GHPPOMPA DI CALORE A GASGAS HEAT PUMP

CALDO. FREDDO.HOT. COLD.

distributore unico europeo

distributore unico europeo

A new air conditioning concept makes headway with AISIN-

TOYOTA to provide a practical response to three of the most

important needs of our time: environmental care, maximum

efficiency, and savings.

The Gas Heat Pump (GHP) represents a revolutionary in-

novation in air conditioning: heating, cooling and production

of domestic hot water for any environment (private homes,

offices, hotels, factories), today can rely on the clean energy

offered by the use of gas (natural gas or LPG); the outdo-

or unit compressors are driven by an endothermic engine,

which replaces the electrical power supply, with significant

and varied advantages: from environmental care to the ability

of working under extreme conditions of operation, from ener-

gy savings to low operating costs.

This way, it is possible to initiate a virtuous circle in which

each element - ecology, savings, performance – participates

in boosting the effects of the others, for an overall optimal

result.

AISIN GHPs use highly reliable engines, specifically desig-

ned by TOYOTA, guarantee of exceptional quality.

Con AISIN-TOYOTA un nuovo concetto di climatizzazione si

fa strada, per rispondere razionalmente alle tre istanze più

pressanti del nostro tempo: attenzione all’ambiente, massima

resa, risparmio.

Le Pompe di Calore a Gas (GHP) rivoluzionano l’idea di clima-

tizzatore: riscaldamento, refrigerazione e produzione di acqua

calda sanitaria di ogni ambiente (abitazioni private, uffici, hotel,

fabbriche), oggi si affidano all’energia pulita del gas (metano

o GPL); i compressori dell’unità esterna sono azionati da un

motore endotermico, che sostituisce l’alimentazione elettrica,

con vantaggi sensibili su una molteplicità di aspetti: dal rispetto

per l’ambiente alla capacità di lavoro in condizioni climatiche

estreme, dal risparmio energetico ai bassi costi di gestione.

In questo modo, si avvia un circolo virtuoso in cui ogni elemen-

to - ecologia, risparmio, prestazioni - interviene a potenziare gli

effetti degli altri, per un risultato ottimale sotto ogni punto di

vista.

Le GHP AISIN utilizzano motori di elevata affidabilità, apposi-

tamente studiati da TOYOTA, garanzia di massima qualità.

CLIMA ECO-LOGICO

AN “ECO-LOGIC” ENVIRONMENT

distributore unico europeo

ComfortEstetica, silenzio e benessere: AISIN si prende cura di ogni esigenza.- GHP è un’unità esterna che non richiede l’utilizzo di locali tecnici da sottrarre agli spazi abitabili. Non soffre di dispersione dell’ener-gia, per cui può essere posizionata anche a notevole distanza dall’edificio, con ulteriore vantaggio per l’estetica (basti pensare all’utilizzo per hotel e agriturismi, che devono tutelare l’immagine e la bellezza).

- Il motore della GHP lavora a basso regime e questo comporta un livello minimo di rumorosità.

- Sistema intelligente di gestione delle escursioni termiche: indipen-dentemente dalla temperatura esterna, quella interna dei locali rimane costante, per un assoluto benessere.

PrestazioniUna macchina performante, con motore testato da 20 anni di espe-rienza TOYOTA, per assicurare un rendimento senza paragoni.- Il motore TOYOTA permette di sfruttare pienamente le potenzialità del gas e di riutilizzare il calore dei gas di scarico per arrivare a produrre ben 190 unità di energia termica partendo dalle 100 unità di energia primaria.

- A differenza degli impianti elettrici, il cuore di AISIN non soffre il freddo: anche a 20°C sotto lo zero il funzionamento è garantito e rapido è il raggiungimento della temperatura ideale.

- Tecnologia versatile: le GHP di AISIN si prestano alla realizzazione sia di impianti a espansione diretta che tradizionali ad acqua.

RisparmioAlla naturale necessità di ciascuno – dai privati alle aziende, dagli esercizi pubblici alle Amministrazioni – di abbassare le spese, le GHP AISIN rispondono con grandi numeri.- Riduzione dei costi di gestione, con tagli fino al 40% rispetto ai

sistemi alternativi (grazie anche alla bassa frequenza di interventi per manutenzione ordinaria, limitata alla sostituzione di candele, filtri ed al controllo del livello dell’olio ogni 10.000 h. di funzionamento)

- Taglio dei consumi elettrici del 90%.- I bassi consumi elettrici consentono l’alimentazione monofase e fanno decadere la necessità di costruire cabine elettriche e di modi-ficare il normale contratto di fornitura elettrica.

- Possibilità di utilizzo dei sistemi di tubazione esistenti, con ulteriore risparmio sui costi di installazione (in caso di impianto idronico).

- Possibilità di integrare la GHP con un kit opzionale, in grado di produrre acqua calda gratuitamente nei mesi estivi.

- Grazie all’ottimo rapporto tra potenza erogata e fabbisogno di ener-gia primaria, la GHP è considerata macchina ad alta efficienza e gode pertanto, in alcuni paesi, delle agevolazioni fiscali previste alla legge, come la detrazione del 55% sull’IRPEF in Italia.

AmbienteLa macchina perfetta soddisfa i bisogni dell’uomo solo nel pieno rispetto dell’ambiente.- I refrigeranti in uso all’interno della GHP AISIN sono di ultima generazione, studiati per ridurre al minimo l’impatto ambientale.

- Rispetto alla produzione di energia termica mediante sistemi alter-

nativi si evidenzia una riduzione delle emissioni di CO2 fino al 40%.

Comfort

Aesthetics, silence and comfort: AISIN has an answer for every need.- GHP is an outdoor unit that does not require the use of technical rooms; thus the usable space does not have to be used when instal-ling the product. Also, it is not affected by energy losses; thus, it can be positioned even at a significant distance from the building, with an additional aesthetic advantage (just consider its use for hotels and farm holiday centre that must protect image and beauty).

- The GHP’s engine works at low speed and this reduces noise considerably.

- An intelligent thermal change management system: independently from the external temperature, the internal one remains constant, providing maximum comfort.

Performance

A unit of excellent performance, benefitting from an engine proven by 20 years of TOYOTA experience, that ensures unparalleled efficiency.- The TOYOTA engine allows to exploit the potential of natural gas or LPG and to recover the heat generated by exhaust gases, generating up to 190 units of thermal energy starting from the 100 units of prima-ry energy.

- Differently from electrical plants, AISIN’s core does not fear cold temperatures: even at a temperature of 20°C below zero its operation is guaranteed and reaching the ideal temperature is quick.

- A versatile type of Technology: AISIN GHPs can be used in direct expansion plants and traditional water technology plants.

Savings

AISIN GHPs have excellent results to show, to respond to the need of reducing costs – from private individuals to businesses, from public entities to public administrations.- Reduction of operating costs, with savings up to 40% respect to alternative systems (thanks to the low ordinary maintenance require-ments, limited to the replacement of spark plugs, filters, and oil level check every 10,000 running h.)

- Electrical consumption savings up to 90%.- Operation at low voltage allows the use of single-phase supply and it avoids the need of building electrical rooms or modifying an existing electrical distribution contract.

- The possibility of using the existing piping systems offers additionalsavings in installation costs (in case of an Air Water System).

- The possibility of integrating the GHP with an optional kit capable of producing hot water for free during the summer months.

- Thanks to the excellent ratio between power supplied and primary energy need, GHP is considered a high efficiency equipment and, thus, in certain countries, it benefits from tax credits established by law.

Environment

A perfect unit responds to the needs of the people while fully respec-ting the environment.- The refrigerant and coolant in use in the AISIN GHPs belong to the latest generation and they have been designed to reduce significantly their environmental impact.

- Compared to termic energy generation through alternative systems it is possible to notice a reduction of CO2 emissions up to 40%.

VANTAGGI

ADVANTAGES

UNA SCELTA ECOLOGICA AN ECOLOGICAL CHOICE

distributore unico europeo

Il Centro Ricerche e Sviluppo TOYOTA ha espressamente pro-

gettato un motore per l’utilizzo all’interno delle Pompe di Calore

a Gas AISIN; da oltre 20 anni si apportano modifiche dettate

dal progresso tecnologico, per arrivare al prodotto attuale che

si distingue per affidabilità, efficienza, prestazioni e consumi

ridotti.

Il motore endotermico brucia gas (metano o GPL) fornendo

così l’energia necessaria ad attivare i compressori; contempo-

raneamente, il calore recuperato dal circuito di raffreddamento

dei cilindri e di condensazione degli scarichi non viene disperso

ma sfruttato per l’evaporazione di refrigerante in inverno,

permettendo elevati coefficienti di prestazione fino a basse

temperature (anche -20°C) e per la produzione gratuita di

acqua calda sanitaria soprattutto in estate.

I quattro compressori danno la possibilità di decidere il numero

di giri e permettono di adattare la potenza da erogare al carico

termico dell’ambiente da climatizzare, senza sprechi.

Un’elettronica sofisticata assiste l’utente nella gestione delle

interfacce, agevola il compito del progettista libero di scegliere

fra i numerosi controlli, interagisce con i centri di assistenza

tecnica che possono approfittare di elaborati strumenti di auto-

diagnosi anche da postazione remota.

Obiettivo: risparmio energetico.

Il cuore di AISIN è concepito per ottimizzare il consumo di gas,

con un vantaggio misurabile con numeri certi: in una centrale

termoelettrica, bruciando 100 unità di gas ne otteniamo solo

35 di energia elettrica che poi, tramite pompa di calore elet-

trica con rendimento medio-alto (COP pari a 3,5), forniscono

122 unità di energia termica (CUC); la GHP, grazie a un Co-

efficiente di Utilizzo del Combustibile (CUC) che può arrivare

fino a 1,9 (se si considera anche il recupero del kit sanitario)

trasforma direttamente 100 unità di energia primaria in 190 di

energia termica, con un aumento di energia finale del 55%.

Toyota’s Research and Development Center has specifically

designed an engine for use with AISIN Gas Heat Pumps;

for over 20 years changes were made to reflect technological

progress, in order to obtain the current product which stands

for efficiency, performance and energy savings. The endo-

thermic engine burns gas (natural gas or LPG), providing

the necessary energy to activate the compressors while the

heat recovered from the cooling circuit of the cylinders and

the condensation of the exhausts is not dissipated, but used

to evaporate the refrigerant gas in winter time, allowing high

performance even at low temperatures (as low as -20°C)

and the production of hot water for domestic use free of

charge. Four separate and self-contained compressors, and

the possibility to set the number of rounds, allow adjusting

the power supplied to the thermal load of the environment

that has to be air-conditioned, without waste. Sophisticated

electronics assists the user in managing interfaces, facilita-

ting the task of the designer who is free to choose among

many controls, and interacting with the technical assistance

centers, which can take advantage of elaborate self-diagno-

stic tools, even remotely.

The goal: energy savings.

AISIN’s heart has been designed to optimize gas consum-

ption, with measurable advantages and hard data: a thermal

power plant, by burning 100 units of gas can generate only

35 units of electrical energy, which, through a medium-high

efficiency electrical heat pump (COP equivalent to 3.5), sup-

plies 122 units of thermal energy; on the other hand, GHPs,

thanks to Coefficient of Use of Combustible (CUC) that can

reach up to 1.9 (if the Domestic Hot Water Kit use is taken

into account) converts directly 100 units of primary energy

into 190 units of thermal energy, with a final energy increase

up to 55%.

UN CUORE TECNOLOGICO

A TECHNOLOGICAL HEART

SFRUTTAMENTO TOTALE ENERGIA PRIMARIA=RISPARMIO ENERGETICOFULL USE OF PRIMARY ENERGY = ENERGY SAVING

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO IN CALDO DELLA POMPA DI CALOREHEAT PUMP PRINCIPLES OF OPERATION IN HEATING MODE

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO IN FREDDO DELLA POMPA DI CALOREHEAT PUMP PRINCIPLES OF OPERATION IN COOLING MODE

Gas100

Centrale Termoelettrica Perdite 60Gas Fire Plant Loss

Dispacciamento perdite 5Distribution Loss

EHP

Gas100

GHPUtilizzo 100Available

Climatizzazione 143Hvac

CUC 122

Recupero Kit Sanitario 47 Domestic Hot Water Recovery

CUC 190

Utilizzo 35Available

Coefficiente Utilizzo CombustibileCoefficient Use of Combustibile

Coefficiente Utilizzo CombustibileCoefficient Use of Combustibile

COP 3.5

Calore Prelevatodall’Esterno

Calore Cedutoall’Interno

Calore Prelevatodalla Stanza

gasGas Supply

Engine

Compressor

Condenser

Heat Subtracted Outdoors

Expansion Valve

Heat ReleasedIndoors

Evaporator

Engine Heat

Gas Supply

Engine

Compressor

Condenser

Heat Released Outdoors

Expansion Valve

Heat Subtracted Indoors

Evaporator

Engine Heat

gas

distributore unico europeo

Impianto ad espansione diretta e portata variabile di refrigerante,

alimentato a gas (metano o GPL).

Si distingue per la versatilità e l’adattamento a diverse esigenze,

grazie alla possibilità di collegare fino a 63 unità interne (fino

al 200% della potenza nominale dell’unità esterna); ciascuna

unità è gestita in modo autonomo e la si può controllare anche

da postazione remota, attraverso funzioni di web management,

LonWorks o BACnet.

This is a direct expansion and variable cooling flow rate

system fuelled by gas (natural gas or LPG). It distinguishes

itself for its versatility; also, it is easily adaptable to different

needs thanks to the possibility of connecting up to 63 indoor

units (up to 200% of the outdoor unit nominal power); each

unit is managed independently and it can also be controlled

remotely, via a web management system such Lon Works or

BACnet.

TIPOLOGIA IMPIANTO: ESPANSIONE DIRETTA

INSTALLATION LAYOUT: DIRECT EXPANSION

distributore unico europeo

La GHP AISIN si arricchisce di nuove funzionalità grazie all’in-

terazione con la ricerca di TECNOCASA Climatizzazione.

TECNOCASA Climatizzazione ha brevettato AWS Yoshi, il

modulo che arricchisce le performances di AISIN per realizzare

impianti ad acqua con fan coil, superfici radianti UTA ecc.

AWS Yoshi - oltre a permettere l’integrazione della GHP con

i sistemi ad acqua preesistenti – sostituisce caldaia e gruppo

refrigerante, liberando i locali tecnici per altri scopi ed elimi-

nando la spesa per la potenza impegnata e la costruzione della

cabina elettrica dedicata.

AISIN GHP has new functionalities thanks to the interac-

tion with the R&D department of TECNOCASA Climatizza-

zione.

TECNOCASA Climatizzazione patented AWS Yoshi, the

unit that enhances AISIN’s performance in order to create

water systems with fan coils, radiating surfaces etc.

AWS Yoshi – in addition to allow integration of the GHP

with any existing water systems – replaces the boiler and

the air conditioning unit, freeing the technical rooms for

other uses and eliminating the expenses associated with

the power used and the construction of a dedicated electri-

cal room.

TIPOLOGIA IMPIANTO: IDRONICO AWS YOSHI

INSTALLATION LAYOUT: AWS YOSHI AIR/WATER SYSTEM