George Orwell

A fikusz

George Orwell: Keep the Aspidistra Flying

A :

GEORGE ORWELL: THE COMPLETE WORKS. VOL. 1-20.

ED. BY PETER DAVISON , 1998 LONDON

SECKER AND WARBURG

Cop

ISBN 963 9303 992

HA EMBEREKNEK VAGY ANGYALOKNAK N

, , ,

. S HA

NDANI ,

EREK IS;

VAN IS, , HATOK

, , SEMMI

VAGYOK. S HA VAGYONOMAT MIND ,

OM IS,

. A ,

KEGYES; K,

, NEM FUVALKODIK FEL , NEM CSELEKSZIK

, NEM KERESI A MAGA HA , NEM

GERJED HARAGRA, SZT; NEM

,

: MINDENT ELFEDEZ , ...

M HIT . , , E

; G .

I. LEVELE A KORINTHUSBELIEKHEZ

13. ( )

I.

F RA. MCKECHNIE

GORDON , A

C ,

, ,

- YPENNYS PLAYER S

.

Majd elpusz

rolt.

uram?

elfogadta. Hogyne, rendben. Bolond volt, veszekedett

bolond!

Mennyi?

-e

dugta be

Olyanok, amilyenek.

s

mintha a

Odaki

Rackham- 1 :

. K

. U , . A

.

NOVEMBER 30-A VOLT , SZENT A . A

MCKECH ,

, ,

. BALRA , ,

.

SZEMBEN , A PRINCE OF WALES MELLETT, MAGAS

K, FOGYASSZ

ILYEN -OLYAN SZABADALMAZOTT T,

HOGY SZABADON ROTHAS ZD A BELEIDET A SZIN TETIKUS

. B , ,

ARCOK . QT SAUCE, T

C INDEN GYERMEK KENGURU

BURGUNDY , V , BOVEX. GORDONRA A

BOVEX HATOTT A LEGKOM ISZABBUL. E L,

, , K

B . OLAND BATTA

BOVEX HIRDETTE A FELIRAT .

1 Arthur Rackham (1867-

lte

-t hir

lt.

Sebaj.

S L

C .

ntudatos a tekintete.

rokat), de most

ha a

-ott

elfo

Carlyle, Meredith, Ruskin, Pater, Stevenson

rcegek dagadt

- a Szent kezek

-

-

-

-Strachey,

-be,

l

ak

a

Cambridge-

Az olasz

beleolvasott, majd undorral vegyes

szkodott, ebben hitt.

-

Memento

mori -i ifjakra ugyanaz a

levelei. Ha-

-

alatt a Forsyte Saga

felelte Mrs. Penn.

c.

M

visszamosolygott. Bevonultak a k

Mrs. Penn az asztalra fektette a Forsyte Saga

Forsyte Saga, Mrs. Penn!

Mrs.

yetemes,

toldotta meg Gordon.

Priestly is remek, nem gondolja?

embe

a Deepingjeidet, meg a

Dirr -

ft.

hoz?

gyom,

-

t

Weaver.

felelte diplomatikusan

visszhangozta ironi

eredtek. Mrs. Penn Walpole- Rogue Herriest, Mrs.

Weaver

Egerek

om b...sz

Egerek

-

mas De la Mare,

Hardy. Halott csillagok. Alattuk, pontosan

Lesz-

keres?

R-

belibbentem, he-he-he!

a vehseket!

pampa-ram, mondjuk:)

ezeknek

Megvolt a maga

Antikrisztus

-

nem

angyalok nyelv

ta

-

vedel.

rosszindulat.

-nagyon

Megveszi? Csak

-szag.

einek 1884-

szerint sok-

lem?

az asszony.

odakint

elaraszolt, a ho

biztosra vette, hogy

-

keresnek?

a kutya-

mindig kutya -

-

-hez?

Olvasta a et?

modernet

szeret tudja

Tudja, no!

Nincs teneked lelked, Bedelia, nincs lelked mondta

t, majd

.

sze

-vissza pillantott a

-

t

megolvasta

llace-t olvasott, a

-Keleten

de trop2 ,

, .

S ARTOTTA A LAWRENCE-

. EGYET LEEJTETT, AHOGY G .

M INDKETTEN EGYSZERRE

. A ETT, .

2 fl mflttinek (un de trop = eggyel tbb a kelle fr.

B MONDTA GORDON . A

FIATALEMBER AZONBAN ANNYIRA

DADOGOTT , , .

M , , MINTHA

.

Edgar Wallace-

Bim-

i

son age,3 t foga volt meg.

brrr

3

ll r 4

P ! P ! ROLAND BUTTA ! A

.

hangot adott

meghallja a hangot.

4 c. k hangj bl: az Unalom!

-

II .

Gord

csapta.

-nyugati Willowbed Road nem is a

Mrs. Wisbeach

lege. Gordon, aki

az ilyen

-

hetente.

Amint Gordon b

-

ndani, mire is

Harmincnyolc -

m

mondta ragyogva. (Flaxman mindenkit

egyet!

Nem megy. Dolgoznom kell.

hogy

Cri

ezt szereti, de m

mondta

lehet fogni, kicsit vaskos vagyok.

Mint Cortez

Olyan, min

a

gyon

gad?

-

elment az asztal mellett. Mit gondolsz, megdobogtatja a

megszorongatta.

egy vasa si

nyo

margarin

vele nagydarab ember vo

Mrs. Wisbeach-

Megemelte

Ebben a mi

Mr. Cooom stock!

Igen?

kis

orodott, de hideg vizet.

-

a

t olvassa vagy Sherlock Holmest.

olmes,

Villon versei, a Roderick Random, a Les Fleurs du Mal5

Sherlock Holmes

Ne

5 Charles Baudelaire versesktete:

alkan elreteszelte

n.

kitisztogatt

L

The Times Lit. Supp.

-

vagyis majd az 6, egyetlen londoni

mindent f

Londoni

ez neki. Ahelyett, hogy

-

-

hol ott

6 A chauceri str Canterbury me

egy maroknyi

- vagy

egye

is ne lenne az

benne, hogy a sohasem lesz az, aminek

eltervezte

posta! Azon nyomban megfeledkezett a

lapnak, a Kalifornia Magazin

lap volt, a Kankalin Quarterly

bras

dessus7

megjelenni a Kankalin Quarterly

m

verseket, az egy Antikrisztus ek

droit du seigneurt8

7 kart karba ltve, fr.

8 a n lts g fr.

elyik

aho egyszersmind

alatt.

halkul. Le

egyikre sem. Majd olvasgatja a

Sherlock Holmest vette le a

olvasta is et. A kis Auer -

m-bam, bam-

ut

, ha a memento mori

Egerek

magnum opus

tra, egy

munka. Fel kell

olyan hasznavehetetlen, mint a keze. Viszont ugyanolyan

versszakot:

l

Az octosyllabusok ide - -kety, kety -

p

-

III.

Gordon istenverte

-

meg

vagyonosnak, azaz Gordon nagyapja, Samuel Comstock

l is

SAMUEL EZEKIEL COMSTOCKNAK,

, ,

RNEK,

AKI 1828. 9- ,

1901. SZEPTEMBER 5- .

POT

.

N I !

ho

- soha nem

.

-

volna a cs

maga is egy

-

sarja, 1905-

soha semmi

tha minden

-

-

-ban

- -

-

-

-

mutatott. 1922-

-

-

ko

eny, nyaka a

majdnem m

on

-

- -

-

Athenaeumnak, a

New Age-nek, a Weekly Westminsternek ahol rendre

szerkesztettek egy Bolsevik

-

hogy minden

amit az ember

a

A

ot9, ,

TESZ, DE RAGASZKODIK A FIK . A

G . LJEN A

FIKUSZ , A ! O

HELYETT ENNEK KELLEN RPAJZSUNKON !

A A ,

BLAKAINKBAN .

9 (The Ragged Philanthropist) Robert Tressel 1908-ban megjelen

M , NEM VETETTE MEG A ROKONAIT

RA. M

, ,

KETTEN- , ,

, ,

(MINDIG IS BAJ VOLT A ), J ,

, , AKI

IK NAPONTA ,

. M GTA, MI A BAJ

. NEM A PUSZTA . I , HOGY

, ,

NEK , .

N , HANEM AZ , HOGY

TISZTES . E

, TNEK BIZONYULTAK .

E JUTOTT, , ,

, . S

MILYEN IGAZUK VAN ! K , AKI

.

L , Z EREIBEN!

lesz, hogy ne

pokolban m

fontot h

J

-

hada

Actonban

laktak

-

New Age

don befejezte az

mit szeretne? felelte

t

maradt.

ta

-

ni tipikus kis

n.

B

t

-

-

etni

Nem akart ezen gondolk

Ravelstont, aki az Antikrisztus

k voltak, mint

madarai. Elfelejtet

alatt szinte semmit sem

kel

keres.

.

highgate-

Az

-

khat

Az

kapitalizmus

ilyesmin az

annyi, mint bottal kolompolni

enne

ragaszkodj-az- gen, aki

tkeztethetett volna, hogy

elhallgattak. Hogyan lett egy ilyen ember egy hirdet

Mivel nem

is neki. Az nak ir

posztra, Mr.

Clew, az

-val. Mr. Clew,

-

Gordon, szint

Hisz

A

lejjebb

hogy Nem Viszi Sokra enne, hogy ha

soha. Ki kellett keverednie

visszavonha

Mr. McKechni

-

Egerek is. A

eze van a

-10

SZERINT, .

E

. M Y VOLT. J ,

A OTT A ,

ELKESEREDETT. EKKORRA G

ROSEMARYHEZ IS. A ,

. E ,

HOGY BELEAVATKOZZON :

OLATA . VISZONT A

TE, , .

GORDONT A LEGJOBBAN , , A MR. ERSKINE-NEL

. MR. E

. NEM AKARTA , HOGY GORDON

, S MONDTA . EGY

,

K NEVEZZE GORDONT . VISZONT

. G NNI

, LASZT VAGY HOGY AZT

HAZUDJA , AMI A MR. E

ETT VOLNA :

MEGFIZETIK . S BE, HOGY

MR. ERSKINE

D T. , MI ? HM . SOK

? NEM? HM . NEM,

, NEM . HM G

, , , HOGY

JE V , ,

. MR. ERSKINE A SZEME

, :

10 Samuel Smiles (1812

je, aki Self-helpc men knyvet jelentetett meg.

Hm

felejtse!

ben a

abba az

-

a

megjelent az Egerek m lapban

Times

an az az

bizonyos hat csak egy szent

obban

panaszkodott

sit illeti

- -e fejest

-e szerelmes? Megdolgoztatta -e valaha az

volt, tett -

-

-

gondosa

-

feleli erre sztalagmit. Csepp, csepp, csepp.

- ban az

-

Naran

(ami heti harmincnyolc shillinget

-