Embed Size (px)
Citation preview
GERMANIKZagonetka Marka Korvina
Dejvid Višart
PrevelaMilica Cvetković
4 5
Copyright © 1997 Da vid Wis hartTranslation Copyright © 2008 za srpsko izdanje, LAGUNA
Naslov originala
Da vid Wis hartGer ma ni cusA Mar cus Cor vi nus Mystery
Mojoj supruzi Roni,koja je predložila još jednu knjigu o Korvinu
6 7
BELEšKA AUToRA
„Ta ko je osve će na Ger ma ni ko va smrt, smrt ko ja je iza zva la to li ko raz li či tih ko men ta ra ne sa mo kod sa vre me ni ka ne go i kod po tom stva… Jed ni, sve što ču ju uzi ma ju za tvr de či nje ni ce, dru gi na mer no iz vr ću isti nu, a sud po tom stva za vi si i od jed nih i od dru gih.“ (Ta cit, Ana li, III, 19).*
Za ne ma ri mo li pi ta nje sa mog Ta ci to vog pro pu sta u toj oblasti, ovaj na vod je ko ri stan pod set nik na to ko li ka je raz li ka iz među isto ri ča ra i pi sca ro man si ra nih isto ri ja. I je dan i dru gi su u oba ve zi da bu du pre ci zni ka da je reč o stvar nim do ga đa ji ma, ali od te tač ke oni se ra zi la ze. Za isto ri ča ra su su bjek tiv nost, na ga đa nje i pri pi si va nje mo ti va pravo prokletstvo, a za ro mano pi sca osnov na sred stva za rad. Sto ga bih se, ogra đu ju ći se, iz ja snio kri vim da sam po Ta ci tu po či nio pr vi zlo čin, ma da sam (na dam se!) pot pu no ne vin za dru gi. Da, mo je ob ja šnjenje Ger ma ni ko ve smr ti mo gu će je i ve ro vat no. Na dam se da je uver lji vo, a mo glo bi čak da bu de i tač no, ali ono ni ka ko ne pred sta vlja utvr đe nu či nje ni cu.
oni ko ji či ta ju Ta ci ta pri me ti će jed nu oma nju be smi sli cu. Rim je imao dva kon zu la, a ja sam vo dio ra ču na da po me nem
* Na vod u pre vo du Lji lja ne Cre pa jac, iz da nje Srp ske knji žev ne za dru ge, 1977. (Prim. prev.)
Dejvid Višart8 9
sa mo jed nog – Kor vi no vog uja ka Ko tu. Ko ta je za i sta bio konzul 20. go di ne na še ere, a ko le ga mu je bio sam Kor vin. ovo sam mo rao da pre ne breg nem – pr vo zbog to ga što „moj“ Korvin, ka da bi vr šio naj vi šu ma gi strat sku du žnost u Ri mu, ne bi od go va rao li ku ko ji sam po ku šao da stvo rim. Dru go, za to što sam mu dao dva de set go di na i uči nio ga pre mla dim. I još jed na sit ni ca – a za nju ose ćam kri vi cu – je ste da je Ko ti no po ro dič no ime Aure li je, ne Va le ri je. Po če stom rim skom obi ča ju, nje ga su usvo ji li Aure li ji, ve ro vat no da bi pro du ži li lo zu ko ja je iz umi ra la. I pre ko to ga sam pre šao jer mi je bi lo po treb no da ima ja ke ve ze s Kor vi nom.
Za hva lju jem se Ro ju Pin ker to nu, svo joj že ni Ro ni i na stavnom oso blju Sent En dru uni ver zi te ta, slu žbe ni ci ma kar nu stijskih bi bli o te ka ko ji su mi pro na šli po treb ne knji ge, kao i Eni Bju ke nan, biv šoj čla ni ci Kra ljev ske mor na rič ke re zer ve, jer mi je po mo gla oko po da ta ka koji se tiču bro do va i je dre nja. Ukoli ko se bi lo ka kva gre ška ili oma ška pot kra la, ona je, na rav no, mo ja.
Ime na pot pu no iz mi šlje nih lič no sti na pi sa na su ma lim slo vi ma.
CAR SKA Po Ro DI CA
TI BE RI JE (po znat i kao Bra da vi ca, pro zvan ta ko zbog pro blema tič ne ko že): car.LI VI JA: „ca ri ca“, Ti be ri je va maj ka i Ger ma ni ko va ba ba.GER MA NIK: Ti be ri jev si no vac i po si nak, ne dav no pre mi nuo u Si ri ji.AGRI PI NA: nje go va že na.DRUS: Ti be ri jev sin, tre nut no za po ved nik voj ske u Pa no ni ji.LI VI LA: nje go va že na.
RIM
Agron: ilir ski ko vač, Kor vi nov pri ja telj i kli jent.Ba til: Kor vi nov glav ni rob.Daf nid: rob, Sci lak sov po moć nik.Ka paks: Daf ni dov ro đak, Pi so nov biv ši ko či jaš, sa da za po slen kao no sač; no silj ke za iz najm lji va nje.
Dramatis personae
Dejvid Višart10 Germanik 11
KA RIL: Pi so nov oslo bo đe nik, sa da me sar u Su bu ri.KoR VIN (Mar ko Va le ri je Me sa la Kor vin): bo ga ti mla di pa tri cij ne za in te re so van za po li ti ku.Ko TA (Mar ko Va le ri je Ko ta Mak sim Kor vin): Kor vi nov stric, je dan od dvo ji ce tre nut nih kon zu la.Krisp, Ce li je: skan dalmaj stor, la ba vo po ve zan s dr žav nom bla gaj nom.Li pil, Fla vo ni je: ofi cir ave tinj ske Noć ne stra že.ME SA LIN (Mar ko Va le ri je Me sa la Me sa lin): Kor vi nov otac.Me ton: Kor vi nov ku var.PE RI LA, Ru fi ja: po ćer ka pe sni ka ovi di ja, sa da Kor vi no va že na.PI SoN, Gnej Kal pur ni je: biv ši upra vi telj Si ri je, op tu žen za jed no sa že nom PLAN CI NoM da je ubio Ger ma ni ka.Prisk, Tit Hel vi je: muž Kor vi no ve maj ke.RE GUL, Li vi nej: je dan od advo ka ta od bra ne na Pi so no vom su đe nju.Sci laks: Kor vi nov kli jent, vla snik i uprav nik gim na zi ju ma.Se kund, Gaj: Kor vi nov pri ja telj, biv ši ofi cir u Dru so vom vojnom šta bu u Pa no ni ji.TRIoN, Lu ci je Ful ci ni je: je dan od tu ži te lja na Pi so no vom su đe nju.Vip sa ni ja: Kor vi no va maj ka, sa da uda ta za Pri ska.
AN TI o HI JA
AKU CI JA: Vi te li je va že na.AR TA BAN: kralj Par ti je.Ba u cis: Mar ti ni na se stra.CE LER, Do mi ci je: ra ni je ofi cir u slu žbi Pi so na, sa da Ru fov za me nik.Fi lo tim: vla snik go sti o ni ce Dva ke dra, Kor vi nov i Pe ri lin stano da vac.
Kri ti ja: Kor vi nov i Pe ri lin glav ni rob u An ti o hi ji.Gi ton: Vo no nov biv ši ko či jaš.LA MI JA, Eli je: tre nut ni na me snik Si ri je.MARS, Pu bli je Vi bi je: za me nik upra vi te lja Si ri je pod Pi so nom i La mi jom.MAR TI NA: Si rij ka na ko ju se sum nja lo da je ubi la Ger ma ni ka.oro si je: či nov nik u re gi stra tu ri, Gi to nov pri ja telj.RUF, Pu bli je Su i li je: Pe ri lin biv ši muž, tre nut no za po ved nik tre će Gal ske le gi je.Sul pi ci ja: Mar so va že na.TA UR, Sta ti li je: Kor vi nov pri ja telj, tre nut no tri bun u še stoj le gi ji.Teon: ka pe tan Ar te im sa.VI TE LI JE, Pu bli je: vi ši ofi cir La mi ji nog šta ba, Ger ma ni ku sov pri ja telj i ko le ga ko ji je po mo gao da se pri pre mi i iz ne se slu čaj pro tiv Pi so na u Ri mu.Vo NoN: iz gna ni kralj Par ti je, sa da mr tav.
12 13
14 15
16 17
I evo me, neo če ki va ne li sre će nad sre ća ma, po no vo u pa la ti zbog no vog raz go vo ra u če ti ri oka sa ca ri com. Her mes, gla snik go ri la, ko ji me je vo dio kroz zbr ku hod ni ka do nje ne rad ne so be uop šte se za ovih osam na est me se ci, ko li ko ga ni sam vi deo, ni je pro me nio, a su de ći po ple snji vom si ra stom mi ri su ko ji mi je do pi rao do no zdr va, nije bio promenio ni donje rublje. Sa mo da se raz u me mo, uop šte se ne pra vim pa met nim. Po sto je si tu aci je u ko ji ma čak ni ja ne že lim da ri zi ku jem, a jed na od njih je da se „bez o bra zim“ s ro bo vi ma iz pa la te. osim to ga, go ri le ne tre ba dra ži ti, na ro či to ako mo gu da vas do vu ku u ne ki mrač ni ćor so kak gde bi vam ra di li šta im dra go i na bi li vam gla vu ne gde gde je sve do sle de ćeg po pi sa sta nov ni štva ne će te pro na ći.
Ni je se iz me nio ni se kre tar za pul tom u če ka o ni ci, u tu nici bo je li mu na. Po gle dao me je kao da sam, do la ze ći ova mo, uga zio u pse ću po vrać ku i kao da je ta či nje ni ca i da lje bol no opi plji va. Za tim je na sta vio da, če ka ju ći na ja vu, ko ma di ćem plo vuć ca ure đu je iona ko bes pre kor ne nok te.
Go ri la pro go vo ri: „Mar ko Va le ri je Me sa la Kor vin iz la zi pred nje no pre u zvi šen stvo ca ri cu.“
Ne ve ro vat no je ko ga sve uz str plje nje i ma lo vo ća mo žeš da na u čiš ova kvim stva ri ma. Se kre tar ni je ni trep nuo onim
PRVo PoGLAVLJE
Dejvid Višart18 Germanik 19
iz vijenim tre pa vi ca ma. Po gle dao je u spi sak po se ti la ca pa od lučno šti kli rao.
„Ka sniš, Kor vi ne“, re če.„Pa, ovaj, ja…“„Ne ma ve ze. Sad smo tu i je di no to je va žno, zar ne?“ Usta
de uz ne is kren kez i za pah nu me da škom ulja za ko su. „Nje na pre u zvi še nost će te od mah pri mi ti. To je sve, Her me se.“
Maj mun klim nu gla vom i ot ka sa i ne oba zrev ši se. Ve ro vatno je u kan ti ni vre me za hra nje nje.
„ovu da, go spo di ne.“ Se kre tar bla go kuc nu na dvo kril na vra ta, otvo ri ih i uđe.
od mah sam ose tio po zna ti mi ris. Kam for. od to ga me ob li znoj. Po sle pret hod ne po se te ovoj pro sto ri ji za kleo sam se da vi še ni ka da ne ću do zvo li ti Ba ti lu da ku pu je ku gli ce od kam fo ra pro tiv mo lja ca. Po zne go di ne, sta ri zlo či ni. Li vi ja.
Se de la je za pi sa ćim sto lom kao da se odan de ni ku da ni je po mi ca la. Li ce joj je pre kri ve no onom istom be ži vot nom ma skom od šmin ke, na nje mu su one iste mr tve oči. obri sah zno ja ve dla no ve o to gu.
„Uđi, Kor vi ne“, re če. „Baš mi je dra go što te po no vo vi dim. Iz vo li se di.“
Iz vu koh pra sta ru egi pat sku sto li cu. I ona mi je bi la po zna ta.„Pre u zvi še na.“Mr tav po gled upe ri la je iza mog le vog ra me na.„For mi o ne, po sta raj se da nas ni ko ne uz ne mi ra va“, re če.„U re du, pre u zvi še na“, pro mr si se kre tar. Ču lo se ka ko se
vra ta za tva ra ju uz jak uda rac. Iz sve sna ge sam se upeo da ne mi slim na za tva ra nje grob ni ce. Sra nje. Mo gla je ba rem da na lo ži mom ku da do ne se vi no. Pri ja la bi mi ča ša sen tin skog.
ona po no vo upe ri po gled u me ne.„Ka ko je ljup ka Ru fi ja Pe ri la?“ Ma ska je na pu kla pa shva tih
da se sme ška. Ili bar po ku ša va da se osmeh ne. „Na dam se da je do bro?“
„Uh, do bro je, pre u zvi še na.“
„Ni je bi lo kom pli ka ci ja oko raz vo da i ven ča nja?“„Ni je.“ Po no vo su mi se zno ji li dla no vi. Kri šom ih obri sah.„Do bro je. Dra go mi je što sam mo gla da vam po mog nem.
Njen biv ši muž, Su i li je Ruf, za i sta ni je bio pri kla dan. Ko li ko znam i da lje je u Si ri ji.“
„Je ste. Za po ved nik je Tre će gal ske.“ Pre kr stih no ge i za va lih se po ku ša va ju ći da iz gle dam smi re no. Sto li ca opa sno za škri pa.
„Zna či, ni je se pre vi še po tre sao jer je iz gu bio že nu?“„Ne bih znao, pre u zvi še na.“ Još ka ko sam znao. Pre ma sve
mu što sam čuo, Ruf je bio zreo za ve zi va nje ka da je čuo vest o to me da se Pe ri la raz vo di od nje ga i uda je za me ne. To što je do bio or la ni je mu bi la do volj na kom pen za ci ja. Pro gu tah kne dlu i tre ći put obri sah dla no ve. Da mi je u tom tre nut ku ne ko dao da bi ram iz me đu pe sni če nja s le o par dom u are ni i dru že lju bi vog ća ska nja s Li vi jom, bez di sku si je bih oda brao mač ku. „Uh, iz vi nja vam se, ali mo gu li da pi tam zbog če ga si me, mo lim te, po zva la?“
ona po di že ru ku. „Kor vi ne, za i sta mo raš da se na u čiš str pljenju. ono je naj dra go ce ni ja vr li na ko ja se sva ko me is pla ti da je ga ji.“ Baš i ni je s mo je tač ke gle di šta, go spo, po mi slih. Sa mo da što pre iza đem odav de pa da se vr čem vi na za klo nim i pri lič no ude sim. „Uve ra vam te da će mo do ći do mo jih po bu da ka da bu de vre me. U me đu vre me nu, do zvo li mi da te ube dim ka ko ne ga jim ni ka kvu zlo vo lju u ve zi s na šim pret hod nim sa stan kom. Uop šte. U stva ri, upra vo je obr nu to.“
oh, da! Ka da sam pro šlog pu ta se deo na ovoj sto li ci, Li vi ja mi je ja sno sta vi la do zna nja da bi mi igra la na gro bu i to u najbo ljoj obu ći, a sum njam da je otad smek ša la. Ve ro vao sam joj ko li ko bih ve ro vao zmi ji s gla vo bo ljom.
„Tre ća gal ska, ka žeš.“ Po gled je spu sti la na sto na ko me se po igra va la ta bli com za pi sa nje. „Se di šte im je u An ti o hi ji, zar ne?“
„Da. Je ste, ta ko je. Ko li ko je me ni po zna to.“ Pro či stih gr lo.„To on da ima smi sla. Ruf je bio šti će nik mog unu ka Ger ma
ni ka, na rav no. Ne sum nji vo je to na i me no va nje do ne to pre ne go
Dejvid Višart20 Germanik 21
što je umro.“ ona po di že po gled i upre ga pra vo u me ne, a od to ga mi se sku pi še ja ja. „Smrt mog unu ka je ve li ka ne sre ća, zar ne? Ve li ki gu bi tak za Rim. I za na šu po ro di cu.“
Ti ši na je sve du že tra ja la. o, Ju pi te re! Do bri i ve li ki! I da lje ni sam slu tio šta ca ri ca ho će od me ne, ali sam slu tio da ne že lim ni šta da imam s tim. Po gled joj je bio sa u če snič ki, a ima ju ći u vi du ono što znam o Li vi ji i nje noj ume ša no sti u pret hod ne „ne sreć ne“ smr ti, po sled nje što mi tre ba je da sa mnom po de li ne ku taj nu. Na rav no i sa da se go vor kalo. Ve ro vat no je zna la za to. Sva ka ko da je zna la.
„Ako ti ta ko ka žeš, pre u zvi še na!“, ko nač no re koh.Li vi ja se od jed nom za sme ja. Taj zvuk je li čio na ne pod ma
za ne vrat ni ce.„oh, Kor vi ne, do pa daš mi se“, re če. „Ve o ma mi se do pa daš.
Ta ko si stra šno pro vi dan.“„Uh, da.“ Zno jio sam se vi še ne go ika da. U Ba ja ma mo ra
da je le po u ovo do ba go di ne. Ili ne gde još da lje, na pri mer, u Alek san dri ji. „Da, pa…“
Ca ri ca usta de i pi pa ju ći po tra ži štap. Za bo ra vio sam ko li ko je sta ra. I sit na. ova ko se de ći, sko ro sam nje ne vi si ne.
„Znam tač no šta mi sliš“, re če. „Mi sliš ka ko sam sa ma ude si la da Ger ma nik umre.“
Na rav no, po go di la je pra vo u me tu. Znao sam za to, kao i po la Ri ma, ali upr kos otvo re nom po zi vu ni sam hteo da joj priznam u li ce. Pri znao bih sa mo s pred no šću od pet sto ti na mi lja na br zoj jah ti i s par ćan skim pa so šem u ru ci. Za to ni šta ni sam re kao, što je od go vor za se be. Sve stan sam to ga da joj ve ro vat no iz gle dam pa kle no pre ve ja no.
ona mi se i da lje sme ška la. Di vlje mač ke na igra ma se ova ko sme še pre ne go što na va le na obrok.
„Vi diš?“, re če. „Pro vi dan si kao sta klo. Na rav no da mi sliš. Mo gla bih i sa ma da ti iz ne sem či tav slu čaj. Pre sve ga, Ger manik je bio ože njen Agri pi nom, ju li jev kom, ko ju, kao što znaš,
ne mo gu da pod ne sem. Nji ho va de ca, ma da de lom kla u di jev ci, pri rod no ima ju ju li jev ske krvi. Dru go, Ger ma nik je otro van, a opet, kao što ti je po zna to, me ni otro vi ni su stra ni. Tre će, nje go va smrt je u jav no sti pri pi sa na si rij skom upra vi te lju Kalpur ni ju Pi so nu i nje go voj že ni Plan ci ni ko ja je jed na od mo jih naj sta ri jih i naj bli ski jih pri ja te lji ca. Ta ko imam mo tiv, sred stva i – pre ko Plan ci ne – mo guć nost. Sto ga sam kri va. Jed no stav no re še nje. Q.E.D.“*
„Go spo, mo lim te! Ja za i sta ne…“ Pro gu tah kne dlu i za ćutah: sad je već niz me ne li lo. Ju pi te ra mi! šta li ova že na hoće od me ne? Krv? Sa o se ća nje? Apla uz, mo žda?
ona pre sta de da se sme ši.„Iz vi ni, Kor vi ne“, re če. „Ja te mu čim, a to za i sta ne bi tre ba lo
da ra dim, po seb no kad ho ću da te za mo lim za uslu gu. opro sti. Sa da gle daj šta se da lje de ša va i ve o ma pa žlji vo slu šaj jer ne že lim odav de da odeš s ose ća njem ka ko sam te ne ka ko pre va rila.“ oslo niv ši se na štap, ona od hra ma do ma log ol ta ra u uglu so be i spu sti ru ku na nje ga. „Je si li spre man?“
Je sam li spre man na šta? „Uh, da. Da, sa mo na pred.“„Ku nem se“, po če ona po la ko, „svim bo go vi ma ko ji su go re
i do le, svo jom na dom da ću iz be ći mu ke bu du ćeg ži vo ta zbog po či nje nih ubi sta va u ovom, i na dom da ću na kra ju i sa ma bi ti pro gla še na bo žan stvom – da ni sam ni ne po sred no ni po sred no od go vor na za smrt svog unu ka Ce za ra Ger ma ni ka.“ Zu rio sam u nju. ona spu sti ru ku. „Eto. Za tvo ri usta, mo lim te, de lu ješ smešno. Je li ti ovo do volj no ili bi že leo da mi sam dik ti raš re či?“
„Ne, ovo je ot pri li ke do volj no.“ U gla vi mi se vr te lo. „Ho ćeš li da mi ob ja sniš če mu sve ovo?“
ona se s bo lom po no vo spu sti na sto li cu. Mo ra da je sto li ca uz dig nu ta jer smo opet bi li na istom ni vou.
* Lat.: Qu od erat de mon stran dum – što je tre ba lo do ka za ti. Pre vod for mu le ko ja je sta ja la na kra ju sva kog do ka za u Eukli do vom de lu Ele men ti. (Prim. prev.)
Dejvid Višart22 Germanik 23
„Če mu za kle tva?“, re če ona. „Ili zbog če ga sam te uop šte po zva la ova mo?“
„I jed no i dru go, pre u zvi še na. Uosta lom, to je jed no te isto, zar ne?“
„Na rav no. Ali ako si to shva tio, on da je i od go vor na tvo je pi ta nje sa svim oči gle dan.“
„Haj de da se pre tva ra mo da ni je. Ka ži mi.“„oh, Kor vi ne! Raz o ča rao si me!“ ona spu sti kra je ve tan kih
usa na. „Po što sa da znaš da ni sam od go vor na za Ger ma ni ko vu smrt, že lim da ot kri ješ ko je.“
Du go smo se gle da li. ona se vi še ni je sme ši la, a mr tve oči su joj bi le bez iz ra žaj ne. Pro gu tah kne dlu.
„Pre u zvi še na, to ne bi bi lo, uh, zva nič no, zar ne?“, ko nač no pro go vo rih.
ona ner vo zno iz u sti: „Tja! Ne bu di lud, mom če. Na rav no da ne bi bi lo! Zva nič no je moj unuk umro od gro zni ce. To znaš i sam.“
Klim nuh gla vom. „Do bro. Sa mo pi tam. A za što baš ja?“„Za to što si već po ka zao iz ve sne… ta len te u tom prav cu.“
Ja vlja li se to po no vo osmeh? Sum njam. „Uz to, kla dim se na tvo ju ra do zna lost.“
Tu me je uhva ti la. od onog tre nut ka ka da se za kle la na ol taru, vi še se ni sam zno jio. Ume sto to ga sam ose ćao la ko go li canje u dnu vra ta ko je mi je ovih osam na est me se ci ne do sta ja lo. Ni sam ža lio za tim, sa mo mi je ne do sta ja lo.
„Po šte no“, re koh. „Imaš li ne ku te o ri ju?“ovo ga pu ta sam opa zio osmeh, ali osme jak ka kav mo že
mo vi de ti na ne kim sta rim grč kim ki po vi ma, sa mo za do vo ljan osmeh ko ji me uvek na vo di da ga obri šem ma ljem.
„Na rav no da imam“, re če ona. „Ali to su smo te o ri je. Kad bih ti ih re kla, ome la bih tvo ju is tra gu.“
„Da, sva ka ko.“ Na dao sam se da ni sam zvu čao ki se lo kao što sam se ose ćao. Ni je mi pro ma kla iro ni ja u nje nim re či ma. „Zna či, ne do bi jam ni ka kvu po moć?“
„Ni ka kvu po moć, Ko riv ne. Ali, s dru ge stra ne, ne će bi ti ni ome ta nja.“ ona za sta de. „Pa? Zar ni sam bi la u pra vu? o tvo joj ra do zna lo sti? Tre ba mi od re đen od go vor.“
Sra nje. S njom ni ka ko ne bih vo leo da ba cam koc ki ce kad me ona ko po sma tra pre ko sto la. Upe ca la me je i bi la je sve sna to ga. Me đu tim, okle vao sam samo for me ra di. „Bez po mo ći i bez ome ta nja, je l’ ta ko, go spo?“
„Imaš mo ju reč.“Aha. Ako ona išta vre di. S dru ge stra ne, uop šte ni sam imao
iz bo ra. „Da. Da, do bro“, re koh. „Za do vo lji ću se ti me.“ona ra ši ri osmeh. „Do bro je. Po mi sli la sam da će bi ti ta ko.
A sa da me iz vi ni jer imam po sla.“Usred sre di la se na ta bli cu is pred se be kao da me je već za bo
ra vi la. Usta doh. Ta da mi ne što pa de pa de na pa met. To ni je bi lo pri jat no, ali ni sam mo gao da odem a da ne iz ra zim tu mi sao na glas. Nakašljah se i ma ska se po di že k me ni.
„Da, Kor vi ne? šta je sad?“ Na pra si ta je kao sam pa kao. Čo vek bi po mi slio da sam ja od nje tra žio uslu gu.
„Hmm… još sa mo jed no, pre u zvi še na.“ Ustru ča vao sam se. „Reč je o gla si na ma na Fo ru mu. one se ne ti ču sa mo te be. Mo žda bi ipak još ne što že le la da do daš na onu za kle tvu.“
ona i ne trep nu. „Mi sliš na mog si na?“„Da, ca ri ce. Da.“„Mla di čo ve če“, ona spu sti ša ke na sto. „Ne mo gu i ne ću da
od go va ram u Ti be ri je vo ime. Nas dvo je vi še ni smo bli ski i od bijam da se la žno ku nem ka da ne ras po la žem ja snim sa zna njem.“ ona pri če ka, ali sam ja re šio da če kam du že. „Me đu tim, re ći ću ti da po ku ša je ko ji ga do vo de u ve zu s Ger ma ni ko vom smr ću sma tram i zlo na mer nim i… lo še oba ve šte nim. Za raz li ku od me ne, moj sin“, opet joj se po ja vi onaj sme šak, „po pri ro di ni je ubi ca. Da li je to do volj no?“
Mo ra će da bu de, go spo, po mi slih. Bar za sad. Ali ni šta ni sam re kao. Sa mo sam klim nuo gla vom.
Dejvid Višart24 25
„Do bro. Hva la ti, Kor vi ne. Vra ti se ka da bu deš re šio ovu na šu za go net ki cu. To je sve.“
ovo ga pu ta na u lja ni For mio ni je leb deo na vra ti ma da me iz ve de. oti šao sam uz kra tak na klon nje nom te me nu i ne ko li ko opro štaj nih uč ti vih re či ko je je ona pre ne bre gla.
Is pred ni je bi lo ni Her me sa. Je dva sam če kao da iz le tim iz pa la te u stvar ni ži vot gra da. Ka da sam pro šao ka pi ju, za stao sam i ne ko vre me du bo ko di sao. Po sle at mos fe re u pa la ti, Rim mi ni kad sla đe ni je za mi ri sao.
o sve mu ovo me sam pro mi slio u no silj ci, na pu tu ka ku ći. Či nje ni ce su u ovom slu ča ju bi le pri lič no ja sne. Ger ma nik je si no vac i usvo je ni sin ca ra Ti be ri ja (po zna tog i kao Bra da vi ca). Ka da je pro šle go di ne umro, imao je tri de set če ti ri go di ne, dve go di ne stariji od bra ta po usvo je nju Dru sa, i bio je rim ska di ka i uzda ni ca. Po sle ra to va nja u Ger ma ni ji, Bra da vi ca ga je po slao na is tok da se na te že s Par ća ni ma oko Jer me ni je i da te sko to ve postavi gde im je me sto i pokaže im ko ga tre ba da se dr že. Tu se sad po ja vlju je Pi son.
Kal pur ni je Pi son je bio si rij ski upra vi telj. Si ri ja se gra ni či s Part skim car stvom, Jer me ni jom i pa ra va nom na ših va zal nih kraljev sta va ta ko da su njih dvo ji ca mo ra li mno go da se vi đa ju, što je šte ta jer su se mr ze li. Pi so no va Plan ci na bi la je oho la, sno bov ska ga du ra s car skim ve za ma, ko ja ni je hte la da bu de pod re đe na čak ni Av gu sto voj unu ci, dok je Agri pi na mo gla i Ka to nu sta ri jem da dr ži lek ci je o iz grad nji ka rak te ra na če mu bi joj on bio za hva lan. ova kva si tu a ci ja pred o dre đe na je za ne vo lje. Na kra ju je Pi son za va pio zbog smet nje, di gao ru ke i na pu stio pro vin ci ju.
U me đu vre me nu se Ger ma nik raz bo leo. Bi lo mu je sve go re – i on i nje go vi pri ja te lji sum nja li su na tro va nje i vradž bi ne – pa je umro op tu živ ši Pi so na i Plan ci nu. Po sle nje go ve smr ti,
DRUGo PoGLAVLJE
