GB SE DE Co-Tex products · gemäßigte Instabilität. EU4602 Genum Co-Tex Patella · Allgemeine Knieschmerzen, Instabilität der Kniescheibe, Kniegelenk-serguss, gemäßigte Instabilität

MediRoyal Nordic AB Box 7052, SE-192 07 Sollentuna Sweden

+46 8 506 766 00

www.mediroyal.se

GB

SE

DE

FR

IT

ES

PT

NL

EL

ET

LT

LV

PL

AR

English

Svenska

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Ελληνικά

Eesti

Latvijas

Lietuvos

Polski

Arabic

Co-Tex

ww

w.v

ajer

.se

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

Compression that takes you further

Co-Tex products

Size XS S M L XL XXL

cm 27–29 30–32 33–35 36–38 39–41 42–44

38–40 41–43 44–47 47–50 50–53 53–56

EU4601 · EU4602 · EU4621 · EU4631


cm 27–29 30–32 33–35 36–38 39–41 42–44

38–40 41–43 44–47 47–50 50–53 53–56

EU4604 · EU4609 · EU4611 · EU4613


cm 17–19 19–21 21–23 23–25 25–27 27–29

Size XS S M L XL

cm 19–21 21–23 23–25 25–27 27–29

EU5401 · EU5402

EU2810

Co-Tex Size chart

GBEnglish · Co-Tex InstructionsGeneral instructionsDeRoyal Co-Tex is a line of compression textile braces for the knee, ankle and elbow.

The compression is graded with three compression zones. The higher pressure is located around the joint then grading off into two lower compression zones. This helps to remove swelling over the joint when you are active. Swelling can otherwise cause problems with range of motion in the joint and lead to pain. Patients with circulatory problems or cardiovascular disease should always check with their physician before use. Only use the support when you are active, never during the sleep. If you are allergic, check the backside of the white label for the material content.

Measurement chartSince Co-Tex has a higher compression than normal braces we recommend using one size up if you are in the middle of two sizes. Always ask for an individual advice from your fitter, physical therapist or orthotist.

INDICATIONS

EU4601 Genum Co-Tex Basic · General knee pain, swelling, mild instability.

EU4602 Genum Co-Tex Patella · General knee pain, patella instabilities, swelling, mild instability.

EU4603 Genum Co-Tex Artro Basic · General knee pain, post-op atroscopic knee surgery, meniscus injury, swelling, mild instability.

EU4604 Genum Co-Tex Artro Plus · Moderate knee instabilities, collateral ligament injuries, meniscus injuries.

EU4609 Genum Co-Tex Liga X ROM · Moderate to severe knee instabilities, cruciate ligament injures, collateral ligament injuries, meniscus injuries.

EU4611 Genum Co-Tex Liga X · Moderate to severe knee instabilities, cruciate ligament injures, collateral ligament injuries, meniscus injuries.

EU4613 Genum Co-tex Liga Light · Moderate knee instabilities, collateral ligament injuries, meniscus injuries.

EU4621 Genum Patella T · Patella tendon problems, Jumpers knee, Os Schlatters.

EU4631 Genum Patella Lux · Patella instability, lateral subluxation.

EU5401 Malleum Co-Tex · Mild to moderate ankle instability, swelling, ankle pain.

EU5402 Malleum Co-Tex Plus · Moderate ankle instability, swelling, ankle pain.

EU2810 EpiCon Co-Tex · Lateral or medial epicondylitis.

CautionIf you suffer from circulatory problems or cardiovascular disease, consult your physician before use. If you experience loss of sensation or increased pain when using the brace, discontinue the use and contact your fitter/prescriber.

Caring instructionsWash your brace frequently to avoid skin irritation. Check the individual washing instruction on the white label attached to the product.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

SESvenska · Co-Tex InstruktionerGenerella instruktionerDeRoyal Co-Tex är en serie av ortoser tillverkade i kompressionstextil för knä,

fotled och armbåge. Kompressionen är graderad i tre olika zoner. Den högre kompressionen är precis över leden och sedan avtar den gradvis. Detta hjälper att reducera svullnad över leden när du är aktiv. Just svullnad kan annars ge både smärta och reducerad rörlighet i leden. Patienter med cirkulationsproblem skall alltid kontrollera med sin läkare innan användning. Ortosen skall endast användas under aktivitet och aldrig under sömn. Om du lider av materialallergi, kontrollera baksidan på den vita textiletiketten på ortosen för materialkompositionen.

MåttabellEftersom Co-Tex har en högre kompression än vanliga ortoser rekommenderar vi att ta en storlek större om du befinner dig mellan två storlekar i måttabellen. Vi rekommenderar att prova ortosen individuellt.

INDIKATIONER

EU4601 Genum Co-Tex Basic · Generell knäsmärta, svullnad, mild instabilitet

EU4602 Genum Co-Tex Patella · Generell knäsmärta, patellainstabilitet, svullnad, mild instabilitet

EU4603 Genum Co-Tex Artro Basic · Generell knäsmärta, post-op efter artroskopi/knä kirurgi, meniskskador, svullnad, mild instabilitet

EU4604 Genum Co-Tex Artro Plus · Knäinstabilitet, kollateralligamentsskador, meniskskador

EU4609 Genum Co-Tex Liga X ROM · Kraftigare knäinstabilitet, korsbandsskador, kollateralligamentsskador, meniskskador.

EU4611 Genum Co-Tex Liga X · Knäinstabilitet, korsbandsskador, kollateralligamentsskador, meniskskador.

EU4613 Genum Co-tex Liga Light · Knäinstabilitet, korsbandsskador, kollateralligamentsskador, meniskskador.

EU4621 Genum Patella T · Hopparknä, Os Schlatters, problem från knäskålssenan.

EU4631 Genum Patella Lux · Patellainstabilitet, lateral subluxation

EU5401 Malleum Co-Tex · Fotledsinstabilitet, svullnad och smärta.

EU5402 Malleum Co-Tex Plus · Fotledsinstabilitet, svullnad och smärta.

EU2810 EpiCon Co-Tex · Epikondylit

Speciell försiktighetOm du lider av cirkulationsproblem eller av hjärtproblem, konsultera din läkare innan användning. Om du får problem med känsel eller ökad smärta när du använder bandaget, upphör med användningen och kontakta din utprovare eller ordinatör.

SkötselrådTvätta bandaget frekvent för att undvika hudirritation. Kontrollera tvättrådet på den vita etiketten på produkten.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

DEDeutsch · Anleitung Co-TexAllgemeine InstruktionenDas DeRoyal Co-Tex Material ist eine neue und hochwertige Kompressionsbandagen

für Knie, Fußgelenk und Ellenbogen. Die Kompression verteilt sich über drei verschiedene Zonen. Der höhere Druck liegt gelenknah und reduziert sich dann in zwei auslaufenden Zonen mit geringerem Druck. Dies trägt dazu bei, dass die Gelenkschwellungen bei aktiver Bewegung abnehmen. Der Gelenkserguss führt ansonsten zu Bewegungseinschränkungen und Schmerzen. Patienten mit reduzierter Sensibilität und Durchblutungsproblemen sollten dieses orthopädische Hilfsmittel nur nach Absprache mit medizinischem Fachpersonal verwenden. Benutzen Sie die Gelenkstütze nur, wenn Sie aktiv sind, nie im Schlaf. Haben Sie Allergien, so überprüfen Sie die Rückseite des weißen Etiketts auf Inhaltsstoffe des Materials.

MaßtabelleDa das Co-Tex Material einen höheren Druck erzeugt als normale Bandagen, empfehlen wir eine Nummer größer zu nehmen, wenn Sie in der Mitte zwischen zwei Größen liegen. Fragen Sie immer Ihren Anpasser, Physiotherapeuten oder Orthopädietechniker um Rat.

SYMPTOME

EU4601 Genum Co-Tex Basic · Allgemeine Knieschmerzen, Kniegelenkserguss, gemäßigte Instabilität.

EU4602 Genum Co-Tex Patella · Allgemeine Knieschmerzen, Instabilität der Kniescheibe, Kniegelenk-serguss, gemäßigte Instabilität.

EU4603 Genum Co-Tex Artro Basic · Allgemeine Knieschmerzen, nach arthroskopischen Knieoperationen, Meniskusverletzungen, Kniegelenkserguss, gemäßigte Instabilität.

EU4604 Genum Co-Tex Artro Plus · Gemäßigte Knieinstabilität, Seitenbandverletzungen, Meniskusverletzungen.

EU4609 Genum Co-Tex Liga X ROM · Gemäßigte bis schwere Knieinstabilität, Kreuzbandverletzungen, Seitenbandverletzungen, Meniskusverletzungen.

EU4611 Genum Co-Tex Liga X · Gemäßigte bis schwere Knieinstabilität, Kreuzbandverletzungen, Seitenbandverletzungen, Meniskusverletzungen.

EU4613 Genum Co-tex Liga Light · Gemäßigte Knieinstabilität, Seitenbandverletzungen, degenerative Arthrose Stufe 3-4 Meniskusverletzungen.

EU4621 Genum Patella T · Patellasehnenprobleme, Sprungknie, Osgood-Schlatter-Krankheit.

EU4631 Genum Patella Lux · Instabilität der Kniescheibe, laterale Subluxation.

EU5401 Malleum Co-Tex · Gemäßigte bis schwere Fußgelenkinstabilität, Schwellungen, Knöchelschmerzen.

EU5402 Malleum Co-Tex Plus · Gemäßigte Fußgelenkinstabilität, Suppinationstrauma mit Ödem, Achillesehnentzündung, Knöchelschmerzen.

EU2810 EpiCon Co-Tex · Laterale oder mediale Epikondylitis. Schleimbeutelentzündung.

VorsichtLeiden Sie unter Sensibilitätsstörungen oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen, konsultieren Sie vor der Anwendung Ihren Arzt. Treten Gefühllosigkeit oder wachsender Schmerz bei Benutzung der Schiene auf, verwenden Sie diese nicht weiter und wenden Sie sich an Ihren Anpasser oder Arzt.

PflegeanweisungenWaschen Sie die Schiene regelmäßig bei 40 Grad, um Hautirritationen zu vermeiden. Prüfen Sie die individuellen Waschanleitungen auf dem weißen Etikett am Produkt.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

FRFrançais · Instructions Co-TexInstructions générales · DeRoyal Co-Tex est une gamme d’attelles de compression textiles pour les genoux, les chevilles et les coudes. La compression

est classée en trois zones. La pression la plus élevée est située autour de l’articulation et diminue ensuite vers deux zones de compressions plus faibles. Cela aide à éliminer le gonflement autour de l’articulation lorsque vous êtes actif. Le gonflement peut entraîner des problèmes avec l’amplitude de mouvement de l’articulation et engendrer des douleurs.Les patients avec des problèmes circulatoires ou souffrants de maladies cardiovasculaires devraient toujours vérifier avec leur médecin avant utilisation. Utilisez seulement le soutien lorsque vous êtes actif, jamais pendant le sommeil. Si vous êtes allergique, vérifiez l’arrière de l’étiquette blanche pour voir les matériaux contenus.

Tableau de mesure · Comme Co-Tex possède une compression plus élevée que les attelles normales, nous recommandons d’utiliser une taille au-dessus si vous êtes entre deux tailles. Demandez toujours des conseils individuels à votre fournisseur, votre physiothérapeute ou votre orthésiste.

INDICATIONS

EU4601 Genum Co-Tex Basic · Douleur du genou en général, gonflement, instabilité moyenne.

EU4602 Genum Co-Tex Patella · Douleur du genou en général, instabilité de la rotule, gonflement, instabilité moyenne.

EU4603 Genum Co-Tex Artro Basic · Douleur du genou en général, post-op arthroscopie du genou, blessures au ménisque, gonflement, instabilité moyenne.

EU4604 Genum Co-Tex Artro Plus · Instabilités modérées du genou, blessures du ligament collatéral, blessures au ménisque.

EU4609 Genum Co-Tex Liga X ROM · Instabilités modérées à graves du genou, blessures des ligaments croisés, blessures du ligament collatéral, blessures au ménisque.

EU4611 Genum Co-Tex Liga X · Instabilités modérées à graves du genou, blessures des ligaments croisés, blessures du ligament collatéral, blessures au ménisque.

EU4613 Genum Co-tex Liga Light · Instabilités modérées du genou, blessures du ligament collatéral, blessures au ménisque.

EU4621 Genum Patella T · Problèmes du tendon rotulien, syndrome rotulien, maladie d’Osgood-Schlatter.

EU4631 Genum Patella Lux · Instabilité de la rotule, subluxation latérale.

EU5401 Malleum Co-Tex · Instabilité légère à modérée de la cheville, gonflement, douleur de la cheville.

EU5402 Malleum Co-Tex Plus · Instabilité modérée de la cheville, gonflement, douleur de la cheville.

EU2810 EpiCon Co-Tex · Épicondylite latérale ou médiale.

Avertissement · Si vous souffrez de problèmes circulatoires ou de maladies cardiovasculaires, consultez votre médecin avant utilisation. Si vous éprouvez une perte de sensation ou une douleur augmentée lors de l’utilisation de l’attelle, arrêtez l’utilisation et contactez votre prescripteur.

Instructions d’entretien · Lavez fréquemment votre attelle pour éviter une irritation de la peau. Vérifiez les instructions individuelles de lavage sur l’étiquette blanche attachée au produit.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

ITItaliano · Istruzioni Co-TexAvvertenze generaliDeRoyal Co-Tex è una linea di tutori in materiali tessili per ginocchia, caviglie

e gomiti. La compressione è graduata grazie a tre zone di compressione. La pressione maggiore si situa attorno al gomito per poi diminuire in due zone dalla compressione più leggera. Ciò aiuta ad eliminare il gonfiore dell’articolazione durante l’attività. Altrimenti, il gonfiore può causare problemi durante i vari movimenti dell’articolazione e provocare dolore.

I pazienti che soffrono di problemi circolatori o di disturbi cardiovascolari sono tenuti a consultarsi con il proprio medico prima dell’uso. Utilizzare il supporto soltanto durante l’attività, e comunque mai durante il sonno. In caso di allergie, controllare sul retro dell’etichetta bianca la lista dei materiali contenuti.

Tabella misurePoiché Co-Tex è dotato di un livello di compressione maggiore rispetto ai normali tutori, consigliamo di scegliere la taglia più grande qualora le vostre misure vi situino tra due taglie. Chiedete sempre un consiglio individualizzato al vostro medico, terapista o ortopedico.

INDICAZIONI

EU4601 Genum Co-Tex Basic · Dolore generico al ginocchio, gonfiore, lieve instabilità.

EU4602 Genum Co-Tex Rotula · Dolore generico al ginocchio, instabilità della rotula, gonfiore, lieve instabilità.

EU4603 Genum Co-Tex Artro Basic · Dolore generico al ginocchio, trattamento successivo a operazioni chirurgiche in artroscopia al ginocchio, ferite al menisco, gonfiore, lieve instabilità.

EU4604 Genum Co-Tex Artro Plus · Lieve instabilità del ginocchio, ferite al legamento collaterale, ferite al menisco.

EU4609 Genum Co-Tex Liga X ROM · Instabilità da lieve a grave, ferite al legamento crociato, al collaterale, al menisco.

EU4611 Genum Co-Tex Liga X · Instabilità da moderata a grave, ferite al legamento crociato, al collaterale, al menisco.

EU4613 Genum Co-tex Liga Light · Instabilità moderata del ginocchio, ferite al legamento collaterale e al menisco.

EU4621 Genum Rotula T · Tendine rotuleo, peritendite rotulea, sindrome di Osgood-Schlatter.

EU4631 Genum Rotula Lux · Instabilità rotulea, sublussazione laterale.

EU5401 Malleum Co-Tex · Instabilità della caviglia da lieve a moderata, gonfiore, dolore alla caviglia.

EU5402 Malleum Co-Tex Plus · Instabilità moderata della caviglia, gonfiore, dolore alla caviglia.

EU2810 EpiCon Co-Tex · Epicondilite laterale o mediana.

AttenzioneSe soffrite di problemi circolatori o di malattie cardiovascolari, consultate il medico prima dell’uso. Se vi accorgete di perdita di sensibilità o di aumento del dolore durante l’uso del supporto, smettete di utilizzarlo e contattate il vostro medico prescrittore.

Istruzioni per la manutenzioneLavate frequentemente il tutore per evitare irritazioni cutanee. Controllate le istruzioni di lavaggio riportate nell’etichetta bianca sul retro di ogni singolo prodotto.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

ESEspañol · Instrucciones de Co-TexInstrucciones generalesDeRoyal Co-Tex es una línea de órtesis de tela de compresión para la rodilla, el tobillo

y el codo. Hay tres zonas que ayudan a graduar la compresión. El área de mayor presión está alrededor de la articulación y disminuye hacia las dos zonas de compresión inferiores. Esto ayuda a eliminar la hinchazón sobre la articulación al realizar alguna actividad. De otra manera, la hinchazón podría limitar el movimiento de la articulación y causar dolor. Los pacientes que sufren de problemas de la circulación o de enfermedades cardiovasculares deben siempre consultar a su médico antes de usarla. Utilice el soporte sólo cuando esté activo, nunca durmiendo. Si tiene alergias, revise el contenido material en la parte trasera de la etiqueta blanca.

Tabla de medidas Ya que Co-Tex tiene una mayor compresión que las órtesis normales, se recomienda usar la talla mayor si se está entre dos tallas. Siempre pida asesoramiento individual de su instalador, fisioterapeuta o técnico ortopédico.

INDICACIONES

EU4601 Genum Co-Tex Basic · Dolor general de rodilla, hinchazón, leve inestabilidad.

EU4602 Genum Co-Tex Patella · Dolor general de rodilla, inestabilidad rotuliana, hinchazón, leve inestabilidad.

EU4603 Genum Co-Tex Artro Basic · Dolor general de rodilla, después de cirugía artroscópica de la rodilla, lesión del menisco, hinchazón, leve inestabilidad.

EU4604 Genum Co-Tex Artro Plus · Inestabilidades moderadas de la rodilla, lesiones en el ligamento colateral, lesiones del menisco.

EU4609 Genum Co-Tex Liga X ROM · Inestabilidades de la rodilla de moderadas a severas, lesiones del ligamento cruzado, lesiones del ligamento colateral, lesiones del menisco.

EU4611 Genum Co-Tex Liga X · Inestabilidades de la rodilla de moderadas a severas, lesiones del ligamento cruzado, lesiones del ligamento colateral, lesiones del menisco.

EU4613 Genum Co-tex Liga Light · Inestabilidades moderadas de la rodilla, lesiones en el ligamento colateral, lesiones del menisco.

EU4621 Genum Patella T · Problemas del tendón de rótula, tendinitis rotuliana, osteocondrosis.

EU4631 Genum Patella Lux · Inestabilidad de la rótula, subluxación lateral.

EU5401 Malleum Co-Tex · Inestabilidad leve a moderada del tobillo, hinchazón, dolor del tobillo.

EU5402 Malleum Co-Tex Plus · Inestabilidad moderada del tobillo, hinchazón, dolor del tobillo.

EU2810 EpiCon Co-Tex · Epicondilitis medial o lateral.

PrecauciónSi sufre de problemas circulatorios o enfermedades cardiovasculares, consulte a su médico antes de usarla. Si usted experimenta pérdida de sensibilidad o aumento del dolor al usar la órtesis, interrumpa su uso y contacte a su instalador/prescriptor.

Instrucciones de cuidadoLave su órtesis con frecuencia para evitar la irritación de la piel. Revise las instrucciones de lavado individuales en la etiqueta blanca del producto.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

PTPortuguês · Instruções Co-TexInstruções GeraisDeRoyal Co-Tex é uma linha de imobilizadores têxteis de compressão para o

joelho, tornozelo e cotovelo. A compressão é graduada com três zonas de compressão. A maior pressão situa-se ao redor da articulação depois vai sendo graduada em duas zonas de compressão inferiores. Isto ajuda a remover o inchaço sobre a articulação, quando está ativo. Caso contrário, o inchaço pode causar problemas na amplitude de movimento da articulação e causar dor. Pacientes com problemas circulatórios ou doenças cardiovasculares devem sempre pedir orientação ao seu médico antes de utilizar este produto. Utilize o apoio apenas quando estiver ativo, nunca durante o sono. Se for alérgico, verifique a parte de trás do rótulo branco para verificação do material utilizado.

Tabela de medidas Uma vez que o Co-Tex tem uma maior compressão do que os imobilizadores habituais, recomendamos a utilização de um tamanho acima, se estiver entre dois tamanhos. Peça sempre aconselhamento individual à pessoa que lhe vai colocar o imobilizador, ao fisioterapeuta ou ao ortopedista.

INDICAÇÕES

EU4601 Genum Co-Tex Basic · Dor geral do joelho, inchaço, instabilidade ligeira.

EU4602 Genum Co-Tex Patella · Dor geral do joelho, instabilidade da rótula, inchaço, instabilidade ligeira.

EU4603 Genum Co-Tex Artro Basic · Dor geral do joelho, pós-operatório da cirurgia artroscópica do joelho, lesão do menisco, inchaço, instabilidade ligeira.

EU4604 Genum Co-Tex Artro Plus · Instabilidade moderada do joelho, lesões do ligamento colateral, lesões do menisco.

EU4609 Genum Co-Tex Liga X ROM · Instabilidade de moderada a grave do joelho, lesões do ligamento cruzado, lesões do ligamento colateral, lesões do menisco.

EU4611 Genum Co-Tex Liga X · Instabilidade de moderada a grave do joelho, lesões do ligamento cruzado, lesões do ligamento colateral, lesões do menisco.

EU4613 Genum Co-tex Liga Light · Instabilidade moderada do joelho, lesões do ligamento colateral, lesões do menisco.

EU4621 Genum Patella T · Problemas do tendão patelar, tendinite patelar, Os Schlatters.

EU4631 Genum Patella Lux · Instabilidade da rótula, subluxação lateral.

EU5401 Malleum Co-Tex · Instabilidade do tornozelo ligeira a moderada, inchaço, dor no tornozelo.

EU5402 Malleum Co-Tex Plus · Instabilidade do tornozelo moderada, inchaço, dor no tornozelo.

EU2810 EpiCon Co-Tex · Epicondilite lateral ou medial.

AtençãoSe sofre de problemas circulatórios ou doenças cardiovasculares, consulte o seu médico antes de utilizar o produto. Se experimentar perda de sensibilidade ou aumento da dor ao utilizar o imobilizador, interrompa a utilização e entre em contato com seu médico/quem lhe colocou o imobilizador.

Instruções de limpezaLave o seu imobilizador com frequência para evitar irritação da pele. Verifique as instruções de lavagem na etiqueta branca anexada ao produto.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

EU4601Genum Co-Tex Basic

EU4604Genum Co-Tex Artro Plus

EU4613Genum Co-Tex Liga Light

EU5401Malleum Co-Tex

EU4602Genum Co-Tex Patella

EU4609Genum Co-Tex Liga X ROM

EU4621Genum Co-Tex Patella T

EU5402Malleum Co-Tex Plus

EU4603Genum Co-Tex Artro Basic

EU4611Genum Co-Tex Liga X

EU4631Genum Co-Tex Patella Lux

EU2810EpiCon Co-Tex

© Copyright MediRoyal Nordic AB 2014 · All rights reserved.

Arabicاآ ت

ا ات

DeRoyal Co-Tex تا ا ا ا آ وا وا. و ا ذ وً. أ ا ا ل دة ا ت أ ون . ت ث

ا رمل ا ء اأ . وإذا ا ارم، ها أن ت ق آا ،ا دي أن ر إا .

أن ن ات ا ورةا ت أو ا ا ووا ا إ اما

، آ إذا .ام أء ً و و ،ًًآ ن إ ا م .ات .ااد ت ف ا ا ا اء

سا:

ت إن Co-Tex ي ل أ تا ،دا ام س أآ ر ن إذاآ . ًودا ل اا داترا ا ي ام ا آ أو ا ا

أو ا ما.

آا ل اس

آا

ل اس ا

ا ا ،ل اس

ا ق

ا ا ،ل اس

ا.

:ااضEU4601 Genum Co-Tex Basic

أ آم، ارم، ام ا ارا ا.

EU4602 Genum Co-Tex Patella

أ آم، ام ا ارا م ،رم، ام ا ارا ا.

EU4603 Genum Co-Tex Artro Basic

اآ ت

ا ات DeRoyal Co-Tex تا ا ا ا آ وا وا. و ا

ذ وً. أ ا ا ل دة ا ت أ ون . ت ثا رمل ا ء اأ . وإذا ا ارم، ها أن ت ق آا ،ا دي أن ر إا .



سا:


أو ا ما.

آا ل اس

آا

ل اس ا

ا ا ،ل اس

ا ق

ا ا ،ل اس

ا.






اآ ت





سا:


أو ا ما.

آا ل اس

آا

ل اس ا

ا ا ،ل اس

ا ق

ا ا ،ل اس

ا.






اآ ت





سا:


أو ا ما.

آا ل اس

آا

ل اس ا

ا ا ،ل اس

ا ق

ا ا ،ل اس

ا.






اآ ت





سا:


أو ا ما.

آا ل اس

آا

ل اس ا

ا ا ،ل اس

ا ق

ا ا ،ل اس

ا.






اآ ت





سا:


أو ا ما.

آا ل اس

آا

ل اس ا

ا ا ،ل اس

ا ق

ا ا ،ل اس

ا.






اآ ت





سا:


أو ا ما.

آا ل اس

آا

ل اس ا

ا ا ،ل اس

ا ق

ا ا ،ل اس

ا.






أ آم، اا اءإ ر ا ،آت اوف إا ،رم، ام ا ارا ا.

EU4604 Genum Co-Tex Artro Plus

.ا اوف إت ا، ار إت اآ ، ا اار م ت

EU4609 Genum Co-Tex Liga X ROM

إت ا، ار إت ا، اط إت اآ ، ادة إ ا اار م ت.ا اوف

EU4611 Genum Co-Tex Liga X


EU4613 Genum Co-texLiga Light


EU4621 Genum Patella T

.اآ اق وز ا، أور اب ا، و ات

EU4631 Genum Patella Lux

.ا ا ا ا، اار م

EU5401 Malleum Co-Tex

.ا أ ارم، ا ، ا إ ا اار م

EU5402 Malleum Co-Tex Plus

.ا أ ارم، ا ، ا ارا م

EU2801 EpiCon Co-tex

.ا أو ا ا اب

: إذا .ات اام ا ا، واو ا أاض أو ا اورة ت آ إذا

آ أو سا دةز ء اام أا ا، اا وا ي ام ا آ /ي اا و .

:ا ت

ا ر إ ب ا. ت ا دة اا ا ا ا ا.



















.ا أو ا ا اب



:ا ت




















.ا أو ا ا اب



:ا ت




















.ا أو ا ا اب



:ا ت




















.ا أو ا ا اب



:ا ت




















.ا أو ا ا اب



:ا ت




















.ا أو ا ا اب



:ا ت




















.ا أو ا ا اب



:ا ت




















.ا أو ا ا اب



:ا ت




















.ا أو ا ا اب



:ا ت




















.ا أو ا ا اب



:ا ت




















.ا أو ا ا اب



:ا ت




















.ا أو ا ا اب



:ا ت


AR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

LVLietuvos · Co-Tex naudojimo nurodymaiBendrieji nurodymaiDeRoyal Co-Tex yra kompresiniai tekstilės įtvarai keliui, kulkšniai ir alkūnei.

Kompresijos mastas trijose kompresijos zonose yra skirtingas. Didžiausias spaudimas veikia aplink sąnarį, o nuo jo toliau palaipsniui pereina į mažesnės kompresijos zonas. Tai padeda sumažinti tinimą aplink sąnarį, kai užsiimate aktyvia veikla. Priešingu atveju tinimas gali sukelti problemų ir apriboti sąnario judesius bei sukelti skausmą. Kraujotakos problemų patiriantys ar širdies ir kraujagyslių liga sergantys pacientai prieš naudodami priemones visada turi pasitarti su gydančiu gydytoju. Pagalbinę priemonę naudokite tik tada, kai esate aktyvūs, niekada nenaudokite miegodami. Jei esate alergiški, susipažinkite su gaminyje esančiomis medžiagomis, jos išvardytos užpakalinėje baltos etiketės pusėje.

Matmenų lentelė Kadangi Co-Tex sukelia didesnę kompresiją, nei įprasti įtvarai, jei Jūsų matmenys patenka į tarpą tarp dviejų dydžių, rekomenduojame pasirinkti didesnį iš jų. Visada kreipkitės į priemonę pritaikantį asmenį, fizioterapeutą ar artopedą ir prašykite individualaus patarimo.

INDICATIONS

EU4601 Genum Co-Tex Basic · Bendras kelio skausmas, nedidelis nestabilumas.

EU4602 Genum Co-Tex Patella · Bendras kelio skausmas, girnelės nestabilumas, patinimas, nedidelis nestabilumas.

EU4603 Genum Co-Tex Artro Basic · Bendras kelio skausmas, būklė po ortopedinės kelio operacijos, menisko sužeidimas, patinimas, nedidelis nestabilumas.

EU4604 Genum Co-Tex Artro Plus · Vidutinio masto kelio nestabilumas, kolateralinių raiščių pažeidimas, menisko pažeidimai.

EU4609 Genum Co-Tex Liga X ROM · Vidutinio masto ar didelis kelio nestabilumas, kryžminių raiščių pažeidimas, kolateralinių raiščių pažeidimas; meniskų pažeidimas.

EU4611 Genum Co-Tex Liga X · Vidutinio masto ar didelis kelio nestabilumas, kryžminių raiščių pažeidimas, kolateralinių raiščių pažeidimas; meniskų pažeidimas.

EU4613 Genum Co-tex Liga Light · Vidutinio masto kelio nestabilumas, kolateralinių raiščių pažeidimas, menisko pažeidimai.

EU4621 Genum Patella T · Girnelės sausgyslių problemos, šuolininko kelis, Os Schlatters.

EU4631 Genum Patella Lux · Girnelės nestabilumas, šoninis išnirimas.

EU5401 Malleum Co-Tex · Nedidelis ar vidutinio masto čiurnos nestabilumas, patinimas, čiurnos skausmas.

EU5402 Malleum Co-Tex Plus · Vidutinio masto čiurnos nestabilumas, patinimas, čiurnos skausmas.

EU2810 EpiCon Co-Tex · Šoninis ar vidinis epikondilitas.

Įspėjimas:Jei patiriate kraujotakos problemų ar sergate širdies ir kraujagyslių liga, prieš naudodami priemones visada pasitarkite su gydančiu gydytoju. Jei pastebėsite, kad nešiojant įtvarą išnyko jutimai ar sustiprėjo skausmas, priemonės daugiau nenaudokite ir kreipkitės į ją parinkusį / paskyrusį asmenį.

Priežiūros nurodymai:kad išvengtumėte odos dirginimo, įtvarą dažnai skalbkite. Konkrečios skalbimo instrukcijos nurodytos prie gaminio prisiūtoje baltoje etiketėje.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

ELΕλληνικά · Οδηγίες Co-TexΓενικές οδηγίες · Η DeRoyal Co-Tex είναι μία σειρά υφαντών τιραντών συμπίεσης για το γόνατο, τον αστράγαλο και τον αγκώνα. Η συμπίεση είναι

διαβαθμισμένη με τρεις ζώνες συμπίεσης. Η υψηλότερη πίεση εντοπίζεται γύρω από την άρθρωση, και υποβαθμίζεται σε δύο ζώνες χαμηλότερης πίεσης. Αυτό βοηθά στο να απαλύνεται το πρήξιμο επάνω στην άρθρωση όταν κινείστε. Το πρήξιμο υπό άλλες συνθήκες μπορεί να προκαλέσει προβλήματα με την έκταση της κίνησης στην άρθρωση και να οδηγήσει σε πόνο. Ασθενείς που παρουσιάζουν προβλήματα του κυκλοφορικού ή καρδιαγγειακή ασθένεια θα πρέπει πάντοτε να συμβουλεύονται τον γιατρό τους πριν χρησιμοποιήσουν το συγκεκριμένο προϊόν. Χρησιμοποιείτε το υποστήριγμα μόνο όταν είστε ενεργοί, ποτέ κατά τη διάρκεια του ύπνου. Αν είστε αλλεργικός, ελέγξτε την πίσω πλευρά της λευκής ετικέτας για το υλικό κατασκευής.

Διάγραμμα μέτρησης · Δεδομένου ότι το Co-Tex παρουσιάζει υψηλότερο βαθμό συμπίεσης από τις συνηθισμένες τιράντες, συστήνεται όπως χρησιμοποιείται μεγαλύτερο μέγεθος αν το μέγεθος είναι ενδιάμεσο. Πάντοτε θα πρέπει να αναζητείτε συμβουλές από το νοσοκόμο, φυσιοθεραπευτή ή αντίστοιχο επαγγελματία υγείας με τον οποίο συνεργάζεστε.

Ενδείξεις

EU4601 Genum Co-Tex Basic · Γενικός πόνος στο γόνατο, πρήξιμο, ήπια αστάθεια.

EU4601 Genum Co-Tex Patella · Γενικός πόνος στο γόνατο, αστάθειες στην επιγονατίδα, πρήξιμο, ήπια αστάθεια.

EU4603 Genum Co-Tex Artro Basic · Γενικός πόνος στο γόνατο, μετεγχειρητική αρθροσκοπική εγχείριση στο γόνατο, τραύμα στο μηνίσκο, πρήξιμο, ήπια αστάθεια.

EU4603 Genum Co-Tex Artro Plus · Μέτριες αστάθειες του γονάτου, παράλληλοι τραυματισμοί συνδέσμων, τραυματισμοί του μηνίσκου.

EU4609 Genum Co-Tex Liga X ROM ·Μέτριες προς σοβαρές αστάθειες του γονάτου, χιαστοί τραυματισμοί συνδέσμων, παράλληλοι τραυματισμοί συνδέσμων, τραυματισμοί του μηνίσκου.

EU4611 Genum Co-Tex Liga X · Μέτριες προς σοβαρές αστάθειες του γονάτου, χιαστοί τραυματισμοί συνδέσμων, παράλληλοι τραυματισμοί συνδέσμων, τραυματισμοί του μηνίσκου.

EU4611 Genum Co-Tex Liga Light · Μέτριες αστάθειες του γονάτου, παράλληλοι τραυματισμοί συνδέσμων, τραυματισμοί του μηνίσκου.

EU4621 Genum Patella T · Προβλήματα τένοντα επιγονατίδας, γόνατο άλτη, ασθένεια Os Schlatters

EU4621 Genum Patella Lux · Αστάθεια επιγονατίδας, πλευρικό υπεξάρθρημα.

EU5401 Malleum Co-Tex · Ήπια προς μέτρια αστάθεια αστραγάλου, πρήξιμο πόνος στον αστράγαλο.

EU5401 Malleum Co-Tex · Μέτρια αστάθεια αστραγάλου, πρήξιμο πόνος στον αστράγαλο.

EU2810 EpiCon Co-Tex · Πλευρική ή μέση επικονδυλίτιδα.

Προσοχή · Αν υποφέρετε από προβλήματα του κυκλοφορικού ή καρδιαγγειακή ασθένεια θα πρέπει πάντοτε να συμβουλεύεστε τον γιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε το συγκεκριμένο προϊόν. Αν σημειωθεί απώλεια αίσθησης ή αυξημένος πόνος κατά τη χρήση της τιράντας, σταματήστε τη χρήση της και επικοινωνήστε με τον ιατρό/φυσιοθεραπευτή σας.

Οδηγίες συντήρησης · Πλένετε την τιράντα σας συχνά για να αποφεύγετε τυχόν ερεθισμό του δέρματος. Διαβάστε τις ξεχωριστές οδηγίες πλύσης που βρίσκονται στη λευκή ετικέτα του προϊόντος.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Nederlands · Co-Tex instructiesAlgemene instructiesDeRoyal Co-Tex is een gamma compressiebraces voor knie, enkel en elleboog

vervaardigd uit hoogwaardig textiel. De compressie is ingedeeld in drie zones. De compressie is het hoogst rond het gewricht en neemt dan af in twee zones met lagere compressie. Dit helpt om tijdens activiteiten zwelling rond het gewricht weg te nemen. Anders kan zwelling problemen met het bewegingsbereik van het gewricht veroorzaken en tot pijnklachten leiden.Patiënten met bloedsomloopproblemen of hart- en vaatziekten dienen altijd vóór gebruik hun huisarts te raadplegen. Gebruik de ondersteuning uitsluitend wanneer u actief bent en nooit tijdens het slapen. Lees in geval van mogelijke allergie de samenstelling van het materiaal op de achterzijde van het witte productlabel.

Matentabel Aangezien Co-Tax een hogere compressie heeft dan gewone braces, raden wij u aan om de grootste maat te gebruiken, als u tussen twee maten in zit. Vraag altijd om een individueel advies van uw aanmeter, fysiotherapeut of orthopedisch instrumentmaker.

INDICATIES

EU4601 Genum Co-Tex Basic · Pijnlijke knie, zwelling, lichte instabiliteit.

EU4602 Genum Co-Tex Patella · Pijnlijke knie, knieschijfinstabiliteit, zwelling, lichte instabiliteit.

EU4603 Genum Co-Tex Artro Basic · Pijnlijke knie, post-operatief na knieartroscopie, meniscusletsel, zwelling, lichte instabiliteit.

EU4604 Genum Co-Tex Artro Plus · Matige knie-instabiliteit, collateraal bandletsel, meniscusletsel.

EU4609 Genum Co-Tex Liga X ROM · Matige tot zware knie-instabiliteit, kruisbandletsel, collateraal bandletsel, meniscusletsel.

EU4611 Genum Co-Tex Liga X · Matige tot zware knie-instabiliteit, kruisbandletsel, collateraal bandletsel, meniscusletsel.

EU4613 Genum Co-tex Liga Light · Matige knie-instabiliteit, collateraal bandletsel, meniscusletsel.

EU4621 Genum Patella T · Patellapees-problemen, springersknie (jumpers knie), osgood-schlatter.

EU4631 Genum Patella Lux · Knieschijfinstabiliteit, laterale subluxatie.

EU5401 Malleum Co-Tex · Lichte tot matige enkelinstabiliteit, zwelling, pijnlijke enkel.

EU5402 Malleum Co-Tex Plus · Matige enkelinstabiliteit, zwelling, pijnlijke enkel.

EU2810 EpiCon Co-Tex · Laterale of mediale epicondylitis.

WaarschuwingRaadpleeg, indien u lijdt aan bloedsomloopproblemen of hart- en vaatziekten, vóór gebruik uw huisarts. Staak bij verlies aan gevoel of toename van pijn het gebruik van de brace en neem contact op met uw aanmeter of voorschrijvende zorgverlener.

OnderhoudsinstructieWas uw brace regelmatig ter voorkoming van huidirritatie. Raadpleeg het wasvoorschrift op het witte productlabel.

NL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Eesti · Co-Texi kasutamise juhisedÜldjuhisedDeRoyal Co-Tex on tekstiilist kompressioonsidemete sari põlve, hüppeliigese ja

küünarnuki jaoks. Kompressioon on jagatud kolme tugevustsooni. Suurem surve lokaliseerub liigese ümber ja väheneb kahes madalamas kompressioonitsoonis. See aitab vähendada aktiivsel liikumisel turset liigese kohal. Vastasel korral võib turse põhjustada probleeme liikumise ulatuses ja viia valu tekkimisele.Vereringeprobleemide või kardiovaskulaarsete haigustega patsiendid peavad alati enne kasutamist pidama nõu oma arstiga. Kasutage tugisidet ainult siis, kui liigute aktiivselt, mitte kunagi aga magamise ajal. Kui olete allergiline, vaadake materjalide sisaldust valge sildi tagaküljelt.

Mõõtude tabelKuna Co-Texil on tugevam kompressioon kui tavasidemetel, soovitame kasutada suuremat suurust, kui kahtlete kahe suuruse vahel. Küsige alati individuaalset nõu oma treeneri, füsioterapeudi või ortopeediatehniku käest.

NÄIDUSTUSED

EU4601 Genum Co-Tex Basic · Üldine põlvevalu, turse, kerge ebastabiilsus.

EU4602 Genum Co-Tex Patella · Üldine põlvevalu, põlvekedra ebastabiilsus, turse, kerge ebastabiilsus.

EU4603 Genum Co-Tex Artro Basic · Üldine põlvevalu, artroskoopilise põlveoperatsiooni järel, meniskivigastus, turse, kerge ebastabiilsus.

EU4604 Genum Co-Tex Artro Plus · Mõõdukas põlve ebastabiilsus, kollateraalsidemete vigastused, meniskivigastused.

EU4609 Genum Co-Tex Liga X ROM · Mõõdukas kuni raske põlve ebastabiilsus, ristatisidemete vigastused, kollateraalsidemete vigastused, meniskivigastused.

EU4611 Genum Co-Tex Liga X · Mõõdukas kuni raske põlve ebastabiilsus, ristatisidemete vigastused, kollateraalsidemete vigastused, meniskivigastused.

EU4613 Genum Co-tex Liga Light · Mõõdukas põlve ebastabiilsus, kollateraalsidemete vigastused, meniskivigastused.

EU4621 Genum Patella T · Põlvekedra kõõluseprobleemid, „hüppaja põlv“, Osgoodi-Schlatteri tõbi.

EU4631 Genum Patella Lux · Põlvekedra ebastabiilsus, lateraalne subluksatsioon.

EU5401 Malleum Co-Tex · Kerge kuni mõõdukas hüppeliigese ebastabiilsus, turse, hüppeliigese valu.

EU5402 Malleum Co-Tex Plus · Mõõdukas hüppeliigese ebastabiilsus, turse, hüppeliigese valu.

EU2810 EpiCon Co-Tex · Lateraalne või mediaalne epikondüliit.

Ettevaatust!Kui teil on vereringeprobleeme või teil esineb kardiovaskulaarne haigus, pidage enne kasutamist nõu oma arstiga. Kui teil esineb sideme kasutamisel tundlikkuse kaotust või valu suurenemist, lõpetage selle kasutamine ja võtke ühendust treeneri/arstiga.HooldusjuhisedNahaärrituse vältimiseks peske oma sidet sageli. Kontrollige pesemisjuhiseid tootele kinnitatud valgelt sildilt.

ET

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

LTLatvijas · Co-Tex instrukcijasVispārējie norādījumiDeRoyal Co-Tex ir no auduma izgatavotu ceļu, potīšu un elkoņu kompresijas ortožu

līnija. Kompresiju novērtē ar trīs kompresijas zonām. Lielākais spiediens ir ap locītavu; tad tas pakāpeniski samazinās divās mazāka spiediena kompresijas zonās. Tas palīdz mazināt tūsku ap locītavu kustoties. Citādi tūska var radīt kustību ierobežojumus locītavā un izraisīt sāpes.Pacientiem ar asinsrites traucējumiem vai sirds-asinsvadu slimību pirms lietošanas vienmēr jākonsultējas ar savu ārstu. Atbalsta ierīci lietojiet tikai, kad esat aktīvs, bet nekad guļot. Ja Jums ir alerģija, pārbaudiet materiāla saturu baltās etiķetes aizmugurē.

Mērījumu karteTā kā Co-Tex rada lielāku spiedienu kā parastās ortozes, ja Jums jāizvēlas starp diviem izmēriem, mēs iesakām izvēlēties lielāko izmēru. Vienmēr jautājiet individuālu padomu savam ortozes izgatavotājam, fizioterapeitam vai ortopēdam.

INDIKĀCIJAS

EU4601 Genum Co-Tex Basic · Vispārējas sāpes, tūska, viegla nestabilitāte celī.

EU4602 Genum Co-Tex Patella · Vispārējas sāpes, tūska, viegla nestabilitāte celī, ceļakaula nestabilitāte.

EU4603 Genum Co-Tex Artro Basic · Vispārējas sāpes, tūska, viegla nestabilitāte celī, pēc artroskopiskas ceļa operācijas, meniska trauma.

EU4604 Genum Co-Tex Artro Plus · Vidēja ceļa nestabilitāte, kolaterālās saites traumas, meniska traumas.

EU4609 Genum Co-Tex Liga X ROM · Vidēja līdz smaga ceļa nestabilitāte, krustveida saites traumas, kolaterālās saites traumas, meniska traumas.

EU4611 Genum Co-Tex Liga X · Vidēja līdz smaga ceļa nestabilitāte, krustveida saites traumas, kolaterālās saites traumas, meniska traumas.

EU4613 Genum Co-tex Liga Light · Vidēja ceļa nestabilitāte, kolaterālās saites traumas, meniska traumas.

EU4621 Genum Patella T · Patellārās saites problēmas, „lēcēja celis”, Os Schlatters.

EU4631 Genum Patella Lux · Ceļakaula nestabilitāte, laterāls pamežģījums.

EU5401 Malleum Co-Tex · Viegla līdz vidēja potītes nestabilitāte, tūska, potītes sāpes.

EU5402 Malleum Co-Tex Plus · Vidēja potītes nestabilitāte, tūska, potītes sāpes.

EU2810 EpiCon Co-Tex · Laterālais un mediālais epikondilīts.

Uzmanību!Ja Jums ir asinsrites problēmas vai sirds-asinsvadu slimība, pirms lietošanas konsultējieties ar ārstu. Ja, lietojot ortozi, Jums zūd jutība vai pastiprinās sāpes, pārtrauciet lietošanu un sazinieties ar savu ortozes izgatavotāju/nozīmētāju.

Lietošanas instrukcijasBieži mazgājiet savu ortozi, lai izvairītos no ādas kairinājuma. Skatiet individuālās mazgāšanas instrukcijas uz baltās, izstrādājumam piestiprinātās etiķetes.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

PLPolski · Instrukcje Co-TexInstrukcje ogólneDeRoyal Co-Tex to seria kompresyjnych opasek tekstylnych na kolana, kostki i łokcie.

Kompresja podzielona jest na trzy strefy kompresji. Wyższe ciśnienie znajduje się wokół stawu, a następnie zmniejsza się do dwóch stref niższej kompresji. To pomaga usunąć obrzęk na stawie podczas aktywności fizycznej. Inaczej obrzęk może spowodować problemy z zakresu ruchu w stawie i prowadzić do bólu.Pacjenci z zaburzeniami krążenia lub chorobą układu krążenia powinni zawsze skonsultować się ze swoim lekarzem przed użyciem. Ochraniacz należy używać tylko podczas aktywności fizycznej, nigdy w czasie snu. Jeśli pacjent jest uczulony, należy sprawdzić skład materiału na odwrocie białej etykiety tekstylnej na okładce dla składu materiału.

Tabela rozmiarówPonieważ Co-Tex ma wyższą kompresję niż opaski normalne, zaleca się użycie opaski o jeden rozmiar większy, jeśli Państwa rozmiar jest na pograniczu dwóch rozmiarów. Zawsze pytaj o indywidualne porady od instalatora, fizjoterapeuty lub protetyka.

WSKAZANIA

EU4601 Genum Co-Tex Basic · Ogólne bóle kolan, obrzęk, łagodne niestabilności.

EU4602 Genum Co-Tex Patella · Ogólne bóle kolan, niestabilności rzepki, obrzęk, łagodne niestabilności.

EU4603 Genum Co-Tex Artro Basic · Ogólne bóle kolan, pooperacyjna artroskopia po operacji kolana, uszkodzenia łąkotki, obrzęk, łagodne niestabilności.

EU4604 Genum Co-Tex Artro Plus · Umiarkowane niestabilności kolana, uszkodzenia więzadła pobocznego, uszkodzenia łąkotki.

EU4609 Genum Co-Tex Liga X ROM · Umiarkowane do ciężkie niestabilności kolana, uszkodzenia więzadła krzyżowego przedniego, uszkodzenia więzadła pobocznego, uszkodzenia łąkotki.

EU4611 Genum Co-Tex Liga X · Umiarkowane do ciężkie niestabilności kolana, uszkodzenia więzadła krzyżowego przedniego, uszkodzenia więzadła pobocznego, uszkodzenia łąkotki.

EU4613 Genum Co-tex Liga Light · Umiarkowane niestabilności kolana, uszkodzenia więzadła pobocznego, uszkodzenia łąkotki.

EU4621 Genum Patella T · Problemy z ścięgnem rzepki, kolano skoczka, choroba Osgooda i Schlattera.

EU4631 Genum Patella Lux · Niestabilność, podwichnięcie boczne rzepki.

EU5401 Malleum Co-Tex · Łagodne do umiarkowane niestabilności kostki, obrzęk, ból stawu skokowego.

EU5402 Malleum Co-Tex Plus · Łagodne do umiarkowane niestabilności kostki, obrzęk, ból stawu skokowego.

EU2810 EpiCon Co-Tex · Zapalenie nadkłykcia bocznego i przyśrodkowego kości ramiennej.

Uwaga!Pacjenci z zaburzeniami krążenia lub chorobą układu krążenia powinni skonsultować się ze swoim lekarzem przed użyciem. Jeśli wystąpi utrata czucia lub zwiększenie bólu przy użyciu opaski, należy zaprzestać używania i skontaktować się z instalatorem / lekarzem.

Instrukcje pielęgnacyjneOpaskę należy regularnie myć, aby uniknąć podrażnień skóry. Postępować zgodnie z instrukcjami mycia umieszczonymi na białej etykiecie dołączonej do produktu.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

EU2810 EpiCon Co-Tex

Documents

GB SE DE Co-Tex products · gemäßigte Instabilität. EU4602 Genum Co-Tex Patella · Allgemeine Knieschmerzen, Instabilität der Kniescheibe, Kniegelenk-serguss, gemäßigte Instabilität