IMMig

ratio

nS

BIL

LE

DE

R

Nath

alie B

oss

DaviD

RamiRez

Gom

ez

BiRG

itta

sch

oNDo

Rf

NuRith

lum

eR-K

laBB

eRs

Bett

iNa

WiN

Kelm

aNN

soNy

a Ga

RDNe

R fa

RaNa

K so

hiaB

Dul

DuBe

maR

ia e

hleR

tiNGu

N ha

NseN

BaRB

aRa

Katz

iN

Glo

bal

Art

Wor

k

ISB

N 9

78-8

7-92

740-

00-7

Forord Af museumsdirektør Maiken Hansen, Bymuseet

For snart et år siden blev jeg kontaktet af Bodil Nielsen fra Global Artwork. Hun havde en idé om, at kunst og kulturhistorie kunne gå hånd i hånd.

På samme tid arbejdede Bymuseet med udstillingen Af Lyst eller Nød, som handler om migration og migrationens betydning for, at Århus har udviklet sig til landets næststørste by.

At forlade sit fædreland for at slå sig ned i et andet land er altid forbundet med stærke følelser, uanset om det er frivilligt eller ej. Hvordan kan man beskrive fornemmelsen af at være fuldstændig fremmed for nogen, der aldrig har prøvet det? Ingen på Bymuseet har personlig erfaring med at forlade alt det, man kender for at drage til et fremmed sted og slå sig ned på ubestemt tid og derfor gav Bodil Niel-sens henvendelse os en mulighed for at angribe projektet fra en helt ny vinkel. De kunstnere, som skulle deltage, havde alle på deres egen krop mærket, hvad det vil sige at være på vej og at komme frem til et nyt sted.

Et kulturhistorisk museum er kendetegnet ved at bruge genstande som grundlag for at fortælle om tidligere tider eller andre kulturer. Bodils forslag har inspireret os til at udvide begrebet, så vi i fælles-skab med hende og kunstnerne har skabt en udstilling, der også i et kunstnerisk sprog undersøger og fremstiller de følelser, der opstår, når meget forskellige værdinormer og kulturer mødes. Tak til Bodil Nielsen, der tog kontakten og dermed gav liv til muligheden og tak til kunstnerne Abdul, Bettina, Birgitta, David, Faranak, Ingun, Maria, Nathalie, Nurith og Sonya, fordi I besluttede jer for at deltage. I bidrager med jeres kunstværker enten som personlige vidnesbyrd eller som visuelle bud på migrationens betydning for Århus´ udvikling. Forhåbentligt er resultatet en tankevækkende oplevelse.

Interkulturelle kunstnere har i kraft af deres flerkulturelle bag-grund et dobbelt perspektiv - indefra og udefra - og kan i visu-elle udtryksformer kommunikere deres erfaringer i et sprog, som går på tværs af vores respektive talesprog.

Global Artwork er et netværk for samtidskunstnere med immi-grantbaggrund, som samarbejder om forskellige projekter bl.a. gruppeudstillingen Immigrationsbilleder.

Målsætningen for Global Artwork er at skabe rammer og re-lationer, som synliggør et kunstnerisk potentiale hos interkul-turelle kunstnere i og udenfor Danmark. Global Artwork ønsker med Immigrationsbilleder og andre interkulturelle initiativer at inspirere til nye projekter og udstillingskoncepter, der kan un-derstøtte nye sociale fællesskaber og netværk på den danske kunstscene.

Global Artwork er et netværk for samtidskunstnere med immigrantbaggrund

”Komplekse problemstillinger har brug for at blive håndteret i et sprog, som kan rumme og formidle denne kompleksitet. Det kan kunsten.” Peter Bastian

Bodil Nielsen, projektleder for Global Artwork og mentor under Statens Kunst-råds interkulturelle mentorordning har sammen med Abdul Dube, kunstner og kulturel producent, koordineret arbejdet med den kunstneriske del af udstil-lingen Af Lyst eller Nød.

Tak til Bymuseet for at invitere Global Artwork til at indgå i udstillingen Af Lyst el-ler Nød. Vi håber, at tilstedeværelsen af kunstværker vil tiltrække et nyt publikum og bidrage til debatten om de kvaliteter og spørgsmål som opstår, når kunst og kulturhistorisk udstillingsvirksomhed mødes.

Vi arbejder på at kunstværkerne i den aktuelle udstilling også vil blive optaget på andre udstillingssteder – som enkeltværker, i den nuværende gruppeudgave eller i en udvidet udgave med nye værker fra flere interkulturelle samtidskunstnere.

Global Artwork samarbejder med Huset – byens åbne værksteder om at tilbyde interkulturelle kunstnere en innovativ platform i forbindelse med processen med Århus og Region Midtjylland som Europæisk Kulturby i 2017.

Se mere på www.globalartwork.dk

Bodil Nielsen, MA Expressive Arts, www.timeart.dk

At møde det, som er anderledes end én selv, kan være både udfordrende og fortvivlende, men også in-spirerende og givende. Udstillingen Af Lyst eller Nød på Bymuseet flyder over med mange af sådanne for-skellige møder; heraf er mødet mellem museets traditionelt kulturhistoriske vinkel og betragtningsmåder hørende hjemme i samtidskunsten et af dem. Dette møde gør udstillingen helt særlig; fakta og historik blander sig med invitationerne til at engagere sig i kunstnernes personlige synsvinkler. Begge smitter af på hinanden, og som beskuer kan man ikke lade være med at involvere sig i de personlige historier og overraskende associationer.

Det at migrere, som er udstillingens tema, indebærer i sig selv uundgåeligt et af disse potentielt foran-drende møder, hvilket på fineste vis er afspejlet i værkerne. Håndteringen af dette emne er dog grebet vidt forskelligt an af kunstnerne, og udstillingen er således præget af en stor variation, både i forhold til de medier, kunstnerne udtrykker sig igennem, det specifikke interessefelt, tone, stemning og atmosfære i værket.

Humor kan være en måde at beskrive mødet på; det er tilfældet i værket Rugbrødsgrænser af Sonya Gardner, som med et køleskab fyldt med rugbrød og et enkelt, ensomt hvidt brød på én gang diskret og insisterende peger på de grænser, der består mellem os, både fysisk og mentalt. Også Birgitta Schön-dorfs værk ---salat-spinat---spinat-salat--- bruger humor (og mad!) til at beskrive de forskelle, som kan være anledning til misforståelser og komplikationer ved mødet med en anden kultur.

Fortællinger om at mødeAf Sandra Nielsen Saabye, stud. mag. Æstetik & Kultur og Oplevelsesøkonomi

Anderledes alvorligt er værket Transformation, et samarbejde mellem Nurith Lumer-Klabbers og Bettina Winkelmann, som med sine smukke farver og mange lag fortæller om nationalitet som et vilkår og identi-tetsskabelse som et livslangt projekt. Abdul Dubes kæmpe mobile Memory Glyphs er bygget op af rester, affald og pigtråd og bærer med sit detaljerede, mangfoldige ydre vidne om, hvordan forbindelser knyttes, brydes og genskabes gennem bevægelser – også bevægelsen fra ét land til et andet.

Mødet kan som nævnt være både frustrerende og dybt problematisk, et forhold som udtrykkes med enkle men effektive virkemidler i Faranak Sohis The Way to Integration, hvorigennem opfattelsen af, hvad inte-gration egentlig indebærer, sættes til debat. Udstillingens andet videoværk, From A to B af David Ramirez, er en eklektisk animationsrejse, der undersøger følelserne, det at migrere fører med sig, og afslører både det grusomme, bevægende, tragiske og skønne møde, dette kan være.

Endelig appellerer flere af værkerne til beskuernes deltagelse, bl.a. Skik følge og land forny af Maria Ehlert og Ingun Hansen, hvor beskueren indbydes til at gennemgå en lille digitalt installeret quiz om andre na-tionaliteters skikke og vaner, og på sin vis således sættes i migrantens sko. Endelig er der Woven Stories, et værk af Nathalie Boss, som med store, farverige spiraler skabt af tøj fra lokale immigranter, tematiserer netop mødet og med en invitation til at tage plads er potentielt dialogskabende.

Værkerne komplementerer hinanden og giver et nuanceret, langt fra stereotypt blik på en kompleks og i mange tilfælde “øm” problemstilling, som det at migrere er. Alle de deltagende kunstnere i Af Lyst eller Nød har tydeligvis investeret sig selv følelsesmæssigt, kulturelt og socialt i udstillingen med et unikt resultat til følge. Beskueren bør gøre det samme og hengive sig til mødet.

Woven StoriesDe snoede spiraler – livets fortsættelse Dit liv væves ind i andre menneskers livAt tage plads – at tage sin plads – at tage pladsen op for andre At fylde – at udfylde sin plads og være smuk og farvestrålende At invitere til et møde – til nærkontakt – en oase – en rastepladsVi er alle ens og forskellige, vi er sammen og forenede i et enkelt udtryk

Nathalie Boss, fransk-israelsk baggrund. En barndom og ungdom med pendling mellem Paris og Tel Aviv med årets gang. Vinter i Israel - sommer i Frankrig. Med baggrund i en kunstakademisk uddannelse med tekstil og skulpturer har hun udviklet et kunstnerisk udtryk, hvor hun reflekterer over og formgiver det at rejse og bosætte sig i skiftende miljøer. Er undervejs med et altid nærværende behov for at skabe sit eget sted, at blive set, at efterlade sit mærke og kunne vende tilbage. Med den snoede spiral har Nathalie spundet en ny tråd og skabt en synlig sammenhæng i samspillet og udvekslingen med de mennesker, som har bidraget til hendes aktuelle bud på immigrationserfaringer.

Født

i P

aris

, Fra

nkrig

, opv

okse

t i T

el A

viv,

Isra

el

Nath

alie

Boss

From A to B

From A to B er et værk, der vokser af tanken om, hvad man føler, når man flytter fra sit eget land, hvad der sker på vejen, og hvorfor flytter man egentlig? Værket er en stop-motion animeret film; en langsommelig proces, som har givet plads til refleksion over de følelser, det involverer at migrere, så idéer kunne strømme og til sidst udfolde sig i filmen.

I From A to B vises huse og bygninger, der repræsenterer forskellige lande i et eklektisk landskab, som er en fusion af flere steder, og de animerede figurer forestiller ikke specifikke individer, men er et generelt billede på det at være mi-grant. Uden at være genfortællinger er disse figurers historier baserede på og inspirerede af virkelige oplevelser af migration fra familie, venner og eget liv.

Den udfordring, David Ramirez Gomez har stillet sig selv, er at vise de følelser, man har som migrant, når man bevæger sig fra et punkt til et andet. Følelser, som involverer det, man forlader, og det, man går i møde. David Ramirez Gomez bru-ger sine talenter som maler og flytter det ind i et medie af levende billeder og lyd.

David Ramirez Gomez er en colombiansk kunstner, som er kommet til Danmark for at bo sammen med sin kone. Selvom han nogle gange savner Colombia, kan han ikke være gladere end her i Danmark med det ”dejlige” danske vejr og sin kone.

Født

og

opvo

kset

i E

l Peñ

ol, A

ntio

quia

i, C

olom

bia

DaviD

Ram

iRez

Gom

ez

- - - salat - spinat - - - spinat - salat - - -På nogle innovative workshops dage kom den multikulturelle Global Artwork gruppe ind i flere interessante diskussioner. Èn var om sprog og ordsprog. At jokke i spinaten. Hvad gør man i de forskellige lande, når man virkelig JOKKER i spinaten?

Danmark: Jokker i spinaten Norge: Tramper i salaten Sverige: Trampar i klaveret Tysktalende lande: Ins Fettnãpfchen treten Engelsktalende lande: I put my foot in it

Som immigrant/indvandrer er det en daglig foreteelse at trampe i spinat-en og jokke i salaten. Ubevidst og også bevidst. Installationen skal pirre denne menneskelige handling at trampe og at jokke på forskellige vis under udstillingens proces.

Mellem ude og inde – et mellemrum – et krydsningsfelt af forskellige historier

Kunstværket har både en indendørs og udendørs installation. Udenfor plantes der felter af salat – spinat som konfronterer mennesket i 1:1 skala. Indenfor præsenteres en collage, som beskriver kunstværkets underliggende lag og kommenterer de forskellige historier, som er ble-vet valgt ud. De to installationer har en intern relation til hinanden og ligger indenfor et fælles fysisk felt, det gamle togspor.

Født

i K

ungs

back

a, S

verig

e. O

pvok

set i

Nor

geÕBiRG

itta sc

hoND

oRf

Et værk i lagAf Bettina Winkelmann & Nurith Lumer-Klabbers

Nurith Lumer-Klabbers og Bettina Winkelmann er begge to 2. gene-ration efter 2. verdenskrig med de traumer, stigmatiseringer og den kulturarv dette indebærer – men anskuet fra hver deres side (jøde – tysker).

På det personlige plan har de en række fælles grunde til, at de valgte at flytte til Danmark. Fælles for dem var, at de ikke følte sig hjemme i hver deres respektive hjemland. Nurith og Bettina flygtede begge fra den identitet, der blev trukket ned over deres hoveder i kraft af deres nationalitet.

I Danmark måtte de begge gennemtrænge og overvinde en række forsvarsmekanismer og masker, inden de kunne arbejde som kunst-nere. De skulle bryde igennem deres kulturelle baggrunde, opdra-gelse og deres personlige lag af oplevelser og transformere det til til en ny helhed.

Transformation

NuRith

lum

eR-Kla

BBeR

sFø

dt o

g op

voks

et i

Jeru

sale

m, I

srae

l

Transformation

Et værk i lagAf Bettina Winkelmann & Nurith Lumer-Klabbers

Fagligt er Nurith og Bettina begge funderet i den mere klassiske del af det kunstneriske udtryk. Nurith arbejder mest med stregen og i sort/hvidt, mens Bettina arbejder meget med farven som udtryk.

Arbejdet i flere lag på plexiglas vil illustrere et forløb, som de er gået igennem. Et forløb, hvor de har pillet flere lag i deres identitet af for at nå frem til eller tættere på det indre, det ultimative – en indre sandhed, som de udtrykker i deres kunst.

Et forløb, hvor de arbejder på at transformere den mørke side af deres arv til en ny helhed, som er baseret på, hvem de hver især er i kraft af deres baggrund.

Bett

iNa Wi

NKel

maNN

Født

i Lü

beck

, Tys

klan

d

Rugbrødsgrænser Nr.1 og Nr.2Projektet Rugbrødsgrænser består af en installation og otte malerier. Det han-dler om hjem, savn, mangfoldighed, ensomhed og allermest kærlighed som årsag til at migrere.

Sonya Gardner er græsk-amerikaner født i Las Vegas. For mange år siden flyttede hun til Danmark efter at have levet under mange forskellige sydlige himmelstrøg. Rugbrødstemaet er brugt i Sonyas værker som et billede på hendes oplevelse af at være flyttet til Danmark.

Mødet med det “homogene” i den danske kultur og præferencen for rugbrød - både billedligt og bogstaveligt - var overvældende og udfordrende. Køleska-bet er en overraskende og sjov fremstilling af tanker og følelser forbundet med hendes flytning og det at være anderledes. De otte malerier er hver for sig en bearbejdning af indtrykkene. At male sig ind i en verden af rug og kerner var en lærerig oplevelse, og udførelsen af hver streg og kerne blev også til et kig på hendes egne rugbrødsfordomme. Trods maleriernes detaljer og færdighed var selve processen - det at male - det vigtigste. En bearbejd-ning, som begyndte med at fortælle den samme historie som køleskabets kølighed og “kedelighed”, viste sig at være en åbning til en uventet smuk mangfoldighed i kernen af emnet.

I dag spiser Sonya sjældent rugbrød, men når hun gør det, er det af lyst og ikke af nød og i bedste mormorstil - med sild, tomat, æg, karrysalat, en halv øl og en lille snaps.

soNy

a Ga

RDNe

RFø

dt i

Las

Vega

s, N

evad

a, U

SA

.O

pvok

set i

Tys

klan

d, U

SA

, Pan

ama,

Ital

ien

og G

ræke

nlan

d

Faranak Sohi. Født og opvokset i Iran. Kom til Danmark 1984. Arbejder med kultur-sammenstød og tager udgangspunkt i sine oplevelser fra Iran og Danmark.

Tre minutters video-film, som handler om integration og identitet, baseret på hendes egen oplevelse med hensyn til integration. Filmen består af 3 skærme:

- Den første til venstre symboliserer de danske værdier (derfor en dansk rygsæk og en rødternet dug)

- Den midterste symboliserer indvandrernes værdier og identitet (derfor en taske og en dug med eksotiske mønstre)

- Filmen til højre viser en hylde med indvandrernes identitet og værdier, som de har kasseret

Filmen viser, at der hele tiden gives danske værdier til indvandrerne, så de kan blive integrerede. For at der skal være plads til dem i indvandrerens ”rygsæk”, er hun nødt til at tømme sin rygsæk for sine egne værdier og identitet. Derfor lægger hun sine værdier på hylden én efter én.

Jeg håber, at jeg på denne måde kan skabe en debat om hvad det er, vi forventer af indvandrere. De har i forvejen mistet en del, inden de er flygtet til Danmark, og hvis vi tvinger dem til integration på bekostning af deres egne værdier og identitet, vil de miste alt hvad de har. Vi får dermed en del indvandrere med identitetsproblemer, som kan skabe samfundsmæssige problemer.

The Way to Integration

faRa

aNaK

soh

iFø

dt o

g op

voks

et i

Tehe

ran,

Iran

Erindringsbilleder – i bevægelse.Mobilen opfordrer til berøring – det er et værk, der pirrer nysgerrigheden og så alligevel signalerer fare.

Jeg begyndte at arbejde med skulpturen, mens jeg stadig boede i Cape Town i Sydafrika og deltog i en kunstnergruppe. Når jeg gik frem og tilbage mellem hjem og værksted, tænkte jeg på apartheidregimet, der fysisk holdt racerne adskilt ved hjælp af pigtråd. Pigtråd var en del af mine forældres kampe og pigtråden var stadig en barriere, der forhindrede mig i at skyde genvej gennem byen. En dag så jeg en sammenhæng. Mine kunstværker på værkstedet og pigtråden måtte bearbejdes. Jeg arbejdede med kollager, billedoverføring, tekst, duplikering, syning, spraymaling – masser af spraymaling og pigtråden!

Mobilen viser mig som en en-mands befrielseshær, pigtrådsbefrielsens mand-skab. Manifestet er: Befri alle og pigtråden vil repræsentere skabelsen af kunst. Og så skal jeg for alt i verden undgå at blive fanget.

Mobilen udstiller billeder, tekst, visuelle sansepåvirkninger fra min rejse til Dan-mark. Nu hvor jeg lever i Danmark, vil værket stadig gro og udvikle sig.

Alle materialerne er affald fra byen, det er forbavsende, hvor meget der smides væk i en by. Jeg synes, jeg finder en skatkiste af kunst på hvert et gadehjørne.

Memory Glyphs

aBDu

l Du

BeFø

dt o

g op

voks

et i

Cap

e To

wn,

Syd

afrik

a

Skik følge og land forny

Ideen til værket Skik følge og land forny udspringer af oplevelsen af at komme fra et andet land til Danmark og føle sig på Herrens mark, som man siger (på dansk), dvs. rådvild og ladt i stikken. I modsætning til de indfødte ved man ikke nødvendigvis, hvordan man skal begå sig og man kan let træde ved siden af. Eller få følelsen af at træde ved siden af. I en sådan situation mangler man en slags nøgle til forståelse af netop skik og brug i den kultur, der er fremmed for én.

Værket indeholder udover spørgeskemaet en gæstebog, som det er skik og brug at have i mange hjem og som nu også findes på internettet. Vores hedder Den van-drende gæstebog. Vi opfordrer alle tilflyttere til Århus by uanset etnisk baggrund til at skrive en kommentar i bogen eller give eksempler på traditioner og skikke fra det sted, som den tilflyttende kommer fra. Man kan også skrive små anekdoter i bogen. Bogen kan evt. lånes med hjem.

Med værket Skik følge og land forny ønsker vi at sætte fokus på kulturelle forskelle og ligheder og at give en lille oplevelse af at være den, der ikke kender koderne og træder i spinaten.

Jeg boede på Færøerne, indtil mine forældre flyttede til Århus, da jeg var 11 år. Mine forældre har altid talt færøsk med os børn og hinanden, og vi har hele tiden haft kontakt til Færøerne gennem min familie. Jeg oplever mig selv som både færing og dansker, og opholder mig også jævnligt på Færøerne i kortere eller længere tid.

iNGu

N ha

NseN

Født

og

opvo

kset

på

Fæ

røer

ne

Skik følge og land forny

Med værket Skik følge og land forny har vi taget udgangspunkt i ordsproget skik følge eller land fly, men lavet en ny version af ordsproget, der også blev titlen på vores værk.

Værket Skik følge og land forny indeholder et digitalt spørgeskema, som den be-søgende kan besvare. Et spørgeskema med multiple-choice-svar, som omhandler traditioner og skikke i forskellige lande i verden.

Svarer den besøgende rigtigt på alle spørgsmålene, får han eller hun permanent opholdstilladelse på udstillingen! Svares der kun rigtigt på nogle af spørgsmålene, gives der midlertidig opholds-tilladelse på udstillingen. Svarer han eller hun forkert på alle spørgsmålene, anbefaler vi at man rejser ud i verden.

Jeg er født og opvokset i Sønderjylland som en del af det tyske mindretal. Har gået i tysk skole og lærte fra barnsben at navigere i en verden med kulturelle forskelle. Jeg talte tysk i skolen, sønderjysk derhjemme og rigsdansk, når der var behov for det. Flyttede som voksen til Århus.

maR

ia e

hleR

tF

ødt o

g op

voks

et i

Søn

derjy

lland

som

en

del a

f det

tysk

e m

indr

etal

Barbara Katzin er fotokunstner og har fotograferet værker til dette katalog. Hun er med i vores Global Artwork gruppe af kunstnere med immigrantbag-grund.

”Jeg er interesseret i at undersøge immigrations-spørgsmål gennem fotografiet. Dette forsøger jeg at bringe til live gennem fokus på det indholdsmæssige aspekt af billedet.

Billedet af børnene er spændende, fordi det rejser en masse spørgsmål om, hvordan vi i samfundet kan takle etniske uoverensstemmelser og spørgsmål. Det kan desuden give overvejelser om, hvordan vi i fællesskab arbejder mod et fælles højere mål.

Jeg har valgt at udstille fotografiet på en utraditionel måde. Det blev trykt på t-shirts, som børnene på billedet var iklædt til et åbent arrangement for udstil-lingen på Bymuseet den 1. september 2010.”

BaRB

aRa

Katz

iNFø

dt i

Litc

hfiel

d, C

onne

ctic

ut, U

SA

In this project i had a double role, Artist and Producer, I took my findings to the final Kaospilot examination. I together with Bodil Nielsen designed group processes for moving the group (Global Art work artists) from idea to manifestation. I kept a blog over the time of my final project at the Kaospilots, and you are more than welcome to take a peek into the ins´s and out´s of how we made it happen. My final paper is also there for download. GO TO THIS BLOG, for more info: www.kp14finalproject.blogspot.com

...big love Abdul Dube

Hæng ud – hæng i – hæng op

18 kunstnere inviteres til at bidrage til en gruppeudstilling og fem måneder senere udstiller 10 kunstnere 8 værker. Husets åbne værksted og en projektleders vision skaber en ramme, som inspirerer til verbal og visuel dialog blandt kunstnerne:

Tre workshops med overskrifterne: At tage af sted (departure)- Længsel (longing) At være undervejs (traveling) - Eftersøgning (seaching) At ankomme (arriving ) - Fund (findings)

Kunstnerne udveksler immigrationserfaring i fortællinger.Drømme og erindringer transformeres til skitser, metaforer og modeller og over tid forfølges forskellige spor i ord, i flade og i rum. Feedback fra de andre kunstnere forstærker og forenkler. Resultatet kan ses på Bymuseet i Århus fra 1. september 2010 til 30. juni 2011.

God fornøjelse, Bodil Nielsen

Den svære forandring

Samtidskunsten undersøger globaliseringens konsekvenser og taler om identiteter og samfund i konstant bevægelseAf Trine Rytter Andersen - billedkunstner, kurator og skribent

Migration er en af globaliseringens tydeligste konsekvenser – mennesker overalt på jorden flytter sig fra land til by og fra nationalstat til nationalstat for at finde nye livsbetingelser og for at tilbyde deres arbejdskraft.

I Danmark har vi længe dyrket den myte, at vi er et homogent folkefærd, og at ’danskheden’ er en uforanderlig størrelse. Vi har mageligt lænet os op af ideen om en bred fælles referenceramme, som gør os ’Danske’ i både politisk, psykologisk og kulturel forstand. Siden velstandsstigningen i 1960erne for alvor slog igennem og dermed gav anledning til politisk initieret import af udenlandsk arbejdskraft i større stil, har den danske identitet været til debat og under pres. Ikke først og fremmest af den første tyrkiske indvandring men af den stigende politiske, kulturelle og økonomiske udveksling mellem verdens lande.

Vi Danskere har til trods for vores enorme appetit på at rejse ud i verden meget svært ved at tilpasse os den nye situation, som den gradvise etablering af et multikulturelt dansk samfund gennem de sidste 50 år har medført.

I 2004 stod jeg sammen med Mag. Art. Tone O. Nielsen og Anja Raithel og billedkunstner Kirsten Dufour bag samtidskunstudstillingen Minority Report: En udfordring af Intolerancen i Dagens Danmark.*

* www.minority-report.dk

Med udgangspunkt i stemmer fra samtidskunsten ville vi iværksætte en diskussion blandt danskere og nydanskere om kvaliteterne og problemerne ved det multikulturelle samfund. Vores tese var, at der mange steder i verden måtte findes kunstnere, som med afsæt i deres egen historie undersøgte glo-baliseringens konsekvenser. Vores research bekræftede tesen og viste os, at temaer som kolonisering, racisme, diskrimination og fremmedhad længe havde været genstand for kunstneriske undersøgelser. Migration fyldte også godt i billedet, og det var tydeligt, at den i sig selv havde stor betydning for de berørte parters indbyrdes forhold og identitet. Minority Report præsenterede en lang række værker, der bearbejdede forskellige aspekter af det multikulturelle samfunds udfordringer såvel set fra individuelle som fra overordnede politiske og strukturelle synsvinkler.

Udstillingens formål var at introducere nye måder at se, fortolke og diskutere de udfordringer, som et multikulturelt samfund skaber i forhold til sameksistens, tolerance, politik og kultur. Minority Report sigte-de mod at demontere fastlåste positioner og overbevisninger, som vi gensidigt måtte have om hinanden for på den måde at åbne en ny og mere konstruktiv og imødekommende samfundsdebat. Billedkunst-nerne bidrog her til med fortællinger fra det meste af verden, som berettede om, hvordan identiteter er i konstant forandring og om hvilke udfordringer, denne bevægelse skaber på godt og ondt. Kunstnerne pegede også på, hvordan vi som mennesker overalt på kloden er drevet af de samme håb og forvent-ninger til livet og den verden, vi er en del af – og at den tilværelse og de rammer, som vi hver især har, i allerhøjeste grad påvirker de muligheder, vi får og dermed de valg, vi træffer. Kunsten pegede også på forandringens mulighed som en afgørende faktor for individuel lykke og samfundsmæssig stabilitet.

Nærværende katalog følger en udstilling produceret af en gruppe samtidskunstnere med immigrationsfortællinger i bagagen. De 11 kunstnere i Global Art Work bor og arbejder i Danmark. Jeg har haft den glæde at følge disse kunstnere og diskutere deres praksis med dem. Gennem deres indstilling og arbejde bekræfter de mine erfaringer fra Minority Report og min tillid til kunstens værdi i samfundsdebatten. Hver især kæmper de for at skabe sig et rum i det danske samfund, hvorfra de kan leve og virke.

Kunstnere med immigrantstatus har ikke umiddelbart adgang til den etablerede danske kunstscene, som har ry for at være lukket om sig selv. Men der er trods alt nu en større interesse for deres bidrag. Gallerister og institutioner har opdaget, at deres kunst er værdifuld for samfundet på lige fod med den kunst, som produceres af såkaldt etnisk danske kunstnere. Flere immigrant-kunstneres arbejder vinder anerkendelse på kunstscenen og ind-går nu også som tematiserede indslag i en bestandigt pågående diskussion om, hvordan vi udvikler os som mennesker i en ver-den, der konstant byder os at mødes og forandres derved. Med deres hjælp opdager vi, at vi netop har denne svære udfordring til fælles med alle andre mennesker helt uanset køn, race og nationalitet!

Billedgennemgang, Trine Rytter Andersen og Abdul Dube

Samtidskunsten kan være en mere rummelig platform for at i-tale-sætte individuelle problematikker og bearbejde dem, således at de almene træk bliver genkendelige for beskueren. Således er kunstnerne med til at udvikle et mere sanseligt og nuanceret sprog omkring erfaringer og oplevelser, som ofte ellers holdes skjult i et privat mørke, men som når de bringes ud i det offentlige lys, åbner for gensidig for-ståelse, indlevelse og anerkendelse – helt undværlige komponenter i en åben gensidig og fremadrettet dialog mellem mennesker i et samfund som det danske.

Kunst i denne sammenhæng handler om hvordan identiteten konstant udfordres og forvandles. Sand-heden er jo, at når menneskene forandres, så forandres samfundene også. Forandring er i sandhed et tveægget sværd såvel for individet som for samfundet. Den største udfordring er for begge parter at tåle de tab, den medfører og at gribe de nye muligheder, som den også bringer med sig!

Forandring er svær og kunst er ’svær’, fordi den netop handler om forandringens mulighed. Den tvinger os ofte til at tænke over noget, som vi ikke har lyst til at tænke over og den viser os ting, som vi føler ubehag ved, og som kræver, at vi forandrer os en lille smule for at kunne rumme det. Kunstnernes per-sonlige vidnesbyrd om netop denne forandringens udfordring og potentiale overfører vished, viden og mod til den, som engagerer sig i kunstens fortællinger – og beskueren vil, når hun åbner sig / forandrer sig, opdage at gå derfra med fornyet energi og endnu mere åbne øjne.

Vi tror, at verden går under, når den forandres. Vi tror også, at vi selv går i stykker, hvis vi skal forandre os. Denne dybtliggende mistro og modvilje overfor verdens og selve livets allermest basale vilkår udgør det største paradoks og den største udfordring i vores egen og vores fælles eksistens.

Nathalie BossCurriculum Vitae

1968. Født i Paris, Frankrig. Flyttede fra Frankrig til Israel1973. Flyttede fra Israel til Danmark1997

Uddannelse

1990-94 Academy of Art. BA. – Beit Berl College, Israel.1996-98 Master in Expressive Arts, MA. European Graduate School, Switzerland.2008 Intensivt mosaik kursus, Mosaic Art School, Ravenna, Italien.2010 Intensive 3D mosaik kursus, Mosaic Art School, Ravenna, Italien.

Udsmykning

1995-97 ARTEMIS. Partner in an art decoration company. Tel Aviv, Israel (TV, films, fashion shows). 1997 2 skulpturer, ude/inde, Opgang 2, Århus.2006 Udsmykning af butiksområde, Bazar Vest. 2007 Udsmykning af facaderne i 7000 m2 butiks- område i Bazar Fyn.2008 Udsmykning, Klubberne i Stilling, Skanderborg. 2010 Udsmykning i Kvindehuset- multietnisk kvin- dehus i Viby J. 2010 Udsmykning hos Spring / EDB i Viborg, Kultuhverv, Horsens kommune.

Udstillinger

1994 3 Collective exhibitions in Tel-Aviv, Israel: · The Presence of form, curator: Reviva Regev. · Just graduated, co-corator: Rachel Shavit & Asad Azi. The Painters and Sculptures Association. · Bograshov the street Export Excesses – Art Focus. Curator: Ariella Azulay, Bograshove Gallery.1995 8Th International Triannale Exhibition of Tape- stry. Lodz, Poland.2000 Kunsternes Påskeudstilling, KP 2000, d. 54. censur. Århus Kunstbygning.2003 Kunstudstilling, Galleri Lykkegård, Nr. Nebel.2006 Kunstudstilling,Time Art Studio, Århus.2006 Kunstudstilling, SAK, Svendborg.2007 Kunstudstilling, Galleri Bonano, Rudkøbing.2009 Kunstudstilling, Tandlægerne, Hjelmensgade, Århus.2010 Kunstudstilling Kvindehuset, Myrhomlsvej, Viby. 2010 Kunstudstilling, Lægerne, Viby Midtpunkt.2010 Af Lyst eller Nød, Bymuseet Århus.

www.timeart.dk

1981. Født og opvokset i El Peñol, Antioquiai, Colombia

Uddannelse

2001 - 2005 og 2006 - 2007”Artes plásticas” på Universidad de Antioquia (kunst-studier på universitetsniveau i Medellin, Colombia)

Udvalgte fællesudstillinger

2010 Naboerne kommer, Fyrtårn, Anholt, Gellerup museum, Århus, DK Sommer udstilling, galleriv58, Århus, DK Forårsudstilling, galleriV58, Århus, DK Vinterudstilling, galleriV58, Århus, DK2009 ”Vorherre Bevares”, Copenhart Gallery, Valby, DK C.A.R., Contemporary Art Ruhr, repræsen- teret af Colourblind Gallery, Essen, DE2008 Street Art in den modernen Wohnung, Colour- blind Gallery, Köln, DE Internationale Drengestreger, Copenhart Gal- lery, Valby, DK2006 Imagen Regional V (censureret udstilling for samtidskunst), Manizales, CO Festival de arte contemporaneo, proyecto EGO ECO, Ezanville, Paris, FR Micro Evento # 31, Centro Colombo Americano Medellin, CO

2005 Desde la plástica (Fra billedkunsten), Museo Universitario, Medellin, CO Bienal regional de pintura y obra grafica (Censureret udstilling for billedkunst), Rionegro ogMedellin, CO

Udvalgte individuelle udstillinger

2008 David Ramírez Gómez, Logica, Århus, DK2006 Retratos (”Portrætter”), Triskel Art Centre, Cork, IR El Colombiano (”Colombianeren”), Tom Barry’s (ikke-kommercielt udstillingssted), Cork, IR

Andet

2007 Mde07: Espacios de hospitalidad (festival for samtidskunst), assistent for Federico Herrero (Costa Rica), Medellin, CO2006 El Ojo de la Ciudad (Byens øje), assistent for Marcelo Zevallos Rimondi (Peru), Medellin, CO Springboards programme for young people, Graffiti artist in residence på dette projekt, Triskel Art Centre, Cork, IR

www.davidramirez.dk

Curriculum Vitae

David Ramírez Gómez

Arkitektur-uddannelsen

1998 Publiceret afgang i årbogen NTNU, Norges teknisk - naturvidenskabelige universitet i Trondheim.1997 Afleveret afgang ved bygningsteknologi, NTNU. Arabisk bad i Beirut - en urban have på den grønne linje. Vejledere: Kirsten Birch, AAA. Finn Hakonsen, NTNU.1994-97 Udvekslings-studerende ved AAA, Arkitektskolen i Århus.1989 -93 Første del grunduddannelse ved NTNU.

Kurser / seminarer

2008 AutoCad kursus 2D, AutoCad 3D og Landskab ved Pc-gruppen.1995 Sverre Fehn - ide oplæg. Økologisk sommer skole i Kolding, Danmark. Praktisk erfaring i bygning af et lerhus.1994-95 Grafik-aftenkursus, ved Århus Kunstakademi.

Legater

2008 Dreyer fonden: Modtaget rejselegat til Indien. Har rejst langs Ganges og Narmada floden for at studere vandrelaterede urbane rum.1999 Statens kunstnerlegat: Modtaget rejselegat til Indien fra den norske stats kunstnerlegat. Studietur til Indien for at studere Mogul haverne i Kashmir.1995 Rejselegat: 2 måneders studietur til Libanon, Beirut og Syrien, Damaskus, Aleppo med fokus på arabiske bad.1995 ERASMUS - legat / CP Petersens legat under studie ved Arkitektskolen Århus. 1994 NORD PLUS - legat under studie ved Arkitektskolen Århus.

Curriculum Vitae

Ingrid Birgitta Maria Schõndorf 1969. Født i Kungsbacka, Sverige, opvokset i Norge

Udvalgte gruppeudstillinger, opdrag og events

2010 Salat – Spinat – Spinat – Salat Udendørs land art installation og en indendørs collage indgår i udstillingen Af Lyst eller Nød ved Bymuseet Århus.2005 Ansvarlig for udstilling af studenterprojekter ved Arkitektskolen i Århus.2000 Udstillingsarkitekt for TRANSFORMATOR, 100.000 boliger. Udarbejdet de fysiske rammer for udstillingen 100.000 boliger, som var en del af en større udstilling Trien- nalen, arrangeret af NAL, (Norges arkitek- ters landsforening) hvor by idealer for frem- tidens Oslo blev diskuteret af inviterede internationale og lokale arkitekter. 1999-00 Udsmykning: Lasur - konsulent ved rehabilitering og farvesætning af boligområde i Oslo. 1997 Udstillet afgang ved kunstakademiets lokaler i Trondheim. Afgang: ”Arabisk bad i Beirut - en urban have på den grønne linje.”

1994: ”Stock hedge” Scenografi projekt realiseret til Worldmusikfestivalen: TMV festivalen i Trondheim. Vejleder: Kunstner Stein Rønning. Scenografi & Landskab.1991 Scenografi - kostume: STORM teater i Trondheim. Opsætning rock - opera, Animal Farm af George Orwell.1990 Udsmykning: Lasur - maler af Saubstadmyras børnehave & bydelslokale i Trondheim.1989 Scenografi - kostume: arbejdet ved børneteateret, Studenter Samfundet i Trondheim.

gittan999@hotmail.com

1955. Født i Jerusalem, Israel. Bosat i Tyskland, 1981 og i Danmark siden 1983

Uddannelse

1976-80 Kunstakademiet ’Bezalel’Jerusalem,Israel (Bachelor of Fine Arts)1992-93 Grafiske Skole Århus

Udsmykninger

1990-91 ’Toftevang’, Them; udsmykning1993-94 Bryrup Turistbureau; udsmykning af gårdhave1998 Silkeborg; Gavl udsmykning.2007 Fane Installation; Silkeborg, Papirfabrikken2007 Gavl udsmykning, (indendørs), Silkeborg

Tidsskrifter/bøger

1994 Bogomslag: Helen Gamborg, Het Onzichtbare in Genezing (Det Usynlige i Helbredelse)1994 ”Cykel og Vandretur i Them Kommune”, layout og ilustrationer.2002 Spor Nov. 2002 UDSYN Temanummer: Jødisk Aftryk i dansk og svensk samtidskunst 2003 UDSYN December 2002. Forsidebillede2006 ”Grænser i Streg og Tanker” 2009 Illustration til Silkeborgs Kommunes Budget

Legat

2001 Knud Højgaard Fond2002 Dansk-Israelsk Studiefond til minde om Josef og Regine Nachemsohn2005 VHS Bergish-Gladbach Tyskland Udstillingslegat2005 Knud Højgaard Fond2006 Grænseforening

Medlem af

ProKK, BKF, Kunstner gruppe ’SILKADEN’, Det Grafiske værksted, Silkeborg. Godkendt som huskunstner af Kunstrådet

Museumsudstillinger mv.

1992 Kvindemuseet, Århus; ’ITJE’ teater og udstilling om graviditet og fødsel.2000 KunstCentret Silkeborg Bad; separatudstilling2005 Sallingsund Museum, gruppeudstilling2005 Dithmarscher Landesmuseum, Tyskland Meldorfer Culturpteis 20052007 Papirmuseet, Silkeborg2008 Frederikshavn Kunstmuseum2010 Bymuseet Århus, Af Lyst eller Nød

Curriculum Vitae

Nurith Lumer-Klabbers

Udvalgte udstillingssteder

2011 Galleri Sulegaarden Silkaden, Silkeborg Kvindemuseet Århus

2010 Diverse Kunstforeninger RedGate Gallery London Leadership Foundation Norge New Nordic Art Exhibition Bymuseet Århus, Af Lyst eller Nød 2009 Silkaden; gruppeudstilling. Sønderborg Sygehus, Marts Galleri Sulegaarden sommerudstilling Galleri Humlum,

2008 Silkeborg Udstilling Påske 2008 Prookk, Århus, påske 2008 Galleri Sulegaarden ved Assen SE1 Gallery London Sten Galleri I Horsens Silkaden, gruppeudstilling.

2007 Fane Installation; Silkeborg. Prokk Ridehuset Århus Papirmuseet, Silkeborg. Nord Art 2007 KiC Tyskland. Galleri Sulegaarden, Fyn.

2006 Meldorfer Culturpreis Dithmarscher Landesmuseum, Tyskland. Prokk Ridehuset Århus Galleri Silkeborg Kunstnerhus ”Mikkelberg” Center for Nordisk Kunst, Tyskland

2005 VHS Bergish-Gladbach, Tyskland, separatudstilling Den Evangelisk kirke Bensberg Tyskland, separatudstilling Gruppeudstilling om H.C Andersen: Galleri Silkeborg Kunstnerhus Herregårds gallerie, Gl.Hammelmose ”Mikkelberg” Center for Nordisk Kunst, Tyskland Hinnerup Kommunes kunstfond, Silkaden, gruppeudstilling

www.nurith.dk

1961. Født i Lübeck, Tyskland

Uddannelse1981 - 1983 Hochschule der bildenden Künste in Kassel1989 - 1991 Århus Kunstakademi

SeparatudstillingerGallerier, museer og kunstbygninger1989 - 2010 Danmark, Grækenland, Holland, Italien, Schweiz, Sverige og Tyskland

GruppeudstillingerGallerier, museer og kunstbygninger1989 - 2010 Bulgarien, Danmark, Finland Japan, Tyskland og Ungarn

Censurerede udstillinger1990 / 91 Kunstnernes Efterårsudstilling, Kbh. 1990 / 93 Kunstnernes Påskeudstilling Århus1990 / 92 Kunstnernes Sommerudstilling Tistrup

Udsmykninger Risskov Hospital Århus Kommunehospital Aalborg Sygehus Hammel Neurocenter i Silkeborg SKR IT-Consulting, Bremen St. Magdalenenkirche in Undeloh, Tyskland Skt. Nikolai Dom, Greifswald

Legater og opholdBikubenfondens Legatlejlighed i BerlinStatens KunstrådKulturministeriet udstillingslegatÅrhus Kommunes rejselegatDet Danske Institut i UngarnVon Irghens-Bergs rejselegatÅrhus Kommunes kunstnerstipendium, 3 årSkandinavisk forening, RomÅrhus Kommunes kulturpuljeDen Danske Ambassade i HelsinkiBikubens legatlejlighed i RomTuborgfondenBikubens LegatDet Danske Institut i RomOticon FondenDet Norske Institut i AthenBeckett-FondenH. C. Andersen FondenDet Danske Institut i AthenDet Danske Institut i DamaskusKnud Højgaards FondFrimondt-Heinike Fond

Medlem afBKF, DBF, PROKK, Kunstnergruppe Colibri, Fusionskunstgruppe Culturesheart

www.bettinawinkelmann.dk

Curriculum Vitae

Bettina Winkelmann

Uddannelse 2008-10 Artjamming / Billedmaling, teknikker i akrylmaling med Tina Kolding2009-10 Croquis tegning med Prana Leth 2004 Gamle maleteknikker - introduktion og øvelser i ægtempura, marmor maling, fresco og ikon maleri 2001 Arkitektskolen i Århus 1986 University of Virginia, School of Architecture, Charlottesville, VA, USA

Udvalgte udstillinger, udsmykning og events2010-11 Bymuseet, Migration - Af Lyst eller Nød2010 Musikhuset Århus - weekend udstilling 2009-10 Galleri Claus C, St. Kongensgade 118, København 2009 Klimaforum 09, DGI Bygning Kbh. High Heal Dilemmas - udstilling2009 Copenhagen Coaching, Kompagnistræde 22, High Heal Dilemmas-udstilling2009 Stjær atalier, High Heal Dilemmas-udstilling2004 Udsmykning AOF, Nørre Alle - fresco maleri italiensk landskab1997 Scenografi til Thors Hammer Sprogskolen Århus

1996 Scenografi til teaterstykket Vinterrejse - institute for dramaturgi1994 Udsmykning, turist bureau på Kreta1993 Udsmykning, University of Virginia neurologisk afdeling1992 Spencers Music, udsmykning i butikken – marmorering af koloner og møbler1991 Second Story Gallery - akvareller1991 VMDO Achitects, Charlottesville, VA - Udsmykning, marmorering af koloner 1991 Udsmyking - marmorering af pejsramme i privathjem1990 University of Virginia, Two Weeks With a Still Life1989 University of Virginia, Alumni studio works - Holocaust Museum, Berlin1987 Second Story Gallery, Architecture of Dreams

www.yellowdirt.net

Sonya Gardner1963. Født i Las Vegas, Nevada, USA. Opvokset i Tyskland; Maryland, USA; Panama; Lubbock, Texas, USA; Italien; Fairfax, Virginia, USA og Grækenland

Curriculum Vitae

1963. Født og opvokset i Teheran, Iran

Uddannelse 2009 Uddannet billedkunstner fra Århus Kunstakademi i afdelingen for maleri, afdeling for tværmediale kunstpraksisser og afdelingen for media87-91 Uddannet folkeskolelærer fra Århus Seminariet86-87 Ophold på Krabbesholm kunsthøjskole

Udvalgte udstillinger2011 Kunstforening VUC Århus 2011 Frederikshavns Kunstmuseum 2010 Skolernes Kunstforening2010 Galleri Kyhl; “Natur og mennesker”2010 Bymuseet Århus; “Af Lyst eller Nød”2010 Skanderborg kommunes kunstforening 2010 Galleri Kyhl; ”voyeurisme”2009 “Værket” i Randers2009 Galleri Kyhl, Århus2009 Afgangsudstilling på Århus Kunstakademi2009 KP, (Kunstnernes Påskeudstilling)2009 Charlottenborgs forårsudstilling2009 Frederiksberg Rådhus2009 Café Galleriet, Odder2009 Fussingø slot2009 Afgangsudstilling Århus Kunstakademi2008 Aarhus Arkitekterne, Århus2008 Århus kunstakademiets Projektrum 2008 KE, (Kunstnernes Efterårsudstilling)2008 Arla Foods Kunstforening, Århus

Curriculum Vitae

Faranak Sohi

2008 Sommerudstilling på Odder Kunstforening 2008 KS, (Kunstnernes Sommerudstilling)

Priser og legater2010 Modtaget Erik Hoffmeyers hæders og rejse- legat fra Danmarks Nationalbanks fond.2010 Kunstprisen/kunstnerlegat som “Årets kunstner 2010” (Århus Stiftstidende)2009 Nomineret til “Spring” 2010 (Kunstnernes Påskeudstilling, Århus Kunstbygning)2009 Nomineret som Årets Kunstner på Charlotten- borgs forårsudstilling 2009, (Politiken)

Solgte værker Til Skanderborg kommunes kunstforeningTil Århus Stiftstidens kunstforening (Årets Kunstner)På Galleri KyhlPå FussingøPå Århus Kunstakademi. AfgangsudstillingenTil PolitikenTil Århus KommunePå Charlottenborgs forårsudstilling Til Foreningen Kunst på Arbejdspladsen Til Café Galleriet i OdderTil Arla Foods Kunstforeningen

www.faranak.odderweb.dk

Curriculum Vitae

Abdul Dube1978. Født i Cape town, South Afrikan (Afro-hybrid)

Education1994-97 Lentegeur High (Senior certificate)2007-10 Kaospilot international (certificate) My art education has been on a long journey. In my quest to make art I have assisted photographers, cura-tors , cultural producers, making art shows, spending hours in the art library, hunting down all art shows, sit-ting in on open lectures at the art campus, and many other strategies to create what I understand of Art and its creation.

2001 Cape Town School of Photography - practical photography workshop.2006 VANSA (Visual Arts Network of South Afrika - Robben Island Curators Workshop

Gruppe shows2002 The Antsnest.com Birthday Exhibition.2003/4 “This is Cape Town” (Organiser and Exhibitor)2005 Naked Truth - taking art into a house performances, poetry, live jazz,sculpture, photography and painting (Curation and par ticipation)2006 Adhoc - A mash up show, with artists non artist,15 artists in a 8 squared meter space- fluxus inspired(Curation and participation)2007 Manifest 07 - 100 plus artists from Århus, occupying Århus Kunstbygning

2008 Flemmings Hus og Have exhibited with Danish Art Collective Bureau detours at Machwer ket galleri for ung kunst.2009-10 Various urban art interventions destined for empty walls in the city.

Photography, exhibition and others2003 Street kids Workshop Exhibition (Facillitator-Curator)2004-07 MOPP (month of people’s photography) with Camissa Collective Curating the past three shows www.nativesoul.blogspot.com (ongoing project) www.mopp.org.za2005 Naked Truth: taking art into a house with Perform- ance art, Poetry, Live Jazz, Sculpture, Photography and Paintings.

Web presence www.Look–Look.com (artist search :fowtoe) www.75.co.za/nativesoul www.avantafro.blogspot.com www.goodnessgreatness.co.uk/interview/abdul_ dube.html www.manifest07.dk/ www.wltf-mag.com/contributorswltf4.html www.visualwhat101.blogspot.com www.vansa.co.za/robben-island-curators-work shop.html

www.sideprojects.dk

Født og opvokset på Færøerne Uddannelse 1992-96 Det Fynske Kunstakademi 1988-92 Århus Kunstakademi

Udstillinger 2010 Skovhuset i Værløse 2010 Bymuseet, Århus 2010 Varde Kunstforening 2009 Galleri ved kirken, Ryesgade 2009 Galleri Rasch i Rønne 2000 Det Færøske Kunstmuseum 2005/08 Herning Rådhus1994/02 Galleri Smedjen, Thorshavn: 1995 Silkeborg Kunstnerhus 1997/98/99 Galleri Sonne 2002 Dikitalent: Storformatprint udstillet reklamestandere i Århus 2002 Storformatprint udstillet i Århus Rådhus 2002 Kulturhuset Pavillonen, Grenå2006 Dronninglund Rådhus 2008 Transit: Århus Rådhus i festugen og Nørre Vosborg 2009 Transit: Hertug af Pommern Slot 2009 Transit: Baunhøj Mølle, Ringkøbing Rådhus

UdsmykningerPsykiatrisk Hospital Risskov

Censurerede Udstillinger1991/93/96 Kunstnernes Sommerudstilling 1992/94/96/98 Kunstnernes Påskeudstilling 1992/96 Kunstnernes Efterårsudstilling 1997 Charlottenborg Forårsudstilling 1995 Hvidovre Censurerede udstilling 1997/01/05 Forårsudstillingen, Thorshavn

Legater Færøsk Kunstnerstipendie, Johanne og Ejner Flach-Bundegårds Fond, Mentunargrunnur Føroya Løgtings, Det Færøske Landstyre, Thorshavn Byråd, Kong Frederik og Dronning Ingrids Fond, Augustinus fond, Ragnvald og Ida Blix Fond, Dansk-Føræsk kultur Fond, Region Midt, Kulturudviklingspuljen, Århus kunstnerstipendieordning

Medlem af BKF (Billedkunstnernes forbund)Billedkunstnernes forbund på FærøerneMedlem af Prokk

www.ingunhansen.dk

Curriculum Vitae

Ingun Hansen

1957. Født og opvokset i Sønderjylland som en del af det tyske mindretal.

Uddannelse1995 Grafisk designer1998-05 Århus Kunstakademi2002 Holbæk Kunsthøjskole hos Caroline de Lannoy, London2006 Ærø Kunsthøjskole hos Per Mølgård

Udstillinger1993 Landdagen i Kiel, 2004 GalleriAri, Mikkeli, Finland2004/05 Banegården, Åbenrå 2005 Varikk Galleria, Seinäjoki, Finland2007 Påskeudstilling, Det Gamle Gasværk2007 Kunstforeningen i TV2 2007 Banegården i Åbenrå som gæsteudstiller i kunstnergruppen HAW2007 Herning og omegns kunstforening2007 Galerie Wolfsen, Ålborg. 4 Qvinder2007 Galerie Aventoft, Tyskland2008 Soloudstilling Galerei Aventoft, Tyskland, The life of a Pattern2008 Gruppeudstilling med Transit i Festugen på Århus Rådhus2008 Gruppeudstilling med Transit, Nr. Vos borg2009 Soloudstilling i Gallerie Appel, Esbjerg, Alene & Alene

Curriculum Vitae

2009 Gruppeudstilling med gruppen Transit, Hertugen af Pommerns Slot, Polen 2009 GalleriV58 Spring2009 Baunhøj Mølle, Grenå2009 Ringkøbing Rådhus2010 Gruppeudstilling med HAW, Silkeborg Kunstnerhus

Workshop2010 International Kunstnerworkshop i Brande

GalleriGalerie Wolfsen, ÅlborgGalerie Aventoft, Aventoft, TysklandGalleri Appel, EsbjergGalleri V58, Århus

Medlem afKunstgruppen TransitKunstgruppen HAW

Projekt: Globalisering og identitetBrevveksling med Ma Yanhong, Beijing, Kina

Censurerede udstillingerKunstnernes Sommerudstilling, Tistrup, 2005Charlottenborgs Forårsudstilling, København 2006Kunstnernes Sommerudstilling, Tistrup 2006Kunstnernes Efterårsudstilling, København 2006

www.mariaehlert.dk

Maria Ehlert

Født og opvokset i Litchfield, Connecticut, USA

Uddannelser 1971-76 Århus Kunst Akademi (keramik og væve afd.) 1989 og 1991-93 Grafisk skole, Århus1993-98 Det Jyske Kunst Akademi (Grafik Afd.) 1997 Win Art, Byhøjskolens ”Billed og Layout”2002 Computer Grafik og Web Design (DanMedia)

Udstillinger og Udsmykninger2000 “Mad Art” med Lone Manicus og Ulla Hvejsel, rum46 2003 Ridehuset. Fotografier til Kvindernes Rædsels- kabinet en udstilling i sammenarbejde med De Skæv Søjler´s udstilling ”Kroppen” 2003 ”Chocolate guns” med Lone Manicus Århus Kunstbygning2003 ”Verden er en lejeplads” - gruppe udstilling, Index03, Lemvig2004 Flere kunstneriske indslag til bladet ”Takkekortet”2003 ”Spiste sammen” - banner til rum46, Gæstebud/Feast-Hospitality

2003 Kunst udstilling ”Thank you” i forbindelse med udgivelse af bladet ”Takkekort”, Gæstebud/Feast- Hospitality, Rum462004 ”Tying two holes” - til bladet Asterix udgivet af værksted IM72004 Udstilling ”Cartoon” - en billedstafet i Keller, Center for Eksperimendende Kunst 2005 Mobiltek arrangeret af IM7. Udstilling ved Keller, Center for Eksperimenterende Kunst2006 ”The Rise of Form” - foto serie “Body Art” med Prana Leth. Udstillede Århus Kunst Akademi og Fusing Ø Slot2006 Fotos til avisen Speak up! Set up Tolerance2006 1+1>2 Chasing Surplus-rum46½ i Chicago2006 Rosta Fenster, fotografi. ”Hvor Dansk skal mand være”, rum462006 Medvirke i og dokumentation af kunstprojekt Lyserød Tankvogn af Marianne Jørgensen2006 Medvirke i og dokumentation af kunstprojekt Pigene på banen af Marianne Jørgensen

Curriculum Vitae

Barbara Katzin

2007 Bogen, ”Huset-Vision, innovation & kreativitet gennem 35 år”, redaktion og fotograferier / tryk2007 Pedagogical Factory ”Hyde Park Art Center”, Chicago, USA in cooperation with rum462007 Galleri 64, Göteborg-”Den politiske tale” 5 fotografier2008 Galleri Image demorum - video ”møde”2008 Møllegade 5, Århus - Udstilling Center/periferi Fotografie, Århus Festuge2009 Højbjerg Bibliotek, !Recepter!, Århus Festuge2009 Møllegade 5, Århus, Udstilling Center/periferi, Fotografier, Århus Festuge2009 Udstilling ”Direkte Demokrati”, arrangeret af rum46- kunstværk ved Århus Biblioteksparken2009-10 Love Alley, foto dokumentation og kunstværk “Skvalderkål” 2009-2010 2010 ”På den ene side og på den anden side” Brænderigården, Viborg-Fotografier2010 CINN (Center for Investigation of Neighbours and Neighbourhoods) gruppe-projekt, Højbjerg Bibliotek

Medlem af:

Siden 1998: aktiv medlem af rum46

barb.katzin@gmail.com

Fotos: Barbara Katzin, Renier Garcia, Frank Pedersen Katalog: Abdul Dube, Sonya Gardner, Bodil Nielsen, Gitte BøgTak til: HUSET, Århus & OPGANG2

Projektet er støttet af Statens Kunstråds Billedkunstudvalg

Udstillingen kan ses på Bymuseet i Århus fra 1. september 2010 til 30. juni 2011

www.globalartwork.dk

B o d i l N i e l s e n P r o j e k t l e d e r G l o b a l A r t W o r kbodil@timeart.dk tlf. nr. 86 13 35 12 mobil 21 92 89 19

G L O B A L

W O R KA R T