1

Gianni Rodari,

el geni de la fantasia

Selecció de llibres que podeu trobar a la Biblioteca de l’Associació

2

Membres del Seminari de Bibliografia Infantil i Juvenil:

Mercè Abeyà; Mònica Badia; Anna Bendicho; Anselm Berbel; Emma Bosch; Paola Bustamante; Assumpta Canal; Maria Luisa Caro; Dolors Carrió; Débora Chomsky; Enric Codina; Montserrat Colomer; Teresa Colomer; Mercè Farràs; Alba Ferran; Beatriu Fernàndez; Carme Launer; Assumpció Lissón; Cecília Lladó; Agustí Montardit; Eva Morell; Pilar Oliva; Carme Pardo; Jordi Parés; Laura Parés; Amàlia Ramoneda; Arnau Ravés; Françoise Samuel Lajeunesse; Mariona Trabal.

Realització:

Biblioteca infantil i juvenil de l’Associació de Mestres Rosa Sensat

3

No hi ha millor manera de començar un curs que explicant un conte o llegint una narració.

En aquest inici tan incert us volem proposar per començar, i per tenir present al llarg d’aquest darrer quadrimestre de l’Any Rodari, que llegiu i doneu a llegir l’obra d’aquest gran pedagog. I mai millor que ara, Gianni Rodari tenia una divisa educativa molt clara que repetia allà on anava: “res sense alegria”, un bon moment per recordar-la.

Imaginació, creativitat, valors moderns, transgressió, perspectiva social… són alguns dels

conceptes que vinculem a l’obra de Rodari, i que tants anys després de ser suggerits en els seus contes, narracions més llargues, i també en els seus poemes, tenen una vigència aclaparadora. Us proposem aquestes lectures no tant per l’efemèride dels cent anys del naixement de l’autor, sinó per l’interès que generen, perquè en gaudiu com a mestres i en feu gaudir a infants i joves.

4

La selecció de llibres que teniu a mans està agrupada en cinc apartats: Rodari pedagog,

on podreu trobar les monografies sobre pedagogia, literatura i creativitat escrites per ell. Rodari il·lustrat, on l’autor va de la mà d’una gran il·lustradora o il·il·lustrador: Beatrice Alemagna, Javier Aramburu, Silvia Bonanni, Anna Laura Cantone; Montse Ginesta; Alessandro Sanna, Emilio Urberuaga, Javier Zabala... Rodari contista, des d’on hem seleccionat els reculls de contes i narracions breus de l’autor. Tenim la sort que el fons de literatura infantil de la biblioteca es va començar a confegir durant els anys 60 i 70, moment

de gran producció de Rodari, la vigència i la categoria de clàssic, són dos motius pels quals no s’ha deixat d’editar, i per tant la bibliografia és abundant. Rodari novel·lista, relats més llargs i novel·les molt adequades per ser llegides a l’etapa de secundària, amb tota la crítica social i el diàleg amb els clàssics. Rodari poeta, versos i tirallongues divertides, absurdes, crítiques i juganeres per acabar la selecció. Veureu que els

apartats no són tancats i que una lectura la trobareu citada en més d’un lloc, la voluntat és que ens fixem en els diferents punts d’atenció i posar a mans dels infants prou documentació per fer lectures i debats rics. Per fer una mirada més ampla sobre Gianni Rodari us recomanem el núm. 91 de la revista del Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil, Faristol.

Us desitgem un bon inici de curs amb la lectura de Gianni Rodari!

5

Rodari pedagog

RODARI, Gianni. Escola de fantasia : reflexions sobre educació per a mestres, pares i nens.

Bel Olid (trad.) Bruno Munari (il.) Blackie Books RODARI, Gianni. Exercicis de fantasia. Teresa Duran (trad.) Columna RODARI, Gianni. Gramàtica de la fantasia: Introducció a l’art d’inventar històries. Teresa Duran (trad.) Aliorna RODARI, Gianni. Gramática de la fantasía: introducción al arte de inventar historias. Andrea Garroggio i Ana Díaz-Plaja (trads.) Kalandraka

RODARI, Gianni. Jocs de fantasia. Rosalba Catamo (il.) versió de Cinta Massip (vers.) Baula RODARI, Gianni. Qui sóc jo? Primers jocs de fantasia. Aliorna

Rodari il·lustrat

6

RODARI, Gianni. L’Alícia Patapam en els contes. Anna Laura Cantone (il.) Iolanda Batallé (trad.) Barcelona: Lumen, 2006 RODARI, Gianni. Confundiendo historias. Alessandro Sanna (il.) Sevilla : Kalandraka, 2004

RODARI, Gianni. Un conte embolicat. Alessandro Sanna (il.) Carolos Mayor (trad.) Pontevedra : Kalandraka, 2015 RODARI, Gianni. Una escuela tan grande como el mundo. Allegra Agliardi (il.) Rubí: Picarona, 2016 RODARI, Gianni. El Hombre que compró la ciudad de Estocolmo. Javier Zabala (il.) Marinella Terzi (trad.) Madrid : SM, 2008

RODARI, Gianni. Inventando números. Alessandro Sanna (il.) Xosé Ballesteros (trad.) Sevilla : Kalandraka, 2007

Rodari il·lustrat

7

RODARI, Gianni. Jaime de Cristal. Javier Aramburu (il.) Madrid : SM, 2007 RODARI, Gianni. El Paseo de un distraído. Beatrice Alemagna (il.) Beatrice Alemagna (adap.) Madrid : SM, 2007 RODARI, Gianni. Què ens cal? Silvia Bonanni (il.) Teresa Duran (trad.) Pontevedra :

Kalandraka, 2020 RODARI, Gianni. ¿Qué hace falta? Silvia Bonanni (il.) Sevilla : Kalandraka, 2010 RODARI, Gianni. El Ratón que comía gatos. Emilio Urberuaga (il.) Madrid : SM, 2013 RODARI, Gianni. Tonino l’invisible. Alessandro Sanna (il.) Barcelona : Libros del Zorro Rojo, 2010 RODARI, Gianni. Uno y siete. Beatrice Alemagna (il.) Marinella Terzi (trad.) Madrid : SM, 2001

Rodari contista

8

RODARI, Gianni. Contes Animals. Anna Laura Cantone (il.) Esperança Sierra (trad. i adap.) Barcelona : Molino, 2009 RODARI, Gianni. Els Contes de la fantasia. Giulia Orecchia (il.) David Nel·la (trad.) Barcelona : Estrella Polar, 2020 RODARI, Gianni. Contes escrits a màquina. Barcelona: Empúries, 1987

RODARI, Gianni. Contes per Telèfon. Emilio Urberuaga (il.) Teresa Duran (trad.) Barcelona : Joventut, 2002 RODARI, Gianni. Cuentos largos como una sonrisa. Montserrat Ginesta (il.) Angelina Gatell (trad.) Barcelona : La Galera, 1998 (Grumets ; 44) RODARI, Gianni. Cuentos para jugar. Gianni Peg (il.) Madrid : Alfaguara, 1980 RODARI, Gianni. El Gat que parlava i altres històries. Gianni Peg i Gorena Munforti (ils.) Alvar

Valls (trad.) Barcelona : Pirene, 1994

9

Rodari contista

RODARI, Gianni. Molts contes per jugar. Gianni Peg (il.) Barcelona : Alfaguara : Gruup Promotor, 1980 RODARI, Gianni. El Joc dels quatre cantons. Bruno Munari (il.) Barcelona : Empúries, 1987 (L’Odissea Narrativa per a Joves; 22)

RODARI, Gianni. El Llibre dels errors. Chiara Armellini (il.) Teresa Duran i Txell Freixinet (trads.) Barcelona : Joventut, 2020 RODARI, Gianni. Per què els reis són reis? Emanuele Luzzati (il.) Alvar Valls (trad.) Barcelona Pirene, 1994 (Els llibres blarus roda-rodari; 3) RODARI, Gianni. Qui sóc? Miguel Tanco (il.) Barcelona : Baula (Ala Delta : Sèrie Vermella) RODARI, Gianni. Ricardo el escultor. Montse Tobella (il.) Algar, 2008 (El Calcetín; 42)

RODARI, Gianni. Rodari : Una antología de Gianni Rodari. Gustavo Roldán (il.) Barcelona : La Galera, 2011 RODARI, Gianni. Vint rondalles més una. Teresa Duran (il.) i (trad.) Barcelona : Aliorna, 1986 (Aliorna Jove; 3)

10

Rodari novel·lista

RODARI, Gianni. Atalanta. Carmen Vázquez Vigo (trad.) Frederi Anguera (il.) Barcelona : La Galera, 1995 (Grumets; 18) RODARI, Gianni. Les aventures d’en Cebeta. Àlvar Valls (trad.) Xavi Sardà (prol.) València : Sembra, 2020 RODARI, Gianni. Les dues vegades del Baró Lamberto o bé Els misteris de l’illa de Sant

Giulio. Javier Zabala (il.) Teresa Duran (trad.) Barcelona : Kalandraka, 2020 (Set Llegües) RODARI, Gianni. Les ensopegades d’Alícia Paf. Montse Ginesta (il.) Beatriu Cajal (trad.) Barcelona : Barcanova, 1998 (Sopa de Llibres; 10) RODARI, Gianni. La Fletxa Blava. Maria Erica Agostinelli (il.) Josep Vallverdú (trad. i pres.) Barcelona : La Galera, 1982 (Els Grumets de Mar Enllà) RODARI, Gianni. Gelsomino al país dels mentiders. Raúl Verdini (il.) Barcelona : La Galera,

1982 (Els Grumets de Mar Enllà)

11

Rodari novel·lista

RODARI, Gianni. La Gòndola Fantasma – Els Viatges d’en Joan Esquenadret. Pavla Reznícková (il.) Barcelona : La Galera, 1987 (Els Grumets de Mar Enllà; 53)

RODARI, Gianni. La Góndola Fantasma. Federico Delicado (il.) Angelina Gatell (trad.) Madrid : Anaya, 2002 RODARI, Gianni. Jip en el televisor. Giancarlo Carloni (il.) Barcelona : Lumen, 1964 RODARI, Gianni. Libro de la fantasía. Barcelona : Blackie Books, 2017 RODARI, Gianni. El Pastís caigut del cel. Bruno Munari (il.) Barcelona : La Galera, 1986 RODARI, Gianni. Pequeños vagabundos. Barcelona: Plaza Joven, 1988 (Club; 6)

RODARI, Gianni. El Planeta de los árboles de Navidad. Samuel Velasco (il.) Madrid : SM, 1994 (El Varco de Vapor; 7) RODARI, Gianni. Los Traspiés de Alicia Paf. Montse Ginesta (il.) Mario Merlino (trad.) Madrid: Anaya, 1997 (Sopa de Libros; 13)

12

Rodari Poeta: tirallongues i rimes.

RODARI, Gianni. Una escuela tan grande como el mundo. Allegra (il.) Rubí : Picarona, 2016 RODARI, Gianni. El Llibre dels errors. Chiara Armellini (il.) Teresa Duran i Txell Freixinet (trads.) Barcelona : Joventut, 2020

RODARI, Gianni. Filastrofes : Poemes de Gianni Rodari. Miquel Martí i Pol (vers.) Escola el Puig (il.) Barcelona : Barcanova, 1997 RODARI, Gianni. El llibre dels perquè. Teresa Duran (il.) (trad.) Barcelona : La Galera, 1988 (Els Grumets de Mar enllà) RODARI, Gianni. Lluna de Carnaval : tirallongues i facècies. Emanuele Luzzati (il.); Àlvar Valls (trad.) Barcelona : Pirene, 1994

RODARI, Gianni. Els Negocis del senyor Gat : històries i rimes felines. Montse Ginesta (il.) Albert Jané (trad.) Barcelona : Barcanova, 1999

Rodari Poeta: tirallongues i rimes.

13

RODARI, Gianni. El Planeta HacZeta. Cecco Mariniello (il.) Joan Armangué i Elena O’Callaghan (adaps.) (trads.). Barcelona : L’Arca de Júnior, 1993 RODARI, Gianni. Què ens cal? Silvia Bonanni (il.) Teresa Duran (trad.) Pontevedra : Kalandraka, 2020

RODARI, Gianni. ¿Qué hace falta? Silvia Bonanni (il.) Sevilla : Kalandraka, 2010 RODARI, Gianni. Els Viatges d’en Joan Esquenadret. Josep Rodés (il.) Albert Jané (trad.) Barcelona : LaGalera, 2001 RODARI, Gianni. Tirallongues del cel i la terra. Bruno Munari (il.) Pau Vidal (trad.) Barcelona : Estrella Polar, 2014

14

Biblioteca de l’Associació de Mestres Rosa Sensat

Seminari de Bibliografia Infantil i Juvenil