Embed Size (px)
Citation preview
Glauco
Chaveirinho Chaveirão
ChaveirinhoLittle Key-Ring
Hinário do Glauco Céu de Maria
Com certeza, a minha história Por onde eu já passei Mostrando a Santa Doutrina A todos eu ensinei
Com f irmeza a nossa Doutrina Por onde está passando Mostra Vossa Disciplina E a todos está ensinando
Viva os mestres desta Força Que é quem nos traz o Remédio Contido no Santo Daime Ele vai dando a quem lhe pede
Recebemos com amor Enquanto nosso mundo está girando Como é bom cantar em roda Com nosso Mestre nos ensinando
HISTÓRIA Nova Era 16
With certainty my history Where I already passed through Showing the holy doctrine I taught everyone
With f irmness our doctrine Wherever it is passing through Shows us Your discipline And is teaching everyone
Viva the masters of this Force Who bring us the Remedy Contained in the Santo Daime He keeps giving to those who ask him
We receive with love While our world is turning How good it is to sing in a circle With our Master teaching us
HISTORY
Hino ofertado a Glauco pelo Padrinho AlfredoHymn offered to Glauco by Padrinho Alfredo
Procurava por meu Mestre Por um atalho e um caminho Uma voz veio e me disse A porta é o Padrinho
Eu entrei em meu Padrinho Pela estrela de seu peito Lá dentro eu encontrei O Mestre rindo satisfeito
Quando eu saí deste mundo Eu deixei minha porta aberta Eu deixei minha porta f ina Para ver quem me acerta
1. A PORTA Padrinho Alfredo
I was looking for my Master For a shortcut and a path A voice came to me and said The door is the Padrinho
I entered into my Padrinho Through the star on his chest There inside I met The Master laughing happily
When I exited this world I lef t my door open I lef t my door narrow To see who can f ind me
1. THE DOOR
Vamos cantar e louvar a Deus Por este mundo e por esta vida
Porque o brilho do Amor Universal Ref lete em nós.
Vamos incensar com o per fume da fumaça O trono de Deus que está em nosso ser.
Viva Santa Maria que brotou da terra Para nos confortar e ensinar a ser irmãos
Congregados no propósito Da Harmonia e Prosperidade.
Que todos saibam consagrar esta força Ela será um atalho precioso
Em nossa jornada rumo ao divino.
Lúcio Mortimer
Let´s sing and praise God For this world and for this life
Because the brilliance of Universal Love Is reflected in us.
Let’s incense, with the smoke’s perfume The throne of God which lies within our being.
Viva Santa Maria which sprouted from the earth To comfort and teach us to be brothers
Congregated for the purpose Of Harmony and Prosperity.
May all know how to consecrate this force She will be a precious shortcut
On our journey towards the divine.
Eu sou Santa Maria Trago aqui Amor e Alegria
E aqui dentro deste salão A alegria é a nossa única razão
2. SANTA MARIA Mad. Rita - Ofertado por Kiki
I am Santa Maria I bring here Love and Joy
And here in this sanctuary hall Joy is our only reason
2. SANTA MARIA
Eu vou contar uma bela estória Da plantinha que mais tem amor Ela era bem pequenina Padrinho viu e abençoou
Ele disse preste atenção Aqui tem uma força divina Quem souber dar consagração Tem uma mãe que nos ensina
Ela cura e alimenta O amor em nosso coração O seu per fume nos acalenta E nos conforta em nossa missão
O Anjo veio e foi dizendo No sonho do nosso Padrinho Com esta planta também se cura E tem mais luz no seu caminho
Com o galho verde em sua mão O Anjo veio e fez a profecia Agora vamos ter união E mais respeito à Santa Maria
3. UMA BEL A ESTÓRIA
Hino ofertado por Lúcio Mortimer
I’m going to tell a beautiful story About the plant that has the most love She was ver y small Padrinho saw and blessed her
He said to pay attention Here lies a divine force Those who know how to consecrate her There is a mother who teaches us
She heals and nurtures The love in our heart Her per fume lulls us And comforts us in our mission
The Angel came and said In the dream of our Padrinho With this plant one also heals And has more light on the path
With the green branch in his hand The Angel came and gave his prophecy Now let’s have union And more respect for Santa Maria
3. A BEAUTIFUL STORY
Hymn offered to Glauco by Lúcio Mortimer
O meu Pai me abraçou O meu Pai me aconchegou Eu estava bem quentinho Nos braços do meu Senhor
Eu te entrego esta força A força da Santa Maria Eu te entrego esta força Com abraços da tua Guia
O meu Pai me abraçou O meu pai me aconchegou Eu estava bem quietinho Nos braços do meu Senhor
Eu te entrego esta força Segure f irme em minha mão Eu estava abraçado Com meu Papai Salomão
4. FORÇA Odilon
My Father embraced me My Father snuggled me I was ver y warm In the arms of my Lord
I hand over to you this strength The strength of Santa Maria I give to you this strength With embraces from your Guide
My Father embraced me My Father snuggled me I was ver y quiet In the arms of my Lord
I hand over to you this strength Hold f irmly my hand I was embraced With My Papa Solomon
4. STRENGTH
Eu peço agora nos dê proteção Santa Maria abra esta sessão Pra nós louvar cantando esta vitória Da nova bandeira do meu São João
Eu peço agora nos dê proteção Pra nós cantar com amor e alegria Pra nós louvar o nosso Mestre amado Para nós dar viva a Santa Maria
Eu peço ao Padrinho Sebastião Vós nos proteja no teu coração Que nós cantando com a Vossa guarda Estamos em casa com a proteção
5. PROTEÇÃO Cidu
I ask now that you give us protection Santa Maria open this session For us to give praise singing this victory Of the new f lag of my Saint John
I ask now that you give us protection For us to sing with love and joy For us to praise our beloved Master For us to give Viva to Santa Maria
I ask Padrinho Sebastião Protect us in your heart Because if we sing under your safeguarding We are at home under the protection
5. PROTECTION
Mamãezinha vem olhando Devagarinho vem chegando
De longe foi escutando O seu f ilho que aqui ora Mamãezinha vem chegando Eu bem quieto vou olhando Já está aqui agora
Mamãezinha bem chegando Vem contar a sua estória
Eu cheguei na minha casa A casa da alegria Para dar viva ao Mestre Pra dar viva a São João E viver Santa Maria
Mamãezinha também olha Se algum f ilho dela chora
Mas prá que tanta tristeza No meu dia na minha hora Pode ir se perdoando E também se alegrando Que chegou nossa Senhora
6. MAMÃEZINHA Kiki
Mommy comes watching Slowly she is arriving
From far away she listened To her son who prays here Mommy is arriving Very quietly I am watching Now she is already here
Mommy just arriving She comes to tell her story
I arrived in my house The house of joy To give Viva to the Master To give Viva to Saint John And live the experience of Santa Maria
Mommy also looks to see If any of her children cries
But why so much sadness On my day at my hour You can go ahead and forgive yourself And also take joy Because Our Lady has arrived
6. MOMMY
Vi luzes de todas as cores Elas piscaram para mim Luzes de Nossa Senhora Realizando cura em mim
Eu vi chegar todas as luzes Elas piscaram para mim Acorde que eu estou chegando Lembrando bem do meu jardim
Eu vi minha Mãe chegando Com amor me acordou assim A chave que estou lhe dando É para se lembrar de mim
7. LUZES Orlandão
I saw lights of all colors They sparkled for me Lights of Our Lady Bringing healing in me
I saw all the lights arriving They sparkled for me Wake up, cause I’m arriving Remembering well my garden
I saw my Mother arriving With love she woke me thus The key which I am giving you Is for you to remember me
7. LIGHTS
Estou deschavando Esta estória pro meu Pai Santa Maria Com respeito cura mais
Só consagrando Na oração deste Cruzeiro Santa Maria Não se brinca o dia inteiro
Consagre e passe Para o lado direito Vós nos perdoe A nossa falta de respeito
É para o Sol, é para a lua E as estrelas Sinal da Cruz Silêncio e não falar besteira
Fazendo assim Estou honrando a meu Pai Que me acordou E me entregou esta bandeira
8. DESCHAVANDO Valdete
I am unravelling This story for my Father Santa Maria With respect heals more
Only consecrating During the prayer of this Cross Santa Maria Is not for playing around all day
Consecrate it and pass it on To the right Forgive us Our lack of respect
It’s for the Sun, it’s for the moon And the stars The sign of the Cross Silence and no silly talk
Doing like this I am honoring my Father Who woke me up And handed me this f lag
8. UNRAVELLING
Santa Maria Vós me deste esta linha De cantar com alegria Os segredos da Rainha
Vai recebendo Todo este ensinamento Pra tirar todo tormento Que não ser ve à alegria
Santa Maria Vós me livra dos tormentos Que eu não tenho mais tempo Com esta sombra que judia
Não vivo mais Andando no descompasso Quero acertar meu passo No Amor e na Alegria
9. LINHA DA ALEGRIA Vinicius
Santa Maria You gave me this line Of singing with joy The secrets of the Queen
Go receiving All this teaching To remove all torment Which doesn’t ser ve joy
Santa Maria Free me of torment Because I have no more time With this shadow which mistreats me
I can’t live any longer Walking out of rhythm I want to align my steps In Love and Joy
9. LINE OF JOY
Linda Flor que tu me deste Obrigado meu Senhor Beija-f lor veio e me disse Agradeça esta f lor
Linda f lor tu me levaste Para o alto do astral Para eu ver todos os seres Deste Poder Divinal
Linda f lor tu me proteges Na noite e no santo dia Tô falando é da Rainha Da minha Santa Maria
Agradeço ao meu Padrinho O meu Senhor São João Que levantou sua Bandeira Fazendo a consagração
10. LINDA FLOR Paulinha
Beautiful Flower which you gave me Thank you my Lord Hummingbird came and told me To give thanks for this f lower
Beautiful f lower you took me To the heights of the Astral For me to see all the beings Of this Divine Power
Beautiful f lower you protect me At night and in the holy day I am speaking of the Queen Of my Santa Maria
I give thanks to my Padrinho My Lord Saint John Who raised his Flag Doing the consecration
10. BEAUTIFUL FLOWER
Sou f lecha ligeira Sou a tua companhia Com o Amor da Sempre Virgem Maria Eu acertei o seu coração
Sou f lecha ligeira Eu trago a alegria Ando sempre na luz de Santa Maria Ando depressa que o tempo chegou
Sou f lecha ligeira De boa pontaria Nosso alvo é a Casa de Maria E com f irmeza não vamos errar
11. FLECHA LIGEIRA Zé Roberto
I am a swift arrow I am your company With the Love of the Ever Virgin Mary I hit your heart on target
I am a swift arrow I bring joy I walk always in the light of Santa Maria I walk quickly because the time has arrived
I am a swift arrow With good aim Our target is the House of Maria And with f irmness we won’t miss
11. SWIFT ARROW
Santa Maria vós me guia a vida inteira Mas que alegria Levantar sua bandeira
Um vento forte que levou meu coração Deixando no seu lugar Uma estrela de Salomão
Santa Maria é o estandarte da alegria Que mora no meu peito Na noite no santo dia
E foi pro Norte que voou meu coração Pousando numa bandeira Da Virgem da Conceição
Santa Maria não me deixe, vós me queira Que eu quero pertencer A Vossa Santa Bandeira
E quando a morte vir rondar meu coração Eu dizer sou f ilho dela E do meu Senhor São João
12. VENTO FORTE Alfredinho
Santa Maria, you guide me through life But what joy it is To raise your f lag
A strong wind which took my heart Leaving in its place A star of Solomon
Santa Maria is the banner of joy Which lives in my breast Night and holy day
And it was to the North that my heart f lew Landing on a f lag Of the Virgin of Conception
Santa Maria don’t leave me, want me For I want to belong To Your Holy Flag
And when death comes prowling round my heart I will say I am a son of hers And of my Lord Saint John
12. STRONG WIND
O meu Pai cantou E me ensinou Chamai Santa Maria Vós vem aqui Mãe do amor
Oh! Virgem da Luz Oh! Mãe de Jesus Mandai as vossas f lores Para nós ver quem reluz
Da força das matas Ouça o Beija-f lor De lá Santa Maria Manda a Vossa luz de amor
13. RELUZ Jaci
My Father sang And taught me Call Santa Maria Come here Mother of love
Oh! Virgin of Light Oh! Mother of Jesus Send your f lowers For us to see who shines
From the force of the forests Listen to the Hummingbird From there Santa Maria Sends Her light of love
13. SHINING
Eu te entrego esta força E tu deixa cair da mão Vou martelar meu maracá Até tu levantar do chão
Tu recebe estes ensinos Eu te dou esta instrução Que o assunto é muito sério Tu presta bem atenção
Que eu estou dando o meu viva Ao meu novo batalhão Vamos todos dando viva Às novas estrelas de São João
Viva o Cristal de Santa Maria Viva o Cristal de São João Este Cristal tem muita força Não pode f icar no chão
14. MARACÁ Pelicano
I give to you this force And you let it fall from your hand I’m going to hammer my maraca Until you get up from the f loor
You receive these teachings I give to you this instruction For the subject is ver y serious You pay careful attention
Cause I’m giving Viva To my new battalion Let’s all give Viva To the new stars of Saint John
Viva to the Crystal of Santa Maria Viva to the Crystal of Saint John This Crystal has great force It must not stay on the ground
14. MARACA
Eu vi o meu povo amarrado Todo acorrentado por falta de amor Minha mãezinha estava comigo E me sustentava com seu grande amor
Eu estava um palmo acima Pois ninguém sentia o per fume da f lor Eu elevei o meu pensamento Logo eu fui chegando na Casa do Amor
Nem bem chegando logo eu fui descendo Pois o meu Amor o meu Pai bem testou Pensei comigo eu não sou covarde Por esta bandeira eu devo ter Amor
Eu fui voltando todo humilhado Perdoe meu Mestre pronto aqui estou O meu perdão eu fui recebendo Pois Águia Dourada se apresentou
15. ÁGUIA DOURADA
I saw my people tied up All enchained for lack of love My mommy was with me And supported me with her great love
I was a palm’s width above For no one sensed the f lower’s per fume I raised my thoughts Soon I was arriving in the House of Love
No sooner was I arriving than I started to descend For my Love my Father did well test I thought to myself, I’m not a coward For this f lag I must have Love
I started to return all humbled Forgive me my Master, ready here I am My forgiveness I began receiving For Golden Eagle presented himself
15. GOLDEN EAGLE
Eu vou seguindo sempre Com a Santa Maria Eu vou seguindo sempre Com o Rei do amor Eu vou seguindo para a banda do claro Seguindo e dando viva ao Nosso Senhor
Tu vai seguindo sempre Na força do hino Repare aonde eu deixo Estes meus ensinos São estes os ensinos de Nosso Senhor Estou lhe entregando um buquê de f lor
Prepare o seu ouvido Para ouvir o estouro Que estou abrindo a porta Com a chave de ouro Repare neste estalo do som do Amor Que esta é a banda do Nosso Senhor
16. BANDA DO CL ARO Orlandinho
I always go following With Santa Maria I always go following With the King of love I go following towards the band of clarity Following and giving Viva to Our Lord
You go following always In the force of the hymn Notice where I leave These teachings of mine These are the teachings of Our Lord I am handing to you a bouquet of f lowers
Prepare your ears To hear the blast Because I am opening the door With the golden key Take note of this explosion of the sound of Love For this is the band of Our Lord
16. BAND OF CL ARIT Y
Viva Santa Maria Que me curou o meu medo Viva Santa Maria Que me revelou segredo
Eu estava numa sala De um castelo divinal Papai se apresentou Com sua farda of icial
Papai se apresentou Com seu pito divinal Me assoprou fumaça Eu pitei lá no astral
Papai com chapéu de prata Assoprou fumaça em mim Espantou toda maldade Espantou coisa ruim
A piteira de papai É de um branco laqueado Na ponta uma estrela E um Cruzeiro gravado
17. CHAPÉU DE PRATA Lúcio
Viva to Santa Maria Who healed my fear Viva to Santa Maria Who revealed to me a secret
I was in a room Of a divine castle Father presented himself In his of f icial uniform
Father presented himself With his divine smoke He blew it my way I smoked up there in the Astral
Father with a silver hat Blew smoke at me Chased away all the evil Chased away bad things
Father’s cigarette holder Is of white lacquer On the tip a star And a Cross engraved
17. SILVER HAT
No chapéu vinha pendurado Estrelinhas de marf im O Cruzeiro em minha frente Fez eu me lembrar de mim
Papai abriu uma porta Eu entrei em um jardim Mamãe se aproximando Veio e me disse assim
Agora que eu te trouxe Tu vai ser o meu soldado Te entrego essa bandeira Quero ver tu per f ilado
Meu padrinho me chamando Para eu destrinchar segredo Viva Santa Isabel Também viva Simão Pedro
On the hat were hanging Little ivory stars The Cross in front of me Reminded me of myself
Father opened a door I entered a garden Mother approaching Came and said to me thus
Now that I brought you You’re going to be my soldier I hand to you this f lag I want to see you standing up straight in line
My godfather calling me For me to unravel a secret Viva to Saint Isabel And Viva to Simon Peter
Oh! Minha Santa Maria Vem aqui nos levantar Levantar Santa Bandeira Que o mundo vai precisar
Ela é a colhedeira Está sempre a ensinar Vive na boca do povo E ninguém quer respeitar
Mas da ilusão nasce o novo O meu Pai veio amostrar Levantou Santa Bandeira Pra Mamãe vir nos limpar
18. COLHEDEIRA Julie
Oh! My Santa Maria Come here raise us up Raise the Holy Flag For the world is going to need it
She is the har vester She is always teaching Always in people’s mouths And nobody wants to respect
But from illusion is born the new My Father came to show Raised the Holy Flag For Mother to come cleanse us
18. THE HARVESTER
Viva Casa de Maria Viva ela como está Vamos todos f icar f irmes Cada um em seu lugar Que vai chegar mais aparelho Para mais força aparelhar
Esta casa é de Maria E de Jesus Cristo Redentor Eu vou receber esta força A força do meu Senhor Para fundar com meu São Paulo Uma casa de Amor
Viva Casa de Maria E viva Mamãe Iemanjá Vamos todos balançando Como nas ondas do mar É meu pai que está apurando O que tem para apurar
Oh! Minha Santa Maria Vem aqui nos per fumar Vem aqui tirar o medo Vem aqui nos clarear Que o comando é de São Pedro Ninguém queira duvidar
19. SÃO PAULO Neto
Viva! To the House of Maria Viva! To it as it is Let´s all remain f irm Each in his place For more channels are going to arrive To channel more force
This house belongs to Maria And Jesus Christ Redeemer I’m going to receive this force The force of my Lord To found with my Saint Paul A house of Love
Viva! to the House of Maria And Viva! to Mother Iemanjá Let’s all sway Like on the waves of the sea It is my Father who is purifying That which there is to be purif ied
Oh! My Santa Maria Come here to per fume us Come here to remove fear Come here to illuminate us Cause the command belongs to Saint Peter Let no one doubt
19. SAINT PAUL
Sou jóia rara que Mamãe criou Eu sou Soloína princesa do Amor Eu brilho desde o começo da Terra Eu sou jóia rara do Pai Criador
Eu sou princesa eu sou princesinha Santa Maria que me enviou Para dizer que vem é trovoada Uma trovoada do raio do Amor
Meu Pai Eterno mande a trovoada Avisa a chegada do Nosso Senhor O meu trovão que vem do sexto raio É o enviado, fui eu quem mandou
20. TROVOADA Paula
I am a rare jewel which Mother created I am Soloína, princess of Love I shine since the beginning of the Earth I am a rare jewel of Father Creator
I am a princess I am a little princess Santa Maria who sent me To say that thunder is coming The thunder of the lightning of Love
My Eternal Father send the thunder Announce the arrival of Our Lord My thunder which comes from the sixth ray Is the envoy, it was me who sent it
20. THUNDER
Chegou meu Pai Com sua tropa balançando Com seus caboclos chacoalhando Vou chacoalhar minha roseira Quem for f irme vai f icando
Chegou minha Mãe A minha Mãe me acompanhando Santa Maria estou a mando Vou chacoalhar minha roseira Que tem gente duvidando
Juramidam O tempo do Espírito Santo Vem nos cobrir com Vosso manto Viva o Mestre Irineu Viva meu Pai sempre mais eu
21. ROSEIRA Bia
My Father has arrived With his troops rocking With his caboclos shaking everything up I’m going to shake up my rose bush Those who are f irm will remain
My Mother has arrived My Mother accompanying me Santa Maria I am under the command I’m going to shake up my rose bush For there are people doubting
Juramidam The time of the Holy Sprit Come cover us with Your mantle Viva! Mestre Irineu Viva! to My Father always with me
21. ROSE BUSH
A minha Santa Maria Foi ela que nos mandou Pra nós cantar na terra A doutrina do Amor Que ela vem colher os f ilhos Que no Daime se f irmou
A minha Santa Maria Ela bem nos avisou Sobre o grande esquecimento Da matéria pecadora Ninguém se lembra do Mestre Nem da Virgem Redentora
A minha Santa Maria Que eu faço um pedido Iluminai meu pensamento Que eu me acho esquecido E não me lembro direito Do que Vós me conf iou
Agora vou te lembrando Veja se tu não esquece Que mandei juntar um povo Antes da peia terrestre Cantando para o mundo Que o Mestre já voltou
22. MATÉRIA Luiza
My Santa Maria It was she who sent us To sing on Earth The doctrine of Love For she comes to collect her children Who in the Daime f irmed themselves
My Santa Maria She did tell us About the great forgetfulness Of the sinful f lesh Nobody remembers the Master Nor the Virgin Redeemer
To my Santa Maria I make a request Illuminate my thoughts For I f ind myself forgetful And I can’t remember correctly What You conf ided in me
Now I am reminding you See that you don’t forget I gave the order to gather a people Before the earthly punishment Singing to the world That the Master has already returned
22. FLESH
Foi me concentrando Em meu São Sebastião Que fui me lembrando Da minha velha alegria
Foi meu pai Que alegrou o universo Chamando as estrelas Do comando de Maria
Quando eu vi chegar Minha Mamãe Santa Maria Que eu percebi O tamanhão da alegria
Se expandindo Para todo o universo Chegando as estrelas Enquanto meu Pai sorria
Eu bem abraçado Com meu São Sebastião Ai meu Deus do Céu Que imensa alegria
Eu dizendo Para o meu Pai em um sonho Que tinha sonhado Deste jeito com ele um dia
23. SÃO SEBASTIÃO Tonho
It was concentrating On my Saint Sebastian That I began to remember My old joy
It was my father Who brought joy to the universe Calling the stars Of Mary’s command
It was when I saw My Mother Santa Maria arriving That I perceived The enormity of joy
Expanding Through the whole universe Reaching the stars While my Father smiled
I am in good embrace With my Saint Sebastian Oh, my God in Heaven What immense joy
Me saying To my Father in a dream That I had dreamed Like this, of him one day
23. SAINT SEBASTIAN
Eu peço a meu Pai Me mostre a minha Mãe querida
Ela é a minha Mãe Ela é a Mãe da minha vida
Vou te revelar Quem foi a Mãe do mundo inteiro Vou te revelar Quem é a Mãe dos brasileiros
Também querem que Ela faça Como faz lá no estrangeiro
Ói que eu vou mostrar Aonde está tua Mãe querida
Ela é a nossa Mãe Senhora Aparecida
24. APARECIDA Lili
I ask my Father Show me my dear Mother
She is my Mother She is the Mother of my life
I’m going to reveal to you Who was the Mother of the whole world I’m going to reveal to you Who is the Mother of the Brazilians
They also want Her to do As she does abroad
Look! I’m going to show you Where your dear Mother is
She is our Mother Lady Aparecida
24. APARECIDA
Our Lady Aparecida (“who Appeared”) is the patron saint of Brazil. Her story goes back to the year 1717, when fishermen pulled out of a river the statue of a Black Madonna. This image soon gained fame for operating miracles and to this day attracts thousands of worshippers to her shrine in the city named after her, Aparecida (state of São Paulo) – especially on her celebration day, October 12th, which is also the anniversary of Céu de Maria.
Santa Maria agora eu vou chamar Juramidam Ela vai me apresentar Santa Maria minha Rainha Universal Nos apresenta Nosso Mestre no Astral
Vou te lembrar quando eu era o teu Jesus Eu mesmo disse que um dia ia voltar Pois já voltei desta vez eu vim primeiro São Sebastião Vem batizar no meu terreiro
Agora aqui minha corneta vai tocar Uma instrução eu mandei galo cantar Sou teu Senhor Meu reino não é deste mundo Sou teu professor e me chamo Mestre Raimundo
25. GALO Silvia
Santa Maria now I am going to call Juramidam She is going to present to me Santa Maria my Universal Queen Presents to us Our Master in the Astral
I’m going to remind you of when I was your Jesus I myself said that one day I would return So I have already returned, this time I came first Saint Sebastian Comes to baptize in my terreiro
Now here my trumpet will sound An instruction I commanded the rooster to sing I am your Lord My reign is not of this world I am your teacher and I call myself Master Raimundo
25. ROOSTER
A Terreiro is a space (usually outdoors) for conducting religious rituals such as African-Brazilian umbanda.
Toda riqueza do mundo É o meu pai que me dá Riqueza da Virgem Mãe Ele vem me entregar
Me chamo Mestre Raimundo E venho lhe entregar Tua tarefa no mundo É meu nome tu levantar
Que é para todos saberem Que o Mestre já voltou Senhora Aparecida O Brasil foi quem pescou
26. TAREFA Clint
All the riches of the world It is my father who gives to me Riches of the Virgin Mother He comes to hand to me
I call myself Master Raimundo And I come to hand to you Your task in the world Is for you to raise my name
For it is for all to know That the Master has returned Our Lady Aparecida It was Brazil who f ished her
26. TASK
Eu vim da minha armada Para avisar o mundo Que o Mestre já voltou Papai se chamou Raimundo
Ele é o Mestre de todos É o raio do mundo É a f lor de todo eu Meu Raimundo Irineu
Ele veio aqui na Terra O presidente deste mundo Pra governar o amanhã Se chamou Juramidam
27. RAIO DO MUNDO Letícia
I come from my f leet To warn the world That the Master has returned Father called himself Raimundo
He is the Master of all He is the ray of the world He is the f lower of all of me My Raimundo Irineu
He came here on Earth The president of this world To govern the future He called himself Juramidam
27. RAY OF THE WORLD
Me achava procurando Bem na porta ali parado Vi o meu Pai acendendo Um pito bem concentrado
Eu estou bem concentrado Para ver quem vem primeiro Para prestar atenção Aos meus ensinos verdadeiros
Estou aqui, estou ensinando Eu sou o Rei do Saber Na minha vez de ensinar Na vez do mundo aprender
Fui entrando de mansinho Vendo tudo encastelado Vendo uma torre de prata Vendo um castelo dourado
Olhe a santa cidade Ouço o professor dizer Vamos todos aprendendo Dentro do meu ABC
Fui entrando e aprendendo Minha primeira lição Diante do professor O Senhor Rei Salomão
28. ABC Sé
I found myself searching Right there at the door, standing still I saw my Father lighting A smoke, well concentrated
I am very concentratedy In order to see who comes f irst To pay attention To my true teachings
I am here, I am teaching I am the King of Knowledge In my turn to teach In the world’s turn to learn
I went entering quietly Seeing everything encastled Seeing a tower of silver Seeing a golden castle
Look at the holy city I hear the professor say Let’s all go learning Within my ABC
I went entering and learning My f irst lesson In front of the professor The Lord King Solomon
28. ABC
Eu recebi meu cachimbo Um santo cachimbo Do meu SebastiãoO cachimbo é do Mestre E da Santa Maria Disse meu São João
O cachimbo é do Mestre E da Santa Maria Eu já vou declarar Que o cachimbo é Santo Ele é do Astral Eu só faço é pitar
Cachimbei meu cachimbo Lá vem o meu Mestre Com a chave na mão Aqui vai meu presente Que a tua chave É o Rei Salomão
29. CACHIMBO Krenac
I received my pipe A holy pipe From my SebastiãoThe pipe is from the Master And from Santa Maria Said my Saint John
The pipe is from the Master And from Santa Maria I am about to declare Because the pipe is Holy It is from the Astral All I do is smoke it
I smoked my pipe Here comes my Master With the key in hand Here goes my present For your key Is King Solomon
29. PIPE
Vamos cachimbando Com Amor e Alegria Vamos cachimbando Viva a casa de Maria Vamos cachimbando Para ter a Santa Luz Vamos cachimbando Para sempre Amém Jesus
Eu que estou mandando Os caboclos cachimbando Eu que estou mandando Os caboclos cachimbar Para ser f irmado Para sempre nesta linha Para ir se alistando No batalhão da Rainha
30. CACHIMBANDO..Douglas
Let’s go smoking With Love and Joy Let’s go smoking Viva to the house of Maria Let’s go smoking To receive the Holy Light Let’s go smoking Forever Amen Jesus
It is I who is sending The caboclos who come smoking It is I who is commanding The caboclos to smoke In order to be f irm Forever in this line In order to go enlisting In the battalion of the Queen
30. SMOKING A PIPE
Eu trago uma mensagem Da princesa Soloína
Escuta bem ó f ilho meu E olhe quem me determina É o Mestre Irineu Que é o Pai desta doutrina
O Senhor São João Batista Voltou em São Sebastião
Foi assim que meu Pai veio Realizar sua estória Com Amor no coração E uma chave na memória
Junto com a Santa Maria E seu formoso Batalhão
Viva todas as mulheres Também viva as meninas Viva o Senhor Jesus Cristo E a Princesa Soloína
31. MENSAGEM Juliana
I bring a message From the Princess Soloína
Listen well, oh my son And see who commands me It is Master Irineu Who is the Father of this doctrine
The Lord Saint John the Baptist Returned in Saint Sebastião
This was how my Father came To accomplish his story With Love in the heart And a key in the memory
Together with Santa Maria And her handsome Battalion
Viva to all the women Viva also to the girls Viva to the Lord Jesus Christ And to the Princess Soloína
31. MESSAGE
Oh! meu Rei Salomão Vós me tira os pecados Pois eu quero estar na luta Não vai me deixar de lado
Só te levo comigo Lá pra frente da batalha Se tu tiver aí dentro Um Amor que nunca falha
Eu prometo ao meu Rei Que eu vou trabalhar direito Lapidar o meu Amor Para ele ser per feito
Prometido prometeu De novo vem prometendo Um Amor puro a brilhar É coisa que eu não tô vendo
Se levantem meus soldados Eu quero todos de pé Eu não dei ordem de descanso Vou chamar Marachimbé
32. PROMETIDO Márcio
Oh! my King Solomon Take away from me my sins For I want to be in the f ight Don’t leave me aside
I will only take you with me Up there to the battlefront If you have there within A Love that never fails
I promise my King That I’m going to work properly Polish my Love For it to be per fect
It was promised, you did promise Once again you come promising A pure Love shining Is something I am not seeing
Stand up, my soldiers I want all on their feet I didn’t give the order to rest I’m going to call Marachimbé
32. PROMISED
Firmeza vem Firmeza vai Eu estou f irme Junto com meu Pai
Meu São João Com a Vossa Bandeira Trazendo f irmeza A terra brasileira
33. FIRMEZA Otávio
Firmness comes Firmness goes I am f irm Together with my Father
My Saint John With Your Flag Bringing f irmness To the Brazillian land
33. FIRMNESS
Mestre Irineu foi quem me deu Daime para me curar Para me curar, para me curar Para me curar minhas doenças
São Sebastião veio e ordenou Vamos todos levantar Vamos levantar, vamos levantar Vamos levantar nossos irmãos
34. CURA Rone
It was Master Irineu who gave me Daime to heal me To heal me, to heal me To heal my illnesses
Saint Sebastian came and ordered Let’s all raise Let’s raise, let’s raise Let’s raise our brothers and sisters
34. HEALING
Passarinho Verde Ouro Veio aqui para cantar Ele vem lá do astral Para todos se f irmar
Sou passarinho Verde Ouro Sou passarinho e vou cantar Sou Verde Ouro e vou cantar Esta mensagem que o Mestre Me deu para af irmar
35. PASSARINHO VERDE OURO Gercila Pinheiro
Little Green Gold Bird Came here to sing He comes from up there in the astral For all to f irm themselves
I am a little Green Gold Bird I am a little bird and I’m going to sing I am Green Gold and I’m going to sing This message which the Master Gave me to af f irm
35. LITTLE GREEN GOLD BIRD
Esta Doutrina é do meu Mestre É quem me ensina, é quem me dá Esta Doutrina é do meu Mestre É quem me ensina, é quem me dá
A disciplina da Rainha A nossa Mãe Iemanjá É todos dentro desta escola Aprendendo o beabá
A minha Mãe Santa Maria É quem me ensina eu amar Eu amar a Virgem Mãe E o nosso Pai Rei Oxalá
36. BEABÁ Bia
This Doctrine is from my Master It is he who teaches me, it is who gives me This Doctrine is from my Master It is he who teaches me, it is who gives me
The discipline of the Queen Our Mother Iemanjá It is everybody inside this school Learning their ABC’s
My Mother Santa Maria Is who teaches me to love Me to love the Virgin Mother And our Father King Oxalá
36. ABC’S
Estado em f lor, estado em f lor Estado em f lor do meu Beija-f lor Na presença do meu Mestre O general deste jardim Escutando a sinfonia Que vem lá dentro de mim
Na lembrança do Mestre eu estou aqui Na presença do Mestre, estou no jardim Jardim da Mãe Soberana A sempre Santa Maria Tua luz é meu caminho Tua estrela é minha Guia
Estrela de Luz, Estrela de Luz Estrela de Luz do meu Jesus Agradeço a meu Mestre Por vós me dar mais este dom Estou feliz aqui tocando A banda de Salomão
37. SINFONIA Roberval
State of f lower, state of f lower State of f lower of my Hummingbird In the presence of my Master The general of this garden Listening to the symphony Which comes there inside of me
In memory of the Master I am here In the presence of the Master, I am in the garden Garden of the Sovereign Mother The ever Holy Mary Your light is my path Your star is my Guide
Star of Light, Star of Light Star of Light of my Jesus I thank my Master For giving me this one more ability I am happy here playing The band of Solomon
37. SYMPHONY
Este é meu cocar Cocar é meu Santo cocar Cocar de São Irineu
O meu Mestre está na Terra E eu devo me per f ilar Sempre presente Receber o meu cocar
O cocar é seu Que eu bem te vi Em alta esfera O guerreiro Rei Davi
A minha Santa Maria Que veio me entregar Este presente Vou receber meu cocar
38. COCAR Raoni
This is my feather crown Feather crown is mine Holy feather crown Feather crown of Saint Irineu
My Master is on Earth I must stand up straight in line Always present Receive my feather crown
The feather crown is yours For I indeed saw you In a high sphere The warrior King David
My Santa Maria Who came to deliver to me This present I’m going to receive my feather crown
38. FEATHER CROWN
Oh! Que dia tão bonito Dia do meu São João Estou dentro desta casa Bem no meio do salão Ensinando todos f ilhos Aqui eu dou a instrução
Para o Sol, Lua, Estrela Silêncio e concentração A minha Santa Maria Santa fumaça no salão Nossa mãe nos ensinando Como se faz consagração
39. SANTA FUMAÇA Jonas
Oh! What a beautiful day! Day of my Saint John I am inside this house Right in the middle of the church hall Teaching all sons and daughters Here I give the instruction
For the Sun, Moon, Star Silence and concentration My Santa Maria Sacred smoke in the church hall Our mother teaching us How to do the consecration
39. SACRED SMOKE
Eu achava que eu estava dormindo Quando ouvi uma declaração Quem preparou este salão dourado Aqui na Terra foi Rei Salomão
Eu estava em um sonho tão lindo Eu sonhava com o Rei Salomão Me ensinava como ser pequeno Pequenininho vê tudo grandão
Eu achava que tinha acordado Quando ouvi outra declaração Que para entrar neste salão dourado Só tendo a chave de Rei Salomão
40. CHAVE DO REI SALOMÃO Silvino
I thought I was sleeping When I heard a declaration The person who prepared this golden church hall Here on Earth was King Solomon
I was in such a beautiful dream I was dreaming of King Solomon He was teaching me how to be small Very small sees everything ver y big
I thought I had awoken When I heard another declaration That in order to enter this golden church hall Only with King Solomon’s key
40. KEY OF KING SOLOMON
Papai veio da f loresta Mamãe fez a festa do Pai Criador O Mestre fez o trono do Rei Salomão Na casa do Amor
O trono do meu Pai É na casa da Santa Maria Dentro desta casa Para ver o dono, o silêncio é meu guia
Sou eu que estou guardando O trono do Pai criador Alto! Quem vem lá? Pise com cuidado, que eu sou o zelador
41. ZEL ADOR Ipojucan 2xFather came from the forest Mother threw the party of Father Creator The Master made the throne of King Solomon In the house of Love
The throne of my Father Is in the house of Santa Maria Within this house In order to see the owner, silence is my guide
It is me who is guarding The throne of Father creator Halt! Who goes there? Step carefully, for I am the custodian
41. CUSTODIAN
Chamei mamãe pra cá Ela me disse já vou já Vai caminhando de mansinho Que é pra eu poder chegar Que esta força não tem pressa É preciso se f irmar
Juntei daqui, juntei de lá Pedi Papai vem remendar Ele me disse vai meu f ilho Tu já sabes costurar Com a linha da Verdade Que é difícil de quebrar
Olhei pro céu vi alegria Eu vi Jesus e sua companhia Vamos dar viva ao nosso Mestre Que nos deu esta alegria Desta casa estar pronta Viva a Casa de Maria
42. LINHA DA VERDADE Mad. Silvia
I called Mother here She said to me: I am coming soon Keep on walking softly So that I can arrive Because this force is in no hurry It’s necessary to f irm oneself
I brought together from here, from there I asked Father to come and mend He said to me: go, my son You already know how to sew With the thread of Truth Which is hard to break
I looked to the sky I saw joy I saw Jesus and his company Let’s give Viva to our Master Who gave us this joy Of this house being ready Viva to the House of Maria
42. THREAD OF TRUTH
Chaveirão Big Key-Ring
Hinário do Glauco Céu de Maria
Eu convidei no meu sonho Meu Mestre vamos passear Meu Mestre veio comigo Na minha casa me visitar
Eu abraçando meu Mestre Ai, meu Deus como é bom Eu abraçando meu Mestre Lembrei do meu Pai Lembrei de Salomão
O Meu Mestre me disse Filho eu não vim passear Vou estar sempre contigo Bem ao teu lado Eu não vou te deixar
Nesta passagem do Mestre Vejam o que Ele me deu Um galhinho de Arruda Com a benção do Mestre Irineu
1. HÓSPEDE Pad. Eduardo
I invited in my dream My Master let’s take a walk My Master came with me To my house to visit me
Me embracing my Master Oh, my God, it’s so good Me embracing my Master I remembered my Father I remembered Solomon
My Master said to me Son I didn´t come for a walk I will always be with you Right by your side I’m not going to leave you
During this passage of the Master Look what He gave me A little branch of rue With the blessing of Master Irineu
1. GUEST
Caboclo véio Vem aqui buscar um povo Pra nós cantar E vossa luz brilhar de novo
Da alta esfera Manda vossa luz brilhante Para nós neste instante Ver quem sois Juramidam
Me apresentar Também é o que mais quero Só aparelho Quando tu estiver mais sério
Bem caminhando Como um f ilho verdadeiro Me apresento por inteiro Vou mostrar todo mistério
Juntando a glória Do meu Senhor Jesus Cristo Com a f irmeza Do meu Santo Irineu
Todas as estrelas Do universo se ajuntaram Num só verso da Rainha E veja que festa se deu
2. CABOCLO VÉIO Unaqui 2xOle caboclo Comes here to fetch a people For us to sing And your light to shine again
From the high sphere Sends your brilliant light For us in this moment To see who you are Juramidam
To present myself Is also what I most want I will only channel When you are more serious
Walking well As a true son I present myself entirely I’m going to show all mystery
Joining the glory Of my Lord Jesus Christ With the f irmness Of my Saint Irineu
All the stars Of the universe came together In one single verse of the Queen And look what a party ensued
2. OLE CABOCLO
Bailando eu vim à Terra Cantar pra meu Jesus Cantar, bailar na Terra Para merecer a Luz
Cantei, bailei pra lua Ela que nos conduz Cantei foi pra Rainha Dando viva a meu Jesus
O Sol ia à tardinha Olhei, inté chorei Sequei meus zóio d’água No amor do astro rei
Olhando o Sol tão lindo Lembrei do meu Jesus Disse minha saudade Eles têm a mesma luz
3. ZÓIO D’ÁGUA Nancy
Dancing I came to Earth To sing for my Jesus To sing, dance on Earth In order to merit the Light
I sang, I danced for the moon She who guides us It was for the Queen that I sang Giving Viva to my Jesus
The Sun went in the late afternoon I looked, even cried I dried my water eyes In the love of the king of the stars
Looking at the Sun so beautiful I remembered my Jesus My nostalgia said They have the same light
3. WATER EYES
Vou buscar f lores pra Mamãe Vou oferecer de coração Tu sois a f lor da vida Tu sois minha Mãe querida
Vou buscar f lores pra Mamãe Eu vou pedir o meu perdão Perdoa as minhas faltas Que eu estava na ilusão
Vou plantar no meu jardim A semente do perdão Para nascer lindas rosas Flores da tua compaixão
4. FLORES Roberta
I’m going to fetch f lowers for Mama I’m going to of fer them from my heart You are the f lower of life You are my dear Mother
I’m going to fetch f lowers for Mama I’m going to ask for forgiveness Forgive my failings For I was in illusion
I’m going to plant in my garden The seed of forgiveness So that beautiful roses may be born Flowers of your compassion
4. FLOWERS
Meu pranto, nem tanto Quando eu vi o beija-f lor Quero receber teu canto Aqui na Terra com amor
Me ensina, me prima Nos primores do amor Para eu seguir viagem Ao encontro do Senhor
Rainha me ensina A caminhar em seu jardim Para apreciar as f lores Que Vós deixastes para mim
5. MEU PRANTO Cires
My weeping, not so much When I saw the hummingbird I want to receive your chant Here on Earth with love
Teach me, per fect me In the enchantments of love For me to continue on my journey To meet the Lord
Queen teach me To walk in your garden To appreciate the f lowers That You left for me
5. MY WEEPING
É Papai e Mamãe chamando Para o trono de marf im Vamos todos caminhando Neste caminho que é tão divino
Vamos todos caminhando E deixar de teimosia Para ir se humilhando Ganhar o tempo, ganhar o dia
Que o tempo está chegando E Papai está por vir E Mamãe nos esperando Meus irmãos temos que ir
6. TRONO DE MARFIM Paulinho
It’s Papa and Mama calling To the ivory throne Let’s all go walking On this path which is so divine
Let’s all go walking And leave stubbornness behind In order to go humbling ourselves Gain time, win the day
For the time is coming And Papa is about to arrive And Mama awaiting us My brothers and sisters, we must go
6. IVORY THRONE
Passarinho verde vem para cantar Passarinho verde canta o amor Passarinho verde canta Passarinho verde é o beija-f lor
Meu Padrinho veio e me ensinou Como cantar para o meu beija-f lor Respondendo a melodia Dizendo já vou, já vou, já vou
7. BEIJA-FLOR Carol
Little green bird comes to sing Little green bird sings love Little green bird sings Little green bird is the hummingbird
My Padrinho came and taught me How to sing for my hummingbird Responding to the melody Saying I’m coming, coming, coming
7. HUMMINGBIRD 2x
Viva São Pedro e São Paulo Que eles já trouxeram a solução Canta passarada com alegria Canta com amor no coração
Eu estou pedindo a meu Mestre Que meu cantar seja de alegria Chegou a passarada e canta forte Chegou a passarada da minha guia
Eu estou pedindo a meu Mestre Que o nosso canto é de alegria Chegou a passarada do teu Mestre Chegou a passarada de Maria
8. PASSARADA Ludmila 2xViva to Saint Peter and Saint Paul For they have already brought the solution Sing, f lock of birds, with joy Sing with love in the heart
I am asking of my Master That my song be of joy The f lock has arrived and sings strong The f lock of my Guide has arrived
I am asking my Master For our song is of joy The f lock of your Master has arrived The f lock of Maria has arrived
8. FLOCK OF BIRDS
Ele vive me olhando Preto Velho Sanfoneiro Ele vive me tocando Toca o meu Pai verdadeiro
Eu vi a estrela nascendo Eu bem sei, fui o primeiro Deixei a estrela crescendo Para avisar o mundo inteiro
Quem vai velho, volta novo Preto Velho Sanfoneiro Só voltou para dizer Que Deus é Pai e brasileiro
9. PRETO VELHO SANFONEIRO Gilberto
He is always watching me Preto Velho accordion player He’s always playing me Plays my true Father
I saw the star rising I well know, I was the f irst I lef t the star rising To tell the whole world
Who goes old, comes back young Preto Velho accordion player Only came back to say That God is Father and Brazilian
9. PRETO VELHO ACCORDION PL AYER
Preto Velho, literally Old Black Man, is an Umbanda entity: the spirit of African slaves who died in Brazil and practice charity in spiritual ceremonies (in the same way that Caboclos are, also in the line of Umbanda, the spirits of Brazilian indians who practice charity in spiritual ceremonies).
Esta mensagem Que lhe traz o enviado Faz parte do teu legado Da herança de São João
Que este tempo Já está quase acabado É preciso estar f irmado Dentro desta união
Vai se assustar Quem não estiver acordado Ver chegar de todo lado Os cavalos de São João
Meu general Com seu cavalo de fogo Galopando sobre o povo Com a verdade na mão
Meu cavaleiro Levantando a santa espada Pesando a santa balança Dizendo um sim e um não
Vem cá comigo Quem está em pé f irmado Deixa quem está deitado Embolado pelo chão
10. LEGADO Damião Nascimento
This message Which the envoy brings you Is part of your legacy Of the inheritance of Saint John
Because this time Is already almost over It’s necessary to be f irmed Within this union
They will be scared Those who are not awake To see arriving from all sides The horses of Saint John
My general With his horse of f ire Galloping over the people With the truth in his hand
My knight Raising the holy sword Weighing the holy scale Saying a yes and a no
Come here with me Those who stand f irm Leave those who are lying down Rolled up on the f loor
10. LEGACY
Não adianta choro Nem ranger de dente Salvo os que estão contentes Vendo a luz que vou mandar
E este dia Está mais perto que tu pensas Agora me dá licença Tenho um povo pra tirar
No use cr ying Nor gnashing of teeth Save those who are happy Seeing the Light that I am going to send
And this day Is closer than you think Now excuse me I have a people to free
Chegou a minha coroa Que eu estava esperando Quem mandou foi o meu Mestre E a Rainha Soberana
Pousou a coroa do Mestre Na cabeça do Jaguar Quem estava aqui zelando É Currupipipiraguá
Receba a minha coroa Que eu vou lhe graduar Te lembrando do caboclo Velho Cacique Jaraguá
11. COROA Bia
My crown has arrived The one I was waiting for Who sent it was my Master And the Sovereign Queen
The Master’s crown has landed On the head of the Jaguar Who was here taking care Is Currupipiraguá
Receive my crown For I am going to graduate you Reminding you of the caboclo Old Chief Jaraguá
11. CROWN mazurca
This book belongs to
