༈ !བ་ཆེན་ཏཻ་ལོ་པའི་.ག་0་ཆེན་པོ་ག1་མ་བ3གས་སོ། །

МагамудразберегівҐанґу

Славетний Наропа був видатним вченим, що досяг досконалого розуміння океанів внутрішніх і зовнішніх філософських систем. Тим не менше, не дбаючи про власне життя, він витримав жорстокі випробування, щоб одержати настанови про істинну природу ума, що вільна від затьмарень, – те, що зветься основою самсари й нірвани. Така відданість потішила його вчителя, магасіддгу Тілопу, що заспівав йому пісню магамудри й дарував таким чином сутнісні настанови про природу ума. Ця пісня стала відома як “Магамудра з берегів Ґанґу”. Тим, хто прагне звільнитися від страждань і осягнути досконале просвітлення, слід взяти її до серця.

Існує багато версій цього тексту, що значно різняться між собою. Це переклад версії тексту, що міститься в коментарі Шамара Кончока Єнлака.

2

МагамудразберегівҐанґу

Насанскриті:Магамудраупадеша

Тибетською:Чаґ'яченпойменнґакґанґґама

Українською:Сутніснінастанови“МагамудразберегівҐанґу”

УклінславетнійВаджровійДакіні!

Нароповелемудрий,щотруднощідолає,

ШануєҐуруістражданнятерпить,

Отой,щомаєдобрувдачу,візьмидосерцяце!

Неможнапоказатимагамудру.

Хтоікомупоказує,наприклад,простір?

Таксамоівприроді–магамудрі–показуватинічого.

Розслабсяіперебувайбезнамаганьзмінитищосьвприроднімстані.

Якрозірвутьсяпута,тинеодміннодосягнешзвільнення.

Колитидивишся,наприклад,вцентрпростору,зірзупиняється.

Тесамедіється,колиумспоглядаєум,

Вщухаєплиндумокідосягаєтьсянеперевершенепросвітлення.

3

Наприклад,колитуманупасматанутьупростòрінеба,

Вонинікудинедіваютьсяйніденеє.

Таксамоідумки,щопостаютьвумі.

Якбачиштисвійум,думоквщухаютьхвилі.

Наприклад,природапросторуєпозакольороміформою,

Нічимнезаплямована,незмінюєсвійколірначорниййбілий.

Таксамойсутністьуматвогоєпозамежамиікольору,іформи,

Їїнебруднятьдіїблагіінеблагі,чи“чорні”й“білі”якості.

Наприклад,яксяйвоосердясонця

Затьмаритинездатниймороктисячкальп.

Таксамоіосяйнусутністьтвогоума

Затьмаритинеможутькальпиусамсарі.

Хочпростірумовнозвуть“порожнім”,

Унімнеманічого,прощобиможнабулотаксказати.

Таксамо,умумовнозвуть“осяйним”,

Тавнімнеманічогонаозначення“вонотаке”.

Умаприродадопросторуподібнаспоконвіку.

Немажодногоявища,щобвньомунебуло.

4

Усідіяннятілаприпини,перебувайрозслабленовприроднімстані.

Колитинеговориш,твоямова–порожнійзвук,подібнийдовідлуння.

Недумайніпрощоумом,дивисьнавизначальнеявище.

Немаосердявтіла,таксамо,якустовбурабамбуку.

Якцентрпростору,умпозамежамиконцепцій.

Нічогонепідтримуй,невідкидай,розслабсявцьомустані.

Позбавленийопориум–цемагамудра.

Колидоцьогозвикнеш–просвітленнядосягнеш.

Тинепобачишсвітосяйнумагамудру

Успосібпромовляннямантр,плеканняпараміт,

Вінаї,зібраннясутрйінших,

Трактатіввласнихіфілософськихшкіл.

Колижаданнявиникають,осяйностіневидно,завісоюприхованавона.

Дотриманняобітницьісамайуконцепційнийспосібруйнуєїхнюсутність.

Вонабезфабрикаційібажань,

Самаз’являєтьсяйзникає,начебрижінаводі.

Якщонедієшпротисутностіцієї,яканевидимайнідеїїнема,

Самаїтакожнезламаєш.Цесвіточвтемряві.

5

Якзвільнишсявідвсіхжаданьйуникнешкрайніхпоглядів,

ПобачишДгармувсіхписьмен.

Якствердишсяуїїсуті,зтюрмисамсаризвільнишся.

Вційсутімедитативнарівновагазабрудненняінегативипалить.

Пояснюєтьсяцеяк“Світочвчень”.

Тихтелепнів,якимгетьнецікаваістина,

Щоразузноситьтечіясамсари.

Стражданнясвітівнижніхневичерпні,вас,бовдури,шкодà!

Якхочешзвільненнявідцихстражданьбезмежних,ідизамудримґуру.

Колиблагословінняувійдутьвсерце,твійумдосягнезвільнення.

Дивись!Самсариявища–причинавсіхстражданьбезглуздих.

Усе,щодосітиробивнемаєсенсу.Погляньнате,щомаєсенс!

Володарпоглядів–замежамирозподілунадіячаівдіяне.

Володармедитації–тоневідволікання.

Володарповедінки–відмовавідзусиль.

Колипозбудешсявсіхсподіваньйстрахів,дося̀гнешплоду.

Умаприродасвітосяйнайпозамежнабудь-якимопорам.

Безшляху,якимслідіти,ступивтинадорогудопросвітлення.

Неманічого,дочогослідзвикати,

Якпризвичаїшсядоцього,неперевершеногодосягнèш.

6

Марнота!Досліджуйпильноявищамирські.

Щоневитримуютьаналізу,доснівйоманподібні.

Сниіоманинасправдінеіснують.

Тожсмуткомпереймись,залишмирськітурботи

Івідітнижаданняйосоружністьдоречейсамсарних.

Насамотіулісі,вгірськихвідлюднихскитахмедитуй.

Істанне-медитаціїплекай.

Колиосягнешнеосяжне,осягнешмагамудру.

Наприклад,гілкийлистя,щонадеревіростуть:

Якщозрубатистовбур,багатоїхзасохне.

Таксамо,яквідітнешумакоріння,самсарилистявсохне.

Всютемряву,яказбираласьцілікальпи,

Одинсвітильникрозсіятиспроможний.

Таксамойтвійосяйнийумрозвієвмить

Невідання,затьмаренняінегативи,набутівкальпах.

Послухай,сутьпозамежнуконцепційномуумузадопомогоюдгарм

концепційнихнепобачиш.

Сутьнеобумовленузадопомогидгарм,щообумовлені,ніколинепізнаєш.

Якщотипрагнешпізнатисутьнеобумовлену,щопозамежамиума,

7

Зрубайумакорінняівусвідомленніоголеномубудь,

Дайвідстоятисяводі,забрудненійдумками.

Незаперечуй,алейнеобґрунтовуйявищ,залишусе,якє.

Якнеприймаєшіневідкидаєшїх,

Всеявленеісущезвільняєтьсяякмудра.

Якнезароджуєтьсясвідомостіалая,звичнихтенденційзникаєповолока.

Вомануневпадай,ісудженьнероби,втійсутіненародженійлишайся.

Всіявищасамісобоюпостають,дозвольментальнимдгармамвичерпати

сѐбе.

Найвищийпоглядівволодар–відкрайнощівсвободацілковита.

Найвищиймедитаціїволодар–безмежністьвсеосяжнаіглибока.

Володарщонайвищийповедінки–свободабезупередженостійобмежень.

Володарплодущонайвищий–буттяприроднє,щобезжоднихсподівань.

Спочатку,якводавгірськійущелині,

Всередині–повільноплине,начеҐанґутечія,

Наприкінцітіводизустрічаються,якматиідитя.

Яктвоїздібностімалійнеможешбутиуприроднімстані,

Аспектипраниопануййнестримуйусвідомлення.

Узосередженніврізноманітнийспосібівкеруваннісвоїмумом

Вправляйся,докиусвідомленняневвійдевприроднійстан.

8

Коливправляєшсяукармамудрі,

Зародитьсяблаженствайпорожнечімудрість.

Вблагословінняметодівімудростіпоринь.

Повільноопусти,затримай,спрямуйназад,пошир,

Намісцевідведийнаповнитіло.

Якщонемаєхтивостійжадання,постанемудрістьблаженствай

порожнечі.

Тидовгожитимешбезсивини,якмісяць-молодик.

Засяєшвеличчю,неначелевмогутній.

Досягнешскорозвичнихсіддгібудешунайвищих.

Хайнастановицізсамоїсутімагамудри

Залишатьсявсерцяхістот,щомаютьдобрувдачу!

Нацьомузавершуютьсядвадцятьдев’ятьваджровихстрофмагамудри,

щобулискладенімайстром,щоосягнувмагамудру,славетнимТілопою.

Тілопадарувавїхнабере糥анґукашмірськомупандитіНаропіпіслятого,

як той витримав дванадцять випробувань. Великий тибетський

перекладач Марпа Чок’ї Лодро переклав, виправив і відредагував це в

Пуллахарі,щонапівночі,вприсутностіславетногоНаропи.

КОПІРАЙТ

Цей твір захищено Ліцензією Creative Commons Із Зазначенням Авторства — Некомерційна — Без Похідних 4.0 Міжнародна. З питань будь-якого іншого

використання чи поширення просимо звертатися за дозволом за адресою contact@dharmaebooks.org.

Переклад: Марія Васильєва.

Редакція: Олександр Савицький.

Обкладинка та дизайн: Beata Karma Tashi Drolkar.

Перше електронне видання: грудень 2018 р.

KAGYUMONLAM.ORG

DHARMAEBOOKS.ORG

Буддійські тексти — це джерело мудрості. До них слід ставитися з повагою.

Через них не можна переступати чи класти їх на підлогу. Якщо текст є пошкодженим,

його не можна викидати, а слід спалити.