Rücken_ESP 8 mm

ESPAÑA 6,80 €

PORTUG

AL 6,80 €

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA POWERED BY ENGEL & VÖLKERS

MARCIO KOGANLa increíble levedad del hormigón

SURFTodo sobre este

estilo de vida y las playas más bellas

ED DUBOISEl caballero de entre

los diseñadores de yates y su supervelero

Siempre positivo!GG 1/15 DR. SAM

ANTHA BOARDMAN M

ARCIO KOGAN ED DUBOIS SURF PIAGET LOS INMUEBLES M

ÁS SELECTOS DEL MUNDO

ESTE AÑO NUEVO…

HISTORIAS FASCINANTES DE INGLATERRA, NUEVA YORK Y KITZBÜHEL

SAMANTHA BOARDMANLa ingeniosa doctora y fundadora de Positive Prescription revela sus trucos en materia de psicología !

DiciembreEnero

Febrero ’15

Nine intertwined strands of gold inspired us to create Helioro, our unique jewellery idea launched in 2007. This line will now be completed by the

Helioro BY KIM ladies’ watch in 18 k rose or white gold with brilliant-cut diamonds. Available exclusively at Wempe in a strictly limited edition. From € 16.950.

At the best addresses in Germany and in London,

Paris, Madrid, Vienna, New York and Beijing. www.wempe.com

Helioro

- t

he

film

abc-

Job#

: 540

081

· Kun

de: W

empe

· M

otiv

: Hel

ioro

Dam

enuh

r &

Rin

ge (O

ktob

er 2

014)

· A

dres

szei

le: o

hne

· For

mat

: 450

x 2

97 +

3 m

m ·

Farb

e: C

MYB

abc-

opix

#: 1

408-

225

· Tit

el: G

rund

Gen

ug M

agaz

in ·

DU

: 231

.10.

2014

· D

as D

okum

ent i

st o

hne

Übe

rfül

lung

/Tra

ppin

g an

gele

gt, v

or w

eite

rer

Vera

rbei

tung

die

se a

nleg

en!

Eternity just entered

a new time zone.

Helioro by kim

WEM540081_PK_HelioroUhrRinge_GG_450x297_GB.indd 1 31.10.14 13:22002_GG_01-2015_ESP 2 03.11.2014 15:35:30

Nine intertwined strands of gold inspired us to create Helioro, our unique jewellery idea launched in 2007. This line will now be completed by the

Helioro BY KIM ladies’ watch in 18 k rose or white gold with brilliant-cut diamonds. Available exclusively at Wempe in a strictly limited edition. From € 16.950.

At the best addresses in Germany and in London,

Paris, Madrid, Vienna, New York and Beijing. www.wempe.com

Helioro

- t

he

film

abc-

Job#

: 540

081

· Kun

de: W

empe

· M

otiv

: Hel

ioro

Dam

enuh

r &

Rin

ge (O

ktob

er 2

014)

· A

dres

szei

le: o

hne

· For

mat

: 450

x 2

97 +

3 m

m ·

Farb

e: C

MYB

abc-

opix

#: 1

408-

225

· Tit

el: G

rund

Gen

ug M

agaz

in ·

DU

: 231

.10.

2014

· D

as D

okum

ent i

st o

hne

Übe

rfül

lung

/Tra

ppin

g an

gele

gt, v

or w

eite

rer

Vera

rbei

tung

die

se a

nleg

en!

Eternity just entered

a new time zone.

Helioro by kim

WEM540081_PK_HelioroUhrRinge_GG_450x297_GB.indd 1 31.10.14 13:22003_GG_01-2015_GB 3 03.11.2014 15:37:05

CONNAISSEURS GmbH | Tel 0049 (0)7221 3989020 | info@connaisseursbaden-baden.de | www.girard-perregaux.com

004_GG_01-2015_ESP 4 04.11.2014 09:50:43

CONNAISSEURS GmbH | Tel 0049 (0)7221 3989020 | info@connaisseursbaden-baden.de | www.girard-perregaux.com

005_GG_01-2015_ESP 5 04.11.2014 09:50:43

Estimados lectores:

El eterno deseo de singularidad está tan anclado en el ser humano como su pro-

pio yo. Casi todo el mundo quiere convertir esta exclusividad en su realidad. En

épocas pasadas los edificios religiosos como pirámides, templos o catedrales

constituían una identidad para las distintas comunidades de creyentes y co-

rrientes de fe y, con ello, para la comunidad de muchas personas. En nuestra

era de la secularización, la afirma-

ción de la exclusividad humana, sin

embargo, está ligada a la construcción privada e individualista.

Una tendencia que desde hace unos años se manifiesta sobre

todo en el mercado inmobiliario de lujo.

En numerosas regiones del mundo se han erigido construc-

ciones exclusivas en emplazamientos únicos, por las que se

alcanzan, en ocasiones, precios muy destacables. Así ocurrió

en Cerdeña hace dos años, donde se registraron en la com-

praventa de dos residencias secundarias en las famosas ca-

las de Volpi y Romazzino precios de hasta 300 000 euros por

metro cuadrado útil. Al poco tiempo fuimos testigos de la com-

praventa más cara de una residencia en Londres: se trataba

de un ático junto a Hyde Park, por unos 162 millones de eu-

ros, es decir, más de 150 000 euros por metro cuadrado útil.

Es muy probable que este año, con la doble torre Tour Odéon

en el Principado de Mónaco, se vuelva a batir un nuevo récord

de precio absoluto por metro cuadrado. Ahí se ofrece un superático por más de 300 millones de euros.

A la sombra de estos espectaculares “faros” del mercado inmobiliario se han desarrollado numerosos

proyectos de nueva edificación y de emplazamientos que reivindican igualmente su exclusividad: en las

localidades vacacionales del Mediterráneo, de Florida o en Martha’s Vineyard, en la costa este de Esta-

dos Unidos, así como en los populares centros de esquí y en las grandes metrópolis. Para acercarle a

esta exclusividad y a su sueño de una casa en propiedad, le presentamos también en este número una

selección de inmuebles únicos en el mundo.

Afectuosamente,

Christian Völkers

FOTO

: CHR

ISTI

AN S

CHO

PPE

WELCOME

6006_GG_01-2015_ESP 6 28.10.2014 10:05:08

25 YEARS COOPERATIONSTARCK + DURAVIT

More nuances. More elegance. More versatility: The Starck bathroom series with the coordinating furniture programme. Just one example from the comprehensive Duravit range – sanitary ceramics, bathroom furniture, accessories, bathtubs, wellness products and saunas. Free brochure available from Duravit AG, export@duravit.de, www.duravit.com

THE BATHROOM.BY PHILIPPE STARCK.

KEX_GG_S2_006_225x297mm_GB_25Y.indd 1 25.04.14 10:11007_GG_01-2015_ESP 7 03.11.2014 09:22:02

… y que disfrute con nuestro

nuevo número de GG.

Michaela Cordes

El diseñador Alexander Wang encargó estas tablas de surf con aspecto de mármol a Haydenshapes como visual art piece. Para saber más, entre en www.haydenshapes.com. Buenos consejos y mucha información es lo que ofrece la página web de la doctora Samantha Boardman, Posi-tive Prescription. Vale la pena hacerle de vez en cuan-do una visita.

FOTO

: CHR

ISTI

AN S

CHO

PPE

Nombres y direcciones, en la página 208.

¡Sí, sí, síííí!Como pequeña inyección de energía para el próximo año le presentamos en nues-

tra nueva edición algunos personajes emocionantes que inspiran con sus tra-

yectorias poco comunes. Ya siendo un niño (de

una gran urbe), el diseñador de yates británi-

co Ed Dubois soñaba con los grandes océanos.

La neoyorquina Samantha Boardman se aburrió

de ser una hija de papá y estudió, para sorpre-

sa de sus padres, medicina. Hoy está hacien-

do carrera como psicóloga online. Con hormi-

gón –material pesado y poco elegante donde

los haya–, el arquitecto brasileño Marcio Ko-

gan consigue construir los edificios más livia-

nos. Aquel que añore las montañas debería leer

nuestra sección de viaje sobre los chalets de

esquí más bellos y solitarios. Y si lleva mucho tiempo persiguiendo el sueño de

cabalgar sobre olas, le dedicamos nuestra historia de surf; seguramente uno de

los deportes más antiguos del mundo, cada vez con más adictos.

Le deseamos salud, suerte y éxito para 2015...

WELCOME

8008_GG_01-2015_ESP 8 28.10.2014 10:50:15

MODELL: CONSETA von F.W.Möller

Produktinformationen unter +49.(0)5242.4102-0 COR Sitzmöbel Nonenstraße 12 D-33378 Rheda-Wiedenbrück www.cor.de

COR_225x297_Consetablack_GrundGenug_Int_D_B_F_39L300.indd 1 31.01.14 11:16009_GG_01-2015_ESP 9 03.11.2014 15:11:59

Rock & Fashion BRENDAN CANNON

Annie Lennox, Liza Minnelli,

Willem Dafoe, Glenn Close,

Diane Kruger, Angelina Jolie,

Michael Jackson… La lista de ce-

lebrities que Brendan Cannon

atrae para sus sesiones fotográfi-

cas se lee como el “¿quién es

quién?” de los músicos y actores

más exitosos de los últimos

años. Este neoyorquino de naci-

miento, que ya sentía su afición

por la música y la moda desde

pequeño, trabaja para las gran-

des cadenas de TV y para revistas como Vogue, Rolling Stone y Vanity

Fair. Para GG se encargó del estilismo de Samantha Boardman.Afortunados IAN & ERICK REGNARD

Estos hermanos nacieron en

Mauricio y, hasta hoy, a Ian y

Erick les une su pasión por el

agua. Incluso dicen que, estén

donde estén, siempre pueden

oír el océano delante de su

puerta... Tienen una fe ciega el

uno en el otro y se animan mu-

tuamente cuando se trata de sacar las mejores imágenes. Siempre

que es posible, aprovechan la luz natural y hacen un esfuerzo con-

siderable para conseguir unas composiciones fotográficas perfec-

tas. Así lo demuestran a partir de la página 60: ya sean impresio-

nantes capturas de olas o retratos de los mejores surfistas del

mundo, en nuestro artículo sobre el surf podrá disfrutar de las me-

jores imágenes de Ian y Erick Regnard.

Siempre creativo ALEXANDER KAHL

Oriundo de Hamburgo, Alexander

Kahl acaba de sumarse al equipo de

diseño gráfico de GG. Estudió dise-

ño de la comunicación en la ciudad

hanseática, que ama por su diversifi-

cación y por brindarle la posibilidad

de dejarse llevar por su atractivo en

un día de excursiones o en rutas fo-

tográficas. Además de la fotografía,

su hobby, está aprendiendo a tocar la guitarra y ya se ha comprado

una eléctrica. El interiorismo es otra de las pasiones de Alexander

Kahl, de 28 años, que sueña con construir su propia ecocasa sobre

ruedas, aun sin ser un manitas... Además, planea viajar a muchos

países, como Japón, Australia, Islandia y Noruega, para captar las

auroras polares en directo. ¡Bienvenido!

En ceñida DIRK HERPEL

Durante diez años el hambur-

gués de adopción Dirk Herpel

fue redactor jefe de la revista

alemana Surfer Magazin. Ya se

trate de cliff diving en Hambur-

go, eventos de surf en todo el

mundo o concursos de surf de

remo, casi todos sus proyectos

giran en torno a los deportes

acuáticos. Si las olas son bue-

nas, las posibilidades de en-

contrarlo con su familia en el norte de Dinamarca son grandes. No

es casualidad que los surfistas conozcan la zona que rodea el pe-

queño pueblo de pescadores de Klitmøller como “Cold Hawaii”. A

partir de la página 60 Dirk Herpel nos invita a cabalgar sobre olas.

Trotamundos… MARGIT KOHL

Esta periodista lleva más de dos

décadas escribiendo sobre via-

jes y cómo esos periplos cam-

bian la visión del mundo y de

uno mismo. Durante muchos

años dirigía la sección de viajes

del diario alemán Süddeutsche

Zeitung y fue redactora jefa ad-

junta del ADAC Reisemagazin. Margit Kohl ha publicado varios li-

bros ilustrados y trabaja hoy como periodista independiente y auto-

ra en Múnich, donde tiene las montañas con todos esos preciosos

chalets y cabañas a un tiro de piedra. O sea, ideal para analizar la

fascinación por esas construcciones y desvelar para GG qué chalets

vale la pena alquilar (página 18).Casi un tirolés SVEN MÜLLER

Nacido en la región de Sauer-

land, Sven Müller lleva 20

años trabajando como agente

inmobiliario. Primero en Düs-

seldorf, y, desde hace una dé-

cada, en Kitzbühel, uno de los

paraísos del esquí más bellos

de los Alpes. “Vivir y trabajar

aquí es un privilegio que apre-

cio a diario”, dice este tirolés

de adopción de 40 años. Le en-

canta la arquitectura rural del lugar y el tradicional estilo de cons-

trucción. Un bellísimo ejemplo de las excelencias locales es la

granja histórica que presentamos en nuestra For Sale Homestory

(página 68): esta casa de más de un siglo de antigüedad ha sido

restaurada recientemente por un grupo de artesanos respetuosos

con las tradiciones.

THANK YOUCONTRIBUTORS

10010_GG_01-2015_ESP 10 28.10.2014 10:49:30

Unbenannt-2 1 04.11.13 18:04011_GG_01-2015_ESP 11 03.11.2014 15:13:25

54

36

18

26

28

PLAYGROUNDTRAVEL 18 Listos para el invierno: ¿quiere esquiar,

caminar o relajarse? Entonces refúgiese en una cabaña, lejos de la rutina.

ART & DESIGN 24 El arte nace en el ojo del observador: en el aire, debajo del techo, en el espacio.

INTERVIEW 26 Sebastian Herkner habla del valor de la artesanía y de la tradición en el diseño.

WOMAN 28 ¡Oh, qué frescura! El amarillo en todas sus tonalidades da color a SU invierno.

MAN 30 El azul marino es el nuevo negro: este año los colores del mar son para ÉL.

LOOK 32 Todo digital: gadgets, muebles y acceso-rios para una vida soberbia.

AT HOMESAMANTHA BOARDMAN

36 The good doctor. La médico y madre de dos hijos presenta su nueva página web.

MARCIOKOGAN

46 Arquitectura de cine: Marcio Kogan construye en Brasil, su patria, las resi-dencias más espectaculares.

EDDUBOIS

54 Sublime, elegante: Dubois. La historia de un chico de la ciudad que se convier-te en estrella del diseño de yates.

LET’S GOSURFING

60 Una vez surfi sta, siempre surfi sta: la fascinación por el surf, los mejores spots para practicarlo y las grandes estrellas.

INTERVIEW Al revés: para su mesa Bell (ClassiCon), Sebastian Herkner invierte la lógica de los materiales.

WOMAN Mutación: silla de Maarten De Ceulaer.

AT HOME The good doctor: Samantha Boardman habla de su nuevo sitio web.

TRAVEL ¿Vacaciones en los Alpes austriacos? ¡Sí! En los chalets existe la simbiosis entre tradición y modernidad.

FOTO

: MAR

K SE

ELEN

(1),

AUST

RIA

ADVE

RTIS

ING

/FR

ANKH

AUSE

R (1

)

AT HOME Entrevista con Ed Dubois: de diseñador de yates a arquitecto naval.

WELCOME INSIDE

012_GG_01-2015_ESP 12 29.10.2014 14:36:23

MÜNCHEN, TEL. 089 - 24 22 600WWW.HEMMERLE.COM

MUNICH, T. +49 89 2 42 26 00HEMMERLE.COM

PRIvaTE vIEWINg OCTOBER 21sT – 25TH 2014

HOTEL PLaza aTHéNéE, NEW YORk, T. +1 212 7349100

DR_Hemmerle_GG_225x300_07_2014_Ro_001Seitex1von1 1 29.07.14 08:44013_GG_01-2015_ESP 13 03.11.2014 15:15:26

4668

60196

FOR SALESECCIÓN DE ANUNCIOS

NEW HOME 68 Histórico: este chalet de Kitzbühel tie-ne una superfi cie útil de unos 700 m².

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

76 Villas, casas señoriales y ofi cinas. Los inmuebles más bellos del mundo.

ALWAYSEDITORIAL 6 La introducción al nuevo número.

EDITOR’S LETTER 8 ¡Sííííí! Esta edición está llena de inspi-ración positiva.

ADDRESSES 208 ¿De dónde hemos sacado todo esto? Nombres, direcciones y puntos de venta.

STAFF 209 Los responsables de esta edición.

CLOSE UPOFFICES 196 Piaget: sinónimo de 140 años de relo-

jería excepcional. Su nuevo reto son ahora las joyas fi nas.

SOCIETY 202 Polo en Mallorca: Christian Völkers recibió a sus huéspedes en Son Coll.

SOCIETY 204 Gala en Venecia: Jaeger-LeCoultre fes-teja el Festival Internacional de Cine.

BOOKS 206 Joyas y curiosidades para hojear. Ade-más: un mueble literario.

PERSONAL 210 Un Gehry en París: la recién inaugu-rada Fundación Louis Vuitton.

FOTO

: © R

ED B

ULL

MED

IA H

OUS

E (1

), N

ELSO

N KO

N (1

)

AT HOME El arquitecto Marcio Kogan es un virtuoso en el manejo del hormigón y de los grandes volúmenes.

FOR SALE Tradicional por fuera, moderna por dentro: una granja en Kitzbühel.

CLOSE UP Alhaja: reloj de pulso de oro martillado con brillantes (Piaget).

AT HOMEBig Wave Surf: Garrett McNa-

mara tiene el récord mundial por la ola más grande jamás

cabalgada.

WELCOME INSIDE

14014_GG_01-2015_ESP 14 29.10.2014 14:36:37

C/ SANT FELIU 3, PALMA DE MALLORCA, TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COMVEN A VISITARNOS, TENEMOS ABIERTO DE LUNES A SÁBADO 10.00 – 20.30

Una nueva tienda, un nuevo concepto de vida.

GG_Magazine_Esp_dec14_225x297_GG Magazine Esp_oct12_225x297 2014-10-29 10:46 Sida 1

015_GG_01-2015_ESP 15 03.11.2014 15:26:34

The best reason to spend a bit more time in Zurich.

The exclusive residence featuring exquisite service: the new Terrazza Suite at the Dolder Grand. Set in a terraced construction, this classic yet modern three-bedroom residence offers 390 square metres of luxurious living space. In addition, it has a terrace with a magnificent view over Lake Zurich.

The Dolder Grand The City Resort of Zurich since 1899

Tel +41 44 456 60 00www.thedoldergrand.com

176 rooms and suites The Restaurant, Garden Restaurant, Bar Spa encompassing 4,000 square metres

Advertorial

016_GG_01-2015_ESP 16 03.11.2014 15:27:22

Tocando el cielo...Impresionantes vistas panorámicas, la más absoluta tranquilidad y pintorescos amaneceres y puestas de sol. Las vacaciones de esquí en un chalet de montaña están de moda. Y es que de-trás de las típicas fachadas de madera de las cabañas tradicionales las cosas han cambiado. Desde el diseño de ensueño hasta la espectacular cocina con estrella... A continuación les pre-sentamos los chalets alpinos más bonitos. ¡Pasen página, por favor!

PLAYGROUNDTRAVELART&DESIGNINTERVIEWWOMANMANLOOK

17017_GG_01-2015_ESP 17 05.11.2014 12:19:39

Diseño inspirado en fotos históricas: a 1100 metros de altura se acurrucan las acogedoras cabañas del pueblo de montaña Priesteregg.

Hechizo invernal en la montañaDesconectar, total quietud, ponerse los esquís y... ¡pista! Son cada vez más los que buscan la soledad de las montañas. Las vacaciones en un chalet alquilado están de moda como nunca. La periodista Margit Kohl analiza la nueva tendencia de viajes, cómo han cambiado las cabañas en Austria y cuáles son las mejores para alquilar ya mismo.

PLAYGROUNDTRAVEL

018_GG_01-2015_ESP 18 28.10.2014 13:24:01

19019_GG_01-2015_ESP 19 28.10.2014 13:24:04

1

2 4

1

7

5

9

3

8 10

6

PLAYGROUNDTRAVEL

20020_GG_01-2015_ESP 20 28.10.2014 13:24:50

Através de un nevado paisaje, dos todoterre-nos se abren camino en medio de la montaña. Una docena de jóvenes toman posesión de un estiloso chalet vacacional. Entran leña recién cortada y al instante se enciende la lumbre en la chimenea abierta. Los amigos se disponen a decorar juntos el árbol de Navidad. En cuan-to suena la música de este videoclip, no hay quien nos saque el pegadizo clásico navideño Last Christmas del oído. Con esta canción de

1984 George Michael no solo escribió historia musical, sino que tam-bién documentó una tendencia que sigue de rabiosa actualidad. Y es que el videoclip, rodado en un chalet de los Alpes Peninos, refleja hasta hoy las vacaciones ideales en una cabaña: rústica, pero con las comodidades de un hotel de cinco estrellas. Y eso que en realidad la historia de las ca-bañas alpinas comenzó de una manera más bien sencilla y sosegada. La palabra chalet proviene originariamen-te de la Suiza francoparlante y significa choza pastoril. En ella vivían antaño los pastores para ocuparse del ganado que pastaba durante el verano las praderas de la altiplanicie. Estas sencillas caba-ñas únicamente servían de refugio, por lo que contaban con lo mínimo. En Sui-za, donde el chalet de la región alpina aún constituye el estilo arquitectónico más extendido, existen hasta hoy mu-nicipios como Lenk, Grindelwald, Saa-nen o Zermatt en los que únicamente se permite la construcción de este tipo de casas, de modo que la arquitectura irresponsable aquí no tiene nada que ha-cer. Además, los criterios de la tipolo-gía arquitectónica quedan resumidos en tres renglones: un chalet es una vivien-da independiente, básicamente de ma-dera, con un tejado en pendiente y con alero sobresaliente.

En el siglo XIX, cuando el Ro-manticismo presenta la natura-leza como paisaje del alma, en la

nobleza europea y la burguesía se des-pierta el interés por una casa de madera tradicional y una vida en las montañas. Incluso comienzan de pronto a adornar los jardines de sus residencias aristocrá-ticas con chalets. Con el turismo creciente en aquella época, se extiende la idea del chalet alpino como residencia vacacional. Pero con el tiempo también aumentaron las exigencias en cuanto a las características que debía cumplir un alojamiento, ya que no todas esas cabañas de caza, construcciones alpinas y chozas pastoriles eran aptas como residencias. A fin de cuentas, apenas nadie estaba dispuesto a vivir de forma prolon-gada en una casa con techos bajos, ventanucos y escaleras empinadas. En todo caso, a muchos les parecía una opción original para pasar las va-caciones, por lo que el chalet se convirtió en un domicilio para este fin. Lo aprecian los huéspedes que buscan la privacidad y que no se sienten atraídos por el anonimato de unas torres repletas de camas, ni por bu-lliciosos vestíbulos hoteleros. Esto está en la línea de una tendencia ge-neralizada en el sector del turismo, en el que se imponen cada vez más los alojamientos pequeños e individualizados.

Además, es muy confortable tener una casa propia, a ser posible, a pie de pista de esquí, con una vista despejada al panorama montañoso, y que nadie nos pueda observar. Por otro lado, hoy el huésped exige un servi-

cio parecido al de un hotel. Y es que la mayoría quiere aparcar su coche en un garaje subterráneo y relajarse después de esquiar con un benefi-cioso masaje o en un jacuzzi. Sin horario fijo de comidas. Sin etiqueta de vestuario. Sin nadie que moleste. El chalet es desde hace tiempo mu-cho más que un término arquitectónico; define un nuevo estilo de vida.

Así, en lo últimos años muchos propietarios han reformado sus viejas cabañas para adaptarlas a nuestros tiempos. Un buen ejemplo de ello es el Kitz Boutique Chalet, en los Alpes de Kitzbühel, inaugurado hace solo un año. Imprescindibles, los materiales naturales: tarima de roble, suelos y lavabos de piedra natural, paredes de madera antigua o enluci-das con cal en pasta con pigmentos naturales, textiles de primera cali-dad, exclusivos tapizados de cuero y pieles. Durante la reforma se intro-dujo, además, una hábil doble función para los alojamientos: el huésped puede elegir entre alquilar todo el complejo con espacio para 14 amigos o reservar apartamentos individuales.

Los chalets de nueva cons-trucción, sin embargo, se proyectan de acuerdo con las

necesidades de nuestros tiempos. El Chalet N es actualmente la cabaña más exclusiva de Austria. ¿Qué se les ofrece a unos oligarcas que quie-ren permanecer en el anonimato o a personalidades del espectáculo o del deporte a cambio de un alqui-ler de 490 000 euros semanales en temporada alta? Detrás de ventanas blindadas hay ocho suites, la mayor, de 400 metros cuadrados, 22 camas, 1000 metros cuadrados de spa, 20 empleados, un servicio 24 h de ma-yordomo y limusina, bodega, ofici-na, cine y dos restaurantes. René Benko, uno de los empresarios más exitosos de Austria, lo construyó hace dos años por casi 40 millones de euros y lo bautizó Chalet N en ho-nor a su mujer, Nathalie. Alquilarlo significa: ¡todo o nada!

Menos mal que no todo el mun-do necesita cristales antibalas para sentirse seguro. A fin de cuentas, lo importante de toda esta magia en torno a las cabañas es el ambiente para pasar un buen rato con los ami-gos. Nadie mejor que el tataranieto

de la emperatriz Sisi y el emperador Francisco José sabe de eso. El con-de Christian zu Stolberg-Stolberg regenta hoy el refugio de caza de sus antepasados en Kühtai como el hotel palaciego más elevado de Europa, a más de 2000 metros de altura, en los Alpes de Stubaier. Y como tam-bién es el hogar de su infancia, el conde lo lleva como una casa privada. Conoce la historia familiar de muchos huéspedes tan bien como la de sus antepasados de los Habsburgo. De ahí que nadie se extrañe de que los huéspedes habituales aprecien lo rústico y la no-perfección y no les importe darse algún que otro coscorrón en los marcos de las puertas tan bajas. Lo que cuenta es que en Kühtai, donde la nieve en invierno está garantizada, puedan escaparse del día a día a su espacioso refugio per-sonal. La cocina de este palacete de caza raya el nivel de las estrellas Mi-chelin y es famosa por preparar el mejor Kaiserschmarrn de la zona. En Nochebuena todos cantan en torno al árbol de Navidad... más familiar, ¡imposible! Por eso, en épocas navideñas y de Nochevieja, desde hace décadas, la casa está al completo. Avanzar en la lista de huéspedes por estas fechas es casi una cuestión de herencia. MK

CHALETS, CABAÑAS & CÍA.

1 WIESERGUT 17 suites en el hotel y 7

suites-bungalow con acce-so a las pistas de esquí de

Saalbach-Hinterglemm; www.wiesergut.com

2 ALPENROSE El Kitz Boutique Chalet

en Kirchberg consta de tres chalets-apartamen-

tos con espacio para 14 personas; www.kitzbou-

tiquechalet.com

3 WEISSENSTEINHÜTTE La cabaña de caza, cerca de Lienz, en el Tirol Orien-tal, se encuentra a 1706 me-tros; no se puede pernoctar.

4 WEITBLICK Este restaurante de monta-ña, junto al teleférico Gold-bergbahn, en Sportgastein, solo está abierto en invier-

no; www.gastein.com.

5 AURELIO El hotel boutique superior

de 5 estrellas en Lech, junto al monte Arlberg,

tiene un spa de 1000 m2; www.aureliolech.com

6 LAEMMERBICHL ALM Este pasto de montaña a 1553 m al este de Kitzbühel tiene una quesería propia;

no se puede pernoctar.

7 WACHTELHOF Las 17 habitaciones y suites con ambiente alpino perte-necen a los Small Luxury Hotels of the World; www.

hotelwachtelhof.at

8 CASALPIN Este Feriendörfle con 12 chalets está situado en el corazón de la población de Brand, en medio de la natu-raleza; www.casalpin.com

9 BÖHMERWALDEl INNs Holz Chaletdorf Böhmerwald, en Mühlvier-tel, tiene, junto al hotel, 11 rústicos chalets de lujo;

www.innsholz.at

10 STATION Desde Innsbruck a 2256 m en 20 minutos: la Station Hungerburg, de Zaha Hadid, es el símbolo de los funicu-lares Nordkettenbahnen.

www.nordkette.com

FOTO

: PUB

LICI

DAD

AUS

TRIA

/WO

LFG

ANG

ZAJC

(1),

WEI

GEL

(1),

FRAN

KHAU

SER

(1),

DIE

JUN

(1),

AND

REAS

HO

FER

(2),

KITZ

BO

UTIQ

UE C

HAL

ET/D

ANIE

LA P

OLA

K (1

)

Nombres y direcciones, en la página 208.

21021_GG_01-2015_ESP 21 28.10.2014 13:24:51

1

TecnologíapuntaLos imprescindibles de la cocina de lujo. Dos estrenos mundiales de Bosch: la atrac-tiva nevera CoolClassic, una simbiosis de aire retro y diseño moderno, y los hornos revolucionarios de la serie 8,de última generación, intui-tivos, autónomos y, sencilla-mente, guapos.

022_GG_01-2015_ESP 22 04.11.2014 09:03:23

4

3

2

SERIE 8 SENCILLA Y CON RESULTADO PERFECTO

Un horno que piensa, que responde a nuestro deseo de obtener el mejor resultado al igual que al de facilitarnos

el manejo: Bosch lo hace posible. Los hornos de la serie 8 son los ideales pinches de cocina... ¡Todo sale a la perfección! Para un asado u hor-neado inmejorable ofrecen tres funciones: el sensor de horneado PerfectBake, el termostato PerfectRoast y aire caliente 4D. El sensor pa-tentado PerfectBake mide constantemente el grado de humedad de los alimentos que se van a hornear y adapta el proceso del hornea-do de manera automática. Cuando la cocción del alimento está terminada, el horno se apa-ga solo. El termostato PerfectRoast para car-ne y pescado mide en tres puntos diferentesla temperatura central con un termómetro para asados, con el fi n de evitar mediciones erróneas por cavidades o rellenos. El nue-vo sistema de aire caliente 4D reparte el aire en el horno tan uniformemente que alcanzaun resultado óptimo en los cuatro niveles. Otro hito más es la función de disparo de va-por. Su cometido es que los alimentos se ha-gan crujientes por fuera mientras se mantie-nen jugosos por dentro. Y si alguna vez, a la hora de preparar la comida, el tiempo apre-mia, podemos activar el microondas integrado. Aquel que aún busque una perfección mayor puede elegir el horno de vapor de la serie 8. Este integra un completo cocedor de vapor y ofrece con ello la opción de horneado combinado con vapor y la opción de solo cocinar con vapor.

1 ATRACTIVA Las formas redondeadas de la CoolClas-

sic y la carcasa de metal en rojo o blanco recuerdan al modelo clásico de Bosch.

2 FRESCA En los amplios compartimentos interiores

la carne y el pescado se mantienen frescos en el

ChillerBox, a casi cero grados, y la fruta y verdura

se conserva gracias a la humedad del CrisperBox.

3 ECOLÓGICA Tras los frontales se esconde la más alta tecnología con un com-

presor inverter y la mejor clase de efi ciencia energética A+++.

4 IDEAL La tecnología Low Frost evita la formación

excesiva de escarcha en la parte de congelado.

VISUAL El display TFT muestra los alimentos por cate-gorías en imáge-nes. Si queremos preparar un pastel, visualiza un bizco-cho; si deseamos cocinar con carne,

se ve un asado.Estas imágenes ayudan a orientar-se rápidamente para una selección correcta.PERFECTO Des-pués de las indica-ciones del tipo de

plato, Bosch Assist elige el tipo de coc-ción que garantice el mejor resultado del horneado. SENCILLO Estos hornos son fáciles de manejar por su rueda de selección

intuitiva. Esta se manipula presionan-do suavemente y navega a través del menú.INTERCONECTADO Bosch da un paso más para satisfacer los deseos del usua-

rio: algunas versio-nes del horno de la serie 9 son aptas para la red y pueden manejarse a través de WIFI y mediante una aplicación des-de un terminal móvil: www.bosch-home.de

COOLCLASSIC

REFRIGERA CON AIRE

RETRO

GG PROMOTION

23023_GG_01-2015_ESP 23 04.11.2014 09:03:29

TEXT

O: S

USAN

NE

KAL

OFF

; FO

TOS:

©JA

MES

HAR

RIS

(1)

Nombres y direcciones, en la página 208.

HAUTE-HORLOGERIE Para el museo Maison des Fondateurs Audemars Piguet, el estudio de arquitectos BIG ha combi-nado un edifi cio futurista en forma de espiral contorsionada con una casa histórica de 1868. Al-berga en torno a cuatrocientos ejemplares de arte relojero. ¡Grandioso!

UN ESTILO DE ALTURA El estudio de diseño milanés Giopato & Coombes ha proyectado para el fabrican-te de helicópteros AgustaWestland el interior de su AW169: ¡ole al futurismo!

EL AMANECER La pareja de diseñadores británicos Fredrikson Stallard ha creado una ins-talación con más de 8000 cristales dora-dos de Swarovski y... ¡sale el sol!

EL MEJOR AMIGO... Esta escultura luminosa de bronce pa-tinado y resina, del artista y diseñador

Mattia Bonetti, se llama Man’s best friend (altura: 80 cm). Se puede ver en

la galería londinense David Gill.

POESÍA EN MOVIMIENTO Junto con el equipo de diseño de BMW en torno a Karim Habib y bajo la dirección de Adrian van Hooydonk, el dúo creativo británico Barber & Os-gerby ha desarrollado la impresionante instalación Precisión y Poesía para la Raphael Ga llery en el Vic-toria and Albert Museum de Londres.

A SEGUNDA VISTA El Carnegie Museum of Art (CMOA) de Pitts-burgh alberga la primera muestra individual

de Sebastián Errázuriz bajo el título Look again. Y vale la pena: mirando por segunda vez,

descubrimos que esta explosión de madera esconde un gabinete con muchas facetas.

¡Arte para creer!¡Guau, el mundo del arte está en plena efervescencia, celebra el sol y despega en una aeronave con estilo!

PLAYGROUNDART & DESIGN

24024_GG_01-2015_ESP 24 28.10.2014 13:19:22

1 2

43

“Las alfombras

articulan la estancia, tienden puentes y crean islas donde

relajarse”.ULRIKE BROERMANN

Recursos noblesLas alfombras aportan calidez, confort y personalidad a la estancia. Las de CAP son la elegancia en estado puro.

Las alfombras están viviendo su particular renacimiento. Los suelos de madera, mármol o cerámica son muy atractivos, pero no por ello crean automáticamente un ambiente acogedor. Una alfombra, sin embargo, es fantástica para estructurar una habitación:

el suelo está cubierto por una alfombra, sobre ella hay un sofá, y delante de este, una mesa auxiliar y una lámpara. Es como una isla en la estancia. El principio de adaptar la alfombra a la habitación funciona hoy en día de diversas maneras. Ulrike Broermann, propietaria de la empresa CAP, de Düsseldorf, combina en sus modelos los elementos clásicos de la alfombra oriental con diseños contemporáneos y minimalistas. Para esta interiorista la fi losofía que hay detrás de la creación es fundamental. Además, tiene muy clara una cosa: una alfombra crece despacio. Fila por fi la y centímetro por centímetro, de modo que el dibujo –al igual que en las impresiones de inyección de tinta– se despliega poco a poco. Las alfombras de CAP es-tán hechas de fi bras 100 % naturales: 80 % algodón, 20 % pura lana virgen. El anverso está cubierto por una capa antideslizante. Estas resistentes y expresivas alfombras se fabrican en Bélgica en nueve tamaños. El made in Europe garantiza plazos de entrega muy cortos y una excelente calidad. Para más información, visite: www.carpets-plaids.com

ULRIKE BROERMANN fundó en 1980 su em-presa CAP. Esta interiorista de Düsseldorf apuesta en sus alfombras por el diseño y la alta calidad (izquierda: la colección Ombra, arriba: la colección Quadra) 1 Como un sus-piro Las alfombras de la colección Madras se presentan en tonos pastel. Sus diseños: delicadas fl ores que recuerdan a los murales 2 Decorativos Trepadoras afi ligranadas de-coran los modelos de la colección Palatino 3 Vintage Kilian tiene ese look usado tan ac-tual 4 Llamativas Las alfombras Belusch pa-recen originales de Oriente teñidos.

GG PROMOTION

25025_GG_01-2015_ESP 25 03.11.2014 16:02:16

4

5

2

3

1

6

2

1

8

9

1011

8

7

Usted trabaja a menudo con vidrio, incluso cuando se tra-

ta de muebles, como en el caso de la mesa Bell para Clas-

siCon. ¿Qué tiene este material de especial para usted? El vidrio es un material clásico que se transforma durante el proceso de elaboración según una serie de parámetros es-pecífi cos. Soplar un pie de vidrio para la mesa Bell requie-re una experiencia artesanal de unos diez años. Me atrae lo inesperado durante el desarrollo de un proyecto, los dife-rentes estados, desde el arenoso hasta el rígido y frágil, pa-sando por el líquido.Para Moroso usted diseñó la colección Banjooli; sillas y

mesas trenzadas a mano. ¿Tiene una particular predilec-

ción por lo artesanal? Banjooli forma parte de la colección M’ Afrique, de Moroso. Los muebles se realizan en Dakar, Senegal, por artesanos locales. Aprecio la colaboración directa con los artesanos. Ellos tienen la posibilidad y la habilidad de convertir mis visiones en objetos. Por otro lado, trabajo explícitamente con materiales auténticos como el vi-drio, la porcelana, el metal y la madera, puesto que sus características ga-rantizan un envejecimiento positivo. Estoy particularmente emocionado por mi colaboración con Rosenthal, porque me permite trabajar con esta marca tradicional alemana a un nivel artesanal muy alto. ¿Y cómo diseña, al estilo tradicional con papel y lápiz o en el ordenador? Todo comienza en mi cabeza. Suelo incubar un concepto, lo cual puede durar meses... Solo cuando tengo una idea concreta, la pongo sobre pa-pel. A partir de ahí trabajamos en equipo en pequeños modelos que de-fi nen los detalles y el carácter del producto. No son ni a escala ni defi ni-tivos. En este punto comienza la interacción entre dibujos, animaciones en 3D y modelos. En el momento en el que me encuentro ante un mode-lo efi caz y convincente, a escala 1:1, entrego mi diseño al fabricante, para el desarrollo fi nal del producto.¿Su estilo es...? Personal, sincero, responsable y sostenible.¿Qué importancia le atribuye a la funcionalidad? Cada producto debería cumplir sus funciones, sin que todo el proceso creativo se base únicamen-te en este aspecto. Me es igualmente importante saber dónde y cómo, con qué materiales, etc., se elaborarán mis productos. La responsabilidad es tan relevante como la funcionalidad.¿Qué aspecto tiene su casa? Mi estudio y mi vivienda están en la mis-ma casa. Vivo con mis proyectos y con los de aquellos compañeros a los que me siento unido. Gracias a mis viajes he reunido numerosos souve-nirs como objetos de arte, alfombras y porcelana.¿Qué factores han marcado su vida? Varios. Mi infancia en el campo, mi formación en la Escuela Superior de Diseño de Off enbach, pero también las experiencias cotidianas y la relación con los que me rodean.¿El diseño es divertido porque...? ... es mi pasión. UA

Nombres y direcciones, en la página 208.

ENTR

EVIS

TA: U

TA A

BEN

DRO

TH

La belleza intrínseca de los materiales¿Por qué Sebastian Herkner se convirtió en diseñador? Para crear algo con las manos, por la curiosidad de descubrir cosas nuevas y para traducir sus inspiraciones y experiencias en productos. Hoy vive en Offenbach y cosecha éxitos internacionales.1 La lámpara Bell-Light, con diver-

sos módulos combinables (ClassiCon) 2 Sebastian Herkner diseña objetos conjugando distintos contextos cul-turales y uniendo las nuevas tecno-logías con la artesanía tradicional 3 Reloj de pared Felt clock (LEFF Am-sterdam) 4 En la Bell-Table, el cuerpo de metal parece fl otar sobre un pie de vidrio (ClassiCon) 5 El sofá Arnhem (De Vorm) 6 La butaca Talo (Sancal) 7 La mesa Banjooli (Moroso) 8 La mesa au-xiliar Salute (La Chance) 9 La lámpara de pie Oda, con cuerpo de vidrio sopla-do (Pulpo) 10 ¿Mesa auxiliar o jarrón? Container (Pulpo) 11 El sillón Coat y las cestas Bask (ambos de Moroso).

PLAYGROUNDINTERVIEW

26026_GG_01-2015_ESP 26 28.10.2014 13:14:49

Energy efficiency rating

Innovative EcoLine Plus Motor

Efficient AirTeQfloorhead

Intell igent PowerChip

SMART POWERThe new Miele Complete C3 Green EcoLine Plus: High performance, low energy consumption.

14-1532_Anzeige_SmartPower_225x297_IE.indd 1 22.10.14 14:02027_GG_01-2015_ESP 27 03.11.2014 10:19:05

4

5

8

10

17

1111

17

8

5 12

11

6

13

14

15

16

2

3

9

7

1

18

1 MIMOSA Salvamanteles de paja: Florigraph 1, de Seletti, aprox. 35 €.

2 LUNA La lámpara de techo LT05 North, de Eva Marguerre y Marcel Besau, juega con las fases lunares, de E15, 321 €.

3 OBLIGADO Jarrón con bolsas de plástico: Crateri #1, de Andrea Anastasio,L’ArcoBaleno, c. p. v.

4 FUROR Extravagante look de Balmain, otoño/invierno 2014.

5 DE LA MANO ... al cofre: Cloud, cargador para relojes automáticos, de made-ra y oro. Boca do Lobo, aprox. 2100 €.

6 HI FIVE! El aceite de oliva virgen extra FIVE cuida la imagen.A través de ehrlich & fein, aprox. 15 €.

7 PERLADO Pulsera de cuentas en preciosa madera de Agar. De Tamara Comolli, aprox. 990 €.

8 ¡QUÉ SUAVE! Blandísima escultura en forma de calabaza. Yayoi Kusama, c. p. v.

9 VINTAGE Las raquetas de nieve Bear Paw proporcionan la sensación de fl otar. Kaufmann Mercantile, aprox. 320 €.

10 PIEZAS CLAVE ... para avivar la sobre-mesa. Cubiertos de Alessandro Zambelli para Seletti, 250 €.

11 GIRATORIO En nuestra órbita: Two Tone Orbit Mobi-le, de Miranda Wat-kins, aprox. 1600 €.

12 AL DENTE Diseño sustancioso: el fl orero Frillo, de Alessandro Ciff o. Established & Sons, c. p. v.

13 DALE CUERDA Alargador de Chris-tien Meindertsma. A través de Thomas Eyck, aprox. 190 €.

14 SNAKE Esta be-lleza se llama Bonnie Fatamorgana. ¿Un es-pejismo? No. Del todo real. De The-cuckoolook, 745 €.

15 FISH & CHIC Brazalete Korallenfi -sche de oro rosado de 18 ct. Friederike Ma-ria Holwein. c. p. v.

16 SUPERBOWL La Cup Collection, del japonés Ichiro Iwasa-ki. A través de Disci-pline, desde 24 €.

17 ESPUMOSA La silla de Maarten de Ceulaer, de la se-rie Mutation. A tra-vés de Paddle8, c. p. v.

18 ILUSIÓN ... se llama la mesa en ébano, de Sebas-tian Bergne. A través de YMER & MALTA.

Nombres y direcciones, en la página 208.

TEXT

O: S

USAN

NE

KAL

OFF

¡Sinfonía en amarillo!Sofi sticadas maravillas que van derechas al corazón: ¡música para nuestros ojos!

PLAYGROUNDWOMAN

28028_GG_01-2015_ESP 28 28.10.2014 13:20:24

Southampton · Lake tegernSee · SyLt · paLm Beach · munich finejewelry@tamaracomolli.com · tamaracomolli.com

18k gold

029_GG_01-2015_ESP 29 31.10.2014 12:23:57

8

9

10

11

12

13

14

1615

17

1

2

3

4

5

6

7

Cool Blue… Fresco, profundo, eterno y siempre elegante: el azul le da ese toque especial a las cosas...

1 PATA DE GALLO … en la cesta de la compra: el nuevo look O/I‘14 de Daniele Alessandrini conven-ce por su coherencia.

2 LEGENDARIASCorbatas caballeres-cas de la colección Ex-calibur. Sieger, 119 €.

3 CRUCE … de Este y Oeste: pla-tos de porcelana de la colección Hybrid, del estudio de diseño CTRLZAK. A través de Seletti, c. p. v.

4 ASCENSOScaletta, de Elisa Gio-vannoni, es la prime-ra escalera calefactan-te y, en realidad, un radiador. A través de Tubes, c. p. v.

5 STOP! Doce modelos: la nue-va colección Hybris Artistica, de Jaeger-Le-Coultre, c. p. v.

6 PENDIENTE Papeleo del bueno: Engels, decoración navideña, de Habitat, aprox. 3 €.

7 HANDOFF Balón de football en piel azul con cordo-nes de cuero. Kauf-mann Mercantile, aprox. 135 €.

8 DEEP BLUE Funda para iPhone 5/5s de piel de raya.2MEStyle, aprox. 110 €.

9 AGUA… que huele a sandía y

amber musk: vela aro-mática Scent Water. Tom Dixon, aprox. 100 €.

10 AZZURRO... Joyero con fi lo de oro, de la Manufactura de Cristal Theresienthal, c. p. v.

11 ¡EN FORMA! Mochila deportiva de lurex azul. Jil Sander, aprox. 430 €.

12 ALHAJA Anillo de plata esterli-na con piedra precio-sa. De Patrik Muff , desde aprox. 850 €.

13 DELICIA TURCA Este libro presenta los proyectos del estudio creativo Autoban. Ed. Gestalten, aprox. 50 €.

14 SUEÑO AÑIL Butaca-relax en fresno y ébano, de Charles Kalpakian. A través de Galerie BSL, c. p. v.

15 HABEREsta simpática ardilla es una hucha de Stu-dio Job y, además, una buena inversión. A través de Thomas Eyck, aprox. 720 €.

16 INMERSIÓN Inspirado en la leña de la playa: un agua de colonia tan fresca como un salto al mar. De 4711, aprox. 15 €.

17 ATRÁPALO Piel de cocodrilo curtido en azul: zapato de cordones de la manu-factura Floris van Bommel, aprox. 290 €.

Nombres y direcciones, en la página 208.

TEXT

O: S

USAN

NE

KAL

OFF

ELECTRIC DRIVE El nuevo Clase B de Merce-des-Benz es 100 % eléctrico. C. p. v.

PLAYGROUNDMAN

30030_GG_01-2015_ESP 30 28.10.2014 13:54:42

Estructuras para la inversión, gestióny optimización de activos singulares.

Fórmulas de adquisición y financiación de propiedades, aeronaves y barcos.

ABOGADOS YASESORES PERSONALES

Oficina de Madrid:C/ Gurtubay, 5· 28001 Madrid· EspañaTelf.: +34 91 435 5051· Fax: +34 91 575 0597privateoffice@ej-delavega.comwww.delavegayasociados.com

Oficinas en Madrid, Lisboa, Milán y Como.

031_GG_01-2015_ESP 31 03.11.2014 15:28:21

1

2

3

5

4

6 10

9

8

11

12

13

14

15

7

La materia de los sueñosNos facilitan la vida: los gadgets digitales que, mediante app, escáner biométrico o

mando fónico, hacen lo que queremos. ¡Genial!

1 INTELIGENTE Un regulador de calefac-ción que se adapta a las costumbres del usuario, Nest, aprox. 200 € 2 SONIDO A TOPE Altavoz inalámbrico Play:1, de So-nos, 199 € 3 SMART HOME En la casa Plus-Energie-Haus encontramos máxima efi -ciencia energética, Luxhaus, c. p. v. 4 CO-MUNICATIVO Robotalk escucha y contes-ta, Okamura, aproximalamente 3900 € 5 PLAY! Con RoboMe los niños aprenden de forma lúdica a manejar progra-

mas, Wow Wee, aprox. 99 €

6 MARCANDO TENDENCIAS Alfombra led, de Desso/Philips, c. p. v. 7 OTRO PROTOTIPO La e-bike Hybrid RS, de Por-sche 8 PERSONALIZADO El grifo On-dus guarda las preferencias personales, de Grohe, 1500 €. 9 INFORMADOR A través de Internet, Smart Rabbit puede echar un vistazo a la casa o, como detector de movi-miento, disparar la alarma, aproximalamen-te 129 € 10 INTERACTIVO El SR Digi-tal-Desk es mesa de centro, jukebox, tablero de ajedrez..., de Stephan Rauh, 3500 € 11 FILIGRANA Iluminación, temperatura

ambiental, interfono... El G1 controla la tec-nología de la casa, Gira, c. p. v. 12 MÁS EFICIENTE El primer proyector del mun-do equipado con la tecnología BlueCore Light: el LX60ST, de BenQ, aprox. 1500 € 13 ENVOLVENTE El Sonic Chair garanti-za máximo disfrute acústico gracias al sub-woofer en su respaldo, Sonic Chair, desde 8980 € 14 ELEGANTE La lavadora Crystal Blue se puede controlar mediante smartpho-ne, Samsung, 2380 € 15 RECUERDOS DE Q El dron Bebop hace fotos espectacula-res, de Parrot, c. p. v.

Nombres y direcciones, en la página 208.

TEXT

O: U

TA A

BEN

DRO

TH; F

OTO

S: F

. LO

PEZ

PAR

A LU

XHAU

S (1

)

PLAYGROUNDLOOK

032_GG_01-2015_ESP 32 28.10.2014 14:09:39

14_10_29b_Anzeige_Setareh_Grund_Genug_RZ.indd 1 29.10.14 16:25033_GG_01-2015_ESP 33 31.10.2014 12:24:59

Kitzbühel Country Club · Kitzbüheler Straße 53 · A-6370 Reith bei Kitzbühel · Tel.: +43 (0) 5356-64664

www.kitzbuehel.cc · info@kitzbuehel.cc

Private Members Club in the Kitzbühel Alps

A N I N V E S T M E N T I N L I V I N G Q UA L I T Y

The Kitzbühel Country Club (KCC), first opened in 2013, is the first “Club for Private Members Only” of its kind in the Alps. It is located on an

area of roughly 8 hectare in the midst of the breathtaking scenery of the Kitzbühel alpine region. It offers to all club members and their guests

exclusive services in the realms of culinary arts and living, relaxation & leisure, outdoors activities, art, culture and society.

034_GG_01-2015_ESP 34 03.11.2014 09:25:19

AT HOMESAMANTHA BOARDMANSURFINGMARCIO KOGANED DUBOIS

¡Piensa en positivo!Hace unos años, la doctora Samantha Boardman descubrió un pequeño secreto: cómo darle a la propia psique un pequeño empujoncito con la ayuda de unos pequeños trucos. La ligereza y alegría caracterizan nuestro artículo sobre uno de los deportes más emocionantes y antiguos del mundo: el surf. Y que también los barcos de vela pueden poseer un cierto sex appeal, eso lo demuestra el famoso diseñador de yates Ed Dubois con sus proyectos. Para fi nalizar, le presentamos al arquitecto brasileño Marcio Kogan, que le ha enseñado al hormigón la magia de levitar.

FOTO

: MAR

K SE

ELEN

, EST

ILIS

TA: C

ANN

ON

@ J

UDY

CASE

Y, M

ARKE

T ED

ITO

R: IZ

ZY R

UIZ,

ASI

STEN

TE D

E M

OD

A: C

HAR

LOTT

E M

ASSE

Y, L

ORR

EIN

E CA

LA, D

ILN

OZA

SAM

ATO

VA,

TOP:

DO

LCE

& G

ABBA

NA,

VAQ

UERO

S: R

EPLA

Y, A

NIL

LO: V

ERD

URA

35035_GG_01-2015_ESP 35 28.10.2014 14:13:23

No solo los amigos la aprecian como excelente consejera para levantar el ánimo: Samantha Boardman, la pionera de Positive Prescription.

Pein

ado:

Greg

Bro

ckin

gsto

n/Ju

dy C

asey

, maq

uilla

je: M

ark A

ntho

ny/J

udy C

asey

,M

arke

t Edi

tor:

Izzy R

uiz,

asist

ente

sde m

oda:

Cha

rlotte

Mas

sey,

Lorre

ine C

ala,

Diln

oza S

amat

ova,

Conju

nto d

e jer

sey y

chaq

ueta

: Azz

edin

e Alaï

a, fa

lda:

Stell

a Jea

n, ca

lzado

: Man

olo B

lahni

k, br

azale

te: P

lum

a

36036_GG_01-2015_ESP 36 28.10.2014 14:34:44

El magnífico mundo de la doctora Sam Es bella, culta y viene de buena familia. Nada sería más fácil que clasificar a la doctora Samantha Boardman. Pero es una mujer llena de sorpresas. Esta psicóloga neoyorquina y madre de dos niños nos habla de su insólita carrera profesional, su nuevo sitio web y por qué solo una actitud positiva nos ayuda a avanzar en la vida. TEXTO: Michaela Cordes FOTOS: Mark Seelen ESTILISMO: Cannon Brendan/Judy Casey PRODUCCIÓN: Michaela Cordes y Janine Weitenauer

037_GG_01-2015_ESP 37 28.10.2014 14:34:45

Vest

ido:

Lie S

ang

Bong

, zap

atos

: Man

olo B

lahn

ik, p

ulse

ra: V

erdu

ra, a

nillo

: Belp

eron

, pen

dien

tes:

Belp

eron

38038_GG_01-2015_ESP 38 03.11.2014 12:47:44

Samantha estrena membresía en la dirección del Metropolitan Museum de Nueva York: “Personalmente prefiero los artistas jóvenes”.

“¿Que qué he aprendido? A desarrollar mucha empatía. ¿Lo que deseo? Cambiar la perspectiva. A menudo, pequeños trucos y consejos bastan”. SAMANTHA BOARDMAN

039_GG_01-2015_ESP 39 28.10.2014 14:34:47

“Un truco para el día a día: por las mañanas, bajarse con los niños del autobús una parada antes y caminar. Dejar el móvil y dedicarse a los demás”. SAMANTHA BOARDMAN

Top:

Hau

te H

ippi

e, va

quer

os: R

eplay

, calz

ado:

Roge

r Vivi

er,

pend

ient

es: S

teph

en R

usse

ll. L

a hi

ja, V

ivian

, vist

e CI

R Co

rredi

; Rom

a, e

l hijo

, Bak

er, V

iney

ard

Vine

s

40040_GG_01-2015_ESP 40 03.11.2014 09:49:31

Samantha con sus hijos, Vivian y Baker. Su marido, Aby Rosen, es el mayor coleccionista de retratos serigrafiados de Andy Warhol.

041_GG_01-2015_ESP 41 03.11.2014 09:49:32

“Creo que mis padres me consideran un poco extraña. De mí solo esperaban que me casara y que tuviera hijos; no que tomara el camino difícil”. SAMANTHA BOARDMAN

Jers

ey: A

zzed

ine A

laïa

, fal

da: D

uro O

lowu,

pen

dien

tes:

Dolce

& G

abba

na, b

raza

lete

: Ver

dura

42042_GG_01-2015_ESP 42 28.10.2014 14:34:49

Samantha: “Mi marido me apoya en lo que puede y yo le admiro. No conoce el miedo y dice claramente lo que piensa”.

043_GG_01-2015_ESP 43 28.10.2014 14:34:50

Warhols, Cy Twomblys, Basquiats... El hogar de Samantha Boardman y de su marido, Aby Rosen, está lleno de obras de arte.

“Siempre necesitas a alguien que crea en ti. En mi caso fue mi amiga Tory Burch la que me alentó desde el principio a escribir”. SAMANTHA BOARDMAN

044_GG_01-2015_ESP 44 28.10.2014 14:34:57

Jers

ey: A

zzed

ine A

laïa

, fal

da: D

uro O

lowu,

pen

dien

tes:

Dolce

& G

abba

na, p

ulse

ra: V

erdu

ra

Nombres y direcciones, en la página 208.

Piensa en positi-

vo! Cuando escucha-mos las inteligentes palabras de la siem-pre atractiva y elegan-te Samantha Board-man, de pronto, la vida parece brillar en los colores del ar-coíris, incluso en un

día gris de Manhattan. Positive Prescription se llama el nuevo sitio web de esta psicólo-ga, que, durante la semana, atiende a sus pacientes en su consulta de la Gran Manzana. “El año pasado volví a la universidad y me matriculé en Penn-sylvania, en el programa de máster Positive Psychology, del doctor Martin Seligman, el fundador de la ciencia que se centra en los aspectos positivos de la psicología. Fue mucho más traba-jo de lo que me había imaginado –dice Samantha riéndose–, pero también fue la semilla que ha dado vida a mi pro-pia página web. Fue el momento en el que Positive Prescription fue concebido. En los últimos años me he dado cuenta de que solo hablamos en términos ne-gativos en todo lo que está relacionado con la psicología: mis hijos tienen este o aquel problema, mi marido me ha he-cho tal o cual cosa... Es tan fácil per-cibirse a uno mismo como víctima de las circunstancias. Con mi blog espero poder invertir la perspectiva de las per-sonas que lo leen. Quiero echarles una mano para obtener una buena visión. Y darles la sensación de que no están so-las. Cada crisis alberga una gran opor-tunidad. No me interprete mal, soy una entusiasta de los sentimientos negati-vos... ¡Son muy importantes! Las perso-nas que viven sin estrés son muy abu-rridas. Lo que a mí me interesa es el modo de gestionar las adversidades”.

Acontracorriente podría ser el lema que esta hija de buena familia ha seguido toda su vida. Nacida en Johannesbur-

go, se mudó de pequeña con sus padres –la madre, Pauline Pitt, “reina de Palm Beach”, interiorista y tataranieta de George F. Baker, el fundador de la actual financiera Citibank; su padre, un gestor de fondos de inversión– por unos años a Inglaterra y, posteriormen-te, a Nueva York. Samantha y su hermana, Serena, una de las agentes inmobiliarias con mayor éxito de la ciudad, pasaban por ser las “princesas de Nueva York”. Pero las dos chi-cas se hartaron rápidamente de vivir solo por y para las fiestas de sociedad. “Tras finalizar el instituto viajé durante un año alrededor del mundo, trabajé un poquito en la Redacción de Harper’s Bazaar... En resumidas cuentas,

hice todo aquello que en el entorno en el que me había criado se consideraba correcto. Pero ya en mi primer año de college me di cuenta de que me interesaban más las ciencias que la historia, siendo esta última en realidad mi asignatura principal. Y también que la his-toria y la ciencia están íntimamente ligadas. Fue en ese momento cuando pensé que qui-zás debería estudiar Medicina y trabajar des-pués como médico y de esta manera conver-tir mi vida en algo realmente especial. ¿Que cómo reaccionaron mis padres? Pues bastante sorprendidos. ‘¿Estás segura de querer traba-

jar como enfermera?’, fue la primera pregun-ta de mi madre. Pero no eso no me importa-ba. Muy pronto, siendo aún una estudiante, me di cuenta de que tenía que trabajar más que la media para obtener los resultados que deseaba, tanto en la cancha de tenis como en el colegio. Pero que con diligencia y perseve-rancia podía llegar tan lejos como los alum-nos excelentes, a los que casi todo les sale bien sin apenas esforzarse”. Mientras en los años de adolescente en el Upper East Side sus ami-gas estaban de fiesta toda la noche, ella se pre-paraba para su carrera de Medicina. “Obvia-mente en aquella época celebré alguna que otra fiesta de autocompasión conmigo mis-ma. Pero siempre tenía la certeza de hacer algo valioso. Por eso aguanté. Aún recuerdo con mucho cariño aquella carta que me en-

vió una familia al hospital tras la muerte de la madre en agradecimiento por la atención recibida. La llevé durante meses –al final toda arrugada– en el bolsillo de mi bata, como ta-lismán y como recuerdo de por qué había ele-gido el camino difícil”.

Samantha Boardman pertenece a un gru-po, aún relativamente pequeño, de mu-jeres inteligentes que iniciaron una nue-

va era en el Upper East Side de Manhattan en el momento en el que Tory Burch constru-yó un imperio de moda desde el salón de su casa en Park Avenue. Si antaño las esposas del

vecindario ocupaban su tiempo mayo-ritariamente organizando invitaciones para elegantes cenas o involucrándose, junto al marido, en eventos benéficos, hoy en día nos encontramos cada vez más con mujeres que esperan mucho más de sí mismas. Fue precisamente Tory Burch la que alentó a su amiga a escribir su propio blog. “Una y otra vez me pidió que escribiera algo en su pá-gina web, por la sencilla razón de que a Tory le interesaba lo que yo hacía. Al principio dudaba de poder ganar lecto-res con esto, pero Tory insistió”, cuen-ta Samantha Boardman entre risas. En su vida privada solo se la ve en ocasio-nes especiales al lado de su poderoso marido, Aby Rosen. El famoso magna-te del sector inmobiliario y coleccionis-ta de obras de arte es conocido tanto por organizar magníficas fiestas como por poseer los inmuebles más atractivos de Manhattan. “Mucha gente piensa que salimos cada noche. Nada más lejos... Nos encanta estar en casa. Lo único que hacemos es salir a dar una vuelta a la manzana para pasear al perro o cenar con los niños”. Guardar el móvil, apa-gar el ordenador, dedicarte plenamente al otro... son solo algunos de los conse-jos que la doctora Sam les suministra a sus fans en forma de pequeños tru-

cos y sugerencias, las llamadas Daily Dosa-ge o Mind Tonic. “Hay tantas cosas pequeñas que pueden hacer que nuestra vida sea mu-cho más plena y valiosa. El ser humano tiene esa nefasta tendencia de desanimarse porque hace caso a las voces negativas que rondan por su cabeza. Como ejemplo le puedo mencionar la fantástica historia de Bruce Springsteen, al que le encanta la enorme motivación que le causan los nervios del directo antes de un concierto y que le hacen sudar. Lo que para algunas personas significaría estrés negati-vo, a otras les sube la moral. De este tipo de ejemplos todos podemos aprender a motivar-nos, en vez de frenarnos a nosotros mismos. Compartir estos estudios con un gran públi-co es lo que más me divierte”. MC

MÁS INFO EN POSITIVEPRESCRIPTION.COM

“Yo me concentro en aquellos aspectos de mis pacien-tes que van bien”, dice la doctora Samantha Boardman,

licenciada en Harvard y madre de dos hijos.

45045_GG_01-2015_ESP 45 28.10.2014 14:35:02

Sofisticadamente emparedado: la Casa Toblerone, en São Paulo, un cubo de vidrio y otro de madera entre techos de hormigón.

046_GG_01-2015_ESP 46 28.10.2014 15:07:02

El maestro del hormigón ligeroMarcio Kogan adora las formas cúbicas y angulosas. Aun así, este arquitecto brasileño consigue construir casas luminosas y airosas que emanan una sorprendente ligereza, a pesar de estar ancladas en la tierra, de sus voluminosas medidas y de contener mucho, mucho hormigón. Algunas incluso parecen levitar en el paisaje… TEXTO: Uta Abendroth FOTOS: Nelson Kon

47047_GG_01-2015_ESP 47 28.10.2014 15:07:07

Architecture: studio mk27 - marcio kogan + suzana glogowski. Interiors: studiomk27 - diana ra-domysler. Photograpy: nelson kon

En medio de la selva tropical de Paraty: las cajas de hormigón incrustadas en la montaña parecen levitar y miden 27 metros de ancho.

048_GG_01-2015_ESP 48 28.10.2014 15:07:26

“La arquitectura aquí en Brasil abraza la naturaleza o, al menos, la incluye en los proyectos”. MARCIO KOGAN

Uno con el jardín: las puertas de vidrio de la V4 en São Paulo se abren de par en par. Una terraza sobre el techo cubre la zona de estar.

49049_GG_01-2015_ESP 49 28.10.2014 15:07:43

Mimetismo arquitectónico: la MM House, en São Paulo, se funde, gracias a su tejado vegetal, con la naturaleza a su alrededor (arriba).

050_GG_01-2015_ESP 50 28.10.2014 15:07:52

“He trasladado muchas experiencias del cine a la arquitectura: todo gira en torno a las proporciones y la luz”. MARCIO KOGAN

Catwalk de hormigón: el Studio SC, de São Paulo, especialista en food fotographie. Su pasarela une dos pabellones de madera (abajo).

51051_GG_01-2015_ESP 51 28.10.2014 15:08:01

Anguloso: Micasa, en São Paulo, muestra la cara escabrosa del hormigón. Esta construcción cúbica alberga la sede de la tienda de Vitra.

“Me interesa, sobre todo, crear espacios sorprendentes y despertar con ello las emociones”. MARCIO KOGAN

052_GG_01-2015_ESP 52 28.10.2014 15:08:03

En el mundo de la moda, la obra

de Marcio Kogan seguramente sería haute couture. Pero en la arquitectura, el campo de Kogan, no existe ningún tér-mino que se corresponda. Los proyectos del brasileño revelan la misma comple-jidad que los de un modisto; están he-chos a medida y son igualmente sofis-ticados. “Con mi forma de entender la arquitectura intento una y otra vez crear

espacios sorprendentes y despertar las emociones”, dice este paulista. Es muy posible que esto sea el resultado de su primera carrera: aunque en 1976 Kogan se graduara en la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Mackenzie de São Paulo, hasta los 30 años prefirió rodar películas. Ahí se trataba de pensar en clave escénica, de iluminar las cosas correctamente y de apostar por los efec-tos ópticos. Luego, el regreso a la arquitec-tura: nada más presentar en 1980 su pri-mera propuesta, la residencia privada V4, Marcio Kogan salió victorioso de un con-curso y fundó su estudio mk27, que hoy cuenta con 28 colaboradores.

En Brasil, la arquitectura es una disci-plina relativamente joven; no obstante, cosecha una notable atención en el mun-do. Puede que en parte esto se deba a los grandes nombres del pasado: Oscar Nie-meyer, Lúcio Costa y Lina Bo Bardi. La in-vención de una nueva corriente arquitec-tónica data de 1922, cuando en São Paulo los pseudoestilos de la época colonial son defenestrados mediante un manifiesto de los modernistas. Dos décadas después, en 1943, se celebra en el MoMA de Nueva York la exposición Brazil Builds, que fes-teja el boom brasileño. Después del fin de la Segunda Guerra Mundial, Brasil vive un fuerte impulso creativo reforzado por numerosos inmigrantes animados por el sueño de una nueva patria y el deseo de plasmarla. Y uno de los instrumentos para dar forma a esta nueva vida es, entre otros, la arquitectura, a la que se le atri-buye gran importancia por crear puntos de encuentro para personas de todos los estratos sociales. El Museo de Arte de São Paulo (MASP), de Lina Bo Bardi, construido entre 1947 y 1968, representa a la perfección el espíritu de esta época: el edificio está suspendido ocho metros por enci-ma del suelo, creando así un enorme espacio diáfano debajo del museo; consta de un enorme bloque de vidrio y hormigón apoyado en cuatro pilares rojos, que se entrelazan entre sí mediante dos gigantescas vigas.

La quintaesencia indiscutible de la arquitectura brasi-leña es hasta hoy la capital, Brasilia, proyectada sobre el tablero de dibujo conjuntamente por el urbanista Lúcio Costa y el ar-

quitecto Oscar Niemeyer. De formas orgánicas y líneas claras concebi-das en hormigón, Brasilia fue, durante mucho tiempo, festejada como el prototipo y el culmen del modernismo arquitectónico. Aunque el pro-pio Niemeyer más tarde habló de un “experimento no exitoso”. No obs-tante, son muchos los elementos que han influenciado de manera de-terminante las generaciones posteriores: edificios enteros suspendidos varios metros sobre el suelo y apoyados sobre pilares, techos voladizos, sofisticados sistemas de protección contra el sol y el empleo de hormi-gón. Mientras que hasta los años setenta se construyeron principalmen-

te edificios públicos, hoy en día, y gracias al boom económico de Brasil, se realizan sobre todo proyectos privados.

A sus 62 años, Marcio Kogan ya no se puede considerar uno de los ar-quitectos jóvenes de su país. Estilísticamente combina el pasado y el pre-sente, de modo que se encuentra anclado entre dos generaciones. En sus proyectos –a menudo residencias privadas de impresionantes envergadu-ras– la herencia de su patria es inconfundible: en muchos casos se eri-gen pilares –los llamados pilotis– sobre una plancha en el suelo. En tor-no a las columnas se forman grandes superficies acristaladas que, como en el caso de la casa V4, se dejan abrir completamente a ambos lados del jardín, asegurando la perfecta ventilación de los ambientes. En la Toble-rone House un techo de hormigón de las mismas dimensiones que la planta baja está suspendido sobre esta última. Puesto que las fachadas acristaladas solo cubren parte de la superficie portante, se crea una te-

rraza techada con chimenea flotante. Dos árboles se estiran hacia el cielo, atravesan-do unas aperturas realizadas para ello en el hormigón. Es la simbiosis perfecta en-tre naturaleza y arquitectura.

Cuando a Marcio Kogan le permiten construir en alturas, el primer piso se suele diferenciar

drásticamente de la planta inferior. La in-cidencia de la luz es más intensa arriba y el diseño tiene que considerar que allí se encuentran principalmente dormito-rios o estancias de carácter privado para retirarse. Los ambientes han de ser me-nos abiertos, más aislados del exterior y protegidos contra el sol. En la Toblerone House la planta superior está revestida con finos listones de madera en vertical que, a la luz del día, adquieren un cálido color miel y se funden con la naturaleza. Solo de noche, cuando en el interior se encienden las luces, se reconocen los va-nos incrustados en la delicada estructu-ra de la fachada.

El encanto de los proyectos de Kogan seguramente radique a partes iguales en la aparente levedad de sus construccio-nes, que dan la impresión de levitar en el aire, y en su acertado juego con materia-les, consiguiendo el efecto deseado. Uti-

liza mucho vidrio, que le otorga a los edificios una apariencia abierta y transparente, madera en tonos cálidos como elemento natural y, final-mente, hormigón gris, en ocasiones grueso y estructurado, otras veces, fino y pulido. Este material jamás se limita a ser un elemento meramen-te portante, bien sea una plancha en el suelo, un entretecho o el tejado. El hormigón siempre determina el estilo de la casa con un propósito de-terminado: como si de una cinta alrededor de la construcción se trata-ra, acentúa la orientación horizontal de las casas cúbicas de Kogan. Las distancias entre dos planchas de hormigón crean espacios intermedios para terrazas techadas, mientras que los salientes proporcionan sombra, un aspecto importante debido a las condiciones climáticas.

Marcio Kogan se reconoce en la tradición de los modernistas bra-sileños. Con el diseño de la bañera DR para Agape confirmó recien-temente su idea de la simplicidad formal unida al amor por el de-talle. Una bañera para dos, de forma sorprendentemente orgánica, revestida de madera chapada de okumé por fuera y de resina mine-ral por dentro. Kogan dice: “Quería crear un proyecto tan agradable como carismático, uno que le da la bienvenida al usuario”. Igual que sus construcciones airosas en vidrio y hormigón en Brasil. UA

Arquitecto, director de cine y diseñador: la vivienda de Marcio Kogan en São Paulo está llena de recuerdos;

muchos, relacionados con el cine y el cómic.

RETR

ATO:

RÔ

MUL

O FI

ALD

INI

Nombres y direcciones, en la página 208.

53053_GG_01-2015_ESP 53 28.10.2014 15:08:06

DUBOIS

54054_GG_01-2015_ESP 54 28.10.2014 16:57:42

MONDANGO 3: uno de los nuevos Dubois construidos en Nueva Zelanda. Vista desde el puente de este ketch de 56,4 metros de eslora.

Elegantes como su nombre, deportivos y, aun así, confortables: entre los entendidos, los Dubois son considerados la flor y nata de entre los superyates. GG conversó con el famoso diseñador Ed Dubois, una de las figuras icónicas del sector, que mediante sus creaciones consigue fusionar la navegación deportiva con la de placer al más alto nivel en un solo barco. TEXTO: Michaela Cordes

055_GG_01-2015_ESP 55 28.10.2014 16:57:44

1

2

3

45

1 COMO, un yate de motor de 46 me-tros de eslora con seis camarotes bajo cubierta 2 ZEFIRA, construido por Fitzroy Yachts, mide 49,7 metros y fue galardonado con varios pre-mios 3 AGLAIA es, con sus 66 me-tros, el velero más largo de Dubois hasta la fecha 4 GANESHA, de alu-minio, construido por Fitzroy Yachts

056_GG_01-2015_ESP 56 28.10.2014 16:58:00

6 7

5 + 6 KOKOMO, cuyo interior es un diseño de Redman Whiteley Dixon, es sinónimo de confort y estilo de vida, tanto en alta mar como en el puerto. El Kokomo, de 58,4 metros de eslora, fue construido por Alloy Yachts, en Nueva Zelanda. Pasa por ser el velero más puntero de su clase 7 LORETTA ANNE, de 47 metros, fue construido en 2013 por Alloy Yachts, en Nueva Zelanda, y recibió el premio al mejor yate de motor del año. Uno de los camarotes en el estilizado casco es un gimnasio.

057_GG_01-2015_ESP 57 28.10.2014 16:58:07

MOONBIRD destaca por su insólito color negro y también por la velocidad que alcanza gracias a los 627 m2 de superficie de vela.

FOTO

: JO

NAT

HAN

GLY

NN

-SM

ITH

58058_GG_01-2015_ESP 58 28.10.2014 16:58:09

e llaman Escape, Salperton o Moonbird y nave-gan majestuosamente por los grandes océanos del mundo. En estos gigantescos veleros –al-gunos alcanzan los 60 metros de eslora– se re-conoce a la legua la identidad de su creador. Le

gusta defi nirlos como orgánicos, casi eróti-cos, sobre todo por su construcción en torno a la popa. “Cuando la forma en la que el agua se desplaza debajo del casco y hacia atrás es

la deseada, para mí tiene algo sensual, casi sexual”, explica Ed Dubois en su ofi cina en la ciudad costera de Lymington, en Inglaterra.

Aquí, a dos horas y media al sudoeste de Londres, en un en-torno rural, donde vive y trabaja todo aquel con rango y catego-ría que alguna vez ha tenido algo que ver con la vela, es donde este famoso diseñador de superyates tiene la sede de su empresa. Ed Du-bois, cuyo carisma y físico nos recuer-dan un poco al actor Steve Martin, se considera un hombre con suerte. Qui-zás tenga que ver con el hecho de ha-berse criado como único varón entre tres hermanas. “Fui, por así decirlo, el ‘chico de oro’, no especialmente depor-tista; pero, aunque me había criado en la ciudad, desde los seis años me fas-cinaban los barcos. En aquella época mi madre me llevó por primera vez al Museo Marítimo y me quedé absolu-tamente maravillado con todo lo que veía. Más tarde construí con mis aho-rros mi primer velero y lo quise pro-bar en todas partes. Con el fi n de que esta pasión creciera en mí, mis padres hicieron todo lo que estaba en sus ma-nos para apoyarme. Al menos así lo en-tendieron mis hermanas. Ellas me lla-maban el ‘Boat Bore’, el cansino de los barcos...”.

Todo éxito precisa también algo de suerte; un ingrediente que no podía faltar en el currículum de

Ed Dubois: justo un año antes de fi na-lizar el instituto, en 1970, la Universidad de Southhampton introdujo una nueva carrera: el diseño de yates. Dubois: “¡Fue genial! Con solo 15 años ya había decidido que quería ser diseñador de barcos. Pero hasta entonces solo se ofrecían los cursos clásicos de Arquitectura y Di-seño Naval, en los que todo giraba en torno a la construcción de grandes navíos en acero para la Marina. Eso, a decir verdad, me parecía poco atractivo. Cuando me enteré de la nueva carrera, me matriculé de inmediato en la universidad”.

En las dos décadas siguientes, el mundo del yate vivió el ma-yor auge. Cada año, los barcos se hacían más largos y los encar-gos de Dubois, más grandes. “En 1979 diseñé mi tercera embar-cación, con el absurdo nombre de Policecar; absurdo, porque a un coche de policía no se le debe adelantar. Durante la regata de la Fastnet Race, que, por cierto, ganamos, se ahogaron quince personas en una terrible tormenta. Fue una tragedia. Como este suceso conmovió al mundo y nosotros ganamos, salimos en la prensa de todo el planeta. Estuvimos presentes en todos los titu-lares, por lo que conseguimos encargos para los siguientes seis meses. Aquel día me desperté y supe que mi futuro profesional

estaba asegurado. Aún lo recuerdo muy bien, fue una sensación muy extraña e incluso paradójica”.

Gracias a ganar todas las regatas de vela, este joven británico era noticia en el mundo de la náutica. Con el éxito también creció el anhelo de sus clientes por yates de un tamaño cada vez mayor. Los veleros en torno a los diez metros de eslora se convirtieron en megayates seis veces más grandes. “Esta evolución tiene tres motivos: en primer lugar, la gran riqueza de los años ochenta; en segundo, la revolución en los medios de comunicación, ya que, de pronto, se podía trabajar via satélite y redes móviles, sin necesi-dad de estar sentado en una ofi cina; y, fi nalmente, la importancia que se le daba a la exclusividad y a la privacidad. En aquella época recibí el encargo de una mujer. Ella me explicó: “¿Sabe usted por qué necesito un yate? Porque no soporto los hoteles. ¡Solo pensar en dormir en una cama en la que ya ha dormido otra persona...!”.

Los clientes de Ed Dubois han cambiado mucho desde que co-menzó su trayectoria profesio-

nal. “Antes, mis clientes eran buenos navegantes, con mucha experiencia, y lo habitual era que nos sentáramos jun-tos para poner nuevas ideas sobre papel que se basaban en los conocimientos de cada uno. Estos clientes, a menudo, ven-dían sus empresas al fi nal de su vida laboral, con el objetivo de hacer reali-dad su gran sueño: el de construir su propio barco. Hoy en día, mis clientes son personas que han ganado una for-tuna, pero que no saben casi nada de la vela. Contratan tripulaciones que ma-nejen el yate por ellos. En muchas oca-siones deciden adquirir un velero, des-pués de haber tenido durante años un yate de motor, por la sencilla razón de ser más romántico y elegante y quizás también por ser más nostálgico. Uno de mis clientes, por ejemplo, es un hombre con una nueva relación sentimental. Su actual mujer le ha exigido: ‘Antes de ca-sarte conmigo, ¡haz el favor de vender ese yate de motor tan feo que tienes y comprarte un velero!’”.Los Dubois son sinónimo de confort y

efi ciencia a la hora de navegar; dos carac-terísticas que representan una y otra vez un nuevo reto. “Soy de la opinión de que, por un lado, uno se tiene que sentir a gusto y se-guro a bordo. Y, por otro, hay que estar en condiciones para poder circunnavegar el mundo. Uno de mis clientes, un estadouniden-se, me dijo: ’Ed, lo que tú estás haciendo ha dejado de ser diseño de yates... Tú te estás adentrando en el terreno de la arquitectura de la vela’. Desde entonces, mi mayor cometido es el de crear diver-sas comodidades, además de velar por la efi ciencia de navegación de mis barcos. Un ejemplo: quiero que desde el interior del vele-ro se pueda contemplar el horizonte a través de los grandes venta-nales bajo cubierta. O que a pesar del gran tamaño del barco uno no pierda el contacto con el mar. Esta premisa es la base del look Dubois y mi mantra”.

En la actualidad, Dubois trabaja en un yate de 60 metros de eslora. “¡Será muy veloz! El cliente solo me dijo: ‘¡Constrúyeme una bestia!’. Cuando yo mismo me voy a navegar, lo que me lle-na es el sueño de la libertad, la sensación de escapar y ese emo-cionante feeling de independencia”. MC

Uno de los iconos de la industria de los su-peryates: el arquitecto de veleros y diseñador

de yates Ed Dubois.

Nombres y direcciones, en la página 208.

059_GG_01-2015_ESP 59 05.11.2014 11:33:05

Tubo de derechas: el australiano Mick Fanning, campeón del mundo de 2013, frente a la isla de Mentawai, al sudoeste de Sumatra.

Califi car el surf como un mero deporte no haría justicia a este fenómeno y seguramente suscitaría una rebelión entre la mayoría de los que lo practican. La vida del surfi sta no termina cuando en algún momento sí le da la espalda a la playa y las olas. Surfear es un estilo de vida: cool, desenfadado y relajado. ¡Y es un arte! TEXTO: Dirk Herpel FOTOS: Ian & Erick

Surfi ngLet’s go …

60060_GG_01-2015_ESP 60 30.10.2014 08:53:30

FOTO

: © R

ED B

ULL

MED

IA H

OUS

E

061_GG_01-2015_ESP 61 30.10.2014 08:53:32

1

53 4

6 7

21

53 4

6 7

2

1 El dios del surf, Kelly Slater, once veces campeón del mundo y, a sus 42 años, aún en forma para otro título. Ha batido todos los récords del surf profesional. ¿Su secreto? Ama su trabajo. Fuera del mundo del surf se le conoce por ser el exnovio de Pamela Anderson y Gisele Bündchen 2 Compe-tición de olas XXL en la Waimea Bay, Oahu, Hawái 3 Una ola de ensueño 4 Mercadillo de tablas de segunda mano a mediados de los 70 5 SurfGroms son los niños que se inician en el surf. Este chico surfea en Madagascar 6 Catalogada como “peligrosa” y solo apta para expertos: la ola The Box, en Margaret River, Australia 7 John John Florence pertenece a la nueva generación de surfistas esta-dounidenses y representa la simbiosis perfecta entre el skateboard y el surf 8 Tubo molón para un australiano: su ubicación es top secret 9 Tom Carroll, leyenda del surf australiano 10 John John Flo-rence con uno de sus hermanos delante de la casa de su madre en el North Shore de Oahu, Hawái. Hoy, a sus 22 años, John John es uno de los surfistas más dotados del planeta: está considerado el

1

53 4

6 7

21

53 4

6 7

2

062_GG_01-2015_ESP 62 30.10.2014 08:54:05

8

10

11

9

1

1

8

10

11

9

1

1

futuro sucesor de Kelly Slater 11 Ikaika Kalama, Noah Johnson, Shane Do-rian, Tony Ray, Kelly Slater, Peter Mel, Ross Clarke-Jones y Chris Malloy (des-de la izda.) durante la inauguración de la Eddie Aikau Big Wave Compe-tition de Waimea Bay, Hawái. Este evento solo se celebra si las olas al-canzan una altura mínima de 12 me-tros. Solo pueden participar aquellos surfistas que reciben una invitación.

8

10

11

9

1

1

8

10

11

9

1

1

063_GG_01-2015_ESP 63 30.10.2014 08:54:45

Hermanas surfistas: Ariel y Alexis Engstrom en su camino “al trabajo”, en Backyards, el surf spot hawaiano de North Shore Oahu.

“El surf es como la mafia. Una vez que estás dentro, estás

dentro. Jamás te soltará”. KELLY SLATER, 11 VECES CAMPEÓN DEL MUNDO

064_GG_01-2015_ESP 64 30.10.2014 08:54:49

Visto racionalmente, el surf no tiene sentido. Surfear no deja huellas en la ola, o, al me-nos, no durante mucho tiempo. Es un arte efímero. Y, además, es muy difícil. Incluso iconos del surf como el once veces campeón del mundo, el estadounidense Kelly Slater, se “sorprende a diario con el océano”. Exa-minando la cosas un poco más de cerca, ave-riguamos por qué. Coger una ola no es tarea fácil. Hay que aprender la técnica correcta

para poder ponerse en pie sobre la tabla. Hay que conocer las corrien-tes marinas y las direcciones del viento y de las olas únicamente para conseguir acercarse a una en el lugar idóneo. Y una vez en pie, hay muchas probabilidades de que te sometas a un lavado completo con centrifugado incluido y termines arrojado a la playa, desorientado y boqueando. Con un poco de suerte, hemos evitado la mirada asesi-na de un compañero surfista, al que en nuestro intento le hemos cor-tado el camino. Los moratones y las agujetas son prácticamente in-evitables. Incluso en aquellas partes del cuerpo donde has-ta hace poco ni sabíamos que existían músculos.

Pero ¡cuidado, el surf hace feliz! Esa sensación cuando la ola eleva la tabla. Cuando em-piezas a deslizarte... Te invade una mezcla de sorpresa, liber-tad y felicidad. Y es suficien-te para subirte a la tabla una y otra vez. Y como las olas no se pueden reservar sin más, como si de una cancha de te-nis se tratara, el surf de pron-to se convierte en un elemento decisivo de tu vida: se cance-lan citas de negocios a corto plazo, dejamos colgados a los amigos, y solo para estar en el momento clave en la playa in-dicada. En la playa donde las olas son perfectas. Y perfecto es un término muy amplio. Para cada surfista cada ola tiene una personalidad que quiere ser descubierta. Desde la imponente Teahupo’o, una poderosa ola –en ocasiones mor-tal– de Tahití, que exige respuestas claras, hasta la relajante suavidad de las olas del Pacífico en la playa de Waikiki, que invita casi a diario a flirtear. Así es como el surf se convierte en un estilo de vida para el res-to de tu existencia, puesto que solo aquel que pasa el tiempo suficiente con el océano lo comprenderá mejor. Y lo que menos importa es si co-ges una ola con un shortboard, un longboard, una tabla de surf a remo o con lo que sea. Una vez surfista, surfista para siempre.

Si incluimos el barrenado o bodysurf, es decir, el cabalgar sobre las olas sin tabla, el surf es seguramente uno de los deportes más antiguos del mundo. La primera descripción de esta disciplina

en Europa nos llegó de la observación de surfistas hawaianos. Se la de-bemos al viaje del capitán James Cook en su búsqueda del pasaje no-roeste, una hipotética ruta entre el Pacífico y el Atlántico. James King fue el primer oficial en el Discovery, el barco con el que Cook realizó su tercera expedición. En 1778, cuando la nave estaba fondeando fren-te a las islas de Hawái, King dedicó dos páginas del cuaderno de bitá-cora al arte de cabalgar las olas. Un arte que por aquel entonces reves-tía una enorme importancia dentro de la cultura hawaiana. Algunas localidades en las islas fueron bautizadas con el nombre de famosas cabalgadas de olas. Solo los aliì, los reyes de las islas del archipiélago,

estaban autorizados para –admirados por el pueblo– coger olas con sus tablas olo de hasta siete metros de largo y 90 kilos. Sin embargo, a principios del siglo XIX solo quedaba un puñado de surfistas en las islas de Pacífico. Los misioneros europeos, que poco después de Cook aparecieron en Hawái, veían en la natación, el baile y el surf una mera pérdida de tiempo. El alcohol, las epidemias y las enfermedades intro-ducidas por los marineros contribuyeron a que la población indígena disminuyera rápidamente.

El cambio llegó con los Waikiki Beach Boys, un grupo de adolescen-tes que cada día salían con sus canoas polinesias al mar para surfear en las olas del Pacífico. En 1908, uno de ellos tuvo la idea de construir un club de playa con vestuarios y espacios donde guardar las tablas. El proyecto se realizó y, solo cinco años más tarde, en la playa volvió a haber más de cien tablas. En la misma época, otro Waikiki Beach Boy exportó el surf al mundo entero. A Duke Paoa Kahanamoku, doble ga-nador de oro en natación y atractivo actor de Hollywood, pero sobre todo un consagrado surfista, se le considera en la actualidad el padre del surf moderno. Aún hoy una estatua de tamaño real da la bienveni-

da a todo visitante de la playa de Waikiki. Primero introdu-jo el surf en Estados Unidos. En el año 1915, durante su vi-sita a Freshwater Beach, con-siguió apasionar a los austra-lianos por este deporte.

En la actualidad, Australia es, junto con Estados Unidos, la ma-

yor nación de surf del mundo. Le sigue Brasil, que, gracias a su “niño prodigio” Gabriel Medina, podría romper este año la falange de los cam-peones del mundo estadou-nidenses y australianos. Eu-ropa tuvo que esperar hasta 1957, antes de que sus prime-ros surfistas montaran una ola: Peter Viertel, guionista de Hollywood, quería conce-

derse un descanso durante un rodaje en Biarritz. Junto con Georges Hennebutte y Joël de Rosnay fundó allí el primer club de surf. El nom-bre adecuado fue cosa fácil de encontrar: Waikiki.

Con el paso de los años, las tablas de surf cambiaron radicalmente. La primera cosa que se les añadió fue un elemento estabilizador, la quilla en la popa; luego se volvieron cada vez más ligeras. Los austra-lianos difundieron el uso de los llamados shortboards, que eran sen-siblemente más cortos que los tradicionales longboards (aprox. 2,70 m de longitud) y que permiten mantener la tabla mucho más cerca de la franja rompiente de la ola. El invento que ha puesto de moda el surf incluso en lugares donde las aguas frías lo hacían imposible, el mundo del surf se lo debe a Jack O’Neill. El hoy nonagenario estadounidense creó a principio de los 50 el primer traje de neopreno, un material que protege a los surfistas incluso en aguas de la Antártida.

Música surf, películas surf, moda surf... en los 60 el surf se convirtió en los EE. UU en un fenómeno de masas. En las famosas playas de Ma-libú, en días favorables, había más surfistas que bañistas en el agua. Un avance de lo que hoy está a la orden del día en muchas buenas playas de surf en el mundo entero. Coger una ola solitaria es casi tan difícil como que te toque el gordo de la lotería. El estilo de vida de unos adolescentes rebeldes se ha convertido con los años en una industria pujante global. Pero la magia del surf, el éxtasis cuando se coge la ola perfecta, sigue estando ahí. El surf sigue siendo un arte, aunque efímero. DH

Diversión extrema: Ian Walsh en las fauces de “Jaws”, frente a Maui. Esta ola se hizo famosa por Laird Hamilton. Fue el primero en dejarse llevar con

un jetski a las olas, una práctica que se llama tow-in-surfing.

FOTO

: © R

ED B

ULL

MED

IA H

OUS

E

65065_GG_01-2015_ESP 65 30.10.2014 08:54:56

MALLORCA · IBIZA · MARBELLA · VALENCIA · BEIRUT · JEDDAH · DUBAI

www.grupocappuccino.com

Cappuccino Radio Stat ionDownload our f ree App

Thank you for your love

066_GG_01-2015_ESP 66 03.11.2014 15:33:33

FOR SALEA N U N C I O S EN L A S PÁG I N A S 6 8 – 19 3

RESIDENTIALpresented by ENGEL & VÖLKERS

Editado por Inken Becker & Melanie Klusmeier

Los inmuebles más bonitos del mundoLa ubicación entre 800 y 2.000 metros sobre el nivel del mar favorece la descarga de endorfi nas en el cuerpo; no es extraño, pues, que los habitantes de la noble localidad tirolesa de esquí de Kitzbühel tengan siempre ese encantador saludo –Servus– en los labios. A los pies de la famosa Hahnenkamm domina el rey entre todos los chalets: una formidable casa tirolesa de labranza, construida hace más de cien años, recién restaurada y amueblada…

FOTO

: FLO

RIAN

MIT

TERE

R PH

OTO

GRAP

HY

67067_GG_01-2015_ESP 67 29.10.2014 10:09:44

Rey de las nieves de los Alpes¿Habrá en Austria nada igual? Cuando se trata de decorar, el estudio de diseño de Carsten Schulze es legendario: se encarga de ayudar al unísono a clientes desde Moscú hasta la Costa Azul para que logren su propio estilo residencial. Diseñador de interiores nato, ha podido equipar al rey de los chalets de montaña en uno de los sitios más elitistas de la noble estación tirolesa de esquí de Kitzbühel. Habló con GG de la magia de la historia, de materiales alpinos y de panoramas exteriores que decoran el interior… TEXTO: Melanie Klusmeier FOTOS: Thomas Trinkl

Las paredes y las vigas del histórico chalet de montaña lucen madera desbastada, como es típico en todas las granjas tirolesas.

P U B L I C I DA D

068_GG_01-2015_ESP 68 29.10.2014 10:29:37

P U B L I C I DA D

69069_GG_01-2015_ESP 69 29.10.2014 10:29:38

Comodidad, calidez, calma, un baño relajante, el chisporroteo en la chimenea, pan, queso, vino... eso es “estar en casa”.

CARSTEN SCHULZE

P U B L I C I DA D

70070_GG_01-2015_ESP 70 29.10.2014 10:29:40

El suelo de las zonas de día está hecho de tablas de roble cepillado a mano, complementado con zonas de piedra azul belga.

P U B L I C I DA D

071_GG_01-2015_ESP 71 29.10.2014 10:29:42

Vistas generosas: la cocina está equipada con una despensa independiente y la bodega en madera tradicional de la región.

P U B L I C I DA D

072_GG_01-2015_ESP 72 29.10.2014 10:29:43

La tradición no es una tendencia pasajera; es más bien una roca en tiempos

revueltos. Qué bueno que la tengamos.CARSTEN SCHULZE

P U B L I C I DA D

73073_GG_01-2015_ESP 73 29.10.2014 10:29:44

El que fuera hogar de un viejo profesor de una escuela de música es hoy un cha-let de montaña equipado con la más moderna técnica y calefacción por suelo ra-diante regulable desde cada estancia. Una chimenea y dos bellas estufas esmal-tadas procuran también un ambiente acogedor. El acceso rodado, así como el garaje -con espacio para cuatro sedanes- luce portones correderos por control remoto. Un sistema de alarma integral garantiza la seguridad en cualquier ámbito.

P U B L I C I DA D

074_GG_01-2015_ESP 74 29.10.2014 10:30:06

AUSTRIA, KITZBÜHEL PRECIO 12,5 MILL. DE EUR SUP. CONSTRUIDA APROX. 676 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.400 m2 DORMITORIOS 6 E&V ID W-00NTMN CONTACTO KITZBÜHEL (A) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH, LICENCIATARIO DE

ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COMNombres y direcciones en la página 208.

Envuelta en gruesos abrigos de invier-

no, sombreros de felpa, bufandas de lana y guantes, una pareja avanza con dificultad bien agarrada del brazo por la calle alfom-brada de nieve. Hoy luce todo cubierto en reluciente tono blanco algodón. Ambos di-rigen una mirada ensoñadora al Wilder Kai-ser y a la montaña de Kitzbühel. Desde ahí, a los pies de la Hahnenkamm, hay unas es-pectaculares panorámicas a los Alpes del Ti-

rol: Kitzbühel Horn, Bichlalm, Auracher Grassberger... Macizos de nieves albas recortándose contra el cielo azul celeste y esquiadores en miniatura que se deslizan desde alturas vertiginosas por las laderas. Aquí, justo en la puerta de Kitzbühel, tiene lugar el famoso descenso del Hahnenkamm, el Wimbledon de los deportes de invierno, donde las estrellas internacionales del esquí se las ven en Streif y Ganslern-hang para alcanzar fama y gloria. El sol se refleja en las ventanas don-de los cristales de hielo crean formas extrañas. Hace frío; un frío que pela. Los carámbanos cuel-gan como lámparas de ara-ña en los aleros y los copos de nieve revolotean alrededor como en una bola de nieve gi-gante. Y, en medio de este es-cenario invernal de fábula, una tradicional casa de cam-po del Tirol: el rey de los cha-lets de montaña. En la mejor ubicación de Kitzbühel, ro-deado por cerca de 160 kiló-metros de pistas preparadas en invierno que se convier-ten en flores de colores y ár-boles frutales de alta monta-ña en verano. Ni un vecino a la vista... Sin embargo, hay sólo unos pocos minutos a pie hasta el centro gótico de Kitz-bühel y sus acogedoras taber-nas, restaurantes de primera clase, fragantes pastelerías en el mercado de Navidad y fachadas anti-guas, que revelan un asentamiento de más de 1.000 años de historia. No sólo es punto de encuentro de la jetset: las gentes de Kitzbühel, que gustan de saludarse con su jovial Servus, aman su ciudad. Y con razón: la siempre de moda y esquiadora localidad tirolesa es uno de los más bellos paraísos para los deportes de invierno de los Alpes.

También Carsten Schulze, nacido y criado en Offenburg, al sur de Alemania, sucumbió al hechizo de esta particular combina-ción de refugio idílico y elegante vida social. Hace 24 años, re-

cién cumplidos los 29, cuando se hizo cargo de la filial tirolesa de la apreciada firma de decoración Beringer & Köttgen, de Múnich; inicial-mente con una participación, para más tarde, en 2002, hacerse con su posesión exclusiva. Hoy, su estudio de diseño en el corazón de Kitz-bühel bajo el nuevo nombre Carsten Schulze - Lebensräume está en boca de todos. “Mis clientes se encuentran por todo el mundo, y son tan diferentes como lo son las casas donde viven”, dice el diseñador. Sean chalets de montaña en los Alpes austríacos, palacios en Viena, villas en Múnich, lofts en Moscú o fincas en la Costa Azul, Carsten Schulze encuentra la solución hecha a medida para los gustos más

exigentes. Conoce a sus clientes, analiza su estilo de vida y lo que les hace sentir bien, con qué se identifican y lo que constituye para cada uno de ellos un hogar, bien sea un lugar de respiro, la paz interior, un sitio sin normas... “Vivimos nuestra individualidad cada día a través de ropa, coche, peinado, joyas, trabajo, viajes, aficiones… Nuestra casa es también el reflejo de nuestra vida”, sentencia. Tiene tres hijos; sabe de lo que habla. Y como comercial de carrera y delineante, siempre ha tratado su profesión soñada desde esas dos claras perspectivas: la co-mercial y la creativa. Una definición de su concepto de éxito, lo que le ha llevado a ser hoy en día una auténtica institución en diseño inte-rior en los Alpes del Tirol, es haber diseñado con su equipo composi-ciones a medida de sofisticado interior, luz y color.

Su éxito más reciente: lo más bonito de Kitzbühel. Con una super-ficie total de aproximadamente 676 m2, seis dormitorios y cuatro cuartos de baño, la histórica casa de campo se cuenta entre los

domicilios más selectos de la región. “Más de cien años de antigüedad tiene la estructura de la construcción, y ha jugado un papel decisivo”, confiesa Schulze. La propiedad, que luce la genuina arquitectura de

Kitzbühel, fue amorosamen-te restaurada y modernizada en el año 2012 por artesanos tradicionalistas, donde mate-riales, telas, colores y luz de-bían formar un conjunto ar-monioso. El origen alpino y el elegante ambiente rústi-co son las dos características esenciales que transmiten sus espacios. “Hemos utili-zado materiales auténticos como la madera, pero tam-bién elaborados, como la lana de oveja y el ante. Así, el sa-lón está decorado, por ejem-plo, además de con fundas de sofá y cortinas modernas y de tonos claros, con lámpa-ras hechas de madera de de-riva. Nuestros bocetos tenían como objetivo el intercambio

entre las referencias tradicionales locales y una ligera modernidad”. De ahí pues que aparezcan las pequeñas luces colgantes de cromo en el comedor: un delicado y clásico contrapunto a la inmensa y sólida mesa del comedor en madera maciza sombreada en gris. “Madera sí, pero sin ser tan pesada que llegue a agobiar o que se nos venga enci-ma”, sentencia rotundo el diseñador. El taburete que tiene al lado está perfectamente tapizado con piel de conejo y en el suelo hay una in-mensa piel de vaca pinta blanca y negra; también las obras que cuel-gan de las paredes –creación de una artista alemana–, pinturas con cornamentas, hacen referencia a las tradiciones locales. “Conseguir la decoración adecuada es como hacer la compra: hay que tener un plan concreto y comprar los ingredientes específicos o, de lo contrario, te quedas con la nevera llena y la mesa vacía”, explica Schulze con una sonrisa. Los proyectos que le resultan más interesantes son aquellos en los que este decorador nato debe primero “descifrar” al propieta-rio, confiesa a GG. “Sólo quien deja entrever un poco de su alma y, con ello, revela otro tanto de sus necesidades, puede ser interpretado correctamente. Porque, al final, un hogar se juzga con la intuición: encaja, o no encaja”. MK

Carsten Schulze está orgulloso de su más reciente composición interior: el chalet de montaña en la mejor ubicación de Kitzbühel a los pies del Hah-nenkamm. Hace más de 24 años que el diseñador inició aquí su sueño.

P U B L I C I DA D

75075_GG_01-2015_ESP 75 29.10.2014 10:30:08

Con historia y esplendor En el lado más soleado de Baden-Baden, a los pies del Monte Mercurio, esta preciosa villa modernista registrada en el patrimonio monumental se corona con las magníficas vistas a los alrededores y al Palacio Viejo.

P U B L I C I DA D

76076_GG_01-2015_ESP 76 28.10.2014 16:39:48

ALEMANIA, BADEN-BADEN PRECIO 5,8 MILL. DE EUR

SUP. HABITABLE APROX. 530 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.900 m2

E&V ID W-00CLIU CONTACTO BADEN-BADEN (DE) PAMINA

IMMOBILIEN GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH

TEL. +49 7221 97 08 60 E-MAIL BADENBADEN@ENGELVOELKERS.COM

Esta prestigiosa residencia, constru-ida a principios del siglo XX, entre 1902 y 1903, fue restaurada con gran atención al detalle y costosamente

modernizada en el año 2008, luciendo hoy en día tanto ambiente histórico como moderno confort al más alto nivel. Las amplias estancias de las tres plantas residenciales -también para uso individual si se desea, pues cuenta con el certifi cado de propiedad horizontal ya a dispo-sición-, incluyen detalles tan especiales en su equipamiento como los impresionantes arte-sonados, la chimenea de mármol, los magní-fi cos marcos de piedra de las puertas, las mol-duras de los techos, y los suelos restaurados de madera de roble en la gran planta principal de unos 200 m². La villa también cuenta con ven-tanas de doble cristal, réplicas de las origina-les, persianas eléctricas de madera y calefac-ción por suelo radiante en la planta baja y en los baños, todos equipados con modernas pie-zas, diseño de Philippe Starck. Se suman otras características como cuatro balcones, terraza, porche acristalado, bodega, un altillo y cuatro plazas de garaje más tres de aparcamiento al aire libre, completando el conjunto con la co-cina de verano en el nivel inferior.

Deliciosamente tranquila, la zona residencial que la ro-dea es el entorno acorde con esta gran residencia, cuyo emplazamiento resulta difícil de superar: desde sus casi 3.000 m² de terrenos ajardinados paisajísticos, la propiedad no sólo disfruta de una magnífi ca vista sin obstáculos al Palacio Viejo, las Battertfelsen y el Monte Mercurio: también de un breve paseo de distancia al bosque y al centro de la lo-calidad.

FOTO

: CO

RBIS

(1),

GETT

Y IM

AGES

(1)

– C

ERTI

FICA

DO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LEP U B L I C I DA D

77077_GG_01-2015_ESP 77 28.10.2014 16:39:58

Domicilio de alturaLa espectacular GEWA-Tower de Stuttgart convence, además de por su fascinante arquitectura, por esas 34 plantas de confortabilidad residencial de primera clase... Y esas asombrosas panorámicas, claro está.

P U B L I C I DA D

78078_GG_01-2015_ESP 78 28.10.2014 16:37:46

FOTO

: CO

RBIS

(1) –

– C

ERTI

FICA

DO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

ALEMANIA, FELLBACH/STUTTGART PRECIO A CONSULTAR CONTACTO WAIBLINGEN (DE) LANGER & LANGER GBR, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH

TEL. +49 (0)7151 209 81 67 E-MAIL WAIBLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

Fellbach, cercana a la ciudad de Stuttgart, es considerada la puerta de entrada al valle del Rems y reconocida por sus ex-celentes vinos y soberbia gastronomía, además de reputada ciudad de convenciones. Y ocurre también que Fellbach es

hogar de uno de los inmuebles residenciales más espectaculares de Alemania: GEWA-Tower, con 65 apartamentos exclusivos e interiores entre unos 109 hasta 236 metros cuadrados, y unas vistas grandiosas.

En su equipamiento de calidad destacan, entre otros, los ventanales panorámicos de suelo a techo –que le confi eren al inmueble ese am-biente moderno y luminoso–, nobles pavimentos con calefacción por suelo radiante, amplios balcones y elegantes baños, diseño de Philip-pe Starck para Duravit. Gracias a su singular arquitectura, cada uni-dad destila ese toque de ático especialísimo, con la sensación de estar por encima de todo, si no fl otar…

Tan cerca del cielo: la torre de 34 plantas GEWA-Tower en Fellbach es, con una al-tura total de 107 metros, uno de los edifi cios residen-ciales más altos de Alema-nia, ofreciendo amplitud y moderna comodidad resi-dencial en un emplazamien-to óptimo y céntrico. Todas estas ventajas con atracti-vos comercios a poca dis-tancia, el centro de Stutt-gart a sólo diez minutos y el aeropuerto internacional a unos 30.

P U B L I C I DA D

79079_GG_01-2015_ESP 79 28.10.2014 16:37:52

Chalet soñado en GstaadUn cuento de hadas llamado a convertirse en una fabulosa realidad: una oportunidad única de construir el chalet de montaña siempre anhelado, en un gran terreno de Oberort, cerca del centro de Gstaad.

P U B L I C I DA D

80080_GG_01-2015_ESP 80 28.10.2014 16:52:09

FOTO

S: C

ORB

IS (1

), GE

TTY

IMAG

ES (2

) – C

ERTI

FICA

DO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

SUIZA, GSTAAD PRECIO 15 MILL. DE CHF SUP. DE TERRENO APROX. 2.165 m2 E&V ID W-020EOJ CONTACTO GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG

TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

Panoramas escénicos de montaña, pistas de esquí de primer nivel, restaurantes exquisitos y boutiques de moda… Gstaad es apreciada por quienes aman la naturaleza, entusiastas del deporte y cosmopolitas por igual. Oportunidades así son ra-

ras; ésta es única, con potencial creativo ilimitado para construir la casa de sus sueños en la codiciada zona de Oberbort, en un barrio muy atractivo cerca del centro de Gstaad. Dado que el terreno suma

unos 2.165 m², cabe la opción de alzar uno o dos chalets –conectados por un túnel–, así como de crear su spa privado, una piscina, pista de tenis o aparcamiento subterráneo. Es accesible por un camino priva-do y sin vecinos a la vista ni vistas al terreno: la privacidad de tal ubi-cación es también única, sobre todo en Oberbort. Por último, las pa-norámicas sin obstáculos sobre los valles, glaciares y la montaña de Wispile eternizan las vistas a los Alpes.

P U B L I C I DA D

Crear un chalet excepcional-mente lujoso sobre la premi-sa de inspiradas visiones ar-

quitectónicas: hay disponibles varios estudios

detallados de viabilidad, que seguro desatarán ideas esti-

mulantes y frescas para la construcción de su propio

sueño residencial, aquí, en esta hermosa y codiciada región de Suiza. Tal vez lo único que queda por decir

es carpe diem, o “aprovecha el día”...

81081_GG_01-2015_ESP 81 28.10.2014 16:52:20

P U B L I C I DA D

Un ático frente al marEn un sitio fantástico de la isla de Norderney, en Frisia Oriental, este moderno ático dúplex con vistas al mar invita al reposo lejos de la vida cotidiana... con espacio suficiente para relajarse con estilo.

82082_GG_01-2015_ESP 82 28.10.2014 16:38:16

FOTO

: TO

M B

END

IX, D

ENN

IS G

ROSS

, GET

TY IM

AGES

(1) –

CO

NSU

MO

ENER

GÉTI

CO: 5

5,80

kW

h/(m

²a) –

FUE

NTE

EN

ERGÉ

TICA

: GAS

, CAL

EFAC

CIÓ

N CE

NTR

AL –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

201

3P U B L I C I DA D

ALEMANIA, NORDERNEY PRECIO 2,55 MILL. DE EUR

SUP. HABITABLE APROX. 233 m2 E&V ID W-00E9FI

CONTACTO NORDERNEY (DE) SÜDLICHE NORDSEE IMMOBILIEN GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH

TEL. +49 4932 869 68 60 E-MAIL NORDERNEY@ENGELVOELKERS.COM

Sería difícil encontrar una platafor-ma más atractiva desde donde explo-rar la naturaleza virgen y las exten-sas playas de la isla de Norderney: el

ático construido en 2013 según proyecto del arquitecto Dirk Michel, con vistas a la playa del norte y las pintorescas casas de los capi-tanes hasta Januskopf, luce comodidades ini-maginables para todo lo relacionado con el re-poso junto al mar, ya sea con la familia o con amigos. El diseño moderno y luminoso de sus estancias dispone de grandes ventanales mo-delo Cabrio, dándole ese toque marítimo a la propiedad que se extiende sobre dos niveles con unos 233 m² de superfi cie habitable. En la segunda planta, la atractiva y amplia zona de cocina y comedor invita a disfrutar en com-pañía, mientras los cuatro espaciosos dormi-torios se distribuyen entre las dos plantas. La escultural escalera revestida en madera no-ble conduce a la buhardilla y a un salón abierto con chimenea, redondeando el inmueble con la sauna, un baño y la terraza de unos 47 m², perfecta para disfrutar con plenitud las vistas a los alrededores y la terapéutica brisa marina.

Tan único como la isla de Norderney y su Mar de Fri-sia, uno de los mayores hu-medales costeros y con ma-reas del mundo y Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, este elegante ático presenta su ambiente lumi-noso y purista, complemen-tado con una terraza de unos 47 m² con acertada orientación sudeste y vistas panorámicas interminables hasta el horizonte azul.

83083_GG_01-2015_ESP 83 28.10.2014 16:38:27

Puro Palm SpringsCon un toque de glamour a lo viejo Hollywood traído a día de hoy, este sofisticado hogar de diseño destila un inolvidable lujo residencial en un entorno tan sublime como lleno del encanto norteamericano más cool.

P U B L I C I DA D

84084_GG_01-2015_ESP 84 29.10.2014 08:29:36

EEUU, PALM SPRINGS PRECIO 1.575 MILL. DE USD SUP. HAB. APROX. 4.475 sqft

SUP. DE TERRENO APROX. 17.860 sqft E&V ID E-0015TT CONTACTO SOLANA BEACH (US)

ENGEL & VÖLKERS SOLANA BEACH, LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC.

TEL. +1 858 705 15 00 E-MAIL QUENTIN.SMITH@ENGELVOELKERS.COM

Este bungalow de estilo contemporá-neo goza de una ubicación única a los pies del monte San Jacinto con impresionantes panorámicas sobre

el valle de Coachella. A pocas manzanas del centro de Palm Springs, con sus bares, res-taurantes, tiendas y vibrante vida nocturna, la casa de gama alta es un santuario de paz que destila ese sutil y celebrado estilo de vida “re-lajado a la par que formal” que tan famoso ha hecho el Sur de California. Original de 1980 en el estilo arquitectónico americano de me-diados del siglo XX, ha sido cuidadosamente mantenido con los años y remodelado con los estándares del siglo XXI. Hoy hogar de un di-señador suizo, la elegante construcción luce paredes de cristal y plano abierto en las cómo-das zonas de día. Con tres acogedores dormito-rios y cuatro baños y medio en la casa princi-pal más una casa de invitados, es un espacioso hogar del desierto con sus oasis junto a la pis-cina y un bar, perfectos para entretener a ami-gos y familia, relajarse o, simplemente, vivir. Resulta una obra maestra moderna de extra-ordinario buen gusto merecedora de un nuevo y sagaz propietario que sepa apreciarla y apro-vecharla en su máximo potencial y glamour.

La villa combina luz y som-bras, líneas pulcras y ángu-los interesantes con ar-tesanía a medida y mobiliario exclusivo. Obra del diseñador de renombre mundial James Callahan, que trabaja con las estrellas de Hollywood, destaca la zona de piscina con cocina al aire libre para gozar las horas de relax bajo el cielo del desierto. El aparcamien-to para ocho coches com-pleta el noble porfolio de la propiedad.

P U B L I C I DA DFO

TO: C

ORB

IS (1

) - C

ERTI

FICA

DO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

85085_GG_01-2015_ESP 85 29.10.2014 08:29:47

Ambiente rústico suizo Un tesoro histórico en una ubicación privilegiada, rodeado por el pintoresco paisaje del cantón suizo de Solothurn: el así llamado Palacete del Molino de Agua seguro cautivará de inmediato a los exigentes fans de la naturaleza.

P U B L I C I DA D

86086_GG_01-2015_ESP 86 28.10.2014 16:48:19

Rodeada de naturaleza virgen y a me-nos de 30 minutos de Berna, Biel y Solothurn, esta encantadora residen-cia seduce con su ambiente históri-

co campestre y sus singulares características. Sus orígenes se remontan a 1928, antes de que el antiguo molino de agua original se convir-tiera en el Schlösschen Wassermühle de hoy, evolucionando hasta la perfección a través de las décadas. Ya el camino de entrada bordea-do de cipreses y los terrenos paisajísticos con su gran estanque, fuentes propias, un inspira-dor manantial, estatuas griegas y un románti-co pórtico dan testimonio del esplendor seño-rial que se refl eja en el interior del inmueble, tanto en la acogedora sala de estar con chime-nea, en el confortable comedor o incluso en el salón de los caballeros y biblioteca, que abren paso por elegantes puertas dobles a la terraza de ambiente mediterráneo. Junto a la cocina en estilo rústico inglés y los estupendos dor-mitorios privados y para invitados con baño y terraza, se suman el ascensor, una gran pisci-na cubierta y una sauna a las muchas ventajas de esta sofi sticada casa de campo donde vivir con tanta comodidad como distinción.

SUIZA, SOLOTHURN PRECIO 3,9 MILL. DE EUR

SUP. HABITABLE APROX. 248 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 12.652 m2

E&V ID W-01YNIN CONTACTO SOLOTHURN (CH) EV IMMOBILIEN AG

SCHWEIZ, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH

TEL. +41 32 322 13 13 E-MAIL SOLOTHURN@ENGELVOELKERS.COM

Quien guste de vivir en el campo aquí se sentirá en su salsa, ya que Schlösschen Wassermühle está rodeado de un hermoso terreno pai-sajístico que entraña un mundo de fl ora diversa, un gran estanque y un picadero con cuatro establos, com-plementado con una casa aparte con un apartamento. Cerca hay también un gran centro ecuestre así como un famoso campo de golf de 18 hoyos.

P U B L I C I DA DFO

TO: C

ORB

IS (1

) -

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

87087_GG_01-2015_ESP 87 28.10.2014 16:48:32

Hoy como ayer en ZúrichUna verdadera pieza de colección en el corazón del casco antiguo de la ciudad: esta finca urbana ofrece diversas opciones para su uso, bien sea privado o combinado, y un interior que hace realidad cualquier sueño.

P U B L I C I DA D

88088_GG_01-2015_ESP 88 28.10.2014 16:54:45

Para quienes saben valorar lo especial: esta antigua fi n-

ca urbana unifamiliar, his-tórica y totalmente renova-

da, disfruta de un conveniente acceso rodado,

dos entradas y dos plazas de garaje. Se suma la cén-

trica ubicación del inmueble multiusos, caracterizado

además por su equipamien-to de alta calidad con suelos

de roble, piedra natural y exclusivo mobiliario, junto

con su innovador concepto de diseño y color.

SUIZA, ZÚRICH PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 346 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 110 m2 E&V ID W-01ZOPE CONTACTO ZÜRICH (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH

TEL. +41 43 210 92 40 E-MAIL ZUERICHBERG@ENGELVOELKERS.COM

En pleno centro del casco antiguo de Zúrich se puede disfrutar del mejor estilo de vida urbano. Gracias al concepto inteli-gente de sus espacios, esta casa unifamiliar de seis plantas, construida alrededor del año 1200 y recientemente reforma-

da, ofrece un amplio abanico de usos posibles: como domicilio privado para familias o parejas que gusten de recibir invitados en casa, como family offi ce, despacho jurídico, galería o taller de arte, por ejemplo.

En la planta inferior pueden habilitarse bien un gimnasio o un spa, a conveniencia; en la primera y segunda plantas se encuentran los es-paciosos dormitorios con sus vestidores y baños lujosamente equipa-dos, y la tercera luce la cocina gourmet con comedor. La acogedora sala de estar se abre a la terraza inferior, donde disfrutar la calidez del sol hasta su puesta, mientras la azotea seduce con sus panorámicas por doquier al casco antiguo de Zúrich y las montañas.

P U B L I C I DA DFO

TO: C

ORB

IS (1

) -

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

89089_GG_01-2015_ESP 89 28.10.2014 16:55:00

90

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Southlake Una mansión de proporciones tejanas

EEUU, TEJAS PRECIO 2,7 MILL. DE USD E&V ID E-0015PI SUP. HABITABLE APROX. 10.558 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 46.871 ft2 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS DALLAS SOUTHLAKE (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 27 00 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

Esta fabulosa finca de Southlake ofrece vida de lujo en su máxima expresión. Excelentemente bien equipada, su tamaño atiende a las

necesidades de la vida formal y familiar. El salón de dos pisos disfruta las vistas al oasis del patio trasero. Enmarcado por jardines paisajísticos maduros, el exterior se completa con barbacoa, chimenea y piscina con tobogán. Otros detalles a destacar son la biblioteca de dos plantas, la

increíble sala de vinos, la cafetería y el ascensor a la sala de proyección y juegos con mini cocina, garantizando la satisfacción del comprador más exigente. Además de seis exclusivas suites, la principal es digna de reyes, con zona de baño y vestidores aparte. Favorecida es también la ubicación del magnífico inmueble, en un distrito escolar ejemplar con excelentes programas académicos y deportivos.

090_GG_01-2015_ESP 90 23.10.2014 12:17:17

91

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Westlake El fenómeno residencial Vaquero

EEUU, TEJAS PRECIO 3,995 MILL. DE USD E&V ID E-0015PH SUP. HABITABLE APROX. 10.478 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 30.100 ft2 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS DALLAS SOUTHLAKE (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 27 00 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

Hogar de celebridades, figuras del deporte y residentes exigentes, Vaquero es conocido como uno de los residenciales privados más

exclusivos y destacados del mundo, con servicio de conserjería privado y una variedad de comodidades sensacionales, como un campo de golf diseñado por Fazio, un lujoso spa y restaurantes “gourmet” con chefs de renombre, además de la participación automática en el programa

Westlake Academy International Baccalaureate. En un extenso terreno en “cul-de-sac”, esta finca personalizada de inspiración francesa cuenta con una rotonda de acceso y múltiples zonas de estar interiores y exteriores que colman cualquier deseo. Los acabados excepcionales de diseño logran un estilo de vida cómodo y suntuoso, complementado con tecnología inteligente para el hogar de última generación.

091_GG_01-2015_ESP 91 23.10.2014 12:16:34

92

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Atlanta Un hogar excepcional en Morningside

EEUU, GEORGIA PRECIO 1,349 MILL. DE USD E&V ID E-0015N6 SUP. HABITABLE APROX. 3.248 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 12.192 ft2 CONTACTO INTOWN ATLANTA (US) FOURTEEN WEST REALTY, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. SCOTT ASKEW TEL. +1 404 874 63 57 E-MAIL SCOTT.ASKEW@ENGELVOELKERS.COM

De diseño perfecto y personalizado, esta impecable casa de ensueño imprime sofisticación y tranquilidad. Construida en 2010 en

Morningside, destila un aire europeo y excelente atención al detalle, funcionalidad y fluidez. La cocina es de primera, con mobiliario Caesar-stone a medida y una gran despensa practicable. La lujosa suite principal luce suelos de madera y un magnífico baño de mármol intrincado con

una ducha irresistible, y hay otros cuatro grandes dormitorios llenos de luz donde alojar a la familia o los invitados con comodidad. El porche con la chimenea queda justo junto a la gran sala y se puede integrar en este espacio interior gracias a los paneles retráctiles de vidrio. El entorno privado del patio trasero forma un santuario perfecto para relajadas veladas en sociedad, dejando sitio para una piscina.

092_GG_01-2015_ESP 92 23.10.2014 12:21:08

93

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Atlanta Elegancia de la campiña inglesa en Virginia Highland

EEUU, GEORGIA PRECIO 1,299 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 4.266 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 8.390 ft2 E&V ID E-0015R7 CONTACTO INTOWN ATLANTA (US) FOURTEEN WEST REALTY, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MANDI ROBERTSON TEL. +1 404 874 63 57 E-MAIL MANDI.ROBERTSON@ENGELVOELKERS.COM

Desde hace más de un siglo, esta serena casa luce la elegancia de la campiña inglesa en Virginia Highland, el corazón de Atlanta. Me-

ticulosamente restaurada entre 2006 y 2008, el resultado presenta una decoración “chic industrial vintage” con azulejos franceses recuperados, cubiertas de estilo tudor restauradas, lámparas de época y mucho más. Hay cinco dormitorios con cinco baños decorados con lavabos de pedes-

tal y bañeras exentas. Los exteriores lucen igual de detallados: la belleza del jardín inglés se enmarca con la valla de inspiración Chippendale en madera petrificada de acacia cortada a medida. La singularísima resi-dencia es una mezcla única de modernidad, con eficiencia energética y su distribución abierta, preservando al mismo tiempo la belleza y el carácter de una magna casa histórica.

093_GG_01-2015_ESP 93 23.10.2014 12:14:15

94

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Lake Placid Residencia de excepción en Fawn Ridge

EEUU, NUEVA YORK PRECIO 1,25 MILL. DE USD E&V ID E-0015E8 SUP. HABITABLE APROX. 5.310 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 38.848 ft2 CONTACTO LAKE PLACID (US) HOLMES & THAYER LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC COLLEEN HOLMES TEL. +1 518 524 47 59 E-MAIL COLLEEN.HOLMES@ENGELVOELKERS.COM

Esta casa hecha a medida ofrece todo el confort y las comodidades imaginables en tres niveles de magnífica factura. En la codiciada

zona de Fawn Ridge con restaurantes y rutas de senderismo cerca, está perfectamente situada en un gran terreno privado con vistas panorámicas a la montaña. Grandes ventanales, cocina “gourmet”, dos niveles de magníficos porches y la imponente chimenea de piedra la caracterizan,

como la mezcla de estilo Adirondack y toques modernos, evidente en la planta principal y el dormitorio principal con vistas increíbles, hasta los cuatro dormitorios, seis baños, cine y zona de juegos. Hay mucho espacio para disfrutar la vida familiar al aire libre, más garaje para dos coches. Ideal para todo el año o por temporada, también ofrece excelente potencial de alquiler para los propietarios de segunda residencia.

094_GG_01-2015_ESP 94 23.10.2014 12:39:07

95

Mill Neck Magnífica finca en el campo

EEUU, NUEVA YORK PRECIO 6,8 MILL. DE USD SUP. DE TERRENO APROX. 28 acres E&V ID E-0015HL CONTACTO LOCUST VALLEY (US) EVLV REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CLIFFORD PACKINGHAM TEL. +1 516 277 23 71 E-MAIL CLIFFORD.PACKINGHAM@ENGELVOELKERS.COM

En el corazón de la Gold Coast de Long Island North Shore, esta increíble finca abarca unos ondulantes 28 acres. La residencia

principal es Rumpus House, que data de 1924. Sus arquitectos fueron Peabody, Wilson y Brown, conocidos mundialmente por su estética clásica, mientras la tierra y los jardines fueron diseñados por Ellen Biddle Shipman, una de las más reputadas arquitectas paisajistas de

Estados Unidos en su tiempo. Además de siete dormitorios y ocho baños completos, Rumpus House rezuma exquisitos detalles de época que incluyen no menos de 10 chimeneas. Disponible para rehabilitación con otras siete casas de campo, crea una oportunidad única en una gene-ración de poseer un pedazo de historia de Gold Coast, con el potencial añadido que supone la subparcelación del terreno en aprox. 5 acres.

FOTO

S: P

LAN

OM

ATIC

CO

MPA

NY

– CE

RTIF

ICAD

O EN

ERGÉ

TICO

NO

DIS

PON

IBLE

095_GG_01-2015_ESP 95 23.10.2014 12:30:51

96

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Nueva York Magníficas vistas al río

EEUU, NUEVA YORK PRECIO 3,495 MILL. DE USD N° DE HABITACIONES 6 E&V ID E-00159Q CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NATALY ROTHSCHILD AND JULIE ZELMAN TEL. +1 212 616 76 00 E-MAIL NATALY.ROTHSCHILD@ENGELVOELKERS.COM

Esta luminosa residencia de seis estancias en uno de los edificios más prestigiosos de Manhattan ofrece equipamientos excepcionales y

panorámicas a lo largo del río. Desde el ascensor privado a los ventanales que enmarcan los barcos deslizándose sobre el agua, la propiedad es un oasis de tranquilidad que se siente a un mundo de distancia del bullicioso Manhattan. El elegante salón luce una chimenea de madera

y suelos en parqué de espiga. El comedor contiguo se separa de la cocina orientada al este con puertas correderas de vidrio. El gran dormitorio principal, el segundo dormitorio con baño en suite, lavadero, sala de estar y despacho completan el espacio. Hay un diseño disponible con tres dormitorios, alternativo a éste espacioso de dos dormitorios. El edificio ofrece servicios tan especiales como acceso y trasteros privados.

096_GG_01-2015_ESP 96 23.10.2014 12:25:52

97

FOTO

S: C

ARLO

S M

OLE

JON

– CE

RTIF

ICAD

O EN

ERGÉ

TICO

NO

DIS

PON

IBLE

Wellington Preciosa villa con casa de invitados

EEUU, FLORIDA PRECIO 3,8 MILL. DE USD E&V ID E-0014P2 SUP. HABITABLE APROX. 5.336 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 28.314 ft2 CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

Esta magnífica residencia personalizada fue totalmente derribada y reconstruida en el último año, resultando en una impresionan-

te casa de ensueño. En un terreno esquinero de gran tamaño tiene garaje para dos coches y coche de golf con sus equipos, zona de estar al aire libre, amplios y frondosos jardines profesionales y unas vistas impresionantes. La casa principal ofrece tres dormitorios y 3,5 baños,

despacho, cocina “gourmet” de estilo europeo rústico con cocina a gas La Cornue, suelos de madera, ventanas y puertas antihuracanes y más detalles. Las puertas Nano de la parte trasera dan a la nueva zona con piscina climatizada, spa, el precioso patio y la fabulosa cocina al aire libre, todo nuevo. La casa de invitados consta de dos habitaciones, dos baños, cocina completa, lavadero y garaje para dos coches.

097_GG_01-2015_ESP 97 23.10.2014 12:28:46

98

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Wellington Finca ecuestre al estilo de la vieja Europa

EEUU, FLORIDA PRECIO 11,9 MILL. DE USD E&V ID E-0014R4 SUP. HABITABLE APROX. 9.017 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 148.104 ft2 CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 07 28 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

Planeada con el caballo en mente en todo momento, esta magnífica finca ecuestre fue construida como una fortaleza utilizando sólo

materiales de primera calidad: ningún detalle ha sido pasado por alto para su concepción global. El granero con 20 establos, el picadero de sal-to, el prado Grand Prix, cuatro potreros, andador y generador industrial son sólo algunas de las excelentes instalaciones que la complementan,

además de los apartamentos para el capataz, el gerente y un estudio, dando su espacio adecuado a cada uno. El sistema de seguridad de última generación permite monitorear la propiedad en directo desde cualquier lugar del mundo. Situado en el Gran Prix Village, el complejo se emplaza junto al camino de herradura que está conectado con los recintos feriales del Winter Equestrian Festival.

098_GG_01-2015_ESP 98 23.10.2014 12:31:46

99

FOTO

S: C

ARLO

S M

OLE

JON

– CE

RTIF

ICAD

O EN

ERGÉ

TICO

NO

DIS

PON

IBLE

Wellington Asombrosa finca ecuestre

EEUU, FLORIDA PRECIO 14,95 MILL. DE USD E&V ID E-00150G SUP. HABITABLE APROX. 19.640 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 174.240 ft2 CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

Esta extraordinaria propiedad que se oferta se ubica en Grand Prix Village South, muy cerca de los terrenos del Palm Beach International

Equestrian Center. La finca ecuestre de nueva construcción cuenta con un precioso y amplio salón privado, una gran cocina y un patio cubierto. También incluye un ala con cuatro dormitorios, dos baños y espacio de almacenamiento. Hay 32 establos en total entre dos graneros, y cuatro

grandes potreros de hierba. Cada granero tiene 16 establos, dos puestos de lavado, sala comedero, cuarto de arreos y lavadero, todos con amplios pasillos y techos altos. También hay un gran espacio para guardar heno, virutas, vallas, etc. El anillo exterior es de calidad fuera de serie y de última generación. El conjunto, con su buen concepto, diseño y cuidado, resulta en una propiedad sin igual.

099_GG_01-2015_ESP 99 23.10.2014 12:44:26

100

FOTO

S: C

ARLO

S M

OLE

JON

– CE

RTIF

ICAD

O EN

ERGÉ

TICO

NO

DIS

PON

IBLE

Wellington Un hogar de ensueño en estilo toscano

EEUU, FLORIDA PRECIO 3,4 MILL. DE USD E&V ID E-0014RB SUP. HABITABLE APROX. 8.146 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 21.780 ft2 CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

Esta magnífica casa es verdaderamente única en su clase. Extensa en tamaño y dimensiones, la propiedad consta de cuatro dormitorios,

cuatro baños completos, dos medio baños, gran despacho, suite de invitados y un cuarto sobre el garaje para dos coches con área y apertura especial para el “buggy” de golf. Sólo algunas de las fabulosas mejoras del inmueble: nuevas ventanas y puertas antiimpacto Kolbe, puertas

Nano de la suite principal al jardín privado y control inteligente para iluminación, climatizador, piscina, spa, y AV, todo desde un iPad. La nueva cocina de calidad superior luce electrodomésticos Sub-Zero y Wolf, además de encimeras en piedra dorada de Jerusalem. En el exte-rior, estanques Koi que guían a la entrada principal, piscina de estilo “resort” y un spa completamente nuevo con vistas al jardín.

100_GG_01-2015_ESP 100 23.10.2014 13:47:03

101

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Wellington Conjunto singular de inspiración colonial antillana

EEUU, FLORIDA PRECIO 15 MILL. DE USD E&V ID E-00157G SUP. HABITABLE APROX. 9.861 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 53.143 ft2 CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC VISSE WEDELL TEL. +1 561 972 11 77 E-MAIL VISSE.WEDELL@ENGELVOELKERS.COM

Esta fabulosa propiedad, excepcional y única, resulta igualmente impresionante en todos los sentidos. De nueva construcción en la

exclusiva sección Cypress Island del Palm Beach Polo Golf and Country Club, el conjunto ha sido diseñado con un gusto exquisito y materiales selectos, sin dejar nada que desear. El interior de la casa principal satisface todos los caprichos imaginables, con cuatro dormitorios, cinco

baños, salones y comedores formales e informales, cocina “gourmet” y sala de catas y de billar, entre otros. La gran cocina al aire libre mira a la soberbia piscina y el lago, perfecta para el ocio y la vida al fresco con estilo. La casa de invitados con acceso independiente suma tres dormitorios y tres baños más el gimnasio y el cuarto de la planta superior. La finca también está disponible como alquiler de temporada.

101_GG_01-2015_ESP 101 23.10.2014 13:40:14

102

FOTO

S: T

HOM

BAU

ER –

CER

TIFI

CAD

O EN

ERGÉ

TICO

NO

DIS

PON

IBLE

Port St. Lucie El estilo de vida de Florida en su máxima expresión

EEUU, FLORIDA PRECIO 567.990 USD E&V ID E-0015P3 SUP. HABIT. APROX. 2.677 ft2 SUP. DE TERR. APROX. 7.700 ft2 CONTACTO ORLANDO WINTER PARK (US) TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF WINTER PARK, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC RALPH SPANO TEL. +1 407 574 40 60 E-MAIL RALPH.SPANO@ENGELVOELKERS.COM

La distribución galardonada de su plano de casi 2.700 ft2 habitables incluye tres dormitorios, 3,5 baños, sala de estar, un garaje para dos

coches y otro de golf. La gran cocina “gourmet” con isla de granito se encuentra junto al comedor, con vistas al salón. El amplio dormitorio principal con vestidores practicables dobles tiene acceso al patio con la piscina, cascada y una cabaña, todo con magníficas vistas a los alrededo-

res protegidos y al campo de golf. Con unos 1.400 acres, el club privado y residencial The Tesoro Club es la joya de la corona en la Costa del Tesoro de Florida. Anfitrión oficial del PGA TOUR, Tesoro se compone de dos campos diseñados por dos leyendas del golf, Arnold Palmer y Tom Watson, y una magnífica casa club de tres plantas con vistas al lago de cerca de 120 acres de superficie.

102_GG_01-2015_ESP 102 23.10.2014 13:37:35

103

Bonita Springs Opulencia residencial en Tuscany Isle

EEUU, FLORIDA PRECIO 2,395 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 4.475 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 8.262 ft2 E&V ID E-0014ZH CONTACTO OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC THOMAS OSTRANDER TEL. +1 860 304 10 37 E-MAIL THOMAS.OSTRANDER@ENGELVOELKERS.COM

Un elegante acceso rodado y flanqueado por majestuosas palmeras y césped impresiona de inmediato, mientras la escalinata de la entrada

coronada por dobles puertas de caoba completan la soberbia llegada. Tras el gran vestíbulo de mármol con bóvedas pintadas a mano se abre la sala de estar con techos a 22 pies de altura y fachada acristalada hacia la piscina, el patio y el lago. Cada estancia ha sido decorada con detalles ar-

quitectónicos como los suelos de parqué en espiga o de mármol, molduras y techos artesonados en niveles. La piscina y el spa están perfectamente posicionados sobre el lago con vistas al sudoeste. La suite principal con chimenea luce un opulento baño, y hay otras tres suites, cada una con baño privado. La comunidad disfruta los servicios del Bay Club con elegantes vistas a Estero Bay y al parque de playa de unos 34 acres.

FOTO

S: N

APLE

S KE

NN

Y PH

OTO

GRAP

HY

–CE

RTIF

ICAD

O EN

ERGÉ

TICO

NO

DIS

PON

IBLE

103_GG_01-2015_ESP 103 23.10.2014 13:50:01

104

FOTO

S: D

ETLE

V VO

N KE

SSEL

– C

ERTI

FICA

DO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Longboat Key Vivir en una isla privada

EEUU, FLORIDA PRECIO 1,699 MILL. DE USD E&V ID E-00153X SUP. HABITABLE APROX. 2.336 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 35.380 ft2 CONTACTO ANNA MARIA ISLAND (US) TAG REAL ESTATE VENTURES, INC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TINA RUDEK TEL. +1 941 920 03 03 E-MAIL TINA.RUDEK@ENGELVOELKERS.COM

Este exclusivo refugio isleño está rodeado de preciosas vistas y suave brisa tropical en Jewfish Key, una exuberante isla de unos 38 acres

entre Longboat Key y Anna Maria Island. Accesible únicamente por mar, cuenta con sólo 13 terrenos edificables y sólo seis casas actual-mente en la isla. La zona protegida de unos 17 acres garantiza mucha privacidad para disfrutar en paz. Esta exquisita casa al estilo de Florida

ofrece luminosidad por doquier y fue renovada en 2011. En el extremo noroeste de la isla, tiene unos 333 pies de fachada hacia la serena playa y hacia el norte ofrece magníficas vistas de la impactante Intracoastal Waterway que lleva hasta el golfo de México. Al otro lado del histórico pueblo pesquero de Cortés, hay fácil acceso a los servicios locales de la costa del golfo, que incluyen tiendas, restaurantes y entretenimiento.

104_GG_01-2015_ESP 104 23.10.2014 13:45:32

105

FOTO

S: G

RAS

I FAV

ORE

TO/D

ANI C

ORR

EA –

CER

TIFI

CAD

O EN

ERGÉ

TICO

NO

DIS

PON

IBLE

Tampa Un hogar de inspiración europea

EEUU, FLORIDA PRECIO 849.000 USD SUP. HABITABLE APROX. 3.662 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 8.712 ft2 E&V ID E-00154U CONTACTO SOUTH TAMPA (US) TRACK VENTURES, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC DAWN LETTIERE TEL. +1 813 784 17 70 E-MAIL DAWN.LETTIERE@ENGELVOELKERS.COM

Con acceso rodado semicircular, esta distintiva casa de inspiración europea es una de las mejores en el sur de Tampa. El interior cuenta

con ventanas de diseño individualizadas por encargo, iluminación deco-rativa, relucientes suelos de madera y un sistema de sonido envolvente espectacular. La cocina abierta cuenta con electrodomésticos de última generación, antisalpicaduras de azulejo y encimeras de granito. Las

puertas francesas se abren desde la sala de estar hacia el jardín con hidromasaje y cocina al aire libre, perfectos para barbacoas y ocio. Todos los dormitorios enmoquetados están arriba, así como la lavandería, para mayor comodidad. Un garaje para dos coches brinda espacio extra. El vecindario cuenta con todas las infraestructuras, excelentes restaurantes y tiendas cerca y en un distrito escolar con calificación “A”.

105_GG_01-2015_ESP 105 23.10.2014 13:52:15

106

FOTO

S: J

ACQ

UES

ENSI

NK

– CE

RTIF

ICAD

O EN

ERGÉ

TICO

NO

DIS

PON

IBLE

Stellenbosch Winelands La elegancia de la vida campestre

SUDÁFRICA, WESTERN CAPE PRECIO 9,8 MILL. DE ZAR SUP. HABITABLE APROX. 811 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.355 m2 E&V ID ENV73354 CONTACTO STELLENBOSCH (ZA) KIARAPLEX (PTY) LTD LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 21 861 77 77 E-MAIL STELLENBOSCH@ENGELVOELKERS.COM

Alzándose con elegancia en la ladera sur de la montaña Simonsberg y con vistas magníficas a las montañas de Groot Drakenstein,

esta propiedad ofrece diversidad de usos, como una gran residencia familiar con espacio independiente para invitados o casa de huéspedes. Situada en un gran “erf” o terreno urbano, cuenta con garaje para cuatro vehículos y mucho espacio para extender exuberantes jardines. La casa

principal consta de cuatro suites dispuestas en forma de U alrededor de una zona de ocio con una gran piscina y terraza. La sala de estar de doble volumen, el comedor, la moderna cocina con despensa y un aseo de invitados completan la planta superior. En la casa independiente hay otros dos dormitorios, sala de estar, cocina y estudio; además, hay dos casas anexas a la principal con entradas privadas.

106_GG_01-2015_ESP 106 23.10.2014 14:02:00

107

FOTO

S: G

RAN

T PI

TCHE

R –

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Zimbali Vistas de ensueño en el Zimbali Coastal Resort

SUDÁFRICA, KWAZULU-NATAL PRECIO 18 MILL. DE ZAR SUP. HABITABLE APROX. 693 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.770 m2 E&V ID ENV68935 CONTACTO BALLITO (ZA) AMBER BAY INVESTMENTS 62 (PTY) LTD LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 32 946 77 77 E-MAIL BALLITO@ENGELVOELKERS.COM

El relajante trino de los pájaros y la vista de los antílopes aguardan aquí, en el magnífico marco de su propio jardín. Esta obra maestra

arquitectónica de grandes dimensiones y refinada artesanía cuenta con vistas al bosque, al mar y al campo de golf, así como con una zona ajardinada de diseño. Destacan el “putting green”, la cocina abierta de la marca Caesarstone, suelos de mármol travertino y de bambú y las puer-

tas correderas de suelo a techo, más la piscina y la cubierta que la rodea. Tonos neutros y mobiliario moderno consiguen un ambiente atemporal y perdurable. Complementos y arte muestran colores más vivos: basta un cambio de lugar para crear un nuevo ambiente en un santiamén. El diseño contemporáneo combinado con un ambiente reconfortante hacen esta propiedad irresistible para el comprador exigente.

107_GG_01-2015_ESP 107 23.10.2014 14:06:10

108

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Pozuelo de Alarcón Magnífica villa en Las Encinas

ESPAÑA, MADRID PRECIO 5,5 MILL. DE EUR E&V ID W-01ZEG4 SUP. HABITABLE APROX. 1.000 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 10.500 m2 CONTACTO MADRID-POZUELO (ES) RUGA INVERSIONES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 351 05 00 E-MAIL MADRIDPOZUELO@ENGELVOELKERS.COM

Apenas 12 km separan Madrid de Las Encinas, donde bosques de pinos y robles maduros rodean esta prestigiosa villa sobre un

terreno de unos 10.500 m2. Construida en 1996, cuenta con los más altos estándares de calidad por doquier, así como con un diseño que fusiona elementos rústicos y contemporáneos. Dos entradas brindan variedad de opciones para su uso: la villa se puede utilizar como dos viviendas con

acceso independiente, o juntas formando una sola residencia. Amplios y luminosos interiores caracterizan la impresionante villa con acabados en materiales de primera clase, como mármol y maderas preciosas, en combinación con abundante vidrio. La propiedad destila un encanto especial y muy peculiar en sí misma, provocado sobre todo por los techos altos, las calidades superiores y su hermoso entorno natural.

108_GG_01-2015_ESP 108 23.10.2014 13:55:25

109

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Pozuelo de Alarcón Mansión con instalaciones ecuestres en Montepríncipe

ESPAÑA, MADRID PRECIO 24 MILL. DE EUR E&V ID W-01ZTPI SUP. HABITABLE APROX. 4.554 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 41.200 m2 CONTACTO MADRID-POZUELO (ES) RUGA INVERSIONES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 351 05 00 E-MAIL MADRIDPOZUELO@ENGELVOELKERS.COM

Un imponente camino privado conduce a esta majestuosa mansión en Montepríncipe, dando gran privacidad y seguridad a esta vasta

finca cuya casa principal luce también grandes dimensiones, divididas en tres áreas diferenciadas. Algunos detalles de su excelencia son el ascensor que conecta todas las plantas, pista de paddle/tenis, piscina con vestuarios y garaje de seis plazas. En las instalaciones ecuestres

hay “boxes” para cuatro caballos, establos, cuartos de herramientas y de servicio y una escuela de equitación al aire libre más tres anexos de dos dormitorios, específicos para el personal. Una sala de máquinas para aire acondicionado, calefacción y ascensor, tanque de agua, bodega, despensa, invernadero y almacén también están a disposición, junto con un garaje adicional para 12 coches y una lavandería.

109_GG_01-2015_ESP 109 23.10.2014 14:04:25

110

FOTO

S: J

AVIE

R GU

IJAR

RO –

CER

TIFI

CACI

ÓN

ENER

GÉTI

CA: C

ON

SUM

O/

CON

SUM

O FI

NAL

DE

ENER

GÍA

94 k

Wh/

m2a

– E

MIS

IÓN

21 C

O2/

m2a

– C

ALIF

ICAC

IÓN

ENER

GÉTI

CA: D

Costa Blanca Lujo y exclusividad

ESPAÑA, ALICANTE PRECIO 4,75 MILL. DE EUR E&V ID W-01ZEFU SUP. HABITABLE APROX. 935 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.600 m2 CONTACTO ALICANTE (ES) MOLARO INVESTMENTS, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 628 70 70 E-MAIL ALICANTE@ENGELVOELKERS.COM

Esta magnífica residencia, una de las más impresionantes de la ciu-dad, posee el equilibrio perfecto entre intimidad, calidad, diseño,

luminosidad y calidez. La zona exterior es cautivadora, con sus jardines de palmeras y flores, una piscina climatizada y vistas espectaculares al mar Mediterráneo. De diseño imponente y señorial, la propiedad ofrece una fachada de sillería y un tamaño excepcional, que permite disfrutar

de amplios y acogedores espacios interiores con panorámicas impre-sionantes. En la planta noble destacan dos salones de estar, comedor, cocina y una barbacoa exterior, mientras en la superior se emplazan tres grandes suites y en la inferior se encuentran el gimnasio, sala de billar, bodega, Jacuzzi y un estudio con acceso independiente para el personal de servicio.

110_GG_01-2015_ESP 110 23.10.2014 14:07:09

111

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Marbella Mansión palaciega en la Milla de Oro

ESPAÑA, ANDALUCÍA PRECIO 32 MILL. DE EUR E&V ID W-01ZS6S SUP. CONSTR. APROX. 4.903 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 11.009 m2 CONTACTO MARBELLA-GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

Esta residencia palaciega es una de las fincas más exquisitas de toda España. Sin precedentes en grandeza, emplazamiento y sofisticación,

la majestuosa vivienda comprende unos 11.009 m2 de exquisitos jardines paisajísticos y un interior señorial de cerca de 3.650 m2 totales con acceso controlado, en una ubicación privilegiada de la Milla de Oro marbellí. Incontables detalles de lujo definen su equilibrio armonioso de lo clásico

y lo moderno, testigo de su meticulosidad en calidad, diseño y confort. La finca ofrece lujosas zonas de entretenimiento y magníficas vistas al mar y a la montaña, así como 12 suites en total. Otras características destacadas son el spa con piscina, sauna, “hammam”, Jacuzzi y sala de masajes, así como una sala profesional de cine, gimnasio, bodega climatizada, dos ascensores y la casa aparte para el personal.

111_GG_01-2015_ESP 111 23.10.2014 15:10:08

112

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Castelldefels Mar Mansión en la playa de Barcelona

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 4,5 MILL. DE EUR E&V ID W-01R9YX SUP. HABITABLE APROX. 600 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 CONTACTO CASTELLDEFELS (ES) SWEETY’S COSY HOMES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 936 45 19 03 E-MAIL CASTELLDEFELS@ENGELVOELKERS.COM

Esta exclusiva villa en la playa de Barcelona fue diseñada en 2010 con elegancia y lujo, teniendo como objetivo satisfacer un alto y

confortable nivel de vida basándose en su estructura en acero, hormigón y vidrio, y utilizando en su interior parqué, suelo radial, mármol, etc. El concepto principal de este proyecto pretende crear un hogar que propor-cione comodidad y seguridad, aunándolo con un entorno familiar y la

máxima privacidad. Rodeada de un exuberante jardín, la villa se abre al exterior por numerosas cristaleras, creando una fluida transición entre interior y exterior. La entrada de la cálida luz mediterránea permite un mágico juego de luces y destellos de la gran piscina reflejándose en las paredes y techos interiores. Amplios espacios distribuidos en cuatro alturas satisfacen las necesidades más exigentes de cualquier familia.

112_GG_01-2015_ESP 112 24.10.2014 13:51:09

113

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Castelldefels Bellamar Un pedazo de cielo en la costa sur de Barcelona

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 4.7 MILL. DE EUR E&V ID W-01ZIXM SUP. HABITABLE APROX. 1.200 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.000 m2 CONTACTO CASTELLDEFELS (ES) SWEETY’S COSY HOMES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 645 19 03 E-MAIL CASTELLDEFELS@ENGELVOELKERS.COM

Impresionante y de estilo contemporáneo, la villa con localización privilegiada se emplaza en la prestigiosa zona alta de Bellamar, a

tan sólo minutos de las playas y del centro de Barcelona, sobre una amplia parcela colgando sobre el mar de unos 3.000 m2 ajardinados y totalmente llanos con una gran piscina climatizada y panorámicas al Mediterráneo así como a toda la costa. Sus voluminosos espacios baña-

dos en luz natural permiten disfrutar de un lujoso interior con vistas de impresión desde todos los ángulos. El garaje, emulando un expositor de vehículos de lujo, cobra gran importancia en la casa, actual propiedad de un coleccionista de coches antiguos, destacando su tamaño -aprox. 200 m2-, sus materiales, iluminación, deshumidificadores y todo para el cuidado de tales joyas.

113_GG_01-2015_ESP 113 23.10.2014 14:19:48

114

FOTO

S: F

RED

ERIC

RO

IG –

CER

TIFI

CAD

O EN

ERGÉ

TICO

NO

DIS

PON

IBLE

Barcelona Ático exclusivo sobre el mar

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO ALQUILER MENSUAL 8.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 165 m2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-01WGIZ CONTACTO BARCELONA-DIAGONAL MAR (ES) JF REAL ESTATE ADVICE, SL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 356 33 68 E-MAIL DIAGONALMAR@ENGELVOELKERS.COM

En el piso más alto del espectacular residencial Illa del Mar, este ático resulta nada menos que impresionante. Todas las habitaciones son

exteriores y con grandes ventanales: las sensacionales panorámicas a la ciudad y el mar son una alegría omnipresente para la vista. Sala de estar y comedor con techos de doble altura, cocina, dormitorio en suite, trastero y lavadero se encuentran en la planta baja, mientras otras dos

suites y un estudio componen el nivel superior. El diseño interior es muy elegante, transmitiendo nobleza y sofisticada sobriedad a la par, si bien el punto culminante es la gran terraza con piscina y vistas panorámicas. Los residentes disfrutan de aparcamiento, gimnasio, instalaciones deportivas y seguridad las 24 horas. En pocas palabras, esta propiedad representa vivir por todo lo alto en cualquier aspecto.

114_GG_01-2015_ESP 114 23.10.2014 14:33:30

115

FOTO

S: M

ARÍA

PUJ

OL

– CE

RTIF

ICAD

O EN

ERGÉ

TICO

NO

DIS

PON

IBLE

–

FUEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

AS –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

200

0 –

CALI

FICA

CIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: C

Teia Residencia de lujo envuelta en cristal

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 2,65 MILL. DE EUR E&V ID W-020DXB SUP. HABITABLE APROX. 840 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.700 m2 CONTACTO MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 798 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

Luz y transparencia dictan el ambiente que reina en esta propiedad: sus grandes ventanas correderas inundan los interiores con luz natural y,

a su vez, las persianas automatizadas y basculantes proporcionan una agradable sombra en verano. La residencia ofrece cinco dormitorios en suite, dos cocinas, biblioteca, despacho, gimnasio, lavadero y garaje con amplio espacio de almacenamiento. El refinado equipamiento provee

aire acondicionado y calefacción, ascensor de acero inoxidable y suelos de mármol y parqué, mientras el doble acristalamiento y un sofisticado sistema de alarma con cámaras de vigilancia cumple los más altos estándares de seguridad. La espectacular piscina al aire libre cuenta con un valor añadido: la cubierta acristalada que la transforma en piscina cubierta para su disfrute durante los meses más frescos del año.

115_GG_01-2015_ESP 115 23.10.2014 14:16:17

116

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CO

NSU

MO

/CO

NSU

MO

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 56

kW

h/m

2a –

EM

ISIÓ

N 13

CO

2/m

2a –

CAL

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: C

Costa Brava Una villa de lujo en el Ampurdán

ESPAÑA, COSTA BRAVA PRECIO 3,3 MILL. DE EUR E&V ID W-01WMRF SUP. HABITABLE APROX. 652 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 390.000 m2 CONTACTO L’ESCALA (ES) INVERSIONS GESTHOME S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 77 27 40 E-MAIL LESCALA@ENGELVOELKERS.COM

Mas Xibeques -también conocida como “la casa de los búhos”- es una propiedad rural de lujo cerca de la ciudad medieval de Báscara. Se

encuentra a sólo una hora de Barcelona y a escasos 20 minutos de Ge-rona y las increíbles playas de la Costa Brava. El conjunto residencial se compone de la casa principal con piscina cubierta, una zona deportiva, una zona de aparcamiento y un pabellón de invitados independiente.

También en la propiedad está Can Costa, una antigua masía en ruinas. Sus cerca de 390.000 m2 de terreno, campos y bosques se encuentran en el corazón del Ampurdán, sin duda una de las regiones más bellas de Cataluña. Vivir en esta propiedad significa disfrutar la experiencia única que entraña una casa de cien años de antigüedad con todas las comodidades de hoy en día.

116_GG_01-2015_ESP 116 23.10.2014 14:56:33

117

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CO

NSU

MO

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 15

2,14

kW

h/m

2a –

EM

ISIÓ

N 41

,92

CO2/

m2a

– C

ALIF

ICAC

IÓN

ENER

GÉTI

CA: F

Tenerife Villa de lujo y construcción biológica en Santa Úrsula

ESPAÑA, ISLAS CANARIAS PRECIO 3 MILL. DE EUR E&V ID W-01GI6E SUP. HABITABLE APROX. 419 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.525 m2 CONTACTO TENERIFFA-PUERTO DE LA CRUZ (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 37 80 83 E-MAIL PUERTODELACRUZ@ENGELVOELKERS.COM

Alzada desde el nivel del suelo y en una sola planta, la singular y serena villa luce con maestría su diseño arquitectónico en torno

a un gran patio. La distribución clásica de la espaciosa superficie habitable se aprecia en la separación de las zonas de día, de noche y de invitados. Sus amplias terrazas exteriores cubiertas se funden con el terreno ajardinado, que incluye piscina y Jacuzzi. La construcción se

hizo con atención al diseño y la ejecución de carácter biológico. Todos los enlucidos, encalados, yesos, pinturas y materiales siguen las exigencias ecológicas DIN de Alemania. El sistema eléctrico se llevó a cabo con cable de cobre apantallado. En total, la calidad de construcción, incluida la calefacción por suelo radiante y la armoniosa decoración de interiores, no deja nada que desear.

117_GG_01-2015_ESP 117 23.10.2014 14:25:22

118

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

:CO

NSU

MO

/CO

NSU

MO

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 22

6 kW

h/m

2a –

EM

ISIÓ

N 65

CO

2/m

2a –

CAL

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: G

Mallorca Encantadora casa en primera línea de La Calatrava

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 1,69 MILL. DE EUR E&V ID W-01SEWS SUP. HABITABLE APROX. 290 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 350 m2 CONTACTO MALLORCA-PALMA CENTRE (ES) ENGEL EN PALMA S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 21 41 40 E-MAIL PALMACENTRE@ENGELVOELKERS.COM

Esta fantástica casa está situada en la histórica y privilegiada zona de la Calatrava, en primera línea del mar del precioso casco

antiguo de Palma. Entre los detalles de su moderno equipamiento se cuentan los suelos de mármol, la nueva cocina de diseño de la marca Birgit Müller, calefacción por suelo radiante, aire acondicio-nado, ventanas con doble acristalamiento y un ascensor privado que

conecta los diferentes niveles y el antiguo aljibe, convertido hoy en un magnifico spa con sauna, gimnasio y Jacuzzi, donde relajarse tras una larga jornada. Tres amplias terrazas con vistas al mar y al pintoresco casco antiguo, una habitación de invitados con entrada independiente y una plaza de garaje completan la perfección de este exclusivo inmueble.

118_GG_01-2015_ESP 118 23.10.2014 14:32:00

119

FOTO

S: T

INA

MAN

RESA

– C

ERTI

FICA

DO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Mallorca Moderna finca de piedra con vistas al mar en Portocolom

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 1,28 MILL. DE EUR E&V ID W-020ANK SUP. HABITABLE APROX. 474 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 18.085 m2 CONTACTO MALLORCA-SANTANYÍ (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

Esta moderna finca con su hermosa fachada de piedra está situada en una zona tranquila cerca de Portocolom, y ofrece unas impresionantes

vistas al mar. La finca cuenta con una amplia entrada que se une a un gran salón comedor con chimenea y a la cocina abierta en la planta baja. También hay un pequeño dormitorio, un aseo de invitados y un garaje en la misma planta. En la superior están el gran dormitorio principal

con baño en suite y terraza con vistas al mar y otros dos dormitorios con sus cuartos de baño. Una muy agradable ala independiente para invitados dispone de salón comedor con chimenea, cocina americana y un dormitorio con cuarto de ducha. En el exterior hay una atractiva y gran piscina, preciosos porches y terrazas, así como la sala de máquinas aparte.

119_GG_01-2015_ESP 119 23.10.2014 14:22:19

120

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CO

NSU

MO

/CO

NSU

MO

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 18

4,86

kW

h/m

2a –

EM

ISIÓ

N 48

,27

CO2/

m2a

– FU

ENTE

EN

ERGÉ

TICA

: GAS

ÓLE

O –

AÑO

DE

CON

STRU

CCIÓ

N: 2

014

– CA

LIFI

CACI

ÓN

ENER

GÉTI

CA: E

Mallorca Finca de lujo cerca de la playa

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 3,95 MILL. DE EUR E&V ID W-01Z2SC SUP. HABITABLE APROX. 402 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 55.000 m2 CONTACTO MALLORCA-ARTÀ (ES) MNO ANTONI BLANES S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 82 93 39 E-MAIL ARTA@ENGELVOELKERS.COM

Finalizada en la primavera de 2014, la finca cuenta con unas 5,5 hectáreas de terreno en el corazón de una reserva natural cerca de Cala Ratjada,

en el nordeste de Mallorca: bastan unos minutos para disfrutar de dos preciosas playas. La casa tiene una cocina de plano abierto, amplia sala de estar y comedor, tres suites, un ala de invitados con dos dormitorios, cocina y cuarto de baño, así como garaje, aparcamiento y cocina al aire

libre con barbacoa. Los equipamientos de gran calidad, como la cale-facción por suelo radiante, sistema de alarma y lo último en tecnología de comunicación, como el sistema de sonido Bose interior y exterior, satisfarán las más altas exigencias. La terraza con piscina y Jacuzzi ofrece una espléndida panorámica sobre el terreno paisajístico y bellamente ajardinado, su propio viñedo, las montañas de los alrededores y el mar.

120_GG_01-2015_ESP 120 23.10.2014 15:31:25

121

FOTO

S: S

ON

JA S

CHW

ARZ

– CE

RTIF

ICAD

O EN

ERGÉ

TICO

NO

DIS

PON

IBLE

Ibiza Propiedad única en San Carlos

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 8,9 MILL. DE EUR E&V ID W-01Z2V3 SUP. HABITABLE APROX. 955 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 43.800 m2 CONTACTO IBIZA-SANTA EULALIA (ES) ENGEL & VÖLKERS IBIZA S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 80 71 80 E-MAIL IBIZA@ENGELVOELKERS.COM

En la mejor ubicación del valle de Morna, en Ibiza, esta singular propiedad se emplaza ligeramente elevada y con orientación sur,

propiciando impresionantes vistas sobre el paisaje mediterráneo y hasta el mar, con garantía también de largas horas de sol. El sitio resulta idóneo para disfrutar de la vida tradicional de campo y, al mismo tiempo, tener al alcance la miríada de opciones de entretenimiento de la isla, famosa en

el mundo entero, de forma rápida y sencilla. El terreno ajardinado tiene acceso por un camino privado; las construcciones, cuidadas al detalle y de generosas dimensiones, ofrecen todo el confort y el espacio. La casa prin-cipal y la de invitados quedan a pocos pasos de las magníficas terrazas, el jardín, la gran piscina y la pista de tenis. Esta es una propiedad única que ofrece todas las comodidades y total privacidad, rodeada de naturaleza.

121_GG_01-2015_ESP 121 23.10.2014 15:18:06

122

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Morcote Ambiente residencial mediterráneo en Tesino

SUIZA, TESINO PRECIO 2,675 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 163 m2 N° DE HABITACIONES 3,5 E&V ID W-01Z98P CONTACTO LUGANO (CH) EV FIRST AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 980 42 60 E-MAIL LUGANO@ENGELVOELKERS.COM

Emplazado en un hermoso jardín privado con piscina y encantadores rincones privados, este precioso piso de tres dormitorios invita a

relajarse y disfrutar. Las espectaculares vistas sobre las aguas azules del lago de Lugano combinadas con el diseño interior clásico contemporáneo de alta calidad destilan cierto estilo de vida mediterráneo en el sur de Suiza. El pintoresco pueblo de Morcote, a orillas del lago, es un antiguo

pueblo de pescadores que seduce con su aura italiana al caminar por las arcadas medievales y sus calles estrechas y bien cuidadas. Huele a café “espresso” y reposo; también desde los cruceros del lago pueden disfrutarse las panorámicas de este magnífico oasis residencial. Lugano, la metrópoli cosmopolita de Ticino, y la frontera italiana quedan a tiro de piedra.

122_GG_01-2015_ESP 122 23.10.2014 15:22:11

123

Ronco s. Ascona Dos pisos de nueva construcción con panorámica al lago

SUIZA, TESINO PRECIO 3,65/3,9 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 143/154 m2 N° DE HABITACIONES 3,5/UD. E&V ID W-02017J CONTACTO ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

Los dos pisos en terrazas están situados en un edificio nuevo y exclusivo, que se caracteriza por sus líneas limpias y moderna arquitectura. La

alineación de ambas construcciones y la disposición de las habitaciones contribuyen a un alto grado de privacidad. La residencia está rodeada por un paisaje precioso y disfruta de vistas en 180 grados sin obstáculos sobre el lago Mayor y las islas Brissago. Los dos apartamentos cumplen

a la par y en todos los aspectos con los requisitos y necesidades de la clientela más exigente. Para ello se utilizaron materiales nobles y de alta calidad, como el parqué de roble, cocinas Bulthaup y baños exclusivos. Un spa de lujo con piscina climatizada y porche así como aparcamiento en el pabellón y cubierto para los invitados completan la oferta. Las vacaciones más lujosas quedan garantizadas.

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

123_GG_01-2015_ESP 123 23.10.2014 15:02:54

124

Muri cerca de Berna Propiedad exclusiva con absoluta privacidad

SUIZA, BERNA PRECIO 3,5 MILL. DE CHF E&V ID W-020K3K SUP. HABITABLE APROX. 250 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.988 m2 CONTACTO BERN (CH) ALUAG BTS GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 31 950 22 11 E-MAIL BERN@ENGELVOELKERS.COM

Esta moderna y exclusiva propiedad en el típico estilo rústico Schössli se encuentra en una ubicación privilegiada de la comunidad

suburbana con privilegio fiscal de la capital federal. El amplio camino de entrada da a la casa un carácter prestigioso. Toda la construcción fue completamente renovada hace 13 años. Las vistas panorámicas a los Alpes son ininterrumpidas, y la zona exterior ofrece absoluta privacidad.

La gran piscina y una pérgola cubierta resultan perfectas para los momentos de relax y hacer vida al aire libre con comodidad. Las amplias y luminosas habitaciones se encuentran arriba, y para los momentos de diversión con los amigos en el sótano existe un generoso Carnotzet en estilo rústico. También hay muchas instalaciones deportivas y de ocio en las inmediaciones.

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

124_GG_01-2015_ESP 124 23.10.2014 15:53:56

125

Biel Domicilio señorial en el Seeland

SUIZA, BERNA PRECIO 1,75 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 220 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.625 m2 E&V ID W-01ZIAS CONTACTO NIDAU (CH) PKR GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 79 429 28 74 E-MAIL NIDAU@ENGELVOELKERS.COM

Construida en 1909 sobre un frondoso jardín, la villa representa el verdadero sentido de las palabras “domicilio señorial”. La planta baja

alberga el amplio y acogedor salón, una sala de estudio y una sala de estar con comedor contiguo, además de un aseo de cortesía. Ya en la primera planta hay dos dormitorios, un cuarto de ducha y el dormitorio principal con su cuarto de baño. En la planta superior se encuentran

otros dos dormitorios. A mediados del siglo XX se realizó una ampliación y, en el año 2004, se llevó a cabo una renovación exhaustiva. La preciosa propiedad se caracteriza por ese aire de noble pabellón de caza con el objetivo de la representatividad en el estilo arquitectónico de la región, que se basa en los usos, costumbres y detalles de diseño de los señoríos medievales tardíos.

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

125_GG_01-2015_ESP 125 23.10.2014 16:00:24

126

Grindelwald Chalet First

SUIZA, BERNA PRECIO 3,75 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 235 m2 N° DE HABITACIONES 5,5 E&V ID W-00CYGU CONTACTO INTERLAKEN (CH) GN REAL ESTATE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 822 70 70 E-MAIL INTERLAKEN@ENGELVOELKERS.COM

En uno de los mejores lugares en Grindelwald, el Chalet First se alza en una de las pistas de esquí. Con la estructura ya lista, la

distribución y diseño interior de unos 235 m2 habitables puede definirse aún según las ideas del adquirente. El chalet reúne todos los requisitos para la compra de extranjeros como segunda residencia, con el encan-tador paisaje montañoso alrededor y la belleza natural imperturbable

de Grindelwald. La rutina diria queda en segundo plano, descanso y relajación garantizados, y también el ocio, gracias a la conveniente cercanía del pueblo y todos sus eventos. Grindelwald es, tanto en verano como en invierno, una atracción para los aficionados a la naturaleza y los deportes. El sueño de poseer un chalet en uno de los valles más bellos de Suiza puede convertirse en realidad aquí.

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

126_GG_01-2015_ESP 126 23.10.2014 15:13:56

127

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE –

FUE

NTE

EN

ERGÉ

TICA

: GAS

ÓLE

O –

AÑO

DE

CON

STRU

CCIÓ

N: 1

890

Basilea Un sueño de dúplex en Gellert

SUIZA, BASILEA CIUDAD PRECIO 2,19 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 274 m2 N° DE HABITACIONES 5,5 E&V ID W-01ZLJW CONTACTO BASEL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 00 E-MAIL BASEL@ENGELVOELKERS.COM

Este piso dúplex está situado en una elegante finca urbana de Basilea que data de 1890, representando el estilo de vida moderno y también

el valor seguro de la tradición y la elegancia de la época en la actualidad. Ya desde el característico exterior se siente la atracción que ejerce la propiedad. Grande y a doble altura, la zona de estar y comedor con chimenea es muy luminosa y acogedora gracias a los muchos tragaluces.

La cocina adyacente es de alta calidad y luce equipamiento de lujo. En la misma planta hay también un dormitorio o cuarto de invitados y un baño. Una escalera de caracol conduce a la zona de noche en la planta superior, con dos habitaciones, galería y un baño con bañera esquinera y una gran claraboya. Al inmueble le corresponden también un aparcamiento en el garaje, trastero y bodega.

127_GG_01-2015_ESP 127 23.10.2014 15:56:45

128

Wetzikon Paz y privacidad

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 1,59 MILL. DE CHF E&V ID W-01YGX3 SUP. HABITABLE APROX. 140 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.467 m2 CONTACTO ZÜRCHER OBERLAND (CH) HAPPY RESIDENCE AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 55 533 04 50 E-MAIL ZUERCHEROBERLAND@ENGELVOELKERS.COM

Esta casa familiar está situada en un precioso sitio de Wetzikon y ofrece vistas fantásticas a los prados y la localidad, con los magníficos Alpes

en el horizonte. La distribución de su plano y los cuidados jardines paisa-jísticos destacan particularmente la propiedad. El magnífico jardín ofrece espacios de sol y sombra, un parque infantil, un pequeño estanque y una zona de barbacoa para divertirse y relajarse. El interior se corresponde con

el año 1987, por lo que el comprador podrá diseñar la decoración que más le convenga de acuerdo con sus propias ideas y conveniencia. La vivienda se distribuye en tres plantas con cuatro dormitorios, dos vestidores, dos baños y un despacho con entrada independiente; el lavadero adyacente se puede convertir en otro cuarto de baño. Una chimenea en el luminoso salón comedor completa la oferta.

FOTO

S: S

TEFA

NIE

RO

CHAT

– C

ERTI

FICA

DO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

128_GG_01-2015_ESP 128 23.10.2014 15:06:49

129

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Bad Ragaz Villa rústica en un parque del campo de golf

SUIZA, ST. GALLEN PRECIO 2,85 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 250 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.906 m2 E&V ID W-01ZRJ5 CONTACTO VADUZ (LI) HEINZ SENN IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 523 70 70 E-MAIL VADUZ@ENGELVOELKERS.COM

Esta propiedad única se compone de una casa de campo clásica en un parque maravilloso diseñado como un jardín inglés. Equipada con

los mejores materiales, la casa cuenta con un ascensor y una pequeña zona para invitados o personal. La ubicación privilegiada directamente sobre el lago del Giessenpark y vecina del campo de golf, en la famosa localidad balnearia de 5 estrellas de Bad Ragaz, con sus restaurantes

galardonados, balnearios y el centro médico en el corazón de uno de los más bellos paisajes de Suiza, inspiró ya entonces a Johanna Spyri para escribir su eterna novela Heidi: la región alrededor de Bad Ragaz, el lago Walen y Bündner Herrschaft es bien llamada “Heidiland”. Las estaciones de esquí de Flumserberg y Pizol en las cercanías se suman a otros muchos puntos culminantes.

129_GG_01-2015_ESP 129 23.10.2014 14:31:03

130

FOTO

S: M

ARC

VAN

SWO

LL –

CER

TIFI

CAD

O EN

ERGÉ

TICO

NO

DIS

PON

IBLE

Pontresina Un hogar de lo más especial en el Engadin

SUIZA, GRISONES PRECIO 4.9 MILL. DE CHF E&V ID W-01H1PC SUP. HABITABLE APROX. 152 + 116 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 854 m2 CONTACTO ST. MORITZ (CH) EV SWISS PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 837 51 51 E-MAIL STMORITZ@ENGELVOELKERS.COM

Esta casa consta de dos viviendas y seduce con su arquitectura clara y sencilla, y también con los materiales de alta calidad, como

la madera, el granito y el vidrio. La sala de estar con chimenea y la cocina moderna disfrutan de vistas ininterrumpidas a las montañas del Engadin. Además, hay un dormitorio principal y dos dormitorios dobles con baños en suite, una sala de estar adicional y una sauna

privada con bañera de hidromasaje y ducha. La oferta se complementa con dos plazas de garaje y varios aparcamientos al aire libre. El piso independiente de la planta baja se ha equipado hábilmente: todas las habitaciones están ubicadas en el lado soleado de la casa con acceso al jardín. Este apartamento puede usarse aparte o alquilarse. Bastaría un sencillo cambio estructural para conectar ambas viviendas.

130_GG_01-2015_ESP 130 23.10.2014 14:13:15

131

FOTO

S: M

ARC

VAN

SWO

LL –

CER

TIFI

CAD

O EN

ERGÉ

TICO

NO

DIS

PON

IBLE

La Punt Apartamentos de lujo en una casa histórica

SUIZA, GRISONES PRECIO 3,9 MILL. – 4,3 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 168 – 207 m2 N° DE DORMITORIOS 4/ud. E&V ID W-00DIVX CONTACTO ST. MORITZ (CH) EV SWISS PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 837 51 51 E-MAIL STMORITZ@ENGELVOELKERS.COM

El singular inmueble irradia su especial encanto ya a primera vista. Esta sobria construcción histórica data de finales del siglo XVI y

es uno de los edificios más antiguos y hermosos del valle del Engadin. Luciendo como una típica casa engadina, tiene decoraciones esgrafiadas tradicionales, un viejo reloj de sol y, como se hacía entonces, anchos muros de mampostería. Tras ellos se encuentran seis apartamentos de

características individuales en un total de siete plantas. Dos de ellos están todavía a la venta: cada apartamento destila tradición en sí mismo. Las genuinas “Stüvas“ del Engadin se integran con la modernidad de hoy en día, mientras los materiales seleccionados complementan el diseño interior de lujo. Cada apartamento dispone de una y hasta tres plazas de garaje.

131_GG_01-2015_ESP 131 23.10.2014 15:29:43

132

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Bregenz Placer residencial más allá del purismo

AUSTRIA, VORARLBERG PRECIO 1,65 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 328 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 915 m2 E&V ID W-020JE8 CONTACTO BREGENZ (AT) E&H IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5574 580 68 E-MAIL BREGENZ@ENGELVOELKERS.COM

Inspirada por el estilo colonial americano, esta elegante propiedad fue construida en un precioso lugar de Bregenz. Elegantes suelos de

parqué, ebanistería clásica y una estilosa cocina con su fogón rústico de alta gama, hecho por encargo y a medida, caracterizan el ambiente. La distribución es clásica: salón y comedor quedan separados por puertas correderas acristaladas. El acceso directo a la terraza cubierta y

el jardín bien cuidado con piscina se realiza por la cocina, el comedor y el despacho. Una escalera del estilo acorde conduce a la planta superior. Aquí se encuentra el dormitorio principal con vestidor y el amplio baño de mármol de unos 28 m2, además de las habitaciones infantiles y para invitados, cada una con su baño. El balcón que rodea la villa le confiere un aire espacioso.

132_GG_01-2015_ESP 132 23.10.2014 15:22:55

133

Salzburgo Puro lujo: un ático con piscina

AUSTRIA, SALZBURGO PRECIO 2,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 218 m2 N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID W-01LBNY CONTACTO SALZBURG (AT) E & V LIEGENSCHAFTSVERMITTLUNG GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 6246 751 04 00 E-MAIL SALZBURG@ENGELVOELKERS.COM

El ático se divide horizontalmente en dos niveles con una entrada espaciosa y la zona de estar, comedor y cocina. Los niveles indivi-

duales son azoteas en terrazas frente a las panorámicas sobre el paisaje de montaña, y las diversas estancias interiores se orientan a los cuatro puntos cardinales: así se disfrutan todas las etapas del día, desde la salida del sol hasta su puesta en el atardecer. En el gran salón luce una

elegante chimenea de pared. Balaustradas en cristal de efecto satinado reflejan el paisaje montañoso de los alrededores. Cada nivel con su terraza adyacente es accesible -sin barreras- mediante ascensor. En la terraza superior, con impresionantes vistas a las montañas de los alrededores, hay una piscina: la guinda de esta deliciosa propiedad calificable como rareza exquisita.

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: HW

B 30

, fGE

E EN

TR

ÁMIT

E

133_GG_01-2015_ESP 133 23.10.2014 15:54:49

134

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: HW

B 87

kW

h/m

2a

Seefeld en Tirol Villa rústica con pabellón de baño en la mejor ubicación

AUSTRIA, TIROL PRECIO 2,6 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 471 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.140 m2 E&V ID W-0035GR CONTACTO INNSBRUCK-SEEFELD (AT) EV IMMOBILIENAGENTUR GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5212 526 39 E-MAIL SEEFELD-TIROL@ENGELVOELKERS.COM

La exclusiva casa de campo está situada sobre un conveniente terreno soleado en un lugar privilegiado de Seefeld, a un paseo de distancia

de la localidad de Birkenlift y del mismo centro de Seefeld. Arquitectura alpina y generoso espacio, junto con equipamientos de lujo hacen de este inmueble una de las mejores propiedades en toda la región. La villa fue construida con la más alta calidad y los mejores materiales.

La planta baja cuenta con un comedor con ventanal panorámico tallado a mano en madera de pino; también las grandes terrazas y balcones ofrecen pintorescas vistas a la montaña. Arriba hay un gran salón con chimenea, techos de vigas vistas y una puerta corredera panorámica al balcón. En el nivel inferior, la piscina resulta espectacular, con un tamaño de 5 x 10 metros.

134_GG_01-2015_ESP 134 23.10.2014 15:19:51

135

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: HW

B 58

kW

h/m

2a

Innsbruck Ático con vistas de ensueño

AUSTRIA, TIROL PRECIO 980.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 235 m2 N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-01PUFV CONTACTO INNSBRUCK-SEEFELD (AT) EV IMMOBILIENAGENTUR GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5212 526 39 E-MAIL SEEFELD-TIROL@ENGELVOELKERS.COM

El ático lleno de luz ocupa los dos pisos superiores de un residencial con terrazas en una zona soleada y tranquila. Los ventanales de

suelo a techo y con orientación sur así como la terraza de unos 70 m2 de la azotea ofrecen vista libre panorámica y sin obstáculos al valle del Inn y a las montañas. Un amplio salón, tres dormitorios y dos cuartos de baño se distribuyen en la planta de acceso, desde la que una escalera

conduce hasta la zona de día, amplia y abierta, que aloja el comedor con acceso a la espectacular terraza. Empezando por la cocina blanca de diseño con electrodomésticos de acero inoxidable, pasando por los suelos integrales de parqué hasta los sistemas de iluminación y sonido, todo el diseño muestra un concepto coherente y armonioso. También hay un aparcamiento doble en el garaje subterráneo.

135_GG_01-2015_ESP 135 23.10.2014 15:24:24

136

FOTO

S: T

HOM

AS T

RIN

KL –

CER

TIFI

CAD

O EN

ERGÉ

TICO

EN

TRÁM

ITE

Kitzbühel Chalet de montaña como casa de vacaciones en Kitzbühel

AUSTRIA, TIROL PRECIO 3,3 MILL. DE EUR SUP. CONSTR. APROX. 190 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 930 m2 E&V ID W-01W22F CONTACTO KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

El singular chalet está situado a unos 1.200 metros sobre el nivel del mar y ofrece una magnífica vista a las montañas de los alrededores.

El acceso a la pista de esquí está al lado, a unos 100 metros, como el famoso Maierl-Alm. El chalet ha sido cuidadosamente restaurado en el año 2013 y, tanto el interior como el exterior, revestidos en madera desbastada. Se prestó especial atención a la utilización de materiales

de alta calidad y elementos de diseño exclusivos; el equipamiento técnico también está al día. En la planta baja hay un salón dormitorio con chimenea, baño, sauna, aseo, lavadero y un garaje doble. La planta superior cuenta con el salón principal con chimenea, comedor, cocina con electrodomésticos Gaggenau, dormitorio principal con baño y dormitorio infantil. La propiedad cuenta con agua propia.

136_GG_01-2015_ESP 136 23.10.2014 14:20:46

137

FOTO

S: T

HOM

AS T

RIN

KL –

CER

TIFI

CAD

O EN

ERGÉ

TICO

EN

TRÁM

ITE

Kitzbühel Un sueño sobre Kitzbühel

AUSTRIA, TIROL PRECIO 7,9 MILL. DE EUR SUP. CONSTR. APROX. 600 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.917 m2 E&V ID W-01LGOG CONTACTO KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

Esta excepcional propiedad se encuentra en una meseta que recibe la luz del sol todo el día. El acceso a la zona de esquí de Kitzbühel

queda a sólo un corto trayecto en coche. El inmueble dispone de la codiciada calificación como casa de vacaciones y combina el estilo clásico del Tirol con una manifestación residencial de alto lujo: la casa es perfecta para una gran familia, un hogar que cumple con los

más altos estándares. Dos salas de estar, amplio salón comedor, tres chimeneas, seis amplios dormitorios, cinco cuartos de baño, sauna de vapor y gimnasio proporcionan espacio y disfrute para cada miembro de la familia. La cocina rústica con fogones de gas La Cornue y mobiliario de Bulthaup, la gran terraza con zona de asiento cubierta y climatizada más el fastuoso jardín cumplen cualquier deseo imaginable.

137_GG_01-2015_ESP 137 23.10.2014 14:49:57

138

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CO

NSU

MO

/CO

NSU

MO

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 20

3,31

kW

h/m

2a –

FUE

NTE

EN

ERGÉ

TICA

: – C

ALIF

ICAC

IÓN

ENER

GÉTI

CA: G

Milán Impresionante ático con vistas

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 3,65 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 510 m2 N° DE HABITACIONES 11 E&V ID W-01Z0TR CONTACTO MILANO CENTRO STORICO (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL MILANOCENTROSTORICO@ENGELVOELKERS.COM

Cerca de la Rotonda della Besana, este ático en la séptima planta de un edificio moderno y elegante cuenta con tres niveles en total. La

zona de día luce el comedor con frescos, salón con suelos de parqué y mármol, y el estudio revestido en madera. El área de servicio la forman cocina, vestidor, dormitorio en suite para el personal y el gimnasio. Hay un balcón al oeste con fabulosas vistas sobre el centro de la ciudad. Dos

escaleras conducen a los pisos sexto y octavo, respectivamente. La planta baja ofrece tres suites, cada una con vestidor y baño. La superior alberga una sala de estar con magníficas vistas a la ciudad, la catedral, la Torre Velasca y la Porta Nuova, mientras la terraza con barbacoa abre las vistas a la Porta Romana. El inmueble disfruta de lo último en tecnología de seguridad y sistemas eléctricos, así como de un garaje.

138_GG_01-2015_ESP 138 23.10.2014 15:05:22

139

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CO

NSU

MO

/CO

NSU

MO

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 17

5 kW

h/m

2a –

FUEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

AS –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

190

0 –

CALI

FICA

CIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: G

Roma Exclusiva residencia histórica

ITALIA, LACIO PRECIO 12 MILL. DE EUR E&V ID W-01NY9Z SUP. HABITABLE APROX. 1.500 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.360 m2 CONTACTO ROMA CENTRO STORICO (IT) PRIME REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 679 88 10 E-MAIL ROMACENTROSTORICO@ENGELVOELKERS.COM

Situada muy cerca del famoso Tridente y de la Piazza del Popolo, esta prestigiosa propiedad se remonta a 1900. Consta de una represen-

tativa planta baja de unos 470 m2, un nivel principal que abarca cerca de 490 m2, terraza y varios balcones, así como una luminosa planta inferior y un nivel “caveau”. Muchas características de la época, como columnas, molduras, frescos y la espléndida escalera de mármol, han

sido cuidadosamente reconstruidos y restaurados por conservacionistas, que también realizaron la instalación de dos ascensores con paneles de vidrio más la renovación de baños y sistemas. Parte de la propiedad todavía necesita renovación. También destacan el jardín de unos 150 m2 y el garaje de cerca de 70 m2. Esta propiedad resulta idónea como inversión para su utilización como oficinas, o como residencia privada.

139_GG_01-2015_ESP 139 23.10.2014 15:41:53

140

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: 281

,03

kWh/

m2a

–

FUEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

AS –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

194

0 –

CALI

FICA

CIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: G

Lago D’Iseo Villa en el lago rodeada de espléndida naturaleza

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 1,75 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 550 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.200 m2 E&V ID W-0200JC CONTACTO LAGO D’ISEO (IT) REACTIVE S.R.L LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 91 15 72 E-MAIL LAGODISEO@ENGELVOELKERS.COM

Esta preciosa mansión de época está en una ubicación privilegiada, con espléndidas vistas a la isla de Montisola y las sierras que rodean

el lago de Iseo. En tres niveles, con jardín y un amarre, es perfecta para disfrutar tanto del interior como en contacto con la gloriosa naturaleza al aire libre. Encantadores balcones y grandes ventanas ofrecen vistas incomparables al lago desde todas las plantas. Hay detalles de época en

todo el edificio, incluyendo los suelos y chimeneas originales, además de techos altos. La villa también cuenta con un garaje para dos coches y una bodega. En unos 1.200 m2, los terrenos de esta impresionante residencia cuentan con una fachada privada hacia el lago, idónea para darse un refrescante chapuzón en los calurosos días de verano. La famosa región vinícola conocida como Franciacorta queda muy cerca.

140_GG_01-2015_ESP 140 23.10.2014 15:10:59

141

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Pelješac Villa Le Jardine Vert

CROACIA, DALMACIA SUR PRECIO 7 MILL. DE EUR E&V ID W-00XRBH SUP. HABITABLE APROX. 600 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 12.000 m2 CONTACTO MAKARSKA (HR) ANGELUS NEKRETNINE D.O.O. LICENCIATARIO DE E AND V MASTER C. E. ZRT TEL. +385 91 482 64 01 E-MAIL MAKARSKA@ENGELVOELKERS.COM

Esta lujosa villa de ocho dormitorios ha sido renovada recientemente y se presenta completa, con piscina, playa privada, bodega y más. A

orillas del mar, ofrece emplazamiento y ambiente privados y únicos, a sólo 20 metros de la playa privada, sobre su terreno de unos 12.000 m2. Caracterizada en su arquitectura por la singularidad de la década tras 1960, se divide en dos alas: la izquierda se compone de cuatro dormitorios

principales con terrazas privadas, y la derecha aloja otros cuatro dor-mitorios dobles. Cada una de estas estancias ha sido decorada con gran gusto y cuenta con su propio cuarto de baño y aire acondicionado. El área central abre la aireada zona de día con terraza de verano y espectaculares vistas al mar, sumándose la preciosa cocina nueva y una biblioteca, así como las encantadoras áreas de comedor interior y al aire libre.

141_GG_01-2015_ESP 141 23.10.2014 14:55:05

142

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Londres Piso de lujo en el corazón de Londres

REINO UNIDO, LONDRES PRECIO 3,95 MILL. DE £ SUP. HABITABLE APROX. 2.022 ft2 N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID W-01HYFF CONTACTO LONDON-CHELSEA (UK) LUXURY HOUSE (LONDON) LTD. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +44 20 75 84 11 00 E-MAIL CHELSEA@ENGELVOELKERS.COM

Twelve Palace Street es una dirección de prestigio en el corazón del triángulo de oro de Londres, entre Mayfair, Pimlico y Belgravia.

Esta nueva construcción de ocho plantas revestida en piedra maciza de Portland con un espectacular acristalamiento curvo perfila una figura impresionante entre la variada arquitectura de Victoria. El reco-nocido diseñador de interiores Nicky Haslam ha combinado tapicerías

afelpadas, mobiliario suave y tejidos de lujo para compensar las líneas limpias de este luminoso y moderno sexto piso. La distribución ha sido pulcramente diseñada para ofrecer luz y amplitud residencial, en un dormitorio principal en suite con vestidor y otro dormitorio en suite, más la cocina americana y la zona de día abierta, perfectas para recibir y bañadas en luminosidad procedente del balcón y la espléndida terraza.

142_GG_01-2015_ESP 142 23.10.2014 15:56:18

143

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Londres Ático panorámico de primer nivel

REINO UNIDO, LONDRES PRECIO 8,9 MILL. DE £ SUP. HABITABLE APROX. 5.425 ft2 N° DE DORMITORIOS 5 E&V ID W-01EWJD CONTACTO LONDON-CHELSEA (UK) LUXURY HOUSE (LONDON) LTD. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +44 20 75 84 11 00 E-MAIL CHELSEA@ENGELVOELKERS.COM

Este imponente ático goza de vistas arrebatadoras sobre el río Támesis. El refinado interior, diseñado por arquitectos de renombre mundial,

ofrece una exquisita superficie residencial contemporánea que se extiende a los balcones y terrazas. Su abundante espaciosidad incluye la generosa sala de recepción, comedor y sala de estar aparte, e incluso una biblioteca multimedia y galería con vistas a la sala de recepción, con

doble acristalamiento de suelo a techo provocando una profusión de luz natural que se irradia en toda su extensión. La propiedad también cuenta con otros cuatro suntuosos dormitorios dobles. Todos los materiales y equipos aplicados en el inmueble son de la más alta calidad, incluyendo suelos de piedra caliza y la cocina ultra moderna equipada en aluminio con electrodomésticos Miele y mobiliario con paneles de vidrio.

143_GG_01-2015_ESP 143 23.10.2014 15:44:22

144

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Londres Prestigiosa finca urbana con vistas al jardín

REINO UNIDO, LONDRES PRECIO 7,7 MILL. DE £ SUP. HABITABLE APROX. 4.717 ft2 N° DE DORMITORIOS 7 E&V ID W-01ZGXY CONTACTO LONDON-CHELSEA (UK) LUXURY HOUSE (LONDON) LTD. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +44 20 75 84 11 00 E-MAIL CHELSEA@ENGELVOELKERS.COM

Esta gran casa de siete dormitorios se distribuye en seis amplias plantas con cinco amplios salones, comedor, porche acristalado y

cocina moderna completa con cuarto de servicio. Una impresionante suite principal abarca toda la segunda planta, y otros seis dormitorios dobles la convierten en un hogar familiar convencional de lujo y con mucho espacio para el ocio. Disfruta de vistas a la impresionante plaza y

su jardín, a pocos pasos del espléndido Hyde Park. Thurloe Square está situada en el corazón de South Kensington, a pocos minutos de lugares destacados como el Victoria and Albert Museum o el Museo de Historia Natural y a un corto paseo de los mundialmente famosos almacenes Harrods. La estación más cercana es South Kensington, permitiendo a los residentes el acceso fácil y cómodo a cualquier lugar de Londres.

144_GG_01-2015_ESP 144 23.10.2014 15:53:27

145

FOTO

S: D

ENIS

SCA

NN

ELL/

IRIS

H EX

AMIN

ER –

CER

TIFI

CACI

ÓN

ENER

GÉTI

CA: C

ALIF

ICAC

IÓN

ENER

GÉTI

CA: D

1 –

NÚM

ERO

BER:

106

4826

07 –

IND

ICAD

OR

DE

EFIC

IEN

CIA

ENER

GÉTI

CA: 2

44,0

8 kW

h/m

2 a

Lago Caragh Residencia contemporánea en el lago

IRLANDA, CONDADO DE KERRY PRECIO 1,125 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 250 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.000 m2 E&V ID W-01VMZ3 CONTACTO CORK (IE) FINEST INTERNATIONAL REAL ESTATE IRELAND LTD. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +353 21 477 32 00 E-MAIL CORK@ENGELVOELKERS.COM

Lake House es una residencia contemporánea de unos 250 m2 entre terrenos paisajísticos fabulosamente ajardinados. La casa orientada

al sudoeste en un terreno elevado y privado de cerca de 4.000 m2 tiene posiblemente las mejores vistas al lago Caragh y la península de Dingle hasta la bahía de Dingle en el horizonte. De diseño y con cuatro dormitorios, es en su mayoría de planta abierta, con salas de estar divididas por

elegantes barandillas de cristal. Una moderna fachada de cristal rodea todas las estancias de día y el dormitorio principal, maximizando las vistas hacia el lago y los alrededores. Los jardines ofrecen una amplia terraza, Jacuzzi y hay un garaje aparte, todo en una de las zonas más codiciadas del condado de Kerry, con acceso directo a la orilla del lago y muy cerca de varios campos de golf y los aeropuertos de Cork y Kerry.

145_GG_01-2015_ESP 145 23.10.2014 15:45:48

146

FOTO

S: J

ULIA

NE

BRÜG

GEM

ANN

, PO

R EN

CARG

O/T

HOM

AS M

ÜLLE

R –

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CER

TIFI

CAD

O D

E D

EMAN

DA

ENER

GÉTI

CA/

DEM

AND

A FI

NAL

DE

ENER

GÍA

100,

10 k

Wh/

m2a

– F

UEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

AS –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

177

9

Nieblum en Föhr Extraordinaria casa frisona en el centro de Nieblum

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 1,65 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 184 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 555 m2 E&V ID W-01K57Z CONTACTO FÖHR/AMRUM (DE) HC HORST CHRISTOPHERSEN – FÖHR-AMRUMER IMMOBILIEN E.K. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4681 74 86 90 E-MAIL FOEHR@ENGELVOELKERS.COM

Esta bonita casa frisona con techo de paja en el estilo de Uthland cumple con los requisitos del máximo confort. Reconstruida y

restaurada por artesanos de la isla de Föhr, la combinación de arqui-tectura clásica y diseño interior moderno está excepcionalmente bien conseguida. Los azulejos de Delft de la casa fueron retirados profesional-mente por la compañía Mylin, limpiados y repuestos en un trabajo tan

laborioso como costoso. Tras la casa hay un generoso terreno ajardinado de unos 600 m2 que, rodeado de arbustos y matorrales, ofrece un espacio idóneo donde sentarse o tumbarse para disfrutar del exterior. Nieblum, con su extraordinario encanto, es probablemente el pueblo más popular de la isla de Föhr, donde las preciosas “casas del capitán” con su tejados de brezo flanquean las calles empedradas del centro histórico.

146_GG_01-2015_ESP 146 23.10.2014 15:38:37

147

FOTO

S: B

EVIS

NIC

KEL

– CE

RTIF

ICAC

IÓN

ENER

GÉTI

CA: C

ERTI

FICA

DO

DE

DEM

AND

A EN

ERGÉ

TICA

/D

EMAN

DA

DE

ENER

GÍA

(AN

TES

DE

2014

) 86,

49 k

Wh/

m2a

– F

UEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

AS –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

201

0/20

14

Kiel Residencia con vistas al mar incluidas

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 639.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 135 m2 N° DE HABITACIONES 6 E&V ID W-01UGY6 CONTACTO KIEL (DE) E + V KIELER BUCHT GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 431 240 02 60 E-MAIL KIEL@ENGELVOELKERS.COM

Dos atractivas villas de playa componen el nuevo proyecto para las más altas exigencias, cada una con tres atractivos apartamentos

de alta calidad. El diseño contemporáneo de este apartamento de seis habitaciones en la planta superior con el ático reformado y el más noble diseño interior es de lo más adecuado para la vida familiar. Los venta-nales acristalados de suelo a techo del salón proporcionan mucha luz a

todas las estancias y vistas fantásticas al fiordo de Kiel. Equipamiento de lujo y modernas comodidades destacan en el baño y también en el cuarto de ducha para invitados. El parqué de haya de alta calidad luce en todas las dependencias. La refinada cocina, equipada con el máximo confort técnico, es de plano abierto y se integra en la zona de día. Las vistas panorámicas al mar y el sol de la mañana están garantizados.

147_GG_01-2015_ESP 147 23.10.2014 14:26:08

148

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CER

TIFI

CAD

O D

E D

EMAN

DA

ENER

GÉTI

CA/

DEM

AND

A FI

NAL

DE

ENER

GÍA

16 k

Wh/

m2a

– F

UEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

EOTE

RMIA

– A

ÑO

DE

CON

STRU

CCIÓ

N: 2

011

Norderstedt Lujo con técnica de calidad superior

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 995.000 EUR E&V ID W-01XXM4 SUP. HABITABLE APROX. 194 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 864 m2 CONTACTO HAMBURG-NORDERSTEDT (DE) EV NORDERSTEDT IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 23 84 59 44 E-MAIL NORDERSTEDT@ENGELVOELKERS.COM

Puro lujo y tecnología que convence: esas son las premisas que se observan desde el sótano hasta el ático. La casa ultra moderna del

año 2011 está caracterizada por la fachada mediterránea y ventanas afrancesadas. El elemento de estilo del lado de entrada es la balconada soportada por dos pilares que hace de pórtico sobre el portal. La casa da la bienvenida a los residentes con un prestigioso vestíbulo. Toda la

planta baja está cubierta de granito brillante. La sinuosa escalinata curva proporciona una conexión elegante entre los pisos. El salón y comedor con la cocina abierta se extiende unos 68 m2. Los tres dormitorios y el espléndido cuarto de baño son accesibles desde la aireada galería redonda. El sótano habitable se ha vestido con azulejos de porcelana. Se ha pensado en todas las comodidades.

148_GG_01-2015_ESP 148 23.10.2014 16:06:38

149

Ahrensburg Casa reformada de entramados y primera calidad

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 1,16 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 260 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.333 m2 E&V ID W-01X7XO CONTACTO HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

Taarbaekshof es una maravillosa propiedad, incomparable, cons-truida en el año 1934 y renovada entre 2001 y 2007 con amoroso

detalle y cuidado por los elementos clásicos existentes, que han sido renovados manteniendo su estilo. Los antiguos suelos de madera están en excelentes condiciones y resaltan el atractivo carácter de la casa. El espacioso diseño interior con cinco dormitorios, dos baños y el ático

habilitado no deja ningún deseo sin cumplir. La terraza orientada al sur ofrece unas maravillosas vistas sobre un pequeño estanque y el pintoresco jardín paisajístico. El amplio camino rodado de entrada está protegido con un portón eléctrico y ofrece, además del espacio en el garaje, más aparcamiento para otros coches. El agua caliente se obtiene por energía solar.

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CER

TIFI

CAD

O D

E D

EMAN

DA

ENER

GÉTI

CA/D

EMAN

DA

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 15

5 kW

h/m

2a –

FUEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

AS/S

OLA

R –

AÑO

DE

CON

STRU

CCIÓ

N: 1

934

– CA

LIFI

CACI

ÓN

ENER

GÉTI

CA: E

149_GG_01-2015_ESP 149 23.10.2014 16:27:17

150

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CER

TIFI

CAD

O D

E D

EMAN

DA

ENER

GÉTI

CA/D

EMAN

DA

DE

ENER

GÍA

(AN

TES

DE

2014

) 98,

19 k

Wh/

m2a

–

FUEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

AS –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

200

3 –

CALI

FICA

CIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: C

Hamburgo Residencia de prestigio para altas exigencias

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 1,25 MILL. DE EUR E&V ID W-01GHPV SUP. HABITABLE APROX. 271 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.112 m2 CONTACTO HAMBURG-NIENDORF/SCHNELSEN (DE) REMY WOHNIMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 559 75 40 E-MAIL NIENDORF@ENGELVOELKERS.COM

La casa unifamiliar de alta calidad con una superficie habitable/útil de unos 339 m2 fue construida en el año 2003 sobre un terreno

orientado al oeste de cerca de 1.112 m2. En el amplio sótano hay un saunarium con aseo y ducha y una habitación de invitados. La superficie habitable se extiende en dos niveles y se divide en ocho dependencias. Destaca la representativa zona de estar de unos 50 m2 con chimenea

y mirador acristalado con vistas despejadas al precioso jardín maduro. La exclusiva cocina integrada con isla tiene acceso a la terraza. Arriba hay tres dormitorios infantiles con un moderno cuarto de ducha y el ala principal aparte con vestidor y un cuarto de baño completo con ducha de lujo. La casa tiene además sistema de alarma, garaje para dos coches y una cochera eléctrica a disposición.

150_GG_01-2015_ESP 150 23.10.2014 16:26:41

151

FOTO

S: H

ERBE

RT O

HGE

– CE

RTIF

ICAC

IÓN

ENER

GÉTI

CA: C

ERTI

FICA

DO

DE

DEM

AND

A EN

ERGÉ

TICA

/D

EMAN

DA

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 19

7 kW

h/m

2a –

FUE

NTE

EN

ERGÉ

TICA

: GAS

– A

ÑO

DE

CON

STRU

CCIÓ

N: 1

908

– CA

LIFI

CACI

ÓN

ENER

GÉTI

CA: F

Hamburgo Gran villa bifamiliar bajo el brezo en Rissen

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 1,9 MILL. DE EUR E&V ID W-01GZL5 SUP. HABITABLE APROX. 412 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.471 m2 CONTACTO HAMBURG-BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

La luminosa villa con techo de paja fue construida en el año 1908 y está situada en los románticos alrededores del Elba, cerca del mismo

río y junto al Golfclub Falkenstein. Se alzó sobre un extenso terreno ajardinado, tranquilo y convenientemente apartado de las miradas del exterior, para ser modernizada en 1994 y convertida en casa para dos familias con un apartamento independiente. En la planta baja ambas

unidades lucen amplias zonas de estar y comedor con chimenea, cada una con un despacho privado y una gran cocina, además de un impre-sionante recibidor con guardarropa y aseo. En la primera planta hay varios dormitorios y baños, y también está el apartamento con entrada independiente. Delante de la casa hay varias plazas de aparcamiento disponibles.

151_GG_01-2015_ESP 151 23.10.2014 16:03:29

152

FOTO

S: H

ERBE

RT O

HGE

– CE

RTIF

ICAD

O EN

ERGÉ

TICO

NO

DIS

PON

IBLE

– P

ATRI

MO

NIO

NAC

ION

AL –

FU

ENTE

EN

ERGÉ

TICA

: GAS

/ELE

CTRI

CID

AD –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

189

0

Hamburgo Villa urbana con jardín soleado en Harvestehude

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 3,45 MILL. DE EUR SUP. CONSTR. APROX. 404 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 560 m2 E&V ID W-00ERNC CONTACTO HAMBURG PREMIUM (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

La prestigiosa villa urbana está muy cerca del Alsterpark, en una zona muy cuidada. En el Außenalster se pueden practicar deportes

acuáticos, mientras el Alsterpark y sus árboles maduros dan a los alrede-dores un ambiente especial. La villa registrada en el patrimonio nacional se encuentra en condición óptima y muy cuidada, a la vez que ofrece variedad de usos. Todas las dependencias son luminosas y se ha prestado

especial atención a la preservación de los elementos de estilo antiguo. En concreto, la villa disfruta de una calificación comercial parcial: el entresuelo está alquilado actualmente, pero el inmueble se entregará libre. La escalera histórica, muy bien conservada, se segregó hábilmente del entresuelo, pero podría volver a anexionarse con facilidad si se desea. El jardín del lado este, soleado y tranquilo, resulta digno de mención.

152_GG_01-2015_ESP 152 23.10.2014 16:32:17

153

Hamburgo Un piso exclusivo en el Rondeelkanal

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 2,39 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 219 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-01ZNY1 CONTACTO HAMBURG PREMIUM (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

Este lujoso apartamento se extiende sobre una superficie de unos 219 m2. El gran vestíbulo da una bienvenida luminosa y acogedora

a los visitantes. La amplia sala de estar y comedor está bien iluminada y luce una preciosa chimenea. Directamente desde la sala de estar se accede al soleado balcón que ofrece bonitas vistas abiertas hasta el Rondeelkanal. La zona de día y las demás habitaciones están equipadas

con parqué de arce canadiense. La cocina dispone de frontales de arce en tono claro de la marca Nolte y está muy bien equipada. El dormitorio principal tiene vistas al jardín. Un baño bien equipado con piedra de Limestone queda anexo al dormitorio. Otros dos dormitorios y un baño con ducha completan la óptima distribución. También le corresponden al apartamento un ascensor y dos plazas de garaje.

FOTO

S: H

ERBE

RT O

HGE

– CE

RTIF

ICAC

IÓN

ENER

GÉTI

CA: C

ON

SUM

O/

CON

SUM

O FI

NAL

DE

ENER

GÍA

67,8

6 kW

h/m

2a –

FUE

NTE

EN

ERGÉ

TICA

: URB

ANA

– AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

200

5

153_GG_01-2015_ESP 153 23.10.2014 16:17:58

154

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CO

NSU

MO

/CO

NSU

MO

DE

ENER

GÍA

(AN

TES

DE

2014

) 95,

60 k

Wh/

m2a

–FU

ENTE

EN

ERGÉ

TICA

: GEO

TERM

IA –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

200

0 –

CALI

FICA

CIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: C

Hamburgo Una villa en el Alstertal

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 1,795 MILL. DE EUR E&V ID W-00DT3I SUP. HABIT. APROX. 318 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.505 m2 CONTACTO HAMBURG- WELLINGSBÜTTEL (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 532 03 60 E-MAIL WELLINGSBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

La simbiosis entre arquitectura moderna y el estilo constructivo tradicional de la Toscana le confiere este aire elegante y prestigioso

en una ubicación privilegiada de la localidad de Volksdorf, en Hamburgo. La villa de distribución amplia, construida entre 1999 y 2001, aúna altos estándares en artesanía, calidad, diseño y técnica, como refleja el sistema fotovoltaico y geotérmico renovado. El luminoso vestíbulo de

entrada con la puerta principal antigua y de época se abre con claridad a la zona de estar y el porche acristalado. La primera planta se completa con el dormitorio principal con baño en suite y vestidor, dos dormitorios más y amplios balcones. El magnífico jardín con orientación sudoeste, una luminosa zona anexa, el gran garaje subterráneo y una zona de spa redondean la propiedad.

154_GG_01-2015_ESP 154 23.10.2014 16:31:32

155

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CER

TIFI

CAD

O D

E D

EMAN

DA

ENER

GÉTI

CA/D

EMAN

DA

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 69

,52

kWh/

m2a

–

FUEN

TE E

NER

GÉTI

CA: S

ON

DA

GEO

TÉRM

ICA

– AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

200

6 –

CALI

FICA

CIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: B

Rostock Villa de calidad junto al agua

ALEMANIA, MECKLEMBURGO-ANTEPOMERANIA PRECIO 995.000 EUR SUP. HABIT. APROX. 192 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 E&V ID W-01THDR CONTACTO ROSTOCK (DE) FIRST CLASS IMMOBILIEN ROSTOCK GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 381 375 66 70 E-MAIL ROSTOCK@ENGELVOELKERS.COM

La casa de diseño arquitectónico escandinavo fue construida en un codiciado emplazamiento residencial en el año 2006. Ofrece una

ubicación singular frente al agua, además de la calidad de su construcción y su equipamiento. En la planta baja se encuentran el luminoso salón comedor con porche acristalado y salida a la terraza orientada al sur, una sala de estudio, cocina, aseo y el lavadero. Una estilosa escalera de

madera conduce a la planta superior con galería y un balcón contiguo. El balcón ofrece una gran vista sobre el puerto de la ciudad. Cuatro dormitorios, un vestidor y un baño completo y moderno se reparten la superficie en esta planta. Calefacción por suelo radiante, la preciosa chimenea cerámica del salón, el sistema de alarma, un pozo privado y garaje son otros aspectos destacados de esta propiedad.

155_GG_01-2015_ESP 155 23.10.2014 16:29:51

156

FOTO

S: T

IEFE

NSC

HÄR

FE/T

HOM

AS R

ADD

ATZ

– CE

RTIF

ICAD

O EN

ERGÉ

TICO

NO

DIS

PON

IBLE

Cerca de Berlín Gran villa de ladrillo junto al agua en Mellensee

ALEMANIA, BRANDENBURGO PRECIO 1,35 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 336 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 5.379 m2 E&V ID W-02019D CONTACTO POTSDAM (DE) FISCHER IMMOBILIEN GMBH POTSDAM LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 331 27 91 00 E-MAIL POTSDAM@ENGELVOELKERS.COM

Completamente renovada en 2002, la villa se encuentra en un hermoso emplazamiento a orillas del Mellensee, en cuyo borde de corte se

encuentran el embarcadero con la plataforma de baño y amarre para un barco de vela. Diversos elementos típicamente campestres, como los miradores en las torres, balcones, adornos y generosas buhardillas caracterizan esta construcción. La amplia zona de estar está equipada

con una chimenea y antiguos suelos de roble. El porche acristalado hacia el lago lleva, por una escalera al aire libre, a la terraza y el jardín. Una entrada acristalada conduce desde el sótano hasta el edificio de garaje con tres aparcamientos. De diseño paisajístico profesional, el jardín está equipado con un sistema de riego totalmente automático, y en el terreno se incluye también un invernadero.

156_GG_01-2015_ESP 156 23.10.2014 16:13:31

157

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CO

NSU

MO

/CO

NSU

MO

DE

ENER

GÍA

(AN

TES

DE

2014

) 101

kW

h/m

2a –

FU

ENTE

EN

ERGÉ

TICA

: URB

ANA

– AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

191

1

Berlín Piso antiguo y señorial en el Kurfürstendamm

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 850.000 EUR E&V ID W-01ZO6C SUP. HABITABLE APROX. 145 m2 N° DE HABITACIONES 3,5 CONTACTO BERLIN-CHARLOTTENBURG (DE) EUV RESIDENTIAL BERLIN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 88 00 11 88 E-MAIL BERLINCHARLOTTENBURG@ENGELVOELKERS.COM

Este precioso piso señorial de antigua factura se encuentra en uno de los lugares más privilegiados del barrio de Charlottenburg, en

una calle que atraviesa la mundialmente famosa avenida Kurfürsten-damm. La zona ofrece todos los servicios que precisa la vida diaria de la capital, con bares, restaurantes y tiendas de moda a poca distancia. Al entrar en el piso por la puerta de seguridad se abre el distribuidor

del pasillo que lleva a todas las habitaciones del inmueble. El baño a mano derecha tiene lavabo doble, bañera y una ducha muy espaciosa. A la izquierda está la sala principal con suelos de parqué y preciosas molduras. Adyacente, la sala de estar, desde la cual se pasa al balcón. Orientado hacia el patio, el dormitorio cuenta con aire acondicionado y un amplio vestidor.

157_GG_01-2015_ESP 157 23.10.2014 16:02:32

158

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE –

PAT

RIM

ON

IO N

ACIO

NAL

Wandersleben Una granja singular y su gran residencia

ALEMANIA, TURINGIA PRECIO 880.000 EUR SUP. CONSTR. APROX. 400 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.926 m2 E&V ID W-01P3AQ CONTACTO ERFURT (DE) E&V IMMOBILIEN GMBH JENA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 361 663 78 30 E-MAIL ERFURT@ENGELVOELKERS.COM

En el valle del río de la localidad de Apfelstädt, en la histórica ruta comercial de la Vía Regia, Wandersleben es una de las poblaciones

más antiguas de Turingia. El conjunto registrado en el patrimonio nacional fue restaurado entre 2006 y 2009 manteniendo su encanto original, especialmente los techos con molduras de inicios del barroco y la pintura original de la cantina de madera. El edificio principal destila

un ambiente especial gracias a su hábil combinación de elementos históricos y modernos. El anexo fue construido en 1820, cautivando por su fiel y amplia remodelación. Hay varios caminos que llevan a la propiedad, así que es posible una subparcelación. El jardín, romántico y diseñado con buen gusto, luce varias terrazas, tres pozos, una cafetería y un horno de pizza florentino.

158_GG_01-2015_ESP 158 23.10.2014 16:09:31

159

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE –

PAT

RIM

ON

IO N

ACIO

NAL

Cerca de Stade Un paraíso para los aficionados al caballo

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 449.000 EUR E&V ID W-01ZA88 SUP. HABITABLE APROX. 400 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.015 m2 CONTACTO HAMBURG-SÜDERELBE (DE) JENS GERKEN IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 767 95 30 E-MAIL SUEDERELBE@ENGELVOELKERS.COM

Construido alrededor de 1850, este carismático inmueble protegido bajo el patrimonio nacional fue restaurado en los años 90 y hoy en

día ofrece un generoso espacio y una gran variedad de usos. Los cerca de 117 m2 de la gran zona de estar y comedor con chimenea y muros con entramado de madera antigua resultan aún más impactantes con los techos a unos 3 metros de altura, que en el salón y el recibidor lucen

cubiertos con pan de plata. Elementos decorativos genuinos como los entramados, cerchas y ventanucos combinan a la perfección con los atemporales suelos de mármol, caldeados por suelo radiante. El terreno paisajístico cuenta con un potrero y un establo para tres caballos con pesebres climatizados construido en 2010. Hay un pasto adyacente de unas 1,5 hectáreas que puede ser arrendado.

159_GG_01-2015_ESP 159 23.10.2014 16:15:25

160

FOTO

S: O

LIVE

R RE

CK/S

TEFA

N FI

NCK

– C

ERTI

FICA

CIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CER

TIFI

CAD

O D

E D

EMAN

DA

ENER

GÉTI

CA/

DEM

AND

A FI

NAL

DE

ENER

GÍA

123,

6 kW

h/m

2a –

FUE

NTE

EN

ERGÉ

TICA

: GAS

– A

ÑO

DE

CON

STRU

CCIÓ

N: 1

974

– CA

LIFI

CACI

ÓN

ENER

GÉTI

CA: D

Cerca de Hamburgo Finca señorial para aficionados al caballo

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 1,95 MILL. DE EUR E&V ID W-0202DM SUP. HABITABLE APROX. 570 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 81.000 m2 CONTACTO NORDHEIDE (DE) ENGEL & VÖLKERS NORDHEIDE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4181 908 50 E-MAIL NORDHEIDE@ENGELVOELKERS.COM

En los límites del parque natural de Lüneburger Heide, en un lugar tranquilo e idílico, esta impresionante propiedad cuenta con casa

principal, para invitados y para los guardeses, así como con establos y un picadero cubierto. Los avezados jinetes, bien sean de salto, doma o polo, quienes gusten de la vida ecuestre o de la naturaleza en general encontrarán aquí, en estas magníficas 8 hectáreas, su paraíso en la

tierra. Esta exclusiva casa fue completamente modernizada en el año 2007 con los mejores materiales, por lo que cumple con las más altas exigencias. Se presenta en un diseño claro y moderno con la elegancia campestre de su exquisita ubicación, y garantiza puro relax en la acogedora zona con piscina climatizada. La propiedad queda apenas a una hora en coche de Hamburgo, Bremen y Hanóver: un sueño.

160_GG_01-2015_ESP 160 23.10.2014 16:24:07

161

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CER

TIFI

CAD

O D

E D

EMAN

DA

ENER

GÉTI

CA/D

EMAN

DA

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 64

kW

h/m

2a –

FU

ENTE

EN

ERGÉ

TICA

: ELE

CTRI

CID

AD C

OM

BIN

ADA

– AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

195

8/19

94 –

CAL

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: B

Lüneburger Heide Encantadora casa de campo en lugar aislado de Celle

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 498.000 EUR E&V ID W-01VXAS SUP. HABITABLE APROX. 420 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 20.725 m2 CONTACTO CELLE (DE) DIPL.-VOLKSWIRT VOLKER LEIBOLD IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5141 93 44 60 E-MAIL CELLE@ENGELVOELKERS.COM

En un lugar sereno y sobre un gran terreno, soleado, rodeado de bosques y campos, esta preciosa casa de campo resulta nunca

menos que idílica, con el romántico riachuelo Lutter fluyendo a lo largo de sus tierras y el estanque propio como colofón. Aquí hay espacio suficiente para relajarse, disfrutar de la libertad, la paz y la naturaleza sin invasiones de privacidad. Este confortable hogar

ofrece a sus residentes la amplia sala de estar y comedor con cocina abierta, cinco dormitorios, tres baños y un porche acristalado, ade-más de un spa con sauna y Jacuzzi. Las grandes ventanas decoran con las hermosas vistas sobre los extensos prados. En una casita secundaria que sirve como leñero hay también dos establos para caballos.

161_GG_01-2015_ESP 161 23.10.2014 16:17:35

162

Cerca de Hanóver Exclusiva finca campestre en Isernhagen

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 945.000 EUR E&V ID W-020IQU SUP. HABIT. APROX. 630 m2 SUP. DE TERR. APROX. 5.500 m2 CONTACTO HANNOVER- GROSSBURGWEDEL (DE) ENGEL & VÖLKERS HANNOVER IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5139 970 36 70 E-MAIL HANNOVERGROSSBURGWEDEL@ENGELVOELKERS.COM

La exclusiva casa señorial fue construida en 1911 sobre un prestigioso terreno paisajístico con preciosas vistas ininterrumpidas al campo,

así como a los prados adyacentes a los establos. Durante la renovación llevada a cabo entre 1997 y 1999 se puso muy especial atención a la preservación del encanto de antaño. Elementos de estilo de la época, tales como las preciosas y grandes puertas correderas y las de las

habitaciones, todas originarias del clasicismo, se han conservado y restaurado. La amplitud de las habitaciones y la altura de los techos, a 3,20 metros, contribuyen en crear un ambiente residencial muy especial. El romántico jardín maduro, que linda directamente con los extensos prados, luce dos impresionantes y raros robles piramidales que flanquean la fachada posterior.

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

162_GG_01-2015_ESP 162 23.10.2014 16:47:51

163

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE –

PAT

RIM

ON

IO N

ACIO

NAL

Wunstorf-Liethe Impresionante mansión señorial cerca de Hanóver

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 2 MILL. DE EUR E&V ID W-01GG6X SUP. HABIT. APROX. 620 m2 SUP. DE TERR. APROX. 42.000 m2 CONTACTO HANNOVER- KIRCHRODE (DE) ENGEL & VÖLKERS HANNOVER IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 511 510 59 78 E-MAIL HANNOVERKIRCHRODE@ENGELVOELKERS.COM

Construida alrededor de 1840, la mansión registrada en el patrimonio nacional se presenta en excelentes condiciones tras renovarse y mo-

dernizarse por completo, decorada con estilo y alta calidad. El entresuelo y la planta noble lucen vastas estancias y detalles señoriales, como el gran vestíbulo de entrada, cuatro chimeneas, molduras en los techos y suelos de parqué. El ático está parcialmente equipado con habitaciones para los

invitados y un baño, y cuenta con más potencial para ampliar. El inmueble cuenta también con un sótano de planta completa. Destacada sin remisión: la vista libre e ininterrumpida del magnífico terreno ajardinado con dos estanques y los campos adyacentes. Hay más dependencias, algunas de las cuales sirven como superficie útil así como de garajes de calidad, brindando aún más posibilidades de ampliación.

163_GG_01-2015_ESP 163 23.10.2014 17:22:37

164

Cerca de Hanóver Edificio histórico con vistas al valle de Saaletal

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 598.000 EUR E&V ID W-02031E SUP. HABITABLE APROX. 420 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.042 m2 CONTACTO HANNOVER-GEHRDEN (DE) ENGEL & VÖLKERS HANNOVER IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5108 91 33 30 E-MAIL HANNOVERGEHRDEN@ENGELVOELKERS.COM

La edificación que fuera sede de una inspectora de minas está muy bien situada en la ladera sur del bosque de Osterwald. Bajo la protección

del patrimonio nacional monumental, el edificio data del año 1858 y abre, desde la sencillez que refleja su fachada hacia la calle, la entrada a otro mundo. Los fundamentos estructurados en pilastras, mediante la elevación del frontón central a dos aguas, dibujan una imagen típicamente de la

época y de singular armonía. Especialmente romántico es también el soportal o bastión alzado que da base a la balaustrada y hace de mirador sobre todo el terreno ajardinado. La escalinata que parte desde aquí en dos tractos simétricos conecta con el primer nivel del jardín y lleva a la esplén-dida y extensa terraza con losas de piedra. Se calcula que el carismático empedrado del jardín con sus macizos de flores data de 1701.

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE –

PATR

IMO

NIO

NAC

ION

AL –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

185

8

164_GG_01-2015_ESP 164 23.10.2014 17:12:37

165

FOTO

S: R

AIN

ER J

AGUS

CH –

CER

TIFI

CAD

O EN

ERGÉ

TICO

NO

DIS

PON

IBLE

Cerca de Dorsten Una granja restaurada para alojar a varias generaciones

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,395 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 670 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 20.000 m2 E&V ID W-01ZDBC CONTACTO RECKLINGHAUSEN (DE) EV RECKLINGHAUSEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2361 582 55 50 E-MAIL RECKLINGHAUSEN@ENGELVOELKERS.COM

Reconstruida sobre los cimientos de una antigua granja, esta preciosa y completa propiedad convence a cualquiera con su estilo moderno y

acogedor por doquier, esa maravillosa sensación de confort y la máxima eficiencia energética que exige una vivienda de hoy en día. Los planos de planta ofrecen flexibilidad para adaptar las habitaciones a cualquier necesidad. Actualmente, hay tres entradas separadas: la primera lleva

a la casa principal –los antiguos establos–, la segunda a la zona con tres apartamentos y la tercera a los despachos, y aún hay más espacio disponible en el ático. Todos los interiores, como los baños, ventanas y puertas, aislamiento y fachada se renovaron en 2010, cuando también se creó el ático y el techo se recubrió con tejas esmaltadas. El picadero, los pastos y los establos completan la oferta.

165_GG_01-2015_ESP 165 23.10.2014 17:07:21

166

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CO

NSU

MO

/CO

NSU

MO

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 10

3,9

kWh/

m2a

– F

UEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

AS –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

189

5

Dortmund Elegante piso antiguo en la zona de Dortmund-City

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 297.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 116 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-01XYP0 CONTACTO DORTMUND-MITTE (DE) STEPHAN NEUKÖTTER IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 231 13 88 22 00 E-MAIL DORTMUND@ENGELVOELKERS.COM

El encantador apartamento con balcón está situado en el entresuelo de una finca multifamiliar con una preciosa fachada de estilo Art

Nouveau. Ya la entrada promete sensación de creatividad y alienta a explorar las otras cuatro dependencias. La sala de estar y comedor se caracteriza por dos magníficos ventanales que proporcionan abundante luz. Durante la renovación se puso especial atención en la alta calidad, el

estilo clásico y el valor de los materiales de construcción correspondientes. Esto se refleja especialmente en los suelos de madera, la carpintería, las molduras de los techos, las puertas de madera maciza, las ventanas afrancesadas y las baldosas del suelo del vestíbulo. El equipamiento del aseo de invitados y el cuarto de baño se ha adaptado con buen gusto a la línea clásica de la vivienda.

166_GG_01-2015_ESP 166 23.10.2014 16:54:47

167

Dortmund Un piso encantador cargado de historia

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 399.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 178 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-0200MS CONTACTO DORTMUND-SÜD (DE) STEPHAN NEUKÖTTER IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 231 950 29 00 E-MAIL DORTMUND@ENGELVOELKERS.COM

Este exclusivo piso dúplex es tan moderno y confortable como de alto nivel. La casa de piedra, que fue construida inicialmente como un

granero, fue reconstruida tras un incendio en 1986 y convertida en resi-dencia privada, ofreciendo hoy en día un encanto excepcional y singular. En el nivel superior se encuentran un amplio y luminoso distribuidor más un dormitorio con un elegante cuarto de baño y vestidor. El nivel

de jardín combina una generosa zona de estar y comedor bañada de luz con una cocina abierta y equipada de alta calidad, además de preciosas vistas al romántico jardín. Una chimenea esquinera separada ofrece puro confort. El derecho especial para utilizar los terrenos bellamente ajardinados con el estanque y el cobertizo dota al inmueble de un especial ambiente.

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CO

NSU

MO

/CO

NSU

MO

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 13

8,8

kWh/

m2a

– F

UEN

TE E

NER

GÉTI

CA: E

LECT

RICI

DAD

– A

ÑO

DE

CON

STRU

CCIÓ

N: 1

986

167_GG_01-2015_ESP 167 23.10.2014 16:35:51

168

Dortmund Perfecta para la vida familiar

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 669.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 220 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 901 m2 E&V ID W-01FXJA CONTACTO DORTMUND-SÜD (DE) STEPHAN NEUKÖTTER IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 231 950 29 00 E-MAIL DORTMUND@ENGELVOELKERS.COM

Esta casa bifamiliar muy bien cuidada, con un precioso jardín orientado al sur, fue construida de forma sólida con el altillo frontal comple-

tamente habilitado, y sótano integral. Al disponer de diversas depen-dencias ofrece también muchas opciones de uso: como una espaciosa residencia familiar, casa de apartamentos para obtener rendimiento o para combinar vida y trabajo bajo el mismo techo. Los interiores de alta

calidad lucen escaleras de mármol, puertas de madera maciza, suelos de parqué, chimenea, sistema de alarma y persianas eléctricas, haciendo que la combinación de buen gusto y el encanto de esta propiedad permita un relajado y alto nivel residencial. El romántico jardín hacia el sur con su cobertizo y un estanque ofrece un oasis verde donde dejar que el alma disfrute al aire libre en cualquier momento del día.

FOTO

S: H

EIKE

MAU

THE

– CE

RTIF

ICAC

IÓN

ENER

GÉTI

CA: C

ERTI

FICA

DO

DE

DEM

AND

A EN

ERGÉ

TICA

/D

EMAN

DA

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 80

,6 k

Wh/

m2a

– F

UEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

AS –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

200

1

168_GG_01-2015_ESP 168 23.10.2014 17:13:58

169

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE –

PAT

RIM

ON

IO H

ISTÓ

RICO

MO

NUM

ENTA

L

Aquisgrán Finca restaurada para las más altas exigencias

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 3,9 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 790 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 7.200 m2 E&V ID W-01EGNU CONTACTO AACHEN (DE) OLAF HEGER IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 241 70 19 10 E-MAIL AACHEN@ENGELVOELKERS.COM

Una perfecta simbiosis de arquitectura con siglos de antigüedad y estilo de vida moderno es lo que tiene para ofrecer esta bella y valiosa

finca rehabilitada, cuya historia se remonta al siglo XV. Rodeada por las paradisíacas montañas de Soers, la mansión de lujo con orientación sudoeste cuenta con cuatro exclusivas unidades residenciales de unos 790 m2 habitables. Aquí, el genuino estilo antiguo se ha adaptado en

una armonía perfecta con la atemporalidad. Los soberbios establos ofrecen las mejores condiciones para criar los propios caballos en casa y en inmediata cercanía con los terrenos CHIO en los que cada año se presenta la elite del deporte ecuestre. Gut Soerser Hochkirchen combina el ambiente histórico y la más moderna calidad de vida con la mejor ubicación.

169_GG_01-2015_ESP 169 23.10.2014 17:23:52

170

Essen Un palco frente al lago de Baldeney en Fischlaken

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,65 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 380 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 33.000 m2 E&V ID W-00QBQI CONTACTO ESSEN (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 201 43 61 61 E-MAIL ESSEN@ENGELVOELKERS.COM

Rodeada por varias hectáreas de terreno, esta moderna residencia se emplaza sobre una colina que ofrece unas vistas impresionantes al

lago de Baldeney. Luminosidad y ambiente acogedor más exclusividad y sofisticación técnica son los predicados que caracterizan a esta propiedad. El amplio y luminoso salón comedor con chimenea impresiona por sus grandes ventanales y techos altos, mientras dos grandes terrazas

abren las vistas al lago. La cocina equipada con calidad resulta adecuada tanto para el cocinero “gourmet” como para una familia con niños. El diseño confortable de la planta al nivel del espléndido jardín ofrece dos habitaciones adicionales y un amplio espacio para invitados, niños mayores o una “au pair”. El espectacular spa con Jacuzzi, ducha, sauna y chimenea invita a relajarse.

FOTO

S: M

ICH

AEL

WEE

GEN

– CE

RTIF

ICAC

IÓN

ENER

GÉTI

CA: C

ON

SUM

O/C

ON

SUM

O FI

NAL

DE

ENER

GÍA

21,2

kW

h/m

2a –

FU

ENTE

EN

ERGÉ

TICA

: BO

MBA

DE

CALO

R –

AÑO

DE

CON

STRU

CCIÓ

N: 1

963

– CA

LIFI

CACI

ÓN

ENER

GÉTI

CA: A

170_GG_01-2015_ESP 170 23.10.2014 16:51:38

171

FOTO

S: U

LRIC

H HE

TZER

T –

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

:CE

RTIF

ICAD

O D

E D

EMAN

DA

ENER

GÉTI

CA/D

EMAN

DA

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 18

1 kW

h/m

2a –

FUE

NTE

EN

ERGÉ

TICA

: GAS

Düsseldorf Un clásico del diseño en Meerbusch-Langst Kierst

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,8 MILL. DE EUR SUP. CONSTR. APROX. 430 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.050 m2 E&V ID W-00G3M7 CONTACTO DÜSSELDORF-CARLSTADT (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 58 05 40 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

Esta residencia construida en estilo Bauhaus está situada en una zona residencial muy popular de Meerbusch, la atractiva zona verde

alrededor de Düsseldorf. Definido por su grandeza, modernidad y pres-tigio, este especialísimo inmueble fue construido en 1970, manteniendo imperturbable a día de hoy su singular carácter: esta casa es un clásico del diseño que se da muy escasamente en esta forma. Al entrar en la

vivienda, la vista cruza los inmensos ventanales panorámicos de suelo a techo hasta el fantástico jardín con una gran piscina, así como a la terraza con chimenea al aire libre. La arquitectura única y la simbiosis entre tradición y modernidad crean un ambiente muy especial en la bien mantenida propiedad, que ofrece además gran privacidad y diversas plazas de aparcamiento.

171_GG_01-2015_ESP 171 23.10.2014 17:05:35

172

FOTO

S: A

CHIM

KRU

G –

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CO

NSU

MO

/ CO

NSU

MO

DE

ENER

GÍA

(AN

TES

DE

2014

) 134

kW

h/m

2a –

FUEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

AS –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

193

5 –

CALI

FICA

CIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: E

Mönchengladbach Algo más que un hogar

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 600.000 EUR SUP. HABIT. APROX. 272 m2 SUP. DE TERR. APROX. 350 m2 E&V ID W-01R743 CONTACTO MÖNCHENGLADBACH (DE) HOLSCHBACH & KRONEN RESIDENTIAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2161 464 98 40 E-MAIL MOENCHENGLADBACH@ENGELVOELKERS.COM

Esta fantástica planta baja con sótano es muy especial. En un lugar muy popular de Mönchengladbach y sobre dos niveles, es una casa

de ensueño para quienes admiran el Art Nouveau. Ya la misma fachada bajo el patrimonio nacional es un punto culminante del inmueble. Al cruzar la generosa y representativa entrada se abre el acceso a las amplias estancias de la planta baja y a la sala de estar del sótano. El

espacioso salón comedor está equipado con suelos de parqué de alta calidad y, gracias a la salida al jardín, destila todo el encanto de una villa. El equipamiento incluye sauna, baños de lujo, cocina de diseño y jardín. Sumándola al precio de venta, cabe la posibilidad de añadir al conjunto una moderna piscina cubierta. En suma, la propiedad resulta una oferta muy especial y sin parangón.

172_GG_01-2015_ESP 172 23.10.2014 17:08:51

173

Neuss Villa blanca de la época de la Industrialización

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 2,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 400 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.161 m2 E&V ID W-00FUVI CONTACTO NEUSS (DE) EV IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2131 20 94 40 E-MAIL NEUSS@ENGELVOELKERS.COM

La prestigiosa villa fue construida en 1911 y está situada en un terreno ajardinado con árboles maduros. La propiedad ha sido cui-

dadosamente restaurada entre 2011 y 2013 y se encuentra técnicamente a la altura del momento, aunque se han mantenido muchos elementos estilísticos de su época original. La renovación de los baños y los suelos no se ha completado para satisfacer los deseos y preferencias personales

del adquirente. Entre las plantas baja y primera hay nueve habitaciones para uso privado o comercial, mientras el ático se ha convertido en un apartamento tipo “loft” con una amplia terraza. Todas las plantas, desde el sótano hasta el ático, están conectadas mediante un moderno ascensor. La espaciosa propiedad es igualmente adecuada para una familia exigente como para una sede empresarial.

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

173_GG_01-2015_ESP 173 23.10.2014 16:52:20

174

Bensberg Ático exclusivo con panorámicas al Dom de Colonia

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,25 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 232 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-00GNCL CONTACTO BERGISCH GLADBACH (DE) ERTEN DÖRTER IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2204 76 75 20 E-MAIL BERGISCHGLADBACH@ENGELVOELKERS.COM

En una ubicación privilegiada de Bensberg y diseñado con muchos elementos distintivos, el ático de unos 232 m2 se construyó en el

año 2007. Su exquisito diseño moderno cumple con los más altos están-dares y tiene dos extensas terrazas con vistas de impacto al castillo de Bensberg, la catedral de Colonia y las Siete Montañas. La superficie al completo se caracteriza por su equipamiento de alta calidad: chimeneas

de gas en la sala de estar y en el dormitorio, así como un elaborado sistema BUS son estándares del inmueble. Además de la gran zona de estar y comedor con cocina contigua abierta, el piso tiene un dormitorio con baño en suite y un vestidor, además de otros dos dormitorios y un baño con ducha. Un ascensor con acceso directo a la vivienda así como diversos aparcamientos y un trastero completan la oferta.

FOTO

S: R

AUHW

ERK.

COM

/ELM

AR S

CHUM

ACHE

R –

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CO

NSU

MO

/CO

NSU

MO

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 85

,5 k

Wh/

m2a

– F

UEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

AS –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

200

7 –

CALI

FICA

CIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: C

174_GG_01-2015_ESP 174 23.10.2014 17:00:27

175

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CO

NSU

MO

/CO

NSU

MO

DE

ENER

GÍA

(AN

TES

DE

2014

) 126

kW

h/m

2a –

FUE

NTE

EN

ERGÉ

TICA

: GAS

– A

ÑO

DE

CON

STRU

CCIÓ

N: 1

985

Cerca de Siegen Amplitud y elegancia en una finca antigua restaurada

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 325.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 175 m2 N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-01ZPHF CONTACTO SIEGEN (DE) IMMOBILIENHANDELSGESELLSCHAFT DÖMER M.B.H LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 271 384 56 00 E-MAIL SIEGEN@ENGELVOELKERS.COM

En un hermoso emplazamiento envuelto por la naturaleza y, sin embargo, en el centro de Hilchenbach, esta villa singular alberga

el inmueble que se ofrece, consistente en la unidad principal de cerca de 147 m2 más un apartamento unos 28 m2. Las habitaciones llenas de luz con techos a una altura promedio de 4 metros reflejan la historia de la construcción en sus techos bellamente decorados con molduras,

frescos murales, vidrieras y baldosas originales, resistendo de manera impresionante el paso del tiempo. La vivienda principal, que consta de cuatro habitaciones y de una amplia terraza, fue renovada y modernizada entre los años 1999 y 2000. El apartamento cuenta con un gran salón, cuarto de ducha y aseo, y se puede conectar si se desea con el piso principal.

175_GG_01-2015_ESP 175 23.10.2014 17:17:14

176

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

:: CO

NSU

MO

/CO

NSU

MO

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 16

0,8

kWh/

m2a

– F

UEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

AS –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

198

9 –

CALI

FICA

CIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: F

Cerca de Kassel Un vida llena de estilo en Bad Arolsen

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 1,15 MILL. DE EUR E&V ID W-01OFZC SUP. HABITABLE APROX. 246 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.500 m2 CONTACTO KASSEL (DE) E-V MAKLER & SERVICE INH. DIRK GOEBEL E. K. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 561 703 40 00 E-MAIL KASSEL@ENGELVOELKERS.COM

Esta prestigiosa villa destila un ambiente muy elegante envuelta en un magnífico terreno ajardinado con árboles maduros. La zona

boscosa natural que rodea este oasis de bienestar y serenidad en pleno campo ofrece la máxima privacidad a sus moradores. Muchos detalles encantadores y de buen gusto en su diseño, más la acertada decoración y el mobiliario sofisticado y representativo procuran un estilo singular

y excepcional de vida y un ambiente distintivo para recibir y socializar al más alto nivel. Materiales exclusivos combinados con la artesanía de la más alta calidad garantizan aquí un lujoso y especialísimo confort. La coqueta casita de té con vistas al estanque creado con amor, o las amplias zonas de terraza invitan a relajarse. En verano, la piscina al aire libre procura el ansiado refresco.

176_GG_01-2015_ESP 176 23.10.2014 17:11:12

177

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CO

NSU

MO

/CO

NSU

MO

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 62

,3 k

Wh/

m2a

– F

UEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

AS/L

EÑA

– AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

200

6

Cerca de Frankfurt Villa contemporánea en Echzell

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 589.000 EUR E&V ID W-01GS1M SUP. HABITABLE APROX. 228 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 734 m2 CONTACTO BAD NAUHEIM (DE) EV-IMMOBILIEN BAD NAUHEIM-TAUNUS GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6032 92 52 10 E-MAIL BADNAUHEIM@ENGELVOELKERS.COM

Construida en 2006, esta casa de baja energía en una zona rústica no deja nada que desear. La arquitectura notablemente moderna

de ponderada distribución en unos 228 m2 habitables ofrece espacio e intimidad para la vida cómoda de una familia. La espaciosa zona de sala, comedor y cocina de plano abierto es el centro neurálgico y de conexión del inmueble. La galería integrada hacia esta zona

de día con la fachada acristalada de dos plantas brinda sensación aireada a este sereno espacio. La planta superior está dividida entre la zona principal y la infantil, cada una con acceso directo a un balcón orientado al sur, y dos bonitos baños. El amplio estudio en la planta más alta, con su propio baño, completa la espaciosidad de esta exclusiva villa.

177_GG_01-2015_ESP 177 23.10.2014 17:18:03

178

Frankfurt am Main Apartamento de lujo con vistas al “skyline”

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 790.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 84 m2 N° DE HABITACIONES 2 E&V ID W-01F6EH CONTACTO FRANKFURT (DE) GDA-IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 69 24 44 49 49 E-MAIL FRANKFURT@ENGELVOELKERS.COM

En el noveno piso de la torre residencial Skylight, este incomparable “pied-à-terre” demuestra su unicidad, no sólo por lo único de

su ubicación, sino también por las vistas sobre todo el horizonte de Frankfurt. El edificio seduce a la vez por su exclusivo equipamiento y servicios complementarios, como el de conserjería. Un ascensor lleva rápidamente a la novena planta. A la izquierda del vestíbulo se

encuentra el amplio dormitorio, justo frente al lujoso cuarto de baño con ducha a ras de suelo y un sofisticado concepto de iluminación; la calefacción reversible por suelo radiante procura frescor en verano y la cocina perfectamente equipada de la marca Miele no deja nada que desear. El apartamento se completa con un soleado balcón orientado al sur y un aparcamiento subterráneo.

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CO

NSU

MO

/CO

NSU

MO

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 87

,4 k

Wh/

m2a

–FU

ENTE

EN

ERGÉ

TICA

: GAS

– A

ÑO

DE

CON

STRU

CCIÓ

N: 2

000

– CA

LIFI

CACI

ÓN

ENER

GÉTI

CA: C

178_GG_01-2015_ESP 178 23.10.2014 16:50:53

179

Frankfurt am Main Una joya exclusiva en el mejor emplazamiento

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 4,25 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 490 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 540 m2 E&V ID W-01LB90 CONTACTO FRANKFURT (DE) GDA-IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 69 24 44 49 49 E-MAIL FRANKFURT@ENGELVOELKERS.COM

Construido a principios del siglo XX y actualmente bajo la protección del patrimonio nacional, el inmueble fue restaurado y saneado entre

2005 y 2006. Como premisa de la restauración estructural de sus cinco niveles se ha mantenido la estructura histórica con su encanto especial, y complementado con elementos contemporáneos. Todos los detalles históricos y antiguos, representativos de su origen, como puertas arte-

sonadas, zócalos y molduras fueron o reformados o bien reconstruidos con precisión por manos artesanas y con atención al detalle. Para ello sólo se han empleado materiales de la más alta calidad y productos de marca. Los sistemas de vídeovigilancia y alarma cumplen con los más altos requisitos de seguridad. El bonito jardín con riego automático, garaje y una plaza de aparcamiento redondean la oferta.

FOTO

S: D

AVID

STR

ASSB

URGE

R FO

TOGR

AFIE

/WW

W.D

AVID

STR

ASSB

URGE

R.D

E –

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CO

NSU

MO

/CO

NSU

MO

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 10

0,8

kWh/

m2a

– F

UEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

AS –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

190

8 –

CALI

FICA

CIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: D

179_GG_01-2015_ESP 179 23.10.2014 16:53:02

180

Frankfurt am Main Gran villa familiar con consulta

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 2,4 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 300 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 772 m2 E&V ID W-01ZYK2 CONTACTO FRANKFURT (DE) GDA-IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 69 24 44 49 49 E-MAIL FRANKFURT@ENGELVOELKERS.COM

Esta propiedad fue construida en el año 1900 y está formada por la villa y una construcción adicional de cerca de 400 m2 para uso

comercial. A la derecha de la zona de entrada está la cocina abierta de la marca Bulthaup y, a continuación, el comedor, que ofrece vistas a la terraza y el jardín. Junto a estas dos dependencias hay otras dos zonas de día comunicadas entre sí, una de ellas con chimenea. En la

primera planta se encuentran un amplio dormitorio, dos baños y dos habitaciones más. El porche acristalado se extiende en toda la anchura de la casa. En la segunda planta hay otros tres dormitorios, un baño y un aseo. La construcción anexa que se utiliza como consulta ocupa unos 200 m2 en la planta baja y los mismos en el sótano. Además, hay un apartamento independiente y garaje.

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE –

FUEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

AS –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

190

0

180_GG_01-2015_ESP 180 23.10.2014 17:22:07

181

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CER

TIFI

CAD

O D

E D

EMAN

DA

ENER

GÉTI

CA/D

EMAN

DA

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 27

8,5

kWh/

m2a

–

FUEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

AS –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

189

9 –

CALI

FICA

CIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: H

Königstein Villa Rehe: una villa antigua y exclusiva en Falkenstein

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 3,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 757 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.815 m2 E&V ID W-009G27 CONTACTO KÖNIGSTEIN (DE) EUV TAUNUS GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6174 959 00 E-MAIL KOENIGSTEIN@ENGELVOELKERS.COM

Un representativo camino conduce a la pintoresca propiedad cruzando el precioso terreno ajardinado con vistas ininterrumpidas al valle

de Reichenbach y a los dos castillos. Raramente se da en el mercado la espléndida combinación que supone un terreno tan privado con tan preciosa construcción antigua. Esta codiciada pieza de coleccionista de edificios antiguos viene registrada en el patrimonio, pero puede ser

renovada y decorada en su interior según los deseos y sueños de su nuevo propietario. La gran superficie habitable se abre a través de dos escaleras independientes en tres pisos. En toda la vivienda se aprecian los espacios señoriales con los típicos techos altos y artesonados de época. El jardín está perfectamente orientado al sudoeste y maravilla con las vistas sobre el valle y hasta el horizonte.

181_GG_01-2015_ESP 181 23.10.2014 16:55:41

182

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CO

NSU

MO

/CO

NSU

MO

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 97

,7 k

Wh/

m2a

–FU

ENTE

EN

ERGÉ

TICA

: GAS

/HO

LZ –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

200

1 –

CALI

FICA

CIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: C

Rennerod Una auténtica cabaña de troncos canadiense

ALEMANIA, RENANIA-PALATINADO PRECIO 980.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 250 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.525 m2 E&V ID W-01ZPB7 CONTACTO GIESSEN (DE) GEROLD MAUTHNER IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 641 48 01 07 80 E-MAIL GIESSEN@ENGELVOELKERS.COM

Esta casa de madera es absolutamente única, como única es su historia que se remonta a los bosques canadienses. Se construyó

en el año 2001 sobre un terreno de unos 2.500 m2 y ofrece alrededor de 250 m2 habitables para disfrutar una cómoda vida familiar. El interior combina una acogedora calidez con equipamiento sofisticado y de calidad. Se emplearon exclusivamente los mejores materiales, procesados con

perfección por expertos en la materia. Dominan las maderas nobles y la piedra natural de la más alta calidad. El precioso exterior luce la piscina, varias pequeñas construcciones y una estupenda cocina de verano. La propiedad queda en gran parte oculta de las miradas del exterior y cuenta con un concepto de seguridad sofisticado. El inmueble en sí está en óptimas condiciones y con fundamentos firmes.

182_GG_01-2015_ESP 182 24.10.2014 08:22:27

183

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

189

6

Cerca de Coblenza Estiloso palacio en el Medio Rin

ALEMANIA, RENANIA-PALATINADO PRECIO 1,59 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 550 m2 SUP. DE TERR. APROX. 4.500 m2 E&V ID W-00GLAZ CONTACTO KOBLENZ (DE) DIAMOND REAL ESTATE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 261 96 09 83 00 E-MAIL KOBLENZ@ENGELVOELKERS.COM

Esta prestigiosa mansión, emplazada en un lugar sereno, ofrece el más alto confort residencial con vistas impresionantes al Rin, cerca

de Coblenza. Equipada y decorada con sobrio lujo y elegancia, la villa tiene un total de unos 550 m2 habitables con 11 habitaciones, siendo seis de ellas dormitorios y tres baños. Construida en 1896, la casa principal fue completamente renovada en 1992 y profundamente modernizada en

2002 y 2007. El edificio anexo, la antigua cochera, fue renovado en los años 90 y se convirtió en finca de apartamentos. Estancias espaciosas y llenas de luz con distintivos elementos de estilo caracterizan el encanto único de este atractivo inmueble. Los árboles maduros que colman el romántico terreno ajardinado que la rodea combinan armoniosamente con la estilosa sofisticación de la propiedad.

183_GG_01-2015_ESP 183 24.10.2014 08:19:03

184

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CER

TIFI

CAD

O D

E D

EMAN

DA

ENER

GÉTI

CA/

DEM

AND

A FI

NAL

DE

ENER

GÍA

17,1

kW

h/m

2a –

FUE

NTE

EN

ERGÉ

TICA

: BO

MBA

DE

CALO

R –

AÑO

DE

CON

STRU

CCIÓ

N: 2

012

Mainz Nueva construcción de calidad superior con panorámicas

ALEMANIA, RENANIA-PALATINADO PRECIO 650.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 131 m2 N° DE HABITACIONES 3,5 E&V ID W-020EOO CONTACTO MAINZ (DE) EV-IMMOBILIEN BERAN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6131 57 07 60 E-MAIL MAINZ@ENGELVOELKERS.COM

Ambiente residencial moderno y sofisticado: esto ofrece este apartamento nuevo situado en una calle residencial tranquila de Gonsenheim, en

Mainz. Accesible por ascensor, amplio, con materiales de alta calidad y habitaciones equipadas con buen gusto y baños exteriores que reciben toda la luz del día, proporciona confort al más alto nivel. Las amplias ventanas panorámicas ofrecen vistas a los verdes alrededores, cruzando

el balcón con cubierta de basalto que da la vuelta a toda la propiedad. Los techos excepcionalmente altos, puertas de suelo a techo, suelos de roble, cocina amueblada, ventanas de madera con triple acristalamiento revestidas de aluminio y la calefacción geotérmica para el suelo radiante subrayan la exclusividad de la casa, a la que le corresponde una plaza de aparcamiento en el garaje subterráneo.

184_GG_01-2015_ESP 184 24.10.2014 08:15:55

185

FOTO

S: F

OTO

THO

ME/

TORS

TEN

KAR

PF –

CER

TIFI

CAD

O EN

ERGÉ

TICO

NO

DIS

PON

IBLE

– P

ATRI

MO

NIO

NAC

ION

AL

Schwetzingen Vivir en la torre del agua

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 2,28 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 600 m2 SUP. DE TERR. APROX. 421 m2 E&V ID W-0200WZ CONTACTO SCHWETZINGEN (DE) WOHNIMMOBILIEN RHEIN-NECKAR-ODENWALD KOCH GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6202 760 80 80 E-MAIL SCHWETZINGEN@ENGELVOELKERS.COM

Esta singularísima propiedad listada en el patrimonio nacional con todo su encanto residencial se encuentra en la prestigiosa zona

de Oststadt y disfruta de incomparables vistas panorámicas sobre los tejados de Schwetzingen y el valle del Rin. Los dos apartamentos de varias plantas en su interior son accesibles por un ascensor que conecta los pisos. Cinco niveles se organizan mediante la versátil galería y un

balcón, permitiendo admirar también en el interior las diferentes pers-pectivas como una experiencia impresionante. En el nivel más alto, a más de 30 metros de altura, el espacioso salón comedor con la cocina; este espacio abarca la totalidad de la torre y su cúpula, de imponente altura. Los anchos muros curvos destilan serenidad, como el jardín alrededor con mirador, cenador y barbacoa, para el ocio al aire libre.

185_GG_01-2015_ESP 185 24.10.2014 08:33:52

186

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CER

TIFI

CAD

O D

E D

EMAN

DA

ENER

GÉTI

CA/D

EMAN

DA

DE

ENER

GÍA

(AN

TES

DE

2014

) 19

kWh/

m2a

–FU

ENTE

EN

ERGÉ

TICA

: BO

MBA

DE

CALO

R –

AÑO

DE

CON

STRU

CCIÓ

N: 2

011

– CA

LIFI

CACI

ÓN

ENER

GÉTI

CA: A

Heidelberg Vida contemporánea en una casa de diseño

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG ALQUILER MENSUAL 1.580 EUR SUP. HABITABLE APROX. 160 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 540 m2 E&V ID W-020HOT CONTACTO HEIDELBERG (DE) EV-IMMOBILIEN HEIDELBERG GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6221 338 36 80 E-MAIL HEIDELBERG@ENGELVOELKERS.COM

Esta moderna casa unifamiliar se construyó en 2010 y destaca por la zona de salón comedor y cocina de plano abierto, con un impre-

sionante frontal acristalado que se extiende en una longitud de más de 10 metros con ventanales de suelo a techo y vistas a los alrededores, así como acceso directo a la terraza de unos 20 m2, que viene cubierta con una construcción de listones individuales de madera, abierta y móvil,

perfecta para disfrutar de la zona de asiento desde el desayuno hasta la barbacoa de la cena, cómodamente relajado. Un estudio y un aseo de cortesía completan las dependencias de este nivel. Arriba, el baño principal y tres dormitorios forman la zona de noche. En alrededor de 160 m2 de vivienda y unos 540 m2 de terreno el espacio disponible es óptimo y más que suficiente.

186_GG_01-2015_ESP 186 24.10.2014 08:49:43

187

FOTO

S: Z

OO

EY B

RAU

N FO

TOGR

AFIE

/WW

W.Z

OO

EYBR

AUN

.DE

– CE

RTIF

ICAC

IÓN

ENER

GÉTI

CA:

CON

SUM

O/C

ON

SUM

O D

E EN

ERGÍ

A (A

NTE

S D

E 20

14) 8

9 kW

h/m

2a –

FUE

NTE

EN

ERGÉ

TICA

: URB

ANA

– AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

201

2

Esslingen Extravagante “loft” dúplex de diseño

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 1,13 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 390 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 E&V ID W-01H0FV CONTACTO ESSLINGEN (DE) CHRISTOF KNÖDLER IMMOBILIENKONTOR LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 711 655 47 80 E-MAIL ESSLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

Este exclusivo inmueble está situado no lejos de la capital del Land, Stuttgart, en un encantador residencial de la localidad, Esslingen,

a cuyo centro se puede llegar a pie en 10 minutos. En el año 2012 arqui-tectos de renombre escenificaron esta obra singular de sofisticado estilo contemporáneo y con mobiliario de la más alta calidad, elegante diseño y conceptos espectaculares de iluminación. El tema central es la sala de

estar y comedor, aunque la diferenciación exacta de cada zona se rela-ciona con elementos de contraste combinándose para formar un todo armónico. La cocina individualizada y a medida de la marca HI-MACS es una pieza única, como lo es la propiedad en sí. Los complementos perfectos los ponen la chimenea colgante, cuatro plazas de garaje y el derecho sobre unos 1.000 m2 de jardín.

187_GG_01-2015_ESP 187 24.10.2014 08:28:32

188

CERT

IFIC

ADO

ENER

GÉTI

CO N

O D

ISPO

NIB

LE

Herbolzheim Vistas sensacionales a los Vosgos y el Kaiserstuhl

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 550.000 EUR E&V ID W-01ZLWV SUP. HABITABLE APROX. 194 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.571 m2 CONTACTO ORTENAU (DE) HISS IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 781 93 99 97 00 E-MAIL ORTENAU@ENGELVOELKERS.COM

La sobria y elegante casa familiar se alza sobre la solicitada colina del este, construida sólidamente y con muy alta calidad. En un emplaza-

miento escaso de tráfico y muy privado, esta propiedad impresiona con sus cuatro dormitorios, el extenso jardín con su piscina y una bodega. En los últimos años se ha invertido convenientemente en renovaciones para mantener la propiedad en un estado óptimo. El acceso se realiza

prácticamente por el nivel de calle. En la planta baja están el salón de plano abierto y el comedor, la cocina equipada con calidad, la chimenea y el luminoso porche acristalado. Toda la superficie habitable dispone de calefacción por suelo radiante. Tanto el porche como la zona de día acceden a la terraza de cerca de 30 m2 que ofrece vistas fantásticas al Kaiserstuhl y a las montañas de los Vosgos en la vecina Alsacia.

188_GG_01-2015_ESP 188 24.10.2014 08:25:56

189

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CO

NSU

MO

/CO

NSU

MO

FIN

AL D

E EN

ERGÍ

A 22

0,2

kWh/

m2a

– F

UEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

ASÓ

LEO

– AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

198

1

Cerca de Núremberg Casa de campo en estilo bávaro

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 990.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 380 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.309 m2 E&V ID W-02015Y CONTACTO FÜRTH (DE) EV CASA GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 911 787 45 80 E-MAIL FUERTH@ENGELVOELKERS.COM

La singular residencia ocupa un precioso terreno ajardinado de unos 2.309 m2 de superficie en una ubicación privilegiada de Cadolzburg,

a sólo unos minutos en coche o tren de Núremberg/Fürth. Esta preciosa y estilosa casa impresiona por su amplitud y valor residencial. En especial, el equipamiento en armónico estilo rústico bávaro crea una preciosa sensación de hogar. Con cuatro dormitorios y un pequeño apartamento

hay espacio suficiente para una gran familia. Particularmente intere-sante resulta la piscina cubierta para el acondicionamiento físico y el bienestar. Un garaje doble y varias plazas de aparcamiento adicionales vienen, por supuesto, también incluidos. En muy buen estado, la pro-piedad es idónea para quienes aspiran a los más altos estándares al vivir en un ambiente relajado y tranquilo pero cerca de la ciudad.

189_GG_01-2015_ESP 189 24.10.2014 08:55:29

190

CERT

IFIC

ACIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CER

TIFI

CAD

O D

E D

EMAN

DA

ENER

GÉTI

CA/

DEM

AND

A FI

NAL

DE

ENER

GÍA

85,7

kW

h/m

2a –

FUE

NTE

EN

ERGÉ

TICA

: GAS

ÓLE

O –

AÑO

DE

CON

STRU

CCIÓ

N: 1

980/

2003

Lohr am Main Castillito campestre en Spessart con anexo y apartamentos

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,2 MILL. DE EUR E&V ID W-01ZWHI SUP. HABITABLE APROX. 942 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 14.395 m2 CONTACTO WÜRZBURG (DE) FUDERER REAL ESTATE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 931 991 75 00 E-MAIL WUERZBURG@ENGELVOELKERS.COM

Esta ensoñadora propiedad con su afamada casa principal popu-larmente conocida como Rexroth Schlösschen se alza en un claro

idílico sobre la localidad de Lohr. El conjunto que data de 1902 y 1980 lo forman la casa principal de unos 602 m2 habitables, el anexo de cerca de 102 m2 y una casa trifamiliar del año 2003 y unos 238 m2 habitables. La estilosa casa principal está equipada con una exclusiva piscina con

energía renovable, porche acristalado, biblioteca y una preciosa bodega rústica en madera tallada. Las tres unidades residenciales pueden segre-garse de la casa principal. El moderno sistema de cogeneración produce electricidad y calor. La propiedad es idónea como instalación terapéutica, comunidad residencial, residencia autosuficiente y para quienes deseen disfrutar de la naturaleza y los animales.

190_GG_01-2015_ESP 190 24.10.2014 08:47:25

191

FOTO

S: R

UDO

LF R

ETT

– CE

RTIF

ICAC

IÓN

ENER

GÉTI

CA: C

ERTI

FICA

DO

DE

DEM

AND

A EN

ERGÉ

TICA

/DEM

AND

A FI

NAL

DE

ENER

GÍA

92 k

Wh/

m2a

–FU

ENTE

EN

ERGÉ

TICA

: MAD

ERA

/ELE

CTRI

CID

AD –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

200

6 –

CALI

FICA

CIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: A

Zona del Chiemsee Perfección residencial cerca del campo de golf

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 233 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.456 m2 E&V ID W-020HP CONTACTO CHIEMSEE (DE) JÖRG KALLER LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8051 96 74 60 E-MAIL CHIEMSEE@ENGELVOELKERS.COM

La perfección que supone vivir en la preciosa Chiemgau y la proximidad a las montañas y el lago Chiemsee ofrece versátiles oportunidades

para disfrutar el tiempo de ocio. Construida en 2006 en una soleada y tranquila zona residencial cerca del campo de golf, la prestigiosa villa no deja deseo sin cumplir. Altas y luminosas estancias imprimen sensación de elegancia y libertad. Otro punto a destacar es la soleada terraza con

vistas a las montañas de los alrededores. Grandes ventanales, suelos de alta calidad en madera de nogal y roble o un acogedor fuego en la chimenea crean un noble ambiente de bienestar de lo más especial. Esta elegante casa unifamiliar ofrece dormitorios perfectamente dispuestos, uno con vestidor y baño en suite. Bodega, amplia zona de entrada, garaje para dos coches con acceso directo redondean las comodidades.

191_GG_01-2015_ESP 191 24.10.2014 08:39:00

192

FOTO

S: C

HRIS

TIN

E D

EMPF

– C

ERTI

FICA

CIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CO

NSU

MO

/CO

NSU

MO

DE

ENER

GÍA

(AN

TES

DE

2014

) 153

,5 k

Wh/

m2a

– F

UEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

AS –

AÑ

O D

E CO

NST

RUCC

IÓN:

198

8

Múnich Una villa amplia y exclusiva en Waldtrudering

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,39 MILL. DE EUR E&V ID W-00NKI8 SUP. HABIT. APROX. 215 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 661 m2 CONTACTO MÜNCHEN- WALDTRUDERING (DE) E&V MÜNCHEN-SÜDOST IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 420 79 90 E-MAIL MUENCHENWALDTRUDERING@ENGELVOELKERS.COM

Esta villa en la popular zona de Waldtrudering tiene un bonito jardín orientado hacia el oeste. Fue construida en 1988 con ma-

teriales de calidad y con un plano de planta muy bien pensado que resulta en un dormitorio principal con vestidor y amplio baño en suite, el meritorio comedor, equipado con madera antigua recuperada de alta calidad -data de 1756-, como lo es la chimenea, creando una

maravillosa conexión con la sala de estar con vistas al jardín. Extensas áreas abiertas, terrazas y balcones cubiertos ofrecen diferentes refe-rencias y perspectivas. Hay una entrada independiente al despacho y la zona de bienestar con sauna; por supuesto, también forman parte de la propiedad varios dormitorios y una bodega. Un garaje doble completa la oferta del inmueble.

192_GG_01-2015_ESP 192 24.10.2014 08:49:00

193

FOTO

S: C

HRIS

TIN

E D

EMPF

– C

ERTI

FICA

CIÓ

N EN

ERGÉ

TICA

: CER

TIFI

CAD

O D

E D

EMAN

DA

ENER

GÉTI

CA/

DEM

AND

A FI

NAL

DE

ENER

GÍA

120

kWh/

m2a

– F

UEN

TE E

NER

GÉTI

CA: G

AS N

ATUR

AL/E

LECT

RICI

DAD

– A

ÑO

DE

CON

STRU

CCIÓ

N: 1

990

Múnich Villa exclusiva en lo mejor de Bogenhausen

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 3,49 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 323 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 750 m2 E&V ID W-01F67V CONTACTO MÜNCHEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 998 99 60 E-MAIL MUENCHEN@ENGELVOELKERS.COM

St. Emmeram en Bogenhausen es una de las mejores direcciones residenciales de Múnich: la simbiosis perfecta entre idílicos oasis

privados y cortas distancias al centro de la ciudad. La villa fue construida en el año 1990 sobre un terreno de unos 750 m2 y totalmente renovada en 2010. La generosa superficie habitable de unos 323 m2 con una preciosa sala de estar con chimenea, cuatro dormitorios, dos baños y

una zona de spa con piscina climatizada no deja nada que desear. El equipamiento de alta calidad así como elementos en fina ebanistería a medida completan un ambiente residencial perfecto, creado por la propietaria y diseñadora de interiores Alexandra Elleke. La espléndida terraza de unos 64 m2 dispone no sólo de chimenea exterior: también de zona de asiento cubierta.

193_GG_01-2015_ESP 193 24.10.2014 08:45:11

ESPAÑA 6,80 €

PORTUG

AL 6,80 €

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA POWERED BY ENGEL & VÖLKERS

SeptiembreOctubre

Noviembre ’14

LA CÔTE D’AZURMagníficos consejos de viaje

Siguiendo los pasos de Picasso, Matisse y Chagall

PEGGY GUGGENHEIMColeccionista, galerista y mecenas. La emocionante vida de una visionaria

CINDY SHERMANLa casa en los Hamptons de una de las artistas más influyentes del momento

MICHAELA DE PURY¡No sin mi Simon! La otra mitad de la exitosa pareja habla de su nueva vida

Damas del arte

GG 4/14 MICHAELA DE PURY CINDY SHERM

AN PEGGY GUGGENHEIM FAYE TOOGOOD OTHER CRITERIA LOS IN

MUEBLES M

ÁS SELECTOS DEL MUN

D0

DE LONDRES A VENECIA Y NUEVA YORK, LAS MUJERES CONQUISTAN EL ARTE

DEMOS LA BIENVENIDA A LAS

GG

Envío gratis

¡Suscríbase ya! 4 números al año.

Interabo GmbH, GG-Magazine, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 01 90, grundgenug@interabo.de. Precio de suscripción anual: 20 € (D) / 26,54 € (EU) / 35,24 € (resto).

Suscripciones disponibles en

3 idiomas

www.gg-magazine.com

SUSCRIPCIÓN

194_GG_01-2015_ESP 194 03.11.2014 14:54:44

CLOSE UPPIAGETSOCIETYBOOKSADDRESSESPERSONAL

CLOSE UPPIAGETSOCIETYBOOKSADDRESSESPERSONAL

CLOSE UPPIAGETSOCIETYBOOKSADDRESSESPERSONAL

La más fina orfebrería y relojeríaLa singularidad de las creaciones de Piaget se basa en buena parte en las raras técnicas artesanas –cada vez más en desuso– que la manufactura suiza ha sabido transmitir y mantener. Gracias a sus eslabones, mallas y cadenas en oro para relojes de pulsera y de puño, la casa relojera tiene la reputación de ser un verdadero especialista en este terreno. Famosa por sus relojes extraplanos, la empresa también entiende de haute joaillerie, como lo demuestra la pulsera Extremely Piaget en oro blanco y con brillantes, cabuchón turquesa y perlas de lapislázuli y turquesa…

CLOSE UPPIAGETSOCIETYBOOKSADDRESSESPERSONAL

195195_GG_01-2015_ESP 195 29.10.2014 11:02:47

Desde hace 140 años el nombre Piaget es sinónimo de alta relojería. Entretanto, los suizos también se han hecho un nombre en el diseño de joyas. Aunque, siempre fiel a la propia herencia de crear relojes de renombre mundial: ultraplanos, ¡pero supercomplicados! TEXT0: Siems Luckwaldt

Innovador, elegante

CLOSE UPOFFICES

196_GG_01-2015_ESP 196 29.10.2014 10:43:13

Relojeros y orfebres trabajan en la manufactura de Haute Horlogerie, en Plan-les-Ouates, cerca de Ginebra, bajo el mismo techo.

& contemporáneo

197197_GG_01-2015_ESP 197 29.10.2014 10:43:13

Yves G. Piaget, descendiente de la dinastía relojera en la 4.ª generación y presidente de Pia-get; reloj de pulso de la colec-ción Extremely Piaget; esfera con rosa de esmalte (arriba). La precisión artesanal de un orfe-bre; campaña publicitaria; reloj de pulso de la colección Cou-ture Précieuse (en esta fila). Anillo de la colección Extremely Piaget; la emperatriz Josefina, cuyo jardín de rosas en Malmai-son fue restaurado por Piaget; el broche Rose Passion; esque-ma gráfico del Altiplano (abajo). Campaña publicitaria; Altipla-no, el reloj mecánico más plano del mundo; una relojera duran-te el montaje (abajo del todo).

CLOSE UPOFFICES

198_GG_01-2015_ESP 198 29.10.2014 10:43:45

Nombres y direcciones, en la página 208.

Cuando Philippe Léopold-Metzger habla con un marcado acento francés de su trabajo, el interlo-cutor contiene el aliento y desearía ponerse un cinturón de seguridad. Este neoyorquino de na-cimiento con raíces en el país de la haute cuisine y de la haute couture invierte cada minuto libre en la empresa cuya gerencia le ha sido encomenda-da: la marca de relojes y de joyas Piaget. “Nuestra moderna tecnología es fantástica –argumenta el CEO por teléfono desde Ginebra–. Dondequiera

que estés, está también tu oficina. La otra cara de la moneda: creo que trabajamos más que nunca. Sobre todo en una empresa como la nues-tra, que actúa a escala global. Siempre hay alguna parte del mundo en la que es por la mañana...”.

Que él se pueda transformar en un padre de familia que practica el “sofing” viendo re-lajadamente durante horas un partido de fút-bol en la televisión es difícil de imaginar. Y es que los negocios de Piaget se caracterizan por su extremo dinamismo, nada menos que en dos frentes a la vez: desarrollar seductores re-lojes –muchos de los cuales poseen récords y premios– tiene, sin lugar a duda, un notable mérito. Y si, además, se consigue hacer cum-bre en el olimpo de los joyeros, esto denota una maestría fuera de lo común. Entusiasmar a hombres y mujeres por igual es algo que solo pocas marcas han conseguido. Y menos du-rante más de 140 años, como Piaget. Y eso lo sabe Philippe Léopold-Metzger: “Los dos cora-zones laten fuerte y sano en el pecho de nues-tra marca. Mi trabajo consiste en mantener el ritmo y seguir acelerándolo”.

Los comienzos de la casa, allá por el año 1874, eran muy modestos: una granja familiar en el pueblo de Côte-aux-Fées

(“colina de las hadas”), situada a unos 1040 metros de altura en el cantón de Neuchâtel. Se-rían los mágicos inviernos nevados entre mon-tañas y bosques de abetos los que favorecerían las ideas creativas a la luz de la lumbre. Geor-ges Edouard Piaget creó con apenas 19 años unos mecanismos extre-madamente precisos. Timothée –uno de sus 14 hijos– se centró en los relojes de pulsera. Los nietos del fundador, Gérald y Valentin, regis-traron en 1943 la marca Piaget e impulsaron la creación y distribución de sus relojes. And the rest is history – el resto es historia–, como sue-len decir los americanos.

Máxima hazaña de las siguientes décadas fue el calibre 9P de 1957, que, a pesar de ser de cuerda manual, solo mide dos milímetros. Otro hito fue el extremadamente fino calibre automático 12P, que en 1960 entró como primer mecanismo Piaget en el libro de los Guinness. Pero Piaget no solo es sinónimo de plano, sino que también brilla en lo com-plicado: del movimiento Tourbillon más sutil del mundo (calibre 600P) al “Emperador”, lanzado en 2013, con repetición de minutos y 407 pie-zas en una caja de solo 4,8 milímetros de espesor. Calendarios perpe-tuos, cronógrafos con función flyback... De siempre, Piaget ha sido ga-rantía de innovación tecnológica custodiada en cajas de oro o platino. Una fama que permitía una expansión ulterior. A la manufactura en La Côte-aux-Fées, donde hasta hoy se crean todos los mecanismos, se sumó en 1960 otra en Ginebra, que se especializó en joyas para señoras. Para asegurarse el delicado savoir-faire de los artesanos, Piaget compró varias orfebrerías de la ciudad. Una estrategia que no tardó en trans-formar la casa en el aclamado garante de glamourosas piezas de joyas

y, más importante aún, en el artífice de relojes de joyería. Más que en cualquier otra parte, aquí se fusiona la haute joaillerie y la delicadeza de la haute horlogerie, para atender a clientas como la siempre elegante Jackie Kennedy o Elizabeth Taylor. Así, la línea Miss Protocole está do-tada con extravagantes pulseras intercambiables para todos los gustos. Al igual que la línea Limelight, con diamantes incrustados (cada reloj cuesta en torno a 40 000 euros), que se complementó con una serie de anillos, cuyo look está inspirado en algunos famosos cócteles.

Esta fuerza creativa no solo le proporcionó a la marca Piaget los medios para poder permitirse semejantes extravagancias, sino que también hizo posible que estas se convirtieran en una

realidad destellante. Como, por ejemplo, las primeras manillas del mundo en ónix o coral. Y mosaicos de cristal compuestos de 5000 pie-zas. Micropinturas de esmalte sobre las esferas. Minúsculas imáge-

nes aplicadas en capas y horneadas una por una hasta 20 veces a temperaturas superiores a 800  ºC. Para Alberto de Mónaco, Piaget in-cluso incrustó brillantes simulando el dibujo de su huella dactilar. “Tomamos su huella en el marco de una cena de gala, con tinta y sobre una hoja de un bloc de notas. La tinta se qui-taba tan mal que el príncipe tuvo que pasar la velada con el índice azul”, recuerda, entre ri-sas, el CEO de Piaget, de 60 años. Este reloj se subastó después por una buena causa.

Desde 1988 Piaget pertenece al consorcio Richmond S. A., donde la acompañan Cartier, Montblanc, Van Cleef & Arpels y Jaeger-Le-Coultre. Con el gemólogo Yves G. Piaget como presidente, es un descendiente del fundador el que vigila de cerca la continuidad de la mar-ca. Philippe Léopold-Metzger enfatiza que la casa sigue siendo una empresa familiar, a pe-sar de contar con 800 filiales en 84 países, con un volumen de producción de entre 25 000 y 30 000 relojes al año y unos 1030 colaborado-res. La mitad son relojeros, orfebres y joyeros, tanto en la sede principal como en la nueva manufactura para la haute horlogerie que, en Plan-les-Ouates, a las puertas de Ginebra, re-úne hasta 40 distintas disciplinas de artesa-

nos bajo un mismo techo. Piaget ha conseguido establecerse incluso en Hollywood, nada menos que como patrocinador de los Independent Spirit Awards y con la ayuda de la embajadora de la casa, Bar Refaeli, y sus predecesoras Jessica Alba y Sienna Miller.

Con ocasión de su 140 aniversario, Piaget lanzó el Altiplano 900P, que, con solo 3,65 milímetros, es el reloj de cuerda manual más plano del mundo. Un milagro tecnológico desarrollado durante tres años de investigación. Para entender su mecanismo hay que verlo. En vez de casar el mecanismo con la caja, como un motor con la carrocería, en el Altiplano 900P los dos elementos se funden; el fondo de la caja sir-ve de platina, sobre la que se apoyan los 145 componentes del calibre.

Para concluir: hablemos de lo comercial. Una gran parte de la factura-ción de Piaget se obtiene –como es habitual en este sector– en Asia, so-bre todo en China, con relojes mecánicos y de joyería a partes iguales. A ello hay que sumar el creciente segmento de los collares y Cía. “Algunos de nuestros clientes compran varios relojes al año, por lo que tenemos que ofrecer constantemente novedades”; así describe Metzger la pre-sión de continua innovación. ¿Plumas estilográficas, gafas de sol o per-fumes? Una opción que Metzger sopesó también para Piaget, para des-pués seguir con aquello que la marca ha triunfado durante 140 años. Fiel al lema del fundador Georges Edouard Piaget: “Faire toujours mieux que nécessaire”. Sé siempre mejor de lo necesario. SL

Philippe Léopold-Metzger, CEO de Piaget desde 1999, dice: “Las mujeres quieren di-seños que obedezcan a varias exigencias”.

199199_GG_01-2015_ESP 199 29.10.2014 10:43:47

YourRing “Keep me safe“

GuardianAngel

BERLINKaDeWe Tel. + 49 30 21 01 65 80

Hotel Adlon Tel. + 49 30 20 45 52 88

HONG KONGifc

Tel. + 852 25 40 10 28

SAN FRANCISCOShreve & Co

Tel. + 1 415 860 4010

LONDON: Boodles • BEIJING: China World Mall, Phase 3 • DUSSELDORF: Königsallee 60 • ZURICH: BeyerVIENNA: Am Graben 14 • TOKYO: Mikimoto • Wellendorff, Tel. (+49) 7231 – 28 40 128 • www.wellendorff.com

Celebrating 120 YearsGenuine Values since 1893

GG Magazine Juni International 29.04.13 11:34 Seite 1

200_GG_01-2015_ESP 200 03.11.2014 15:38:03

YourRing “Keep me safe“

GuardianAngel

BERLINKaDeWe Tel. + 49 30 21 01 65 80

Hotel Adlon Tel. + 49 30 20 45 52 88

HONG KONGifc

Tel. + 852 25 40 10 28

SAN FRANCISCOShreve & Co

Tel. + 1 415 860 4010

LONDON: Boodles • BEIJING: China World Mall, Phase 3 • DUSSELDORF: Königsallee 60 • ZURICH: BeyerVIENNA: Am Graben 14 • TOKYO: Mikimoto • Wellendorff, Tel. (+49) 7231 – 28 40 128 • www.wellendorff.com

Celebrating 120 YearsGenuine Values since 1893

GG Magazine Juni International 29.04.13 11:34 Seite 1

201_GG_01-2015_ESP 201 03.11.2014 15:38:03

4 5

6

1

2 3

TEXT

O: K

RIST

IN S

CHRU

MPF

, FO

TOS:

EN

GEL

& VÖ

LKER

S/ T

OM

SO

LO IN

T.N

ombr

es y

dire

ccio

nes,

en

la p

ágin

a 20

8.

1 Ninon y Christian Völkers 2 La princesa Astrid zu Stolberg, Clau-dia Alexandra Wohlfromm y el príncipe Christian zu Stolberg 3 Cecilia Sandberg (E&V Private Office) con su sobrino Joaquín Prat y su espo-sa 4 Los condes Donata y Robin Kanitz con sus hijos 5 Annelie Völkers (madre de Christian Völkers) con Sven Odia, miembro de la dirección de E&V 6 Selfie de Boris Izaguirre con las top models Eugenia Silva y Nieves Álvarez 7 Sebastián Escarrer (hoteles Sol Meliá) con la pintora Natasha Zupan 8 Los príncipes Anna y Carl-Eugen zu Oettingen-Wa-llerstein 9 Kai Enders y Thilo von Trotha, directivos de E&V 10 El con-de Hieronymus Metternich con Oliver von Boch y Andreas von Malt-zan 11 La artista y princesa Ingeborg zu Schleswig-Holstein y Nikolaus Broschek 12 La princesa Bettina Wittgenstein con Thomas Völkers e Yvonne Plattes 13 Valerie Crasemann y Yoanna Otto 14 Sabine Lanz y el barón Christoph Schenck zu Schweinsberg 15 La diseñadora de moda Ágatha Ruiz de la Prada con su hija, Cósima Ramírez, y el artista Fa-brizio Plessi 16 El modisto Santiago Bandrés (2.º de la izda.), Cristina Macaya (medio), Mayte Arias (2.º de la dcha.) 17 La condesa Marynic Metternich con la princesa Anna Bayern y el barón Constantin von Dal-wigk zu Lichtenfels 18 Los condes Maximilian y Nesrin zu Königsegg.

CLOSE UPSOCIETY

202202_GG_01-2015_ESP 202 29.10.2014 12:02:16

7 8 9

10 11

12

13

16

17

18

14

15

Polo Cup 2014 en “Son Coll”La sexta Engel & Völkers Polo Cup en Mallorca ha contado con la presencia de más de 600 invitados de todo el mundo. La fi esta se celebró en la fi nca privada de Christian Völkers. El dress code: de riguroso blanco.

Se ha convertido en uno de los principales eventos de sociedad de

Mallorca: los 600 huéspedes de Christian Völkers, entre los que se encontraban las top models Nieves Álvarez, Laura Ponte, Eugenia

Silva y Antonia Dell’Atte, así como la diseñadora de moda Ágatha Ruiz de la Prada, disfrutaron de una velada llena de sorpresas, música y amenas conversaciones. Los seis equipos de polo que salieron al campo fueron patrocinados por sponsors de renombre: Engel & Völkers, Cartier, Vertu, Bentley, La Martina y Forest Lakes/Eagles Paradise. En los tres días que duró el torneo, el propio anfi trión montó en la silla de estos ponis, que al-canzan una velocidad de hasta 60 km/h. Tras dos días de ronda elimina-toria, el equipo de E&V se hizo fi nalmente con el primer puesto. El lema del evento fue, como en ediciones anteriores, It’s time to share. En el mar-co de una subasta benéfi ca los invitados donaron más de 45 000 euros. Otro gran éxito fue la venta de una edición limitada de foulards de seda con estampados exclusivos del artista mallorquín Jaume Vilardell a favor de la Engel & Völkers Charity e. V. La recaudación va directamente desti-nada al proyecto de una escuela primaria de la fundación E&V en Togo.

203203_GG_01-2015_ESP 203 29.10.2014 12:02:42

1

10

3

2

4

9

5 6

7

8

1111Haute HorlogeriePor el LXXI Festival Internacional de Cine de Venecia, Jaeger-LeCoultre organizó una velada en la Scuola Grande di San Rocco, en la que se celebraron simultáneamente el arte relojero y el cine.

Con motivo de la presentación de la colección Hybris Artistica y de la larga y estrecha colaboración con el Festival de Cine de Venecia, Jaeger-LeCoultre invitó a

un selecto grupo de rostros conocidos a una cena de gala en la Scuola Grande di San Rocco, en el barrio de San Polo. Des-de hace ya diez años, Jaeger-LeCoultre apoya el género del ce-luloide, un arte que tiene mucho en común con la relojería, si se considera la genialidad, así como la sofi sticación artística y técnica, que tanto los artesanos como los directores de cine se ven obligados a demostrar una y otra vez. Se presentó la nue-va colección de la casa, compuesta por nueve relojes y dedica-da a los métiers rares –los ofi cios singulares– en el campo de la alta relojería, y que es prueba del savoir-faire de esta manufac-tura suiza. Es sinónimo de obras de maestros artesanos que con gran destreza tecnológica realizan esmaltados, grabados, esqueletados o incrustaciones de piedras. Durante la cena, a la que acudieron muchas personalidades del cine internacional –entre ellas, Milla Jovovich y el embajador de la marca, Clive Owen–, el CEO, Daniel Riedo, anunció que Jaeger-LeCoultre apoyaría en el futuro a la Scuola Grande di San Rocco y que colaboraría estrechamente con ella para mantener, mediante donativos y medidas específi cas, la extraordinaria historia y el magnífi co arte de la antigua cofradía de San Roque de Mont-pellier. Con este fi n se ha iniciado un proyecto de tres años que tendrá como objetivo la restauración de un monumento histó-rico por el que los venecianos sienten especial cariño.

TEXT

O: K

RIST

IN S

CHRU

MPF

. Nom

bres

y d

irecc

ione

s, e

n la

pag

ina

208.

1 Scuola Grande di San Rocco 2 Milla Jovovich 3 Desde la izda.: Daniel Riedo (CEO JLC), Clive Owen, Laurent Vinay (JLC) 4 Helena Bordon 5 Miguel Ángel Muñoz 6 Cristina Capotondi 7 Hybris Artistica, Rendez-Vous Tourbillon 8 Hyb ris Artistica Master Grande Tradition Gyrotour-billon 3“ 9 Milla Jovovich y Clive Owen, en el centro 10 Astrid Muñoz y Eduardo Novillo Astrada 11 Hybris Artistica, Rendez-Vous Célestial.

CLOSE UPSOCIETY

204204_GG_01-2015_ESP 204 29.10.2014 12:28:34

www.thebowtie.com

Foto

: Fra

nca

wra

ge

TBT-Anzeige_cs6.indd 1 02.08.13 12:45205_GG_01-2015_ESP 205 03.11.2014 15:36:35

TEXT

O: F

RID

A CR

UZ; F

OTO

S: D

INGE

DRU

CKEN

, CO

PYRI

GHT

GEST

ALTE

N 20

14 (1

), TA

SCHE

N (1

), TH

E OUT

SIDE

RS, C

OPY

RIGH

T GE

STAL

TEN

2014

(1),

PÁGI

NA

INTE

RIO

R Y

FOTO

DE

TEN

TSIL

E (1

), ©

A V

IRGI

N IS

LAND

CO

LLEC

TOR’

S ED

ITIO

N XX

LBY

RUSS

ELL

JAM

ES, P

UBLI

SHED

BY

TEN

EUES

, FO

TO ©

RUS

SELL

JAM

ES

(1),

© R

EGAR

DING

WOM

EN B

Y EL

LIO

TT E

RWIT

T, P

UBLI

SHED

BY

TEN

EUES

, FO

TO ©

201

4 EL

LIO

TT E

RWIT

T/M

AGN

UM P

HOTO

S (1

), ©

REG

ARDI

NG W

OMEN

BY

ELLI

OTT

ERW

ITT,

PUB

LISH

ED B

Y TE

NEU

ES, C

ANN

ES, F

RAN

CE, 1

980,

FO

TO ©

201

4 EL

LIO

TT E

RWIT

T/M

AGN

UM P

HOTO

S (1

)

Nombre y direcciones, en la página 208.

Printing ThingsC. Warnier, D. Verbruggen/Unfold, S. Ehmann, R. Klanten, Gestalten, aprox. 40 €

¿Imprimir? Un proceso aburrido. ¿Pero qué tal si la impresora escu-pe joyas, zapatos, comidas o el cepillo de dientes olvidado? Imprimir en 3D... Suena del todo irreal y parece reservado a los frikis de la tec-nología. Por hoy. Pero mañana nuestras impresoras echarán humo. Printing Things muestra lo que ya es factible y lo que será cosa del futuro: proyectos emocionantes y sus creadores. ¿Pide un deseo? ¡No! ¡Imprime un deseo!

Small Architecture Now!Philip Jodidio, Taschen, aprox. 40 €

¡Hola, pequeño! Espacios curiosos, sostenibles, bien distribuidos y con un diseño perfecto: el libro presenta en 416 páginas las construc-ciones más pequeñas de arquitectos como los ganadores del premio Pritzker Toyo Ito y Álvaro Siza o del artista Ólafur Elíasson. Las mi-niaturas más bonitas: la casa de juguete para niños en Trondheim, casas de muñecas para Calvin Klein y ¡mágicos oasis vacacionales!

The OutsidersJeff rey Bowman, Sven Ehmann, Robert Klanten, Gestalten, aprox. 40 €

Silencio. El borboteo del agua. Crujido. Seguido por más silencio. Salvo la propia respiración. The Outsiders indaga en el nuevo anhelo de la naturaleza y de la aventura. La próxima generación de trota-mundos llega con la mochila llena de nuevos proyectos y productos. ¿Y este tomo? Seduce con imágenes que despiertan las ganas de via-jar a lugares lejanos: casas en los árboles, puestas de sol, tiendas de campaña y entrevistas con personajes clave del sector. ¿Nos vamos?

A Virgin IslandRussell James, TeNeues, Collector’s Edition, 2000 €

En algún lugar del Caribe se encuentra la isla encantada de Necker Island, donde al célebre fotógrafo Russell James se le permitió desem-barcar. Entre fi nísima arena, aguas cristalinas y follaje tropical, James realizó fotos increíblemente románticas y sensuales con Gisele Bünd-chen y Alessandra Ambrosio, entre otras. ¡¿Cómo no lo iba a permitir el propietario de este paraíso, Richard Branson?!

Regarding WomenElliott Erwitt, TeNeues, aprox. 80 €

Elliott Erwitt, uno de los grandes de la fotografía. Uno que marca la diferencia, que es aclamado por sus trabajos documentales y publici-tarios y... por sus instantáneas de Marilyn Monroe. Pero esta dama no fue la única, como lo demuestra Regarding Women, un homenaje a la mujer, desde la estrella del cine a la vecina. Este libro de retratos traza con sensibilidad, humor y respeto no solo la imagen de una, sino de todas las mujeres del mundo. Incluye numerosas fotografías hasta ahora inéditas. ¡Una auténtica belleza!

Epicurean JourneysJoshua David Stein (Introducción), Assouline, aprox. 34 €

¿Y el menú? Un viaje culinario por el mundo en 160 páginas. El nue-vo volumen de Hotel-Storys, de Assouline, revela recetas de las más exclusivas cocinas de hoteles, desde Nueva York hasta Vietnam, pa-sando por Perú. Expertos locales como Elettra Wiedemann, José An-drés y Ruth Reichl presentan sus hoteles favoritos y despiertan las ga-nas de curry, winter oysters o dulce de leche. ¡Exquisito! FC

SUGIERE

Transversal: la marca muniquesa Apartment 8 apuesta por una nueva visión oblicua de los libros. El modelo Only Books, visto en schoenbuch.com.

CLOSE UPBOOKS

206206_GG_01-2015_ESP 206 29.10.2014 12:33:30

Luxury Home Objects

www.carma-pla ids.de

made in Germany

woven fake fur -

throws

blankets

bedspreads

pillows

accessoires

Anz.Carma_115.indd 2 23.10.14 13:30207_GG_01-2015_ESP 207 03.11.2014 15:41:24

WELCOMEEDITOR’S LETTER Página 6HAYDENSHAPES, www.haydenshapes.comPOSITIVE PRESCRIPTION, www.positiveprescription.com

PLAYGROUNDTRAVEL Página 18JAGDSCHLOSS KÜHTAI, www.jagdschloss.at CHALET N, www.chalet-n.com

ART & DESIGN Página 24BARBER & OSGERBY, www.barberosgerby.comCARNEGIE MUSEUM OF ART, www.cmoa.orgDAVID GILL, www.davidgillgalleries.comFREDRIKSON STALLARD, www.fredriksonstallard.comGIOPATO & COOMBES, www.giopatocoombes.comMAISON DES FONDATEURS AUDEMARS PIGUET, www.audemarspiguet.comSEBASTIÁN ERRÁZURIZ, www.meetsebastian.comVICTORIA AND ALBERT MUSEUM, www.vam.ac.uk

INTERVIEW Página 26CLASSICON, www.classicon.comDE VORM, www.devorm.nlLA CHANCE, www.lachance.frLEFF AMSTERDAM, www.leffamsterdam.comMOROSO, www.moroso.itPULPO, www.pulpoproducts.comSANCAL, www.sancal.comSEBASTIAN HERKNER, www.sebastianherkner.com

WOMAN Página 28BALMAIN, www.balmain.comBOCA DO LOBO, www.bocadolobo.comDISCIPLINE, www.discipline.euE15, www.e15.comEHRLICH & FEIN, www.ehrlichundfein.deESTABLISHED & SONS, www.establishedandsons.comFRIEDERIKE MARIA HOLWEIN, www.friederike-maria-holwein.deKAUFMANN MERCANTILE, www.kaufmann-mercantile.comL’ARCOBALENO, www.larcobaleno.comMIRANDA WATKINS, www.mirandawatkins.comPADDLE8, www.paddle8.comSELETTI, www.seletti.itTAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.comTHECUCKOOLOOK, www.the-cuckoo-look.comTHOMAS EYCK, www.thomaseyck.comYAYOI KUSAMA, www.yayoi-kusama.jpYMER & MALTA, www.ymeretmalta.com

MAN Página 302ME STYLE, www.2mestyle.com4711, www.4711.comDANIELE ALESSANDRINI, www.alessandrini.itFLORIS VAN BOMMEL, www.florisvanbommel.comGESTALTEN, www.gestalten.comHABITAT, www.habitat.deJAEGER-LE COULTRE, www.jaeger-lecoultre.comJIL SANDER, www.jilsander.comKAUFMANN MERCANTILE, www.kaufmann-mercantile.com

KRISTALLGLASMANUFAKTUR THERESIENTHAL, www.theresienthal.dePATRIK MUFF, www.patrikmuff.comSELETTI, www.seletti.itSIEGER, www.sieger-germany.comTHOMAS EYCK, www.thomaseyck.comTOM DIXON, www.tomdixon.netTUBES, www.tubesradiatori.com

LOOK Página 32BENQ, www.benq.deDESSO/PHILIPS, www.desso.comGIRA, www.gira.deGROHE, www.grohe.comKAROTZ, store.karotz.comLUXHAUS, www.luxhaus.deNEST, www.nest.comOKAMURA, www.okamura.jpPARROT, www.parrot.comPORSCHE, www.porsche-bike.comSAMSUNG, www.samsung.comSONIC CHAIR, www.sonicchair.deSONOS, www.sonos.comSTEPHAN RAUH, www.digital-desk.deWOWWEE, www.wowwee.com

AT HOMESAMANTHA BOARDMAN Página 36AZZEDINE ALAÏA, www.matchesfashion.comBELPERRON, www.belperron.comDOLCE & GABBANA, www.dolcegabbana.comDURO OLOWU, www.duroolowu.comHAUTE HIPPIE, www.hautehippie.comLIE SANG BONG, www.liesangbong.comMANOLO BLAHNIK, www.manoloblahnik.comPLUMA, www.pluma-italia.comREPLAY, www.replay.it

ROGER VIVIER, www.rogervivier.comSTELLA JEAN, www.stellajean.itSTEPHEN RUSSELL, www.stephenrussell.comTATA NAKA, www.tatanaka.comVERDURA, www.verdura.comVINEYARD VINES, www.vineyardvines.com

MARCIO KOGAN Página 46AGAPE, www.agapedesign.itSTUDIO MK27, www.studiomk27.com.brVITRA, www.vitra.com

ED DUBOIS Página 54ED DUBOIS, www.duboisyachts.com

CLOSE UPOFFICES Página 196PIAGET, www.piaget.de

SOCIETY Página 202ENGEL & VÖLKERS, www.engelvoelkers.com

SOCIETY Página 204JAEGER-LE COULTRE, www.jaeger-lecoultre.com

BOOKS Página 206ASSOULINE, www.assouline.comGESTALTEN, www.gestalten.comTASCHEN, www.taschen.comTENEUES, www.teneues.com

PERSONAL Página 210FONDATION LOUIS VUITTON, www.fondationlouisvuitton.fr

FE DE ERRATAS El vestido de Zaha Hadid en la edición anterior de GG (p. 44) no es de Issey Miyake, sino de la diseñadora Elke Walter, de Hamburgo. Pedimos disculpas por este error.

CRÉDITOS DE ARTE SAMANTHA BOARDMAN, DE LA PÁGINA 35 A LA 45

PÁGINA 35OBRA DE ARTE CENTRO: ED RUSCHA, BIRDS, PENCILS, 1965

CALAVERA 2.ª DESDE LA IZDA.: ANDREAS VON ZADORA-GERLOF, SKULL, 2007

CALAVERA 3.ª DESDE LA IZDA.: DAMIEN HIRST, ABACUS – THE DREAM IS DEAD, 2007

OBRA DE ARTE IZDA.: CY TWOMBLY, UNTITLED, 1963

OBRA DE ARTE DCHA.: RACHEL FEINSTEIN, KASTEEL DE HAAR, 2010

PÁGINA 36 HASTA 37JEAN-MICHEL BASQUIAT, UNTITLED (COW), 1982 © THE ESTATE OF JEAN-MICHEL BASQUIAT/VG BILD-KUNST, BONN 2014

ESCULTURA DCHA.: MARK GROTJAHN, UNTITLED (CREAM RED AND BLUE COVER MASK M6/7.G), 2012

OBRA DE ARTE DCHA.: PABLO PICASSO, FEMME ASSISE, 9/15/1971 (II) © SUCCESSION PICASSO/VG BILD-KUNST, BONN 2014

PÁGINA 38 HASTA 39CANDELABRO: GAETANO SCIOLARI, TEAR DROP FORMATION CHANDELIER, ITALIA, APROX. 1965

PÁGINA 40 HASTA 41TODAS LAS OBRAS DE ARTE: ANDY WARHOL

ARRIBA:

TEN PORTRAITS OF JEWS OF THE 20TH CENTURY: LOUIS BRANDEIS, 1980

PORTRAIT OF REIMER CLAUSSEN, 1986

HÉLÈNE ROCHAS, 1975

PORTRAIT OF AN IRANIAN PRINCESS, APROX. 1980

IOLAS, 1972

ABAJO:

FARAH DIBA, APROX. 1977

FARAH DIBA, APROX. 1977

DOUGLAS CRAMER, 1985

SHAH OF IRAN, 1978

PORTRAIT OF AN IRANIAN PRINCESS, APROX. 1980

LÁMPARA IZDA.: SERGE MOUILLE, APROX. 1950 © VG BILD-KUNST, BONN, 2014

SOFÁ: WILLIAM T. GEORGIS, 2005

ALFOMBRA: PAUL SMITH, APROX. 2004

MESA: WILLIAM T. GEORGIS, APROX. 2003

PÁGINA 42 HASTA 43OBRA DE ARTE EN PRIMER PLANO: TOM WESSELMANN, SMOKER #6, 1967 © THE ESTATE OF TOM WESSELMANN/VG BILD-KUNST, BONN, 2014

OBRA DE ARTE IZDA.: AL HANSEN, UNTITLED, 1962

OBRA DE ARTE IZDA. SOBRE LA CHIMENEA: CECILY BROWN, REGALO DE LA ARTISTA

ESCULTURA EN EL CENTRO DE LA CHIMENEA:

FOLKERT DE JONG, HEAD OF MONDRIAAN, 2007

OBRA DE ARTE DCHA. SOBRE LA CHIMENEA: ANDY WARHOL, THREE TWIRLING SPRITE ACROBATS, APROX. 1948-1951

OBRA DE ARTE DCHA.: JOHN CURRIN, THE GRANDMOTHER, 1991

LÁMPARA DCHA.: JEAN PERZEL, TWO PAIRS OF RECTANGULAR WALL SCONES, APROX. 1950 © VG BILD-KUNST, BONN 2014

PÁGINA 44 HASTA 45IMAGEN ARRIBA IZDA. SILLÓN: JEAN ROYERE, PAIR OF AMBASSADOR ARMCHAIRS, 1959

IMAGEN ARRIBA IZDA. MESA: WILLIAM T. GEORGIS, CUSTOM TABLE FOR LIBRARY, APROX. 2013

IMAGEN ARRIBA IZDA. OBRA DE ARTE DCHA.: JEAN-MICHEL BASQUIAT, WARRIOR, 1982 © THE ESTATE OF JEAN-MICHEL BASQUIAT/VG BILD-KUNST, BONN, 2014

IMAGEN ARRIBA DCHA. SOFÁ: WILLIAM T. GEORGIS, CUSTOM SOFA, 2003

IMAGEN ARRIBA DCHA. ESCULTURA AL FONDO: CLAES OLDENBURG, MANNIKIN WITH ONE LEG, 1961

IMAGEN ARRIBA DCHA. OBRA COLGADA: JEFF KOONS, DOG POOL WITH PANTY, 2003

IMAGEN ARRIBA DCHA. OBRA DE ARTE DCHA.: CY TWOMBLY, UNTITLED (BACCHUS), 2005

IMAGEN ABAJO IZDA. CAJAS ARRIBA: ANDY WARHOL, SIX DEL MONTE BOXES (PEACH HALVES), 1964 CAJAS ABAJO: 11 CAMPBELL’S BOXES TOMATO JUICE, 1964

IMAGEN ABAJO DCHA. OBRA DE ARTE CENTRO: JONAS WOOD, BASEL SWITZERLAND, 2013

IMAGEN ABAJO DCHA. ESCULTURA BLANCA: MICHEL ANGELO, PLASTER CAST OF MOSES, APROX. 1900

IMAGEN ABAJO DCHA. ESCULTURA MARRÓN DCHA.: JAKE AND DINOS CHAPMAN, THE SAME THING ONLY SMALLER, OR THE SAME SIZE BUT A LONG WAY AWAY, 2005

IMAGEN ABAJO DCHA. ESCULTURA DCHA.: WILLY RIZZO, PAIR OF STAINLESS STEEL SQUARE LAMPS, 1960

IMAGEN ABAJO DCHA. OBRA DE ARTE IZDA.: JEAN-MICHEL BASQUIAT, UNTITLED (ATOM), 1983-84 © THE ESTATE OF JEAN-MICHEL BASQUIAT/VG IMAGEN-KUNST, BONN 2014

PÁGINA 35 PÁGINA 36 – 37 PÁGINA 38 – 39 PÁGINA 40 – 41 PÁGINA 42 – 43 PÁGINA 44 – 45

Portada Samantha Board-man lleva un vestido de Taka Naka y zapatos de Dolce & Gab-bana Alta Moda, así como pen-dientes de Belperon.

CLOSE UPADDRESSES

208208_GG_01-2015_ESP 208 30.10.2014 09:48:46

La próxima edición de GG se publicará el 6 de marzo de 2015

Publicación trimestral. Editat GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIALGRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, representada por los directores gerentes Christian Evers y Mirko Hewecker

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓNStadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITORCHRISTIAN VÖLKERS

REDACCIÓNINTERNACIONAL Y LOCAL

Redactora jefe MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com

Directora creativa JANINE WEITENAUER janine@jamazine.deRedactora jefe adjunta UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com

Jefa de Edición UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.comDirector editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Departamento gráfico JANINE WEITENAUER, JESSIKA BÄR info@jamazine.deDirectora artística VIVIAN CLINE-THOMAS vivian@jamazine.de

Layout Internacional ALEXANDER KAHL, IVÁN MERELO, MARIA MUNDT info@jamazine.deLayout Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.comLayout Bélgica EDITION VENTURES S.A., LASNE BUSINESS PARK, CHAUSSÉE DE LOUVAIN 431D, B-1380 LASNEAsistente de la Editorial LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.comTraducción Español CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.comTraducción Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it

Colaboradores de esta edición BRENDAN CANNON, FRIDA CRUZ, DIRK HERPEL, SUSANNE KALOFF, MARGIT KOHL, RACHEL KRETZ, SIEMS LUCKWALDT, IAN & ERICK REGNARD, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, KRISTIN SCHRUMPF, MARK SEELEN

Responsable a los efectos del derecho de prensa MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

PUBLICIDAD ENGEL & VÖLKERS MEDIAINTERNACIONAL

Responsable de la sección de Publicidad ARMIN ROTH, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

ARMIN ROTH, tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.comURS HOLEWA, tel. +49 40 36 13 11 74 urs.holewa@gg-magazine.com

MAXIMILIAN KNÜPPEL, tel. +49 40 36 13 11 85 maximilian.knüppel@engelvoelkers.com

España RODRIGO ALADRO, tel. +34 917 105 964 rodrigo@instintocomunicacion.esBélgica ELODIE ANDRIVEAU, tel. +32 23 79 29 90 elodie.andriveau@ventures.beHongkong HARRY TANG, tel. +852 25 61 36 16 harrytang@engelvoelkers.com

LOCAL Hamburgo MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 40 36 13 11 42 monika.schiffmann@gg-magazine.de

Berlín PHYLLIS LÜBKE, tel. +49 30 203 46 11 20 phyllis.luebke@gg-magazine.de Fráncfort OLIVER GRIPP, tel. +49 69 24 44 49 49 olivergripp@engelvoelkers.com

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERSINTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.comDiseño Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com

Asistencia Diseño Classic ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.comAsistencia Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com

Dirección Advertorial MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@gg-magazine.com

Diseño Advertorial ALENA KLAPPSTEIN design@alena-klappstein.deTexto Advertorial CLAUDIA BÖHME claudia.boehme@engelvoelkers.comTraducciones Inglés ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.comTraducciones Español SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.comTraducciones Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it

BélgicaDirección Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com

Diseño Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.comTraducciones Francés MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.beTraducciones Flamenco MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be

GG BerlínEditores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING*

Dirección Publicidad RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.comAnuncios & Coordinación PHYLLIS M. LÜBKE phyllis.luebke@engelvoelkers.com

*Gerentes de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG FráncfortEditores HOLGER BAETE, OLIVER GRIPP UND FELIX VON SAUCKEN

Anuncios & Coordinación DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com

GG HamburgoEditores NICLAS GYLLENSVÄRD* Y PHILIP BONHOEFFER*Anuncios & Coordinación SABINE SCHÜTTLER sabine.schuettler@engelvoelkers.com*Gerentes de E+V Hamburg Immobilien GmbH

GG BarcelonaEditores JOAN-GALO MACIÀ Asistencia JENNY ORIACH jenny.oriach@engelvoelkers.com

COMUNICACIÓN ENGEL & VÖLKERSDirección MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓNINTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección y asesoramiento socios licenciatarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de

Asistencia y suscripciones ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

Bélgica Francia-Benelux Engel & Völkers Residential GmbH, Avenue Louise 544, B-1050 Bruxelles,

tel. +32 22 90 44 00, fax +32 22 90 44 04

PRODUCCIÓN MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Impresión bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓNINTERNACIONAL Y LOCAL

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70

Bélgica Edition Ventures S.A., Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431D, B-1380 Lasne

Tel. +32 23 79 29 90, fax +32 23 79 29 99

España Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, España

Tel. +34 91 80 316 76, fax +34 91 80 38 316

EE. UU. Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 CheektowagaTel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28

Hongkong Great Wall Printing Co. Ltd., 3/F Yip Cheung Centre, 10 Fung Yip Street, Chai Wan, Hong Kong Tel. +852 1 83 06 68 fax +852 28 24 02 49

SUSCRIPCIONESINTERNACIONAL Y LOCAL

Precio suscripción anual (4 ediciones) 20 € , 7 % IVA y gastos de envío incluidos (envíos internacionales previo consulta). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproduc-ción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. La editorial no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión

obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una “P”.

ISSN 0941-5203, GG · N.º 1/15 · Año XXVII

DIRECCIÓN CHRISTIAN EVERS MIRKO HEWECKER

209209_GG_01-2015_ESP 209 29.10.2014 15:21:51

¡Las velas están izadas!Frank O. Gehry es uno de los arquitectos contemporáneos más renombrados, además de un reconoci-

do representante del Deconstructivismo. Cada diseño de este canadiense de nacimiento vive del jue-go entre formas aparentemente irreconciliables y del conflicto entre el arte y la funcionalidad. Últi-

mo ejemplo de ello es su obra de nueva construcción para la colección privada de arte de la Fondation Louis Vuitton de París, que, con sus elementos de vidrio curvados con precisión milimétrica y, a pesar de su altu-ra de 25 metros, se adapta perfectamente al entorno natural del Bois de Boulogne, uno de los parques ur-banos más grandes del mundo. Sus primeras ideas se inspiraron, según el arquitecto, en la levedad de las construcciones de vidrio y en el paisajismo de finales del siglo XIX. Con el tiempo, doce gigantescas velas de más de 3600 planchas de cristal han conferido a este edificio museístico el carácter de un enorme barco. Debajo se encuentra una estructura de bloques blancos, el llamado iceberg. Las once salas albergan exposi-ciones permanentes de arte contemporáneo y muestras temporales. La fundación cuenta, además, con un auditorio para 350 personas, salas de conferencias y eventos, así como instalaciones para formación. Las te-rrazas en las plantas superiores ofrecen al visitante unas espectaculares vistas al parque, que fue proyectado en el siglo XIX. También allí se pueden contemplar grandes obras: 12 artistas, entre los que se encuentran Damien Hirst, Jeff Koons, Anish Kapoor, James Turrell y Richard Serra, recibieron de la Fondation Louis Vuitton el encargo de crear esculturas para estos jardines, que ocupan una superficie de 20 hectáreas. UA

TEXT

O: U

TA A

BEN

DRO

TH; F

OTO

S: ©

THE

FO

ND

ATIO

N LO

UIS

VUIT

TON

, IW

AN B

AAN

, 201

4 (1

), FR

ANK

GEHR

Y, F

ON

DAT

ION

LVM

H ®

201

4 TO

DD

EBER

LE (1

)

Nombres y direcciones, en la página 208.

Planos inclinados, ángulos oblicuos, velas de vidrio: el nuevo reto de Frank O. Gehry para la colección de arte de la Fondation Louis Vuitton.

CLOSE UPPERSONAL

210210_GG_01-2015_ESP 210 29.10.2014 12:49:26

ONE THING‘S FOR SURE: ALNO.

Whatever you are planning for your home, one decision is clear from the start. With an exclusive kitchen from ALNO you can be confi dent you have made the right choice even before the fi rst brick has been laid. Supreme quality, award-winning design and useful innovations make every ALNO a unique product. Over 85 years of experience have gone into it. Discover ALNOSTAR WOOD in oak smoke-grey combined with white high-gloss lacquer and many more kitchens at your retailer or at alno.com

Leagas Delaney HamburgKunde ALNO AG Datum 05.11.2013 Projekt ALNO Anzeigen Flight Format 225 x 297 mm Motiv Kapstadt DU-Termin 05.11.2013 Job-Nr. ALN52-005-13 Medium Grund Genug ENG Druckverfahren Iso Coated v2 300

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

Leagas Delaney de� niert keine Überfüllungen in Reinzeichnungsdokumenten,diese sind von der Litho/Druck anzulegen und zu überprüfen.

ALN52-005-13_Kapstadt_Grund_Genug_225x297_ofv2_300_ENG.indd 1 05.11.13 16:47003_GG_01-2015_ESP 3 04.11.2014 09:26:11

004_GG_01-2015_ESP 4 04.11.2014 09:33:37