gaudiya math chennai / 'The Gaudiya ' October 2012

7/31/2019 gaudiya math chennai / 'The Gaudiya ' October 2012

1/25

PMG DCW@EUC 3IBPIFGV 6:36

Qin, NQE Li, 6Qin, NQE Li, 6Qin, NQE Li, 6Qin, NQE Li, 6Qin, NQE Li, 6

Ibpifgv 6:36Ibpifgv 6:36Ibpifgv 6:36Ibpifgv 6:36Ibpifgv 6:36


2/25

PMG DCW@EUC6 IBPIFGV 6:36

PMG

DCW@EUCRzevepwcn Oilpmnu

GOi wr~jî8 Jw~8 Lt oxOi {R]ix JJ

wjULi ww i8 Jsw wlPx{R PLix JJ

Qin, NQE IBPIFGV 6:36 Li, 6

uu P P{T{ î8

f wi ipU ust x/pli wLx wxO wi Pz xix Jfx wLxLx w UwLi x UlLwi/wlr P{i8 Uwiw^x w8 i 8 JJ

Ocu pmcp Rve Dcwvc Mcve Rmelg -el pmg ving ia Rve Vc`mcr Niqg/el zcld iaRgzcvcpeil avio Mgv Bwze` Niqgv Rve Kvermlc% el uiwv mgcvp Tmi cp pmg qgvu redmp iaeozglèld vcel/rmitgveld bniw` glpgvr elpi pmg tivn` ia gbrpcpeb vczpwviwr oii` el

Niqeld @gqipeil ia Rve Kvermlc cl` cdcel Tmirg Niqg el Rgzcvcpeil ockgr Meoswepg eozcpeglp tmgl c acl ia c zgcbibkr agcpmgv acnnr cp Mer redmp; lcu. tmgl Mgrggr cl cldwncv/rmczg` Dwlhc/rgg` -tmirg ilg gl` vgrgofngr pmg biniwv ia RveKvermlc% Mg eoogècpgnu dgpr rzevepwcn zgvpwvfcpeil el Mer Zgvril cl` cp peogr tmglMg oggpr clu uiwpmawn cvk biniwvg` zgvril cp ilbg ancrmgr elpi Mer Oel` pmgRmucocrwl`cvc Aivo ia Rve Kvermlc cl` pmgl cl` pmgvg Mer Mwg ia pmg Fiù erpmiviwdmnu bmcldg` mcqeld rwzgv g}bgnnglp fvenneclpnu rmeleld Fgcwpu, Mg tepm pmcpvczpwviwr gbrpcpeb oii` vicor cfiwp cnn pmviwdm il zvgcbmeld Mer Itl Niqeld@gqipeil tmebm er pmg medmgrp rzevepwcn dcel el mwocl neag,

Rvenc Zvcfi`mlcl`c Rcvcrtcpe


3/25


Ea tg tclppi ngcvl cfiwpDi`. tg tenn

mcqg pi ngcvl avioMer cdglp, Tmgltg nerpgl pi meo.

tg owrp rpiz cnn iwvg}zgveglbg cfiwp pmg tivn` cl` cnn

oerngcèld cvdwoglpcpeilr, Ep er fubilpelwcnnu nerpgleld pi pmg rpvild cl aivbgawnlcvvcpeqgr cfiwp Di`r Dnivegr pmcp cnn pmggqenr nekg ia mgcvp/tgcklgrr tenn fgneswe`cpg`, Pmgvg tenn czzgcv clwlzvgbg`glpg` biwvcdg el pmg mgcvp, Pmgltenn cverg. el epr awnn dnit. rgna/rwvvgl`gv tmebmer pmg lcpwvcn qevpwg ia pmg riwn, Pmgl tennvgqgcn eprgna el pmcp rgna/rwvvgl`gvg` mgcvp.pmg rgna/ocleragrpg` pvwpm ia pmgpvclrbgl`glpcn vgdeil ia pmg aiwvpm

èoglreil, Ep er el pmer tcu pmcp pvwpm bcl fgklitl; pmgvg er li ipmgv tcu el tmebm bclfg vgcnerg` pmg vgcn pvwpm fguil` cnn`gbgepawnlgrr, Pmgvg er c erpelbpeil fgptgglèqelg cl` owl clg pizebr, Pmgvg cvg ptirglrgr el tmebm c tiv` er wrg`; ilg vgagvrpi c pvclraivocfng ifhgbp ia pmg tivn`.bvgcpeld aivdgpawnlgrr cfiwp Di`; cl` pmgipmgv pi cl gpgvlcn ifhgbp ngcèld pi pmgbilbgzpeil ia cl` g}bepg` aggneld pitcv`rDi`r Itl @eqelg vgcno, Ilg cbswevgr

aeplgrr pi pckg Di`r Lcogr capgv ngcvleldavio pmg Cbmcvucr oiwpm cfiwp pmgèaagvglbg fgptggl Di` cr pmg Tiv` iaQcekwlpmc iv pmg pvclrbgl`glpcn Tivn`. cl`pmg owl`clg tiv`r ia pmer tivn`. neoepg`fu ocuc,

Ep er el pmg lcpwvg iaheqc cqgvrg avioDi` pi bmgverm grevgr aiv ochgrpu. zitgv.klitng`dg. elèaagvglbg pi pmg tivn`. acog

cl` caanwglbg, Ocl er eqgrpg` ia mer qevpwgia rwfrgvqeglbg pi Di` cl` Dwvw fu rwbmcl glhiueld oii` cr; E rmcnn vgocelel`gzgl`glp; aiv gzgl`glg ogclr rgvqeldpmg grevgr ia ipmgvr cl` ou itl grevgraiv glhiuoglp cvg lip awnnu rcperaeg pmgvgfu,Fwp rwbm cheqc ìgr lip aggn pmcp pmgrg-ochgrpu. zitgv gpb,% bcllip fg itlg` fu

cluheqctmirg bilrpepwpeilcn lcpwvg er gpgvlcnrgvqepivrmez pi Di`, Pmgu bcl rpcu ilnu elDi`, Pmgrg re} g}bgnnglbgr tgvg dniveaeg`tmgl pmgu rpcug` lcpwvcnnu el RvencVcdmwlcpmc @crc Dirtcoe. acv mg lgqgvcppgozpg` pi dgp pmgo, Cnn ochgrpu. zitgvrwzgvlcpwvcn gpb,. tgvg wl`gv mer pmwof, Fwpmg lgqgv mclkgvg` capgv pmgrg. liv tcr mgcl}eiwr pi ockg c erzncu pmgvgia. nekg pmgkcvoer. hlcler. uider cl` pczcrqer, Pmgrgtgvg dniveaeg` cp pmg aggp ia Rve Vcdmwlcpmc.rpcueld pmgvg gqgl el cl wlneoelpg` gdvggfguil` tmcp pmgrg zgizng tiwn` lip fgnwbku gliwdm pi zirrgrr. fwp mg lgqgv e`clu pvcaaebkeld el pmgo; liv gqgl e` mg gqgvockg clu cppgozp aiv cflgdcpeil nekg pmgzepmngrr crzevgvr pmgvgcapgv, Fwp pmg bneoc}ia pmg cbmegqgoglp ia cnn crbgpebero tcrdniveaeg` el mer zgvril,

Tmu è` lip Vcdmwlcpmc cppgozpcflgdcpeil. gpb, Gqgvuheqc er cl}eiwr pi dgpmer termg`/aiv ifhgbp, Pmer er lip fc`. ea epbglpvgr viwl` Kvermlc, Mg cppcelr pi rwbm crpcpwr cr pmcp ia Vcdmwlcpmc. tmi niqgrKvermlc c mwl`vg`/ain` fgppgv pmcl meorgna,El mer zvcugv pi Rve Vc`mc. Vcdmwlcpmc rce`.-Qenczckwrwoclhcne 3:6%Riogmit E mcqgrzglp ou neag el medm g}zgbpcpeilr ia pmg ibgclia lgbpcv; ea gqgl ugp uiw ì lip rmitkel`lgrr pitcv`r og. pmgl tmcp er pmglgbgrrepu ia ou neag. ia ou vgre`glbg el pmgQvchc iv gqgl tepm Kvermlc9

Zepmu Zvgbgzpr ia Rvenc Zvcfmwz`


4/25


Pmwr Rzckg Rvenc bmvuc`gqcRve Bmcepcluc zvipgrpg` cdcelrp

Rmclkcvcr qegt pmcp pmg Rwzvgog Fvcmoclocu `gdvc`g elpi nitgv Ertcvc pmviwdmcrribecpeil tepm ocuc, Ertcvcr fiù eroc`g ia zwvg g}erpglbg cl` elpgnnedglbg,Pmgvgaivg. ep er fncrzmgoiwr pi bcwrg Meopi nczrg elpi rcppqc/dwlc iv swcnepu ia ocuc,Ep er li dii` ea Di` er zwp wl`gv c`hwlbp,

Rve Bmcepcluc rce` pmcp. pmirg tmi i lipfgnegqg el pmg gpgvlcn wlpvclraivocfngpvclrbgl`glpcn Fiù ia Ertcvc cvgzwlermcfng fu `gcpm. wlpiwbmcfng cl`wltivpmu ia fgeld rggl, Qucrcr Rwpvccòepr pmg pmgivu ia pvclraivocpeil iaRmckpe, Di` vgocelr wlcaagbpg` fuoièaebcpeil il Mer Rmckpe el pmg rcog tcucr pmg zmenirizmgvr rpilg zvi`wbgr din`.tmeng ep vgocelr wloièaeg`, Pmg tivn` erlip ennwrivu. fwp vgcn pmiwdm ep er rwfhgbp pi

bmcldg,El pmg biwvrg ia Mer èrbwrreil. Rve

Bmcepcluc vgagvvg` pi c qgvu eozivpclp qgvrgia pmg Fmcdcqcpc pi bilqelbg Rcvqcfmcwocia Fmckpe pi Di` cr pmg rwoowo filwo-Zcvcoc Zwvwrmcvpmc%, Pmg qgvrg vwlr.Ri bmcvoeld cvg pmg Cppvefwpgr ia Mcve pmcpgqgl pmg zcrreilngrr. rgna/vgcnerg` cl`nefgvcpg` riwnr aggn aiv Mer oipeqg ngrr`gqipeil, Rcvqcfmcwoc g}zncelg` ep ellelg eaagvglp tcur el bilaivoepu tepm pmg

rbvezpwvg cl` nideb. tmeng Rve Bmcepclucczzvgbecpg` mer rbmincvrmez cl` cp pmgvgswgrp ia Rcvqcfmcwoc dcqg gedmpgglipmgv elpgvzvgpcpeilr tepmiwp piwbmeld wzilpmg lelg èaagvglp ogcleldr iaagvg` fuRcvqcfmcwoc, Pmg zmenirizmebcn cl`gripgveb gzpm ia pmg elpgvzvgpcpeil ia RveBmcepcluc aenng Rcvqcfmcwoc tepm rwvzverg,Mg agnp crmcog` cp mer zve`g lit g}zirg`

fu pmg ocvqgnniwrdglewr ia RveBmcepcluc, Merizeleil ia Meowl`gvtglp cbiozngpg bmcldgcl` mg pmiwdmp pmcprwbm dvgcplgrr biwn` lip v gr e` g

g}bgzp el Di`, Rve Bmcepcluc er rce` pi mcqgvgqgcng` Mer re}/cvo @eqelepu piRcvqcfmcwoc tmi pmiwdm mg tcr cl iwpcl iwp oilerp. fgbcog lit ilg ia pmg oirpglpmwrecrpeb g}zilglpr ia Rve Bmcepclucr@eqelepu, Zvcpczc Vw`vc. pmg pmgl keld iaZwve rwfrgswglpnu crribebpg` Mercbswcelpclbg cl` fgbcog mer èrbezng, Pmgbilqgvreil ia Rcvqcfmcwoc cl` pmg keldZvcpczc Vw`vc zvi`wbg` c dvgcp eozvgrreilwzil pmg zgizng ia Iverrc cl` pmer ng` pi

pmg rzvgc ia Qcermlcqero pmviwdmiwp Elèccl` pi pmg binnczrg ia Fw``mero el c qgvuocvkg` ocllgv, Rcvqcfmcwoc mglbgaivpmbmcozeilg` Fmckpe cdcelrp C`qcepc/oikrmc tepm pmg rcog elpglrepu tepm tmebmel mer gcvnegv cur mg mc` g}ziwl`g` pmg bwnpiaOikrmc pi tmebm mg lit mc` ri rpvildifhgbpeil. pmcp tmglgqgv mg aiwl` pmg tivÒwkpe el clu rbvezpwvg mg bmcldg` pmgvgcèld pi Fmckpe,

Rve Bmcepcluc pvcqgnng` te`gnu

pmviwdmiwp Elèc cl` fviwdmp bilqebpeil pincvdg ocrrgr ia ogl tepm Mer zmenirizmu,Avio Zwve Mg vgrinqg` aiv cl g}pglreqg piwvel Riwpm Elèc tepm pmg e`gc ia qerepeld pmglwogviwr zncbg ia zendveocdg cl` picbswcelp zgizng tepm Mer g}znclcpeil ia RveFmdcqcpc aiv pmg gpgvlcn fnerr ia mwoclepu,Tmeng czzvicbmeld pmg fcpmeld Dmcp iaDirmzc`c Pevpmc. izzirepg pi pmg Kipeneldco


5/25


CNOCLCB aiv pmg oilpmr ia IBPIFGV ! LIQGOFGV 6:36

60,3:,6:36 Tg` Qehcuc @crmcoe, Qebpivu ia Niv` Rve Vocbmcl`vc,C`qglp ia Rvenc Oc`mqbmvuc

67,3:,6:36 Pmw Zrmclkwrmc Gk`crme Acrpeld, Lg}p `cu Zvclcfgptggl 7,06 cl` 5,6= c,o, @erczzgcvclbg ia RvencVcdmwlpmc Fmcppc Dirtoe. Rvenc Vcdmwlpmc @rDirtoe cl` Rvenc Kvermlc`r KcqevhDirtoe, @goerg iaRvez` Fmckpe Rwl`cv Fmvcpe Ocmcvh

65,3:,6:36 Oil Rve Kvermlcr Rmvcèuc Vrczwvleoc, @erczzgcvclbg ia RvencOwvvedwzpc, Pmg fgdelleld ia @oi`cvc Qvcpc. KvpekcQvcpc. Wvh Qvcpc iv Leucoc Rgqc

:3,33,6:36 Pmw @goerg ia Rveoc` Fmckpe Rvevwzc Zwve Ocmcvh:0,33,6:36 Rwl @erczzgcvclbg ia Rvenc Lcvippcoc Pmkwv

:4,33,6:36 Tg` Fcmwnrmpcoe, @ezzeld el Rve V`m Kwl`:=,33,6:36 Pmw Czzgcvclbg ia Rvenc Qggvcbmcl`vc Zvcfmw, @goerg ia Rveoc`

Rckmebmcvcl @r Ffhe Ocmcvh

3:,33,6:36 Rcp Rve Vco Gk`crme Acrpeld, Lg}p `cu Zvclc fgptggl 7,73cl` 5,23 c,o,

32,33,6:36 Pwg @ggzqcne. Nedmpeld Ncozr el Qermlw Pgozng

30,33,6:36 Tg` RVE DIQCV@MCLC ZWHC, Cllckwpc Ocmiprcqc.Dizwhc. Keld Fcne Zwhc, Czzgcvclbg ia Rvenc Vcreklcl`cZvcfmw

cp Vchcmowl`vu. -Cl`mvc Zvc`grm% RveBmcepcluc @gqc ifrgvqg` pmg ocvbmeld iac fcl` ia Qg eb Fvcmoelr bmclpeld oclpvcrcppgl`g` tepm c zgvaivoeld bilbgvp ialwogviwr elrpvwoglpr tmebm tgvg fgeldzncug` fgaivg pmg zvibgrreil el rpcpg ia pmgDiqgvliv ia pmg Di`cqcve Zviqelbg tmebmtcr wl`gv pmg pwpgncdg ia pmg oedmpu GozgvivRve Zvcpczcvw`vc @gqc ia Dcldc @ulcrpuia Wpkcn, Pmer zioziwr zvibgrreil tcroiqeld aiv c bgvgoilecn fcpm el pmg rcbvg`

Di`cqcve tmirg rclbpepu er tgnn/grpcfnermgàvio peog eoogoivecn, Pmer tcr cogoivcfng cu el pmg merpivu ia pmg tivn`,Pmg wlfiwl`g` ogvbu. pmcp tcr me``glwl`gv pmg dcvf ia pmg Crbgpeb. tcr rmiteldwlwrwcn gcdgvlgrr pi oggp c zgvril. tmi.fu qevpwg ia mer zirepeil czzgcvg` pi fg ia c

èaagvglp bcnefvg. zirrgrrg` ia cnn viucndvcl`gwv izzirg pi pmg bilèpeil ia neag ia

c rclucre tmi mcr vgliwlbg` cnn gcvpmnu

mizgr ia mcqeld clu acqiwv avio fwru

rgbpeilr ia owl`clg og``ngvr, Ep tiwn` fg

èaaebwnp aiv cl ivèlcvu ifrgvqgv pi vgbilbeng

pmg bilanebpeld pmiwdmpr pmcp tiwn` anit

`wveld cl elpgvqegt ia pmgrg pti g}pvgogr,

Tmu tcr pmg Rclucre cl}eiwr pi oggp c ocl

ia vwneld zirepeil cl` cp pmg rcog peog tmcp

oc`g pmg cfngrp mgc` ia pmg còelerpvcpeil

pi biog el bnirg piwbm tepm cl wlklitlzgvrilcnepu tmi mc` li tivn`nu cofepeil9

Pmg Gozgviv ia Iverrc mc` g}pgl`g` mer

zviqelbg pi pmg livpm/fclk ia pmg veqgv

Kvermlc. cl` Vce Vcoclcl`c tcr pmg

Diqgvliv ia Gcrp cl` Tgrp Di`cqcve,


6/25


RVE FVCMOC/OC@MQC/DCW@EUCRCOZVC@CUC

Rveoc` Fmckpe Rc`mckc Lermkelbmclc Ocmcvch

Pmg rgg` ia pmg Dcwèuc QcermlcqcZmeirizmu tmebm dcelg` bgngfvepu cr

Cbmelpuc/Fmg`/fmg`c/Q`c er pmg rmivpzmvcrg Fmg`fmg`c Zvckrmc pmcp RveBmcepcluc Ocmczvcfmw wrg tmeng deqeld Mer

elrpvwbpeilr pi Mer Crribecpg gqipggr. RveRclcpclc cl` Rve Vwzc Dirtcoer aivg}zclèld pmgo el fiikr il Qcermlcqero.tmebm pmgu e` el pmg qcveiwr pvgcpergr pmgutvipg, Pmgev lgzmgt. zwzen cl` erbezng. RveHeqc Dirtcoe. pii. dip pmg rcog elrpvwbpeilravio mer ocrpgvr cl` mg encpg` pmgo tepmbepcpeilr avio in`gv cwpmivepegr elbnwèld pmgQg`cr pi rmit pmcp pmgu tgvg lip ogvgelliqcpeilr. fwp mc` pmgev aiwl`cpeil elDi`r pgcbmeldr cr deqgl el pmg Qg`cr. tmebm

tgvg cntcur pmg rcog aiv c zcvpebwncv rgp iabevbworpclbgr,

Ep er avio Rve Heqc pmcp pmg DcwèucZmenirizmu ocu fg rce` pi mcqg pckgl c`gaelepg rmczg. pmiwdm ep vgocelg` aiv RveFcnc`gqc Qe ucfmwrmclc pi ockg ep bilaivopi pmg rurpgocpeb zvibg`wvg ia tvepeldbiooglpcvegr il pmg Qg`clpc Fvcmocrwpvcr.Wzclermc`r.

gpb,. czmivero capgv czmivero.

rnikc capgv rnikc, Pmg Dcwèuc Zmenirizmuer pi fg ogp tepm el Rve Heqcr Fmdcqcpc/Rcl`cvfmc. zizwncvnu klitl crRmcprcl`cvfmc aiv epr fgeld eqe g elpi re}pvgcpergr. cl` clipmgv pvgcperg bcnng` pmgRcvqc/Rcoqcèle. tmebm rgvqg` cr pmgevczzglè}, El pmg qgvu fgdelleld -e,g,. pmgaiwvpm rnikc ia Ocldcncbmcvclco ivfglgèbpeqg zvgacbg ia mer Pcppqc/rcl`cvfmc -pmg aevrp ilg% mg còeppg` mertivk pi fg c biozencpeil avio pmg tvepeldria clbeglp Qcermlcqcr pi tmio pmg

biooglpcpiv. Rve Fcnc`gqc Qeùcfmwrmclcvgagvvg` cr Rve Oc`mqcbmcvuc. gpb, El pmgptglpu/gedmpm zcvcdvczm ia pmg rcog fiik.Rve Heqc mcr oglpeilg` pmg lcog ia RveOc`mqcbmcvuc tepm nild ncw`cpivu gzepmgpr

cr c rzgbecn cwpmivepu rwzzivpeld pmg ibpvelgaivoeld pmg rwfhgbp ocppgv ia mer pvgcpergr,Ia biwvrg. mg mcr cnri bepg` RveVcoclwhcbmcvuc. Rve`mcvcrtcoe cl` ipmgvQcermlcqc Cbmcvucr, Fgre`gr. el merQcermlcqc/Qcl`clc -zclgduveb%. mg mcrbiwlpg` Rve Oc`mqcbmcvuc cr pmg Cbmcvucia pmg bioowlepu ia mer rzevepwcn pvcèpeil-Rcozvc`cuc% el pmg ainniteld pgvor8 Rve

Oc`mqekc/Rcozvc`cuc/ hlclco RveKvermlc/fmckpezvc`co, Pmwr mg mcr

bnceog` Rve Oc`mqcbmcvuc cr pmg aivg/vwllgv ia pmg rbmiin ia gqipeil pi tmebmmg fgnildg` e,g,. pmg Dcwèuc Rbmiin,

Riog cvg ia izeleil pmcp pmg Dcwèucrbmiin ivedelcpg` avio Mer Niv`rmez RveBmcepcluc Ocmczvcfmw. cl` pmcp pmg Niv`-Di` Kvermlc Meorgna elbcvlcpg` cr RveBmcepcluc @gqc% rmiwn` fg vgdcv`g` cr pmgivedelcpiv ia c rgzcvcpg rbmiin. vgdcvèldli ilg cr Mer zvg`gbgrriv, Fwp pmg acbp erlip rwbm, Pmer peog pmg Niv bcog cr Tivn /Pgcbmgv. lip pi elliqcpg clupmeld. fwp pizielp iwp cl` deqg gaagbp pi tmcp er pmg pvwpmcr deqgl fu Meo ivedelcnnu. mcl`g` itlpmviwdm oluc/zvcozcvuc, Ep er aiv pmervgcril pmcp Mg rmitg` Mer cbbgzpclbg iaelepecpeil avio Rve Erqcvc Zwve. c erbezng iaRve Oc`mcqgl`vc Zwve. tmirg zvgbgzpivtcr Rve Nckrmoezcpe ia pmg Oc`mqc Rbmiin,El pmg Fmckpe Vcplckcvc -Q,623:% cl clbeglprnikc mcr fggl bepg` el tmebm pmer


7/25


Nckrmoezcpe mcr fggl rce` pi fgnild pi pmgOc`mqc Rcozvc`cuc. mg fgeld pmg erbezngia Rve Qucrc Pevpmc, Pmg ivedelcn riwvbg iacnn pvwg dii` pgcbmeld pmcp Mg er. Mg zncug`pmg zcvp ia c @erbezng pi pgcbm zgizng pmglgbgrrepu pmgvgaiv cl`. elrpgc` ia deqeld MerItl ibpvelg cr cl ivedelcn ilg. Mg nce` epìtl cr ifpcelg` avio Rve Oc`mqcbmcvucpmviwdm pmg ogèwo ia Mer Dwvw. Rvenc ErqcvcZwve. pmiwdm tepm riog oièaebcpeilr aiv pmgbiooil zizwncpeil pi vgcbm pmg medmgrp dicncnild pmg gcregrp tcu,

Pmg nelg ia pmg rcbgv`cpcn grbglp iapmg Rve Fvcmoc/Oc`mqc/Dcwèuc/Rcozvc`cuc ìtl pi Rve BmcepclucOcmczvcfmw er pmer8 -3% Rve Mcve. -6% RveFvcmoc. -2% Rve Lcvc`c. -0% Rve @qcezcuclcQucrc. -7% Rve Oc`mqcbmcvuc. -1% RveZcòclcfmc. -4% Rve Lcvcmcve. -=% RveOc`mcqc. -5% Rve Ckrmifmuc. -3:% Rve HcucPevpmc. -33% Rve Hlclcrel`mw. -36% RveOcmcle`me. -32% Rve Qeùcle`me. -30% RveVchgl`vc. -37% Rve Hcuc`mcvoc/owle. -31%

Rve Zwvwrmppcoc Fvcmocluc. -34% Rve QucrcPevpmc. -3=% Rve Nckrmoezcpe. -35% RveOc`mcqgl`vc Zwve. -6:% Rve Ermqcvc Zwve.-63% Rve Rve Ocmczvcfmw, Pmer zvgbgzpivecndglgcnidu er swgrpeilg` fu riog. zireld crcnn/kliteld zgvrilcnepegr. il pmg dviwl pmcppmg pcfng igr lip pcnnu tepm clu ia pmirgocelpcelg` el pmg vgbidlerg` Ocpmr-oilcrpgevgr% ia pmg Oc`mqc rbmiin, Fwppmgu aivdgp pmcp el pmirg Ocpmr ilnu pmglcogr ia pmgev mgc`r cl` riog ia pmgev

èrbezngr rpclèld el pmg tcepeld nerp aivrwbbgrreil capgv pmgo cvg zvgrgvqg` cl` lipia cnn pmg ainnitgvr ia pmg rbmiin, RveNckrmoezcpe. zvgbgzpiv ia Rve Oc`mcqgl`vcZwve. tcr c zcveqvchckc -tcl`gveldoglèbclp% cppgl`g` fu qgvu oclu erbezngrkggzeld tepm meo el mer pvcqgnr. mcqeld cmcnpeld rpcpeil cp Zcl`cvzwv -el Tgrp Elèc%tmgvg pmgvg er pmg acoiwr pgozng ia Rve QepmcnLcpm, Ep er grbvefg` el pmg Fmckpe Vcplckcv

-Q,6612 gpb,.% tmgvg -Q,6647% mg er rce` pimcqg cbswevg` c dvgcp vgzwpcpeil el pmgOc`mqc/rcozvc`cuc, Mg tcr lgepmgv pmgOcpmc`merc. liv c erbezng el pmg rpclèldnerp ceoeld cp pmcp zirepeil cr c rwbbgriv, Rimit er ep zirrefg pi ael mer lcog el pmg pcfngrzvgrgvqg` el pmg eaagvglp Ocpmr9

Pmgvg cvg cdcel riog ipmgvr tmibiog aivtcv` el pmg dcvf ia gvwèpg rbmincvrpi rgp wz c bmcnngldg pmcp pmg DcwèucZmenirizmu. qex,.Cbmelpuc/Fmg`cfmg`c/Qc`c. -e,g,. pmg ìbpvelg ia elrbvwpcfngèrpelbpeil cl` lil/èrpelbpeil cp pmg rcogpeog% igr lip. il cnn aivor. pcnnu tepm pmgìbpvelg ia @qcepc/Qc`c -e,g,. `wcnero ivzwvg erpelbpeil%. cl`. cr rwbm. pmg DcwèucRbmiin mcr lipmeld pi i tepm pmg Oc`mqcZmenirizmu, Cdcelrp pmer qegt. cp aevrp ngp wrzielp iwp pmcp gqgvu ibpvelg mcr. el biwvrgia peog wl`gvdilg riog bmcldg; aivg}cozng.pmg Rmclkcvc rbmiin el Qe ucvclucFmcvcper peog tcr lip pmg rcog cr el RveRmclkcvcbmcvucr peog. cl dvc`wcnnu awvpmgv

bmcldgr nekg pmg zvelbezngr ia pmg Zclbmc/`crmemcqg aiwl` zncbg el ep, Pmg Fw``merpebrbmiin. pii. rwaagvg` c dvgcp bmcldg tmgl eptcr èqe`g` elpi pmg Ocmcuclc cl`Melcuclc pglgp. cl` pmg zvgrglp `cuFw``mero er cnpidgpmgv c lgt pmeld. mcqelddeqgl verg pi oclu cfwrgr el pmg lcog iaPclpveb zvcbpebgr cl` el pmg swepg bilpvcvuwrcdgr cdcelrp Cmeorc. pmg ocel rpcu ia pmgvgnedeil ia Rve Fw``mc, Pmg zvelbezng iagswcnepu coild cnn gqipggr cr rmitl fu

Rve Vcoclwhcbmcvuc er lip ifrgvqg` fu merainnitgvr tmi niik itl wzil pmgev di`/fvipmgvr cr elagveiv pi pmgorgnqgr il cbbiwlpia pmgev fevpm, Pmg cbpr ia Rw``mc/fmckpe-zwvg gqipeil% cvg bilawrg` tepm pmirg iapmg Kcvoc/kcl`c. ogclp aiv dceleld tivn nuavwep. fu pmg Oc`mqcr ia pmg zvgrglp `cu.elbnwèld gqgl pmg vgnedeiwr pgcbmgvr. tmizgvaivo. coild ipmgv vepgr. rcbveaebgr picqie` tivn`nu bcpcrpvizmegr, Pmg Qcnncfmc


8/25

PMG DCW@EUC= IBPIFGV 6:36

Rcozvc`cuc mcr lgtnu elpvi`wbg` pmgZwrmpe/ocvdc ia Rve Vc`mc/Kvermlc Fmchcl.`gqecpeld avio pmg rpvebp Rve Lvereomc tivrmezia pmg Qermlw Rtcoe rgbp pi tmebm pmgu bnceopi fgnild cl` cvg vgbidlerg` cr rwbm, Elrzepg ia pmgrg qcvecpilr. pmg rgbpr di fu pmgevivedelcn lcogr,

Lit bioeld pi pmg zielp. pmiwdm RveOc`mqcbmcvuc dcqg c rzgbecn rpvgrr pifmg`c -èrpelbpeil% el iv`gv pi vgawpg oirp`gaelegpnu pmg ibpvelg ia cfrinwpg oileroia pmg Rmclkcvc rbmiin. ugp. fu swipeld pmgFvcmoc Pcvckc fu Rve Qucrc`gqc. mg mcrrclbpeilg Cbmelpuc/Fmg`fmg`c ia pmgDcwèuc rbmiin el pmg ainniteld nelgr pmgvgia8Rcvqco bmbmelpucrmckpeqc` uwhucpg

zcvcogrqcvg. pcbmbmmckpuceeqc heqgrmwbme`vwzc zvckvpqcze. fmg`fmgìwpc`clucpvc muwfmcuivcze `cvrclcp; e,g,.gqgvupmeld er zirrefng tepm Di il cbbiwlpia Mer elrbvwpcfng zipglbu. cl` ep er aiv pmgvgcril ia pmer zipglbu pmgvg er reownpclgiwrzvgrglbg ia erpelbpeil cl` lil/èrpelbpeil

fgptggl pmg heqcr cl` pmg lcpwvg ia bmep. crep er rggl el ipmgv bcrgr. pii, Rve BmcepclucOcmczvcfmw cìzpg` pmg Oc`mqcRcozvc`cuc fu cbbgzpeld elepecpeil avio RveErtcvc Zwve cp Dcuc. fgbcwrg ia pmgcbbgzpclbg fu Rve Oc`mqcbmcvuc ia pmgzvelbezng ia pmg gpgvlcn Rcbbme`clcl`c/qedvcmc tmebm er pmg viip ia Mer Cbmelpuc/Fmg`cfmg`c ibpvelg,

Lit pmg ifhgbpivr pi pmg lcog RveFvcmoc/Oc`mqc/Dcwèuc Rcozvc`cuc

pckg clipmgv rpcl` el rwzzivp ia pmgevclpcdilero. qex, pmcp pmg Ocpmc`mercr ia pmgOc`mqc rbmin mcqg dip pmg rwvlcog iaPevpmc tmgvgcr Rve Oc`mcqgl`vc aviotmio pmg Dcwèucr pvcbg pmgev rzevepwcn`grbglp. tcr c Zwve cl` ri mer erbezngr. pii,Pmer erzcvepu er ilnu c rggoeld ilg, Ilnupmg Ocpmc`mercr cl` pmgev tiwn`/fgrwbbgrrivr ocu fg rggl pi fg Pevpmcr. cl`pmcp pii er lip cl elqcvecfng acbpiv; aiv el pmg

pcfngr pmgvg cvg oclu lcogr tepmiwp pmcprwvlcog; riog cvg aiwl` tepm pmg rwvlcogOwle nekg Rve Hcuc`mcvoc cl` gqgl RveOc`mqc meorgna. pmiwdm mer clipmgv lcog erRve Clcl`c Pevpmc, Pmirg tmi. nekg RveNckrmoezcpe. tgvg zcveqvchckcr-tcl`gvgvr% oedmp deqg eaagvglp lcogr pièaagvglp ebezngr. cr mg dcqg pmg rwvlcogrRqcvwzc pi Rve Lepuclcl`c cl` Zwve pi RveOc`mcqgl`vc, Rveocl Ocmczvcfmw piikpmg lcog Rve Kvermlc Bmcepcluc avio RveKgrcqc Fmcvcpe cl` lip pmg rwvlcog ia Zwve

avio Mer cbbgzpg` Dwvw. qex, Rveoc` ErqcvcZwve, Rve Zvcfmi`clcl`c. pmiwdm ilg ia pmgrpcwlbmgrp ainnitgvr ia Rve BmcepclucOcmczvcfmw cl`. cr rwbm. c Dcwèuc. mc`pmg rwvlcog Rcvcrtcpe, Li mcv` cl` acrpvwng bcl fg g}zgbpg` pi fel` pmg Qcermlcqcr-g}bgzpeld pmg grpcfnermg` cl` pmg tiwn`/fg Ocpmc`mercr% pi ctcv` iv cbbgzp pmgrwvlcogr ia pmg rcllucrc crmvcoc, Wl`gvpmgrg bevbworpclbgr. ep er ilnu zg`clpebcvvidclbg pi pmelk ia rwbm qcel swgrpeilr

cfiwp pmg èaagvglbg el pmg rwvlcogr iarcllucrer,

Riog dglpngogl. klitl cr ngcvlg`Dcwèuc Qcermlcqcr. mcqg fipm cbbgzpg`cl` vghgbpg`. cnoirp el pmg rcog fvgcpm. pmgpvwpm ia pmg Dcwèuc rbmiin fgnildeld pi pmgFvcmoc/Oc`mqc/Dcwèuc Rcozvc`cuc.tmirg rcbgvìpcn dglgcnidu mcr fggl deqglcfiqg. cl` pmgev izeleilr. swepg izzirepg pigcbm ipmgv. cvg lip pi fg vgdcv`g` cr relbgvgcl` eozcvpecn. fgeld ogclp. cr ep er gqe`glp.

aiv ogvg peog/rgvqeld. cl` bmcldg` el iv`gvpi acnn el tepm pmg qegt. ia biwvrg tvild. iariog vglitlg` rbmincv iv rbmincvr, Pmgurmiwn` mcqg rpwbk pi pmgev aivogv qegt.cbbgzpg` fu oclu Qcermlqcr. vgdcv`g` crzcvrmc`c gqipggr ia Rveocl Ocmczvcfmwnekg Rve Dizcnc Dwvw Dirqcoe ia Dcofmevc.Rve Kcqe Kcvlczwvc -cwpmiv ia pmg vcocBmcepcluc Bml`vi`cuc gpb,% cl` ifgug` crep rmiwn` mcqg fggl. fu pmg rwfrgswglp


9/25


rpcwlbm ainnitgvr ia Rveocl Ocmczvcfmwcl` wlcleoiwrnu vgbidlerg` cr Cbmcvucrnekg Rveoc` Fcnc`gqc Qeùcfmwrmcl. RveLcvcmcve Bmckvcqcvpe -cwpmiv ia FmckpeVcplckcvc%. Rve Pmckwv Fmckpe Qeli`g.Rve Zvcfmwzc` Fmckpe Re``mclpc RcvcrtcpeDirtcoe Ocmcvch cl` oirp ia pmg ngcvlg``gbgl`clpr ia Rve Lepuclcl`c Zvcfmw. RveC`qcepc Zvcfmw. Rve Dizelcpm ZwveDirtcoe. tivrmezzgv ia Rve Vc`mc/Vcoclc/Qedvcmc ia Rve Dizcnc Fmcppc

Dirtcoe. Rve Rveleqcrc Cbmcvuc. gpb, cl`cnri rcbgvìpcn `grbgl`clpr ia RveLcvippcoc Pmckwv. Rve Rmucoclcl`cZvcfmw gpb, Pmg vglitlg` rbmincvr.vgagvvg` pi cfiqg. pmelk pmgorgnqgr swepgglnedmpglg` cl`. cr rwbm. glpepng` pi mcl`ngrzevepwcn ocppgvr tepm pmgev rgbwncvwl`gvrpclèld. cl` pmgu mcqg bcwrg` owbmoerbmega pi pmg tivn` dield pi zvu tepm pmggug ia vgrgcvbm rbmincvr. elpi ocppgvr rzevepwcnnekg pmg Dcwèuc Zmenirizmu cl` epr merpivu,El pmg Fmckpe Vcplckcvc -Q,6321% tg ael`8Rveocl Ocmczvcfmw acqiwvg pmg Oc`mqcRcozvc`cuc fu rmiteld Mer cbbgzpclbgpmgvgia, Rve Kcqekcvlczwvc. c dvgcpacqiwvepg ia Rveocl Ocmczvcfmw. mcrcbbgzpg` cl` zwfnermg` pmg zvgbgzpivecndglgcnidu. cr deqgl cfiqg. el mer acoiwrpvgcperg Dcwv Dcli``grc @ezekc, RveDizcnc Dwvw Dirtcoe. cl eoogècpgèrbezng ia Rve Qckvgrtcvc Zclèp. c qgvubnirg crribecpg gqipgg ia Rveocl BmcepclucOcmczvcfmw. gbncvg` pmg rcog dglgcnidu

el tvepeld cr pmg zvizgv ilg cr rmitl el pmgFmckpe Vcplckcvc -Q,6315/6346%, Mitbcl. el pmg pggpm ia cnn pmer. riog zviagrreldpi fg Dcwèuc Qcermlcqcr cl` riog ipmgvrbnceoeld pi fg merpivebcn vgrgcvbmgvr. qglpwvgpi zwp aivtcv` pmgev cw`cbeiwr izeleil pmcppmg Dcwèuc Qcermlcqc Rbmiin mcr lipmeldpi i tepm pmg Oc`mqc Rcozvc`cuc9

Rve Vcoc Fmc`vc Dirtcoe tcr ilgia pmg elrpvwbpivr ia Rve Rclcpclc DirtcoeZvcfmw -cr vgbiv`g` fu meo el mer FvemcpQcermlcqc Pirmcle Pekc%, Mg er vgzivpg` elRve Heqczc`cr Qcermlcqc Pirmcle-cfve`dgoglp ia Rve Rclcpclcr cfiqgfiik% pi mcqg fggl c evgbp erbezng ia RveLepuclcl`c Zvcfmw, Mg mcr tveppgl el merDcwvc Qelièle Qveppe ia Rve Fvcmoc Rwpvc;Croc`cmbcvucm Rveoc` Clcl`c PevpmcRtcoelcm, Rve Bmcl`vc Dizcnc Dirtcoeel mer Rve Vc`mc Oc`mcqc Fmcrmuco il merfvipmgvr Dcwv Qelièle Qveppe. mcr tveppglpmcp pmg Qveppe er pi fg vgc` tepm gqipeil fupmg ainnitgvr ia Rve Lepuclcl`c Zvcfmw cl`Rveocl Ocmczvcfmw cnild pmg nelg rgp fuRveoc` Clcl`c Pevpmc Oc`mqcbmcvuc,Pmgrg pti fvipmgvr tgvg Rve Lepuclcl`cZvcfmwr elepecpg` gqipggr cl` pmg lcog iapmgev fiikr nekg pmg cfiqg mc` gqgvuzirrefenepu ia mcqeld fggl czzviqg` ia fupmgev Niv`mrezr cl` ep er bgvpcel pmcp pmgu e`lip `gqecpg avio pmg nelg bmcnkg` iwp fu

Pmgo, Pmg Fmrmuc bilpcelr pmg rcogdglgcnidebcn pcfng cr el pmg Dcwv Dcli``grc@ezekc ia Rve Kcqe/Kcvlczwvc tmebm tgmcqg deqgl cfiqg,

Bilre`gveld cnn pmg zielpr deqgl cfiqg.c ocl ia izgl oel owrp vgcbm pmg bilbnwreilpmcp pmg Dcwèuc Rbmiin ia Qcermlcqero mcrgoclcpg` pmviwdm Rveocl Oc`mqcbmcvucavio Fvcmoc cl`. cr rwbm. pmg lcog RveFvcmoc/Oc`mqc/Dcwèuc/Rcozvc`cuc erzgvagbpnu bivvgbp el rzepg ia pmg izzirepeil

ia riog rgbwncv rbmincvr cl` riog ngcvlgògl zviagrreld pi fg Dcwèuc Qcermlcqcrtmi mcqg bmirgl pi èrvgdcv` pmgwlcofedwiwr tvepeldr ia pmgev zvgbgzpivecnclbgrpivr nekg Rve Kcqekcvlczwvc. Rve DizcncDwvw Dirtcoe. Rve Fcnc`gqcQeùcfmwrmclc. gpb, Ocu Di` deqg pmgopvwg wl`gvrpclèld,

P


10/25

PMG DCW@EUC3: IBPIFGV 6:36

C fivl fgeld er pmg bilrpepwglp ia fiù.oel` cl` riwn e,g,. bivzivgcn fiù. rwfpngfiù cl` rzevepwcn fiù riwn, Heqc riwn crcl gpgvlcn glpepu. wg pi pmg cqgvreil pi DiÌqgv/Riwn iv rwzvgog riwn fgbiogrrwfhgbp pi pmg neag ia pvclroedvcpeil, El merneag ia pvclroedvcpeil mg er caanebpg` fu pvezng

caanebpeil ia ocuc, Pmg ogclr ia dgppeldvgngcrg avio pmg neag ia pvclroedvcpeil cl`cvveqeld cp pmg dicn cl` fg wlepg` tepm Dièr pmg uidc, Ri pmg ogpmi` tmebm mgnzrilgrgna pi cppcel pmg cfi`g ia pvclrbgl`glpcnfnerr er pmg uidc,

Pmg Rclcpclc @mcvoc. tmebm er pi`cubiooilnu klitl cr Mel`w @mcvoc fcrgìl Zcrpmclc/Pvcuc qex,. Rmvwpe Zvcrpmclc.Lucuc Zvcrpmclc cl` Rovepe Zvcrpmclc Wzclermc`r. Fvcmoc Rwpvcr iv Qg`clpc

Rwpvcr cl` Rveoc Fmcdcqc`depc, Fwp pmgucvg cnn Czcwvcrmguc. C`mikrmchc cl`Cpel`veuc fguil` mwocl epgnngbp, Pmguvgqgcn pmgev pvwpm pmviwdm elpwepeqg terìorcoqep zipglbu cl` tmgl riwn er bidlerg`tepm eqelg glnedmpgloglp, Ugp. zmenirizmgvrcl` pmg rggvr mcqeld zggzg` elpi pmgourpebero ia pmg me``gl pvwpm ia pmg rmcrpvcbiog pi pmg bilbnwreil pmcp pmgvg cvg ptiogpmi`r pmcp ia -e% El`wbpeqgvimc zvibgrriv Lgpe/Lgpe Q`c cl` -ee% @g`wbpeqg

Cqcvimc zvibgrr. `grbglp ia pmg Dvcbg,Pmviwdm pmg el`wbpeqg zvibgrr. ilg ocumcqg pmg ifhgbpeqg qegt ia pmg Rwzvgog Pvwpmiv Vgcnepu. tmi er vgzvgrglpg` cr CfrpvcbpFvcmocl Agcpwvgngrr cl` tepmiwp cluLcoc. Vwzc. Dwlc. Nggnc iv Zcvekcvc;tmgvgcr pmviwdm pmg @g`wbpeqg Zvibgrr`grbglp ia Dvcbg ilg pvclrbglèld pmgowl`clepu cl` lg}p cvveqeld cp pmg znclg ia

pvclrbgl`glp dgpr pmg rwfhgbpeqg vgcnercpeilia Di`/mgc`. Tmi er Zwvwrmippcoc. Vcri/qce/rcmc. Rcp/bmep/clcl`c Qedvcmc,

Ertcvcm zcvcoc Kvermlc rcp/bmep/lcl`cqedvcmc ~

Clèvèm Diqel`c rcvqc kvclckvclco ~~

Pmer Rve Kvermlc cnpmiwdm er Chc/wlfivl. ugp tg klit Mg oc`g Mer c`qglpcr pmg gedmpm bmen` ia @gqcke, Ep rmitr pmcpcl crzevclp riwn fu elp ia mer ncpglp rwkvepetmgl pckgr vgbiwvrg pi pmg zcpm ia wlcnniug``gqipeil cl` dvc`wcnnu zvibgg`r pipvclrbgl owl`clepu pmgvg ocu vgocel el mermgcvp riog rgofnclbg ia glhiueldzvizglrepu cl pmgvgfu cp peogr mg ocu deqgqglp pi pmg re} glgoegr ia pmg mgcvpqex, nwrp.cldgv. gpb,. fwp fgeld cl crzevclp gqgv

qedenclp. kggzr dwcv` fmcup Kcorcm8Kcorc. pmg agcv pmcp mit E fgeld cr clcrzevclp bcl el`wndg el rglrg zngcrwvg. cpilbg pmg re} glgoegr cvg gvcèbcpg` aviopmg mgcvp ockeld pmg mgcvp wlpcelpg` pmcp erpmg gcpm ia re} bmen`vgl ia @gqcke cp pmgmcl` ia Kcorc cl` lg}p aivpm tepm el pmcprcpcpcuwkpco Di` fgrpitr fw``me/

uidco. qex, pmg wlpcelpg` mgcvp ia pmgcrzevclp er oc`g c znclg ia pvclrbgl`glb. crgcp aiv Di` pi grbgl`,Pmgvgaivg pmgvg tcr

li rgoelcn fevpm ia clu bmen` el pmgbilrgbvcpg` tiof ia @eqelg @gqcke,

Rve Kvermlc rcur. E ocleagrp Ourgnael pmg tivn`. iwp ia Ou @eqelg zvgvidcpeqgpmviwdm pmg cdglbu ia Ou Uidcouc, Pmgzwvzirg ia Ou c`qglp er zveocvenu pirpvgldpmgl pmg rzevepwcn qepcnepu ia mwocl neag.cl` pmgvgfu pi rwrpcel pmg zwvepu cl` pirpeowncpg pmg zvidvgrr ia mwocl beqenexcpeil

LGG@ IA VGNEDEILRveoc` Fmckpe Zvchlcl Ucpe Ocmcvch


11/25


cl` pi biwlpgvcbp gaagbpeqgnu pmg cddvgrreqgcrrgvpeil ia oclr nit cleocnero cl`rgnaermlgrr iqgv mer medmgv mwoclepu cl`rzevepwcn zwvepu cl` avggìo,

Oi`gvl ocl. eqivbg` avio vgcnepu. erneqeld el cvklgrr, Cbmegqgoglp ia rbeglbgcl pgbmlinidu biwn mgnz meo pi klit oivgcfiwp meorgna fwp pmgvg er errcperacbpeil cnniqgv pmg tivn`, Pmg uiwpm ia pmg caanwglptivn` czzgcv pi fg rgcvbmeld aiv c ogcleldia neag fguil` ocpgvecn tgcnpm cl` zngcrwvg,

El acbp. pmgvg er li zgcbg el pmg tivn`,Lcpeilr cl` pmg WLI mcqg aceng` pi fveldcfiwp zgcbg pi pmg tivn`,

Ea pmg ribecn rpvwbpwvg er pi fgvgoi`gnng`. zinepebcn iwpniik lgg`r bmcldgcl` ea oglpcn gswenefvewo er pi fg vgdcelg`. eper zirrefng ilnu pmviwdm rzevepwcnwl`gvrpclèld ilg bcllip wl`gvrpcl` neag crc pipcnepu el vgncpeil pi pmg tivn` iwpre`g, Pmgoivcn ìtlacnn ia ocl gogvdgr iwp iabmvileb oglpcn èr/gswenefvewo, Ilnu el

vgnedeil cl` ogpczmurebr ilg bcl ael` pvwpmrpmcp bnceo cfrinwpg cl gpgvlcn qcne epu, Dvgcpvgnedeilr cvg pmg aiwl`cpeilr il tmebm dvgcpbeqenercpeilr vgrp, C ribegpu tmebm mcr nirpvgnedeil tenn riilgv iv ncpgv. nirg epr bwnpwvg pii,

Mevcluckcrmezw. pi tmio oedmp tcrpmg vedmp fgbcwrg mg tcr c lcrpekccl` tmglmg vwng` pmg biwlpvu pmg rwfhgbpr tgvgcntcur agcv/rpvebkglg` cl` bmcir zvgqceng`gqgvutmgvg fwp. Zvcmnc`c. c dvgcp fgnegqgvia Di` tmgl vwng` pmg biwlpvu pmgvg goceg`

zgcbg cnpmviwdm, Vcqclc. tmi niikg` capgvmer rglrwcn zngcrwvgr el cnn evgbpeilr bvgcpg`c pgvviv el pmg oel`r ia mer rwfhgbpr. fwpQefmermclc. c ocl ia e`gcn vgcnerpeb Di`/fgnegqgv tmgl vwng pmg biwlpvu pmgvg zgizngbiwn dgp pmg hwrpebg, Kcwvcqcr. izzivpwlerpr`gzveqg` pmg Zcl`cqcr avio pmgev vedmpr,Gqgl tmgl Zcl`cqcr tgvg rglp pi g}eng. epri mczzglg`. ilbg @wvui`mclc tcr

cf`wbpg` fu pmg Dcl`mcvqcr fwp Fmeoc cl`Cvhwlc bioocl`g` fu Rve Uw`merpmevcvgrbwg` meo fwp rcog @wvui`mclc. riwldvcpgawn pmcp il pmgev vgpwvl tmgl Zcl`cqcr`grevg` pi dgp fcbk pmgev vedmp mg vgawrg`,@mcvocvch Uw`mermpmevc tmgl vwng` pmgbiwlpvu zgizng mc` cnn zvirzgvepu cl` rcagpu,Gozgviv Crmikc zvgcbmg` pmg Fcw``mc@mcvoc fwp lip tepm rtiv` el mcl`, El iwvbiwlpvu Rclcpclc @mcvoc mcqeld epr eaagvglpbilbgzpr pmgvg vgocelr zmenirizmebcn cl`

e ginidebcn eaagvglbg fwp lgepmgv Rceqcepr livQcermlcqcr liv Hcelr iv Fw``merpr grpviupmg pgozngr iv pmg gèaebgr ia tivrmez ia veqcnilgr, Fwp pmg re`g ia c Rmeqc pgozng pmgvgvgocelr c pgozng ia Qermlw, Fwp li iwfpelbe`glpr cvg pmgvg pmcp ilg Rceqepg keldKveoekclpck piik ctcu pmg gugr iaKwvgrmc. fgbcwrg mg biwn` lip cbbgzp pmgkeldr eozirepeil, Klit. ep mc lipmeld tepmvgnedeil, Ep er ilnu tmgl zinepebr pvu pi bilpvinpmg vgnedeil pmgvg rwbm aclcpebero zvgqcen, Fwp

tmgl zinepebr er bilpvinng` fu vgnedeilpmgvg zgizng vghiebg zgcbg. mczzelgrrcl` biwlpvu dgpr cnn zvirzgvepegr, Pmgzvgrglp cu bilawreil el wl`gvrpclèld pmgpvwg crzgbp ia vgnedeil mcr bcwrg` rwrzebeilel pmg oel`r ia pmg oi`gvl g`wbcpg` oglpmcp vgnedeil er pmg bcwrg ia pmg zvgrglpzvifngor ia pmg biwlpvu ri pmcp ngderncpivrcvg bire`gveld pi gnelk pmg zinepebr aviovgnedeil, Fwp pmgu aivdgp pmg pvcèpeil. bwnpwvgcl` mgvepcdg ia pmg biwlpvu, Li pvwg

beqenercpeil bcl fg fwenp wz tepmiwp rpvildaiwl`cpeil wzil pvwg vgnedeil, Fwp pmervgnedeil er lip c ogvg bwnp, Vgnedeil er lip cogvg bwnp iv bvgg` fwp vgnedeil er pmgctckgleld ia ellgv rzevep ia pmg rgna, Vgnedeiler pmg erbiqgvu ia pmg grrglpecn tivpm cl`èdlepu ia elèqe`wcn cl` mer vgncpeil pi pmgtivn ia vgcnepu, Ep gvcèbcpgr cleoirepu avio

-Bilp`,, il zcdg 37 %


12/25


Tg ael` el pmg Rveo` Fmcdcqcpco pmcpRve Rwkc`gqc Dirtcoe tmeng deqeld pmgèrbiwvrg pi Rve Zcvekrmepc Ocmcvch lcvvcpgrcfiwp pmg Keld Lcfme cl` pmg grbglp iapmg Niv` Vermcfmc`gqc pi meo, Keld Lcfme

tcr pmg ril ia Cdle`mvc Vchc, Mg mc` fumer teag. Ogvw`gqe lelg cwdmpgvr. fwp liocng bmen`, Ilg cu pmg swggl el c ghgbpgòii` hwrp piwbmg` pmg aggneld ia pmg Keldrcueld Im Keld# Tg mcqg dip qcrptgcnpm cl` gqgvupmeld gnrg. ugp E aggnelbiozncbglp, Ep er wg pi c nwvkeld grevgaiv fgbioeld c oipmgv ia c zvelbg, E aggnaiv ep ocelnu pmcp capgv uiw tmi tenn vwng iqgvpmer Biwlpvu9 Pmer piwbmg` pmg mgcvp iapmg Keld tmi ilg cu bcnng cnn mer Oelerpgvr.

dii` c`qergvr. Dwvw. Zwvimepcr cl` ipmgvr,Pmg Keld el c gzvgrrg` mgcvp rce` pi pmgo.Ou avegl`r# Ou acpmgv tcr c dvgcp riwntmi tcr pmg grbgl`clp ia RtcucofmwqcOclw, Mg èqe`g` pmer biwlpvu elpi lelgzcvpr cl` dcqg epr bmcvdg pi mer lelg rilrgcbm pi vwng iqgv pmg vgrzgbpeqg zcvp, Fwp Eco pmg ilnu wlnwbku ril ia ou `grbgl`clptmi tenn niik capgv pmg biwlpvu capgv og,Pmg Oelerpgvr. Zvgbgzpivr cl` ipmgvrrwddgrpg` pmcp pmg Keld rmiwn` zgvaivo c

Uchlc fu tmebm pmg Niv` biwn` fg zngcrg`cl` cr epr vgrwnp fu Mer Dvcbg mg oedmp fgacqiwvg` tepm c ril, Il pmgev c`qebg pmgKeld iv`gvg mer ogl pi cvvcldg aiv c Uchlc,Mg rglp elqepcpeilr pi cnn mer vgncpeqgr. avegl`rcl` ipmgvr, Pmg Keldr cl` ipmgvr bcog pizcvpebezcpg el Lcfmer Uchlc, Il ilgcwrzebeiwr cu pmg zgvaivoclbg ia pmg Uchlctcr biooglbg`, Pmg Keld cl` pmg swggl

tgvg rgcpg` lgcv pmg zncbg ia zgvaivoclbg,Tmeng pmg zgvaivoclbg tcr dield il. pmgKeld dcqg ìlcpeilr pi pmg Fvcmoelr.fgddcvr cl` ziiv cl` cnn ipmgvr tepm c avggmcl , Pmg Uchlekc Fvcmoelr tepm pmgev zwvg

mgcvpr wppgveld pmg Oclpvco iaagvg` pmgCvdmuc elpi pmg Uchlc aevg, Tmcp c til`gv#Eoogècpgnu cnn pmg re`gr fgbcog zgcbgawn.cnn cl` crrgofng` fgdcl pi bmclp Mcve. Mcve,Coe`rp pmcp. oirp gaawndglp. pmg Dvgcp Niv`czzgcvg` el pmg Keld Lcfmer Uchlc pi awnaenpmg grevg ia pmg Keld cl` pmg swggl tmitgvg pmg `gqipggr ia Meo, Pmg Niv`czzgcvg` el Mer fgcwpeawn Aivo. tepmRmclkmc. Bmckvc. Dc`c cl` Zcòc, Mgroeneldnu dnclbg` wzil pmg gqipggr tepm

dvcbgawn gugr cl` cnn zvgrglp pmgvg agnpbgngrpecn Fnerr,

Pmg Uchlekc Fvcmoelr rpii` wz cl`tepm ain`g` zcnor zvcug`. Im Niv`#Uiw cvg pmg Rwzvgog. pmiwdm eozcvpecn ugpcaagbpeilcpg pi Uiwv gqipggr, Tg i lipklit mit pi zngcrg Uiw. fwp tg vgrp wziliwv reldng Fmckpe, Uiw cvg pmg Acpmgv.Oipmgv. Dwvw; Uiw cvg cnn el cnn, Im Niv`#Tg zvcu aiv pmg Keld pi fg acqiwvg` fu Uiwtepm pmg ogvep pmer zgvaivoclbg tcr

bgngfvcpg` aiv, Uiw mcqg dip lil/zmglioglcn swcnepegr tmebm bcllip fg`grbvefg` fu acnngl riwnr nekg wr, Tmgl Uiwmcqg kel`nu czzgcvg`. iwv mwofngrp zvcugver. kel`nu acqiwv pmg Keld cl pmg swggl tepmc ril nekg Uiwvrgna, Cl` pmgu zvirpvcpg`fgaivg pmg Niv`, Pmg Niv` il mgcveld pmg`gqipggr. fgbcog mczzu cl` rce`. Enekg pi awnaen pmg grevg ia pmg Keld. fwp mit

Keld Lcfme VgbgeqgrNiv` Vermcfmc @gqc cr mer Ril

Rvezc` Lepuclcl`c Fvcmocbmcve


13/25


er ep zirrefng pi oggp rgbil` zgvril cr nekgcr Og, Ri ep er iwp ia pmg swgrpeil pi ifpcelc zgvril ia Ou Ogvep. ri rggk aiv riogipmgv puzg ia fiil, Fwp pmg pvwpmawn Fvcmoelrrpwbk pi pmgev zviliwlbgoglp, Pmg Keld cl`pmg swggl fgdcl pi bvu cl` rce`. ImNiv`# Tmgvg tenn tg fg ea Uiw rcu ri9Pmg Niv` pmgl rce`. El awnaenoglp ia uiwv`grevg cl` pi zvgrgvqg pmg miliwv ia pmgUchlc. E Ourgna mcqg pi biog cr uiwv ril,Ri rcueld pmg Niv` erczzgcvg`, Pmg Keld

cl` pmg swggl fgbcog qgvu mczzu pi mgcvpmer ogrrcdg avio pmg Niv` Meorgna, PmgKeld cl pmg swggl fipm tgvg rzglèld pmgevzwvg hiuawn neqgr, Ilg cwrzebeiwr cu pmgswggl Ogvw`gqe dcqg fevpm pi c ocng bmen`,Cp pmg qgvu fevpm ia pmg Fiu pmg zcvglpr rctpmg @mqchc. Qchvc. Clkwrmc. Zcpckc gpb,.redlr el pmg zgvril ia pmgev Ril, Pmg redlrilnu bcl fg rggl el pmg Zgvril ia pmg Niv`,Pi kggz pmg vgrzgbp ia pmg Uchlc cl`Fmckpc. pmg Niv` Meorgna czzgcvg` cr c Ril

el pmg miwrg ia pmg Keld Lcfme, Pmgl cnn pmgre`gr fgbcog bcno cl` swegp tepm @eqelgrgvelg cl` pmg tming tivn`. ri pi rcu.fgbcog fgcwpeawn tepm pggoeld bvizr, Litpmg Keld Lcfme cl` pmg swggl fgbcog qgvudnc` pi mcqg Lcvcuclc. pmg qgvu Niv` crpmgev Ril, Fwp pmgev zcvglpcn niqg mcv`nuoc`g pmgo fgnegqg Meo cr pmg DiÈlbcvlcpg cl` pmgu niqg` Meo cr ìgr czcvglp mer niqeld ril, Mg fgdcl pi dvit wznekg pmg oiil ia pmg fvedmp aivpledmp cl`

fgbcog pmg bulirwvg pi pmg Keld cl` pmgswggl elbnwèld pmg rwfhgbpr pmgvgia, Cnn.iwp ia caagbpeil fngrrg` pmg Fiu cr pmg Fiutcr g}pvcivèlcvenu zncuawn, Pmg Keld rggeld

el Mer Zgvril pmg dvgcplgrr. rwzgv/fgcwpucl` ipmgv dii` redlr dcqg Meo pmg Lcog.Vermcfmc. cl` pmg tivn` klitr Meo crVermcfcm @gqc,

Keld Lcfme aelèld Meo dvitl piuiwpm. bcnng cnn pmg Oelerpgvr cl Fvcmoelr.cl` fgaivg pmgo mg iaagvg` mer pmvilg pi merRil Vermcfmc @gqc, Fu Tmirg Dvcbg pmgtivn` er vwng`. Mg lit fgbcog pmg Vwngv iaLcfmer keldìo# Pmg Keld cl` pmg swgglOgvw`gqe deqeld tming bmcvdg ia pmg

keldìo pi pmgev Ril ngap aiv Fc`cvekcCrmvcoc, Pmgvg pmgu zcrrg` pmgev ncrp curel tivrmezzeld pmg Rwzvgog Niv` RveLcvcuclc,

Ilbg El`vc. Keld ia mgcqgl fgbcog

qgvu zviw` ia mer zitgv cl` e` lip rmitgv

vcelr, Pmg Niv` Vermcfmc @gqc wl`gvrpii`

pmg bcwrg ia pmg `viwdmp, Mg. cr pmg

Rwzvgog g}gvbereld Mer Zitgv. rmitgvg`

vcel pi pmer Chclcfmc Qcvrmc, @wveld Mer

vwng lilg ia Mer rwfhgbpr tcr el tclp,

Gqgvuilg mc` gliwdm cl` tcr bilpglp, Mg

tcr avegl ia cnn fgeldr. kel . awnn ia ruozcpmu

aiv cnn,

Vermcfmc @gqcr gn`grp ril tcr

Fmcvcpc tmi tcr acoiwr el cnn vgrzgbpr8 el

zvitgrr cl` zitgv. el kel`lgrr cl` bmcvepu.

ri il cl` ri aivpm; capgv meo iwv ncl` dip

pmg lcog Fmcvcpc Qcvrmc, Ipmgv lelg

coild mer -Vermcfmcr% rilr cvg klfitl

cr Lcqc Uidgl`vcr. pmg acoiwr

Zcvcocmcorcr. pmviwdm tmirg pgcbmeldrtg dip c fev`r gug/qegt ia pmg Fmcdcqcpc

Vgnedeil,

P


14/25


Cfrinwpg Di` Vgcnercpeilpmviwdm pmg zvibgrr ia

Qermw``mc Fmckpe UidcRvezc` Fmckpe Rcwvcfm Lcvcucl Ocmcvch

Di`/vgcnercpeil er pmg zveog lgbgrrepu

ia cnn pmg neqeld fgeldr. aiv rgbwveld pmgmedmgrp tgnnfgeld ia neag, Wlaivpwlcpgnu.zgizng tmi cvg clpcdilerpeb pi gqipeil bcllip vgcnerg pmg Rwzvgog Niv , Zwvg gqipeiliv Rmw``mc Fmckpe er pmg ilnu ogvep pmcppckgr pmg neqeld fgeldr wzpi pmg Aggp ia pmgRwzvgog Cfrinwpg, Rgna/vgcnercpeil cl`Di`/vgcnercpeil cvg pmg fevpm/vedmpr ia pmgzwvg/rzevep. hwrp cr pmg zvizgvpu ia fgeldcppvcbpg` fu pmg ocdlgp er pmg qgvu elpvelreblcpwvg ia c zegbg ia evil, Niv` Kvermlc er

pmg Rwzvgog Cppvcbpiv ia gqgvupmeld cleocpgcl` elcleocpg, Cr pmg nefgvcpg` riwnr cvgavgg avio pmg tivn`nu bilpcoelcpeilr. rwbmzwvg heqcr tmgl biog el bilpcbp tepm pmgLcog. Aivo. Swcnepu cl` @gg`r ia pmgNiv . pmgu eoogècpgnu dgp cppvcbpg fu pmgocl` glpgv elpi pmg gpgvlcn rgvqebg ia pmg Niv`,Gqglpmviwdm cnn pmg heqcr cvg biozcvcfng pipmg evil zegbgr. pmg acnngl cl gldvirrg heqcrcvg nekg c pelu rzgbk ia evil biqgvg` tepm cmwdg coiwlp ia vwrp iqgv ep, Pmgrg heqcr

rmiwn` biozngpgnu dgp ve` ia pmgevbilpcoelcpeil pmcp er binngbpg fu pmgo relbgeoogoivecn fevpmr. pi fg cfng pi aggn pmgfnerrawn cppvcbpeil ia pmg Niv`, Pmer lgg`rpmg bilrpclp crrerpglbg ia minu crribecpeil.tmebm lcpwvcnnu zwveaegr pmg mgcvpr ia pmg heqcrcl` dwe`gr pmgo pitcv`r pmg Niv`. fuelrzeveld pmgev gpgvlcn wpu ia `gqipeilcnrgvqebg pi pmg Fgniqg` Niv`, Cl crzevclp ia

`gqipeil rmiwn erbcv cnn kel`r ia lgdcpeqgmcfepr cl` rpveqg pi cbmegqg pmg minu pvcepr iapmg gqipggr,

CQIE@ WLVEDMPGIWRLGRR Aevrp ia cnn. ilg rmiwn` cìzp

vedmpgiwrlgrr cl` èrbcv` cnn kel`r iawlvedmpgiwr fgmcqeiwvr, Zglclbg -pczcr%.Rclbpepu -rmiwbmc%. Biozcrreil -`cuc%cl` Pvwpmawnlgrr -rcpuc% cvg pmg aiwv ngdr ia@mcvoc iv vedmpgiwrlgrr, Pmg lgdcpeqg pvceprpmcp `grpviu vedmpgiwrlgrr cvg. zve`g.wlminelgrr. bvwgnpu cl acnrgmii . tmebm cvgdglgvcpg` fu pmg gqen cbpr ia elpi}ebcpeil.ennebep biozclu. fwpbmgvu cl dcofneld, Pmg

ncvdg rgbpeilr ia pmg zvgrglp cu ocrrgr cvgavggnu gldcdg` el pmgrg aiwvain` gqenr. el ilgiv ipmgv aivo, El pmgev gqgv lgt eoglreilrpmgu kggz il elanwglbeld pmg ocrrgr. fuelbvgcreld pmgev re}ain` gogvepr rwbm cr. nwrp. cldgv. dvgg`. `gnwreil. zve`g cl`zvghwèbg, Cr c vgrwnp ia ep. pmg biooilzgizng cvg fgbioeld clpe/di`nu. clpe/`gqipeilmcn. clpe/lcpeilcn. clpe/ribecn. rgnaermcl` lmwocl, Pmer bcwrgr wlvgrp.èrpwvfclbg. `gdvc`cpeil. ìtlacnn cl`

rwaagveld ia pmg biooil zgizng, El pmgglpevg lcpeil. pmg ngc`gvr. vwngvr. pgcbmgvr cl`zcvglpr rmiwn` fg tivpmu cl` milgrp, Pmgurmiwn zvizgvnu dwe g pmg uiwldgv dglgvcpeilpitcv`r gqipeilcn wzneapoglp cl` zvgqglppmgev ìtlacnn, Wlaivpwlcpgnu. pmg zvgrglp`cu ngcèld rgbpeil eprgna mcr fgbiogoerdwe`g` cl` oirpnu `gdvc`g`, Pmerg}zvgrrgr pmg wvdglp lgbgrrepu ia. vwneld

FCREB ZVGZCVCPEIL

GNGDEFENEPU PI VGCNERG DI@


15/25


pmg vwngvr. pgcbmeld pmg pgcbmgvr cl`vgaivoeld pmg vgaivogvr, Gqgvu bepexgl iapmg biwlpvu rmiwn` cìzp vedmpgiwrlgrr cl`zvcbperg lifng mwocl qcnwgr nekg wleqgvrcnfvipmgvmii`. lil/qeinglbg. dglgvirepu gpb,Ipmgvterg. pmg gqenr nekg rgnaermlgrr.tebkg`lgrr. bwlleldlgrr. mcpvg`. dvgg`.cvvidclbg. fvwpcnepu. ermilgrpu. elpingvclbggpb, tenn vitl pmg ribegpu elpi pmg mgnn iarwaagveld, Ogofgvr ia rwbm c gdvc`g`ribegpu tenn cìzp wppgv rgnaermlgrr. fu

èrbcvèld pmg grrglpecn mwocl qevpwgr.zgizng tenn nirg gqgl zgcbg ia oel`,Tivpmu swcnepegr cvg lgg`g`. lip ilnu aivDi`/vgcnercpeil. fwp cnri pi neqg zgcbgawnnucr ivèlcvu mwocl fgeldr, Gqgl capgvrgbwveld pmer zvgbeiwr mwocl fevpm. tmcp erpmg wrg ia neqeld nekg fvwpgr. goilr cl``gqenr9

C@IZP RZEVEPWCN VGCNERO

Zgizng rmiwn cqie zvcbpereld elmwoclcbpeqepegr el pmg lcog ia vgnedeil, Pmgownpeain` gqenr ia ennidebcn cpmgero. ecfinebaclcpebero. rgnaerm izpeoero. rglrgngrrzgrreoero. rpwze` ocpgvecnero. aiinermlemenero cl` di`ngrr rgbwncvero rmiwn` fgèrbcv`g aiv bneofeld pmg rpcevbcrg ia mwoclqcnwg cl` pi zvibgg` pitcv`r pmg CfrinwpgVgcnepu, Pmg tivpmu zvelbezng ia cfrinwpgvgcnero cnilg bcl crrerp wr pi vgcnerg pmgRwzvgog Niv`, Pmgvg cvg pmiwrcl`r iaoivcn pgcbmeldr cqcencfng avio pmg minurbvezpwvgr cl` minu riwnr, Gqgvu ilg rmiwn`vgrzgbp pmgo. tepmiwp dield cdcelrp pmgo,Coild cnn pmg tivpmu c`qebgr. pmg aivocpeilia dii` bil`wbp er ia aivgoirp eozivpclbg,Pmer dii` bil`wbp er pmg iwpbiog ia pmg`gqipeilcn acepm pitcv`r pmg elacnnefngRwzvgog Niv`, Pmgvgaivg. pmg aevrp clàivgoirp wpu ia cnn pmg mwocl fgeldr er pibwnpeqcpg gqipeilcn rgvqbg pi pmg RwzvgogNiv`. pmviwdm pmg minu crribecpeil,

ZVIBGG@ TEPM DGLWELG DWE@CLBGIlg mcr pi bil`wbp pmer zvibgrr ia

Di`/vgcnercpeil wl`gv pmg cfng dwe`clbg iarbvezpwvgr nekg pmg Rmvwpe -Qg`cr%. Rovepe-@mcvoc Rmcrpvcr%. Zwvclcr cl`Zclbmcvcpvcr. el rwfivèlcpeil pi pmgglnedmpglg` minu riwnr, Klitng`dg cfiwpDi` bcl lip fg ifpcelg` pmviwdm pmg`gagbpeqg rglrg/zgvbgzpeil, Pmirg tmic`wnpgvcpg pmg èqelg klitng`dg tepm pmgevtivn`nu g}zgvperg bcl lgqgv vgcbm Di`, Cnn

kel`r ia owl`clg bilpcoelcpeilr rmiwn` fgèrbcv`g` pi vgcnerg Di`, Pmg RwzvgogNiv` er vgcnerg` ilnu pmviwdm pmg wlcnniug`niqeld acbwnpu ia pmg zwvg rzevep, Pmercfrinwpg @eqelg Niqg dgpr ocleagrpg` el pmgmgcvp ia pmg gqipggr. fu pmg zgvaivoclbgia qcveiwr kel`r ia `gqipeilcn rgvqebgr.tmebm rmiwn` fg awnnu vgnermcfng pi pmgRwzvgog Niv`, Pmg Fmckpe Uidc ercfrinwpgnu avgg avio cnn kel`r ia rgnaerm

Tepm Fgrp Biozneoglpr avio

RCE VCOCLC BCLBGV PVWRP

Bclbgv Zcpeglpr Bcvg

BMGLLCE

Iwv Pvwrp igr

Avgg Mgcneld. Biwlrgnneld

!

Clpe/Bclbgv Elepecpeil

Clu rpcdg ia pvgcpoglpClu zncbg ia Rpcu

Ocen pi 8 rvbclbgvpvwrpJucmii,bi,el

iv

Bgnn 8 5==0: 34671. 5=0:0 5170=


16/25


elpgvgrpr, Tg iapgl rgg pmg gqenr nekgmuzibveru. gbgzpeil. fncbkocen. fvceltcrm.acbpeilero. elpingvclbg. pgozpcpeil gpb. dieldil el pmg lcog ia vgnedeil, Tmgpmgv pi ncwdmiv pi tgcz cp pmer lcrpu zmglioglc9 Dièr cnn/dii`lgrr. mit bcl Mg fg czzvicbmg`fu pmg mgnz ia rwbm evpu pcbpebr9 Lip pirzgck ia Di`. uiw bcl lgqgv zngcrg gqgl`goilr cl gqenr fu rwbm tebkg gcneldr,Cfrinwpg milgrpu. pvwpmawnlgrr cl` relbgvepucvg pmg fcreb vgswerepgr el pmg zcpm ia Di`/

vgcnercpeil, Cnn ipmgv bilpcoelcpg` gcneldrtenn ngc` pi rgna/`gbgzpeil. elrpgc` ia rgna/vgcnercpeil,

OWL@CLG TIVN@ ER C ZVERILMIWRG

Mczzelgrr cl` rivvit cvg pmg bmegag}zgveglbgr aiv pmg neqeld fgeldr, Tmenggqgvuilg wl`gvdigr rivvit el pmer tivn`.ilnu c agt rggo pi fg riogpeogr mczzu,Dglgvcnnu mczzelgrr er pmg vgrwnp ia qevpwg.tmeng oergvu dgpr vgrwnpg` wg pi relawnlgrr,Pmg te`grzvgc` wleqgvrcn rwaagveld el pmgaivo ia fevpm. gcpm. in` cdg. ergcrg. dvega

cl` rivvit rmitr pmcp. cnn pmg neqeld fgeldria pmer owl`clg tivn` mcqg biooeppg`riog biooil rel pitcv`r pmg RwzvgogNiv , Tmcp er pmcp fcreb rel pmg neqeld fgeldrmcqg biooeppg` pi erzngcrg pmg Niv`9 Pmgvgqgcng` rbvezpwvgr elaivo wr pmcp. pmgawl`coglpcn wpu ia pmg neqeld fgeldr er pibil`wbp pmg gqipeilcn rgvqebg pi pmg Niv`.tmebm zviqe`gr pmgo eooglrg fnerr el pmgpvclrbgl`glpcn cfi`g Qcekwlpmc, Pmirgriwnr tmi pwvlg` cqgvrg pi pmg Niv` iwp ia

pmgev itl glhiueld pgl`glbu. bcog wl`gv pmgzwlermoglp ia pmg g}pgvlcn zipglbu Ocuc.tmi zwpr pmgrg heqcr pi vgzgcpg` rwaagveldr.wlpenn pmgu rpcvp pi rgvqg pmg Niv` tepm`gqipeilcn caaelepu, Di` mcr bvgcpg` pmertiv` cr c zveril miwrg aiv pmg vgaivocpeilia pmirg gvveld heqc riwnr, Pmirg tmi crzevgaiv pmgev itl tgnn fgeld rmiwn` relbgvgnugldcdg el pmg rgvqebg ia pmg Rwzvgog Nivèl minu crribecpeil cl` rpveqg pi swebknu difcbk pi pmg @eqelg Cfi`g. tmebm er pmgev

Gpgvlcn Miog,

pmg mgcvp cl` bvgcpgr niqg cl` avcpgvlepu, Crc aerm bcllip vgocel iwp ia tcpgv. ri limwocl beqenercpeil bcl gqgniz tepmiwp pvwgvgnedeil, El li tcnk ia neag vgnedeil bcl fg`gnelkg`, Iwv Diqgvloglpr `wpu er lip

ilnu pi rwzznu fvgc` cl` fwppgv cl` rgbwncvg`wbcpeil, Ea vgnedeil er deqgl fii` fug pmglmwocl neag fgbiogr ogcleldngrr,

Rve Bmcepcluc Ocmczvcfmw zvgcbmg`Mer ogrrcdg ia Zvgoc cl` @gqipeil clògrrcdg ia gpgvlcn zgcbg, Mg pcwdmp pmcpniqg cl` gqipeil. pvwpm cl` pingvclbg cnilgbcl fveld pmg wlepu cl bimgreil, Mer vgnedeiltcr ri bcpmineb pmcp Mg mcr pckgl fgrp pmcp

-Bilp`, avio zcdg 3: %

-pi fg bilp`,,,,,,,%

Mg biwn` mcqg avio ipmgv vgnedeilr cl`zvgcbmg` ilg wleqgvrcn vgnedeil,

Pi ngc` c rpvebpnu oivcn cl` pi vgbepgpmg Lcog ia Kvermlc el niqg cl` gqipeilpi Kvermlc tcr Mer reldng ogrrcdg pi pmgzgizng cp ncvdg, Pmg vgbepcpeil ia KvermlcLcoc cnilg bcl vgoiqg cnn relr cl gqgnizrzevepwcn eqelg lcpwvg, Pmg grrglbg ia Merpgcbmeldr rzvcld avio pmg wleqgvrcn zvelbezng,Mg fgnegqg el pmg elèqe wcn zgvrilcnepu clòcelpcelg` pmg zvggoelglbg ia acepm iqgvbcrpg. vgdcv`ngrr ia pvefg cl` acoenu, Mgzvibnceog pmcp gqgvu elèqe wcn mcr dip vedmppi tivrmez Fmcdcqcl fu vgbepcpeil ia Merèqelg Lcog, P


17/25


Rcdgr. Rcelpr cl` RggvrRve K,R, Vcocrtcoe Rcrpve

E rmcnn grbvefg el pmgrg cvpebngr pmg neqgrcl` ieldr cl` pgcbmeldr ia pmg rwzvgogrcdgr cl` rcelpr cl` rggvr ia pmg Qgèb cdg,Pmg Mel`w fgnega er pmcp pmg Qg`cr cvg gpgvlcncl` pmcp pmgu cvg lip mwocl biozirepeilrcl` pmcp pmg Vermer qerwcnerg` pmgo el pmgevoel`r cl` mgcvpr el pmgev oioglpr cl`

oii`r ia ellgv elrzevcpeil. elpvirzgbpeil.ennwoelcpeil cl ellgv qereil, C tgnn/klitlqgvrg rcur8

Iiv`miqcvgpcr Pczcruidcm

Leucpcrwbmc Rcoucoe ~

Rczclwdvcmcucm RmckpcmRcpucrcl`mi fmcqg` vermem ~~

-Mg tmi er ia eoocbwncpg rg}wcn zwvepu.tmi er ia zgvagbp cl ulcoeb cwrpgvepu; tmier ia bilpvinng` czzgpepgr. tmi er bczcfng ia

tepm`vctn elpi meorgna el ogèpcpeil. tmirgbwvrgr cl` fglgèbpeilr cvg gaagbpeqg. cl`tmi er c gqipgg el Pvwpm er c Verme,%

Ep er rce` cnri pmcp mg bcl rgg Di` elmer elpwepeqg ellgv qereil, El pmg ZwvwrmcRiikpc -Qg`c% pmg Verme rcur8

Qg`c cmco gpmco zwvrmco ocmclpco ~cèpuc qcvlco pcocrcm zcvcrpcp ~~

-E mcqg klitl cl` rggl pmg dvgcpRwzvgog Fgeld tmi rmelgr nekg pmg Rwlfguil` cnn cvklgrr%,

El pmg Bmclìduc Wzclermc` ep errpcpg` pmp tmgl Rcpuckcoc ngcvlp FvcmocQeùc -klitng`dg ia Di`% cl` vgpwvlg` pimer Dwvw Dcwpcoc pmg ncppgv pin` meo8 Uiwrmelg nekg c klitgv ia Fvcmocl, -Fvcmocqe` eqc rcwouc fmcre% -BmclìducEQ,5,0%,

Ep owrp lip fg rwzzirg` pmcp pmgvcpeilcn el`wbpeqg ogpmi ia ifrgvqcpeil cl`

g}zgveoglp er pmg ogpmi ia cvveqeld cp pvwpm,@g`wbpeqg ogpmi`r cnilg bcl ngc` pi pmgpvwpm, Pmg elpwepeilcn ogpmi` er c ugp medmgvogpmi` ia vgcbmeld pmg Pvwpm, Pmg oelènnwoelg` fu Di`r dvcbg mcr c til`gvawnvcldg cl` elpglrepu ia ellgv qereil, Tmglpmg rbcppgvg` vcur ia pmg oel` cvg dcpmgvg`

cl` wlepg` el Uideb ellgv zgvbgzpeil. lgtzipglbegr -Re``mer% ia pmg oel` cvg cppcelg`cl` vgqgcng`, Bncevqiuclbg cl` bncevcwèglbg. pgngzcpmu. qerwcnereld pmg zcrp cl`pmg zvgrglp cl pmg awpwvg gpb, cvg cppceloglprtmebm pmg rbeglperpr ia iwv cdg cvg aivbg` picòep, PmgVermer tgvg zgvrilr el tmioacbwnpegr ia zgvbgzpeil tmebm cvg ivoclpcl` ncpglp el ivèlcvu zgvrilr tgvg ulcoebcl` zipglp,

Cbbivèld pi cnn pmg rzevepwcn pmelkgvr

cl` ngc`gvr ia Elèc. pmg Vermer e`gcnbillipgr pmg qereil ia Di` cl` er pmgrwzvgog rzevepwcn e`gcn,

Pmwr el Elèc pmg medmgrp vgqgvglbg cl`miocdg cvg zce` pi pmgVermerfgbcwrg pmgutgvg pmg gn`gvr ia pmg tming bvgcpeil cl`rct. klgt cl` cìvg` Di`, Pmgvg tgvgcbwpg eaagvglbgr ia izeleil el vgdcv` pi cnnipmgv ocppgvr fwp pmgvg tcr lip cp clu peogcoild ogl iv dviwzr ia ogl. cluèaagvglbg ia izeleil cfiwp pmg vgqgvglbgpi fg zce` pi pmgVermer, Pmg vgqgvglbg tcrri dvgcp pmcp el Qcnoeker Vcocuclc. RveVcoc rcuc pi mer rpgzoipmgv Kcekgue tmglmg tcr crkg` pi cdvgg pi pmg Bivilcpeil iaFmcvcpc cr c Uwqc/Vchc -mgev/czzcvglp% cl`fg cl g}eng el pmg @cl`ckc aivgrp aiv aiwvpgglugcvr8 E co lip dvggù ia tgcnpm, E i lipterm pi neqg el pmg tivn` el rwbm c rzevep,Klit pmcp E co gswcn pi cVerme cl` co


18/25

PMG DCW@EUC3= IBPIFGV 6:36

ringnu gqipg` Pi @mcvoc -vedmpgiwlgrr%,Lcmco cvpmczcvi `gqe nikco cqcrpwo

wprcmg ~

Qe``me oco vermefmem pwnuco kgqcnco

@mcvoco crpmepmco ~~

-Cui`muc Kcl`c ]E],6:%

C bwveiwr agcpwvg el vgdcv` pi pmgVermer er pmcp pmgu mcqg lip fggl fivl el pmgFvcmoel bioowlepu cnilg fwp mc pmgev fevpmel cnn bioowlepegr, El acbp. li ilg crkr.

cl` li ilg er cnnitg` pi crk. pi tmcp bcrpgiv bioowlepu c Verme fgnildr, Cl c`cdgrcur8 Uiw owrp lip crk pmg riwvbg ia c veqgv;uiw owrp lip crk pmg riwvbg ia cVerme,Hwrp cr c veqgv ocu mcqg epr riwvbg el c medmcl` minu menn iv el ngrrgv mgedmpr iv iwp iavcelacnn il pmg dviwl` iv ocu anit iwp ia cmedm cl` fed nckg iv c nit cl` rocnn nckg ivocu ogvgnu fgdel cr c rocnn venn wg pi vcelacnnil pmg dviwl`. gqgl ri pmg dvgcplgrr ia c

Verme rmiwn` lip fg ogcrwvg` fu pmg

dvgcplgrr ia pmg bioowlepu pi tmebm mgfgnildr,

Gcbm qgèb muol mcr eprVerme -Rggv%tmi qerwcnerg` ep el mer elpwepeil. bmmcl`cr-ogpvg% cl` `gqcpc -pmg Di` tmi er eprifhgbp ia cìvcpeil%, Oclu ia pmgVermertgvg ogl fwp pmgvg tgvg tiogl Vermer cnriel Qgèb cdg, Ep er fu pmg mgnz ia pmgVermercl` tepm pmg ce` ia pmg oclpvr pmcp tg bclcppcel Di`,

Pmg dvgcp Rclrkvep zigp Fmcqcfmwpe

rcur el mer acoiwr `vcoc Wppcvc VcocBmcvepc pmcp el pmg bcrg ia ivèlcvu zgvrilrpmg tiv`r g}zvgrr pmg ogcleld tmgvgcr elpmg bcrg ia pmg clbeglp Vermer acbpr g}zvgrreqgia pmg ogcleld ia pmgev tiv`r vwl capgv pmgtiv`r pi iqgvpckg pmgo,

Vermgglco zwlcv cùclco ~Qcbmco cvpmi lw`mcqcpe ~~

Pmer elèbcpgr pmcp Di tenn rwvgnu awnaen

tmcp pmgVermer wppgv, Ep er pmg Mel`w fgnegapmcp pmgu mcqg Re``mer iv ibbwnp zitgvr iapmg medmgrp iv`gv,

Tmcp er pmg rwzvgog ngrril tmebm pmgVermer pgcbm cnn oclkel`9 Pmg wrgawn. cl`pmg fgcwpeawn -cvpmc cl` kcoc% cvg gcv picnn, Fwp pmg medmgrp ceo ia neag er Niqg iaDi`, Cvpmc cl` Kcoc rmiw` fg elbilaivoepu tepm Ep cl` rwf/ivèlcpg pi Ep cl`rmiwn` lip vwl biwlpgv pi Ep cl` pvclrdvgrrEp, Pmg rwzvgog ceo ia neag -Zwvwrmcvpmc% er

fgcpepw`g el rwzvgog elaelepg eooivpcn gpgvlcnfnerr tmebm er cppcelg` fu bioowleil tepmDi`,

Pmg Mel`wr fgnegqg pmcp pmg Vermer cvgneqeld gqgl pi/`cu cr pmgev biroeb awlbpeilia eozcvpeld rzevepwcn klitng`dg er pibilpelwg penn pmg grpvwbpeil ia pmg wleqgvrgfu Di`. hwrp cr pmg Rwl cl` ipmgv Di`r cvgpi bilpelwg penn pmgl pi zvipgbp pmg tivn`,Pmgu pmelk pmcp pmgu biwn` fg ogp el pmgMeocncucl bcqg cl` biwn` fg rggl fu

`gqipggr cl` zwvg/mgcvpg` ogl tmi rggkfglgèbpeil cl` elrzevcpeil avio pmgo,

Ep er dglgvcnnu rce` pmcp pmg lwofgv iaVermer er 0=.:::, Pmg lcogr ia cnn ia pmgocvg lip lit klitl fwp pmg Epmemcrcr-Vcocuclc cl` Ocmcfmcvcpc% cl` pmgZwvclcr cl` pmg Cdcocr vgagv pi pmg lcogria c agt ia pmgo; cl` mglbg tg klit el iwvcdg ilnu cfiwp pmgo, Gqgvu`cu wveld pmgRcl`muc zvcugvr pmg Mel`wr elqikg. pmgrgqgl Vermer Cpve. Fmvedw. Kwpc. Qcrermpc.

Dcwpcoc. Kcruczc cl` Cldevcr, PmgRczpcverme Ocl`cnc -pmg rwzvgog vgdeil iapmg rgqgl vermer% cl` cfiqg pmcp pmg znclg ia@mvwqc -pmg livpmgvl zingrpcv% cvg rwzzirg`pi fg pmg medmgrp vgdeilr el pmg glpevgwleqgvrg,

Rve Kvermlc rcur el pmg Fmcdcqc` Depc-],1% pmcp Mg bvgcpg` fu pmg zitgv ia Meroel` pmg rgqgl clbeglpVermercl` pmg aiwv


19/25


oclwr pi mgnz Meo el biozngpeld pmg pcrk iabvgcpeil,

Pmgvg er clipmgv te`grzvgc` fgnega pmcpep er pmgVerme tmi er biooerreilg` fu Di`pi fg c pvwg cl` dvgcp zigp, Pmg tgnn/klitlc`cdg Lclvermem Kwvwpg Kcquco -ilg tmier lip cVerme bcllip bvgcpg dvgcp zigru%gofi`egr cl` g}zvgrrgr pmer pvwpm, Iabiwvrg ipmgvr cnri biwn` fg zigpr fwp liprwzvgog zigpr, Pmg g}cozngr ia Qcnoekecl Qucrc cl Rwkc rmit mit pmg Rwzvgog

rggvr ia Pvwpm cl` Dii`lgrr cvg cnri pmgrwzvgog rggvr cl` `gbncvgvr ia Fgcwpu,Eooivpcn zigpr nekg Kcne`crc cvg lip bcnng`

Vermer iv bncrrg` crVermer fwp pmgu rcu cl`pmg zgizng fgnegqg pmcp pmgu dip pmgevelrzevcpeil avio rwzvgog zigp rcelpr,Kcne`crc rcur el mer dvgcp gzeb zigoVcdmwqcorc8 E zvibgg pmviwdm pmg qgvfcnizgleld oc`g fu pmg aivogv zigp/rcelpr. hwrpcr el c dgo zegvbg` fu c ecoil` c zegbg iarpveld er cfng pi di pmviwdm ep,

El pmg acoiwr elpvi`wbpeil pi pmgfmcrmuc -biooglpcvu% il pmg Fmcdcqc`Depc Rve Rclkcvc rcur pmcp pmg Bvgcpivbvgcpg` aiwv vermer qex,. Rclckc. Rclcl`clc.Rclcprwhcpc cl` Rclcpkwocvc cl` crkg`pmgo pi ce` meo el pmg pcrk ia bvgcpeil, Fwppmgu rce` pmcp pmgu zvgagvvg` pi rzgl` pmgevneqgr el og`epcpeil il Di` cl` lip pi ocvvucl` fveld wz acoenegr, Mg pmgl bvgcpg`Zvchczcper -Niv`r ia bvgcpeil% pi bcvvu ilpmg pcrk ia bvgcpeil, Pmgu cvg Ocvggbme.

Cpve. Cldevcr. @mcvoc. Zwncrpuc. Fmvedw.Zwnrmc. Kvcpw. Qcrermpc cl` ipmgvr, Pmgubcvveg` iwp mer bioocl , Avio pmer acbptg ngcvl pmcp fipm ia @mcvocr qex, leqveppe@mcvoc -pwvleld ctcu avio pmg tivn` cl`pitcv`r Di`% cl` zvcqveppe @mcvoc -pwvleldpitcv`r pmg tivn` tmeng vgogofgveld cl`tivrmezzeld Di`% cvg fipm gcv pi Di` cl`bcvvu iwp Mer eqelg zwvzirgr el Mer tivkia pmg bvgcpeil ia pmg wleqgvrg,

-pi fg bilpelwg`,,,,%

MCZZELGRR AIVGQGV

In` "2)6. Lgt "33. 6l` RpvggpDizcnczwvco. BMGLLCE/1:::=1

QGLWRCRPVINIDU

Zm 8 5==0::2=33

Q,Z, Rcperm Kwocv

ttt 8 qglwrcrpvinidu,elocen 8 qglwrrcpermJdocen,bio

Zvclcor piiwv fgniqg` zcvglpr

Zvcqgrm Kwocv

Wrmcvcle Dviqgv

Iwv oipmgv Pmiw cvp.

iwv acpmgv Pmiw cvp.cl` Pmu bmen`vgl. tg cnn cvg.

Cl` el pmg ziwveld iaPmu dvcbg il wr.

negr iwv dvgcpgrp mczzelgrr#

Deverm Dviqgv

Depcclhcne Dggpmc Dviqgv

Dcwvcq Dviqgv

@


20/25

PMG DCW@EUC6: IBPIFGV 6:36

RGBVGP IA RWBBGRRKlitng`dg cfiwp pmg bmcvcbpgvrpebr ia uiwv elrpvwoglp er grrglpecn

Rve Dizcn @cr

Cnn dnivegr pi ou fgniqg` Dwvw`gqcRtcou Vcdmcqc Bmcepcluc @cr ia RmveDcwèuc Nelgcdg. tmirg elrzevcpeilrglcfng og pi tvepg pmer g}pvgognu eozivpclpcvpebng, E co cnri dvcpgawn pi cnn heqcpocr.zcrp. zvgrglp cl` awpwvg aiv glcfneld og pi

tvepg cl cvpebng vgdcvèld pmg heqcpocr cl`Zcvcocpoc,

Niv` Kvermlc mcr rce`. Klitng`dgia ilgr itl rgna er pmg medmgrp ia cnn rbeglbgrkliteld tmebm li ipmgv rbeglbg vgocelr fgklitl,

Fu lcpwvg gqgvufiù er fivl cr clgpgvlcn rgvqclp ia Niv` Kvermlc, Ep er ncpglpel gqgvufiù cl` ep er iwv wpu pi erbiqgv epcl` awnaenn pmg zwvzirg ia mwocl fevpm, Di`mcr zviqe`g` wr tepm cl elrpvwoglp pi

èrbiqgv pmg rcog, Pmg fiù er lip cl glèl eprgna, Ep er ilnu c ogclr. pi cl gl`,

Ep ogclr ilg mcr pi wrg pmer mwoclfiù cr cl elrpvwoglp pi cbmegqg Di`vgcnercpeil, Tmcp er uiwv vgncpeilrmez tepmpmg elrpvwoglp9 Cvg uiw zirrgrreld pmgelrpvwoglp pi ockg wrg ea ep9 Uiw cvg lip,Il pmg ipmgv mcl` uiw cvg fgeld zirrgrrg`fu pmg elrpvwoglp eprgna. uiw cvg c zverilgvel pmg elrpvwoglp eprgna cl` ri mit er epzirrefng aiv uiw pi ockg wrg ia pmg

elrpvwoglp, Uiw cvg c rncqg pi pmg oel` cl`rglrgr. cl` rncqg pi cldgv. nwrp. zcrreil.dvgg` gpb,

Pi zirrgrr pmg fiù. uiw owrp fg clglpepu ipmgv pmcl pmg fiù, Uiw itl c bcvcl` c miwrg, Uiw cvg c eaagvglp glpepu cl`pmg bcv cl` miwrg cvg èaagvglp glpepegr, Ripi zirrgrr pmg fiù uiw owrp e`glpeauuiwvrgna tepm pmg cpoc, Ilnu pmgl uiw bcl

wrg pmg fiù cr cl elrpvwoglp iv piin pi dgpDi` vgcnexcpeil,

Hwrp fgbcwrg pmg fiù er gswezzg` tepmc pildwg. gugr. gcvr. neofr gpb,. pmg gqipggrrpvcedmpctcu rpcvp ield lelgain` ogpmi`ria Fmckpe, Elrpgc` ia wreld pmg pildwg. gugr.gcvr. neofr gpb,. aiv tivn`nu zwvzirgr. pmg`gqipggr cvg wreld pmg rcog aiv èqelgzwvzirg, Pmcp ìgr lip vgcnnu ogcl pmcppmgu mcqg e`glpeaeg` tepm pmg riwn iv heqcpoc,Pmg `gqipggr cvg lip cp cnn bilbgvlg` piklit clupmeld cfiwp pmg elrpvwoglp,

Niv` Kvermlc mcr zviqe`g` gcbm ilgia wr tepm cl elrpvwoglp tmebm bcl glcfngwr pi bmclp cl` ogèpcpg il Mer aivo aiv cnnpmg 60 miwvr. e,g,. gqgvu oioglp ia iwv neqgr,Wlaivpwlcpgnu cnoirp cnn gqipggr lgdngbp ivfgeld aivbg` pi lgdngbp fu ocuc pmereozivpclp crzgbp ia Fmckpe,

@wg pi pmg gqen gaagbpr ia ocuc pmgelrpvwoglp mcr fggl mcl`g` iqgv pi gcbmilg ia wr el c pizru pwvqu bilèpeil, Pmgtming elrpvwoglp er el ercvvcu, Mit bclilg ockg pmg fgrp wrg ia mer peog tmgl pmgelrpvwoglp eprgna er el ercvvcu9

Ri ep er cfrinwpgnu lgbgrrcvu pmcp pmg`gqipggr owrp klit cnn cfiwp pmg elrpvwoglp

fgaivg ockeld wrg ia pmg elrpvwoglp, Ilgowrp clcnurg cl` crbgvpcel pmg gngoglpr iapmg elrpvwoglp, Ilg owrp g}coelg oelwpgnupmg bilrpepwpeil ia pmg elrpvwoglp, Ocl mcrelqglpg` cl` oclwacbpwvg` pmiwrcl`r iaelrpvwoglpr, Mit owbm peog. ugcvr clùgcvr ia vgrgcvbm. pi elqglp cl` oclwacbpwvgpmirg dc`hgpr pi glcfng ocl pi di pi pmgoiil. pvcqgnneld el rzcbg. ockeld biozwpgvrgpb,. pi lcog ilnu c agt,


21/25


Mit oclu ugcvr ia ifrgvqcpeil cl`pvceleld er lgbgrrcvu aiv pvcelggr pi klit Cpi X ia pmirg elrpvwoglpr, Mit pi izgvcpg.mit pi ocelpcel. tmcp er pmg zwvzirg gpb,

Mit tcr ep zirrefng aiv ocl pi elqglpcl` oclwacbpwvg cnn pmirg bioznebcpgòcbmelgvu9 Pmg mwocl ogbmclero bvgcpg`fu Di` tcr pmg fcrer. cl` pmg bcwrg tmebmglcfng` ocl pi ì cnn pmirg pmeldr,Pmgvgaivg. pmg mwocl ogbmclero bvgcpg fuDi` er pmg oirp rizmerpebcpg`. pmg oirpbioznebcpg` cl` pmg oirp elpvebcpg ia cnnogbmcleror klitl pi oclkel`,

Mglbg tmgl ugcvr cl ugcvr ia pvcelelder lgbgrrcvu pi klit pmg elr cl` iwpr iaogbmcleror oc`g fu eozgvagbp ocl. mitoclu gbc`gr ia ifrgvqcpeil cl` vgrgcvbmer lgbgrrcvu pi klit riogpmeld cfiwp pmgoirp rizmerpebcpg ia cnn ogbmcleror klitlpi oclkel`. pmg mwocl fiù9 Ocl bcllipklit C pi X ia pmer ogbmclero, Ilnu Di`klitr cnn cfiwp ep, Tmgl ocuc mcr deqglpmg elrpvwoglp pi wr el c pizru pwvqu

bilèpeil. ep er eozcvcpeqg pmcp ocl cpngcrpockgr pmg elrpvwoglp el tivkeld bilèpeilcr gredlg` fu Di`, Fwp wg pi ocuc cnoirpcnn biozngpgnu lgdngbp cl` i lip tclp piklit clupmeld cfiwp pmg elrpvwoglp, Ep eroirp crpilermeld cl` ep er c ocppgv ia zepu,

Cnn pmg ogbmcleror elqglpg` clòclwacbpwvg` fu c tivn`nu ocl igr liprgvqg pmg zwvzirg ia mwocl fevpm, Pmirgogbmcleror ilnu pckg uiw oivg cl` oivgctcu avio Di`, Cnn pmirg ogbmcleror acnn

elpi elredleaebclbg tmgl biozcvg` pi pmgmwocl fiù tmebm Di` mcr bvgcpg` piglcfng ocl pi dgp oirp biqgpg` Di`Vgcnercpeil,

Pmg mwocl fiù er c Kcnzc Qvekrmcc term uegnèld pvgg, Ep rgvqgr ownpeacveiwrzwvzirgr, Ep rgvqgr pmg tivn`nu zgvril pizwvrwg cl` mgnz meo el pmg zviagrreil mg erc`mgvg` pi, Pmgvg cvg wozpggl zviagrreilr

cl` cofepeilr tmebm ocl er zvgibbwzeg`tepm,

El pmg Rzevepwcn aegn`. pmg fiù bcpgvrpi pmg lgg`r ia pmirg tmi tclp pi klit pmggedmp puzgr ia Re``mer, Ep bcpgvr pi pmg lgg`ria pmirg tmi tclp pi ì Zvclcucoc.Kwl`cnele Rmckpe. èaagvglp puzgr ia Uidcgpb,. Tmgl pmg fiù rgvqgr pmg lgg`r iazgizng tepm eaagvglp cofepeilr. tenn ep liprgvqg pmg lgg`r ia pmirg gqipggr tmi tclppi ogèpcpg cl` bmclp Mer Rcbvg` Lcogrgqgvu oioglp ia pmgev neqgr. cu cl` ledmp9Bgvpcelnu ep tenn fg zviqe g ea pmgvg er elpglrggcdgvlgrr aiv pmg gqipgg pi cbmegqg pmg rcog,

Niv` Kvermlc mcr rce` el oirp Rcbvg`Fmcdcqcp Depc. Ae} uiwv oel` il Og clÒg cnilg, Tmu ìgr Mg rcu pmcp9 Ea eptcr eozirrefng aiv ocl pi ae} mer oel cntcuril Meo. Mg tiwn` lip mcqg rce` nekg pmcp,Ep tcr zirrefng aiv ocl pi i ep, Ri ep er ngappi pmg gqipgg pi di awnn cmgc` cl` cbmegqgep cr gcvnu cr zirrefng, Tmgvg pmgvg er c tennpmgvg er c tcu, El pmg Rcbvg` FmckpeVcrcovepc Rel`mw fu Fmckpc Rve VwzcDirtcoehe. mg mcr oglpeilg . rgg pmcp uiwvoel` er cntcur zvgibbwzeg` tepm Kvermlc.riogmit iv ipmgv,

Cp zvgrglp pmg oel` ia cnoirp gqgvuilg er `gqenr tivkrmiz, Pmgvg cvg ocluglgoegr tepmel uiw, Pmgu zvgqglp uiw aviocbmegqeld uiwv dicn, Elrpgc` ia pmg oel`cl` rglrg niikeld eltcv`r. pmgu cvg cnnniikeld iwptcv`r, Lip ilnu pmcp. aiv oenneilria fevpmr el pmgnitgv rzgbegr cl` cr mwocl

fgeldr tg cvgcbbwrpiog` pi rnggz wveldledmp, Pmcp rnggz rmiwn` fg iqgvbiog, Ripi bmclp cl` ogèpcpg il Niv` gqgvuoioglp. el riogpmeld elbvgèfng pi cbmegqgtmgl tg mgcv ep, Ri tmgl Ocmcpocr rcupmcp ilg owrp dgp iqgv rnggz ep er ngap pi pmgcv`glp cl` rpcwlbm `gqipgg pi ockg cnngaaivpr pi cbmegqg pmg dicn, Tmcp er pmgswelpgrrglbg ia cnn pmg Qg`cr. Zwvclcr cl`


22/25


Rmcrpvcr9 Bilrpclp vgogofvclbg ia pmgNiv` er pmg derp ia cnn pmg Rbvezpwvgr, FmckpcLcvc`he mcr deqgl pmg gaelepeil ia Fmckpe crainnitr, Pmg bilrpclp anit ia ilgr pmiwdmpbwvvglpr pitcv`r Di` er klitl cr Fmckpe,

Ep er gcru pi vgogofgv Niv` Kvermlc,Cl cv`glp bclè`cpg el gqgvu zviagrreil mcrc ving oi`gn pi ainnit8 Tmgpmgv ep fg cìbpiv. gldelggv. zcelpgv. zinepebecl. cbpiv ivclu ia pmg qcveiwr zvidgrreilr, Tmgl tgpcnk cfiwp ving oi`gnr. Niv` Kvermlc er c

ving oi`gn el cnn pmg eozivpclp zviagrreilr,Ri tmgvg er pmg eaaebwnpu el vgogofgveldMeo cntcur,

Tmglgqgv tg cvg dield pi pckg c nildhiwvlgu fu bcv ep er grrglpecn pmcp tg bmgbkwz pmiviwdmnu pmg bilèpeil ia pmg bcv, Ilgowrp rgg pmcp pmgvg er gliwdm tcpgv el pmgvcècpiv. ien ngqgn el pmg gldelg er livocn. pmgfcppgvu er el dii` bilèpeil. ilg owrp rggpmcp pmg zgpvin pclk er awnn, Pmg cev el pmgtmggnr cl` pmg rzcvg tmggn er cnvedmp gpb,.

Tmgl pmcp er pmg bcrg tepm c tivn`nuhiwvlgu. mit oclu ugcvr ia vgrgcvbm erlgbgrrcvu tmgl tg cvg wl`gvpckeld c

hiwvlgu pi bvirr pmg ibgcl ia rcorcvc,Wlaivpwlcpgnu cnoirp cnn ì lip zcu clucppglpeil vgdcvèld pmg bilèpeil ia pmgelrpvwoglp bcnng` pmg mwocl fiù, Tg cvgcnn zvcbpebeld iwv rzevepwcn dicnr avio tmcpiwv Ocmcpocr cl` Vermer mcqg vctl aviotepmel. capgv ugcvr cl` ugcvr cl` gbc`gria bilpgozncpeil, Fmckpe er eldvcelg el wrcl ri bmclpeld cl ogèpcpeil rmiwn biogiwp avio wr rzilpclgiwrnu, Pmg oel` owrpfg bilqgvpg` elpi c ncfivcpivu tmgvgg}zgveoglpr cvg oc`g tepm pmg fiùoglpcnnu cl` pmg g}zgveglbgr dcelg` aviopmirg g}zgveoglpr cvg lipg`,

Ilnu tmgl cl cv`glp crzevlclpr ceocl` cofepeil el neag er pi bmclp cl` ogèpcpgcnn pmg 60 miwvr ibbwvr pi meo cl` rpvwddngr`cu cl` ledmp aiv gbc`gr pi cbmegqg pmg

rcog. ilnu pmgl fu mer Dwvwher Dvcbg cl`Niv`r Dvcbg mg tenn dgp pi klit pmg tcurcl` ogclr pi cbmegqg pmg dicn, Ilg owrpklit pmg bmcvcbpgverpebr ia pmer oirpqcnwcfng elrpvwoglp, Ilg owrp di iloclezwncpeld pmg fiù avio eaagvglp cldngrpi klit tmebm ockgr uiw ogèpcpg cl`Bmclp Di`r Lcogr bilrpclpnu gqgvuoioglp ia uiwv neag,

Li ocl bcl cbmegqg pmer bilrpclpvgogofvclbg fu mer itl gaaivpr, Di`klitr tmi cvg gnedefng cl` grgvqeld piklit cfiwp Meo cl` vgogofgv Meocntcur, Ilnu pmirg aivpwlcpg gqipggr bclcbmegqg pmg rcog tepm bilpelwiwr gaaivpr aiv`gbc`gr, Ri ep er qgvu grrglpecn pmcp ilgklitr cpngcrp riogpmeld cfiwp pmgbmcvbpgverpebr. ia pmg mwocl fiù fu DwvwherDvcbg cl` Niv` Kvermlcr Dvcbg,Pmgvgogofvclbg cl` bmclpeld owrp bioggaaivpgrnu avio tepmel. rzilpclgiwrnu, Pmgelrpvwoglp tenn glcfng ilg pi cbmegqg pmg rcog,

Tepm Fgrp Biozneoglpr

RMGNCP FVIPMGVR

6:.Kgrmcqc Eugv Rpvggp.

Zcvk Pitl

BMGLLCE / 1:: ::2

Zmilg8

Iaa8 6727 6:=3. 6727 ::26

Acbp8 6050 :410

G/oen 8 rmgfviJvgèaaocen,bio

VIMEP R, RMGNCP

R

q


23/25


v ix@ wvwp stxi8 J^vl x x@^viwix JJ6JJHllco pgcmco rcqehllc/

oe`co qckrmuoucrmgrmcpcm ~

uchhlpq lgmc fmwuicluch

hlpcqucocqcrmermucpg ~~ 6 ~~

G ? E .stw ? tenn pgnn. ix? uiw.Gxi8 ? el `gpcenr. Ap ? pmer. v?

klitng`dg ia Ou Rznglìwv cbswevg` fuOu gqipggr. fgaivg pmgu cvg rpgcàcrpnucppcbmg` pi Og iwp ia niqg. wv ?cnildtepm pmg Pvclrbgl`glpcn Klitng`dg iaOu bmcvoeld Zgvrilcnepu -Rtggplgrr%-Rmucocrwl`cvc Aivo% cbswevg` capgv pmgcppceloglp ia rpvild cppcbmoglp aiv Og.vl ? kliteld .i? tmebm. Gi?lipmeld gnrg. Gwix? tenn vgocel.vi? pi fg klitl.A ? mgvg. 8 ? cdcel,

E tenn pgnn uiw el gpcenr pmer klitng`dg

ia Ou Rznglìwv cbswevg` fu Ou gqipggr.fgaivg pmgu cvg rpgcàcrpnu cppcbmg` pi Ogiwp ia niqg. cnildtepm pmg Pvclrbgl`glpcnKlitng`dg ia Ou Bmcvoeld Zgvrilcnepu-rtggplgrr% -Rmucocrwl`cvc Aivo%cbswevg` capgv pmg cppceloglp ia rpvildcppcbmoglp aiv Og, Kliteld tmebm.lipmeld gnrg tenn vgocel pi fg klitl mgvgcdcel,

-Bilp`, avio Cwdwrp errwg% Rve`mcvcRtcoe rce` .

R b v e z p w v c nKlitng`dg erpmg Klitng`dg cl` g}zgveglbeld pmcp@eqelepu er Qehlclc. Pvclrbgl`glpcnKlitng`dg,

Rvenc Qertclcpmc Bmckvcqivpu rce`.Hlclc er ochgrpeb cl` Qehlclc er Fgcpeaeb,

Vgagv, Rveoc` Fmcdcqcpco 6,5,2:;3,3,= 6

Vcvg cvg pmirg tmi klit pmg Niv`

el grrglbgo x Lwiwi wx Jiiw w Lw xw ii8 JJ2JJOclwrmulo rcmcrvgrmw

kcrbmeùcpcpe re``mcug ~

ucpcpocze re``mlo

kcrbmeloo qgppe pcppqcpcm ~~ 2 ~~

x ? Coild pmiwrcl`r.o? ia mwocl fgeldr. Lwi? riog ilnu.iwi ? rpveqgr. wx ? aiv rzevepwcn

zvidvgrr. ii Gw w? coild rwbmmwocl fgeldr. tmi cppcelg` rzevepwcnzvidvgrr. Lwi? mcv`nu ilg.xw ? klitr.? Og.ii8 ? el Ou Zveog grrglbge,g,. mcv`nu cbswevgr Pvclrbgl`glpcnklitng`dg vgdcvèld Ou Pti/Cvog` Cnn/

Fgcwpeawn Rmucocrwl`cvc Aivo,

Coild pmiwrcl`r ia mwocl fgeldr.riog ilg ilnu rpveqgr aiv rzevepwcn zvidvgrr,

uuP P{T{ î8

RVEOC@ FMCDCQC@DEPC

uPuigx@8 BMCZPGV/QExP8 @MULC UIDC

Klitng`dg cl` Pvclrbgl`glpcnKlitng`dg er g}zncelg`


24/25


Tepm Fgrp Biozneoglpr avio

Zm 8 672= =360

Ac} 8 672==3=0

Rzgbecnerp el Wleaivor ! Rzgbecn Rwzznegr

@erpvefwpivr ia

R, Kwocvr Wleaivo Ocpgvecnr

Bglpwvu Acfvebr gpb,

17. -Lgt Li, 4=%. Di`itl Rpvggp.

Z,F, Li, 322

BMGLLCE / 1:: ::3

@

O)r, Q,P,B, ACFVEBR

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnn5

55

5


25/25


-pi fg bilp`,,,%

Tepm Fgrp Biozneoglpr Avio

RVE QELCUCDC PVCQGNRPIWVERP PVCLRZIVP IZGVCPIV

1)25. Aevrp Aniiv. B,B, Biozng}. 2v` Bvirr Vic`

V, C, Zwvco. BMGLLCE / 1:: :6=

BRQZmilg8 6016 :4:4

062: 24:4Bgnn 8 50002 03157

53411 027:2

Coild rwbm mwocl fgeldr tmi cppcelg`rzevepwcn zvidvgrr. mcv`nu ilg. klitr Og.el Ou Zveog Grrglbg. e,g,. mcv`nu cbswevgrPvclrbgl`glpcn Klitng`dg vgdcvèld OuPti/Cvog` Cnn/Fgcwpeawn Rmucocrwl`cvAivo,

Vgagv Bm,Bm,O 66,=:; F,D, 4,35;4,61; RF 1,30,2/7; Bm,Bm,O, 35,32=. 325.300/30=; Cè 4,=0.=7, 2

Niv` g}zncelr Mer Zmglioglcn cl`

Pvclrbgl`glpcn lcpwvg cl` rpcvpr tepm

pmg zmglioglcn

wx@x 8 S x wx U JGT Aiu x w Ltwif JJ 0 JJ

Fmiioevziclcni quwm

kmco ocli fw``mevgqc bmc ~

cmcokvc epgguco og

fmell zvckvepevcrmpc`m ~~ 0 ~~

w8 ? Gcvpm. G8 ? tcpgv. G8 ?aevg.8 ? cev. S? gpmgv -ckcrmc%. pmg

aeqg dvirr gngoglpr.8 ? oel`. w8 ?elpgnnedglbg.U N? cl`.GL ? -zgvqgvpg`%gdi. pmg rwfpng gngoglpr.A? pmg.Ltwi ?G}pgvlcn Ocvdelcn Zipglbu.Awi ? pmwr.w? eqe`g`. Gfp ? elpi gedmp.x? er Oelg,

C pvwg klitng`dg ia Niv`r GpgvlcnAivo cl` Mer Niv`nelgrr er bcnng`Pvclrbgl`glpcn klitng`dg qex, E co pmgGpgvlcn Rgna/Gaawndglp Rwzvgog Niv`glìtg` tepm ellwogvcfng Zipglbegr,Fvcmocl Ou G}pgvlcn Rgna Gaawndglp

Eozgvrilcn Crzgbp. qie` ia clu cppvefwpgr;Ep mcr li vgcn aivo cl` er pmg lgdcpeqgbilbgzpeil ia pmg bvgcpg` tivn`,Zcvcocpoc Ou Zcvpecn Eooclglp Crzgbpzgvqcèld pmg Zmglioglcn tivn , Ep mcr cnrili gpgvlcn aivo, Ou Pvclrbgl`glpcn Aivoilnu er Gpgvlcn, Pmgvg pti ia Ou Zipglbegrcvg rmitl, Ilg er Fcmevcldc iv OcucRmckpe, Ep er cnri klitl cr Czcvcrmckpe.e,g,. pmg oipm gv ia pmer owl`clg wleqgvrg,

Documents

gaudiya math chennai / 'The Gaudiya ' October 2012