www.forummigracyjne.org

GIẤY PHÉP CƯ TRÚTHƯỜNG TRÚ NHÂN UETRÊN LÃNH THỔ NƯỚC

CỘNG HÒA BA LAN

ZEZWOLENIE NA POBYTREZYDENTA

DŁUGOTERMINOWEGO UENA TERYTORIUM

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJNHỮNG THÔNG TIN QUAN TRỌNG: Đơn đề nghị bị từ chối xem xét, hay là sẽ không được xem xét, khi người nước ngoài: Không lấy dấu vân tay với mục đích cấp thẻ cư trú, mặc dù người đó có nghĩa vụ làm việc đó. Cư trú tại Ba Lan:

• bất hợp pháp,• trên cơ sở thị thực Schengen, cho phép chỉ nhập cảnh vào Ba Lan và cư trú trên lãnh thổ nước này, được cấp cho mục đích đến vì lý do nhân đạo, vì lợi ích quốc gia hoặc vì các cam kết quốc tế,• với mục đích học tập nghiên cứu hoặc đào tạo nghề,• do liên quan tới dự định tiến hành hoặc tiếp tục học tập tại Ba Lan,• do liên quan tới việc được đồng ý cho cư trú vì lý do nhân đạo, đồng ý cho cư trú bao dung, tỵ nạn chính trị hoặc bảo trợ có thời hạn,• do liên quan tới việc xin cấp quy chế tỵ nạn hoặc xin tỵ nạn chính trị,• trên cơ sở giấy phép cho cư trú có thời hạn vì có các tình tiết yêu cầu cư trú ngắn hạn;• trên cơ sở giấy phép đi qua biên giới trong khuôn khổ di chuyển nhỏ trên biên giới.

Ngoài ra, khi người nước ngoài:• là nhân viên được chủ cung ứng dịch vụ cử đi với mục đích cung ứng dịch vụ quá cảnh hoặc là người cung ứng các dịch vụ có tính quá cảnh,• bị bắt, bị đưa vào trại quản thúc hoặc trại giam dành cho người nước ngoài hoặc người nước ngoài đó bị áp dụng biện pháp phòng ngừa dưới dạng cấm ra khỏi đất nước,• đang thụ án tù hoặc đang bị tạm giam,• đã bị buộc phải hồi hương và thời hạn tự nguyện hồi hương, quy định trong quyết định về buộc người nước ngoài hồi hương, vẫn chưa hết, kể cả trường hợp kéo dài thời hạn này,• bị buộc phải rời khỏi lãnh thổ nước Cộng hòa Ba Lan trong thời hạn 30 ngày, tính từ ngày, mà trong ngày đó quyết định về từ chối gia hạn thị thực Schengen hoặc thị thực quốc gia, cấp giấy phép cho cư trú có thời hạn, cấp giấy phép định cư hoặc cấp giấy phép cư trú của thường trú nhân UE hoặc về từ chối cấp quy chế tỵ nạn hoặc dành sự bảo trợ bổ sung, hoặc quyết định về ngừng xử lý trong sự vụ cấp quy chế tỵ nạn, hoặc quyết định về tước quy chế tỵ nạn hoặc sự bảo trợ bổ sung hoặc về rút đồng ý cho cư trú vì lý do nhân đạo đã có hiệu lực cuối cùng, còn trong trường hợp quyết định do cơ quan cấp trên ra, thì tính từ ngày, mà trong ngày đó quyết định cuối cùng đã được trao cho người nước ngoài;• hiện sinh sống ngoài biên giới nước Ba Lan.

Từ chối tiến hành xử lý - được đưa ra dưới dạng quyết định. Người nước ngoài có quyền khiếu nại đối với quyết định này..

đối với cấp giấy phép cư trú cho thường trú nhân - 640 zł, tại thời điểm nộp đơn, vào tài khoản:Urząd Dzielnicy Śródmieście Miasta Stołecznego Warszawy ul. Nowogrodzka 43, 00-691 Warszawa Bank Handlowy w Warszawie SA 60 1030 1508 0000 0005 5001 0038

đối với một thẻ cư trú - 50 zł, khi nhận quyết định, vào tài khoản:Mazowiecki Urząd Wojewódzki Biuro Budżetowo-KsięgoweNBP O/O Warszawa83 1010 1010 0137 1022 3100 0000

LỆ PHÍ HIỆN HÀNH:

thực quốc gia, từ chối cấp giấy phép cho cư trú có thời hạn, giấy phép định cư hoặc giấy phép cư trú của thường trú nhân UE hoặc quyết định về rút giấy phép cho cư trú có thời hạn, giấy phép cho định cư, hoặc giấy phép cho cư trú của thường trú nhân UE, hoặc quyết định về ngừng xử lý trong sự vụ xét cấp quy chế tỵ nạn, hoặc quyết định về tước quy chế tỵ nạn hoặc sự bảo trợ bổ sung, hoặc về việc rút đồng ý cho hưởng cư trú vì lý do nhân đạo đã có hiệu lực, còn trong trường hợp quyết định do cơ quan cấp trên ra, thì tính từ ngày, mà trong ngày đó quyết định cuối cùng đã được trao cho người nước ngoài;• là thành viên của ngoại giao đoàn hoặc của cơ quan lãnh sự của quốc gia nước ngoài hoặc là một người tương đương với những người này trên cơ sở các đạo luật, hiệp định quốc tế hoặc các tập quán quốc tế được chấp nhận rộng rãi;• hiện đang sinh sống tại Ba Lan trên cơ sở giấy phép cho cư trú có thời hạn, được cấp do có các tình tiết yêu cầu cư trú trong thời gian ngắn;• chờ quyết định trong sự vụ cấp quy chế tỵ nạn cho người đó, trong trường hợp khi quá trình xử lý hành chính đã được kết thúc bằng việc từ chối cấp quy chế tỵ nạn hoặc dành sự bảo trợ bổ sung;• đang sinh sống tại Ba Lan trên cơ sở giấy phép cho đi qua biên giới trong khuôn khổ di chuyển nhỏ trên biên giới.Được tính vào thời kỳ cư trú 5 năm:• tổng thời gian cư trú hợp pháp trên lãnh thổ Liên minh Châu Âu, nếu người nước ngoài đã sống hợp pháp và liên tục trên lãnh thổ nước này ít nhất là 5 năm trên cơ sở giấy tờ cư trú do một nước thành viên của Liên Minh Châu Âu cấp, như được đề cập tới tại điều 1 và 2 chữ cái a của Sắc lệnh số 1030/2002, kèm theo ghi chú „Niebieska Karta UE”, trong đó có ít nhất 2 năm trên lãnh thổ Ba Lan, ngay trước khi nộp đơn đề nghị cấp giấy phép cư trú của thường trú nhân UE, trên cơ sở giấy phép cho cư trú có thời hạn với mục đích lao động trong ngành nghề yêu cầu trình độ tay nghề cao;toàn bộ thời gian cư trú tại Ba Lan trong quá trình xử lý xét cấp quy chế tỵ nạn, nếu thời kỳ cư trú này dài hơn 18 tháng;một nửa thời gian cư trú tại Ba Lan trong trường hợp của người nước ngoài đang sinh sống tại Ba Lan:

1. trên cơ sở thị thực được cấp vì mục đích nghiên cứu bậc I, II hoặc III hoặc toàn bộ khóa học thạc sỹ hoặc đào tạo nghề;2. trên cơ sở giấy phép cho cư trú có thời hạn được cấp cho mục đích đào tạo bậc II, II, III hoặc toàn bộ khóa học thạc sỹ hoặc đào tạo nghề;3. trong quá trình xử lý trong sự vụ xét cấp quy chế tỵ nạn.

VNM

Đối tác dự án:

Thông tin được Quỹ Diễn đàn Di cư Ba Lan chuẩn bị trong khuôn khổ dự án „Trung tâm Thông tin dành choNgười nước ngoài 2”, do sự đồng tài trợ vốn của Quỹ Châu Âu dành cho Sự hòa nhập của Công dân các

Quốc gia Thứ ba và từ Ngân sách Nhà nước. Các thành viên của dự án: Hiệp hội Can thiệp Trợ giúp Pháp lý, Tỉnh trưởngTỉnh Mazovia (Vác-sa-va), Quỹ Diễn đàn Di cư Ba Lan.

Quỹ Diễn đàn Di cư Ba Lan chịu trách nhiệm về nội dung của bản tin này.Các quan điểm đưa ra ở đây không thể là cương vị chính thức của cả Liên minh Châu Âu.

CƠ SỞ PHÁP LÝ: Đạo luật ngày 12 tháng 12 năm 2013 về người nước ngoài

(Dz. U. z 2013r. Poz.1650)

THÔNG TIN CHI TIẾT:www.mazowieckie.pl - Poradnik Klienta

www.interwencjaprawna.pl www.forummigracyjne.pl

Đơn đề nghị cấp giấy phép cư trú cho thường trú nhân của UE được đưa trực tiếp, không muộn hơn ngày cuối cùng của cư trú hợp pháp của người đó trên lãnh thổ Ba Lan. Người nước ngoài đề nghị cấp giấy phép được lấy dấu vân tay. Đây là điều kiện cần phải có để đơn đề nghị được xem xét.Các tài liệu phải được nộp bằng tiếng Ba Lan, nộp các bản gốc hoặc nộp bản sao và xuất trình bản gốc để kiểm tra. Tài liệu bằng tiếng nước ngoài phải được nộp kèm theo bản dịch sang tiếng Ba Lan do phiên dich tuyên thệ thực hiện.Khi đơn liên quan tới người còn ở tuổi vị thành niên (dưới 18 tuổi), thì đơn đề nghị cấp giấp phép cư trú cho thường trú nhân của UE sẽ do bố mẹ hoặc những giám hộ được tòa chỉ định hoặc bố hoặc mẹ hoặc một người trong số các giám hộ được tòa chỉ định nộp. Sự hiện diện thực tế của trẻ em vào thời điểm nộp đơn là bắt buộc, khi trẻ em đã tròn 6 tuổi.Người nước ngoài có nghĩa vụ trực tiếp nhận thẻ cư trú được cấp do xin được giấy phép.

• tài liệu khẳng định thời gian cư trú hợp pháp và liên tục theo yêu cầu tại Ba Lan, • tài liệu khẳng định có nguồn thu nhập ổn định và chính quy đủ để trang trải • các chi phí sinh sống cho bản thân và cho những thành viên trong gia đình còn phải nuôi dưỡng, các tài liệu xác nhận có bảo hiểm y tế bao gồm các chi phí chữa bệnh tại Ba Lan.• giấy xác nhận đăng ký hộ khẩu tạm trú đương còn trong thời hạn.

Các tài liệu nêu trên cần phải có để bắt đầu các thủ tục. Thiếu bất kỳ một trong những tài liệu đó được gọi. "thiếu sót mang tính hình thức". Cơ quan nhận đơn

sẽ mời người đứng đơn khắc phục những thiếu sót về hình thức trong vòng 7 ngày. Tài liệu không trọn bộ sẽ dẫn đến việc đơn đề nghị bị để lại không xem xét -

không được xem xét.Sau khi nộp trọn bộ các tài liệu, nước ngoài được đóng dấu trong hộ chiếu, việc

này hợp pháp hóa cư trú của người nước ngoài đang trong quá trình xem xét đơn đề nghị. Người nước ngoài không được đóng dấu, khi không nộp đủ các tài liệu

cần thiết.

GIẤY TỜ CẦN PHẢI CÓ:

Cần phải kèm theo:

Giấy phép cư trú cho thường trú nhân của UE được cấp cho người nước ngoài đang sinh sống hợp pháp và liên tục, ít nhất là 5 năm, trên lãnh thổ Ba Lan cho đến khi nộp đơn, người đó có:

• nguồn thu nhập ổn định và chính quy, đủ để trang trải các chi phí nuôi sống bản thân và các thành viên trong gia đình, mà người đó còn phải nuôi dưỡng,• bảo hiểm y tế theo quy định về bảo hiểm y tế phổ cập hoặc xác nhận của người bảo hiểm chi trả các chi phí chữa bệnh trên lãnh thổ nước Cộng hòa Ba Lan.

Nguồn thu nhập ổn định và chính quyNguồn thu nhập của người nước ngoài được coi là ổn định, đó là nguồn thu nhập cao hơn mức thu nhập cho phép hưởng tiền trợ cấp từ quỹ cứu tế xã hội theo quy định tại Đạo luật Ban hành ngày 12 tháng 3 năm 2004 về sự cứu tế của xã hội (Dz. U. z 2013 r. poz. 182, ze zm. 18 [ Công báo năm 2013, mục 182, đã được điều chỉnh 18]), liên quan tới người nước ngoài và mỗi thành viên trong gia đình, mà người nước ngoài còn phải nuôi dưỡng – quyền được hưởng tiền trợ cấp từ quỹ cứu tế xã hội dành cho người độc thân làm kinh tế có thu nhập không vượt quá 542 zua và thu nhập của mỗi thành viên trong gia đìnhngười đó không vượt quá 456 zua.Thu nhập chính quy là thu nhập có chứng từ của người nước ngoài:

• trong thời kỳ 2 năm cư trú trên lãnh thổ nước Cộng hòa Ba Lan, ngay trước khi nộp đơn – đối với trường hợp được đề cập tới tại điều 212 khoản 1 điểm 1 („Niebieska Karta UE” [„Thẻ xanh của UE”]),• trong thời kỳ 3 năm cư trú trên lãnh thổ nước Cộng hòa Ba Lan, ngay trước khi nộp đơn – đối với những trường hợp khác.

Cư trú liên tục:

Cư trú của người nước ngoài trên lãnh thổ nước Cộng hòa Ba Lan là cơ sở để cấp cho người nước ngoài này giấy phép cho cư trú của thường trú nhân UE được coi là liên tục, nếu không có bất kỳ lần gián đoạn nào:

• dài hơn 6 tháng và tổng cộng thời gian các lần gián đoạn không quá 10 tháng trong vòng năm năm – trong trường hợp cư trú của người nước ngoài trên lãnh thổ nước Cộng hòa Ba Lan,• dài hơn 12 tháng và tổng cộng thời gian các lần gián đoạn không quá 18 tháng trong thời kỳ, như được đề cập tới tại điều 212 khoản 1 – trong trường hợp cư trú của người nước ngoài có giấy phép cho cư trú có thời hạn trên lãnh thổ nước thành viên khác thuộc Liên Minh Châu Âu với mục đích lao động trong ngành nghề yêu cầu có trình độ tay nghề cao (trong trường hợp cư trú trên lãnh thổ UE trên cơ sở „Niebieska Karta”),

Luật quy định các hoàn cảnh, khi sự vắng mặt tại Ba Lan được chấp thuận. Đó là khi sự gián đoạn trong cư trú tại Ba Lan là do:

• thực hiện nghĩa vụ nghề nghiệp hoặc cung ứng lao động ngoài lãnh thổ Ba Lan, trên cơ sở hợp đồng đã được ký với chủ lao động, mà trụ sở của chủ lao động nằm trên lãnh thổ Ba Lan;• sự tháp tùng của vợ/chồng hoặc con còn nhỏ theo người nước ngoài, người đang thực hiện nghĩa vụ nghề nghiệp ngoài Ba Lan trên cơ sở hợp đồng đã được chồng/ vợ của người nước ngoài ký với chủ lao động, mà trụ sở của chủ lao động nằm trên lãnh thổ Ba Lan; • hoàn cảnh cá nhân đặc biệt yêu cầu người nước ngoài có mặt ngoài lãnh thổ Ba Lan, khi sự vắng mặt đã kéo dài chưa quá 6 tháng;• rời lãnh thổ Ba Lan với mục đích thực tập hoặc tham gia vào các công việc đã được quy định trong chương trình khóa học tại trường đại học của Ba Lan.

Cư trú của người nước ngoài không được tính vào thời hạn 5 năm theo yêu cầu khi nộp đơn, nếu người nước ngoài:

• là nhân viên được chủ giao việc cử đi với mục đích cung ứng dịch vụ hoặc là chủ giao việc đang cung ứng dịch vụ quá cảnh biên giới;• đang sống tại Ba Lan trên cơ sở thị thực Schengen, cho phép chỉ nhập cảnh vào lãnh thổ Ba Lan và lưu trú trên lãnh thổ này, đã được cấp vì lý do nhân đạo, vì lợi ích quốc gia hoặc vì các cam kết quốc tế;• sinh sống ở Ba Lan với mục đích học tập;• đã bị buộc phải hồi hương và vẫn chưa mãn hạn tự nguyện hồi hương, c quy định trong quyết định về vấn đề này, kể cả trong trường hợp kéo dài thời hạn này;• bị buộc phải rời khỏi lãnh thổ nước Cộng hòa Ba Lan trong thời hạn 30 ngày, tính từ ngày, mà trong ngày đó quyết định về từ chối gia hạn thị thực Schengen hoặc thị

CÁC ĐIỀU KIỆN ĐỂ XIN ĐƯỢC GIẤY PHÉP

GIẤY PHÉP CƯ TRÚ THƯỜNG TRÚ NHÂN UETRÊN LÃNH THỔ NƯỚC CỘNG HÒA BA LAN

I

III

II

Những thiếu sót mang tính hình thức:

4 bản của đơn về cấp giấy phép cư trú cho thường trú nhân UE được điền đầy đủ theo chỉ dẫn (rõ ràng, bằng tiếng Ba Lan, bằng chữ in),4 bức ảnh màu không bị hư hại, cỡ 35x45 mm, được chụp trong vòng 6 tháng trước đó trên nền màu sáng đồng nhất, rõ nét và thấy rõ đôi mắt cùng khuôn mặt từ đỉnh đầu xuống phần trên hai bả vai, sao cho khuôn mặt chiếm 70-80% bức ảnh; các bức ảnh giới thiệu một người nhìn thẳng với đôi mắt mở, không bị tóc che khuất, nét mặt tự nhiên và đôi môi khép kín. Người nước ngoài với giác quan có dị tật bẩm sinh hoặc có khuyết tật phát sinh sau khi sinh có thể nộp kèm một bức ảnh giới thiệu người đó đeo kính màu. Trong trường hợp này phải nộp kèm theo tài liệu khẳng định sự tàng tật, còn trong trường hợp không có tài liệu đó, thì nộp kèm theo giấy xác nhận của người nước ngoài về sự tàng tật. Người nước ngoài thường mang vật trùm đầu theo các nguyên tắc tín ngưỡng của mình có thể nộp kèm một bức ảnh có đầu bị trùm, miễn là hình ảnh của toàn bộ khuôn mặt được nhìn thấy. Trong trường hợp như vậy, cần phải nộp kèm theo giấy xác nhận của người nước ngoài về sự lệ thuộc vào cộng đồng tín ngưỡng;giấy thông hành còn giá trị (3 bản sao).

IV cơ sở pháp lý của việc sở hữu căn hộ nhà ở, nơi mà người nước ngoài đang ở. Hợp đồng mượn căn hộ không được coi là cơ sở pháp lý cho việc sở hữu căn hộ, trừ khi người mượn nhà là con, bố, mẹ, vợ, bố mẹ chồng hoặc bố mẹ vợ hoặc anh em của người nước ngoài.