Herramientas Importadas Monterrey SA de CV (HERIMSA)

Pedro Noriega 1715-A Colonia TerminalMonterrey, NL, México CP 64580

Tel: (81) 83748812 Fax: (81) 83748813LADA: 01-800-000-0011

www.dogotuls.com

MULTIMETRO ANÁLOGO 500V

MODO DE USO

GARANTÍAEsta garantía significa que el producto está garantizado por un perio-do de 6 meses, dadas las características de uso y diseño de producto,

a partir de la fecha de adquisición por el usuario final (es necesario presentar comprobante de pago y/o factura), contra defecto de

fabricación y mano de obra; siempre y cuando sea utilizado en condi-ciones normales y únicamente para lo que fue diseñado. La garantía no cubre el desgaste natural por uso, ni fallas eléctricas ocasionadas por variaciones de voltaje. El uso incorrecto invalida esta garantía y

esto será revisado y determinado por nuestro centro de servicio. Para hacer válida la garantía es INDISPENSABLE, presente a su distribuidor autorizado o directamente a Herramientas Importadas Monterrey SA de CV, el comprobante de compra y el producto para su revisión y reparación. De ninguna manera se autoriza a el distribuidor otorgar

un producto nuevo sin antes ser revisado por el centro de servicio de Herramientas Importadas Monterrey SA de CV.

La garantía se realizará en nuestro Centro de Servicio y los gastos de transporte para hacerlo llegar hasta el Centro de Servicio son por

cuenta del cliente. Una vez reparado el producto nosotros lo regresa-remos a el lugar que se nos indique y el costo del flete será pagado

por nosotros como un servicio y atención.

Disculpe la molestia que esto pueda ocasionar, todos nuestros pro-ductos están garantizados, pero para poder brindar este servicio de

garantía se tiene que revisar el producto anteriormente, de no ser así no se puede ofrecer ninguna garantía.

El Centro de Servicio es:Herramientas Importadas Monterrey SA de CV (HERIMSA)

Pedro Noriega 1715-A Colonia TerminalMonterrey, NL, México CP 64580

Tel: (81) 83748812 Fax: (81) 83748813LADA: 01-800-000-0011

CLAVEZE8004

INST

RU

CC

ION

ES

INSTRUCCIONES

Este medidor es del tipo rectificador, tiene una bobina móvil con imán permanente, y es un instrumento diseñado para mediciones de voltaje DC, Voltaje AC, corriente DC, existen-cia y decibeles.El medidor va a operar a una temperatura ambiente desde 0oC hasta 50oC con una humedad relativa hasta 85 % o menos.

ADVERTENCIA

Para evitar un posible choque eléctrico o lesiones a la persona, siga estos lineamientos:

1- No use el medidor si estuviera dañado. Antes de usar el medidor, inspeccione la caja. (carcaza del medidor)2- Inspeccione las puntas de prueba para ver que el forro de aislamiento no este dañado, o hubiera metal expuesto.3- No use el medidor si opera anormalmente. La protección podría estar dañada,. Cuando haya dudas, mande al medi-dor a ser reparado.4- No opere el; medidor en atmósferas de gas explosivo, vapor o polvo.5- No aplique voltaje o corriente en las terminales, mas altos que el limite señalado en la escala que este usando. 6- Antes de usar, verifique la operación del medidor, midien-do un voltaje conocido.

7- Cuando este midiendo corriente, apague la energía del circuito que va usted a medir, antes de conectar el medidor al circuito.

REEMPLAZOS DE BATERIA Y FUSIBLES

Si la aguja no puede ser ajustada a “0” en la escala superior con la perilla “0Ω ADJ.”Cuando el selector de rangos esta en una posición en símbolo de omega Ω (ohms)y las puntas de cable las junta usted, entonces debe usted cambiar la batería.Si el medidor no trabaja, debe remplazar el fusible.Para remplazar la batería o el fusible, quite los tornillos en la tapa trasera, quite la tapa trasera, remplace la batería o fusible de acuerdo a el rango especificado (lo que haya usted detectado). Reinstale la tapa trasera y los tornillos.

FUSIBLE; F 500 mA L250VBatería: 1.5V, AAA o equivalente ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

LA ELIMINACION O AL DESECHAR ESTE ARTICULO.

Estimado cliente:Si usted en alguna ocasión quiere deshacerse de este articulo, por favor tenga en cuenta que muchos de sus componentes son materiales valiosos, los cuales pueden ser reciclados.Por favor no lo ponga en un bote de basura común, mejor revi-se las opciones que el depto. de ecología tiene en su ciudad.

01

RE

EM

PL

AZ

OS

10

ME

DIC

IÓN

MEDICIÓN DE DECIBELESLos decibeles se miden en la misma forma que las medi-ciones de voltaje AC, solo que se lee en la escala “dB”. (la quinta escala).

Si la lectura es más alta que + 36dB, use el rango de 250V, 500V, y agregue una suma fija de dB, a la lectura respectiva como sigue:

Para el rango ACV 250V, agregue 14 dB a la lectura.Para el rango ACV 500V, agregue 20 dB a la lectura.

Nota: Cuando se este midiendo una señal la cual contiene una corriente directa, debe conectarse en serie un capa-citor block de 0.1 uF con el voltaje de endurancia de mas de 500V.

MEDICIÓN DE BATERÍA. 1- Ponga el selector de rangos en el rango deseado de BAT ( 9V o 1.5V )

2- Conecte la punta de pruebas roja al ánodo (+) de la ba-tería que va usted a medir. La Punta de pruebas negra al cátodo (-) de la batería.Si la aguja se reflexiona hasta el área de “GOOD” estaría indicando que la batería esta ‘BUENA”.

Si la aguja llega solamente hasta el área “BAD” significa que la batería está“MALA” (BAJA).

Si cae en el Área de “ ¿ “ indica que la bate-ría estaría MARGINAL

Recuerde conectar el medidor en serie con el circuito.8- Cuando se este dando mantenimiento al medidor, use solamente refacciones especificadas.9- Tenga precaución cuando esté trabajando arriba de 30V- AC rms, 42V de pico, o 60V-DC . Tales voltajes ya constitu-yen un riesgo de choque eléctrico.10- Cuando este usando las puntas de prueba, siempre con-serve sus dedos sobre el forro y protección aislante de las puntas de prueba.11- Conecte primero la punta de prueba negra, antes de conectar la punta de prueba roja.12- Quite las puntas de prueba del circuito que esté pro-bando, antes de abrir la tapa posterior del medidor, cuando requiera hacerlo. 13- No opere el medidor con la tapa posterior (trasera) qui-tada, o parcialmente quitada. o aflojada.

PRECAUCIÓNPara evitar posibles daños al medidor o al equipo a probar-se, siga estos lineamientos:

1- Desconecte la energía del circuito que va usted a probar, descargue todos los capacitares, antes de medir resisten-cias.2- Use la funcion y rangos apropiados para sus mediciones.3- Antes de medir corrientes, apague la energía del circuito a medir, antes de conectar el medidor al circuito.4- Antes de girar, (de seleccionar) con el selector otro rango o funcion del medidor, desconecte las pun-tas de prueba del circuito que está usted midiendo.

09

PR

EC

AU

CIO

NE

S

02

INT

RO

DU

CC

ION

INTRODUCCION

1- Aguja

2- Corrector de Cero para la AgujaEs para llevar la aguja a Cero.

3- Perilla para ajustar a 0 ohms ( 0 Ω ADJ. )

4- Selector ( o Switch de Rangos )

5- Puntas de Pruebas

2- Conecte las puntas de prueba al circuito que va a pro-bar.

3- Use la tabla de abajo como guia para leer mediciones de voltaje AC.:

Coloque Lea Multipliqueen Rango en la siguiente la lecturaACV Escala Por:

50 0 – 50 1250 0 – 250 1500 0 – 50 10

MEDICIÓN DE RESISTENCIA

1- Coloque el selector en la posición del rango deseado de ohms (símbolo omega) Ω2- Junte las dos puntas de prueba,(corto-circuitee) y gire la perilla DE 0 Ω ADJ. para ajustar llevar la aguja a la posición de “0” en la escala superior (la escala ohms)Nota. Si fuera imposible llevar la aguja a la posición cero, la batería esta baja, y deberá ser remplazada.3- Asegúrese que la carga que va a medirse este sin ener-gía.4- Conecte las puntas de prueba a la carga.5- Lea la escala superior, multiplique la lectura que obtenga en la escala por el factor ( 1k x 10 ) marcada en el rango seleccionado.

03

ME

DIC

ION

DE

RE

SIST

EN

CIA

08

1

2

3

4 5

CO

RR

IEN

TE

Y V

OL

TA

JE

MIDIENDO CORRIENTE DC

1-Ponga el selector en el rango mA---..... si la magnitud de la corriente que va a medir no se conoce su valor aproximado, antes que todo, seleccione el rango mas alto y vaya bajando en rangos hasta tener una lectura cómoda de leer.2- Apague la energía del circuito que va usted a medir. Des-cargue todos los capacitares.3-Abra la trayectoria del circuito que va usted a medir, co-necte la punta de prueba roja al lado mas positivo de la “abertura” que hizo, y la punta negra a el lado mas negativo de la “ abertura”.4-Apague la energía del circuito.5-Use la Tabla de enseguida como una guia par hacer sus lecturas de corriente DC.

Posición de Rango Lea la siguiente Multiplique la DCA Escala Lectura por--------------------- ---------------------- ----------------------25 0 – 250 Divida la lectura por 10250 0 – 250 1

MIDIENDO VOLTAJE AC 1- Coloque el selector de rangos en la posición de rango deseada V~.

Si la magnitud deseada del voltaje que se va a medir, no se conoce desde antes, seleccione primero el rango más alto y vaya bajando en rango como sea necesario.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje DC: 0 – 10 – 50 – 250VPrecisión grado 5 2, 000 ohms/ V

Corriente DC: 0 – 25 - 250 mAPrecisión grado 5 caída de voltaje ≤ = 0.6V

Voltaje AC : 0 ~ 50 ~ 250 ~ 500 VPrecisión grado 5 2, 000 ohms / V

Resistencia 0 ~ 5kΩ ~ 500 kΩPrecisión grado 5 (longitud de arco) valor central 5

Decibel: +4 ~ +36 dB

Capacidad de Batería: 1.5 V ( 100 mA ) 9V ( 20 mA )

Tamaño: 119 x 85 x 28 mm

Peso : Aproximado 155 gramos.

07

ESP

EC

IFIC

AC

ION

ES

04

INST

RU

CC

IÓN

SOB

RE

LA

S ESC

AL

AS

INSTRUCCIÓN SOBRE LAS ESCALAS

Tiene Cinco Escalas:

La escala superior “OHMS” es para las mediciones de resis-tencia.

La segunda escala “DCV. mA” es para mediciones de volta-je DC y mediciones de corriente DC.

La tercera escala “ACV” es para mediciones de voltaje AC.

La cuarta escala “BAT” es para probar la Batería.

La quinta escala “dB” es para decibeles.

OPERACIÓN

Nota.1-Antes de las mediciones, primero ajuste el Corrector de Ceros en la cubierta transparente del medidor para hacer que la aguja apunte bien al cero, posición “ 0 “.2- El rango de medición seleccionado debe ser mayor que el valor que se va a medir.

Midiendo Voltaje DC 1- Ponga el selector en la posición del rango deseado de V---__ . Si la magnitud del voltaje que va a medir no se co-noce de antemano, seleccione el tango más alto primero y vaya bajando en rango según sea necesario.2- Conecte la punta de pruebas roja a la polaridad positiva del circuito que va a probar, y la punta negra al lado ne-gativo. 3- Use la tabla de enseguida como guia para leer las medi-ciones de voltaje DC.

Posición Lea en la Multiplique laDel Rango siguiente lecturaDCV escala por:---------- ----------- -----------------

10 0 – 10 150 0 – 50 1250 0 – 250 1500 0 – 500 10

05

OP

ER

AC

IÓN

06

Marcas comúnes para las

escalas de voltaje y de

corriente

INST

RU

CC

IÓN

SOB

RE

LA

S ESC

AL

AS

INSTRUCCIÓN SOBRE LAS ESCALAS

Tiene Cinco Escalas:

La escala superior “OHMS” es para las mediciones de resis-tencia.

La segunda escala “DCV. mA” es para mediciones de volta-je DC y mediciones de corriente DC.

La tercera escala “ACV” es para mediciones de voltaje AC.

La cuarta escala “BAT” es para probar la Batería.

La quinta escala “dB” es para decibeles.

OPERACIÓN

Nota.1-Antes de las mediciones, primero ajuste el Corrector de Ceros en la cubierta transparente del medidor para hacer que la aguja apunte bien al cero, posición “ 0 “.2- El rango de medición seleccionado debe ser mayor que el valor que se va a medir.

Midiendo Voltaje DC 1- Ponga el selector en la posición del rango deseado de V---__ . Si la magnitud del voltaje que va a medir no se co-noce de antemano, seleccione el tango más alto primero y vaya bajando en rango según sea necesario.2- Conecte la punta de pruebas roja a la polaridad positiva del circuito que va a probar, y la punta negra al lado ne-gativo. 3- Use la tabla de enseguida como guia para leer las medi-ciones de voltaje DC.

Posición Lea en la Multiplique laDel Rango siguiente lecturaDCV escala por:---------- ----------- -----------------

10 0 – 10 150 0 – 50 1250 0 – 250 1500 0 – 500 10

05

OP

ER

AC

IÓN

06

Marcas comúnes para las

escalas de voltaje y de

corriente

CO

RR

IEN

TE

Y V

OL

TA

JE

MIDIENDO CORRIENTE DC

1-Ponga el selector en el rango mA---..... si la magnitud de la corriente que va a medir no se conoce su valor aproximado, antes que todo, seleccione el rango mas alto y vaya bajando en rangos hasta tener una lectura cómoda de leer.2- Apague la energía del circuito que va usted a medir. Des-cargue todos los capacitares.3-Abra la trayectoria del circuito que va usted a medir, co-necte la punta de prueba roja al lado mas positivo de la “abertura” que hizo, y la punta negra a el lado mas negativo de la “ abertura”.4-Apague la energía del circuito.5-Use la Tabla de enseguida como una guia par hacer sus lecturas de corriente DC.

Posición de Rango Lea la siguiente Multiplique la DCA Escala Lectura por--------------------- ---------------------- ----------------------25 0 – 250 Divida la lectura por 10250 0 – 250 1

MIDIENDO VOLTAJE AC 1- Coloque el selector de rangos en la posición de rango deseada V~.

Si la magnitud deseada del voltaje que se va a medir, no se conoce desde antes, seleccione primero el rango más alto y vaya bajando en rango como sea necesario.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje DC: 0 – 10 – 50 – 250VPrecisión grado 5 2, 000 ohms/ V

Corriente DC: 0 – 25 - 250 mAPrecisión grado 5 caída de voltaje ≤ = 0.6V

Voltaje AC : 0 ~ 50 ~ 250 ~ 500 VPrecisión grado 5 2, 000 ohms / V

Resistencia 0 ~ 5kΩ ~ 500 kΩPrecisión grado 5 (longitud de arco) valor central 5

Decibel: +4 ~ +36 dB

Capacidad de Batería: 1.5 V ( 100 mA ) 9V ( 20 mA )

Tamaño: 119 x 85 x 28 mm

Peso : Aproximado 155 gramos.

07

ESP

EC

IFIC

AC

ION

ES

04

INT

RO

DU

CC

ION

INTRODUCCION

1- Aguja

2- Corrector de Cero para la AgujaEs para llevar la aguja a Cero.

3- Perilla para ajustar a 0 ohms ( 0 Ω ADJ. )

4- Selector ( o Switch de Rangos )

5- Puntas de Pruebas

2- Conecte las puntas de prueba al circuito que va a pro-bar.

3- Use la tabla de abajo como guia para leer mediciones de voltaje AC.:

Coloque Lea Multipliqueen Rango en la siguiente la lecturaACV Escala Por:

50 0 – 50 1250 0 – 250 1500 0 – 50 10

MEDICIÓN DE RESISTENCIA

1- Coloque el selector en la posición del rango deseado de ohms (símbolo omega) Ω2- Junte las dos puntas de prueba,(corto-circuitee) y gire la perilla DE 0 Ω ADJ. para ajustar llevar la aguja a la posición de “0” en la escala superior (la escala ohms)Nota. Si fuera imposible llevar la aguja a la posición cero, la batería esta baja, y deberá ser remplazada.3- Asegúrese que la carga que va a medirse este sin ener-gía.4- Conecte las puntas de prueba a la carga.5- Lea la escala superior, multiplique la lectura que obtenga en la escala por el factor ( 1k x 10 ) marcada en el rango seleccionado.

03

ME

DIC

ION

DE

RE

SIST

EN

CIA

08

1

2

3

4 5

ME

DIC

IÓN

MEDICIÓN DE DECIBELESLos decibeles se miden en la misma forma que las medi-ciones de voltaje AC, solo que se lee en la escala “dB”. (la quinta escala).

Si la lectura es más alta que + 36dB, use el rango de 250V, 500V, y agregue una suma fija de dB, a la lectura respectiva como sigue:

Para el rango ACV 250V, agregue 14 dB a la lectura.Para el rango ACV 500V, agregue 20 dB a la lectura.

Nota: Cuando se este midiendo una señal la cual contiene una corriente directa, debe conectarse en serie un capa-citor block de 0.1 uF con el voltaje de endurancia de mas de 500V.

MEDICIÓN DE BATERÍA. 1- Ponga el selector de rangos en el rango deseado de BAT ( 9V o 1.5V )

2- Conecte la punta de pruebas roja al ánodo (+) de la ba-tería que va usted a medir. La Punta de pruebas negra al cátodo (-) de la batería.Si la aguja se reflexiona hasta el área de “GOOD” estaría indicando que la batería esta ‘BUENA”.

Si la aguja llega solamente hasta el área “BAD” significa que la batería está“MALA” (BAJA).

Si cae en el Área de “ ¿ “ indica que la bate-ría estaría MARGINAL

Recuerde conectar el medidor en serie con el circuito.8- Cuando se este dando mantenimiento al medidor, use solamente refacciones especificadas.9- Tenga precaución cuando esté trabajando arriba de 30V- AC rms, 42V de pico, o 60V-DC . Tales voltajes ya constitu-yen un riesgo de choque eléctrico.10- Cuando este usando las puntas de prueba, siempre con-serve sus dedos sobre el forro y protección aislante de las puntas de prueba.11- Conecte primero la punta de prueba negra, antes de conectar la punta de prueba roja.12- Quite las puntas de prueba del circuito que esté pro-bando, antes de abrir la tapa posterior del medidor, cuando requiera hacerlo. 13- No opere el medidor con la tapa posterior (trasera) qui-tada, o parcialmente quitada. o aflojada.

PRECAUCIÓNPara evitar posibles daños al medidor o al equipo a probar-se, siga estos lineamientos:

1- Desconecte la energía del circuito que va usted a probar, descargue todos los capacitares, antes de medir resisten-cias.2- Use la funcion y rangos apropiados para sus mediciones.3- Antes de medir corrientes, apague la energía del circuito a medir, antes de conectar el medidor al circuito.4- Antes de girar, (de seleccionar) con el selector otro rango o funcion del medidor, desconecte las pun-tas de prueba del circuito que está usted midiendo.

09

PR

EC

AU

CIO

NE

S

02

INST

RU

CC

ION

ES

INSTRUCCIONES

Este medidor es del tipo rectificador, tiene una bobina móvil con imán permanente, y es un instrumento diseñado para mediciones de voltaje DC, Voltaje AC, corriente DC, existen-cia y decibeles.El medidor va a operar a una temperatura ambiente desde 0oC hasta 50oC con una humedad relativa hasta 85 % o menos.

ADVERTENCIA

Para evitar un posible choque eléctrico o lesiones a la persona, siga estos lineamientos:

1- No use el medidor si estuviera dañado. Antes de usar el medidor, inspeccione la caja. (carcaza del medidor)2- Inspeccione las puntas de prueba para ver que el forro de aislamiento no este dañado, o hubiera metal expuesto.3- No use el medidor si opera anormalmente. La protección podría estar dañada,. Cuando haya dudas, mande al medi-dor a ser reparado.4- No opere el; medidor en atmósferas de gas explosivo, vapor o polvo.5- No aplique voltaje o corriente en las terminales, mas altos que el limite señalado en la escala que este usando. 6- Antes de usar, verifique la operación del medidor, midien-do un voltaje conocido.

7- Cuando este midiendo corriente, apague la energía del circuito que va usted a medir, antes de conectar el medidor al circuito.

REEMPLAZOS DE BATERIA Y FUSIBLES

Si la aguja no puede ser ajustada a “0” en la escala superior con la perilla “0Ω ADJ.”Cuando el selector de rangos esta en una posición en símbolo de omega Ω (ohms)y las puntas de cable las junta usted, entonces debe usted cambiar la batería.Si el medidor no trabaja, debe remplazar el fusible.Para remplazar la batería o el fusible, quite los tornillos en la tapa trasera, quite la tapa trasera, remplace la batería o fusible de acuerdo a el rango especificado (lo que haya usted detectado). Reinstale la tapa trasera y los tornillos.

FUSIBLE; F 500 mA L250VBatería: 1.5V, AAA o equivalente ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

LA ELIMINACION O AL DESECHAR ESTE ARTICULO.

Estimado cliente:Si usted en alguna ocasión quiere deshacerse de este articulo, por favor tenga en cuenta que muchos de sus componentes son materiales valiosos, los cuales pueden ser reciclados.Por favor no lo ponga en un bote de basura común, mejor revi-se las opciones que el depto. de ecología tiene en su ciudad.

01

RE

EM

PL

AZ

OS

10

Herramientas Importadas Monterrey SA de CV (HERIMSA)

Pedro Noriega 1715-A Colonia TerminalMonterrey, NL, México CP 64580

Tel: (81) 83748812 Fax: (81) 83748813LADA: 01-800-000-0011

www.dogotuls.com

MULTIMETRO ANÁLOGO 500V

MODO DE USO

GARANTÍAEsta garantía significa que el producto está garantizado por un perio-do de 6 meses, dadas las características de uso y diseño de producto,

a partir de la fecha de adquisición por el usuario final (es necesario presentar comprobante de pago y/o factura), contra defecto de

fabricación y mano de obra; siempre y cuando sea utilizado en condi-ciones normales y únicamente para lo que fue diseñado. La garantía no cubre el desgaste natural por uso, ni fallas eléctricas ocasionadas por variaciones de voltaje. El uso incorrecto invalida esta garantía y

esto será revisado y determinado por nuestro centro de servicio. Para hacer válida la garantía es INDISPENSABLE, presente a su distribuidor autorizado o directamente a Herramientas Importadas Monterrey SA de CV, el comprobante de compra y el producto para su revisión y reparación. De ninguna manera se autoriza a el distribuidor otorgar

un producto nuevo sin antes ser revisado por el centro de servicio de Herramientas Importadas Monterrey SA de CV.

La garantía se realizará en nuestro Centro de Servicio y los gastos de transporte para hacerlo llegar hasta el Centro de Servicio son por

cuenta del cliente. Una vez reparado el producto nosotros lo regresa-remos a el lugar que se nos indique y el costo del flete será pagado

por nosotros como un servicio y atención.

Disculpe la molestia que esto pueda ocasionar, todos nuestros pro-ductos están garantizados, pero para poder brindar este servicio de

garantía se tiene que revisar el producto anteriormente, de no ser así no se puede ofrecer ninguna garantía.

El Centro de Servicio es:Herramientas Importadas Monterrey SA de CV (HERIMSA)

Pedro Noriega 1715-A Colonia TerminalMonterrey, NL, México CP 64580

Tel: (81) 83748812 Fax: (81) 83748813LADA: 01-800-000-0011

CLAVEZE8004