvr ide 995 M-hasal ey slik-i sf-dern Gaflet ile olmaya beste uyn 996 A gzni uy gzi aklara Vuslat uman r'yete lyklara 997 T olasn vsl- ddr- yr Grmeye agyr seni erm-sr 998 Slik-i eb-hz seher-kr olur Vakt-i seher sihr ana dvr olur 999 Hb- fergatde olan ehl-i evk Vkasnda gremez baht u fevk 1000 Merdm-i am olamaz cevher Sk- rezletde gezer serser 1001 Slik-i ekmeh-nazar- b-basar m u seher fark idemez nr u fer 1002 Nr- basar lemi tahkk ider Rz u ebn levnini tedkk ider 1003 mdi gz aklg sermyedr Nr- basar deme pryedr 1004 Sanma gz aklgn terk-i hb Uyhusuz olmak gibi ayn- devbb 1005 eb-pere eb-t-seher eyler gzr

Yokdur o b-hba vel itibar 1006 Dde-i bdr ana dir ehl-i hl Gsteren tatden o sat me'l 1007 Zulmet-i cehl ire iken eb gibi Nr- kermet bula kevkeb gibi 1008 Srr- dakki gre bir cde yol (?) Mrid olup gstere sccda yol 1009 Niyyeti bnydn idp kr-ger Cism-i d-tsn kla der-kemer 1010 Nefy-i vcd eyleye tevhd ile evkini isbt ide temcd ile 1011 Her gicesin eyleye ihy tamm Gaflet ile mrde yaturken avm 1012 Egnine old kefeni r-eb Zulmet-i kabrn bedeli tr-eb 1013 Gfil olan her gicesi mrdedr Zevk u saf glleri pejmrdedr 1014 Hl-i haytnda vel h-mend tmedi cismini kefen birle bend 1015 Kendyi sde sanur hb-nk Yok haberi hb an eyler helk 1016 Ekl ile rb istedi nefs-i and Kendde t kim ola kuvvet bedd 1017 Nefs-i sitem-kra viren takviyet Rh zaf itmededr b-cihet 1018 An zaf eyledi kendin kav T ka yoldan ola gl u gav 1019 M-hasal ey slik-i perhz-kr Old sana nef u zarar ikr

1020 Vsl- Hak olmag ise niyyetn Var ise baunda eger devletn 1021 Uyhuy terk it giceler k'im ol Kdir isen gndzi hem s'im ol 1022 T olasn vsl- ddr- yr Nr ile mamr ola dr u diyr HKYET- MNSB- N DER-HASB- HL- TRYKYN 1023 evka gelp bir gice bir ehl-i keyf oka yiyp berin ider hba hayf 1024 nki yubsetle olur huk-leb Ragbet ider kahveye gy rutab 1025 N ider anun nie fincnn Karadeniz garka virr cnn 1026 Kt- nevm olmag ile ol arb Eyler anun rhat milkin harb 1027 Yani uyutmaz an eb-t-seher Vdi-i gafletde sayklar gezer 1028 Vakt-i kesel oldug gibi ayn Keyfine dnm ider ol bir zamn 1029 Geh kanur gevdesini yaralar Geh tarlur cmesini preler 1030 Sgmege balar yine efynna Tanalar eyler dil-i meftnna 1031 Dir ki ne lzmd bana ekl-i keyf Gerdenme ursa kaz br seyf 1032 Kahveler imek dah b-itibh Old dil-i zra bel-y siyh

1033 Rhat ile imdi uyurdum eger Virmese keyfiyyet kahve keder 1034 Subha degin gezdi bu efkr ile eb-pere-ve dde-i bdr ile 1035 rtesi cemiyyet idp ehl-i keyf Birbirini ber ile itdkde zayf 1036 Didi o tiryki tefhur-knn Dn gice ben cn gzin adum ayn 1037 Grdi ki yok dr- cihnda bek Eylemedi gafleti dil iktiz 1038 Subha dek ihy ile bdr idm Cnk okuyup vkf- er idm 1039 Gayriler itdi ana tahsn-i tm Yani ki ihyda imi ol be-nm 1040 Yok haberi mrde imi subha dek Gleni pejmrde imi subha dek 1041 Rcih idi hb ana ol hlden Ber ile sdr olan eflden 1042 Devlet-i ihyya bulurd vsl Hfz- lisn itse menhden ol ED-DEVHAT'L-RE F-HIFZ'L-LSN VE MNE'L-MENH 1043 Slik-i sf-dil olan her zamn Lyk odur eyleye hfz- lisn 1044 Bb- menhden alsa kelm Sylemeyp skit ola ve's-selm 1045 Pk gerek dil ki shan pk ola K'ili t davide b-bk ola 1046 Sfi-i sf-dile olmaz rev

Eyleye dnm ile halka ez 1047 etm ile her ahsa sitem eyleye Hiddet idp buldugn syleye 1048 Sakla diln yveden ey b'l-heves T ki diln inlemeye n ceres 1049 tmedi zengle hfz- lisn Eyledi ber-dr an her srbn 1050 Tutmadugn dilini her nefes Eylediler blbli habs-i kafes 1051 Tti dah olmasa pr-gy eger Knc-i kafesde eke miydi zarar 1052 Sz ki menhden ola pledr An diyen mfsid-i pr-hledr 1053 Pk olcak manide amm shan Cevher-i mahz ola drr-i Aden 1054 Sz gheri merdi klup cevher Zmre-i nakkdun ider serveri 1055 Tut dilni sabr ile dery gibi Yanama takld ile bebg gibi 1056 Fuh szin syleme ol beste-leb Slik isen eyleme terk-i edeb 1057 Fuh szi kalbni n-pk ider Cme-i zhdn yakasn k ider 1058 M-hasal ey sf-i sf-dern Eyleme gel tlini vjgn 1059 Eyle tilvet bula kalbn saf T sana Kur'n ola ho reh-nm 1060 Eyler isen nakl-i hads-i Resl Vsl ider ztun Mevl'ya ol

1061 yle ki tevhd ola zikrn mdm lm-i lednnden alursn merm 1062 Gh tevrh ok ey ehl-i dn Shibn olsun selef-i slihn 1063 Fazla kalan vaktni ahvle ko Dimezem evktun kvle ko 1064 Gh beyn eyle hakkat szin Syle eratle tarkat szin 1065 Al dil-i mahznun mahzn bile Szlerni heb dr-i meknn bile 1066 Er midr ol kim szi murdr ola etm ile dnma sez-vr ola 1067 Kse-i ykta dnpdr dehn K'anda cevhir tola ey nkte-dn 1068 Drr cevhirle tolu sgar Pr-neces itmek neden ey cevher 1069 Kevser-i pk ile kadeh kim tola Bevl ile pr klmak an n-rev 1070 Sz ki sana sz gele andan hemn tme lisnun ana hergiz karn 1071 Her szi pr-sz gerek tlibn Kevkebi frz gerek tlibn 1072 Szi-i te'sre karn olsa sz Levz-i mukaar gibi arz ide z 1073 md