80
     Џ    е    к     Г    а    л    м    и    ц     |    J    a    c     k     G    a     l    m     i    t    z     З     А     В     Р     А     Б     Е     Ц    F     O    R     А     S    P    A    R    R     O    W     К    у    л    т    у    р    н    а    у    с    т    а    н    о    в    а     Б    л    е    с    о    к    C    u     l    t    u    r    a     l    I    n    s    t     i    t    u    t     i    o    n    B     l    e    s    o     k    е    д    и    ц    и     ј    а     |    e     d     i    t     i    o    n     М    а    с    и    н     |    M    a    s     i    n

Galmitz for a Sparrow (1)

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Modern haiku in English and Macedonian

Citation preview

  • | J

    ack

    Gal

    mit

    z

    FO

    R

    SP

    AR

    RO

    W

    Cu

    ltu

    ral I

    nst

    itu

    tion

    Ble

    sok

    |ed

    itio

    n

    | M

    asin

  • | J

    ack

    Ga

    lmit

    z

    FO

    R

    SP

    AR

    RO

    W

    :

    .:. d

    raw

    ings

    | M

    iro

    sla

    v M

    asi

    n

    ,

    20

    07

    CIP

    .

    ,

    821.

    163.

    ,

    /

    ;

    [

    :

    ;

    ]

    = Fo

    r Sp

    arro

    w /

    Jack

    Ga

    lmit

    z; [dr

    awin

    gs by Mi

    rosl

    av Mas

    in].

    - : , 20

    07.

    - 15

    8 .

    : .

    ; 14

    .6

    .

    (

    ;

    0

    3)

    :

    . 14

    9

    ISBN

    998

    9-92

    8-63

    -0

    COBI

    SS-M

    K-ID

    Cop

    yrig

    ht

    , 20

    07.

    .

    .

  • :

    Fa

    ther

    On

    the

    roa

    d t

    o G

    od n

    one

    fail

    :L

    ets

    sta

    nd

    her

    e

    I.

    a li

    ne

    div

    ides

  • 7

    Insi

    de o

    f me

    Bis

    on a

    re s

    tam

    pedi

    ngA

    cros

    s ca

    ves

  • 89

    :

    The

    vein

    of a

    leaf

    :I

    trav

    el to

    the

    edge

    Of a

    gre

    en s

    ea

    From

    a v

    ast s

    tore

    Wit

    h pe

    gs a

    nd m

    any

    draw

    ers

    I bu

    ild a

    wor

    ld

  • 1011

    By

    a fe

    nced

    yar

    dW

    here

    the

    wor

    ld e

    nds

    A m

    othe

    r si

    ngs

    Rea

    lly li

    ke a

    hor

    seA

    man

    mou

    nts

    in th

    e da

    rkA

    dar

    ker

    trut

    h

  • 1213

    Insi

    de o

    f my

    skul

    lA

    dei

    ty o

    f lov

    eW

    ith

    a th

    ousa

    nd a

    rms

    Insi

    de m

    y sk

    ull

    Ari

    se fr

    om th

    e de

    adA

    gre

    en h

    ill

  • 15

    ,

    .

    ..

    Bui

    ldin

    g a

    tow

    er,

    Men

    dan

    gle

    in th

    e ai

    r...

    Tolli

    ng o

    f the

    hou

    r

  • 1617

    :

    List

    enin

    g in

    On

    the

    soun

    d of

    cre

    atio

    n:Te

    ars

    for

    peop

    le

    Insi

    de o

    f me

    A p

    lane

    tary

    dis

    turb

    ance

    And

    a s

    mile

  • 18

    :

    I am

    spe

    echl

    ess:

    In a

    gre

    at h

    all s

    ilenc

    e ha

    ngs

    From

    a d

    eer

    s ho

    rns

    II.

    the

    bu

    lbs

    dre

    am

  • 21

    :

    Bus

    sto

    p:A

    man

    and

    a w

    oman

    Rem

    embe

    r a

    lark

  • 2223

    Sitt

    ing

    in th

    e pa

    rkW

    atch

    ing

    my

    min

    d gr

    owW

    ood

    and

    bark

    .

    ..

    Its

    muc

    h lik

    e a

    drea

    mW

    hen

    dark

    ness

    des

    cend

    s...

    Bru

    sh o

    f blo

    ssom

    ed w

    eeds

  • 2425

    :

    Yest

    erda

    y:A

    mol

    e in

    a c

    ave

    sips

    A g

    lass

    of c

    lare

    t

    :

    Tom

    orro

    w:

    In a

    sky

    sw

    ept o

    f clo

    uds,

    Bri

    ndle

    d co

    ws

    graz

    e

  • 27

    ?

    A q

    uart

    er m

    oon

    In th

    e bl

    ue b

    ay

    Who

    se b

    oat i

    s th

    is?

  • 2829

    :

    Bud

    dhis

    t tem

    ple

    hall:

    A m

    othe

    r an

    d so

    n pl

    ay c

    atch

    Wit

    hout

    a b

    all

    ...

    The

    tem

    ple

    bell

    soun

    ds...

    A p

    arad

    e of

    hel

    l-be

    ings

    mar

    chO

    ut o

    f my

    soul

  • 3031

    :

    Twin

    sE

    xcha

    ngin

    g id

    enti

    ties

    :sn

    ow in

    spr

    ing

    ,

    In a

    num

    bing

    str

    eam

    ,I

    was

    h m

    y ha

    nds

    and

    face

    Th

    e w

    ind

    chim

    es o

    f tre

    es

  • 3233

    :

    ,

    Snow

    mel

    ts fr

    om th

    e st

    one:

    I w

    atch

    the

    youn

    g on

    es p

    lay,

    Now

    that

    Im

    old

    ,

    .

    ..

    Confi d

    entl

    y,D

    rivi

    ng a

    nai

    l int

    o w

    ood.

    ..Sp

    ring

    beg

    ins

  • 35

    :

    Cle

    ar fl

    ower

    ste

    m:

    A s

    trea

    m c

    onne

    ctin

    g m

    eTo

    a p

    lace

    Iv

    e be

    en

  • 3637

    :

    Gre

    en s

    hoot

    s:H

    ow g

    ood

    to li

    ve in

    a w

    orld

    Wit

    hout

    rep

    roof

    :

    Seed

    lings

    div

    ide

    Equ

    ally

    to le

    ft a

    nd r

    ight

    :M

    y ea

    rly

    life

  • 3839

    A b

    ird

    s ca

    llLi

    fts

    me

    upFr

    om th

    e ne

    ther

    wor

    ld

    :

    A fi

    eld

    of n

    ew g

    rass

    :A

    noth

    er w

    ay o

    f say

    ing

    Rec

    ogni

    ze m

    e la

    st

  • 4041

    Whe

    re th

    e sk

    y is

    big

    In a

    wid

    e gr

    een fi e

    ldR

    umi s

    ings

    Ato

    p th

    e ic

    eW

    ater

    col

    lect

    sA

    rob

    in r

    edbr

    east

  • III.

    the

    mid

    way

  • 4445

    ...

    We

    are

    the

    road

    Upo

    n w

    hich

    all

    thin

    gs tr

    avel

    ...A

    sum

    mer

    sho

    wer

    ,

    :

    Insi

    de th

    e al

    tar,

    The

    holy

    of h

    olie

    s re

    side

    s:Fl

    ower

    s w

    ide

    open

  • 4647

    :

    Gar

    den

    ston

    esPu

    t on

    disp

    lay:

    My

    mus

    eum

    .

    ..

    I th

    row

    fl ow

    ers

    At t

    hese

    sol

    id w

    alls

    ...D

    own,

    dow

    n th

    ey fa

    ll

  • 49

    ,

    In a

    caf

    ,O

    verl

    ooki

    ng a

    fore

    ign

    port

    Sh

    ips

    spla

    shin

    g lig

    hts

  • 5051

    A m

    an o

    n a

    bike

    Slow

    ly p

    eddl

    es u

    phill

    A

    god

    str

    appe

    d to

    his

    bac

    k

    The

    road

    end

    s

    A th

    icke

    t of b

    irch

    tree

    sC

    onti

    nues

    to s

    prea

    d

  • 5253

    .

    ..

    We

    trav

    el h

    ome

    Dow

    n a

    dark

    ened

    roa

    d...

    Aft

    er th

    e fi r

    ewor

    ks s

    how

    :

    ,

    A s

    umm

    er n

    ight

    :Th

    e fa

    mily

    sit

    s ou

    tsid

    e,W

    atch

    ing

    the

    clou

    ds

  • 55

    :

    I pa

    ss th

    roug

    h th

    ese

    stre

    ets:

    The

    stem

    s of

    the

    rose

    bus

    hes

    Gro

    w u

    nper

    ceiv

    ed

  • 5657

    Sitt

    ing

    in th

    e pa

    rkI

    wat

    ch th

    e go

    ldfi s

    hSw

    im in

    my

    hear

    t

    :

    Dan

    cers

    Form

    ing

    a ci

    rcle

    :A

    fi el

    d of

    whi

    te c

    love

    r

  • 5859

    :

    Smal

    l hum

    min

    g:A

    bum

    bleb

    ee s

    trug

    gles

    Wit

    h th

    e po

    llen

    :

    ,

    Just

    for

    a da

    yTh

    e ja

    smin

    e bl

    osso

    ms

    stay

    :H

    old

    me,

    my

    love

  • 6061

    :

    Her

    del

    icac

    y:A

    jasm

    ine

    blos

    som

    dre

    nche

    dIn

    the

    even

    ing

    Bal

    ance

    dLi

    ke c

    olum

    ns in

    a c

    ourt

    yard

    :Ja

    smin

    e bl

    osso

    ms

  • 63

    :

    Lear

    ning

    to g

    ive

    upA

    ll at

    tach

    men

    t:A

    jasm

    ine

    blos

    som

  • 6465

    ...

    A s

    tifl i

    ng n

    ight

    ...Th

    e lin

    es o

    f wav

    es b

    reak

    From

    our

    em

    brac

    e

    :

    ?

    A tr

    ee o

    f son

    gG

    row

    s in

    my

    back

    yard

    :Is

    this

    the

    hom

    e of

    God

    ?

  • 6667

    :

    The

    sea

    :Th

    ere

    was

    a p

    lace

    I o

    nce

    was

    And

    onl

    y dr

    eam

    ed

    .

    ..

    The

    wav

    es w

    ash

    in...

    An

    old

    man

    col

    lect

    s sh

    ells

    To b

    ring

    hom

    e w

    ith

    him

  • 69

    Silk

    tree

    s in

    blo

    ssom

    Th

    e fa

    rmer

    s be

    nt in

    the fi e

    ldH

    ardl

    y no

    tice

  • 7071

    ...

    How

    ligh

    tly

    The

    spar

    row

    fl ie

    s...

    Sum

    mer

    s e

    ndin

    g

    ...

    The

    dark

    est h

    our.

    ..Pe

    erin

    g in

    to th

    e re

    d fa

    ceO

    f a fl

    ower

  • 7273

    ...

    ,

    Sum

    mer

    is o

    ver.

    ..In

    my

    lape

    l,I

    wea

    r a fl o

    wer

    :

    Sitt

    ing

    by a

    pon

    d:A

    fi sh

    spl

    ashe

    s go

    lden

    sou

    nds

    And

    wak

    es th

    e w

    orld

  • 75

    ...

    Coa

    stal

    sha

    llow

    s...

    Squi

    d pl

    ay w

    ith

    blue

    ligh

    tsTh

    at a

    re b

    orro

    wed

  • 76

    ,

    :

    In th

    e ga

    rden

    ,A

    mar

    riag

    e ce

    rem

    ony:

    Wild

    dai

    sy p

    etal

    s

    IV.

    the

    arch

    ange

    ls s

    wo

    rd

  • 79

    :

    Frog

    s in

    a b

    arre

    l: no

    mat

    ter

    wha

    t I s

    ayTh

    ey r

    emai

    n so

    rrow

    ful

  • 8081

    Bla

    ck g

    nat

    Cra

    wlin

    g ac

    ross

    my

    hand

    H

    ow s

    mal

    l thi

    s w

    orld

    :

    Div

    ided

    wit

    hin:

    Wat

    chin

    g re

    d an

    ts a

    nd b

    lack

    ant

    sB

    attl

    e on

    a h

    ill

  • 8283

    :

    Teac

    hing

    a m

    anTo

    rea

    d an

    d w

    rite

    :N

    o m

    oon

    toni

    ght

    Peas

    ants

    har

    vest

    whe

    atW

    here

    sto

    ne d

    rago

    ns g

    uard

    the

    mou

    nds

    Of b

    urie

    d ki

    ngs

  • 85

    :

    But

    terfl

    y c

    olle

    ctio

    n:Te

    arin

    g a

    page

    From

    the

    bibl

    e

  • 8687

    :

    ,

    Aut

    umns

    coo

    lnes

    s:A

    s I

    wal

    k al

    ong

    a ro

    ad,

    A fe

    w s

    tone

    s ch

    oose

    me

    ...

    Thin

    ning

    leav

    es...

    That

    hou

    se o

    n th

    e hi

    llH

    as b

    een

    ther

    e m

    any

    year

    s

  • 8889

    ...

    ,

    Peta

    ls fa

    llen.

    ..A

    ll th

    e w

    hile

    , I th

    ough

    tI

    was

    in h

    eave

    n

    :

    Peta

    ls fa

    llen:

    The

    swor

    d of

    an

    arch

    ange

    lG

    uard

    ing

    Ede

    n

  • 9091

    :

    Fine

    etc

    hing

    sIn

    a s

    ilver

    tree

    :Le

    aves

    gol

    den

    oran

    ge

    :

    ,

    Coo

    l aut

    umn

    nigh

    t:M

    y lo

    ve is

    not

    an

    obje

    ct,

    That

    s w

    hat I

    foun

    d ou

    t

  • 93

    ...

    Nov

    embe

    r ra

    in...

    The

    colo

    rful

    gar

    den

    elf

    Nev

    er c

    ompl

    ains

  • 9495

    :

    Unt

    ende

    d ga

    rden

    :Th

    e w

    ind

    brig

    hten

    sA

    gol

    denr

    od fl

    ower

    Hom

    eles

    s in

    the

    park

    Li

    sten

    to th

    e ye

    llow

    sou

    nds

    Of l

    eave

    s fa

    lling

    off

  • 9697

    Bla

    ck s

    un

    I w

    ait m

    y tu

    rnTo

    fl y

    wit

    h th

    e bi

    rds

    ...

    Cru

    nchi

    ng le

    aves

    ...I

    grow

    clo

    ser

    to m

    ysel

    fW

    ith

    each

    pas

    sing

    yea

    r

  • 9899

    ,

    Perh

    aps,

    It

    s b

    ecau

    se I

    m a

    frai

    d

    Swee

    ping

    leav

    es a

    way

    ,

    :

    Perh

    aps,

    Its

    bec

    ause

    we

    re a

    frai

    d:A

    Milk

    y W

    ay

  • 101

    ,

    ...

    In a

    ken

    nel,

    A d

    og is

    how

    ling.

    ..Sa

    vior

    of t

    he w

    orld

  • 102

    103

    .

    ..

    Cou

    ntry

    side

    nig

    ht...

    Into

    a r

    iver

    of s

    tars

    Im b

    orne

    alo

    ft

    :

    ,

    Hor

    sem

    an p

    assi

    ng:

    Men

    sto

    p to

    list

    en,

    Rec

    allin

    g so

    met

    hing

  • 104

    105

    .

    ..

    Find

    ing

    a fa

    ult

    In th

    e un

    iver

    se...

    A r

    abbi

    ts h

    eart

    :

    Suic

    idal

    thou

    ghts

    :A

    locu

    st o

    n th

    e w

    indo

    wPe

    ers

    into

    my

    hear

    t

  • 106

    107

    :

    Lovi

    ng li

    feTo

    o m

    uch

    to le

    ave

    it:

    Fly

    on th

    e w

    indo

    w

    :

    In h

    eave

    nTh

    ere

    are

    no c

    reat

    ures

    :A

    cri

    cket

    s c

    horu

    s

  • 109

    .

    ..

    She

    face

    s aw

    ay...

    I th

    ink

    of th

    e pu

    mpk

    ins

    We

    carv

    ed to

    day

  • 110

    111

    ,

    ...

    Fina

    lly,

    Ive

    falle

    n in

    love

    ...A

    red

    aut

    umn

    sun

    ,

    Smal

    l rel

    ief

    Into

    the

    fam

    ily a

    lbum

    ,I

    past

    e an

    oak

    leaf

  • 112

    113

    ...

    Eye

    s cl

    osed

    ...Th

    e lig

    ht o

    f the

    sta

    rsSl

    ips

    thro

    ugh

    the

    door

    An

    old

    stre

    amW

    itho

    ut a

    nam

    eI

    wal

    k al

    ong

  • 114

    115

    A p

    ond

    in th

    e pa

    rkTh

    e du

    cks fl y

    aw

    ayB

    efor

    e th

    eyr

    e th

    ough

    t

    Mir

    ed in

    dro

    ss

    I bu

    ild a

    bri

    dge

    To w

    alk

    acro

    ss

  • 116

    ...

    ,

    Look

    ing

    at th

    e pl

    ain.

    ..A

    lone

    on

    the

    mou

    ntai

    ntop

    ,Th

    e ci

    cada

    pra

    ys

    V.

    the

    sile

    nce

    of

    run

    ner

    s

  • 119

    :

    Win

    ter

    sky:

    The

    trem

    blin

    g of

    a s

    tarl

    ing

    s he

    art

    Flyi

    ng b

    y

  • 120

    121

    .

    ..

    Win

    ter

    nigh

    t...

    Floa

    ting

    in th

    e bl

    ack

    wat

    erLo

    osen

    ed fr

    om th

    e do

    ck

    The

    win

    ter

    sky

    Spor

    ting

    mas

    sive

    clo

    uds

    Spou

    ted

    by s

    ea li

    ons

  • 122

    123

    :

    Fish

    ing

    in th

    e ic

    eB

    eyon

    d w

    aves

    froz

    en a

    t the

    ir c

    rest

    s:O

    ntar

    io n

    ight

    ,

    Bec

    ause

    I a

    m,

    Oth

    ers

    are

    On

    the

    ski s

    lope

  • 124

    125

    ,

    :

    Thou

    gh th

    e ch

    ill w

    ind

    blow

    s,I

    can

    t hea

    r a

    soun

    d:O

    aks

    :

    Win

    ter

    nigh

    t:a

    limes

    tone

    cat

    hedr

    albe

    side

    a w

    hite

    hou

    se

  • 127

    :

    In N

    ew Y

    ork

    Cit

    yB

    uild

    ings

    bre

    ak th

    e w

    inte

    r cl

    ouds

    :A

    hom

    eles

    s m

    an

  • 128

    129

    ,

    .

    ..

    Wal

    king

    in th

    e sn

    ow,

    A w

    oman

    in a

    fur

    coat

    ...A

    long

    way

    to g

    o

    :

    The fi r

    st s

    now

    :I fi n

    d in

    mys

    elf

    The

    who

    le w

    orld

  • 130

    131

    In a

    tree

    Win

    ds o

    f the

    com

    ing

    year

    Tigh

    tly

    asle

    ep

    :

    Em

    pty

    tree

    s:Th

    e sh

    ape

    of o

    ur lo

    ngin

    gsSt

    ill q

    uite

    dee

    p

  • 133

    :

    A s

    plin

    tere

    d sl

    eigh

    Toss

    ed o

    ut in

    the

    snow

    :B

    orde

    r of

    the

    woo

    ds

  • 134

    135

    :

    ,

    A s

    tone

    spl

    it o

    pen:

    In th

    e de

    pths

    of t

    he c

    loud

    s,A

    sno

    wst

    orm

    is b

    rew

    ing

    Snow

    boun

    dI

    build

    a s

    tair

    case

    That

    goe

    s no

    whe

    re

  • 136

    137

    :

    Snow

    dee

    p as

    a m

    an:

    A b

    lade

    of g

    arde

    n gr

    ass

    Com

    plai

    ns to

    the

    elf

    :

    Such

    cru

    el fa

    ces

    On

    the

    peop

    le o

    n th

    e bu

    s:H

    olid

    ay s

    hopp

    ers

  • 139

    ,

    .

    ..

    Wit

    h ch

    icke

    ns a

    nd c

    ows,

    My

    body

    is a

    man

    ger.

    ..A

    nd a

    div

    ine

    child

  • 140

    141

    :

    Cha

    nuka

    h:M

    enor

    ahs

    lit in

    the

    win

    dow

    sA

    nd th

    e st

    ars

    are

    kind

    led

    ...

    ,

    ?

    Chr

    istm

    as...

    Insi

    de th

    is r

    ed w

    rapp

    ed b

    ox,

    I ho

    pe to

    fi nd

    Him

  • 142

    143

    :

    Chr

    istm

    as E

    ve:

    I w

    ait f

    or a

    mes

    sage

    From

    acr

    oss

    the

    sea

    :

    Chr

    istm

    as:

    Unt

    angl

    ed e

    lect

    ric

    light

    sA

    nd a

    ladd

    er

  • 145

    ?

    Hav

    e yo

    u fo

    und

    Wha

    t you

    re

    look

    ing

    for?

    Snow

    man

    in th

    e ga

    rden

  • 146

    147

    ...

    ,

    Win

    ter

    buds

    ...Te

    achi

    ng a

    gir

    l to

    read

    ,So

    she

    will

    kno

    w h

    er w

    orld

    :

    Dee

    p sn

    ow:

    Eve

    ryon

    e I

    ever

    kne

    wA

    ppea

    rs in

    my

    room

  • 148

    :

    A w

    inte

    r ni

    ght:

    The

    shap

    e of

    my

    hear

    tIs

    the

    shap

    e of

    a r

    ose

    bio

    grap

    hy

  • 151

    195

    1

    .

    ,

    .

    ,

    ,

    ,

    ,

    ,

    -

    :

    ,

    -

    ,

    ,

    -

    .

    -

    4:

    - ,

    20

    05

    200

    6

    .

    ,

    100

    0

    .

    200

    6

    ,

    .

    ,

    ,

    ,

    ,

    .

  • 153

    Jack

    Gal

    mit

    z w

    as b

    orn

    in 1

    951

    in N

    ew

    York

    Cit

    y. H

    e at

    tend

    ed t

    he p

    ublic

    sch

    ools

    an

    d re

    ceiv

    ed a

    Ph.

    D.

    in E

    nglis

    h fr

    om t

    he

    Stat

    e U

    nive

    rsit

    y of

    New

    Yor

    k at

    Buf

    falo

    .

    His

    pre

    viou

    s bo

    oks

    incl

    ude

    Of

    All

    The

    Thin

    gs, A

    t the

    Fu

    Yen

    Tong

    & O

    ther

    Sto

    ries

    , A

    New

    Han

    d, D

    rift

    woo

    d, a

    nd M

    oon

    In T

    he

    Win

    dow

    . He

    is a

    lso

    the

    auth

    or o

    f fou

    r boo

    ks

    publ

    ishe

    d on

    -lin

    e: T

    he E

    ffec

    ts o

    f Lig

    ht, S

    ky

    Thea

    tre,

    A S

    impl

    e C

    ircl

    e, a

    nd R

    ockd

    ove.

    H

    is

    wor

    k ha

    s be

    en

    anth

    olog

    ized

    in

    N

    ew

    Res

    onan

    ce

    4:

    Em

    ergi

    ng

    Voi

    ces

    Eng

    lish-

    Lang

    uage

    Hai

    ku, a

    s w

    ell a

    s in

    the

    Red

    moo

    n Pr

    ess

    bes

    t of

    Eng

    lish-

    Lang

    uage

    ha

    iku

    for

    the

    year

    s 20

    00 a

    nd 2

    006,

    A

    Glim

    pse

    Of R

    ed a

    nd B

    ig S

    ky. H

    is w

    ork

    will

    al

    so a

    ppea

    r in

    an a

    ntho

    logy

    to b

    e pu

    blis

    hed

    in T

    urke

    y la

    ter

    this

    yea

    r, e

    ntit

    led

    1000

    H

    aiku

    for

    Pea

    ce. H

    is b

    ooks

    , A N

    ew H

    and

    and

    Dri

    ftw

    ood,

    won

    the

    Gin

    yu P

    rize

    for

    20

    06 fo

    r th

    e be

    st b

    ook(

    s) o

    f hai

    ku.

    M

    r. G

    alm

    itz

    curr

    entl

    y liv

    es w

    ith

    his

    wife

    , st

    epso

    n, a

    nd s

    ix c

    ats

    in E

    lmhu

    rst,

    New

    Yor

    k.

  • (

    )

    :

    (19

    80

    -20

    00

    )

    :

    :

    .

    . :

    :

    :

    ,

    :

    ,

    /19

    95-

    200

    5/

    :

    /

    Ove

    r d

    e ve

    lden

    / A

    cros

    s th

    e fi

    eld

    s

    (

    )

    :

    :

    (II

    )

    . :

    :

    :

    (

    ,

    )

    :

    :

    / O

    f L

    ate

    :

    -

    :

    / M

    si

    ca i

    esco

    rbu

    t /

    M

    usi

    c an

    d S

    curv

    y

    (

    )

    :

    :

    (.

    ):

    -

    (

    )

    :

    (

    ,

    ,

    )

    :

    (

    ,

    ,

    )

    :

    (

    )

    (

    )

    :

    :

    :

    :

    :

    :

    :

    (

    )

    :

    (

    )

    :

    :

    A

    nth

    olog

    y of

    Mac

    edon

    ian

    P.E

    .N. P

    oets

    B

    alka

    n L

    iter

    atu

    res

    C

    aesa

    rean

    Cu

    t -

    Mac

    edon

    ian

    Sh

    ort

    Stor

    ies

    CD

    -RO

    M-

    w

    ww

    .map

    a.co

    m.m

    k

    w

    ww

    .cd

    -rom

    .com

    .mk/

    ka

    Bab

    ylon

    ia

    ww

    w.b

    abyl

    onia

    .com

    .mk

  • PRIN

    TED

    BOOK

    S PU

    BLIS

    HED

    BY

    BLES

    OK

    edit

    ion

    Mo

    rph

    eu

    s (s

    elec

    ted

    poe

    try)

    H

    ans

    van

    de

    Waa

    rsen

    burg

    : Sel

    ecte

    d p

    oem

    s (1

    98

    0-2

    00

    0)

    C

    lau

    de

    Fre

    eman

    : Mad

    Dog

    & S

    tran

    ge D

    irec

    tion

    s

    Ale

    D

    ebel

    jak:

    Sel

    ecte

    d P

    oem

    s

    P.H

    . Lio

    tta:

    Th

    e E

    xile

    s R

    etu

    rn

    M

    .T.C

    . Cro

    nin

    : Th

    e R

    idic

    ulo

    us

    Shap

    e of

    Lon

    gin

    g

    (i

    n M

    aced

    onia

    n a

    nd

    En

    glis

    h)

    R

    onn

    y So

    mec

    k: W

    hea

    t

    Josi

    p O

    sti:

    Hou

    se o

    f L

    angu

    age,

    sel

    ecte

    d p

    oem

    s /1

    99

    5-20

    05/

    H

    ans

    van

    de

    Waa

    rsen

    burg

    : Acr

    oss

    the

    Fie

    lds

    (in

    Mac

    edon

    ian

    , Du

    tch

    , an

    d E

    ngl

    ish

    )

    edit

    ion

    Bo

    rea

    (p

    oetr

    y)

    Mih

    ail R

    end

    ov:

    Ap

    ocal

    ypse

    Lid

    ija

    Dim

    kovs

    ka: N

    obel

    vs.

    Nob

    el (

    II e

    dit

    ion

    )

    Suza

    na

    V. S

    pas

    ovsk

    a: D

    eath

    Let

    ter

    B

    ran

    e M

    ozet

    i: B

    anal

    itie

    s

    Jovi

    ca I

    van

    ovsk

    i: D

    oubl

    e A

    lbu

    m (

    Ice

    cre

    am a

    s fa

    r as

    th

    e ey

    e ca

    n s

    ee,

    an

    d

    In t

    he

    shad

    ow o

    f th

    e bi

    lboa

    rd)

    Jo

    sip

    Ost

    i: B

    arba

    ra a

    nd

    th

    e B

    arba

    rian

    T

    ihom

    ir J

    ano

    vski

    : Of

    Lat

    e (i

    n M

    aced

    onia

    n a

    nd

    En

    glis

    h)

    E

    liza

    beta

    Bak

    ovsk

    a: C

    ond

    itio

    ns

    of B

    ody

    and

    Min

    d

    Aft

    er Y

    ou T

    urn

    Th

    irty

    A

    nn

    a A

    guil

    ar-A

    mat

    :

    / M

    si

    ca i

    esco

    rbu

    t /

    M

    usi

    c an

    d S

    curv

    y

    edit

    ion

    Ern

    est

    (se

    lect

    ed p

    rose

    )

    Rob

    ert

    Mli

    nar

    ec: C

    ron

    icle

    of

    Res

    tles

    s D

    ream

    Th

    omas

    Sh

    apco

    tt: G

    ath

    erer

    s an

    d H

    un

    ters

    G

    erri

    t B

    uss

    ink

    (ed

    .): B

    itte

    rsw

    eet

    Pie

    ces

    edit

    ion

    Ma

    sin

    (h

    aiku

    )

    Ale

    nka

    Zor

    man

    : An

    In

    ner

    Lib

    erat

    ion

    (i

    n M

    aced

    onia

    n, S

    love

    nia

    n, E

    ngl

    ish

    , an

    d F

    ren

    ch)

    Jo

    sip

    Ost

    i: D

    ay a

    nd

    Nig

    ht

    of E

    very

    day

    (i

    n M

    aced

    onia

    n, S

    love

    nia

    n, C

    roat

    ian

    , an

    d E

    ngl

    ish

    )

    Jack

    Gal

    mit

    z: F

    or a

    Sp

    arro

    w

    (in

    Mac

    edon

    ian

    an

    d E

    ngl

    ish

    )

    edit

    ion

    Urb

    an

    fl u

    id (

    pro

    se)

    St

    evo

    Sim

    ski:

    Win

    ter

    Hat

    Slob

    odan

    Mic

    kovi:

    Maz

    aren

    as

    Hou

    se

    Stev

    o Si

    msk

    i: P

    urp

    le R

    ain

    E

    liza

    beta

    Bak

    ovsk

    a: F

    our

    Seas

    ons

    Ig

    or M

    aroj

    evi

    : Sea

    rch

    ers

    G

    oran

    Glu

    vi:

    Har

    ms

    Tod

    ay

    Dai

    Sij

    ie: B

    alza

    c an

    d t

    he

    Lit

    tle

    Ch

    ines

    e Se

    amst

    ress

    edit

    ion

    Ea

    (sel

    ecte

    d es

    says

    )

    Ale

    D

    ebel

    jak:

    Sel

    ecte

    d E

    ssay

    s

    edit

    ion

    Ind

    ra (e

    ssay

    s an

    d tr

    avel

    ogue

    s)

    Dav

    id

    alam

    un

    : Wel

    com

    e to

    Dia

    lysi

    um

    Co

    llab

    ora

    tive

    ed

    itio

    ns

    in

    col

    labo

    rati

    on w

    ith

    th

    e M

    aced

    onia

    n P

    .E.N

    . Cen

    tre:

    A

    nth

    olog

    y of

    Mac

    edon

    ian

    P.E

    .N. P

    oets

    B

    alka

    n L

    iter

    atu

    res

    C

    aesa

    rean

    Cu

    t -

    Mac

    edon

    ian

    Sh

    ort

    Stor

    ies

    CD

    -RO

    MS

    M

    @P

    (20

    01,

    htt

    p:/

    /ww

    w.m

    apa.

    com

    .mk)

    :

    (20

    03)

    B

    abyl

    onia

    (20

    04

    , htt

    p:/

    /ww

    w.b

    abyl

    onia

    .com

    .mk)

  • :

    :

    :

    http

    ://w

    ww

    .ble

    sok.

    com

    .mk/

    dtp

    :

    :

    http

    ://w

    ww

    .map

    a.co

    m.m

    kht

    tp:/

    /ww

    w.b

    leso

    k.co

    m.m

    kht

    tp:/

    /ww

    w.c

    d-ro

    m.c

    om.m

    kht

    tp:/

    /baz

    alt.

    bles

    ok.c

    om.m

    kht

    tp:/

    /ww

    w.e

    -boo

    ks.c

    om.m

    kht

    tp:/

    /des

    ign.

    bles

    ok.c

    om.m

    kht

    tp:/

    /ww

    w.b

    abyl

    onia

    .com

    .mk

    http

    ://w

    ww

    .ble

    sok-

    shop

    .com

    .mk

    ,

    20

    07

    : 30

    0

    /ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

    /CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice