-
130
ALT GENERAIE, ALT LITERATUR.
DESPRE ROMANUL GENERATION P DE VICTOR PELEVIN
Another Generation, Another Literature. On the Novel Generation
P by Victor Pelvin
Conf. dr. hab. Aliona GRATI
Academia de tiine a Moldovei
Abstract: The Russian postmodernism is not well enough known
within the Romanian area,
and after 1986 in Russia there occurred many literary events
that are worth having mentioned.
Among writers who appeared in an unbridled flow in Russian
literature during and after
Perestroika: Boris Akunin, Viktor Erofeev, Vladimir Sorokin,
Dmitri Prigov, Tatiana Tolstaya,
Vladimir Makanin, Ludmila Petruevskaia, Lyudmila Ulitskaya .a.,
Viktor Pelevin even today is probably the best well-known. His
literary works comprises a genuine corpus of reliable methods
for the literary Russian postmodernism. In this article the
author attempts to analyze a novel of
this Russian writer the former is being called Generation P. It
will create a minimal incursion
into the state of actual Russian literature.
Keywords: postmodernism, Viktor Pelevin, media, television,
advertisements.
n Rusia primele tendine postmoderne au aprut pe valul
entuziasmului stimulat de micile
deschideri ale epocii poststaliniste. Din mijlocul
intelectualilor din opoziie s-au evideniat mai cu
seam civa scriitori care au scris cri neobinuite pentru
cititorul tradiional. Acest tip nou de
literatur, care nu se potrivea canonului realismului socialist,
nu a plcut oficialitilor, de aceea
scriitori ca Abram Ter, Venedikt Erofeev, Saa Sokolov, Viktor
Erofeev .a., care au constituit
prima generaie a postmodernismului rusesc, erau izolai public,
urmrii i chiar persecutai.
Acetia aveau totui un loc special n literatura undeground, dat
fiind reacia lor negativ fa de
autorii care au fcut din creaia literar o main de promovare a
ideologiei puterii. Sub incidena
sarcasmului lor cdeau att scriitorii de curte ai epocii
staliniste, ct i cei care s-au angajat cu
ardoare suspect n distrugerea statuilor nlate conductorului
comunist. Treptat, ei au adoptat
scriitura postmodernist cu repertoriul ei de motive i procedee
cum sunt deconstrucia textului n
spiritul deideologizrii, revizuirea canonului, relativizarea
semnificaiilor textului,
intertextualitatea, jocul, reflecia metaliterar etc.
Printre scriitorii care au venit ca un flux de nestvilit n
literatura rus dup 1986: Boris
Akunin, Vladimir Sorokin, Dmitri Prigov, Tatiana Tolstaia,
Vladimir Makanin, Ludmila
-
131
Petruevskaia, Ludmila Ulikaia .a., Viktor Pelevin este astzi,
probabil, cel mai cunoscut.
nregistrnd ntr-o scriitur plastic, cu partituri de oralitate i
ironie excesele Rusiei
contemporane, scriitorul a atras deopotriv rumoare n cercurile
literare moscovite i admiraie n
rndurile tinerilor. Crile lui au cunoscut mai multe ediii n rus
i n alte limbi, avnd vnzri
impresionante, de ordinul milioanelor de exemplare. Dup un
sondaj din 2009 de pe site-ul
OpenSpace, Pelevin a fost recunoscut cel mai influent
intelectual al Rusiei, iar romanul
Generation P a fost plasat de ctre autorii unei enciclopedii
germane pe ultima poziie a celor o
sut de romane de maxim importan n secolul al XX-lea.
Scriitorul s-a lansat n 1992 cu romanul Omon Ra, urmat de altele
dintre care cele mai
cunoscute sunt Ciapaev i neantul, Viaa insectelor, Generation P,
Empire V. Fcnd parte din
cel de-al treilea val al postmodernismului rusesc, Pelevin,
mpreun cu ali colegi ai si de
generaie, i propun s duc pn la ultimele ei consecine
deconstrucia ludico-parodic a
metanarativul comunist. Spre deosebire de ceilali scriitori mai
noi, el las aproape fr atenie
marasmul sovietic i este interesat cu precdere de procesele care
au loc n sfera contientului i
incontientului colectiv n perioada de tranziie spre o Rusie
capitalist. Prin gril psihanalitic
sunt urmrite posibilitile de manipulare n era tehnologiei
computerizate, pseudoideologia
societii consumeriste, influena publicitii, efectele
psihedelice, modelele de identitate,
manifestrile contemporane ale arhetipului naional etc.
Proza lui Pelevin este greu clasificabil, oscilnd ntre poetica
realismului fantastic i
postmodernism. Capacitatea de a mpleti n manier ludic miturile
naionale i cultura de mas,
fantasticul grotesc cu jocurile de calculator i-au asigurat
recunoaterea rolului de inovator al
prozei ruse contemporane. Creaia lui dezbate n cheia
tragicomediei absurde probleme de
filosofie, antropologie, psihologie, sociologie i politic. n
acest sens, critica occidental
consider c Pelevin reprezint viitorul romanului rus, avnd un loc
asigurat n panteonul
absurdului, alturi de Gogol i Bulgakov. Scriitorul ajunge
atractiv i datorit preocuprilor de
esoterie, ocultism i buddhism.
n Occident este cunoscut mai ales prin satirele sale dezlnuite
despre viaa din Rusia
postsovietic. Atribuiile acestei lumi sunt bandiii,
businessmanii, mercedesurile 600, Eln n
stare de ebrietate, tancurile, vodka contrafcut etc. n linii
generale, refleciile scriitorului se
orienteaz pe cauzele pierderii sensurilor existeniale n
contextul devalorizrii conceptelor
fundamentale care susineau piramida socialismului. n romanul
Generation P (1999) interesul se
-
132
focalizeaz pe schimbrile ce au avut loc n Rusia odat cu
ascensiunea i declinul lui Gorbaciov
n rndul generaiei care fusese programat pentru o via n
interiorul unei paradigme socio-
culturale, dar s-a trezit n cu totul alta. E vorba de generaia
nscut i crescut n comunism, dar
care i ncepe activitatea social n zaritea capitalismului. Pentru
c n Rusia, scrie Pelevin n
debutul romanului, chiar a trit o generaie tnr, fr griji, care
surdea verii, mrii i soarelui
i care a ales Pepsi*. Intrarea pe nepregtite ntr-o lume a
gangsterilor, afacerilor dubioase,
cocainei i pieei libere a avut efecte dezastruoase: Atunci cnd
reperele lumii reale se
prbuesc, scrie Pelevin, acelai lucru se petrece n psihicul uman.
Litera P mai nseamn i
generaie pierdut sau, n formula radical a lui Alexandru
Vakulovski catastrof total.
n acest neateptat orizont ncearc s se integreze personajul
principal Vavilen Tatarski,
unul dintre tinerii generaiei respective, absolvent al facultii
de Litere, iubitor de Pasternak i de
metafizic, poet ratat sau, mai bine spus, devenit inutil ca poet
n era consumerismului capitalist.
Aflm n expoziiunea romanului c numele Vavilen descifreaz o
combinaie a numelui Vassili
Axionov (scriitor disident rus) cu cel al lui Vladimir Ilici
Lenin. Implicit, jocul onomastic trimite
la eterogenitatea realitilor de pe miticul Babel. nelegem
sarcasmul autorului pe msur ce
naintm n lectura romanului care ne afieaz interfaa unei Rusii
babilonice, golite de realitate.
Noua Rusie a lui Pelevin nu e dect una refcut pe suport mediatic
n regim real cu ajutorul
graficii computerizate i modelrii 3D, iar democraia promis este,
de fapt, un demo-version a
ceea ce a fost cndva.
Nelipsit de talent i de discernmnt, Tatarski i gsete rostul n
aceast lume bizar, nu
nainte de a-i vinde sufletul diavolului. Printr-o ntmplare
fericit acesta se angajeaz la o mare
companie de publicitate, care se dovedete a fi centrul lumii TV.
Avnd misiunea de a adapta
brandurile occidentale la tiparele i mentalitatea ruseasc, el
descoper o alt realitate cu
posibiliti infinite i capt alte viziuni asupra a ceea ce nseamn
adevrul i minciuna. n scurt
timp, dup ce-i convinge comanditarii prin cteva creaii
publicitare reuite, Vavilen este iniiat
n secretele lumii media. Afl cu stupoare c toat suprastructura
noii Rusii se constituie, de fapt,
dintr-un mozaic halucinant de reprezentri, fiind o creaie
digital, un spaiu modelat de noile
tehnologii moderne. Cine credea el c supravegheaz mersul
istoriei se dovedete a fi un
simulacru al televizorului, fr corespondent n realitate.Ca i
produsele de uz casnic, copios
reclamate, decepionnd n realitate, politicienii, de la deputaii
Dumei de Stat pn la
preedintele Eln, nu sunt dect lucrtura unui grup de designeri
pltii generos, avnd n dotaie
-
133
tehnic american performant. Arta reprezentrii multimedia (demo),
care permite combinarea
elementelor foto, audio i video ntr-o form atractiv, interactiv,
absolv Puterea de eforturi
suplimentare de reeducare a omului. n studioul numit Silicon
Graphics oamenii reali sunt pur i
simplu nlocuii cu marionete virtuale, cu un fel de holograme sau
video bareliefuri dinamitate de
actori i prelucrate de graficieni i programatori. n timp ce,
spre exemplu, un Berezovski
(milionar rus) i caut de afacerile profitabile, o echip ntreag
de specialiti i inventeaz
imaginea. Orice politician afirm Morkovin, colegul i cluza lui
Tatarski n tenebrele media-
holdingului este o emisiune televizat. S punem, spre exemplu, n
faa camerei de luat vederi
un om real. Oricum discursurile lui vor fi scrise de o echip de
speechwriters, hainele vor fi alese
de un grup de stilisticieni, iar hotrrile vor fi luate de
comitetul interbancar. Dar dac se
ghibrisete ce faci, din nou tragi ntreg carul? Ceteanul simplu
este servit cu o imaginine
inventat a suprastructurii, cu o hyperPutere i o hypereconomie
atractiv, reprezentat de un
hyperElin i un hyperBerezovski etc., puterea real n stat
aparinnd diriguitorilor
marketingului, orientai s promoveze sensibilitatea
consumatorului. Contiina rusului, eliberat
de comunism, este controlat i n plin democraie de televizorul
din faa lui.
mpletind documentarul i fantasticul, Pelevin evideniaz
contribuia imperiului TV n
crearea simulacrelor i artefactelor ce nlocuiesc realitatea i
analizeaz strategiile de promovare
a unei antropologii apofatice care anuleaz omul. Menirea
personajului Vavilen Tatarschi n
roman e de a arata, pe de o parte, felul n care pentru o sum de
bani tinerii i canalizeaz
talentul i munca n slujba proiectului monstruos de manipulare a
societii prin intermediul
reclamelor, iar, pe de alt parte, lui i revine rolul de a
reanima spiritul critic al noii generaii
mpotriva unui nou tip, ingenios deghizat, de sistem opresiv.
Nu ntmpltor, autorul las n roman un spaiu extins citrii textelor
de reclam, descriind
cu lux de amnunte strategiile de creare i efectele de real
scontate. Toate reclamele cu produse
de consum au ca pretext un model clasic, selectat din legendele
istorice, cultura universal sau
mitologemele naionale. Aceste modele servesc ca suport valoric
pentru atractivitatea unor
detergeni, ap de colonie sau igri. Spre exemplu, pentru
promovarea detergentului Ariel sunt
folosite versuri din Shakepserare, iar vodka este acompaniat cu
versuri din Tiutcev. Dintre
multitudinea de reclame ambigue ca mesaj produse de Tatarski,
unul se remarc printr-un
sarcasm deosebit. E vorba de un spot publicitar care recicleaz
discursul biblic: O limuzin alb
avnd ca fundal biserica Isus Salvatorul. Ua ei din spate e
deschis i de acolo bate lumina. Din
-
134
lumin se arat o sandal, abia atingnd pmntul i o maina lsat pe
mnerul uii. Faa nu se
vede. Doar lumina, maina, mina i piciorul. Sloganul: ISUS
HRISTOS UN DOMN
IMPOZANT PENTRU DOMNI IMPOZANI. Kitschiul pretenios nu pare a fi
capabil s
sensibilizeze pe cineva, totui, prin intermediul acestuia i a
altor spoturi de acest gen, firitorii
reclamelor i creeaz metodic, prin hipnoz media repetat un
auditoriu propriu. Or, video-
cultura tinde s devin, dup formula lui Alexandr Zinoviev, o
seductoare biseric a timpului,
pentru enoriai cretini.
Problema identitii este central n roman, una pentru care Pelevin
amestec mai multe
teorii contemporane: de la teoria dezvoltrii personalitii lui
Freud, Dzen-buddhism pn la
concepia lui Baudrillard despre simulacrele postmodernitii.
Purtttorul acestor nelepciuni
este spiritul lui Che Guevara cu care Tatarski comunic ntr-o
edin de spiritism. Potrivit
acestui personaj suprarealist, el nsui o imagine comercializat
intens (pe coperta majoritii
ediiilor n limba rus a acestui roman Che Guevara apare n variant
caricatural, avnd pe
renumita beret ncripia de firm Nike), identitatea omului
contemporan este produsul canalelor
media de informare. Sub dicteul lui Che Guevara, Tatarski
produce un lung tratat despre
identitate, cu multiple semnificaii. De fapt, Pelevin face din
Che Guevara un purttor al
cunotinelor esoterice menite a susine spiritul critic n
societate consumerist.
Din acest tratat reiese c identitatea omului contemporan e total
dependent de imageria
socio-comercial livrat de televiziune. Privind ecranul
televizorului, omul face abstracie de
lumea nconjutoare, identificndu-se cu aspiraiile eroilor
virtuali ai reclamelor. Sub influena
spoturilor publicitare, subiectul I, real i capabil de
discernmnt, se transform n subiectul II,
virtual i lipsit de spiritul reflexiv, pe care Pelevin l numete
i Homo Zappiens. Transfigurat
incontient n lumea emisiunii televizate Homo Zappiens nu mai
este o personalitate, ci pur i
simplu o stare, spune o fraz a acestui tratat. Aceast manipulare
subliminal d roade atunci
cnd telespectatorul ncepe s cread c doar procurarea acestui
produs fermector i poate aduce
starea de fericire. Daca magia reclamelor funcioneaz corect, se
produce o structur iluzorie,
care nu are un centru real, fiind un ego fals, o ficie numit
ironic identity. Reprezentarea
televizat, discursul mass-media i alte artefacte culturale
constituie infailibile instrumente de
stimulare a nevoilor i de manipulare a unui auditoriu avid dup
ritualurile fantasmatice,
anestezice ale consumului. Reclama devine astfel o nou
violentare prin zombare n mas a
contientului colectiv.
-
135
Consumatorul contemporan capt nfiri groteti la Pelevin. n lumina
disocieilor despre
identitate, acesta arat ca o molusc monstruoas (oranusul), al
crei sistem nervos l constituie
televizorul i care nghite fr discernmnt produsele reclamate. E
vorba de un cyborg, un fel de
hibrid ntre main i organism cu identitate livrat i fericire
fabricat de video-cultur. Spre
sfrit, tratatul contureaz o previziune apocaliptic. n momentul n
care societatea se va
constitui n mare din indivizi cu identitate cibernetic, senzaia
de team privind sfritul lumii,
invocat de cretinism pentru a menine fizionomia moral a omului,
va disprea de la sine, cci
nu va mai exista acela pentru care moartea sinelui va nsemna o
catastrof: Sfritul lumii va fi
pur i simplu o emisiune televizat.
Exist, potrivit spiritului lui Che Guevara, o posibilitate de
salvare din aceast dependen a
lumii postmoderne. La un moment dat ni se propun trei exerciii
buddhiste, care se cer cultivate
prin antrenament: Mai nti te uii la televizor fr a include
sunetul. Cam vreo jumatate de ora
pe zi cnd vrei s-i vizionezi emisiunile preferate. Atunci cnd
vei avea gndul c se comunic
ceva foarte important i interesant ncearc s-i neutralizezi
dorina. La nceput vei avea
impulsul de a include sunetul, dar te vei obinui cu timpul.
Important e s nu te culpabilizezi
atunci cnd nu vei rezista. Toi aa au nceput, chiar i cei care a
ajuns s fie lama. Apoi ncepi s
priveti televizorul cu sunetul inclus, dar fr imagine. i doar la
urm ajungi s te uii la
televizor cnd el nu funcioneaz. Aceasta este, n fond, tehnica
principal, primele dou fiind
pregtitoare. Ajungi s vizionezii toate emisiunile de nouti, fr a
include televizorul. Ironia
lui Pelevin funcioneaz ca un catalizator al trezirii din somnul
consumerist.
Analiznd cu miestrie i subtilitate mai multe aspecte ale
marchetingului agresiv, Pelevin
nu ezit a atinge teme mult mai bolnvicioase, cum ar fi ideeea
naional. Avnd n palmaresul
su profesional o colectie de reclame convingtoare, Tatarski este
pe deplin derutat atunci cnd i
se comand un spot publicitar al buturii Sprite n spiritul
aa-numitei idei ruseti. n aceast
problem nu-l poate ajuta nici chiar spiritul cu care se ntreine
cu succes n alte situaii. Sloganul
reclamei iese caraghios, asociind gustul buturii Sprite cu cel
al sucului de mesteacn. Trebuie s
recunoatem curajul autorului de a parodia constant marile
naraiuni ale ruilor.
Generation P a fost ecranizat i a aprut anul acesta n
cinematografele Rusiei. Regizorul
Viktor Ginzburg, n trecut el nsui productor de spoturi
publicitare, a reuit s imprime filmului
semnificaiile necesare, dei se considera c Pelevin nu poate fi
ecranizat. Generation P are un
subiect dificil, bizar, fiind construit pe fluxul contiinei
personajului principal Tatarski, care, sub
-
136
influena stupefiantelor, descoper o alt esen a lumii. n planul
formei, romanul constituie un
hibrid dintre romanul satiric, romanul psihedelic i romanul SF,
ngreunnd i munca de
nregistrare pe pelicul. O confruntare a naiunii literare cu cea
cinematografic este ntotdeauna
binevenit, oricum arta computerizat demo i reprezentarea
multimedia i afl n film expresia
cea mai convingtoare.
* scriitorul parodiaz sloganul unei reclame care, n anii 90,
aprea foarte des pe ecranele televiziunii ruse.
Bibliografie:
Baudrillard, Societatea de consum/ Mituri i structuri, traducere
de Alexandru Matei, prefa de
Ciprian Mihali, Editura Comunicare.ro, Bucureti, 2005.
Boia Lucian, Pentru o istorie a imaginarului, traducere din
limba francez de Tatiana Mochi,
Editura Humanitas, Bucureti, 2006.
Bourdieu Pierre, Despre televiziune, urmat de Dominaia
jurnalismului, Editura Meridiane,
Bucureti, 1998.
Levinson Paul, Marsball McLuban n era digital (ghid al
mileniului informaiilor), traducere de
Mihnea Columbeanu, Editura LibromAntet SRL,Bucureti, 2001.
McHale Brian, Ficiunea postmodernist, traducere de Dan H.
Popescu, Editura Polirom, 2009.
Rachieru Adrian, McLumea i Cultura publicitar, Editura Augusta,
Artpress, Timioara, 2008.
Skoropanova I. S., Russkaia posmodernisticeskaia literatura,
Izdatelistvo Nauka, Moskva, 2001.
Prof.univ.dr.Al. CISTELECAN 13IDEEA DE GENERAIE N CONCEPIA LUI
MIRCEA VULCNESCUThe Idea of Generation in Romanian Literature
TheoryConf.univ.dr. Gheorghe PERIAN 22SACRUL SINTETICThe Synthetic
SacredDrd. Marius IOSIF 32TEMA MARELUI RZBOI N LITERATURILE
ARDELENEThe Theme of the Great War in Transylvanian LiteratureDr.
NAGY Imola Katalin 41FILOSOFIE I POEZIE. PREMISELE UNEI IPOTEZE
INTERPRETATIVEPhilosophy and Poetry. The Premises of an
Interpretative HypothesisConf. univ. dr. Dorin TEFNESCU 53REVIZUIRE
I REVIZIONISM. RZBOIUL RECE CULTURALRevision and Revisionism. The
Cold Cultural WarDr. Nicoleta SLCUDEANU 60DESPRE TAINA SI
FINALITATE IN POVESTIRILE LUI CONU RACHEOn Mystery and Parting in
Conu Raches StoriesLector univ. dr. Marius NICA 66TEATRALITATE I
ESTETISM N POEZIA LUI RADU STANCATheatricality and Esthetism in
Radu Stancas PoetryProf.univ.dr. Iulian BOLDEA 75ASPECTE ALE
RECEPTARII OPEREI LUI LUCIAN BLAGA. PROBLEMATICA MISTERULUIWays of
Reception Regarding the Work of Lucian BlagaLector univ.dr. Dumitru
Mircea BUDA 87 Expresia unui eu n expansiune Romanul cltoriilor.
Jurnal inedit IV de Marin SorescuThe Expression of an Ego in
Expansion. The Travel Novel Marin Sorescu's Jurnal inedit IVConf.
univ. dr. Mariana ANDREI 95SUBIECTUL HERTA MLLER N PRESA
ROMNEASCThe Herta Muller Subject in Romanian PressLector univ. dr.
Lia Florica FAUR 105LITERATURA ROMN I TRAGICULRomanian Literature
and the TragicDrd. Gabriel PETRIC 116ALT GENERAIE, ALT
LITERATUR.DESPRE ROMANUL GENERATION P DE VICTOR PELEVINAnother
Generation, Another Literature. On the Novel Generation P by Victor
PelvinConf. dr. hab. Aliona GRATI 130SPAIUL URBAN AL MEMORIEI.
THOMAS BRUSSIG I MIRCEA CRTRESCUThe Urban Space of Memory. Mircea
Crtrescu and Thomas BrussigLector univ. dr. Roxana GHI 156PROZELE
DE TEROARE ALE LUI I.L. CARAGIALEI. L. Caragiales Prose of
TerrorLector univ. dr. Ctlin GHI 165TIMPUL PRECARITII. O RECEPTARE
A COPILRIEI N OPERA LUI NICHITA STNESCUChildhood, as a time of
precariousness in Nichita Stnescus poetryDrd. Ioana PELE
(INDZILONIS) 177EXISTEN I ESEN N CAPUL DE ZIMBRU
VOICULESCIANExistence and Essence in V. Voiculescus Cap de
zimbruDrd. Sorin Gheorghe SUCIU 188TELEVIZIUNEA - CONCUREN I SURS
DE INSPIRAIE PENTRU LITERATURTelevision Competition and
Inspirational Source to LiteratureAsistent univ. drd. Aurora LASLO
PACAN 201CONFIGURAII MITICE N PROZA LUI RADU PETRESCUMythical
Configurations in Radu Petrescus ProseDrd. Oana CODARCEA 210EMIL
BRUMARU - REVERIA ONIRICEmil Brumaru the Oniric ReverieDrd. Romelia
POPP 224FICIUNI SPECULATIVE: CYBERPUNK I STEAMPUNKCyberpunk and
Steampunk Speculative FictionsAsistent univ. drd. Aurora LASLO
PACAN 234ROMULUS GUGA SAU VOCAIA TOTALITIIDramatic Discourse and
Stage Play in Romulus Gugas TheatreDrd. Adriana Loredana POP (DAN)
244FOLCLORUL N OPERA LUI PAVEL DANFolklore in Pavel Dans WorksDrd.
Maria Liliana BRSAN (SABU) 252PROLEGOMENE ALE
ETNOCRITICIIProlegomena of EthnocriticismDrd. Clin CRCIUN 262MIRCEA
IVNESCU - CATABAZA POEZIEIMircea Ivnescu the Katabasis of PoetryDr.
Veronica BUTA 283IDEOLOGY AND FICTION IN ION D. SRBUS
NOVELSNarrative Strategies in the Works of Ion D. SrbuDrd. Lucia
Ruxandra OPTEREAN (STRETE) 296URMUZ PRECURSOR AL AVANGARDEIUrmuz A
Forerunner of the AvantgardeDrd. Ioana-Mihaela VULTUR 305GHEORGHE
CRCIUN - SOMATOGRAFIA SIMPTOMATIC.CORPUL, SCRISUL I LUMEAGheorghe
Crciun the Symptomatic Somatography. The Body, the Writing and the
WorldDrd. Sonia VASS 316IDEEA EUROPEAN N PRESA MUREEAN
INTERBELICThe Idea of Europe in the Interwar Press of the Mure
CountyDrd. Angela MGHERUAN PRECUP 329O FAMILIE DE CRTURARI
ARDELENI. TRADIIE I MODERNITATEA Family of Transylvanian
Intelectuals. Tradition and ModernityDrd. Florina MOLDOVAN LIRC
341POETICA DUBLULUI N POSTMODERNITATEPoetics of the Double in
PostmodernismDrd. Bogdan RAIU 359FANTASTIC LIVRESC N SINUCIDEREA
UNUI FLUTURE DE TEFAN AUG. DOINAFantastic and Livresque in
Sinuciderea unui fluture by tefan Augustin-DoinaDrd. Maria CHEAN
378C. A. ROSETTI JURNAL DE CRIZ EXISTENIALC. A. Rosetti The
Existential Crysis DiaryDrd. Melinda CRCIUN 391FORME ALE
LIVRESCULUI N DICIONAR ONOMASTIC, DE MIRCEA-HORIA SIMIONESCUBookish
patterns in Mircea Horia Simionescu's Dicionar onomasticDrd. Stanca
BUCUR 407MRTURII ALE TORIONARILOR COMUNITITestimonies of Communist
TorturersDrd. Hristina E. POPA 420VASILE VOICULESCU POEZIA
CONCEPTUALVasile Voiculescu Conceptual PoetryDrd. Cristina SAVA
428DIMENSIUNI IRONICE SI PARODICE IN CARTEA DE LA METOPOLISIronic
and Parodic Dimensions in Cartea de la MetropolisDrd. Diana Anca
NIULESCU 438STEREOTIPURI ALE PERSECUIEI N PROZA GABRIELEI
MELINESCUStereotypes of Persecution in Gabriela Melinescus
ProseDrd. Mia CHINDRI 448TREPTELE IDENTIFICRII POETICE DINSPRE
NEOMODERNISM SPRE POSTMODERNITATE N LIRICA ROMNEASCThe Stages of
Poetic Identification from Modernism to Postmodernism in Romanian
PoetryDrd. Aurora STNESCU 459ION MUREAN O POETIC A EPIFANIEIIon
Murean a Poetics of EpiphanyDrd. Adela REZAN 470PANAIT ISTRATI I
RELAIA DINTRE BIOGRAFIE I LITERATURPanait Istrati and the Relation
between Biography and LiteratureDrd. PPAI (BALZS) Rka Katalin
479ATITUDINI ALE PERSONAJELOR LUI MARIN PREDA N FAA ISTORIEIThe
Attitudes of Marin Predas Characters towards HistoryDrd. Angela
ERDEAN (PUCA) 491MIHAIL SEBASTIAN I CONCEPIA SA ASUPRA
LITERATURIIMihail Sebastian and His Opinion on LiteratureDrd. Ana
MUREAN (CAPOT) 500STRUCTURI SINTAGMATICE N TERMINOLOGIA DREPTULUI
INTERNAIONALSyntagmatic Structures in International Law
TerminologyConf.univ.dr. Silvia PITIRICIU 509METAFORA ,, MINII N
EXPRESIILE IDIOMATICEThe Metaphor of 'Hand' in Idiomatic
ExpressionsConf. univ.dr. Doina BUTIURC 516FENOMENE SEMIOZICE N
ESEUL POETIC STNESCIAN. APLICAIE: LOGICA IDEILOR VAGISemiozic
Phenomena In The Poetic Essay Of Nichita StnescuApplication: The
Logics Of The Vague IdeasConf.univ.dr. Luminia CHIOREAN 535IPOSTAZE
ALE TEMATIZRII PRIN FORME VERBALE NEPERSONALEAspects of Thematizing
by Means of Non-finite Verbal FormsLector univ. dr. Alina-Paula
NEMU 557CTEVA OBSERVAII ASUPRA DEFINIIEI N LEXICONUL DE LA BUDA
(1825)Some Remarks on Definition in The Lexicon of Buda
(1825)Lector univ. dr. Maria ALDEA 572COLOCAII JURIDICE N
TERMINOLOGIA UNIUNII EUROPENELegal Collocations in EU
TerminologyConf.univ.dr. Silvia PITIRICIU 583Lector univ.dr. Drago
Vlad TOPAL 583ALECSANDRI / ALEXANDRI CROCHIU DE ANTROPOLOGIE
LINGVISTICA Linguistic Antrophology CroquisConf.univ.dr. Ioan DNIL
590TRANSFERURI LEXICO-SEMANTICE N TERMINOLOGIA
MEDICALLexico-Semantic Transfers in Medical TerminologyAsist. univ.
drd. Simona Nicoleta STAICU 596IMPLICAIILE PSIHO-PASTORALE ALE
CUVNTULUI UThe Door - Psycho-Linguistic Interpellationef lucrri dr.
psih. Maria Dorina Paca 609ASPECTE DEFINITORII ALE PERSONAJULUI N
GRAMATICILE POVESTIRIIDefining Aspects of the Character in
Story-Telling GrammarsAsistent univ.dr. Maria-Laura RUS 615TRADIIA
HIBERNAL VITALITATEA UNUI PRODUS FOLCLORIC ETEROGENThe Hibernal
Tradition The Vitality of a Heterogeneous Folk Product
Conf.univ.dr. Ioan DNIL 623MOULDING URBAN IDENTITIES AROUND 1900.
NEW YORK CITY CONDUCT MANUALSModelarea identitilor urbane n jurul
anului 1900. Codul bunelor maniere newyorkezeProf.univ.dr. Mariana
NE 629TRANSCENDENCE AND CONTINUITY IN PAULE MARSHALLS
STORIESTranscenden i continuitate n povestirile Paulei
MarshallConf.univ.dr. Smaranda TEFANOVICI 640THE ROLE AND IMPACT OF
TECHNICAL COMMUNICATION IN THE 21st CENTURYRolul i impactul
comunicrii tehnice n secolul al XXI-leaLector univ.dr. Andrea
PETERLICEAN 650Lector univ.dr. Arina MODREA 650THE BEGINNING OF
AMERICA AS A DISCURSIVE INVENTION: PROMOTIONAL STRATEGIES IN THE
WORKS OF RICHARD HAKLUYT, THOMAS HARIOT, JOHN SMITH AND DANIEL
DENTONnceputul Americii, o descoperire n discurs: stategii de
promovare n scrierile lui Richard Hakluyt, Thomas Hariot, John
Smith and Daniel DentonLector univ.dr. Dana RUS 664THE MIMIC MEN:
IN SEARCH OF IMAGINED IDENTITIESOameni mimetici: n cutarea
identitilor imaginareLector univ.dr. Nicoleta MEDREA 674TRANSLATION
ENVIRONMENT FOR MODAL VERBSContextul de traducere pentru verbe
modaleLector univ.dr. Attila IMRE 681EFFECTIVE AND RESOURCEFUL
RHETORICAL COMMUNICATION IN ZUCKERMAN UNBOUND BY PHILIP
ROTHComunicarea retoric eficient i abil din trilogia Zuckerman
Bound de Philip RothAsistent univ.dr. Corina PUCA 687FANTESIES OF
IMPERIAL MAPPINGFantezii n cartografierea imperialLector univ.dr.
Nicoleta MEDREA 696THE RECEPTION OF THE WEST: THE CONCEPTUALIZATION
OF EUROPEAN EXPECTATIONSReceptarea Vestului: conceptualizarea
ateptrilor europeneLector univ.dr. Dana RUS 709NATHAN ZUCKERMAN, A
COMPELLING COMMUNICATION DEVICEIN THE LITERATURE OF PHILIP
ROTHNathan Zuckerman, un puternic i convingator mijloc de
comunicare n literatura lui Philip RothAsistent univ.dr. Corina
PUCA 717Principles of Translating Legal TextsDrd. Brndua DODI-FARCA
728CHOS TRANSYLVAINS DE La presse FRANAISE du XIXe sicleEcouri
transilvane ale presei franceze din secolul al XIX-leaLector dr.
Coralia TELEA 742LUVRE-EDIFICE DHENRY BAUCHAUOpera-edificiu la
Henry BauchauAsistent univ.drd. Corina BOZEDEAN 753STRATEGII I
TEHNICI DE COMUNICARE N NEGOCIEREStrategies and Communication
Techniques in NegociationsProf.univ.dr. Iulian BOLDEA 765ASPECTE
ALE CRIZEI DE COMUNICARE I RELAIONARE N CONFLICTUL DIN ARHIPELAGUL
MALVINE / FALKLAND (1982)Lector univ. dr. Eugeniu NISTOR 780MASS
MEDIA I CONSTRUCIA IDENTITII SOCIALE A STUDENILORAsistent
univ.dr.Laureniu Gabriel IRU 797Lector univ.dr. Cosmin GOIAN
797Asistent univ.dr.Patricia Luciana RUNCAN 797ROMNII N PRESA
SPANIOL DE LIMB ROMNRomanians in Romanian-Language Spanish
PressDrd. Corneliu-Cezar SIGMIREAN 811NOILE MEDIA I FOCALIZAREA
RELAIILOR PUBLICENew Media and the Focusing of Public
RelationsLector univ. dr. Marius PACAN 817MARCA INSTRUMENT DE
COMUNICARE INTERCULTURALThe Brand Tool of Intercultural
CommunicationLector univ. dr. Manuela Rozalia GABOR 829Lector univ.
dr. Lia Codrina CONIU 829Seciunile Istorie, Relaii Internaionale i
Studii EuropeneMODELE MILITARE ALE ISTORIEI EUROPENE: SOLDATUL DE
LEGIUNE.Military Paradigms of European History: the Roman Legionary
Soldier?Lector univ.dr. FBIN Istvn 841INFLUENE CENTRAL-EUROPENE N
ARHITECTURA BISERICII EVANGHELICE DIN SIBIUCentral-European
Influences in the Architecture of St. Mary Church in SibiuDr.
Mihaela Sanda SALONTAI 849DIN ISTORIA LECTURII: UN BILAN AL
CERCETRILOR DIN ULTIMELE DECENIIFrom Reading History, a Review of
Research in Recent DecadesConf.univ.dr . Corina TEODOR 862IONESCU
SANS FRONTIERES! LE JOUR DE GLOIRE EST ARRIVE!Eugen Ionescu fr
frontiere! Le jour de gloire est arriv!Dr. -regizor-Inoceniu DUA
868Romnii n contextul relaiilor internaionale i al construciei
europeneIMAGINEA ROMNILOR DESPRE CAROL I N PERIOADA 1903 1914The
Perception of the Romanians Regarding Carol I between 1903 1914Dr.
Daniel-Ioan BORO 873O CONSTANT A RELAIILOR ROMNO-MAGHIARE -
PROBLEMA MINORITARIssue of minority - a Constant in
Romanian-Hungarian relationsAsistent univ.drd. Lucian SCLEAN
885MEMORIUL GUVERNULUI MAGHIAR PRIVIND ORGANIZAREA BAZINULUI DUNRII
(1945)The Hungarian Government's Memorandum Regarding the
Organization of the Danubian BasinProf.univ.dr. Cornel SIGMIREAN
896UNIUNEA EUROPEI CENTRALE I DE EST N MOZAICUL PROIECIILOR
PRELIMINARE DE ASOCIERE A ROMNIEI LA COMUNITATEA EUROPEAN.Central
Eastern Europe Union in the Mosaic of Preliminary Projections of
Romania to the European Community MembershipDrd. Miruna Mdlina
TRANDAFIR 918PROTEJAREA INTERESELOR ECONOMICE ROMNETIN CONTEXTUL
CONCURENIAL DIN UNIUNEA EUROPEANProtecting Romanian Economic
Interests in the Competitive Context of the European UnionDrd.
Valeriu IVAN 930STRATEGII DE SECURITATE ALE UNOR STATE MEMBRE ALEUE
- MAREA BRITANIE I FRANANational Security Strategies in ones of
European states - the case of United Kingdom and FranceLector univ.
dr. Tiberiu TNASE 941SUSTENABILITATEA DEZVOLTRII SUSTENABILE
SUSTENABILITATEA NOILOR ABORDRI NTR-O NOU ERSustainability of the
Sustainable Development - Sustainability of the New Approaches in a
New EraLector univ. dr. KARDOS Mihaela 959LISTA AUTORILOR
973Seciunea Literatura romn 1POETICA PREA-PLINULUI VS. POETICA
PREA-GOLULUIThe Poetics of the Too-Full vs. the Poetics of the
Too-EmptyProf.univ.dr.Al. CISTELECANIDEEA DE GENERAIE N CONCEPIA
LUI MIRCEA VULCNESCUThe Idea of Generation in Romanian Literature
TheoryConf.univ.dr. Gheorghe PERIANSACRUL SINTETICThe Synthetic
SacredDrd. Marius IOSIFTEMA MARELUI RZBOI N LITERATURILE
ARDELENEThe Theme of the Great War in Transylvanian LiteratureDr.
NAGY Imola KatalinFILOSOFIE I POEZIE. PREMISELE UNEI IPOTEZE
INTERPRETATIVEPhilosophy and Poetry. The Premises of an
Interpretative HypothesisConf. univ. dr. Dorin TEFNESCUREVIZUIRE I
REVIZIONISM. RZBOIUL RECE CULTURALRevision and Revisionism. The
Cold Cultural WarDr. Nicoleta SLCUDEANU, cercettor tiinific
laDESPRE TAINA SI FINALITATE IN POVESTIRILE LUI CONU RACHEOn
Mystery and Parting in Conu Raches StoriesLector univ. dr. Marius
NICATEATRALITATE I ESTETISM N POEZIA LUI RADU STANCATheatricality
and Esthetism in Radu Stancas PoetryProf.univ.dr. Iulian
BOLDEAASPECTE ALE RECEPTARII OPEREI LUI LUCIAN BLAGA.PROBLEMATICA
MISTERULUIWays of Reception Regarding the Work of Lucian
BlagaLector univ.dr. Dumitru Mircea BUDA Expresia unui eu n
expansiune Romanul cltoriilor. Jurnal inedit IV de Marin SorescuThe
Expression of an Ego in Expansion. The Travel Novel Marin Sorescu's
Jurnal inedit IVConf. univ. dr. Mariana ANDREISUBIECTUL HERTA MLLER
N PRESA ROMNEASCThe Herta Muller Subject in Romanian PressLector
univ. dr. Lia Florica FAURLITERATURA ROMN I TRAGICULRomanian
Literature and the TragicDrd. Gabriel PETRICALT GENERAIE, ALT
LITERATUR.DESPRE ROMANUL GENERATION P DE VICTOR PELEVINAnother
Generation, Another Literature. On the Novel Generation P by Victor
PelvinConf. dr. hab. Aliona GRATIAcademia de tiine a MoldoveiSPAIUL
URBAN AL MEMORIEI.THOMAS BRUSSIG I MIRCEA CRTRESCUThe Urban Space
of Memory. Mircea Crtrescu and Thomas BrussigLector univ. dr.
Roxana GHIPROZELE DE TEROARE ALE LUI I.L. CARAGIALEI. L. Caragiales
Prose of TerrorLector univ. dr. Ctlin GHITIMPUL PRECARITII. O
RECEPTARE A COPILRIEI N OPERA LUI NICHITA STNESCUChildhood, as a
time of precariousness in Nichita Stnescus poetryDrd. Ioana PELE
(INDZILONIS)Universitatea din OradeaEXISTEN I ESEN N CAPUL DE
ZIMBRU VOICULESCIANExistence and Essence in V. Voiculescus Cap de
zimbruDrd. Sorin Gheorghe SUCIUTELEVIZIUNEA - CONCUREN I SURS DE
INSPIRAIEPENTRU LITERATURTelevision Competition and Inspirational
Source to LiteratureAsistent univ. drd. Aurora LASLO
PACANCONFIGURAII MITICE N PROZA LUI RADU PETRESCUMythical
Configurations in Radu Petrescus ProseDrd. Oana CODARCEAntoarcerea
personajuluiEMIL BRUMARU - REVERIA ONIRICEmil Brumaru the Oniric
ReverieDrd. Romelia POPPFICIUNI SPECULATIVE: CYBERPUNK I
STEAMPUNKCyberpunk and Steampunk Speculative FictionsAsistent univ.
drd. Aurora LASLO PACANROMULUS GUGA SAU VOCAIA TOTALITIIDramatic
Discourse and Stage Play in Romulus Gugas TheatreDrd. Adriana
Loredana POP (DAN)FOLCLORUL N OPERA LUI PAVEL DANFolklore in Pavel
Dans WorksDrd. Maria Liliana BRSAN (SABU)PROLEGOMENE ALE
ETNOCRITICIIProlegomena of EthnocriticismDrd. Clin CRCIUNMIRCEA
IVNESCU - CATABAZA POEZIEIMircea Ivnescu the Katabasis of PoetryDr.
Veronica BUTAIDEOLOGY AND FICTION IN ION D. SRBUS NOVELSNarrative
Strategies in the Works of Ion D. SrbuDrd. Lucia Ruxandra OPTEREAN
(STRETE)URMUZ PRECURSOR AL AVANGARDEIUrmuz A Forerunner of the
AvantgardeDrd. Ioana-Mihaela VULTURGHEORGHE CRCIUN - SOMATOGRAFIA
SIMPTOMATIC.CORPUL, SCRISUL I LUMEAGheorghe Crciun the Symptomatic
Somatography. The Body, the Writing and the WorldDrd. Sonia
VASSIDEEA EUROPEAN N PRESA MUREEAN INTERBELICThe Idea of Europe in
the Interwar Press of the Mure CountyDrd. Angela MGHERUAN PRECUPO
FAMILIE DE CRTURARI ARDELENI. TRADIIE I MODERNITATEA Family of
Transylvanian Intelectuals. Tradition and ModernityDrd. Florina
MOLDOVAN LIRCPOETICA DUBLULUI N POSTMODERNITATEPoetics of the
Double in PostmodernismDrd. Bogdan RAIUFANTASTIC LIVRESCN
SINUCIDEREA UNUI FLUTURE DE TEFAN AUG. DOINAFantastic and Livresque
in Sinuciderea unui fluture by tefan Augustin-DoinaDrd. Maria
CHEANC. A. ROSETTI JURNAL DE CRIZ EXISTENIALC. A. Rosetti The
Existential Crysis DiaryDrd. Melinda CRCIUNFORME ALE LIVRESCULUI N
DICIONAR ONOMASTIC,DE MIRCEA-HORIA SIMIONESCUBookish patterns in
Mircea Horia Simionescu's Dicionar onomasticDrd. Stanca
BUCURMRTURII ALE TORIONARILOR COMUNITITestimonies of Communist
TorturersDrd. Hristina E. POPAVASILE VOICULESCU POEZIA
CONCEPTUALVasile Voiculescu Conceptual PoetryDrd. Cristina
SAVADIMENSIUNI IRONICE SI PARODICE IN CARTEA DE LA METOPOLISIronic
and Parodic Dimensions in Cartea de la MetropolisDrd. Diana Anca
NIULESCUSTEREOTIPURI ALE PERSECUIEI NPROZA GABRIELEI
MELINESCUStereotypes of Persecution in Gabriela Melinescus
ProseDrd. Mia CHINDRITREPTELE IDENTIFICRII POETICE DINSPRE
NEOMODERNISM SPRE POSTMODERNITATE N LIRICA ROMNEASCThe Stages of
Poetic Identification from Modernism to Postmodernism in Romanian
PoetryDrd. Aurora STNESCUPe teritorii literare ce preau definitiv
ocupate, sosind ultimii n paradisul literelor, scriitorii
postmoderniti ncearc s-i edifice un nou teritoriu liric, lund n
posesie realul i afindu-se aparent indifereni la motenirea
trecutului. ...Referindu-se la poezia postmodern, Nicolae Manolescu
sesiza aceast trstur pe care o identifica n atitudinea
recuperatoare a postmodernilor, innd totodat s sublinize: A
recupera nseamn ns a se ntoarce la trecut, ci doar a av...Dar,
exerciiul ludic infuzat actului creaiei, ironia i parodicul i ajut
pe postmoderniti s ias din mrejele trecutului, mai ales c o bun
period de timp critica literar a apreciat c poezia postmodern i
mprumutv criteriul poeticului din...Ion Bogdan Lefter remarca
manifestarea simptomatic a atitudinii postmoderne detectabile n
literatura romn a anilor 80-90 tocmai n implicarea n cotidian,
ntoarcerea autorului n text i mai ales, n rebiografizarea
persoanelor gramaticale ...Ion Bogdan Lefter situeaz
postmodernismul romnesc ntr-o perspectiv diacronic, interpretat ca
un ultim val al unui lung proces evolutiv, nceput cu primele
decenii ale secolului al XIX-lea, prin deschiderea literaturii
romne ctre influenele cur...Cu toate acestea, modernismul
literaturii romne a devenit, consider Ion Bogdan Lefter, o structur
n curs de nchidere, de istoricizare, epuizndu-i posibilitile de
creaie i necesitnd o nou orientare literar, mai deschis ctre o
tendin...n felul acesta criticul literar traseaz cteva linii ale
noului teritoriu poetic, caracterizat printr-o nou stilistic
realist, afirmnd o democratizare a limbajului literaturii i
apropierea dintre subiect i obiect prin captarea obsrvaiilor,...Ion
Bogdan Lefter traseaz i simptomele de atitudine i stilistice ale
noului curent literar, ce se manifest n special sub forma
scriiturii de tip jurnal, concedierea metaforei din poziia dominant
deinut n modernism, cultivarea efectelor de d...Mai mult, criticul
observ ca postmodernitii sunt cei care aglomereaz febril inovaii
stilistice, nscute nu att din nevoia experimentului, ct mai ales
din dorina explorrii tuturor resurselor limbajului.i Gheorghe
Crciun sublinia c tinerii scriitori produc o literatur i, mai ales,
o poezie ce cunoate un proces de tranzitivitate, n care metafora,
orficul, oracularul dispar, lsnd locul notaiei prozaice. Gheorghe
Craciun observ astfel ca not...Este o constatare care se gsete i n
rspunsul pe care Mircea Crtrescu l formuleaz n legtur cu
postmodernismul, apreciind c poezia postmodern penduleaz ntre sacru
i cotidian: Fiecare poem tinde s devin o lume[...], n care se
concent...ION MUREAN O POETIC A EPIFANIEIIon Murean a Poetics of
EpiphanyDrd. Adela REZANPANAIT ISTRATI I RELAIA DINTRE BIOGRAFIE I
LITERATURPanait Istrati and the Relation between Biography and
LiteratureDrd. PPAI (BALZS) Rka KatalinBibliografie :I.
Bibliografia opereiII. Bibliografia criticIII. Reviste
ATITUDINI ALE PERSONAJELOR LUI MARIN PREDA N FAA ISTORIEIThe
Attitudes of Marin Predas Characters towards HistoryDrd. Angela
ERDEAN (PUCA)MIHAIL SEBASTIAN I CONCEPIA SA ASUPRA
LITERATURIIMihail Sebastian and His Opinion on LiteratureDrd. Ana
MUREAN (CAPOT)STRUCTURI SINTAGMATICE N TERMINOLOGIA DREPTULUI
INTERNAIONALSyntagmatic Structures in International Law
TerminologyConf.univ.dr. Silvia PITIRICIUUniversitatea din
CraiovaMETAFORA ,, MINII N EXPRESIILE IDIOMATICEThe Metaphor of
'Hand' in Idiomatic ExpressionsConf. univ.dr. Doina BUTIURCFENOMENE
SEMIOZICE N ESEUL POETIC STNESCIAN.APLICAIE: LOGICA IDEILOR
VAGISemiozic Phenomena In The Poetic Essay Of Nichita
StnescuApplication: The Logics Of The Vague IdeasConf.univ.dr.
Luminia CHIOREANIPOSTAZE ALE TEMATIZRII PRIN FORME VERBALE
NEPERSONALEAspects of Thematizing by Means of Non-finite Verbal
FormsLector univ. dr. Alina-Paula NEMUCTEVA OBSERVAII ASUPRA
DEFINIIEIN LEXICONUL DE LA BUDA (1825)*Some Remarks on Definition
in The Lexicon of Buda (1825)Lector univ. dr. Maria ALDEACOLOCAII
JURIDICE N TERMINOLOGIA UNIUNII EUROPENELegal Collocations in EU
TerminologyConf.univ.dr. Silvia PITIRICIULector univ.dr. Drago Vlad
TOPALALECSANDRI / ALEXANDRI CROCHIUDE ANTROPOLOGIE LINGVISTICA
Linguistic Antrophology CroquisConf.univ.dr. Ioan DNILTRANSFERURI
LEXICO-SEMANTICE N TERMINOLOGIA MEDICALLexico-Semantic Transfers in
Medical TerminologyAsist. univ. drd. Simona Nicoleta
STAICUIMPLICAIILE PSIHO-PASTORALE ALE CUVNTULUI UThe Door -
Psycho-Linguistic Interpellationef lucrri dr. psih. Maria Dorina
PACAUniversitatea de Medicin i Farmacie din Trgu-MureASPECTE
DEFINITORII ALE PERSONAJULUI N GRAMATICILE POVESTIRIIDefining
Aspects of the Character in Story-Telling GrammarsAsistent univ.dr.
Maria-Laura RUSTRADIIA HIBERNAL VITALITATEA UNUI PRODUS FOLCLORIC
ETEROGENThe Hibernal Tradition The Vitality of a Heterogeneous Folk
ProductMOULDING URBAN IDENTITIES AROUND 1900.NEW YORK CITY CONDUCT
MANUALSModelarea identitilor urbane n jurul anului 1900. Codul
bunelor maniere newyorkezeProf.univ.dr. Mariana NETRANSCENDENCE AND
CONTINUITY IN PAULE MARSHALLS STORIESTranscenden i continuitate n
povestirile Paulei MarshallConf.univ.dr. Smaranda TEFANOVICITHE
ROLE AND IMPACT OF TECHNICAL COMMUNICATIONIN THE 21st CENTURYRolul
i impactul comunicrii tehnice n secolul al XXI-leaLector univ.dr.
Andrea PETERLICEANLector univ.dr. Arina MODREAUniversitatea Petru
Maior din Trgu-MureTHE BEGINNING OF AMERICA AS A DISCURSIVE
INVENTION: PROMOTIONAL STRATEGIES IN THE WORKS OF RICHARD HAKLUYT,
THOMAS HARIOT, JOHN SMITH AND DANIEL DENTONnceputul Americii, o
descoperire n discurs: stategii de promovare n scrierile lui
Richard Hakluyt, Thomas Hariot, John Smith and Daniel DentonLector
univ.dr. Dana RUSUniversitatea Petru Maior din Trgu-MureTHE MIMIC
MEN: IN SEARCH OF IMAGINED IDENTITIESOameni mimetici: n cutarea
identitilor imaginareLector univ.dr. Nicoleta MEDREAUniversitatea
Petru Maior din Trgu-MureTRANSLATION ENVIRONMENT FOR MODAL
VERBSContextul de traducere pentru verbe modaleLector univ.dr.
Attila IMRE*** The European Commission's in-house translation
service. Downloaded
fromhttp://ec.europa.eu/dgs/translation/whoweare/index_en.htm,
13.04.2010.Effective and Resourceful Rhetorical Communicationin
Zuckerman Unbound by Philip RothComunicarea retoric eficient i abil
din trilogia Zuckerman Bound de Philip RothAsistent univ.dr. Corina
PUCAThis paper is a result of the project `Transnational Network
for Integrated Management of Postdoctoral Research in Communicating
Sciences. Institutional building (postdoctoral school) and
fellowships program (CommScie)" - POSDRU/89/1.5/S/63663,
financ...FANTESIES OF IMPERIAL MAPPINGFantezii n cartografierea
imperialLector univ.dr. Nicoleta MEDREATHE RECEPTION OF THE WEST:
THE CONCEPTUALIZATION OF EUROPEAN EXPECTATIONSReceptarea Vestului:
conceptualizarea ateptrilor europeneLector univ.dr. Dana RUSNATHAN
ZUCKERMAN, A COMPELLING COMMUNICATION DEVICEIN THE LITERATURE OF
PHILIP ROTHNathan Zuckerman, un puternic i convingator mijloc de
comunicare n literatura lui Philip RothAsistent univ.dr. Corina
PUCAThis paper is a result of the project `Transnational Network
for Integrated Management of Postdoctoral Research in Communicating
Sciences. Institutional building (postdoctoral school) and
fellowships program (CommScie)" - POSDRU/89/1.5/S/63663,
financ...Principles of Translating Legal TextsDrd. Brndua
DODI-FARCAUniversitatea Babe-Bolyai, Cluj-NapocaCHOS TRANSYLVAINS
DE La presse FRANAISE du XIXe sicleEcouri transilvane ale presei
franceze din secolul al XIX-leaLector dr. Coralia
TELEALUVRE-EDIFICE DHENRY BAUCHAUOpera-edificiu la Henry
BauchauAsistent univ.drd. Corina BOZEDEANSTRATEGII I TEHNICI DE
COMUNICARE N NEGOCIEREStrategies and Communication Techniques in
NegociationsProf.univ.dr. Iulian BOLDEAASPECTE ALE CRIZEI DE
COMUNICARE I RELAIONARE N CONFLICTUL DIN ARHIPELAGUL MALVINE /
FALKLAND (1982)Lector univ. dr. Eugeniu NISTORMASS MEDIA I
CONSTRUCIA IDENTITII SOCIALE A STUDENILORAsistent univ.dr.Laureniu
Gabriel RU,Lector univ.dr. Cosmin GOIAN,Asistent univ.dr.Patricia
Luciana RUNCANROMNII N PRESA SPANIOL DE LIMB ROMNRomanians in
Romanian-Language Spanish PressDrd. Corneliu-Cezar SIGMIREANNOILE
MEDIA I FOCALIZAREA RELAIILOR PUBLICENew Media and the Focusing of
Public RelationsLector univ. dr. Marius PACANMARCA INSTRUMENT DE
COMUNICARE INTERCULTURALThe Brand Tool of Intercultural
CommunicationLector univ. dr. Manuela Rozalia GABORLector univ. dr.
Lia Codrina CONIUFactori interni Factori externi Claritate
AutenticitateROLUL MRCIIPERFORMANE FINANCIARE
Pepper, J. (2005) What really matters, The Procter & Gamble
Company, Ohio, SUAScaramuzzino, B. (1986) La grand distribution
juge ses fournisserurs, Action commerciale 43, pp. 33 - 36BRAND
DIRECTORY - The BrandFinance Global 500 disponibil pe
http://www.brandirectory.com/league_tables/table/global_500/index.php?orderBy=rank_2010&direction=DESC&page=1FirefoxHTML\Shell\Open\CommandSeciunile
Istorie, Relaii Internaionale i Studii EuropeneMODELE MILITARE ALE
ISTORIEI EUROPENE: SOLDATUL DE LEGIUNE.Military Paradigms of
European History: the Roman Legionary Soldier?Lector univ.dr. FBIN
IstvnINFLUENE CENTRAL-EUROPENE N ARHITECTURA BISERICII EVANGHELICE
DIN SIBIUCentral-European Influences in the Architecture of St.
Mary Church in SibiuDr. Mihaela Sanda SALONTAIDIN ISTORIA LECTURII:
UN BILAN AL CERCETRILORDIN ULTIMELE DECENIIFrom Reading History, a
Review of Research in Recent DecadesConf.univ.dr . Corina
TEODORIONESCU SANS FRONTIERES! LE JOUR DE GLOIRE EST ARRIVE!Eugen
Ionescu fr frontiere! Le jour de gloire est arriv!Dr.
-regizor-Inoceniu DUARomnii n contextul relaiilor internaionale i
al construciei europeneIMAGINEA ROMNILOR DESPRE CAROL I N PERIOADA
1903 1914The Perception of the Romanians Regarding Carol I between
1903 1914Dr. Daniel-Ioan BOROUniversitatea Babe-Bolyai ,
Cluj-Napoca
O CONSTANT A RELAIILOR ROMNO-MAGHIARE - PROBLEMA MINORITARIssue
of minority - a Constant in Romanian-Hungarian relationsAsistent
univ.drd. Lucian SCLEANMEMORIUL GUVERNULUI MAGHIAR PRIVIND
ORGANIZAREA BAZINULUI DUNRII (1945)The Hungarian Government's
Memorandum Regarding the Organization of the Danubian
BasinProf.univ.dr. Cornel SIGMIREANUniversitatea Petru Maior din
Trgu-MureUNIUNEA EUROPEI CENTRALE I DE EST N MOZAICUL PROIECIILOR
PRELIMINARE DE ASOCIERE A ROMNIEI LA COMUNITATEA EUROPEAN.Central
Eastern Europe Union in the Mosaic of Preliminary Projections of
Romania to the European Community MembershipDrd. Miruna Mdlina
TRANDAFIRPROTEJAREA INTERESELOR ECONOMICE ROMNETIN CONTEXTUL
CONCURENIAL DIN UNIUNEA EUROPEANProtecting Romanian Economic
Interests in the Competitive Context of the European UnionDrd.
Valeriu IVANSTRATEGII DE SECURITATE ALE UNOR STATE MEMBRE ALEUE -
MAREA BRITANIE I FRANANational Security Strategies in ones of
European states - the case of United Kingdom and FranceLector univ.
dr. Tiberiu TNASESUSTENABILITATEA DEZVOLTRII SUSTENABILE
SUSTENABILITATEA NOILOR ABORDRI NTR-O NOU ERSustainability of the
Sustainable Development - Sustainability of the New Approaches in a
New EraLector univ. dr. KARDOS Mihaela10. Morin E., Kern A. B.,
Montuori A., Homeland Earth: A Manifesto for a New Millennium,
Hampton Press, 1995LISTA AUTORILORSeciunea Literatura romn 1ANDREI,
Mariana, Conf. univ. dr., Universitatea din PitetiBOLDEA, Iulian,
Prof.univ.dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureBUDA, Dumitru
Mircea, Lector univ.dr., Universitatea Petru Maior din
Trgu-MureCISTELECAN, Al., Prof.univ.dr., Universitatea Petru Maior
din Trgu-MureFAUR, Lia Florica, Lector univ. dr., Universitatea de
Vest Vasile Goldi AradGHI, Ctlin, Lector univ. dr., Universitatea
din CraiovaGHI, Roxana, Lector univ. dr., Universitatea din
CraiovaGRATI, Aliona, Conf. dr. hab., Academia de tiine a
MoldoveiIOSIF, Marius, Drd., coala doctoral de Studii literare,
Universitatea Petru Maior din Trgu-MureNAGY Imola Katalin, Dr.,
Universitatea Sapientia Trgu-MureNICA, Marius, Lector univ. dr.,
Universitatea Petrol-Gaze, PloietiPELE (INDZILONIS), Ioana, Drd.
Universitatea din OradeaPERIAN, Gheorghe, Conf.univ.dr.,
Universitatea Babe Bolyai, Cluj-NapocaPETRIC, Gabriel, Drd., coala
doctoral de Studii literare, Universitatea Petru Maiordin
Trgu-MureSLCUDEANU, Nicoleta, Dr., cercettor tiinific la Institutul
de Cercetri Socio-Umane Gheorghe incai, al Academiei Romne, Filiala
Cluj-Napoca, Trgu-MureTEFNESCU, Dorin, Conf. univ. dr.,
Universitatea Petru Maior din Trgu-MureTERIAN, Simina-Maria,
Asist.univ.dr., Universitatea Lucian Blaga din SibiuSeciunea
Literatura romn 2Seciunea Limba romnALDEA, Maria, Lector univ. dr.,
Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-NapocaBUTIURC, Doina, Conf.
univ.dr., Universitatea ,,Petru-Maior dinTrgu-MureCHIOREAN,
Luminia, Conf.univ.dr., Universitatea Petru Maior din
Trgu-MureDNIL, Ioan, Conf.univ.dr., Universitatea Vasile Alecsandri
din BacuNEMU, Alina-Paula, Lector univ. dr., Universitatea din
OradeaPACA, Maria Dorina, ef lucrri dr. psih., Universitatea de
Medicin i Farmacie din Trgu-MurePITIRICIU, Silvia, Conf.univ.dr.,
Universitatea din CraiovaRUS, Maria-Laura, Asistent univ.dr.,
Universitatea Petru Maior din Trgu-MureSTAICU, Simona Nicoleta,
Asist. univ. drd., Universitatea de Medicin i Farmacie Victor Babe
TimioaraTOPAL, Drago Vlad, Lector univ.dr., Universitatea din
CraiovaDODI-FARCA, Brndua, Drd., Universitatea Babe-Bolyai,
Cluj-NapocaIMRE, Attila, Lector univ.dr., Universitatea Sapientia
din Trgu-MureIOSIF, Diana, Drd., Universitatea Alexandru Ioan Cuza,
IaiMEDREA, Nicoleta, Lector univ.dr., Universitatea Petru Maior din
Trgu-MureMODREA, Arina, Lector univ.dr., Universitatea Petru Maior
din Trgu-MureNZNEAN, Adrian, Asistent univ.drd., Universitatea
Alexandru Ioan Cuza, IaiNZNEAN, Andreea, Drd., Universitatea
Alexandru Ioan Cuza, IaiNE, Mariana, Prof.univ.dr., Institutul de
Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, BucuretiPETERLICEAN, Andrea,
Lector univ.dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MurePETRU,
Raluca, Asistent drd., Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-NapocaPUCA,
Corina, Asistent univ.dr., Universitatea Petru Maior din
Trgu-MureRUS, Dana, Lector univ.dr., Universitatea Petru Maior din
Trgu-MureTEFANOVICI, Smaranda, Conf.univ.dr., Universitatea Petru
Maior din Trgu-MureBOZEDEAN, Corina, Asistent univ.drd.,
Universitatea Petru Maior din Trgu-MureDELCEA PALYI, Eva-Ildiko,
Drd., Universitatea Babes-Bolyai , Cluj-NapocaMARC, Anamaria, Drd.,
Universitatea Babe-Bolyai, Cluj NapocaTELEA, Coralia, Lector dr.,
Universitatea 1 Decembrie 1918 , Alba IuliaBOLDEA, Iulian,
Prof.univ.dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureCONIU, Lia
Codrina, Lector univ. dr., Universitatea Petru Maior din
Trgu-MureGABOR, Manuela Rozalia, Lector univ. dr., Universitatea
Petru Maior din Trgu-MureNISTOR, Eugeniu, Lector univ. dr.,
Universitatea Petru Maior din Trgu-MurePACAN, Marius, Lector univ.
dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureRUNCAN, Patricia
Luciana, Asistent univ.dr., Universitatea de Vest,
TimioaraSIGMIREAN, Corneliu-Cezar, Drd., Universitatea Babe Bolyai,
Cluj-NapocaSeciunile Istorie, Relaii Internaionale i Studii
EuropeneBORO, Daniel-Ioan, Dr. la Facultatea de Studii Europene,
Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-NapocaDUA, Inoceniu, Dr., regizor,
Universitatea de Art teatral, Trgu-MureFBIN Istvn, Lector univ.dr.,
Depart. Istorie i Relaii Internaionale, Universitatea Petru Maior
din Trgu-MureIVAN, Valeriu, Drd., Consilier, Camera Deputailor,
BucurestiKARDOS Mihaela, Lector univ. dr., Facultatea de tiine
Economice, Juridice i Administrative, Universitatea Petru Maior din
Trgu-Mure,SALONTAI, Mihaela, Dr., Institutul de Arheologie i
Istoria Artei Cluj-NapocaSCLEAN, Lucian, Asistent univ.drd.,
Depart. Istorie i Relaii Internaionale, Universitatea Petru Maior
din Trgu-MureSIGMIREAN, Cornel, Prof.univ.dr., Depart. Istorie i
Relaii Internaionale, Universitatea Petru Maior din Trgu-MureTNASE,
Tiberiu, Lector univ. dr., Academia Naional de Informaii "Mihai
Viteazul", BucurestiTEODOR, Corina, Conf.univ.dr ., Depart. Istorie
i Relaii Internaionale, Universitatea Petru Maior din
Trgu-MureTRANDAFIR, Miruna Mdlina, Drd. la Facultatea de Istorie i
Filozofie, Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca
